WEBVTT

00:00:05.860 --> 00:00:07.590
من رو توي آپارتمانت تنها گذاشتي

00:00:07.620 --> 00:00:11.030
يه حسي بهم ميده انگار وارد فاز
تازه اي از رابطه مون شديم

00:00:12.760 --> 00:00:15.360
تو خواب بودي و من هم گرسنه بودم

00:00:15.400 --> 00:00:16.910
باشه

00:00:20.720 --> 00:00:22.660
بيا اينجا. بايد....

00:00:23.510 --> 00:00:25.140
اين رو امتحان کني
چي هست؟

00:00:25.170 --> 00:00:28.540
يه ساندويچ گوشت خوکه.
طعم واقعيه شيکاگو ميده

00:00:28.580 --> 00:00:30.180
کيم، الان وقت صبحانه ست

00:00:30.210 --> 00:00:32.150
من.... مي دونم. توضيح
دادنش سخته

00:00:32.180 --> 00:00:35.740
خوشت مياد. امتحانش کن. فقط
امتحانش کن. باشه؟

00:00:35.770 --> 00:00:37.190
اه، باشه

00:00:41.070 --> 00:00:42.500
درست گفتم؟

00:00:45.580 --> 00:00:48.310
ببخشيد، مجبورم اين تماس رو جواب بدم
کلتون مي خواد ببيندم

00:00:50.870 --> 00:00:53.100
هي، يه حسي دارم که انگار
حق پرسيدن اين سوال رو بهم ميده

00:00:53.140 --> 00:00:54.670
چرا يه مرد سياه پوست به اين
سختي کار ميکنه

00:00:54.700 --> 00:00:56.650
تا يه پليس سفيد پوست رو شهردار بعدي کنه؟

00:00:56.680 --> 00:00:58.760
اه، جوابش ساده ست. دلايل اقتصادي

00:00:58.790 --> 00:01:00.440
پليس سفيد پوست داره بهم پول ميده

00:01:00.470 --> 00:01:02.630
و هنوزم يه جايي هست اگر
تو هم بخواي ملحق بشي

00:01:02.670 --> 00:01:05.140
اوممم.ردش ميکنم. امشب
مي بينمت؟

00:01:05.170 --> 00:01:07.040
اره، اما لطفا بزار رستوران
رو من انتخاب کنم

00:01:07.070 --> 00:01:08.710
هنوز جوون تر از اونم که برم سراغ يه دکتر قلب

00:01:12.080 --> 00:01:13.340
مزه ي چربي ميدي

00:01:13.380 --> 00:01:15.180
اممم، اين مزه ي شيکاگوِ

00:01:16.080 --> 00:01:18.280
مي بينمت
باشه

00:01:19.850 --> 00:01:22.290
اما امروز تازه اول ماجراست

00:01:22.320 --> 00:01:25.720
شيکاگوي آينده به باز شدن
مراکزي کمک مي کنه

00:01:25.760 --> 00:01:29.160
که در تمام شهر به افراد جوون
خدمات بدن

00:01:31.330 --> 00:01:32.830
من به پرايس راي ميدم

00:01:32.870 --> 00:01:34.820
من همين دور و بر بزرگ شدم
اين محل يه جهنم واقعي بود

00:01:34.860 --> 00:01:36.100
افتخار دارم که شهردار بعديه

00:01:36.130 --> 00:01:38.140
شيکاگو رو به شما معرفي کنم

00:01:38.170 --> 00:01:40.640
پدرم ري پرايس

00:01:42.370 --> 00:01:44.080
به نظر مي رسه اون هم يه روزي شهردار ميشه

00:01:44.110 --> 00:01:46.140
اگر بشه تعجب نمي کنم

00:01:46.180 --> 00:01:48.550
ممنونم ممنونم

00:01:48.580 --> 00:01:50.210
و ممنونم جاسمين

00:01:50.850 --> 00:01:53.150
همونطور که دخترم گفت

00:01:53.190 --> 00:01:55.750
شيکاگوي آينده خودش رو اختصاص مي ده به ساختن

00:01:55.790 --> 00:01:57.720
سيستم هاي حمايتيه مثبت
براي بچه هاي ما

00:01:57.760 --> 00:02:02.560
و ما مي خوايم مطمئن بشيم که
تمام بچه هاي اين شهر

00:02:02.600 --> 00:02:04.560
شانس مساوي براي موفقيت داشته باشن

00:02:04.600 --> 00:02:06.360
اينجا محله ي تو نيست، مگه نه؟

00:02:06.400 --> 00:02:07.890
برگرد به جايي که بهش تعلق داري

00:02:07.930 --> 00:02:10.600
دوست من، دوست من

00:02:10.640 --> 00:02:13.840
من به تلاش شما براي اظهار نظر آزاد احترام مي زارم

00:02:13.870 --> 00:02:15.670
اما حرفي رو که زدي رد مي کنم

00:02:15.710 --> 00:02:17.570
چون ما بايد سدهايي رو
که اين شهر رو

00:02:17.600 --> 00:02:19.340
به چند بخش تقسيم کردند بشکنيم

00:02:19.380 --> 00:02:21.250
همه ي ما اهالي شيکاگو هستيم

00:02:22.820 --> 00:02:27.050
همه ي ما شغل خوب مي خوايم
همه ي ما مدرسه ي خوب مي خوايم

00:02:27.090 --> 00:02:28.620
يه شانس مساوي

00:02:29.620 --> 00:02:32.390
حالا برايان کلتون مي خواد
که شما به عقب نگاه کنيد

00:02:32.420 --> 00:02:34.690
در حاليکه قطار داره به جلو ميره
به يه مسير ديگه

00:02:34.730 --> 00:02:38.530
به بچه هامون نگاه کنيد
به آينده نگاه کنيد

00:02:38.560 --> 00:02:40.300
و بيايد با هم به جلو حرکت کنيم

00:02:40.330 --> 00:02:41.540
ممنونم

00:02:45.740 --> 00:02:49.110
ري پرايس ، ري پرايس
ري پرايس ري پرايس

00:02:49.140 --> 00:02:50.290
ممنونم

00:02:52.340 --> 00:02:54.910
ممنونم که اومدي هنک
اره

00:02:54.950 --> 00:02:57.480
ري، من بهت يه اسلحه ي حسابي دادم
عليه کلتون

00:02:57.520 --> 00:02:58.920
چطور شده که ازش استفاده نمي کني؟

00:02:58.950 --> 00:03:01.490
چون لازمش ندارم
الان نه

00:03:01.520 --> 00:03:03.990
من توي نظرسنجي ها 6 امتياز
جلوترم هنک

00:03:04.020 --> 00:03:05.720
دارم ميرم بالا

00:03:05.760 --> 00:03:08.660
لزومي نداره يه گلوله حروم کني
وقتي رقيبت از قبل داره خونريزي مي کنه

00:03:08.690 --> 00:03:09.750
ري

00:03:10.300 --> 00:03:12.040
کلتون هنوز نمرده

00:03:12.500 --> 00:03:14.070
بسپرش به زمان

00:03:14.100 --> 00:03:16.570
حالا ببين، نمي خوام که اين ستاد رو
به کثافت بکشم

00:03:16.600 --> 00:03:19.400
مردم از سياست هاي قديميه شيکاگو خسته شدن

00:03:19.440 --> 00:03:21.090
يه پيام مثبت مي خوان

00:03:23.110 --> 00:03:26.340
شليک گلوله، همگي برن پايين

00:03:26.380 --> 00:03:27.950
همون جا بمون، ري . همونجا بمون

00:03:27.980 --> 00:03:29.810
مشکلي نيست، همونجا بمون

00:03:29.850 --> 00:03:31.450
کسي ديد اون گلوله ها از کجا شليک شدن؟

00:03:31.480 --> 00:03:33.480
نه، اعلامش کن

00:03:33.520 --> 00:03:36.420
بابا بابا
فرانک 5021، 10-1 ، تکرار مي کنم....

00:03:36.460 --> 00:03:39.360
زودباش ، کمکم کن، اينجا رو
فشار بده

00:03:39.390 --> 00:03:41.630
شليک گلوله در جمعيت،
يه مرد افتاده

00:03:41.660 --> 00:03:43.760
يه آمبولانس
و چند نفر نيرو به اينجا بفرستيد

00:03:43.800 --> 00:03:46.550
هي، گوش کن، بايد همه ي مردم رو ببريم توي
ساختمون

00:03:46.580 --> 00:03:47.630
بريم

00:03:47.670 --> 00:03:49.600
آنتونيو، اون زبون دراز
جلوي چشممه

00:03:49.640 --> 00:03:51.040
درست جلوي خودته

00:03:51.070 --> 00:03:52.800
يه چيزي درباره ش مشکوکه

00:03:52.840 --> 00:03:54.940
کيم، من ميرم سمت غربيه ساختمون

00:03:54.970 --> 00:03:56.340
برو تو، پوشش بده

00:03:56.380 --> 00:03:57.940
ادي 5021، مجرم احتمالي رو گزارش مي کنم

00:03:57.980 --> 00:03:59.480
مرد، کلاه سبز

00:03:59.510 --> 00:04:01.480
به سمت شمال در خيابون 18 هم
اتحاديه حرکت مي کنه

00:04:04.480 --> 00:04:05.950
پشت به ديوار پشت به ديوار

00:04:05.990 --> 00:04:07.390
بريد سمت ديوار

00:04:08.390 --> 00:04:14.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:30.010 --> 00:04:32.310
پليس شيکاگو، دست هات رو نشون بده

00:04:34.280 --> 00:04:36.210
دستها بالا همين الان

00:04:36.880 --> 00:04:38.520
حالا

00:04:38.550 --> 00:04:40.550
اه

00:04:41.520 --> 00:04:42.750
کار من نبود ، باشه؟

00:04:42.790 --> 00:04:44.260
من فقط مي خواستم از اونجا برم بيرون

00:04:44.290 --> 00:04:46.890
چيزي داره؟چيزي داره؟
ها؟

00:04:46.930 --> 00:04:48.060
پاکه
مي بيني؟

00:04:49.280 --> 00:04:51.200
ادي 5021، ما فکر مي کنيم اين مرد
منفيه

00:04:51.230 --> 00:04:53.050
به تمام واحد ها توصيه مي کنم
در صحنه با احتياط حرکت کنن

00:04:53.090 --> 00:04:54.600
تيرانداز هنوز توي محدوده ست

00:04:54.630 --> 00:04:56.670
تکرار مي کنم،
تير انداز هنوز توي محدوده ست

00:04:56.700 --> 00:04:59.240
دريافت شد 5021

00:05:04.210 --> 00:05:05.510
اين يارو رو بررسيش کرديد؟
منفيه

00:05:06.630 --> 00:05:09.080
نيروهاي گشت دارن مصاحبه مي کنن،
نه اسلحه نه هيچ چي

00:05:09.110 --> 00:05:10.370
تيرانداز دود شده رفته هوا

00:05:11.120 --> 00:05:14.020
آليشيا، نمي تونم بهت بگم که
چقدر متاسفم

00:05:14.050 --> 00:05:17.590
اي کاش مي تونستم بگم سورپرايز شدم،
اما متاسفانه، نشدم

00:05:17.620 --> 00:05:20.840
بهت قول ميدم، کسي رو که اين کار
رو با ري کرد پيدا مي کنيم

00:05:21.760 --> 00:05:23.560
ايشون کارآگاه هالستد هستن

00:05:23.600 --> 00:05:25.030
خانم، متاسفم، اما شما
خبرداشتيد

00:05:25.060 --> 00:05:27.400
از هر نوع تهديدي عليه شوهرتون؟

00:05:27.430 --> 00:05:28.790
شوهر من توي نظرسنجي ها جلو بودم
ميدونيد، من فقط....

