WEBVTT 00:00:06.210 --> 00:00:08.250 هي هي 00:00:08.280 --> 00:00:09.650 اينجا خوابيدي؟ خوبي؟ 00:00:09.680 --> 00:00:12.060 اره، ام، نبايد آخرين نوشيدني رو مي زدم 00:00:12.090 --> 00:00:14.260 بي خوابم کرد 00:00:14.290 --> 00:00:16.070 خيلي خوب، خي، من قهوه درست مي کنم 00:00:16.090 --> 00:00:18.540 اکي هي ، اه، عموم پيام داده 00:00:18.560 --> 00:00:19.840 مي خواست بدونه که ما 00:00:19.860 --> 00:00:21.840 هفته ي آينده به جزيره ي مک کيناک ميريم يا نه 00:00:21.860 --> 00:00:23.210 نظرت چيه ؟ 00:00:23.230 --> 00:00:26.030 ميشه همين الان بريم؟ اه، کاش مي شد 00:00:32.570 --> 00:00:34.380 نظرسنجي هاي جديد اومدن بيرون 00:00:34.890 --> 00:00:36.860 کالتون 20 رتبه اومده بالا 00:00:37.210 --> 00:00:40.590 خب، خداحافظ آگاهي سلام پاسگاه ناحيه 16 00:00:40.610 --> 00:00:42.860 چرا بايد بفرستدت به پاسگاه 16 هم ؟ 00:00:42.880 --> 00:00:45.060 چون اون مي خواد شمالي ها رو بفرسته جنوب 00:00:45.090 --> 00:00:46.560 و جنوبي ها رو بفرسته شمال 00:00:48.120 --> 00:00:49.370 مي خواد واحدها رو جدا کنه ما رو به تمام بخش هاي شهر مي فرسته 00:00:50.890 --> 00:00:52.640 خب، کلتون مي خواد آدم هاي خودش دم دستش باشن 00:00:52.660 --> 00:00:54.240 ناراحت کننده ست اما اگر تو بودي هم همون کار رو مي کردي 00:00:54.260 --> 00:00:56.580 تيمي رو که بالاترين رتبه ي مثبت رو توي شهر داره به هم مي زدم؟ 00:00:56.610 --> 00:00:57.870 نه، اين کار رو نمي کردم 00:01:00.230 --> 00:01:01.650 چيه؟ 00:01:01.670 --> 00:01:03.210 وقتي کله شق بازي در مياري خيلي بامزه ميشي 00:01:03.240 --> 00:01:04.650 من کله شق نيستم ، دارم حقيقت رو ميگم 00:01:04.670 --> 00:01:06.450 بازم ثابتش کردي 00:01:06.470 --> 00:01:08.720 واحدهاي ناحيه ي 9 و واحدهاي محدوده ي شهري 00:01:08.740 --> 00:01:10.220 سرقت مسلحانه در 00:01:10.240 --> 00:01:11.890 خيابان 31 م شماره ي 730 غربي 00:01:11.910 --> 00:01:13.790 شماره ي 730 غربي چند بلوک از اينجا دورتره 00:01:13.810 --> 00:01:16.390 هنري 5021، ميريم به محل 00:01:20.320 --> 00:01:23.400 هنري 5021 توي صحنه ايم تماس تاييد ميشه 00:01:23.420 --> 00:01:25.170 يه مرد روي زمين افتاده 00:01:30.830 --> 00:01:32.580 پليس شيکاگو 00:01:32.600 --> 00:01:34.610 دست هات رو نشون بده 00:01:34.640 --> 00:01:36.580 دست ها بالا همين الان 00:01:36.600 --> 00:01:38.850 گوش کن، رفيق، تو که پشت ون ايستادي 00:01:38.870 --> 00:01:41.280 دست هات رو ببر جايي که بتونيم ببينيم همين الان 00:01:41.310 --> 00:01:42.320 دوباره درخواست نمي کنم روز 00:01:49.480 --> 00:01:51.130 تو خوبي؟ آره 00:01:51.150 --> 00:01:53.260 اخظار 10-1، 10-1 ، تيراندازي به پليس، ما دست بسته ايم 00:01:53.290 --> 00:01:56.270 هنري 50-21 پشتيباني داره مياد 00:02:02.460 --> 00:02:04.540 هي هي هي هي هي هي کمک داره مياد اکي؟ 00:02:04.570 --> 00:02:06.140 صدام رو مي شنوي؟ اره 00:02:06.170 --> 00:02:07.780 اکي، يه آمبولانس داره ميرسه برات، اکي؟ 00:02:07.800 --> 00:02:09.280 باهام حرف بزن اکي، چي رو مي رسوندي؟ 00:02:10.640 --> 00:02:13.280 قرص. قرص براي داروخانه 00:02:13.310 --> 00:02:15.150 داريم از دستش مي ديم 00:02:16.150 --> 00:02:18.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.490 --> 00:02:27.860 خيلي خوب، کجاي کاريم؟ 00:02:27.890 --> 00:02:30.030 وقتي که ما رسيديم، وسط ماجرا بود 00:02:30.060 --> 00:02:31.740 مجرم ها تونستن فرار کنن 00:02:31.760 --> 00:02:32.970 اره، براش برنامه هم داشتن 00:02:32.990 --> 00:02:35.370 مسيرهاي فرار آسون رو از اينجا به بعد مي دونستن 00:02:35.400 --> 00:02:36.670 پلاکش رو برداشتي؟ اره، حسابي مشکل دار بود 00:02:38.170 --> 00:02:39.740 يک هفته پيش از گلد کوست سرقت شده بود 00:02:39.770 --> 00:02:42.050 نيروهاي گشت فکر ميکنن توي هامبولت پارک ديدنشون 00:02:42.070 --> 00:02:44.120 اتواتر و بورجس رفتن سراغش باشه 00:02:44.150 --> 00:02:45.650 راننده توي بيمارستان توي اتاق عمله 00:02:45.670 --> 00:02:47.220 چند تا جراحت شديد توي سرش داره 00:02:47.240 --> 00:02:48.490 مي تونست بدتر از اين باشه اکي،دنبال چي بودن؟ 00:02:49.610 --> 00:02:52.320 قرص چقدر بردن؟ 00:02:52.350 --> 00:02:53.920 من بارنامه ي راننده رو بررسي کردم 00:02:53.950 --> 00:02:55.330 به نظر مي رسه 00:02:55.350 --> 00:02:56.890 با 4 تا بسته افيون خام در رفتن 00:02:56.920 --> 00:02:58.430 ارزش خيابونيش چيزي حدود 250 هزار دلاره 00:02:58.450 --> 00:03:00.400 گشتي ها ميگن اين سومين ونيه که 00:03:00.420 --> 00:03:01.830 توي اين منطقه بهش دستبرد زدن توي اين محله هيچ دوربين ترافيکي فعالي وجود نداره 00:03:03.190 --> 00:03:04.870 فروشگاه ها هم دوربين هاي امنتي ندارن 00:03:04.890 --> 00:03:06.740 خيلي خوب، بريم با کارخونه ي داروسازي حرف بزنيم 00:03:06.760 --> 00:03:08.860 و شرکت باربري من مي خوام تمام مسيرها 00:03:08.890 --> 00:03:11.340 و اينکه دقيقا چي توي اون ون ها بوده رو بدونم 00:03:11.370 --> 00:03:14.010 اگر بفهميم چطور اين کار رو مي کنن توي پيدا کردنشون مي تونه بهمون کمک کنه 00:03:14.030 --> 00:03:15.630 دريافت شد بريم 00:03:18.210 --> 00:03:19.620 با بخش سرقت حرف زدم 00:03:19.640 --> 00:03:21.540 هر سه تا ون مال شرکت باربري ونچر بودن 00:03:22.510 --> 00:03:23.670 مجرم ها توي اوليل مسير به ون ها حمله مي کردن وقتي کل بارشون باهاشون بود 00:03:24.990 --> 00:03:26.250 خيلي سريع کار مي کردن به نظر مي دونستن که دارن چي کار ميکنن 00:03:27.730 --> 00:03:29.100 و از راننده ها چيزي در نيومد؟ 00:03:29.120 --> 00:03:31.880 نه، هر سه تاشون پاکِ پاکن چيزي نيست که نشون بده يه کار داخليه 00:03:31.900 --> 00:03:32.990 خب 00:03:33.020 --> 00:03:34.960 خيلي خوب، بهترين سرنخمون از تصويريه که از 00:03:34.960 --> 00:03:36.840 نزديکترين تعميرگاه ماشين گير آورديم 00:03:36.860 --> 00:03:38.810 حالا اين، اين مجرم شماره ي يکه 00:03:38.830 --> 00:03:40.580 اين يارو يه کتوني 300 دلاري پوشيده 00:03:40.600 --> 00:03:41.950 اين همونه که راننده رو زده 00:03:41.970 --> 00:03:43.580 راننده ميگه اون اينگليسي حرف مي زده 00:03:43.600 --> 00:03:44.850 و لهجه اش به نظر محلي بوده 00:03:44.870 --> 00:03:46.420 خيلي خوب، رئيس،تا جايي که من مي تونم بگم 00:03:46.440 --> 00:03:48.150 موضوع افيون ه 00:03:48.180 --> 00:03:49.350 اما درجريان کل ماجرا 00:03:49.380 --> 00:03:50.920 يه سري ديگه دارو هم سرقت شدن 00:03:50.940 --> 00:03:52.920 داروهاي ديگه؟ اوهوم 00:03:52.950 --> 00:03:55.960 خيلي خوب، اين قرص ها براي شناسايي کفايت مي کنن؟ 00:03:55.980 --> 00:03:58.130 نه واقعا... همشون مهر سازنده رو دارن 00:03:58.150 --> 00:03:59.290 اما همش همينه 00:03:59.310 --> 00:04:01.130 هي گروهبان چيزي از اس يو وي گيرتون اومد؟ 00:04:01.160 --> 00:04:03.030 بله، قربان، خالي پيداش کردن توي يه محل خلوت 00:04:03.060 --> 00:04:05.270 توي هامبولت پارک، دو مايل دورتر از محل سرقت 00:04:05.290 --> 00:04:06.590 متخصص ها دارن جي پي اسش رو چک مي کنن 00:04:06.610 --> 00:04:08.630 اس يو وي توي حياط پشتيه محل پارک شده بود 00:04:08.650 --> 00:04:10.610 به مدت دو روز يک بلوک دورتر از محل مواد فورش هاي معروف 00:04:10.630 --> 00:04:12.440 که لردهاي شب اداره شون مي کنن و مالکشونن 00:04:12.470 --> 00:04:13.980 اما مي دونيد چيه؟ 00:04:14.000 --> 00:04:16.780 يه معتاد رو مي شناسم که با چندتا از اونا 00:04:16.800 --> 00:04:17.830 واقعا نزديکه 00:04:17.850 --> 00:04:20.000 باهاشون بزرگ شده مي تونم ازش اطلاعات بگيرم 00:04:20.020 --> 00:04:21.970 انجامش بده دريافت شد 00:04:25.580 --> 00:04:27.560 هي تامي، رفيقتم ادي 00:04:27.580 --> 00:04:29.120 چه خبر؟ 00:04:31.250 --> 00:04:34.630 گروهبان، اين يارو نمي تونست پشت تلفن خيلي حرف بزنه 00:04:34.660 --> 00:04:37.130 اما ظاهرا لردهاي شب يه محموله ي بزرگ 00:04:37.160 --> 00:04:38.540 الان توو دستشونه 00:04:38.560 --> 00:04:40.870 يه نفر به نام تيم بمب داره اونا رو مي فروشه 00:04:40.890 --> 00:04:43.310 اين اسم مستعارشه اسم وافعيش هست اريک شاو 00:04:43.330 --> 00:04:44.810 اون دو دوره توي بيگ مودي بوده 00:04:44.830 --> 00:04:46.340 يکبار براي سرقت مسلحانه 00:04:46.370 --> 00:04:47.810 و يکي ديگه براي ضرب و شتم 00:04:47.840 --> 00:04:50.350 اون افسر عفو مشروطش رو هم با شاتگان دستي زده 00:04:50.370 --> 00:04:51.920 به نظر مجرم درجه ي يکمون خودشه 00:04:51.940 --> 00:04:54.150 خيلي خوب ، ببين آدمت درباره ي اين محموله 00:04:54.170 --> 00:04:55.820 و اريک شاو چي مي دونه 00:04:55.840 --> 00:04:57.990 اما اولويت اصليمون اينه که شاو رو از توي خيابون بکشيم بيرون 00:04:58.010 --> 00:04:59.560 براي همين مي خوام که آدام رو با خودت ببري 00:04:59.580 --> 00:05:01.390 اونو در نقش فروشنده جا بزن 00:05:01.420 --> 00:05:03.320 يه برنامه ي خريد و فروش با شاو بچين 00:05:03.340 --> 00:05:04.890 يکم زود نيست براي اين کار به نظرتون ؟ 00:05:04.920 --> 00:05:06.700 من تنهايي با يارو بهتر جلو مي رم ، بهم اعتماد کنيد 00:05:06.720 --> 00:05:08.670 نه، مي خوام همه چيز يکجا باشه 00:05:08.690 --> 00:05:10.490 مي خوام آدام نزديک باشه 00:05:12.890 --> 00:05:15.290 اگر با اينکه من نزديک افيون باشم مشکلي داريد ،رک بگيد 00:05:17.320 --> 00:05:18.420 همين الان گفتم 00:05:31.040 --> 00:05:33.050 دقيقا از طرف منبع اومده؟ 00:05:34.380 --> 00:05:36.880 مي تونم 1000 تا از اينها تا فردا به دستت برسونم 00:05:41.230 --> 00:05:43.270 چهل هزار تا ،قابل مذاکره هم نيست 00:05:43.290 --> 00:05:44.770 ميگم، به نظر خوب مي رسه رفيق 00:05:44.790 --> 00:05:47.300 اما وقتي ميگم يه تامين کننده ي ثابت مي خوام توي حرفم جدي ام 00:05:47.330 --> 00:05:49.110 مشکلي نيست 00:05:49.130 --> 00:05:52.940 خيلي خوب،پس، معامله مي کنيم 00:05:52.970 --> 00:05:54.380 اما 30 هزار تا 00:05:57.440 --> 00:05:59.500 من مذاکره نمي کنم 00:06:01.680 --> 00:06:03.220 به خاطر تامي اومدم اينجا 00:06:03.240 --> 00:06:05.260 اگر از قوانين من خوشت نمياد، مشکلي نيست 00:06:07.340 --> 00:06:11.050 خيلي خوب، باشه باشه، معامله کرديم 00:06:11.990 --> 00:06:16.270 اه، تو، اه، بهم زنگ بزن وقتي همه چيز آماده بود 00:06:16.290 --> 00:06:18.060 تامي شماره ي من رو داره 00:06:18.660 --> 00:06:20.590 مي بينمت تامي 00:06:24.130 --> 00:06:26.730 هنک، اين رو ديدي؟ 00:06:33.470 --> 00:06:36.090 جذابه کجاي کاريم ؟ 00:06:36.620 --> 00:06:38.690 داريم يکي از دلال هاي لردهاي شب رو دور مي زنيم 00:06:38.710 --> 00:06:40.190 دور مي زني؟ 00:06:40.210 --> 00:06:41.760 کيت،اين کار وقت مي بره 00:06:41.780 --> 00:06:44.090 آدم بد ها توي چرخه ي انتخابات وارد نميشن 00:06:44.120 --> 00:06:46.290 اه،باشه 00:06:46.790 --> 00:06:48.530 ببين، مي دونم که تو حس بدي به کلتون داري 00:06:48.560 --> 00:06:49.800 مي فهمم اما اگر مي خواي واحد آگاهي نجات پيدا کنه 00:06:51.290 --> 00:06:53.540 مجبوري باهاش صلح کني 00:06:53.560 --> 00:06:55.540 من نمي خوام کلکت رو بکنم هنک 00:06:55.560 --> 00:06:56.770 من يه شيکاگويي ام کارهاي خوبي رو که بچه هات مي کنن مي دونم 00:06:58.170 --> 00:07:00.210 به اين سادگي نيست کيت، خودت مي دوني 00:07:00.230 --> 00:07:03.480 هي، رئيس، ببخشيد، خانم معاون 00:07:03.840 --> 00:07:05.450 اه،شاو همين الان تماس گرفت 00:07:05.470 --> 00:07:06.880 براي معامله اماده ست 00:07:06.910 --> 00:07:08.990 خوبه، حاضرش کنيد جي و هيلي رو مخفيانه ببر 00:07:12.650 --> 00:07:14.790 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:07:25.490 --> 00:07:27.170 شماها آماده ايد؟ 00:07:27.190 --> 00:07:29.830 اره، ما هوات رو داريم آدام 00:07:33.870 --> 00:07:36.140 خيلي خوب،خيلي خوب شو اومد. بريم 00:07:42.380 --> 00:07:44.150 خب خب 00:07:49.680 --> 00:07:53.210 اگر درست يادم باشه گفته بودي اسلحه بي اسلحه 00:07:53.240 --> 00:07:55.600 اره، براي خودم و خودت 00:07:55.620 --> 00:07:57.270 افرادم مسلحن 00:07:57.290 --> 00:07:59.000 با اين موضوع مشکلي داري؟ 00:07:59.500 --> 00:08:01.290 هي، چيزا کجان ؟ 00:08:02.200 --> 00:08:04.010 اول تو 00:08:09.070 --> 00:08:10.840 خيلي خوب 00:08:21.450 --> 00:08:22.940 همش اونجاست 00:08:23.780 --> 00:08:27.020 خيلي خوب، سوار شو 00:08:27.920 --> 00:08:31.070 سوار شم؟ نه نه نه مرد نه 00:08:31.090 --> 00:08:32.940 بهم گفتي که همه چيزي رو مياري اينجا ، مرد 00:08:32.960 --> 00:08:35.370 نه، گفتم ما با هم معامله مي کنيم 00:08:35.400 --> 00:08:37.210 اينکه چطور معامله کنيم مربوط به منه 00:08:37.230 --> 00:08:40.280 اين خوب نيست تصميم با آدامه 00:08:40.300 --> 00:08:41.810 اون هنوز از علامت مخصوص استفاده نکرده 00:08:41.840 --> 00:08:43.910 من اينجا کلي پول نقد دارم مرد 00:08:44.330 --> 00:08:45.980 و نمي تونيم باهمديگه بريم هيچ جايي 00:08:46.010 --> 00:08:47.380 مي فهمي چي ميگم؟ 00:08:48.780 --> 00:08:50.590 هستي يا نيستي داداش؟ 00:08:50.610 --> 00:08:52.130 ميخواي من رو کجا ببري؟ 00:08:53.470 --> 00:08:54.920 يه خونه توي وبستر دارم 00:08:54.950 --> 00:08:56.560 هيچ کس بهش ديد نداره ، بيا 00:08:56.580 --> 00:08:57.890 خوشم نمياد 00:08:57.920 --> 00:09:00.400 هنري 5021 ، هيچ ماشين گشتي 00:09:00.420 --> 00:09:02.270 نزديم پرينستون 3400 هست؟ 00:09:02.290 --> 00:09:05.100 واحد 10-4 ، 922 رو مي بينم که داره ترافيک رو رد مي کنه و ميره اون طرف 00:09:05.900 --> 00:09:08.130 بگيد بهشون که يه دور آروم توي محدوده ي پرينستون بزنن 00:09:09.960 --> 00:09:12.440 باشه، بريم 00:09:17.940 --> 00:09:19.820 هي وايسا 00:09:19.840 --> 00:09:21.450 اون چه کوفيته ؟ 00:09:23.810 --> 00:09:26.070 نه نه نه معامله کنسله 00:09:26.110 --> 00:09:27.690 هي 00:09:27.710 --> 00:09:29.160 اگر کار تو باشه، خودت رو مرده بدون 00:09:29.180 --> 00:09:31.190 داداش، اون فقط يه ماشين پليسه ، مرد 00:09:31.220 --> 00:09:33.430 هي، شاو، اون که پيچيد داداش 00:09:33.450 --> 00:09:36.630 رفيق اون فقط يه ماشين پليسه. احتمالا مي خواد دنات بخره 00:09:36.660 --> 00:09:38.390 مرد، بيخيال 00:09:40.160 --> 00:09:41.600 بيخيال 00:09:57.430 --> 00:09:59.390 هي، بچه ها 00:10:04.630 --> 00:10:06.250 اون چه کوفتي بود؟ 00:10:06.270 --> 00:10:08.750 اون چي بود؟ يارو توو مشتم بود 00:10:08.780 --> 00:10:10.660 نمي فهمم توو مشتت بود؟ 00:10:10.680 --> 00:10:12.430 مي خواست ببردت يه جاي ديگه ما براي اون کار مجهز نشده بوديم 00:10:12.450 --> 00:10:14.190 معلوم بود کلکه خيلي خوب کي تصميم گرفت؟ 00:10:14.220 --> 00:10:15.430 مهم نيست من گرفتم 00:10:15.450 --> 00:10:17.490 باشه، تو تصميم اشتباهي گرفتي خيلي زود تصميم گرفتي 00:10:17.490 --> 00:10:18.940 گوش کن، وقتي من وسط يه کاري ام 00:10:18.940 --> 00:10:21.030 و از علامت مخصوص استفاده کردم اون وقت مي توني اعلام کني 00:10:21.050 --> 00:10:22.120 اگر از علامت استفاده نکردم 00:10:22.160 --> 00:10:24.960 من اعلامش کردم ادام.، ول کن 00:10:28.730 --> 00:10:30.440 بيخيال شو داداش هي ترودي 00:10:30.470 --> 00:10:31.940 بله ؟ اينها ميکروفون هاي کوچيکن 00:10:31.970 --> 00:10:33.540 ميدمشون به گروه فني ممنونم 00:10:33.570 --> 00:10:36.670 هيلي يه ثانيه بهم فرصت بده 00:10:43.910 --> 00:10:47.120 ببين، مي دونم اوضاع پيچيده ست 00:10:47.150 --> 00:10:51.170 هيچ ربطي به من و تو نداره مطمئني؟ 00:10:52.020 --> 00:10:53.420 اره 00:11:07.060 --> 00:11:08.950 خب با شاو کجاي کاريم؟ 00:11:08.970 --> 00:11:10.410 دوباره مي تونيم معامله رو جوش بديم؟ 00:11:10.440 --> 00:11:12.620 خب، اون همين الان برام چند تا شکلک اس ام اس کرده 00:11:12.640 --> 00:11:13.880 که تا حالا اصلا نمي دوستم وجود دارن 00:11:13.910 --> 00:11:16.150 بنابراين فکر مي کنم معامله کنسل شده 00:11:16.180 --> 00:11:18.460 خب، ما بهشون فشار مياريم 00:11:18.480 --> 00:11:21.090 از بالا رفتن کارساز نشد پس از زير شروع مي کنيم 00:11:21.120 --> 00:11:23.290 اگر يکي از افراد تيم شاو رو موقع خرابکاري بگيريم، اون رو لو ميده 00:11:23.320 --> 00:11:24.860 بخش مواد مخدر مي دونه لردهاي شب 00:11:24.890 --> 00:11:26.040 کجا اين قرص ها رو مي فروشن؟ يه خونه توي حياط خلوت هست 00:11:27.370 --> 00:11:28.670 که اونجا کار مي کنن براي قدم زدن و اين جور کارها 00:11:30.070 --> 00:11:31.650 توي گوشه ي اشلند و 54 مِ 00:11:31.670 --> 00:11:34.820 حدود يکسال که قراره تخريب بشه 00:11:34.840 --> 00:11:36.990 بايد يه نگاه بهش بندازيد ببيند به نام کي ثبت شده 00:11:37.010 --> 00:11:38.660 عموي شاو 00:11:38.680 --> 00:11:41.590 حواستون به اون خونه باشه. بريم 00:11:52.440 --> 00:11:54.740 يه هيپي ديگه داره مياد سفيد پوست سي ساله 00:11:54.760 --> 00:11:56.970 مرد با ريش 00:11:57.000 --> 00:11:59.840 ژاکت سبز ارتشي، کلاه کپ اسکي سبز 00:11:59.870 --> 00:12:02.180 شبيه يه خريدار ديگه ست 00:12:02.200 --> 00:12:04.620 اکي، وقتي چشمتون به فروشنده افتاد خبر بديد 00:12:08.380 --> 00:12:09.750 اه، منفيه 00:12:09.780 --> 00:12:11.360 فقط يه مشتري خوشحال ديگه ست 00:12:15.210 --> 00:12:16.660 وايسا 00:12:19.050 --> 00:12:20.500 اون کيه ؟ 00:12:20.520 --> 00:12:22.100 اون دو ساعت پيش وارد خونه شده بود 00:12:22.120 --> 00:12:23.930 ممکنه يه مجري باشه که فروشنده ها رو شارژ مي کنه 00:12:23.960 --> 00:12:25.450 بايد حواسمون بهش باشه 00:12:25.470 --> 00:12:27.580 اکي، فکر ميکنيم يکي از پسر هاي شاو از خونه اومده بيرون 00:12:27.600 --> 00:12:29.100 انگار توي دستش يه بسته ست 00:12:30.640 --> 00:12:32.380 بريم 00:12:32.400 --> 00:12:33.880 فکر مي کنم همين الان بهش پول نقد داد 00:12:33.910 --> 00:12:35.410 باشه، من با خريدار مي مونم 00:12:35.430 --> 00:12:36.610 اگر نتيجه مثبت بود خبرت مي کنم خيلي خوب، ما داريم پياده مي ريم 00:12:38.040 --> 00:12:39.340 دريافت شد 00:12:45.650 --> 00:12:49.120 اه، اون مي خواد فرار کنه، حرومزاده 00:12:51.490 --> 00:12:53.200 هي، همونجا بمون بگيرش 00:12:53.220 --> 00:12:55.330 ايدا 5021، يه مجرم مرد با ژاکت قرمز 00:12:55.360 --> 00:12:57.170 داره ميره به سمت 00:12:57.190 --> 00:12:59.500 آخرين جايي که ديده شد محور جنوبي اشلند بود 00:12:59.530 --> 00:13:01.140 بزار ببينم توي بسته چي داري 00:13:01.160 --> 00:13:02.340 بدش به من نه بدش به من 00:13:03.590 --> 00:13:04.880 اوضاع چطوره؟ ميگه هيچ قرصي نداره 00:13:06.100 --> 00:13:07.580 دست ها بالا، دست هات رو ببر بالا چيز تيزي با خودت داري؟ 00:13:08.740 --> 00:13:11.150 نه بچرخ 00:13:11.170 --> 00:13:13.750 نمي دونم اينا که به نظر مثل قرص ميان 00:13:13.770 --> 00:13:15.990 اسمت چيه؟ کارت شناسايي داري؟ 00:13:16.010 --> 00:13:17.990 هي هي آروم 00:13:18.010 --> 00:13:19.520 جينا ريلي 00:13:24.690 --> 00:13:26.400 بريد کنار بريد کنار 00:13:26.420 --> 00:13:27.830 پليس شيکاگو بريد کنار بريد کنار پليس 00:13:29.190 --> 00:13:31.400 بريد کنار، بريد، پليس ، پليس 00:13:31.430 --> 00:13:33.080 هي برو کنار 00:13:34.300 --> 00:13:36.110 هي 00:13:36.130 --> 00:13:38.210 بريد کنار بريد کنار 00:13:38.230 --> 00:13:39.880 ادي 5021 ، يه مرد رو داريم دنبال مي کنيم 00:13:39.900 --> 00:13:41.380 به واحدهامرکزي قطار اعلام کنيد 00:13:41.400 --> 00:13:43.610 خط قرمز رو به سمت لنزيگ خاموش کنيد، خاموشش کنيد 00:13:45.870 --> 00:13:48.750 دريافت شد ، ادي 5021، ما يه مرکز خبر ميديم 00:14:02.780 --> 00:14:04.450 شناساييش کرديد؟ جو پاول 00:14:04.450 --> 00:14:06.770 اسم مستعارش جي داگه . دو بار براي مواد فروشي دستگير شده 00:14:06.790 --> 00:14:09.110 سه بار رانندگي در حال مستي و حمله به افسر پليس 00:14:09.130 --> 00:14:10.770 توي همون محدوده به دنيا اومده و بزرگ شده 00:14:10.800 --> 00:14:12.880 چند ساليه که با اعضاي تيم شاو مي چرخه 00:14:12.900 --> 00:14:15.210 رده بالا بوده ؟ نه،فقط يه آدم ساده 00:14:15.240 --> 00:14:17.210 تمام سوابق ما نشون ميدن که اون يه کلاه بردار بوده 00:14:17.240 --> 00:14:19.320 خيلي خوب، خريدار چي ؟ اون چيزي مي دونست؟ 00:14:19.340 --> 00:14:21.170 هيلي همين الان داره شروع به حرف زدن مي کنه باهاش 00:14:22.210 --> 00:14:23.950 اينها همش يه سوء تفاهمه 00:14:23.980 --> 00:14:25.990 من معتاد نيستم، قسم مي خورم 00:14:26.010 --> 00:14:29.280 باشه هي، يه لحظه بيا 00:14:34.820 --> 00:14:36.230 چي شده ؟ 00:14:36.260 --> 00:14:38.040 من شناسه ي اون قرص ها رو پيگيري کردم 00:14:38.060 --> 00:14:39.640 که با دختره گرفتي 00:14:39.660 --> 00:14:41.370 اونا افيون نيستن 00:14:41.400 --> 00:14:42.670 چي هستن؟ 00:14:42.700 --> 00:14:44.680 اه، يه دارويه که بهش ميگن لوميسين 00:14:44.700 --> 00:14:46.400 بيماري هاي پيش رونده ي کبد رو درمان مي کنه 00:14:47.030 --> 00:14:48.750 ميشه باهاشون نعشه شد؟ 00:14:48.770 --> 00:14:50.150 نه چرا کسي بايد بدزدتشون ؟ 00:14:51.780 --> 00:14:53.830 هر ماه حدود 40 هزارتا هزينه دارن 00:14:54.680 --> 00:14:56.550 چهل هزار؟ اره 00:14:59.010 --> 00:15:00.540 پس داري ميگي جينا مريضه؟ 00:15:01.520 --> 00:15:03.830 جينا داره مي ميره 00:15:17.470 --> 00:15:19.500 هي، ام... 00:15:20.740 --> 00:15:22.810 ما چند تا تماس گرفتيم 00:15:23.470 --> 00:15:25.150 مي دونيم جريان از چه قراره 00:15:26.470 --> 00:15:28.110 مي دونيم که تو مريضي 00:15:29.360 --> 00:15:31.360 پس شما... مي دونيد که من براي مواد توي خيابون نبودم 00:15:31.380 --> 00:15:32.610 که مخدر بخرم 00:15:33.710 --> 00:15:35.460 اره 00:15:41.890 --> 00:15:43.790 اگر حرف زدن در موردش ناراحت نمي کنه 00:15:44.890 --> 00:15:47.540 اون قرص ها که گرفتي، لوميسين 00:15:48.030 --> 00:15:49.730 اونا برات چي کار مي کنن؟ 00:15:51.400 --> 00:15:54.670 اونا جايگزين يه آنزيم هستن که کبد من ديگه نمي تونه توليدشون کنه 00:15:55.740 --> 00:15:57.050 اونا من رو زنده نگه ميدارن 00:16:00.390 --> 00:16:02.150 حدس مي زنم از اونجا که اونا رو توي خيابون گرفتي 00:16:02.180 --> 00:16:04.760 بيمه ات پوشش هزينه ها رو نمي ده؟ 00:16:04.780 --> 00:16:07.020 کدوم بيمه ؟ 00:16:07.780 --> 00:16:09.590 يک سال پيش بيمه ام رو از دست دادم 00:16:09.620 --> 00:16:12.830 و ، اه، بيمه ي شوهرم هم پوشش نداره، به خاطر همين 00:16:18.460 --> 00:16:20.840 اون مردي که قرص ها رو بهت داد 00:16:20.860 --> 00:16:24.410 جو پاول... از کجا مي شناسيش؟ 00:16:24.430 --> 00:16:25.810 نمي شناسمش در واقع 00:16:25.830 --> 00:16:28.180 من فقط... مي دونستم کجا بايد برم 00:16:28.200 --> 00:16:30.640 و مي دونستي که اون قرص ها رو داره؟ 00:16:33.540 --> 00:16:36.750 از کجا مي دونستي؟ کسي بهت گفته بود؟ 00:16:36.780 --> 00:16:38.470 اره يکي از دوستام 00:16:40.110 --> 00:16:41.810 اين دوستت اسمي هم داره؟ 00:16:43.270 --> 00:16:45.550 من بازداشتم؟ 00:16:46.690 --> 00:16:48.150 ما فقط داريم حرف مي زنيم 00:16:49.480 --> 00:16:51.650 اما تو بهم کمک مي کني ، باشه ؟ 00:16:53.460 --> 00:16:56.100 ما داريم يه تيم سرقت رو تعقيب مي کنيم 00:16:57.360 --> 00:16:59.730 و اونا داروها رو از ون ها مي دزدن 00:17:02.470 --> 00:17:04.450 ما يه ليست تحويل داريم 00:17:04.470 --> 00:17:08.240 و توي تمام اون ون ها لوميسين بوده 00:17:10.040 --> 00:17:12.120 سه تا از بطري هايي که توي آخرين مورد برداشته شدن 00:17:12.150 --> 00:17:14.120 همون هايي اند که توي دست تو پيداشون کرديم 00:17:17.080 --> 00:17:18.970 اين مرد اينجا 00:17:21.990 --> 00:17:24.430 اون تقريبا توي آخرين حمله کشته شد 00:17:25.030 --> 00:17:27.100 شايد ديگه هرگز نتونه راه بره 00:17:29.900 --> 00:17:31.940 اگر چيزي که ميگي حقيقت باشه 00:17:32.330 --> 00:17:38.510 که يه نفر براي نجات جون من مرتکب جرم شده 00:17:40.670 --> 00:17:43.250 پس اون دزدي ها ممکنه تنها اميد من 00:17:43.280 --> 00:17:45.550 براي ديدن بزرگ شدن دخترم باشه 00:17:47.680 --> 00:17:49.860 اگر کمکت کنم مي ميرم 00:17:59.690 --> 00:18:02.060 اين مورد سختيه گروهبان مي دونم 00:18:03.100 --> 00:18:04.880 هنوزم کاري براي انجام دادن داري 00:18:05.230 --> 00:18:07.680 جي، مقدار بيشتري از اين لوميسين وارد شيکاگو شده ؟ 00:18:07.700 --> 00:18:09.210 دارم سعي مي کنم جواب اين سوال رو پيدا کنم 00:18:09.240 --> 00:18:11.010 شرکت هاي داروسازي پاسخگو نيستن 00:18:11.040 --> 00:18:12.350 کلي مسائل محرمانه بودن دارن اما، اه دارم روش کار مي کنم 00:18:13.870 --> 00:18:15.390 يه چيزي پيدا کردم 00:18:15.410 --> 00:18:17.520 يه رابطه بين شوهر جينا رابرت 00:18:17.550 --> 00:18:19.590 و مظنون اصلي اريک شاو پيدا کردم 00:18:19.610 --> 00:18:20.730 اونا پسر عمو هستن 00:18:20.760 --> 00:18:22.430 به يه دبيرستان مي رفتن 00:18:22.450 --> 00:18:24.460 تو چند تا از عکس هاي شبکه هاي اجتماعي هم کنار همديگه ان 00:18:24.490 --> 00:18:26.700 خيلي خوب، در موردش چي مي دونيم؟ 