WEBVTT 00:00:09.440 --> 00:00:12.050 من پوزخند زدم و رد شدم، مي دوني ؟ 00:00:12.090 --> 00:00:13.610 اه خب 00:00:13.650 --> 00:00:16.250 متنفرم که اين رو بهت بگم، يه جورايي برام دردناکه گفتنش 00:00:16.280 --> 00:00:17.750 اما تو خر و پف مي کني 00:00:17.780 --> 00:00:19.850 مي بيني، هيچ وقت ديگه روي کاناپه ي تو فيلم نگاه نمي کنم 00:00:19.850 --> 00:00:21.550 خدا حرام کرده و منم ردش مي کنم 00:00:21.590 --> 00:00:23.490 نه رفيق به نظرم بهش ميگن بيهوش شدن 00:00:23.520 --> 00:00:25.220 وقتي که بيشتر از چند تا ؟ 00:00:25.260 --> 00:00:26.670 چهار تا نوشيدني زده باشي ؟ 00:00:27.830 --> 00:00:29.560 خيلي خوب رسيدن اکي 00:00:32.670 --> 00:00:34.230 اکي، حواس ها جمع همگي 00:00:34.270 --> 00:00:35.800 منبع داره مياد سمت شما 00:00:35.840 --> 00:00:37.900 پلاکش تاييد ميشه ماشين دوبرابر حجمش پر شده 00:00:37.940 --> 00:00:39.170 دريافت شد، ما تو موقعيتيم خاموش مي کنم 00:00:44.950 --> 00:00:46.450 از ديدنتون خوشحالم پسرا 00:00:46.480 --> 00:00:47.980 اره، خوشحالم که تونستيم جورش کنيم 00:00:48.010 --> 00:00:49.550 چيزي که ما خواستيم آوردين ؟ 00:00:54.320 --> 00:00:57.290 اره سه تا بسته، عاليه 00:00:58.730 --> 00:01:00.790 تا وقتي که جنس جورباشه 00:01:01.460 --> 00:01:02.800 جوره 00:01:02.830 --> 00:01:04.330 اکي ، توهين نباشه 00:01:04.360 --> 00:01:06.100 اما آخرين گربه اي که بهون گفت جنسش جوره 00:01:06.130 --> 00:01:07.800 بهمون 50 درصد ناخالصي فروخت 00:01:07.830 --> 00:01:10.340 و ما هروئيني که از قبل توش چيزي باشه نمي خوايم 00:01:12.140 --> 00:01:13.630 اين خالصه ؟ 00:01:19.310 --> 00:01:21.280 خالصه هوم 00:01:21.310 --> 00:01:22.520 هي 00:01:23.320 --> 00:01:24.820 نزديکتر نيا رفيق 00:01:24.850 --> 00:01:26.290 من هيچ برگه اي نمي بينم 00:01:29.260 --> 00:01:31.390 مي خوام مطمئن بشم واقعي هستين 00:01:31.420 --> 00:01:32.530 اکي 00:01:35.400 --> 00:01:36.900 پليس شيکاگو 00:01:38.500 --> 00:01:40.570 هي، حتي فکرش رو هم نکن 00:01:40.600 --> 00:01:41.800 دست ها بالا يکيشون در رفت از پشت 00:01:43.100 --> 00:01:45.570 ژاکت سبز، جين تيره، داره با مواد در ميره 00:01:45.610 --> 00:01:47.470 ميريم سراغش 00:01:52.280 --> 00:01:54.350 پليس شيکاگو 00:02:12.870 --> 00:02:14.430 ايست 00:02:14.470 --> 00:02:17.000 دست ها بالا دست ها بالا 00:02:17.570 --> 00:02:19.100 ساک رو بنداز 00:02:19.140 --> 00:02:20.640 بازوهات رو از دروازه رد کن 00:02:36.090 --> 00:02:39.020 ادي 5021، يه نفر از آزمايشگاه جرم شناسي به آدرس کالمت کوريدور بفرستين 00:02:39.060 --> 00:02:41.590 يه زن فوت شده داريم، احتمالا جنايت بوده 00:02:41.630 --> 00:02:43.300 تمام اعلان هاي مناسب رو انجام بديد 00:02:43.330 --> 00:02:46.130 و به سرپرست اعلام کنيد که ما صحنه رو امن نگه ميداريم 00:02:46.170 --> 00:02:48.370 10-4, 5021 ادي 00:02:51.740 --> 00:02:53.570 خيلي خوب، چي داريم؟ 00:02:53.610 --> 00:02:56.580 بدون کارت شناسايي، توي سيستم هم نيست 00:02:56.610 --> 00:02:58.610 يه پارکي چند بلوک دور تر از اينجا به سمت شرق هست 00:02:58.650 --> 00:02:59.750 پر از دخترهاي کارگره 00:02:59.780 --> 00:03:03.380 از اين محدوده براي انجام امورشون استفاده مي کنن . 