00:05:31.810 --> 00:05:33.370
من از افرادي شروع مي کنم
که بيشترين منفعت رو

00:05:33.410 --> 00:05:35.410
با بيرون رفتن اون از
اين جريان مي بردن

00:05:38.610 --> 00:05:40.480
جناب سرپرست

00:05:40.510 --> 00:05:42.550
روز ناراحت کننده ايه گروهبان

00:05:42.580 --> 00:05:44.920
بله همين طوره
شما نمي خوايد، اه...

00:05:46.920 --> 00:05:48.550
من رو در جريان قرار نميدي؟

00:05:48.590 --> 00:05:51.790
اه، هنوز هيچ چي نداريم... تيم من
همچنان دارن توي صحنه کار ميکنن

00:05:52.990 --> 00:05:55.330
از خيلي وقت پيش ري پرايس رو مي شناختم

00:05:56.160 --> 00:05:57.710
ما رقيب بوديم، ما...

00:05:58.630 --> 00:06:01.630
سرشاخ مي شديم با هم
اما در آخر

00:06:01.670 --> 00:06:03.700
به هم احترام مي گذاشتيم

00:06:04.440 --> 00:06:06.220
اون يه شيکاگوييه آبيه حقيقي بود

00:06:06.940 --> 00:06:09.310
داري در موردش با افعال
گذشته حرف مي زني برايان

00:06:16.880 --> 00:06:19.650
خانم پرايس، من فقط مي خواستم شما
بدونيد که من خيلي ....

00:06:19.690 --> 00:06:21.420
نمي دونم چطور جلوي خودت رو گرفتي و بهش
مشت نزدي

00:06:23.460 --> 00:06:26.090
همون طور که گفتي
ما بازي دور و درازي رو شروع کرديم

00:06:28.960 --> 00:06:31.630
خب، مي دونيم که به ري
پرايس از راه دور شليک شده

00:06:31.660 --> 00:06:34.870
مشکل اينه که نمي دونيم
ماشه رو از کجا کشيدن

00:06:34.900 --> 00:06:36.430
رديابيه مسيرش کار سختيه

00:06:36.470 --> 00:06:38.140
گلوله هنوز توي شونه ي
پرايس گير کرده

00:06:38.170 --> 00:06:40.910
هيچ شاهد مستقيمي وجود نداره
هيچ دوربين نظارتي اي هم فيلمي نگرفته

00:06:40.940 --> 00:06:42.790
ما تمام دوربين هاي نظارتي رو چک کرديم

00:06:42.830 --> 00:06:44.040
به عنوان انگيزه
اون سياه پوسته

00:06:46.080 --> 00:06:47.180
همينه

00:06:47.210 --> 00:06:48.850
علاوه بر اين اون توي نظرسنجي ها جلوزده بود

00:06:48.880 --> 00:06:50.850
خيلي ها هستن که دلشون نمي خواد
اون شهردار بشه

00:06:50.880 --> 00:06:52.320
مي دوني، اگر اين کار يه

00:06:52.350 --> 00:06:54.120
تلاش براي ترور در يک
رويدار رسمي عمومي بوده باشه

00:06:54.150 --> 00:06:55.850
ما داريم توي محدوده ي اف بي اي پا مي زاريم

00:06:55.890 --> 00:06:57.560
ببيند، ما هنور نمي دونيم
مطمئنا جريان چي بوده

00:06:57.590 --> 00:06:59.290
پس مثل بقيه ي پرونده ها به پيش ميريم

00:06:59.320 --> 00:07:02.990
يه ليست از مظنون ها تهيه کنيد ،
هر کسي که ممکنه پرايس رو هدف بگيره

00:07:03.030 --> 00:07:05.230
جزئيات درماني همين الان از بيمارستان رسيد

00:07:05.260 --> 00:07:08.130
ري پرايس با شرايط پايدار
همين الان از جراحي اومد بيرون

00:07:08.170 --> 00:07:11.840
هيچ آسيب جدي نديده
اين مرد خيلي سرسخته

00:07:11.870 --> 00:07:13.640
خب، خبر عالي ايه ترودي

00:07:13.670 --> 00:07:15.310
علاوه بر اين من رفتم سراغ تمام
تماس هاي اورژانسي

00:07:15.340 --> 00:07:17.480
که شامل تهديد عليه پرايس بوده

00:07:17.510 --> 00:07:19.640
کلي موضوع نژادپرستانه بوده

00:07:19.680 --> 00:07:21.150
آجر از پنجره ي خونه اش انداختن داخل

00:07:21.180 --> 00:07:23.310
ماشينش رو پارسال با
حرف ان خط خطي کردن

00:07:23.350 --> 00:07:26.580
فهرست ناجوريه اما
هيچ موردش عملگرايانه نبوده

00:07:27.260 --> 00:07:30.150
اما يه گزارشي بوده
که توجه برانگيزه

00:07:30.190 --> 00:07:31.540
يه هفته پيش بود

00:07:31.570 --> 00:07:34.060
يه مرد رو ديدن که توي
حياط خونه ي پرايس

00:07:34.090 --> 00:07:35.930
در حال بحث خشونت آميز با اون بوده

00:07:35.960 --> 00:07:39.160
نيروهاي گشت رفتن اونجا اما
پرايس حاضر نشده برعليهش شکايت کنه

00:07:39.200 --> 00:07:41.200
اون گفته کل جريان يه
سوء تفاهم بوده

00:07:41.230 --> 00:07:43.560
کي به 911 خبر داده؟

00:07:45.740 --> 00:07:47.340
خودشه

00:07:47.370 --> 00:07:48.820
هي، جاسمين

00:07:49.440 --> 00:07:51.280
خبرهاي خوب رو در مورد پدرت شنيدي؟

00:07:51.310 --> 00:07:53.950
اره،هيچ کس از پدر من
سر سخت تر نيست

00:07:53.980 --> 00:07:56.210
هيچ کسي هم درباره ي غذا بيشتر از اون
حواسش به جزئيات نيست

00:07:56.250 --> 00:07:58.550
بايد مطمئن بشم وقتي به هوش
اومد يه چيز خوب گيرش بياد براي خوردن

00:07:59.250 --> 00:08:00.690
اه،گوش کن، ما مي خواستيم ازت بپرسيم

00:08:00.720 --> 00:08:02.390
درباره ي اون تماش 911 که هفته ي پيش گرفتي

00:08:02.420 --> 00:08:04.860
گزارش کردي که يه مردي پدرت
رو تهديد به قتل کرده؟

00:08:06.060 --> 00:08:08.030
اه، آره، اون يه سوء تفاهم بود

00:08:08.060 --> 00:08:10.730
واقعا؟ چون افسرها
از همسايه هاتون هم پرس و جو کردن

00:08:10.760 --> 00:08:12.900
اونا هم گزارش کردن که
دعواي خشونت آميزي رو

00:08:12.930 --> 00:08:14.970
از داخل خونه شنيدن

00:08:15.000 --> 00:08:17.200
هميشه يه سري آدم
ميان و در خونه ي ما رو مي زنن

00:08:17.240 --> 00:08:20.610
پدرم تلاشش رو مي کنه، اما نمي
توني همه مردم ور متقاعد کني

00:08:20.640 --> 00:08:22.240
هميشه، درسته؟

00:08:22.270 --> 00:08:24.190
جاسمين، تنها دليلي که منجر
به گرفتن چنين تماسي ميشه

00:08:24.230 --> 00:08:25.710
اينه که ترسيده باشي

00:08:29.310 --> 00:08:31.040
چرا بهمون نمي گي چه اتفاقي افتاده؟

00:08:33.820 --> 00:08:35.620
من اسمش رو نمي دونم

00:08:36.150 --> 00:08:39.160
اما اون چند باري اومده بود توي خونه

00:08:39.190 --> 00:08:40.240
خب

00:08:40.930 --> 00:08:42.730
اون گفت مي خواد پدرم رو بکشه

00:08:52.470 --> 00:08:53.970
خودشه

00:08:54.010 --> 00:08:55.210
هي

00:08:56.280 --> 00:08:58.240
وقتي گفتم حاضرم براي
اين شهر گلوله بخورم

00:08:58.280 --> 00:08:59.760
منظورم دقيقا چنين چيزي نبود

00:09:01.010 --> 00:09:02.880
از ديدنت خوشحالم ري

00:09:04.880 --> 00:09:07.020
اون حرومزاده رو گرفتي؟

00:09:07.050 --> 00:09:09.790
هنوز نه. به کمکت نياز دارم

00:09:11.120 --> 00:09:12.590
چرا بهم درباره اين مردي که

00:09:12.620 --> 00:09:14.260
هفته ي پيش اومد خونه ات نگفتي؟

00:09:14.290 --> 00:09:15.860
اه، اون چيز مهمي نبود

00:09:15.890 --> 00:09:18.300
خب، دخترت ميگه که اون
تهديدت کرد به مرگ

00:09:19.800 --> 00:09:21.670
اين هم يکي از اون چيزهاست هنک

00:09:21.700 --> 00:09:22.870
تو سعي مي کني کار درست رو انجام بدي

00:09:22.900 --> 00:09:24.900
اما ميره به سمت اشتباهي

00:09:25.900 --> 00:09:27.410
جريان چيه، ري؟

00:09:29.470 --> 00:09:31.540
من اين مرد رو توي کاناري ويل ديدم

00:09:31.580 --> 00:09:34.810
اره،اه، مي دوني، يه توسعه
دهنده

00:09:34.850 --> 00:09:37.650
از اونايي که سيگارشون رو با
يه صورت حساب 50 دلاري روشن مي کنن
از اون مدلي ها