00:18:26.720 --> 00:18:29.100 اه، اسم کاملش رابرت رايلي، و 34 ساله ست 00:18:29.120 --> 00:18:30.300 اون هيچ چي نداشت تا حدود 6 ماه پيش 00:18:31.730 --> 00:18:33.400 اه، اون يه معلم جبر دبيرستان بود 00:18:33.430 --> 00:18:36.090 و مجبور شد بعد از بيمار شدن جينا مرخصي بدون حقوق بگيره 00:18:37.170 --> 00:18:39.880 قد و وزنش و فيزيکش با مجرم شماره ي دو مطابقت داره 00:18:39.900 --> 00:18:41.380 پس بايد حسابي در موردش بررسي کنيم 00:18:41.400 --> 00:18:43.550 اون و شاو با هم پسر عمو هستن... چقدر مي تونن به هم نزديک باشن؟ 00:18:43.570 --> 00:18:44.710 جينا چي ميشه ؟ 00:18:44.740 --> 00:18:48.390 براي 48 ساعت نگهش مي داريم و دسترسي به موبايل هم بهش نميديم 00:18:48.910 --> 00:18:51.590 خيلي خوب، بريم و سريع به رايلي برسيم 00:18:57.320 --> 00:18:58.650 خودشه 00:19:12.930 --> 00:19:14.410 ما هدف رو مي بينيم 00:19:14.440 --> 00:19:16.580 اون داره با تويوتاش حرکت مي کنه 00:19:16.600 --> 00:19:18.110 ما فاصله رو باهاش حفظ مي کنيم 00:19:18.140 --> 00:19:19.680 ميريم سمت غربيه خيابون آيوي 00:19:38.690 --> 00:19:40.470 فکر مي کردم اين يارو يه معلم بيکار باشه 00:19:40.490 --> 00:19:42.770 اينجا ديگه چه جهنميه ؟ 00:19:42.800 --> 00:19:44.270 جورج 5021 00:19:44.300 --> 00:19:47.640 مرکز آدرس رو بررسي کن اه 4101 جنوب پارکرز 00:19:47.670 --> 00:19:49.950 دنبال پيدا کردن اسم تجاريشون هستم 00:19:49.970 --> 00:19:51.780 شماره ي 4101 جنوب پارکرز 00:19:51.810 --> 00:19:55.150 ماليکتش برمي گرده به شرکت باربري ونچر 00:19:55.180 --> 00:19:56.620 به پشتيبان نياز داريد؟ 00:19:56.640 --> 00:19:58.380 نه، مشکلي نداريم ، حرکت نمي کنيم 00:19:59.590 --> 00:20:01.810 داري شوخي مي کني 00:20:02.820 --> 00:20:05.630 رايلي داخله بقيه ها دارن مراقبت مي کنن 00:20:05.650 --> 00:20:07.300 خونه پر از افيونه 00:20:07.320 --> 00:20:10.160 و دارويي که همسرش رو زنده نگه ميداره 00:20:11.990 --> 00:20:14.240 خب ما مي دونيم که هر سه تا ون بذاي باربري ونچر بودن 00:20:14.260 --> 00:20:15.810 رايلي توي واحد پخش کار ميکنه 00:20:15.830 --> 00:20:17.210 اون سه ماه پيش شروع به کار کرده 00:20:17.230 --> 00:20:18.810 اون به تمام مسيرهاي تحويل دسترسي داشته 00:20:18.830 --> 00:20:21.040 تمام راننده ها گفتن نفر اول هيکلي بوده 00:20:21.070 --> 00:20:22.480 ونفر دوم داروها رو بر مي داشته 00:20:22.500 --> 00:20:25.650 پس شاو از پس راننده بر مي اومده 00:20:25.670 --> 00:20:28.690 رايلي مواد رو بر ميداشته و لوميسين رو هم براي همسرش 00:20:28.710 --> 00:20:30.490 اره، نظريه خيلي خوبيه 00:20:30.510 --> 00:20:32.210 چطور ثابتش کنيم؟ 00:20:33.280 --> 00:20:35.310 گوشيه جينا رو مي پاييم 00:20:40.120 --> 00:20:42.370 جينا بابت صبرت ممنونم 00:20:42.390 --> 00:20:43.590 آزادي که بري 00:20:45.430 --> 00:20:47.340 من رو متهم نمي کنيد؟ 00:20:47.360 --> 00:20:50.360 نه، متاسفم که اينقدر طول کشيد 00:20:51.570 --> 00:20:53.840 من دادستان رو قانع کردم که اتهام رو ازت برداره 00:20:53.870 --> 00:20:55.970 با توجه به شرايطي که داري مي گذروني 00:20:57.370 --> 00:20:59.340 ممنونم 00:21:01.880 --> 00:21:03.980 مي خوام رک بهت بگم ، اکي؟ 00:21:05.980 --> 00:21:07.360 اگر قدرتش رو داري 00:21:07.380 --> 00:21:10.240 اگر کسي رو مي شناسي که به اينها دزدي ها مربوطه 00:21:11.160 --> 00:21:13.030 بايد باهاشون تماس بگيري و مجبورشون کني 00:21:13.050 --> 00:21:14.420 تمومش کنن 00:21:15.890 --> 00:21:17.140 باشه 00:21:20.060 --> 00:21:21.300 باشه 00:21:22.460 --> 00:21:24.740 متاسفم، امروز هزينه ها رو پرداخت مي کنيم 00:21:24.770 --> 00:21:26.810 ممنون که درک کرديد. اين آخرين تاخير ما بود 00:21:28.470 --> 00:21:30.550 صورتحساب درماني 00:21:30.570 --> 00:21:32.650 وقتي مريض ميشي اينها تمومي ندارن 00:21:32.670 --> 00:21:35.390 پدرم هنوز داره هزينه هاي درمان سرطان پدربزرگم رو ميده 00:21:35.410 --> 00:21:36.990 اون پنج ساله که فوت کرده 00:21:38.950 --> 00:21:40.760 خيلي خوب، يه تماس ورودي ديگه 00:21:40.780 --> 00:21:42.560 شماره ي رايليه 00:21:42.580 --> 00:21:46.660 عزيزم، خودتي؟ اره هانا چطوره ؟ 00:21:46.690 --> 00:21:48.130 خوبه 00:21:48.150 --> 00:21:50.070 گوش کن عزيزم، اه، نمي تونم حرف بزنم 00:21:50.090 --> 00:21:53.300 فقط بدون که دارم روي يه چيز بزرگ کار مي کنم 00:21:53.330 --> 00:21:56.070 باب، گوش کن به من. دارم ازت التماس مي کنم 00:21:56.100 --> 00:21:57.570 ديگه داره زيادي ميره جلو 00:21:57.600 --> 00:22:00.100 اين کار رو نکن. ما يه راه ديگه پيدا مي کنيم 00:22:00.120 --> 00:22:02.210 راه ديگه اي وجود نداره 00:22:03.170 --> 00:22:07.120 اين بيماري رو با هم شکست ميديم باشه؟ 00:22:07.140 --> 00:22:08.920 باشه 00:22:08.940 --> 00:22:11.420 خيلي دوستت دارم 00:22:11.440 --> 00:22:13.310 من هم دوستت دارم 00:22:17.180 --> 00:22:18.660 يه چيز بزرگ؟ چيه مثلا؟ 00:22:18.690 --> 00:22:20.000 جي با باربريه ونچر حرف زده 00:22:20.020 --> 00:22:21.760 اون گفت اونا مي خوان يه نگهبان مسلح 00:22:21.790 --> 00:22:23.100 با هر وني بفرستن رايلي بايد از اين موضوع خبر دار شده باشه 00:22:24.620 --> 00:22:27.100 اونا مي خوان به فروشنده ي اصلي يا به داروخانه حمله کنن 00:22:27.130 --> 00:22:29.830 من با ويت تماس ميگيرم 00:22:31.060 --> 00:22:33.310 خيلي خوب، گوش کنيد، کيم، کوين؟ 00:22:33.330 --> 00:22:35.140 بريد به خونه ي شاو اگر اون هنوز اونجا باشه 00:22:35.170 --> 00:22:37.350 مخفي بشيد منتظر بشيد تا حرکت کنه 00:22:37.370 --> 00:22:40.980 جي، با رابط هات توي کارخونه تماس بگير 00:22:41.010 --> 00:22:43.450 ما بايد بدونيم اين لوميسين کجا ميره 00:22:43.480 --> 00:22:45.190 هي وايسا 00:22:45.210 --> 00:22:46.920 يه خبري دارم از طرف مرکز درباره ي يه داروخانه 00:22:47.430 --> 00:22:49.250 مرکز، ميتونيد خبر سرقت رو تکرار کنيد؟ 00:22:49.270 --> 00:22:51.620 سرقت مسلحانه در داروخانه ي بيست و چهار ساعته 00:22:51.640 --> 00:22:53.550 تقاطع 50 هم و شيلد يه ماشين توي همون مسير داريم 00:22:53.580 --> 00:22:54.620 بريم 00:22:54.650 --> 00:22:56.560 واحد 10-4 ، واحدهاي 5021 پاسخ ميدن 00:23:02.160 --> 00:23:03.940 برگرديد برگرديد 00:23:05.000 --> 00:23:07.340 هي، عقب رو پوشش بده دريافت شد 00:23:07.370 --> 00:23:09.490 حاضري ؟ حاضرم 00:23:29.260 --> 00:23:31.100 پليس شيکاگو 00:23:31.120 --> 00:23:32.890 دست هات رو نشون بده رايلي 00:23:33.930 --> 00:23:36.570 پاشو پاشو 00:23:36.600 --> 00:23:38.540 دست هات رو بزار روي سرت 00:23:38.570 --> 00:23:40.060 حالا برو جلو 00:23:40.900 --> 00:23:42.520 آروم و آهسته 00:23:43.600 --> 00:23:45.110 اروم و آهسته 00:23:45.140 --> 00:23:47.520 همونجا وايسا. زانو بزن 00:23:51.910 --> 00:23:53.390 اون مرده 00:24:03.630 --> 00:24:05.310 هي، چي کار داري ميکني؟ 00:24:05.790 --> 00:24:07.750 اه، مرد، الان چي کار کردي؟ 00:24:07.770 --> 00:24:09.630 چي کار کردي؟ 00:24:11.450 --> 00:24:15.350 معلومه که تو نمي خواستي به کسي صدمه بزني باب 00:24:17.180 --> 00:24:19.060 درسته ؟ 00:24:19.660 --> 00:24:21.510 تو همينجا موندي سعي کردي اون مرد رو نجات بدي 00:24:21.530 --> 00:24:22.940 وقتي مي دونم که مي دونستي ما داريم ميايم 00:24:22.970 --> 00:24:25.680 مي تونستي خيلي راحت ولش کني تا تنها بميره 00:24:26.060 --> 00:24:29.350 حالا باب، من... من داستانت رو مي دونم، اکي؟ 00:24:29.370 --> 00:24:31.450 مي دونم موضوع همسرت چيه 00:24:31.470 --> 00:24:33.080 اون هيچ ربطي به اين جريان نداره 00:24:33.110 --> 00:24:34.490 منم نميگم که ربطي داره چيزي که مي خوام بهت بگم اينه که 00:24:35.710 --> 00:24:37.990 خيلي دلم مي خواست بهت کمک کنم 00:24:38.010 --> 00:24:40.190 اما بايد از اينجا شروع کنيم که تو بهمون درباره ي کسي بگي 00:24:40.220 --> 00:24:41.980 که اون مرد رو کشت 00:24:43.530 --> 00:24:45.860 مي دونم که پسر عموته. اريک شاو 00:24:49.190 --> 00:24:50.880 نمي خواي چيزي بگي؟ 00:24:51.890 --> 00:24:53.000 هيچ چي؟ 00:24:53.950 --> 00:24:57.760 باشه، تو داري با سه تا جرم سرقت مسلحانه 00:24:57.790 --> 00:24:59.180 و يه اتهام قتل مواجه ميشي 00:24:59.200 --> 00:25:00.780 يعني حبس ابد 00:25:00.800 --> 00:25:03.640 که يعني هيچ وقت ديگه بچه ات رو به عنوان يه مرد آزاد دوباره نمي بيني 00:25:03.670 --> 00:25:05.670 يعني همسرت تنهايي مي ميره 00:25:10.810 --> 00:25:13.980 فقط درباره ي شاو بهم بگو، باشه؟ 00:25:14.000 --> 00:25:16.660 فقط در مورد اون بهم بگو، و بعد من و تو باهم يه معامله مي کنيم 00:25:18.390 --> 00:25:20.230 محاله لطفا باب 00:25:20.260 --> 00:25:21.630 اين بهترين چيز براي خانوادته 00:25:21.660 --> 00:25:23.870 من دارم بهت دروغ نميگم دارم حقيقت رو مي گم 00:25:23.890 --> 00:25:26.640 اين طور نيست، باور کن 00:25:30.790 --> 00:25:32.980 چون شاو هنوز داروهاي همسرت رو داره، همين طوره؟ 00:25:34.740 --> 00:25:36.410 هيچ چيزي نيست که بتوني بگي 00:25:36.840 --> 00:25:39.550 هيچ تهديدي نيست که باعث بشه من نظرم رو عوض کنم 00:25:45.610 --> 00:25:47.560 من يه وکيل مي خوام 00:25:50.350 --> 00:25:51.570 باشه 00:26:01.230 --> 00:26:02.740 اون نمي خواد لوشون بده 00:26:02.760 --> 00:26:04.580 نه تا وقتي که شاو اون قرص ها رو داره 00:26:04.600 --> 00:26:06.010 اون خيلي عاشق همسرشه 00:26:06.030 --> 00:26:07.680 نمي خواد سلامتيه اون رو به خطر بندازه 00:26:07.700 --> 00:26:09.280 از صحنه ي جرم چيزي گيرمون اومد؟ 00:26:09.300 --> 00:26:11.750 شاهدها يه مرد ماسک زده رو ديدن که سوار يه اس يو وي شد و در رفت 00:26:11.770 --> 00:26:13.790 شماره پلاک نداريم. هيچ مدرکي هم وجود نداره 00:26:13.810 --> 00:26:15.750 اه، داروخانه تاييد کرده که مجرم با مقدار 00:26:15.780 --> 00:26:17.360 قابل توجهي افيون و 00:26:17.380 --> 00:26:18.720 به اندازه ي مصرف شش ماه لوميسين اونجا رو ترک کرده 00:26:18.750 --> 00:26:20.690 که الان توي دستهاي شاو هستن 00:26:20.720 --> 00:26:22.530 با همسرش حرف زده؟ 00:26:22.550 --> 00:26:23.690 نه، ما مستقيم آورديمش اينجا به هيچ وجه ارتباطي نداشتن با هم 00:26:24.950 --> 00:26:28.490 باشه باشه، جينا. بهش خبر بده 00:26:29.320 --> 00:26:30.880 باهاش حرف بزن 00:26:37.280 --> 00:26:39.240 اون مرد دو تا دختر داره 00:26:39.990 --> 00:26:42.120 اونا ديگه هيچ وقت پدرشون رو نمي بينن 00:26:42.640 --> 00:26:45.450 نمي تونم بگم چقدر متاسفم 00:26:45.470 --> 00:26:48.010 اه خداي من 00:26:48.780 --> 00:26:53.420 جينا ، الان باب داره به خاطر اتهام قتل ميره زندان 00:26:54.250 --> 00:26:55.890 تو که الان گفتي اون شليک نکرده 00:26:55.920 --> 00:26:57.930 که اون سعي کرده جون داروساز رو نجات ده 00:26:57.950 --> 00:26:59.960 اينها مهم نيستن، اون درگير بوده 00:27:00.370 --> 00:27:02.680 به طور قانوني ، اون مسئوله 00:27:07.800 --> 00:27:10.020 مي خوام که باهام صادق باشي 00:27:11.480 --> 00:27:12.810 درباره ي سرقت ها چي مي دوني؟ 00:27:12.830 --> 00:27:16.650 چيز خاصي نمي دونم 00:27:16.670 --> 00:27:18.350 باب مخفي نگهش ميداشت 00:27:19.560 --> 00:27:21.450 اما مي دونستي که اونا مي خوان به ون ها دستبرد بزنن؟ 00:27:21.480 --> 00:27:24.020 اون هيچ وقت... هيچ وقت بهم نگفته بود 00:27:24.050 --> 00:27:25.660 اما، ام 00:27:25.680 --> 00:27:27.760 به محض اينکه فهميدم ون هاي باربريه ونچر 00:27:27.780 --> 00:27:29.120 مورد سرقت قرار گرفتن 00:27:29.520 --> 00:27:31.080 فهميدم جريان چيه 00:27:32.080 --> 00:27:34.530 اين طور نبود که اون برنامه ي جناييه بزرگي داشته باشه 00:27:34.560 --> 00:27:38.000 فقط.... اون فقط مي خواست که من رو زنده نگهداره 00:27:38.030 --> 00:27:39.600 ما بيچاره شده بوديم 00:27:41.530 --> 00:27:42.590 مي دونم 00:27:47.040 --> 00:27:49.640 پسر عموش چي، اريک شاو؟ 00:27:50.870 --> 00:27:53.050 اه، باب هيچ وقت نگفت که اون درگيره 00:27:53.070 --> 00:27:54.440 واضح نگفت 00:27:55.310 --> 00:27:57.140 اما من ... من مي دونستم کار اونه 00:27:58.880 --> 00:28:02.030 باب گفت اگر... اگر هر اتفاقي براش افتاد 00:28:02.360 --> 00:28:04.460 من بايد با شاو تماس بگيرم 00:28:04.490 --> 00:28:06.960 تماس گرفتي؟ نه هنوز 00:28:06.990 --> 00:28:09.660 اکي، خوبه 00:28:13.660 --> 00:28:15.010 ما مي خوايم که تو با شاو تماس بگيري 00:28:15.030 --> 00:28:17.290 و کاري کني درباره ي ماجراي داروخانه حرف بزنه 00:28:19.430 --> 00:28:21.300 مي خوايد که بهم شنود وصل کنيد ؟ 