00:03:03.420 --> 00:03:06.050 اون مدت زيادي اينجا نبوده متخصص زمان مرگش رو 00:03:06.090 --> 00:03:07.250 بين 12 ساعت گذشته اعلام کرده 00:03:07.290 --> 00:03:08.820 هيچ اصري از خون تازه توي صحنه نيست 00:03:08.860 --> 00:03:11.160 اينجا جايي که انداختنش اره 00:03:11.190 --> 00:03:12.760 و اگر يه فاحشه بوده 00:03:12.790 --> 00:03:15.230 حدسون اينه که مجرم احتمالا توي ماشين کشتتش 00:03:15.260 --> 00:03:16.430 و آوردتتش اينجا 00:03:16.460 --> 00:03:18.900 خيلي خوب، محدوده رو براي دوربين هاي نظارتي و امنيتي بگرديد 00:03:18.930 --> 00:03:21.300 عکسش رو بچرخونيد، تمام افراد گم شده رو چک کنين 00:03:21.330 --> 00:03:22.570 دنبال شاهد باشيد 00:03:22.600 --> 00:03:24.740 و ما هم شروع مي کنيم به حرف زدن با فاحشه ها 00:03:24.770 --> 00:03:26.770 ما ميگيريمش ؟ نه بخش جنايي؟ 00:03:26.810 --> 00:03:29.780 ما خودش رو پيداش کرديم، بزاريد قاتلش رو هم پيدا کنيم 00:03:29.810 --> 00:03:30.980 اکي 00:03:32.010 --> 00:03:34.610 هي چه اتفاقي برات افتاده ؟ 00:03:34.650 --> 00:03:36.480 اه اون پشت توي دروازه گير کردم 00:03:36.520 --> 00:03:38.420 زنده مي مونم مطمئنم که زنده مي موني 00:03:38.450 --> 00:03:39.850 به هر حال، مي خوام که بري به بيمارستان 00:03:39.890 --> 00:03:41.620 چکش کني و ثبتش کني 00:03:41.660 --> 00:03:43.490 بچه ها مي تونن تمومش کنن 00:03:44.280 --> 00:03:45.620 اکي دريافت شد 00:03:48.300 --> 00:03:49.760 تموم شد واقعا ؟ 00:03:49.800 --> 00:03:51.330 اوهوم 00:03:51.360 --> 00:03:52.600 ممنونم 00:03:55.470 --> 00:03:57.440 ممنون قابلي نداشت 00:03:57.470 --> 00:03:58.440 دکتر هوم 00:04:02.240 --> 00:04:03.630 اه 00:04:04.140 --> 00:04:05.610 چيزي شده ؟ 00:04:05.650 --> 00:04:06.980 يه آزمايش خون استاندارد داده بودم 00:04:07.010 --> 00:04:08.610 عفونت نداره، چيزي براي نگراني نيست 00:04:08.650 --> 00:04:10.050 اه اکي، من ، يه جورايي نگران بودم 00:04:10.080 --> 00:04:13.790 اما رفيق سطح بنا اچ سي جي ت بالا رفته 00:04:13.820 --> 00:04:16.120 بايد سر کار بيشتر مراقب باشي 00:04:16.160 --> 00:04:18.360 بالا رفته اچ بي چي؟ 00:04:18.390 --> 00:04:19.690 اين يعني تو بارداري 00:04:19.730 --> 00:04:21.860 احتممالا حدود 4 هفته 00:04:25.600 --> 00:04:27.900 مطمئنيد ؟ - 100%. 00:04:27.930 --> 00:04:30.740 شايد بهتر باشه براي يه مدتي نري لاي چيزي گير کني 00:04:30.770 --> 00:04:32.970 و تبريک ميگم 00:04:44.520 --> 00:04:46.420 هي چطوري؟ خوبي؟ 00:04:46.450 --> 00:04:47.640 خوب و سرحال 00:04:48.390 --> 00:04:50.090 تو خوبي؟ اره 00:04:50.120 --> 00:04:51.420 به کجا رسيديم ؟ 