00:09:37.680 --> 00:09:39.280
هوم

00:09:39.320 --> 00:09:42.950
خب من هم تشويقش کردم که يه
سري ساختمون رو

00:09:42.990 --> 00:09:45.990
توي محله ي انتقالي ها بخره

00:09:47.330 --> 00:09:48.490
قرار بود معاف از جريمه باشه

00:09:48.530 --> 00:09:50.230
اما منطقه بندي درست از آب در نيومد

00:09:51.260 --> 00:09:52.820
و اون هم عصباني شد

00:09:53.830 --> 00:09:56.170
اون انتظار داشت کلش رو براش جبران کنم

00:09:58.170 --> 00:10:00.370
چرا به پليس خبر نداري؟

00:10:01.240 --> 00:10:03.640
مي خواستم براي آِينده باهاش

00:10:03.680 --> 00:10:05.180
معامله کنم

00:10:05.210 --> 00:10:06.340
اه
منظورت بعد از انتخاباته

00:10:07.810 --> 00:10:11.020
اره، همون طور که گفتم من دارم ميرم بالا

00:10:11.920 --> 00:10:13.350
اين که براي همه روشن کني سرمايه گذاري

00:10:13.390 --> 00:10:15.820
توي اين شهر چقدر سوده آوره،
هيچ فايده اي نداره

00:10:15.850 --> 00:10:16.970
مي فهمم

00:10:18.190 --> 00:10:21.360
گوش کن، با اين وجود من يه اسم مي خوام ري

00:10:30.300 --> 00:10:32.900
خب، مايک، برطبق پرونده ات

00:10:32.940 --> 00:10:35.040
تو مالک سه سلاح
ثبت شده اي

00:10:35.070 --> 00:10:37.410
آخرين باري که چک کردم
ما هنوز اصلاحيه ي دوم رو رعايت مي کرديم

00:10:37.440 --> 00:10:39.210
و يه تفنگ دور برد

00:10:39.240 --> 00:10:40.710
من يه شکارچي ام

00:10:40.750 --> 00:10:42.680
ديروز رفته بودي شکار؟

00:10:42.710 --> 00:10:43.750
نه

00:10:47.490 --> 00:10:49.290
اون ماشين توِ مايک

00:10:50.120 --> 00:10:52.690
يه بلوک دورتر از مرکز
دختران و پسران پارک شده

00:10:52.720 --> 00:10:54.260
جايي که به ري شليک شد

00:10:54.290 --> 00:10:55.290
خب که چي؟

00:10:55.330 --> 00:10:57.760
اکي، ببين، ما مي دونيم
تو رفتي خونه ي پرايس

00:10:57.800 --> 00:10:59.030
و تهديد کردي که مي کشيش
ما شاهد داريم

00:11:00.400 --> 00:11:02.200
علاوه بر اين توي شبکه هاي
اجتماعي هم گشتيم

00:11:02.230 --> 00:11:04.870
نفرت تو از ري پرايس
خيلي واضح و مستنده

00:11:04.900 --> 00:11:07.270
تنفر من عادلانه ست

00:11:07.310 --> 00:11:09.440
پرايس يه مرد کلاه برداره

00:11:09.470 --> 00:11:11.380
وادارم کرد تمام
پولم رو توي اون محله سرمايه گذاري کنم

00:11:11.410 --> 00:11:15.050
وادارم کرد حتي پول بيشتري رو
توي خيريه ي خودش اهدا کنم

00:11:15.080 --> 00:11:17.230
اون گفت يه هيلتون جديد داره مياد

00:11:17.920 --> 00:11:19.580
يه هيلتون

00:11:19.620 --> 00:11:22.250
من کسب و کارم رو از دست دادم. همسرم رو

00:11:22.290 --> 00:11:23.950
حالا اين کيسه ي يخ داره براي
شهردار شدن کانديدا ميشه؟

00:11:23.990 --> 00:11:26.790
پس توي جلسه ي تبليغي
چي کار مي کردي؟

00:11:29.690 --> 00:11:31.730
هر جاي عمومي که پرايس بره

00:11:31.760 --> 00:11:33.830
من هم ميرم تا صورتم رو بيينه

00:11:33.870 --> 00:11:35.880
و يادش بياد که من جايي نميرم

00:11:36.500 --> 00:11:38.170
اما من بهش شليک نکردم

00:11:38.200 --> 00:11:40.510
من داشتم قهوه مي گرفتم
وقتي شنيدم که اون اتفاق افتاد

00:11:40.810 --> 00:11:42.720
وقتي شنيدي؟
اره

00:11:43.710 --> 00:11:45.710
مثل روز روشن بود، از پشت سر من اومد

00:11:50.220 --> 00:11:51.980
اين سومين ساختمونه

00:11:52.020 --> 00:11:53.420
مطمئني عذر موجهه؟

00:11:53.450 --> 00:11:55.420
اره، رنکين توي 7-11
پايين پله ها بود

00:11:55.450 --> 00:11:56.490
وقتي تير اندازي اتفاق افتاد

00:12:00.790 --> 00:12:04.300
درست اونجا، پوکه ي گلوله

00:12:06.390 --> 00:12:08.390
اينجا جايگاهش بود

00:12:13.040 --> 00:12:15.410
اره، اين عاليه

00:12:15.540 --> 00:12:18.280
هيچ دوربين امنيتي اي درکار نيست
هيچ آدمي هم نيست

00:12:18.310 --> 00:12:20.280
موقعيت از بالا براي نشونه گرفتن
هدفش توي خط مستقيم

00:12:20.310 --> 00:12:22.810
و بعد از تيراندازي، يه خروج راحت

00:12:22.850 --> 00:12:24.450
اه،آره ، يه کار خوب

00:12:24.480 --> 00:12:26.890
من به آزمايشگاه جرم خبر ميدم
که بيان اين بالا

00:12:29.220 --> 00:12:31.120
بريم با نگهبان ساختمون حرف بزنيم

00:12:31.160 --> 00:12:32.690
خب اون از اين پله ها اومد پايين

00:12:32.720 --> 00:12:35.060
و بعد شروع به دويدن کرد
من بهش فرمان ايست دادم

00:12:35.090 --> 00:12:36.790
سن، قد، وزن؟

00:12:36.830 --> 00:12:37.900
اه، اون سياه پوست بود
همش همين؟

00:12:39.430 --> 00:12:41.400
اه،من... من نديدم...نتونستم
يه نگاه خوب به چهره اش بندازم

00:12:41.430 --> 00:12:44.130
يعني، اون يه يه کوله پشتي داشت
من تا اينجا دنبالش کردم

00:12:44.170 --> 00:12:47.170
اون سعي خودش رو کرد، پريد بالا و
در رفت

00:12:47.210 --> 00:12:48.710
رفت اون طرف فنس ها

00:12:48.740 --> 00:12:51.540
به سختي خودش رو رسوند اون طرف

00:12:53.780 --> 00:12:55.210
تا همينجا دنبالش رفتي؟

00:12:55.250 --> 00:12:57.010
من با حداقل دستمزد کار مي کنم
هيچ منافعي هم ندارم داداش

00:12:57.050 --> 00:12:58.520
از فنس پريدن کار من نيست

00:12:58.550 --> 00:13:00.580
نماينده پرايس يه ساختمون اون طرف تر
تير خورده بود

00:13:00.620 --> 00:13:01.650
اين رو مي دونستي درسته؟
اه، بعدا فهميدمش

00:13:02.890 --> 00:13:04.190
نه، من اين پايين کار مي کنم که سر و صدا
خيلي زياده
به خاطر همين صداي تيراندازي رو نشنيدم

00:13:05.690 --> 00:13:07.260
فکر کردم اومده دزدي

00:13:07.290 --> 00:13:09.430
اين رو ببين، بايد انداخته باشدش

00:13:09.470 --> 00:13:11.000
ميدوني از کدوم مسير رفت؟

00:13:11.030 --> 00:13:13.660
نمي دونم. پريد توي يه
ماشين و در رفت

00:13:13.700 --> 00:13:14.890
چطور ماشيني؟

00:13:15.470 --> 00:13:16.480
سبز

00:13:17.140 --> 00:13:19.270
خيلي خوب، چي گيرمون اومد؟

00:13:19.300 --> 00:13:21.110
چيزي که ما مي دونيم اينه که مجرم

00:13:21.140 --> 00:13:22.520
يه مرد آفريقايي آمريکايي بوده

00:13:22.560 --> 00:13:24.820
قد و وزن و سنش رو نمي دونيم
اما يه کوله پشتي داشته

00:13:24.850 --> 00:13:26.580
که نشون ميده اون
يه تفنگ دور برد

00:13:26.610 --> 00:13:27.910
تاشو داشته

00:13:27.950 --> 00:13:30.850
پريده توي يه ماشين
که مدل و سازنده و سال ساختش رو نمي دونيم

00:13:30.880 --> 00:13:32.720
خيلي خوب، خبري از تلفن گيرمون اومده؟

00:13:32.750 --> 00:13:34.420
اه يه مدل يکبار مصرف بوده

00:13:34.450 --> 00:13:37.520
ديروز فعال بوده هيچ
تماس ورودي و خروجي نداشته

00:13:37.560 --> 00:13:38.860
اما اون روشن نگهش داشته

00:13:38.890 --> 00:13:40.520
به اين ترتيب مي تونيم
تحرکاتش رو بررسي کنيم

00:13:40.560 --> 00:13:42.090
درسته، پس بيايد ببينيم چي مي دونيم

00:13:42.130 --> 00:13:45.230
اه، اون توي بريج پورت بوده ساعت 7:15 صبح

00:13:45.260 --> 00:13:48.370
به مدت يکساعت به سمت آپتون رفته
توي مسير برن وي

00:13:48.400 --> 00:13:49.900
چيزي که بعدش مي دونيم

00:13:49.940 --> 00:13:51.200
مرکز دختران و پسران بوده

00:13:51.240 --> 00:13:53.040
من با دفتر پرايس حرف زدم

00:13:53.070 --> 00:13:54.200
اون تمام صبح رو خونه بوده

00:13:54.240 --> 00:13:55.710
اون مسيرها باهاش انطباق نداره

00:13:55.740 --> 00:13:58.480
ببين، بايد يه چيزي توي
اون موقعيت ها براش مهم بوده باشه