00:28:22.200 --> 00:28:23.420 اره 00:28:25.840 --> 00:28:28.970 اگر تو به ما کمک کني شايد ما هم بتونيم به باب کمک کنيم 00:28:29.810 --> 00:28:31.720 حکمش رو به قتل غير عمد کاهش بديم 00:28:31.750 --> 00:28:33.490 اون مي تونه در عرض سه يا چهار سال بياد بيرون 00:28:37.720 --> 00:28:40.050 و، ام، اه، مديسين من چي ميشه ؟ 00:28:41.390 --> 00:28:45.400 شاو اون رو نگه داشته پس اگر شما دستگيرش کنيد 00:28:45.430 --> 00:28:47.070 به دستم نمي رسه 00:28:48.230 --> 00:28:50.270 جينا، اون قرص ها دزدي محسوب ميشن 00:28:53.030 --> 00:28:57.450 الان ديگه جزو مدرک هستن، که از سرقت به دست اومدن 00:29:00.640 --> 00:29:03.470 اما اگر من..من تمام اين کارها رو بکنم، شما به باب کمک مي کنيد 00:29:04.450 --> 00:29:06.130 بهت قول ميدم 00:29:09.840 --> 00:29:11.220 من هستم 00:29:13.120 --> 00:29:14.430 مطمئني؟ 00:29:15.390 --> 00:29:17.400 اون هم اگر بود همين کار رو برام مي کرد 00:29:35.940 --> 00:29:37.260 خيلي خوب، يه سيگنال داريم 00:29:37.280 --> 00:29:39.910 دوربين جينا روشنه دريافت شد 00:29:42.820 --> 00:29:44.930 اون داره فداکاريه بزرگي مي کنه 00:29:45.220 --> 00:29:46.720 اونا واقعا عاشق همديگه ان 00:29:55.140 --> 00:29:56.600 بيا توو 00:29:58.000 --> 00:29:59.520 خيلي خوب، ما داريمش 00:30:00.040 --> 00:30:02.610 همه حاضر باشن منتظر باشيد ازش حرف بکشه 00:30:02.640 --> 00:30:04.150 با اعلام من 00:30:04.360 --> 00:30:06.320 باورم نميشه چنين اتفاقي افتاده 00:30:06.340 --> 00:30:07.990 با باب حرف زدي؟ 00:30:08.010 --> 00:30:09.610 اره، براي، حدود، دو دقيقه 00:30:10.570 --> 00:30:12.960 بهم گفت يه وکيل براش استخدام کنم و بعد گفت داروهام رو بگيرم 00:30:12.980 --> 00:30:14.330 گفت تو داريشون 00:30:14.350 --> 00:30:16.500 ديگه چي گفت؟ هيچ چي 00:30:18.410 --> 00:30:19.860 تو با پليس هم حرف زدي؟ 00:30:19.890 --> 00:30:21.830 نه، اون ... اون درخواست وکيل کرده همش همين 00:30:21.860 --> 00:30:23.630 تو چي؟ منظورت چيه ؟ 00:30:23.660 --> 00:30:25.340 با پليس ها حرف زدي؟ 00:30:25.360 --> 00:30:28.140 اونا يه سري زدن، اما من هيچ چي نگفتم 00:30:28.160 --> 00:30:29.870 چون من.. من واقعا هيچ چي نمي دونم 00:30:29.900 --> 00:30:31.810 باب اين طوري مي خواست 00:30:32.180 --> 00:30:34.450 اما من که احمق نيستم... مي دونم شما دونفر داشتيد چي کار مي کرديد 00:30:34.470 --> 00:30:37.010 اينها همشون تقصير منن بايد جلوش رو مي گرفتم 00:30:37.040 --> 00:30:38.560 هي آروم باش آروم باشم؟ 00:30:39.270 --> 00:30:41.550 باب به خاطر قتل توي زندانه 00:30:41.580 --> 00:30:43.520 همينه که هست 00:30:43.550 --> 00:30:46.060 اون سرقت ها ايده ي اون بود 00:30:46.360 --> 00:30:48.160 مي خواست به تو کمک کنه 00:30:48.650 --> 00:30:51.500 اره، مطمئنم که حق با توِ اما ضمانت مي کنم 00:30:51.520 --> 00:30:53.330 ايده ي اون نبود که به اون داروساز شليک کني 00:30:53.360 --> 00:30:55.070 خيلي خوب، بفرما بفرما 00:30:55.090 --> 00:30:57.870 لازم نيست درباره ي اون حرف بزنيم. ديگه تموم شده 00:30:57.890 --> 00:31:01.040 براي تو، نه براي باب، نه براي من 00:31:01.060 --> 00:31:03.010 اون داروساز دقيقا به چيزي که حقش بود رسيد 00:31:03.030 --> 00:31:05.070 اون مي خواست اسلحه برداره من هم کاري رو کردم که بايد مي کردم 00:31:05.090 --> 00:31:06.130 گرفتيمش وايسا، ميتونيم يه دقيقه بهش وقت بديم رئيس؟ 00:31:07.570 --> 00:31:08.880 چي شده؟ 00:31:08.900 --> 00:31:10.510 فقط يه ثانيه وقت بديم تا داروهاش رو بگيره 00:31:11.070 --> 00:31:12.720 خيلي خوب، همه آماده باشن 00:31:12.740 --> 00:31:16.050 ببين، فقط... فقط داورهام رو بهم بده تا برم، باشه ؟ 00:31:16.080 --> 00:31:18.320 ديگه هيچ وقت خبري ازم نمي شنوي 00:31:18.770 --> 00:31:21.880 البته، طبقه ي بالا هستن، بيا 00:31:23.050 --> 00:31:25.560 نه، من... من باهات نميام بالا 00:31:26.110 --> 00:31:28.030 نمي خوام که اذيتت کنم 00:31:29.820 --> 00:31:32.700 اکي، من ...من ميرم تو هيچ جا نميري 00:31:32.730 --> 00:31:34.240 طلوع خورشيد 00:31:34.260 --> 00:31:36.440 اون کلمه ي نجات بود. زودباش بريم 00:31:40.400 --> 00:31:41.710 هيلي ، من رو پوشش بده 00:32:00.920 --> 00:32:01.930 خب، طبقه ي پايين امنه داريم ميريم بالا 00:32:04.060 --> 00:32:06.740 دريافت شد، اينجا هيچ چي نيست 00:32:06.760 --> 00:32:08.470 ما مراقبيم 00:32:20.780 --> 00:32:22.650 امنه 00:32:34.260 --> 00:32:36.300 اين جنده رو از ديوار پرت ميکنم پايين 00:32:36.320 --> 00:32:39.470 اکي، گوش کن به من 00:32:39.490 --> 00:32:41.140 اين جنده رو مي ندازمش، مي شنوي؟ 00:32:41.160 --> 00:32:42.810 هيچ راه بيرون رفتني وجود نداره 00:32:42.830 --> 00:32:44.480 با من يکي به دو نکن 00:32:44.500 --> 00:32:46.640 اسلحه رو بنداز ، بزار جينا بره 00:32:46.670 --> 00:32:48.180 براي اين کار خيلي دير شده 00:32:48.200 --> 00:32:50.950 با من حرف بزن هيلي. شماها خوبيد؟ 00:32:50.970 --> 00:32:53.480 اره اهر. ما خوبيم ما خوبيم 00:32:53.510 --> 00:32:55.620 اون جينا رو طبقه ي بالا توي اتاق خواب جلويي نگه داشته 00:32:55.640 --> 00:32:57.960 ما از عقب وارد ميشيم 00:32:57.980 --> 00:32:59.660 پات پات 00:32:59.680 --> 00:33:01.660 من دارمش 00:33:01.680 --> 00:33:03.660 بايد ببنديش بايد ببنديش 00:33:09.160 --> 00:33:12.500 تو خوبي؟ اکي اره ، من خوبم 00:33:12.530 --> 00:33:13.840 بايد بکشيش بيرون نه نه، صبر مي کنيم آدام 00:33:15.330 --> 00:33:17.300 منتظر آمبولانس ميشيم بکش بيرون 00:33:20.700 --> 00:33:22.350 حاضري؟ اره 00:33:26.740 --> 00:33:28.390 همين جا بمون صبر کن ادام 00:33:28.410 --> 00:33:31.960 وايسا، اون نمي دونه من اينجام مي خوام برم 00:33:31.980 --> 00:33:33.020 اين تنها برتريه که ما داريم نه نه نه نه نه 00:33:34.380 --> 00:33:35.960 آدام، اين تنها مزيت ماست 00:33:35.980 --> 00:33:37.700 تو به حرف بگيرش من ميرم 00:33:37.720 --> 00:33:40.870 نه نه نه نه آدام من خوبم 00:33:40.890 --> 00:33:43.070 فقط باهاش حرف بزن 00:33:53.900 --> 00:33:57.250 گوش کن، شاو، باهام حرف بزن مرد 00:33:57.270 --> 00:33:58.880 اون آژيرها رو مي شنوي؟ 