00:04:51.460 --> 00:04:53.190 خب دختر ناشناس ما 00:04:53.230 --> 00:04:54.990 يه نشانه ي تولد روي رانش داشت 00:04:55.030 --> 00:04:57.280 ما از طريق افراد گم شده ردگيريش کرديم و يه سرنخ گير آورديم 00:04:57.320 --> 00:04:58.540 اسمش هست الي لارسون 00:04:58.580 --> 00:05:01.330 اکي هشت سال پيش وقتي 16 ساله بود از خونه فرار کرد 00:05:01.370 --> 00:05:03.740 از اون وقت تا حالا، به يه روح بدل شده نه آدرسي، نه محل کاري 00:05:03.770 --> 00:05:05.900 خيلي خوب، که منطقي مي شد اگر يه فاحشه بود 00:05:05.940 --> 00:05:08.210 شايد. اون هيچ سابقه اي نداره 00:05:08.240 --> 00:05:10.010 و من با چند تا از دخترهايي که اونجا کار مي کنن حرف زدم 00:05:10.040 --> 00:05:11.610 هيچ کدوم از روي عکس نشناختنش 00:05:11.640 --> 00:05:13.250 پس شايد نباشه 00:05:13.880 --> 00:05:15.510 خيلي خوب، خبري از کالبد شکافي اومد ؟ 113 00:05:15.550 --> 00:05:17.180 هيچ اثري از تعرض جنسي نيست 00:05:17.220 --> 00:05:19.780 گفتن با يه جسم صاف بارها ضربه خورده 00:05:19.810 --> 00:05:22.590 اره، هيچ تعجبي نيست، زخم هاي دفاعي ؟ 00:05:22.620 --> 00:05:23.650 نه 00:05:23.680 --> 00:05:25.690 ها، پس نديده که داره مياد سمتش 00:05:25.730 --> 00:05:27.960 اما علائمي از زخم دور و بر مچ دست و پاش وجود داشت 00:05:27.990 --> 00:05:30.360 که ظاهرا بند ها بايد براي يه مدت 00:05:30.400 --> 00:05:33.370 طولاني روشون بوده باشه که چنين علامتي گذاشته 00:05:33.400 --> 00:05:34.770 هوم 00:05:34.800 --> 00:05:37.240 پس شايد برخلاف ميلش نگهش داشته بودن 00:05:37.270 --> 00:05:39.060 اره، اين هم يه احتماليه 00:05:39.500 --> 00:05:40.670 چيز ديگه ؟ 00:05:40.710 --> 00:05:42.980 يه رشته مو گير کرده بود توي گردنبندش 00:05:43.010 --> 00:05:45.370 مال اون نبود... دارن براي دي ان اي بررسيش مي کنن 00:05:45.400 --> 00:05:47.210 اکي، چيزي از دوربين هاي نظارتي و امنيتي ؟ 00:05:47.250 --> 00:05:49.580 اه، منتظر مجور براي دوربين هاي مجزاي شهري هستيم 00:05:49.620 --> 00:05:51.880 يه دوربين خيلي نزديک به جايي که جنازه ي الي رو پيدا کرديم نصب شده 00:05:51.920 --> 00:05:53.450 اکي، پس بيايد بازم بگرديم 00:05:53.490 --> 00:05:56.420 ببينيم تو گزارش گم شدن الي چي مي تونيم پيدا کنيم 00:05:56.460 --> 00:05:57.760 کيم و ادام ؟ 00:05:57.790 --> 00:06:00.030 به والدينش خبر بديد 00:06:03.760 --> 00:06:05.670 ما هر دو از اين روز مي ترسيديم 00:06:06.270 --> 00:06:09.100 من به خودم مي گفتم هرگز اتفاق نمي افته 00:06:09.700 --> 00:06:12.050 دعا مي کني هر شب که بچه ات برگرده خونه 00:06:12.840 --> 00:06:15.140 که اون از در بياد داخل نه پليس ها 00:06:15.610 --> 00:06:18.180 ما عميقا براي شما متاسفيم 00:06:18.210 --> 00:06:20.780 اينجاييم تا سعي کنيم کسي رو که مسئولشه پيدا کنيم 00:06:21.880 --> 00:06:25.450 سوابق ما نشون ميده که الي هشت سال پيش از خونه فرار کرده 00:06:25.490 --> 00:06:27.290 اون فرار نکرد 00:06:27.610 --> 00:06:29.020 اکي 00:06:29.360 --> 00:06:32.830 ما يه دعوا کرديم و اون رفت 00:06:32.860 --> 00:06:34.760 فقط يه دعوا بود 00:06:34.790 --> 00:06:37.630 ما خيلي دعوا مي کرديم اون هميشه بر مي گشت 00:06:39.970 --> 00:06:44.300 ما بعدش دنبالش گشتيم نتونستيم پيداش کنيم 00:06:45.640 --> 00:06:47.380 يه نفر دخترم رو برده بود 00:06:50.210 --> 00:06:52.680 اکي، هيچ نظري داريد که کي مي تونست باشه ؟ 