00:13:58.510 --> 00:14:00.520
در غير اين صورت تير انداز داشت
بي هدف دور ميزد؟

00:14:00.550 --> 00:14:01.860
بي هدف نبوده

00:14:03.150 --> 00:14:05.450
اين خونه ي من توي بريج پورته

00:14:05.480 --> 00:14:09.050
من توي آپتون صبحانه خوردم
يه رابط رو توي برن وي ديدم

00:14:09.090 --> 00:14:11.260
قبل از اينکه به کلاب دختران و پسران برم

00:14:18.330 --> 00:14:20.210
پرايس هدف نبوده

00:14:21.430 --> 00:14:22.800
تو بودي

00:14:30.310 --> 00:14:32.310
ما مي تونيم تمام تصاوير رو از

00:14:32.340 --> 00:14:34.460
از محل هايي که توي قبل از
تيراندازي رفتي بهم متصل کنيم

00:14:34.500 --> 00:14:36.380
خب اين محله ي شماست

00:14:36.410 --> 00:14:38.150
اينجا جاييه که صبحانه خوردي توي
تي جي دينر

00:14:38.180 --> 00:14:40.840
و اينجا جاييه که با رابطت توي
برن وي ملاقات کردي

00:14:40.870 --> 00:14:43.100
نگهبان گفته که مجرم رو
ديده که

00:14:43.130 --> 00:14:44.380
توي يه ماشين سبز سوار شده

00:14:44.730 --> 00:14:46.440
توي هرکدوم از اين محل ها

00:14:46.470 --> 00:14:50.360
اونجا، اونجا، و درست اونجا،
ما همون تويوتاي سبز رو مي بينيم

00:14:50.380 --> 00:14:53.090
پس اون مي تونسته توي هر کدوم از اون
محل ها به تو شليک کنه

00:14:54.220 --> 00:14:55.870
منتظر چي بوده؟

00:14:57.160 --> 00:14:58.660
خب، اگر از فاصله ي زياد شليک مي کرد

00:14:58.690 --> 00:15:00.530
اون احتمالا دلش نمي خواست که لو بره

00:15:00.560 --> 00:15:03.500
و هيچ کدوم از اون محل ها
موقعيت آسوني براي شليک نبودن

00:15:03.530 --> 00:15:06.370
اما توي مراسم کلي وقت
داشت که موقعيتش رو تنظيم کنه

00:15:06.400 --> 00:15:08.530
فقط شليکش خطا رفت
خيلي خوب بررسيش کنين

00:15:08.570 --> 00:15:10.400
ماشين به نام ملوين بارنز ثبت شده

00:15:10.440 --> 00:15:12.570
اون 42 ساله ست
هيچ رابطه اي هم با پليس نداشته

00:15:12.610 --> 00:15:14.910
اون به عنوان نگهبان زندان بيرون از
استيتويل استخدام شده

00:15:14.940 --> 00:15:16.340
چيزي به ذهنت مياد؟
نمي شناسمش

00:15:17.840 --> 00:15:19.480
آدرس ماشين ثبت شده
توي قسمت جنوبي

00:15:19.510 --> 00:15:20.980
يه آپارتمان با باغ پشتي

00:15:21.010 --> 00:15:22.920
خيلي خوب، اگر اين يارو
يه افسر اصلاح و تاديب باشه

00:15:22.950 --> 00:15:24.380
يعني احتمالا مسلحه
مي خوام حسابي آماده بشيد

00:15:38.930 --> 00:15:40.080
خوبه؟

00:15:42.870 --> 00:15:44.240
خون

00:15:52.280 --> 00:15:54.300
انگار تازه داشته با صبحانه
برمي گشته خونه

00:15:54.950 --> 00:15:56.350
يه گلوله از پشت سرش خورده

00:15:57.750 --> 00:15:59.750
همون طوري که به پرايس تيراندازي شده

00:15:59.790 --> 00:16:03.220
يه شليک 308 با فاصله
از زاويه ي بالا

00:16:03.260 --> 00:16:04.620
از ساختمان سمت چپ

00:16:04.660 --> 00:16:07.190
خيلي خوب، بررسيش کن
ما دنبال، ام...

00:16:07.230 --> 00:16:09.630
شاهدها، تعقيب کننده ها، اثر انگشت؟
جي و هيلي دارن روش کار مي کنن

00:16:09.660 --> 00:16:10.670
خوبه. بله؟

00:16:10.700 --> 00:16:12.600
هي، يه همسايه تويوتاي سبز
ملوين رو ديده

00:16:12.630 --> 00:16:14.370
که داشته ساعت 7 صبح از خيابون مي اومده بالا

00:16:14.400 --> 00:16:15.770
اما راننده ملوين نبوده

00:16:15.800 --> 00:16:17.920
خيلي خوب، روي ماشين يه اعلام بزاريد
باشه

00:16:17.960 --> 00:16:20.140
زمان تخمينيه مرگ
تقريبا

00:16:20.170 --> 00:16:22.310
ساعت 6:30 صبح بوده

00:16:22.340 --> 00:16:24.880
اکي، پس تيرانداز ملوين رو کشته

00:16:24.910 --> 00:16:26.780
اومده به جايگاهش

00:16:26.810 --> 00:16:29.550
کليدها رو از دست مرد مرده گرفته

00:16:29.580 --> 00:16:31.580
ماشين رو دزديده، شروع به تعقيب کردن من کرده

00:16:31.620 --> 00:16:33.290
گشت تويوتا رو پيدا کرده

00:16:33.320 --> 00:16:34.950
توي يه گاراج توي خيابون 43 وم پارک شده

00:16:34.990 --> 00:16:37.290
هيچ اثري از راننده نيست
اما موتور هنوز گرمه

00:16:37.320 --> 00:16:39.060
درست کنار ساختمون دادگاهه

00:16:39.090 --> 00:16:41.180
تيرانداز داره مردم رو
توي سيستم قضايي هدف مي گيره

00:16:41.220 --> 00:16:42.880
نگهبان زندان، افسر پليس

00:16:42.910 --> 00:16:44.190
دادگاه بايد جاي بعدي باشه
و از اينجا هم 5 دقيقه فاصله داره

00:16:45.410 --> 00:16:46.670
بريم

00:16:53.010 --> 00:16:55.360
اگر بخواد شليک کنه ، بايد از
يکي از ساختمون ها باشه

00:16:55.390 --> 00:16:56.910
خيلي خوب، بيايد اين مردم
رو ببريم داخل

00:16:56.950 --> 00:16:58.880
همين الان وارد ساختمون بشيد
زودباشيد زودباشيد

00:16:58.910 --> 00:17:01.280
بچه ها، ما ميخوايم که محوطه رو
پاکسازي کنيد،بريد داخل

00:17:06.190 --> 00:17:07.590
بريد داخل

00:17:07.620 --> 00:17:09.420
سرها پايين، سرها پايين، شليک گلوله

00:17:09.460 --> 00:17:11.090
بريد داخل ساختمون
زودباشيد ،من دارمت

00:17:12.130 --> 00:17:13.590
بريد داخل
يه نفر افتاد.

00:17:14.720 --> 00:17:16.360
آقا شما خوبيد؟

00:17:16.400 --> 00:17:17.830
آقا، ما داريم ميايم پيشتون
با شماره ي 3. يک دو سه

00:17:19.370 --> 00:17:22.640
بريد داخل ببريدش داخل

00:17:22.670 --> 00:17:24.140
اون اون بالاست

00:17:26.410 --> 00:17:28.540
هنري 5021، يه تيرانداز رو روي
سقف داريم

00:17:28.580 --> 00:17:29.780
بعد از ساختمان دادگاه

00:17:29.810 --> 00:17:32.570
زودباش رفيق
بريم

00:17:46.060 --> 00:17:47.290
اونجاست. ايست
بريد کنار بريد کنار

00:17:48.830 --> 00:17:50.030
پليس ، تکون نخور

00:17:50.060 --> 00:17:52.700
مجرم رفته به سمت شمال
توي خيابون شرقيه ديربورن

00:17:52.730 --> 00:17:54.700
مرد،سياه پوست، ژاکت سبز،
کوله پشتي سياه

00:17:56.170 --> 00:17:58.040
پليس شيکاگو

00:17:58.070 --> 00:17:59.540
برو، برو برو برو
برو پايين، از سر راه برو کنار

00:18:01.070 --> 00:18:03.340
ديويس 5021، شليک گلوله
افسرها در حال تعقيبن

00:18:03.380 --> 00:18:05.040
پايين
همه بريد بيرون

00:18:08.750 --> 00:18:10.580
برو کو. من پيشش مي مونم

00:18:10.620 --> 00:18:12.550
اون حرومزاده رو بگير. برو برو

00:18:12.590 --> 00:18:17.020
باشه

00:18:17.060 --> 00:18:19.890
فرانک 5021، يه نفر ديگه
تير خورده، زنه

00:18:19.930 --> 00:18:21.930
مجرم داره به سمت فربيه
خيابون ميره

00:18:21.960 --> 00:18:23.060
افسرها همچنان دنبالش هستن
دريافت شد

00:18:37.940 --> 00:18:41.750
ديويد 5021، مجرم توي مسير
ناشناخته اي رفته

00:18:41.780 --> 00:18:42.850
توي خيابون 18 هم

00:18:42.880 --> 00:18:46.220
هشدار به تمام واحدها، اون کوله پشتي
و ژاکتش رو انداخته

00:18:47.950 --> 00:18:49.270
نمي بينمش

00:18:53.840 --> 00:18:55.610
ممنونم. هي هي

00:18:56.370 --> 00:18:57.600
خب، من همين الان با افسرهاي گشتي حرف زدم

00:18:57.640 --> 00:18:59.470
که محدوده رو محافظت مي کنن

00:18:59.510 --> 00:19:01.640
هيچ کسي که با اون مشخصات
تطابق داشته باشه وارد نشده