00:33:58.910 --> 00:34:00.820 تنها راهي که براي بيرون رفتن از اينجا داري منم 00:34:00.840 --> 00:34:02.550 با من يکي به دو نکن 00:34:04.580 --> 00:34:05.850 برو 00:34:08.450 --> 00:34:10.170 فقط بزار جينا بره 00:34:10.190 --> 00:34:11.560 براي اين کار خيلي دير شده 00:34:11.590 --> 00:34:14.060 بعدش من و تو مي تونيم با هم حل کنيم موضوع رو 00:34:14.090 --> 00:34:17.660 ديگه حرف نزن . تو من رو نميشناسي 00:34:18.560 --> 00:34:20.240 شاو 00:34:20.260 --> 00:34:22.740 گوش کن مرد 00:34:23.400 --> 00:34:25.620 ما مي دونيم که تو ميخواستي به جينا کمک کني 00:34:27.240 --> 00:34:29.350 داستان رو تغيير نده 00:34:29.370 --> 00:34:31.380 بزار بره. اين تنها چيزيه که بهش اهميت ميدم 00:34:31.410 --> 00:34:33.250 بعد مي تونيم به کاري که بايد بکنيم برسيم 00:34:33.270 --> 00:34:36.090 با من بازي نکن مرد 00:34:36.110 --> 00:34:37.960 ذهنم رو درگير نکن 00:34:37.980 --> 00:34:40.380 اگر جينا بميره ، تو مسئولي 00:34:41.280 --> 00:34:42.930 داداش 00:34:44.280 --> 00:34:45.400 فقط بفرستش بيرون 00:34:45.420 --> 00:34:47.430 عقب وايسا اگرنه مغزش رو همينجا مي ترکونم 00:34:47.460 --> 00:34:49.370 من تکون نمي خورم ، دارم تکون نمي خورم 00:35:02.800 --> 00:35:04.110 فقط يه دليل بهم بده 00:35:04.140 --> 00:35:05.750 اه خداي من فقط يه دليل بهم بده 00:35:05.770 --> 00:35:08.420 مشکلي نيست تو خوبي ما گرفتيمت . ما گرفتيمت 00:35:08.440 --> 00:35:09.740 ما گرفتيمت 00:35:20.050 --> 00:35:21.970 هي هي 00:35:22.550 --> 00:35:25.450 پات چطوره؟ خوبه 00:35:25.470 --> 00:35:27.730 واحد مواد مخدر افيون ها رو توي اتاق زير شيرواني پيدا کردن 00:35:27.760 --> 00:35:29.010 ما لوميسين رو هم پيدا کرديم 00:35:29.040 --> 00:35:30.570 خب، انبارش کردن؟ 00:35:30.590 --> 00:35:33.300 اره اين خوب نيست 00:35:33.330 --> 00:35:35.800 هي، اه، من .. من فکر مي کنيم بايد ببريمت بيمارستان 00:35:35.820 --> 00:35:38.880 براي مراقبت نه، من خوبم من خوبم. فقط 00:35:38.900 --> 00:35:41.510 به اندازه ي کافي توي اين مدت پيش دکتر رفتم 00:35:43.370 --> 00:35:45.650 گوش کن، من مي خوام شوهرم رو ببينم 00:35:45.670 --> 00:35:46.980 جينا 00:35:47.010 --> 00:35:49.420 ببين، مي دونم تمام اين ماجرا تقصير منه 00:35:49.440 --> 00:35:50.760 اگر مريض نمي شدم ،من ... 00:35:50.780 --> 00:35:53.590 نه،هي اين کار رو با خودت نکن 00:35:55.080 --> 00:35:57.030 هر کاري که اون کرده به خاطر من بوده 00:35:57.050 --> 00:35:59.100 داشت تلاش مي کرد من رو نجات بده 00:35:59.120 --> 00:36:02.070 من فقط.... فقط... مي خوام ببينمش 00:36:02.090 --> 00:36:03.600 لطفا 00:36:03.630 --> 00:36:05.830 خيلي خوب، من مي برمت 00:36:11.210 --> 00:36:13.050 اه رئيس هنک 00:36:13.130 --> 00:36:14.810 ميشه يه چيزي بگم؟ 00:36:18.700 --> 00:36:24.300 من با کيزل توي بخش مواد مخدر حرف زدم چون 00:36:25.580 --> 00:36:28.630 مي خواستم مقداري از داروهايي رو که از خونه ي شاو پيدا کرديم 00:36:28.650 --> 00:36:30.240 براي يه عمليات استفاده کنم 00:36:31.620 --> 00:36:32.960 هوم 00:36:33.620 --> 00:36:35.660 گفتن کنترلش به دست شماست 00:36:42.780 --> 00:36:44.980 تو قبل از اين مشکل رو حل کردي 00:36:48.670 --> 00:36:49.890 آره 00:36:54.110 --> 00:36:56.230 من مادرم رو ديدم که از اين بيماري زجر مي کشيد 00:36:58.310 --> 00:37:01.430 مجبور شد خونه اش رو بفروشه تا پول داروهاش رو بده 00:37:07.490 --> 00:37:09.170 کيت، تو بهتر از کلتوني 00:37:18.430 --> 00:37:21.200 هي هي 00:37:22.300 --> 00:37:23.850 ازت نمي پرسم پات چطوره 00:37:23.870 --> 00:37:25.590 چون فقط بهم ميگي خوبه 00:37:26.270 --> 00:37:28.260 چون خوبه مي بيني؟ 00:37:29.040 --> 00:37:30.680 ديگه چطوري؟ 00:37:33.650 --> 00:37:34.830 منظورت آدامه ؟ 00:37:34.850 --> 00:37:37.280 اره، متوجه شدم يکم تنش بينتون هست 00:37:38.520 --> 00:37:40.230 فکر مي کردم مي تونم حلش کنم 00:37:41.190 --> 00:37:45.230 به تعادل برسيم. اين يکي سخته 00:37:48.360 --> 00:37:49.740 اره 00:37:50.700 --> 00:37:52.990 مي خوام بهت يه نصيحتي بکنم 00:37:54.500 --> 00:37:57.390 چون، براي يه زن جوون، من خيلي از اون روزها دور شدم 00:37:58.540 --> 00:38:01.120 و به اتفاقي که براي هر دوتون مي افته اهميت ميدم 00:38:01.140 --> 00:38:02.500 ممنونم 00:38:03.580 --> 00:38:05.910 ببين 00:38:07.650 --> 00:38:11.720 اگر آدام کسيه که مي خواي، پس مشکل رو حل کن 00:38:12.850 --> 00:38:15.200 اما اين احتمالا يعني يکي از شما 00:38:15.220 --> 00:38:17.100 بايد کارش رو توي آگاهي بزاره کنار 00:38:22.060 --> 00:38:25.430 اين سوزن خيلي نازکيه که سعي مي کني باهاش بدوزي 00:38:28.400 --> 00:38:29.780 اره مي دونم 00:38:31.340 --> 00:38:32.980 و اگر هيچ کدوم از ما نخواد متحمل 00:38:33.010 --> 00:38:34.820 اون نوع فداکاري بشه؟ 00:38:34.840 --> 00:38:36.550 اون وقت چيزي که داري ارزش 00:38:36.580 --> 00:38:38.990 به خطر انداختن حرفه ات رو نداره 00:38:48.920 --> 00:38:50.220 اره 00:38:57.200 --> 00:38:58.390 هيلي 00:39:03.600 --> 00:39:05.270 روز طولاني اي بود، نه ؟ 00:39:06.280 --> 00:39:07.610 اره 00:39:10.610 --> 00:39:13.190 ببين، من اميدوار بودم بتونيم برگرديم به خونه ي من 00:39:13.210 --> 00:39:15.260 و درباره ي همه چيز حرف بزنيم 00:39:18.920 --> 00:39:22.760 فکر مي کنم بهتره همينجا حرفهامون رو بزنيم 00:39:30.060 --> 00:39:31.810 باشه 00:39:50.950 --> 00:39:54.590 آدام، مي خوام بدوني که من بهت اهميت ميدم، خيلي زياد 00:39:57.460 --> 00:39:59.160 اما مي دونم 00:40:03.160 --> 00:40:04.750 مي دونم که اين طوري 00:40:07.470 --> 00:40:09.770 با هم بودن و کارکردن با همديگه سخته 00:40:11.210 --> 00:40:12.630 اره 00:40:15.480 --> 00:40:17.300 اما سخت تر از اونه که فکرش رو مي کردم 00:40:19.230 --> 00:40:20.720 اين طور نيست؟ 00:40:26.320 --> 00:40:27.690 اره 00:40:31.800 --> 00:40:33.030 اره 00:40:38.400 --> 00:40:40.040 شايد بايد کمي فاصله بگيريم 00:40:45.010 --> 00:40:46.420 اره 00:40:47.420 --> 00:40:52.420 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.