00:19:01.680 --> 00:19:03.240
اون رواني لباسش رو عوض کرده
و در رفته

00:19:03.280 --> 00:19:05.710
يه دوربين امنيتي پيدا کردم که
به ساختمون ديد داره

00:19:05.740 --> 00:19:07.190
اما ، البته، خرابه

00:19:07.210 --> 00:19:08.780
مردي که قفسه ي سينه اش
تير خورده بود

00:19:08.810 --> 00:19:10.080
به نظر مياد از پسش بربياد
اون يه قاضي به نام سم اندرسونه

00:19:11.620 --> 00:19:13.240
خيلي خوب. من قاضي اندرسون رو مي شناسم

00:19:13.900 --> 00:19:15.130
پس بايد يه رابطه اي بين

00:19:15.170 --> 00:19:17.430
قاضي، نگهبان
زندان و من باشه

00:19:17.470 --> 00:19:18.820
بيايد روش کار کنيم
خيلي خوب، بازم دنبال شاهد
بگرديد. هيلي

00:19:20.330 --> 00:19:21.380
باشه

00:19:25.530 --> 00:19:27.400
اين رو ببين

00:19:27.970 --> 00:19:30.270
ما تيراندازي رو مختل کرديم
براي يه بيانيه ي سياسي

00:19:33.910 --> 00:19:36.740
اون دوستت نيست؟
اره

00:19:36.780 --> 00:19:39.410
شايد چيزي بدونه. توي حوزه
مي بينمت

00:19:39.450 --> 00:19:40.820
حتما

00:19:42.600 --> 00:19:45.220
همون مشخصات، همون کاليبر
همون تيرانداز

00:19:45.250 --> 00:19:48.520
هدف هاي اون يه
نگهبان زندان

00:19:48.560 --> 00:19:49.890
يه قاضي و يه پليس بوده

00:19:49.920 --> 00:19:51.890
دقيقا، پس ما مي دونيم
اون دنبال

00:19:51.930 --> 00:19:53.490
کساني توي سيستم دادگستريه،
اما چرا؟

00:19:53.530 --> 00:19:55.590
بايد يه جور انتقام جوييه
شخصي باشه

00:19:55.630 --> 00:19:56.860
که شماها رو به هم وصل کرده

00:19:56.900 --> 00:19:58.500
چيزي به فکرتون مي رسه گروهبان؟

00:19:58.530 --> 00:20:00.100
من آمارهام رو بررسي کردم

00:20:00.130 --> 00:20:03.240
کلا 242 تا مرد آفريقايي آمريکايي رو
بازداشت کردم

00:20:03.270 --> 00:20:05.840
توي ده سال گذشته که
قبل از قاضي اندرسون بوده

00:20:05.870 --> 00:20:07.340
و ، اه...
و يه چيزي

00:20:07.370 --> 00:20:10.080
حدود 187 تاشون برگشتن توي خيابون ها

00:20:10.110 --> 00:20:11.280
هي، گروهبان

00:20:11.310 --> 00:20:13.010
من و روزک همين الان از ازمايشگاه
جرمشناسي اومديم

00:20:13.050 --> 00:20:15.680
اونا اسلحه ي دوربرد رو
که توي کوله پشتي بود باز کردن

00:20:15.720 --> 00:20:16.950
به نام درو بيلز ثبت شده
اون دو دوره توي افغانستان بوده

00:20:18.290 --> 00:20:19.390
يه قلب بنفش هم گرفته

00:20:19.420 --> 00:20:21.020
پرونده اش همينجاست
اکي

00:20:21.050 --> 00:20:22.460
به نظر مي رسه حسابي سرسخت باشه

00:20:22.490 --> 00:20:25.590
حکم حفظ فاصله، حملات خطرناک
ممانعت از بازداشت

00:20:25.630 --> 00:20:27.150
ها

00:20:28.630 --> 00:20:30.130
چهره اش رو مي شناسي؟

00:20:30.160 --> 00:20:31.930
نمي شناسم

00:20:31.970 --> 00:20:33.970
خب، براي گرفتن حکم کافيه

00:20:34.000 --> 00:20:35.270
بريد بگيريدش

00:20:35.300 --> 00:20:36.940
آنتونيو، تو با من و کيم عقب بمون

00:20:36.970 --> 00:20:38.900
بريم سراغ پرونده ها
يه رابطه پيدا کنيم

00:20:47.280 --> 00:20:48.740
همينجا

00:20:50.180 --> 00:20:52.380
درو بيليس، پليس شيکاگو

00:20:54.290 --> 00:20:56.320
واو واو واو
برگرد توي آپارتمانت

00:20:56.360 --> 00:20:57.410
اون احمق اينجا نيست

00:20:57.450 --> 00:20:59.090
بيليس رو مي شناسي؟
من صاحب خونش ام

00:20:59.130 --> 00:21:00.560
آخرين باري که ديديش کي بود؟

00:21:00.590 --> 00:21:02.090
اه، چند روز پيش

00:21:02.130 --> 00:21:03.430
تعجب نمي کنم اگر توي دردسر افتاده باشه

00:21:03.460 --> 00:21:06.600
اون يه روانيه و کونش ميخواره

00:21:06.630 --> 00:21:08.400
درو بيليز

00:21:09.940 --> 00:21:13.010
واوو واوو واوو واوو

00:21:13.040 --> 00:21:14.940
دستهات رو جايي نگهدار که بتونم ببينمشون
آقاي بيليز

00:21:14.980 --> 00:21:17.340
برو سمت ديوار و
پشت بهش وايسا

00:21:21.210 --> 00:21:22.820
خب، يه نگاه به سوابقت نشون ميده

00:21:22.850 --> 00:21:24.320
که مرد باهوشي هستي درو

00:21:24.350 --> 00:21:27.290
تحصيلات کالج،
رتبه هاي بالا در ارتش

00:21:27.320 --> 00:21:29.920
پس مي دوني احمقانه ترين کار
ممکن

00:21:29.960 --> 00:21:31.420
فرار کردن از دست پليس ها بوده

00:21:31.460 --> 00:21:33.790
من فرار نمي کردم

00:21:33.830 --> 00:21:35.430
انتخابم اين بود که از اين مکالمه اجتناب کنم

00:21:35.460 --> 00:21:36.930
با پليس شيکاگو

00:21:36.960 --> 00:21:39.030
دارم مي بينم تمام
دردسرهايي رو که توشون افتادي

00:21:39.070 --> 00:21:40.600
از وقتي که ارتش رو ترک کردي

00:21:40.630 --> 00:21:42.370
بايد دليل خوبي براش داشته باشي

00:21:42.400 --> 00:21:45.600
ممنونم به خاطر خدماتت
حالا اشغال ها رو ببر بيرون

00:21:46.340 --> 00:21:49.840
اين کشور هيچ اهميتي به
سربازهاش نميده

00:21:50.400 --> 00:21:52.240
به خاطر همينه که به پليس ها
شليک مي کني ، ها؟

00:21:55.870 --> 00:21:57.140
نمي دونم از چي داري حرف مي زني
نمي دوني؟

00:22:02.610 --> 00:22:04.820
تو مالک ثبت شده ي اون
سلاح دور بردي

00:22:05.830 --> 00:22:06.960
اره، درسته
خب، امروز صبح ازش استفاده شده

00:22:08.500 --> 00:22:10.960
براي کشتن ملوين بارنز
يه نگهبان
زندان بازنشسته

00:22:11.000 --> 00:22:12.160
به من هم باهاش شليک شده

00:22:12.200 --> 00:22:14.830
ببين، نمي خوام متکبرانه حرف بزنم

00:22:14.870 --> 00:22:16.070
اما اگر من بهت شليک مي کردم
الان اينجا ننشسته بودي

00:22:17.530 --> 00:22:20.740
درو، از اسلحه ات براي
سه تا تيراندازي استفاده شده

00:22:20.770 --> 00:22:22.470
که شامل يه جنايت هم بوده

00:22:22.510 --> 00:22:25.740
سرپرست پليس
دنبال يه نفره که دارش بزنه

00:22:25.780 --> 00:22:27.110
و الان....

00:22:27.880 --> 00:22:30.350
تو تنها چيزي هستي که ما داريم

00:22:30.380 --> 00:22:34.210
پس اگر باهوش باشي
شروع مي کني به حرف زدن

00:22:34.240 --> 00:22:36.190
کار من نبود

00:22:36.220 --> 00:22:37.830
قسم مي خورم

00:22:38.860 --> 00:22:40.860
من همين امروز از ويسکانسين برگشتم

00:22:40.890 --> 00:22:42.230
داشتم شکار مي کردم

00:22:42.260 --> 00:22:43.860
ديگه کي به اسلحه ي تو دسترسي داشت؟

00:22:43.900 --> 00:22:45.360
هيچ کس

00:22:47.900 --> 00:22:49.920
يه نفر بايد دزديده باشدش
وقتي که من نبودم

00:22:52.770 --> 00:22:54.510
خيلي خوب . ممنونم

00:22:54.540 --> 00:22:55.840
اه، رئيس؟
بله؟
داستان درو بيليز درسته

00:22:57.380 --> 00:22:59.580
اون چهار روز گذشته رو توي
بدجر لاج بوده

00:22:59.610 --> 00:23:01.380
به نظر مي رسه که حقيقت رو مي گه

00:23:01.410 --> 00:23:03.720
من تصاوير دوربين ساختمون
بيليز رو گير آوردم

00:23:03.750 --> 00:23:05.190
اينجا، مي توني اجراش کني؟

00:23:08.910 --> 00:23:11.280
اين مال سه روزه پيشه

00:23:16.310 --> 00:23:18.780
و بعد پنج دقيقه بعدش

00:23:22.780 --> 00:23:24.610
برات آشناست گروهبان؟

00:23:25.070 --> 00:23:26.210
فکر نمي کنم
برنامه ي چهره شناسي رو اجرا کردم. اسمش رو دارم

00:23:27.670 --> 00:23:28.960
اکي

00:23:29.940 --> 00:23:31.630
داريوس تاتوم

00:23:33.410 --> 00:23:35.450
اکي، اشتباه مي کردم. مي شناسمش

00:23:35.480 --> 00:23:37.250
پيداش کنيد

00:23:40.240 --> 00:23:41.820
چشم

00:23:41.860 --> 00:23:44.560
اون رو ببين

00:23:44.590 --> 00:23:47.430
من اين بچه رو بازداشت کردم. 17 ساله بود

00:23:48.500 --> 00:23:51.260
اون توي يه سرقت مسحانه شناسايي شد

00:23:51.710 --> 00:23:53.550
يعني، زمانش خيلي خاص بود

00:23:54.320 --> 00:23:55.620
من گرفتمش

00:23:56.780 --> 00:23:59.580
اون کمکم کرد که چند تا
آدم خيلي بد رو گير بندازم

00:24:00.770 --> 00:24:02.240
من هم باهاش يه معامله کردم

00:24:02.280 --> 00:24:04.010
اون قرار بود 6 ماه
توي جووي بمونه

00:24:04.040 --> 00:24:05.240
و بدون ثبت سابقه ازاد بشه

00:24:05.280 --> 00:24:06.820
اين اتفاق نيفتاد رئيس

00:24:06.860 --> 00:24:08.640
انگار داريون
دوره ي سختي رو گذرونده

00:24:08.670 --> 00:24:09.780
و اسمش از سيستم پاک شده

00:24:09.810 --> 00:24:11.580
اون از جووي مستقيم رفته
به استيتويل

00:24:11.620 --> 00:24:12.990
اون براي ده سال زنداني بوده
همين پارسال از زندان در اومده

00:24:14.450 --> 00:24:16.720
بزاريد يه چيزي بهتون بگم
داريوس بچه ي خوبي بود

00:24:16.750 --> 00:24:18.820
يعني، يه اتفاقي براش افتاده

00:24:18.860 --> 00:24:20.660
اگر اونقدر زياد اون توو بموني

00:24:20.690 --> 00:24:23.100
هر چيز خوبي که درونت هست رو
ازت ميگيره

00:24:33.740 --> 00:24:35.440
بشين

00:24:36.290 --> 00:24:37.840
بشين

00:24:44.540 --> 00:24:47.520
تو 30 ثانيه فرصت داري تا هر چيزي
رو که مي دوني بهم بگي

00:24:47.550 --> 00:24:49.820
درباره ي داريوس تاتوم

00:24:52.690 --> 00:24:53.790
من هيچ چي نمي دونم

00:24:53.820 --> 00:24:55.930
هي، تو اين کارت رو بازي کردي

00:24:57.180 --> 00:24:59.750
ما آمارت رو داريم که توي استيتويل
رفتي ملاقاتش

00:24:59.790 --> 00:25:02.140
اون مال خيلي وقت پيش بود
نه، مال يک سال پيش بود

00:25:03.610 --> 00:25:05.840
ما مي دونيم که اون خيلي اتفاقي
خونه ي تو رو نزده

00:25:05.880 --> 00:25:09.040
مي دونسته که تو اسلحه داري
داري ازش محافظت مي کني

00:25:09.070 --> 00:25:10.850
خب، يه نفر بايد ازش محافظت کنه

00:25:10.880 --> 00:25:12.120
هي هي آروم آروم

00:25:12.150 --> 00:25:14.950
هي، مشکلي نيست

00:25:14.990 --> 00:25:16.620
خوبه

00:25:18.830 --> 00:25:20.120
پس باهام حرف بزن

00:25:23.390 --> 00:25:25.200
يه نفر بايد ازش محافظت مي کرد

00:25:28.170 --> 00:25:29.960
چون اون بچه ي خوبي بود

00:25:30.540 --> 00:25:32.460
و شماها نابودش کرديد

00:25:32.840 --> 00:25:35.710
اره. تو نابودش کردي

00:25:39.840 --> 00:25:41.140
بگو چه اتفاقي افتاد

00:25:49.850 --> 00:25:52.600
من با خواهر داريوس قرار مي زاشتم
اين طوري باهاش آشنا شدم

00:25:52.630 --> 00:25:54.460
خب
خب؟

00:25:54.490 --> 00:25:56.530
وقتي اومد بيرون
من زير بال و پر خودم گرفتمش

00:25:56.560 --> 00:25:58.130
بهش ياد دادي با دوربرد چطور شليک کنه؟

00:25:58.160 --> 00:26:00.060
اره، براي اينکه شليک کنه نه اينکه کسي رو بکشه

00:26:03.530 --> 00:26:07.250
ببين، داريوس هميشه دلش مي خواست
به ارتش ملحق بشه

00:26:07.870 --> 00:26:10.510
اين روياش بود که
براي کشورش بجنگه

00:26:12.540 --> 00:26:14.340
هميشه فکر مي کردم خيلي عجيبه

00:26:14.680 --> 00:26:16.670
کاري که کشورش باهاش کرده

00:26:17.720 --> 00:26:18.920
خيلي خوب

00:26:21.550 --> 00:26:24.150
اون کجاست؟
نمي دونم

00:26:25.860 --> 00:26:27.260
دو هفته پيش ديدمش

00:26:27.290 --> 00:26:29.270
اون تازه از يه دفتر
استخدام ارتش برگشته بود

00:26:30.390 --> 00:26:32.060
البته ، اونا ردش کردن

00:26:34.230 --> 00:26:35.860
به خاطر سابقه ي زندانش

00:26:38.270 --> 00:26:40.570
اون خيلي درد مي کشيد مرد

00:26:43.410 --> 00:26:45.210
اميدش رو از دست داده بود

00:26:49.610 --> 00:26:53.320
با مادرش چک کنيد
گاهي اوقات مي ره اونجا

00:26:56.090 --> 00:26:58.010
گشت رو مامور کنيد که برش گردونن خونه

00:26:59.060 --> 00:27:00.340
باشه

00:27:00.730 --> 00:27:02.730
ممنونم

00:27:12.940 --> 00:27:14.440
پليس شيکاگو

00:27:15.440 --> 00:27:17.910
خانم تاتوم، من گروهبان هنک ويت هستم

00:27:17.940 --> 00:27:19.610
ميشه در رو باز کنيد لطفا؟

00:27:19.640 --> 00:27:21.580
پسرتون داريوس اينجاست؟
نه

00:27:21.610 --> 00:27:22.910
آخرين باري که ديدينش کي بود؟

00:27:22.940 --> 00:27:24.580
اون با دوستاش مي مونه

00:27:24.620 --> 00:27:26.250
دو روز پيش اومد ديدنم

00:27:26.280 --> 00:27:28.390
اما از اون موقع تا حالا نديدمش

00:27:29.190 --> 00:27:30.920
داريوس کسيه که به اون قاضي شليک کرد؟

00:27:30.960 --> 00:27:32.420
چيزي در اين مورد گفته؟

00:27:32.460 --> 00:27:35.860
نه، اما از قاضي اندرسون متنفر بود

00:27:36.690 --> 00:27:38.300
اون کسي بود که فرستادتش به
استيتويل

00:27:38.330 --> 00:27:40.100
روز تولد 18 سالگيش

00:27:40.130 --> 00:27:42.300
من نمي خواستم مجبورش
کنم جلوي اين اتفاق رو بگيره

00:27:42.330 --> 00:27:43.900
متاسفم که اوضاع اين طوري به پيش رفت

00:27:43.930 --> 00:27:45.900
اين حرف چيزي رو عوض نمي کنه

00:27:45.940 --> 00:27:47.170
اون لايق بهتر از اينها بود

00:27:47.200 --> 00:27:50.570
موافقم. من از داريوس خوشم مياد

00:27:50.610 --> 00:27:52.510
اما حالا، تمام نيروهاي پليس

00:27:52.540 --> 00:27:54.190
بيرون از اينجا دنبال گرفتنش هستن

00:27:54.650 --> 00:27:57.360
بهترين شانسمون براي زنده گرفتنش

00:27:57.980 --> 00:27:59.730
کمک گرفتن از شماست

00:28:00.050 --> 00:28:01.690
اون از کامپويترم استفاده کرد

00:28:01.720 --> 00:28:03.120
خيلي خوب

00:28:03.150 --> 00:28:05.120
خيلي خول، من رفتم
سراغ سابقه ي جستجوها

00:28:05.160 --> 00:28:06.820
از دو روز پيش که داريوس اينجا بود

00:28:06.860 --> 00:28:09.460
اون ملوين بارنز رو گوگل کرده بئود
آدرسش رو داشت

00:28:09.490 --> 00:28:10.860
اون شما رو گوگل کرده بود ، هنک ويت

00:28:10.900 --> 00:28:12.630
و حسابي هم درباره ي قاضي اندرسون
اطلاعات داشت

00:28:12.660 --> 00:28:14.000
حالا فقط يه اسم ديگه مونده
يه مايکل ويلارد

00:28:15.280 --> 00:28:17.180
مدير مرکز نوآوري
جوانان بلمونت

00:28:17.220 --> 00:28:19.200
اون يه ، اه،
مدرسه ي تجربي براي بچه هاي خطرناکه

00:28:19.240 --> 00:28:20.870
خيلي خوب، به مرکز زنگ بزنيد
بهشون هشدار بديد

00:28:20.910 --> 00:28:22.040
دير شده گروهبان

00:28:22.070 --> 00:28:23.670
تيراندازي در مرکز
نوآوري جوانان

00:28:23.710 --> 00:28:25.310
اونجا فقل شده

00:28:25.340 --> 00:28:26.810
به تيم بگيد ما رو اونجا ببينن

00:28:26.840 --> 00:28:28.550
لطفا، بزاريد باهاتون بيام
من مي تونم با داريوس حرف بزنم

00:28:28.580 --> 00:28:30.310
نه، ممکن نيست
اون به من گوش ميده

00:28:30.350 --> 00:28:33.120
پسر من به شماها اعتماد کرده بود
اون هر کاري که ازش خواستين انجام داد

00:28:33.150 --> 00:28:36.270
اگر به خاطر شماها نبود
توي چنين موقعيتي گير نمي افتاد

00:28:53.540 --> 00:28:55.470
هي، برو برو، برو، هي برو

00:28:55.510 --> 00:28:56.910
زودباش زودباش برو تو برو توو

00:28:58.080 --> 00:28:59.340
زودباش

00:29:05.720 --> 00:29:08.150
خب من داشتم از ماشينم
پياده مي شدم، سپرم يهو منفجر شد

00:29:08.190 --> 00:29:09.850
من... من شيرجه زدم زير ماشين

00:29:09.890 --> 00:29:12.020
ديدم تاتوم داره مياد، و ، اه،
اره، اون مي خواست من رو بکشه

00:29:12.060 --> 00:29:13.690
اما نگهبان ها بهش شليک کردن

00:29:13.720 --> 00:29:15.760
اکي، چقدر بد آسيب ديد؟
اره، به پاش شليک کردن

00:29:15.790 --> 00:29:17.190
اما، اه، اون خودش رو به اتاق بازي رسوند
نمي زاره کسي داخل يا خارج بشه

00:29:18.430 --> 00:29:19.860
چند نفر اون توو باهاشن؟

00:29:19.900 --> 00:29:22.370
نمي دونم، پنج؟ شايد کمتر

00:29:22.400 --> 00:29:24.030
چرا فکر مي کني اومده بود سراغ تو؟

00:29:24.070 --> 00:29:26.940
من سوپروايزرش بودم توي
مرکز تاديب جونيل بودم

00:29:26.970 --> 00:29:30.210
خيلي خوب، اون... اون بچه هيچ چي
جز دردسر براي من نداشت

00:29:35.310 --> 00:29:37.180
اون مسير مستقيم به اتاق بازيه؟

00:29:37.210 --> 00:29:38.550
اره

00:29:40.720 --> 00:29:42.520
داريوس

00:29:44.920 --> 00:29:46.860
داريوس، هيچ کس نمي خواد بهت صدمه بزنه مرد

00:29:46.890 --> 00:29:48.560
ما فقط مي خوايم که تو گوشي رو برداري

00:29:55.430 --> 00:29:56.700
داريوس

00:29:58.100 --> 00:29:59.770
کيه؟

00:29:59.800 --> 00:30:01.570
گروهبان هنک ويت

00:30:01.610 --> 00:30:04.110
هنک ويت؟يه دقيقه طول کشيد

00:30:04.140 --> 00:30:08.550
يه دقيقه ي زشت و طولاني، اما هيچ
حرفي براي گفتن بهت ندارم

00:30:08.580 --> 00:30:09.980
جهنم ، من سعي کردم بکشمت

00:30:10.010 --> 00:30:11.530
اره،خب، خوب شد تيرت خطا رفت

00:30:11.570 --> 00:30:14.280
چون من کسي ام که مي تونه
تو رو از اينجا بکشه بيرون

00:30:14.320 --> 00:30:15.790
از اين شرايط داريوس
هيچ راهي براي بيرون رفتن نيست

00:30:17.320 --> 00:30:19.120
مي دونم

00:30:19.160 --> 00:30:22.290
فقط ويلارد رو به من بده
و من هم اين سه تا بچه رو مي دم بهت

00:30:22.330 --> 00:30:24.960
نمي تونم اين کار رو بکنم
مايکل ويلارد اينجا نيست

00:30:25.000 --> 00:30:26.160
اينجا نيست؟

00:30:26.200 --> 00:30:28.830
چيه؟ مثل يه جنده ي بدبخت قايم شده؟

00:30:28.870 --> 00:30:30.670
چون اون همچين چيزيه

00:30:30.700 --> 00:30:35.140
يه هرزه ي بدبخت که بچه هاي
کوچولوي ترسيده رو کتک مي زنه

00:30:37.310 --> 00:30:39.610
چطوره که به جاش من رو بگيري؟

00:30:39.640 --> 00:30:41.730
مي خواي به جاي اون تو رو بکشم؟

00:30:42.650 --> 00:30:45.020
من مي خوام اون سه تا بچه رو ول کني

00:30:45.650 --> 00:30:47.280
و ميخوام بزاري کمکت کنم

00:30:47.850 --> 00:30:49.490
چي؟ مثل دفعه ي قبل؟

00:30:50.320 --> 00:30:53.420
همون بود که باعث شد
پام به اينجا کشيده بشه

00:30:53.460 --> 00:30:56.430
خب، يه شانس ديگه بهم بده، بزار برات
درستش کنم

00:30:56.460 --> 00:30:58.360
اما بايد بزاري اون بچه ها برن

00:30:58.400 --> 00:31:00.080
اونا هيچ ربطي به اين جريان ندارن

00:31:00.630 --> 00:31:02.570
داريوس، زودباش. بهم پنج
دقيقه مهلت بده

00:31:02.610 --> 00:31:03.700
فقط تو و من

00:31:03.730 --> 00:31:05.590
اگر از حرف هايي که زدم خوشت نيومد

00:31:06.500 --> 00:31:08.270
هر کاري که دلت خواست بکن

00:31:08.310 --> 00:31:11.810
اکي، پنج دقيقه
بعد بهت شليک مي کنم

00:31:11.840 --> 00:31:14.480
باشه، اما بايد بزاري اون بچه ها برن

00:31:15.640 --> 00:31:18.380
گوش کن، خوشحالم که اينجايي..
تازه شروع کرديم به مذاکره

00:31:18.420 --> 00:31:21.150
قرار نيست هيچ مذاکره اي در کار
باشه گروهبان

00:31:21.620 --> 00:31:23.190
قربان

00:31:24.190 --> 00:31:25.390
حرکت کنيد
بريد توي موقعيت هاتون

00:31:26.660 --> 00:31:28.360
بله، قربان. آنتونيو

00:31:29.430 --> 00:31:30.650
برايان

00:31:31.330 --> 00:31:34.160
اون سه تا گروگان داره با يه
اسلحه ي نيمه اتوماتيک

00:31:34.200 --> 00:31:36.670
ما از طريق شبکه وارد اون
فضا شديم به خاطر همين مي تونيم صداشون رو بشنويم

00:31:36.700 --> 00:31:39.030
اما اون مدام فاصله اش رو با پنجره حفظ مي کنه

00:31:39.060 --> 00:31:40.230
خوب شد گفتي

00:31:40.250 --> 00:31:42.150
اما يه راهي پيدا مي کنيم. هميشه پيدا مي کنيم

00:31:42.170 --> 00:31:43.310
قربان ...

00:31:44.240 --> 00:31:45.580
اگر اوضاع بد به پيش بره

00:31:45.610 --> 00:31:47.680
در نهايت چند تا بچه ي بيگناه کشته شده روي دستمون مي مونه

00:31:47.710 --> 00:31:49.250
که ظاهر خوبي براي سازمان

00:31:49.280 --> 00:31:51.420
پليس شيکاگو نداره
در حال حاضر

00:31:52.220 --> 00:31:53.650
خب پيشنهادي داري؟

00:31:53.680 --> 00:31:55.750
اون گفت که بهم پنج دقيقه زمان ميده

00:31:55.790 --> 00:31:57.720
اجازه بديد برم توو و باهاش حرف بزنم

00:31:57.760 --> 00:31:59.680
از کجا مي دوني که نمي خواد بهت شليک کنه؟

00:32:00.690 --> 00:32:02.060
نمي دونم

00:32:02.970 --> 00:32:04.640
خب نقشه چيه؟

00:32:04.930 --> 00:32:06.360
داريوس رو به حرف بيارم

00:32:06.390 --> 00:32:08.090
کاري کنم جابه جا بشه
و بره سمت پنجره

00:32:08.130 --> 00:32:10.400
تا گروه ضربت بتونن يه شليک خوب داشته باشن

00:32:12.740 --> 00:32:14.840
پنج دقيقه زمان داري

00:32:14.870 --> 00:32:16.370
حواست رو جمع کن

00:32:19.540 --> 00:32:20.700
باشه

00:32:21.610 --> 00:32:22.810
توي فضاي امن بمون
مجرم يه مرد سياه پوسته

00:32:24.340 --> 00:32:26.640
يه سوييشرت
آبي جين پوشيده

00:32:30.640 --> 00:32:32.880
داريوس، گروهبان هنک ويت هستم

00:32:32.920 --> 00:32:34.950
دارم در رو باز مي کنم. دارم ميام توو

00:32:34.980 --> 00:32:36.720
اسلحه باهام نيست

00:32:47.700 --> 00:32:49.060
پاکم

00:32:49.700 --> 00:32:51.500
مسلح نيستم

00:32:54.200 --> 00:32:55.940
چطوره که تو هم اسلحه ات رو
بزاري کنار؟

00:32:56.460 --> 00:32:57.740
نه

00:32:58.710 --> 00:33:00.980
هميجا که هست مي مونه

00:33:01.010 --> 00:33:02.540
باشه مشکلي نيست

00:33:03.380 --> 00:33:06.450
اما بايد همين الان بزاري اين
بچه ها برن، قرارمون همين بود

00:33:07.280 --> 00:33:08.780
داريوس

00:33:09.240 --> 00:33:11.070
زودباش

00:33:11.890 --> 00:33:13.190
خيلي خوب، تو بزار اونا برن

00:33:13.220 --> 00:33:15.120
من هم مي تونم تو رو از اينجا سالم بيرون ببرم

00:33:15.160 --> 00:33:17.360
قول ميدم

00:33:17.390 --> 00:33:19.760
همه عاشق قول دادنن

00:33:20.560 --> 00:33:23.630
اما بعدش مي شکننشون
پس ديگه هدف از قول دادن چيه؟

00:33:23.670 --> 00:33:26.530
داريوس، قرابود
ازت محافظت بشه

00:33:26.570 --> 00:33:29.840
توي يووو؟ شوخي مي کني؟

00:33:29.870 --> 00:33:31.710
وقتي که اونا فهميدن من خبرچين بودم

00:33:31.740 --> 00:33:34.570
هر روز مي اومدن سراغم

00:33:35.140 --> 00:33:38.880
اون مدام کتکم مي زدن و مي زدن و مي زدن

00:33:38.910 --> 00:33:40.480
اونا بطري هاي ادرار پرت مي کردن طرفم

00:33:40.520 --> 00:33:43.550
چرا.... چرا نرفتي سراغ سوپروايزرت ؟

00:33:43.590 --> 00:33:44.850
خود ويلارد بود که از اول

00:33:44.890 --> 00:33:46.990
به اونا گفت من خبرچين بودم

00:33:47.860 --> 00:33:50.560
درست بود؟ چيزي که گفت؟

00:33:50.590 --> 00:33:53.130
البته که نه
اون بچه يه دروغگوي عوضيه

00:33:54.030 --> 00:33:55.200
اون شاهدي بود که داشت همکاري مي کرد

00:33:55.230 --> 00:33:56.730
تو قرار بود مراقبش باشي

00:33:56.770 --> 00:33:59.670
اره، درسته، ما که يه مرکز
حمايت از کودکان رو اداره نمي کرديم مرد

00:33:59.700 --> 00:34:02.500
وقتي اين بچه ها وارد ميشن
که جنايتکارهاي سرسختي باشن

00:34:02.540 --> 00:34:06.370
تنها هدف من اين بود که
جلوي اونا رو از کشتن همديگه بگيرم

00:34:06.410 --> 00:34:07.490
درسته؟

00:34:07.520 --> 00:34:09.540
من هنوز يه بچه بودم

00:34:09.580 --> 00:34:14.250
و اون پشتش رو کرد بهم و گذاشت
چنين اتفاق هايي بيفته

00:34:14.280 --> 00:34:18.350
گوش کن، اگر موضوع اين بوده

00:34:18.390 --> 00:34:20.490
هنوزم مي تونيم نجاتت بديم

00:34:20.520 --> 00:34:22.060
من هيچ وقت چنين چيزهايي رو نمي خواستم

00:34:23.690 --> 00:34:25.430
هر کاري رو که شما گفتيد انجام دادم

00:34:25.460 --> 00:34:28.230
قرار بود زندگيم رو پس بگيرم و
اونا همه ي زندگيم رو ازم گرفتن

00:34:28.260 --> 00:34:30.430
تو مي توني ... تو هنوز مي توني
زندگيت رو پس بگيري

00:34:30.470 --> 00:34:32.630
اما بايد بزاري اين بچه ها برن

00:34:39.140 --> 00:34:40.590
ديد داريم؟

00:34:40.610 --> 00:34:42.650
بخشي از هدف رو داريم .
اسلحه اش رو

00:34:42.670 --> 00:34:45.230
خفه شو
گوش کن،اون بيرون يه تک تيرانداز هست

00:34:45.250 --> 00:34:46.960
اونا منتظرن که بزننت

00:34:46.980 --> 00:34:48.980
چه غلطي داري مي کني؟
من دارم سعي مي کنم زندگيت رو نجات بدم

00:34:49.000 --> 00:34:50.510
مي توني هدف رو بزني؟

00:34:54.290 --> 00:34:55.420
اون جلوم رو گرفته

00:34:55.440 --> 00:34:57.190
کي؟

00:34:57.230 --> 00:34:58.560
گروهبان ويت
اه، بيخيال

00:35:01.600 --> 00:35:03.130
برگرد سمت در

00:35:03.170 --> 00:35:05.200
باشه باشه
برو

00:35:06.500 --> 00:35:09.440
داريوس، داره وقتت تموم ميشه داداش

00:35:09.470 --> 00:35:11.770
بايد يه حرکت درست بکني و
اعتمادها رو جلب کني

00:35:11.810 --> 00:35:13.210
کي براي من يه حرکت درست مي کنه؟

00:35:13.240 --> 00:35:15.540
مي فهمم مي فهمم

00:35:15.580 --> 00:35:17.810
اما مجبوري بزاري گروگان ها برن

00:35:17.850 --> 00:35:19.210
زودباش

00:35:20.780 --> 00:35:22.950
بيا نشونشون بديم تو
داري در جهت درست حرکت مي کني

00:35:22.990 --> 00:35:24.420
حداقل اين کار برامون يکم زمان مي خره

00:35:24.450 --> 00:35:26.650
نه ديگه خيلي دير شده
نه خيلي دير نشده

00:35:29.460 --> 00:35:30.990
داريوس، من به مادرت قول دادم

00:35:31.030 --> 00:35:32.730
که تو رو از اينجا زنده بيارم بيرون

00:35:35.970 --> 00:35:38.020
مادرم رو ديدي؟
اره

00:35:39.030 --> 00:35:42.240
اون خيلي دوستت داره

00:35:42.270 --> 00:35:43.910
مي دونم تو هم دوستش داري

00:35:46.980 --> 00:35:50.140
ببين، اگر بزاري اونا برن ،
مي توني دوباره ببينيش

00:35:54.320 --> 00:35:55.750
داريوس، چي کار داري مي کني؟

00:35:55.780 --> 00:35:58.850
ديگه بسه

00:35:58.890 --> 00:36:00.720
بزار اونا برن

00:36:01.990 --> 00:36:04.690
شما دو نفر، مي تونيد بريد

00:36:04.730 --> 00:36:06.330
نه نه، هنوز نه

00:36:06.360 --> 00:36:08.530
باشه باشه وايسا

00:36:08.560 --> 00:36:13.000
من بايد بهشون خبر بدم که اونا
دارن ميان بيرون باشه؟

00:36:13.740 --> 00:36:18.010
هي، دست ها بالا، خيلي آروم.
آروم

00:36:18.040 --> 00:36:21.640
گوش کنين دوتا از گروگان ها دارن
ميان بيرون

00:36:21.680 --> 00:36:24.180
مي خوام که سر جاتون بمونيد، متوجه شديد؟

00:36:24.210 --> 00:36:25.950
دريافت شد گروهبان
خيلي خوب

00:36:25.980 --> 00:36:27.220
آروم و آهسته
بورجس
بيا، با من بيا بيرون

00:36:28.480 --> 00:36:29.950
زودباشيد . گرفتيمتون.
گرفتيمتون

00:36:29.990 --> 00:36:32.390
زودباشيد، گرفتيمتون
گرفتيمتون گرفتيمتون

00:36:32.420 --> 00:36:35.890
هي هي آروم باش

00:36:38.090 --> 00:36:39.750
چند سالته؟

00:36:40.330 --> 00:36:42.000
هف... هفده

00:36:44.170 --> 00:36:45.630
اسمت چيه؟

00:36:46.770 --> 00:36:48.260
مالکوم

00:36:49.070 --> 00:36:50.810
زودباش، داريوس، اون فقط يه بچه ست

00:36:50.840 --> 00:36:52.180
اون نمي خواد بهت صدمه بزنه

00:36:53.040 --> 00:36:54.770
اسلحه رو از روش بردار

00:36:55.340 --> 00:36:57.010
داريوس زود باش

00:36:57.050 --> 00:36:58.750
نمي خوام بهت صدمه بزنم

00:36:59.290 --> 00:37:00.970
مي دوني که نمي خوام بهت صدمه بزنم

00:37:04.010 --> 00:37:05.410
فقط اسلحه رو بيار پايين

00:37:05.450 --> 00:37:08.070
نمي خواي چنين کاري بکني
اسلحه رو بيار پايين

00:37:11.020 --> 00:37:12.820
خوبه

00:37:12.860 --> 00:37:16.020
داريوس، به من نگاه کن
ديگه خيلي نزديک شديم

00:37:16.060 --> 00:37:17.660
باشه؟

00:37:17.690 --> 00:37:20.930
باشه، مالکوم، تو اول
ميري ، باشه؟

00:37:20.960 --> 00:37:24.600
دست هات رو بزار روي سرت
آروم و آهسته

00:37:24.630 --> 00:37:27.670
آروم و آهسته
و فقط برو بيرون

00:37:27.700 --> 00:37:29.710
خيلي آروم

00:37:29.740 --> 00:37:31.170
نه، هي هي
هي، اون يه گروگانه

00:37:32.710 --> 00:37:34.340
نه
عقب وايسا

00:37:34.380 --> 00:37:35.980
نه نه نمي تونم نمي تونم برگردم

00:37:36.010 --> 00:37:37.160
به من گوش کن
نه

00:37:37.190 --> 00:37:39.760
تو و من، ما با هم ميريم دفتر
دادستاني

00:37:39.790 --> 00:37:41.380
سعي مي کنيم يه جور
معامله انجام بديم

00:37:41.410 --> 00:37:43.150
داري دروغ ميگي ، اونا هم دروغ مي گن

00:37:43.190 --> 00:37:44.450
درست مثل دفعه ي قبل

00:37:44.490 --> 00:37:46.050
هي، از کنار پنجره برو کنار

00:37:46.090 --> 00:37:47.990
زودباش، اسلحه رو بزار روي ميز

00:37:48.020 --> 00:37:49.410
بيا طرف من

00:37:49.990 --> 00:37:51.230
تقريبا رسيدي

00:37:51.260 --> 00:37:54.400
رسيديم ، زودباش. بيا طرف من

00:37:57.030 --> 00:37:59.500
زودباش داريوس

00:37:59.540 --> 00:38:01.870
داريوس زودباش

00:38:04.440 --> 00:38:06.580
زودباش، خودشه همينه

00:38:06.610 --> 00:38:08.240
به مادرم بگو که متاسفم

00:38:08.280 --> 00:38:09.580
نه داريوس نه
نه

00:38:53.060 --> 00:38:54.420
گروهبان يه ثانيه وقت داري؟
بله

00:38:56.890 --> 00:39:00.630
خب من حس خيلي بدي
درباره ي ويلارد داشتم

00:39:00.660 --> 00:39:02.630
با يه رابط حرف زدم، که با
رئيس هاي جي پارک ارتباط داشت

00:39:02.670 --> 00:39:05.070
اون گفت که اين يارو
توي مشت اوناست

00:39:05.100 --> 00:39:06.230
بهشون اطلاعات مي فروخته
بهشون شاهدهايي رو که همکاري مي کردن تحويل مي داده

00:39:07.600 --> 00:39:08.700
سالهاست که اين کار رو مي کنه
براي باز کردن يه پرونده کافيه

00:39:10.160 --> 00:39:12.470
خوبه، با گرفتن حکم شروع کن
بعد بريد سراغ سوابق ماليش

00:39:12.510 --> 00:39:15.710
بزار ببينيم اين رواني
اون طرف ميدون چطوري بازي مي کنه

00:39:21.020 --> 00:39:22.290
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟

00:39:22.990 --> 00:39:24.210
ام...

00:39:26.050 --> 00:39:28.080
از کجا مي دونستيد داريوس
به شما شليک نمي کنه ؟

00:39:30.400 --> 00:39:31.970
نمي دونستم، فقط...

00:39:35.530 --> 00:39:37.500
ببين، من کسي بودم
که اين کار رو باهاش شروع کردم

00:39:37.530 --> 00:39:39.400
و فهميدم که بهش مديونم

00:39:45.980 --> 00:39:49.480
من مي دونم که ما تمام تلاشمون
رو براي کمک کردن به اين بچه ها مي کنيم

00:39:50.480 --> 00:39:54.850
اونا رو مي ندازيم.... توي مسير

00:39:54.880 --> 00:39:57.320
فکر مي کنيم يه روزي ميان بيرون
اما ...

00:40:03.060 --> 00:40:04.530
اکثرشون بيرون نميان

00:40:34.020 --> 00:40:35.190
براي خاکسپاري

00:40:44.570 --> 00:40:46.420
من... متاسفم

00:40:52.420 --> 00:40:57.420
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.