00:06:52.710 --> 00:06:54.850 مثلا دوست پسري يا کسي 00:06:54.880 --> 00:06:58.100 من هزار بار اين سوال رو از خودم پرسيدم 00:06:59.110 --> 00:07:00.580 اما نه 00:07:00.820 --> 00:07:02.650 اون با همه خوب بود 00:07:04.090 --> 00:07:06.290 بايد کار يه غريبه باشه 00:07:08.600 --> 00:07:10.320 حدود يک سال پيش 00:07:10.930 --> 00:07:14.030 ما داشتيم مي رفتيم سمت نمايشگاه گل توي پارک گارفيلد 00:07:15.170 --> 00:07:17.080 و از يه زمين بازي با ماشين رد شديم 00:07:18.370 --> 00:07:21.640 و اون اونجا بود ، الي 00:07:24.130 --> 00:07:26.630 هفت سال از آخرين بازي که ديده بودمش مي گذشت 00:07:27.850 --> 00:07:30.020 اما اون بچه ي من بود 00:07:30.950 --> 00:07:32.890 کنار يه مرد نشسته بود 00:07:33.550 --> 00:07:35.690 و من به رابرت التماس کردم که دور بزنه 00:07:36.260 --> 00:07:38.090 اما اون اين کار رو نکرد 00:07:38.120 --> 00:07:39.350 من اه 00:07:40.630 --> 00:07:42.350 من در عوضش ناراحت شدم 00:07:43.430 --> 00:07:45.190 فکر کردم ان توهم زده 00:07:45.780 --> 00:07:47.610 به خاطر همين پليس ها رو هم خبر نکردم 00:07:48.400 --> 00:07:50.340 در مورد اون مرد، چه شکلي بود ؟ 00:07:50.370 --> 00:07:51.820 اي کاش مي تونستم بگم 00:07:52.570 --> 00:07:54.820 من خيره شده بودم به دخترم 00:07:55.210 --> 00:07:58.380 دسامبر بود، اون يه کلاه سرش بود و موهاش رو بسته بود 00:07:58.410 --> 00:07:59.910 من شوکه شده بودم 00:08:04.420 --> 00:08:06.520 اگر فقط دور زده بوديم 00:08:11.420 --> 00:08:14.220 هي، همين الان فيلم هاي نظارتي رو از فروشگاه لوازم يدکي گرفتم 00:08:14.760 --> 00:08:16.360 خب اين رو ببين باشه 00:08:16.400 --> 00:08:19.260 يه مرد داريم که ژاکت قرمز پوشيده و جنازه ي الي رو مي کشه 00:08:20.830 --> 00:08:22.600 اين هشت ساعت قبل از وقتيه که ما پيداش کرديم 00:08:22.640 --> 00:08:24.700 بعد اون فرار مي کنه 00:08:24.740 --> 00:08:26.940 و بعد هدلايت 00:08:27.770 --> 00:08:30.040 بعدش من دوربين هاي ترافيکي رو توي ورودي و خروجي اين محدوده چک کردم 00:08:30.080 --> 00:08:31.380 دو دقيقه بعد، همون آدم 00:08:31.410 --> 00:08:33.280 دوربين هاي خيابون توي سيسرو و خيابان ششم گير انداخت 00:08:33.310 --> 00:08:35.050 يه سري به شناسايي چهره زدم 00:08:35.080 --> 00:08:36.480 به راميرو لوپز سلام بگيد 00:08:36.520 --> 00:08:38.550 اون يه مواد فروش رده ميانيه با يه سري آدم ديوونه 00:08:38.590 --> 00:08:40.720 که سر تقاطع چند تا بلوک دورتر از جايي که جنازه ي الي رو پيدا کرديم، کار مي کنن 00:08:40.750 --> 00:08:43.320 اون با عفو مشروط براي فروش مواد بيرون از زندانه و يه سابقه ي خارجي هم داره 00:08:43.360 --> 00:08:45.260 توي ارچر هايتز با پسرعموش زندگي مي کنه 00:08:45.290 --> 00:08:47.470 يه آپارتمان ارزون توي پولاسکي 00:08:47.500 --> 00:08:49.550 بريم چند تا دستبند به اين يارو بزنيم 00:08:53.100 --> 00:08:54.730 من و جي تازه رسيديم 00:08:54.770 --> 00:08:56.520 تو توي موقعيتي، کو ؟ 00:08:56.560 --> 00:08:57.810 اره 00:08:57.840 --> 00:09:00.070 ما چشممون به جلو و ماشينه لوپزه 00:09:00.110 --> 00:09:01.670 بايد توي خونه باشه 00:09:01.710 --> 00:09:03.410 باشه دريافت شد 00:09:08.210 --> 00:09:09.480 وايسا ، صبر کن 00:09:13.790 --> 00:09:15.490 خودشه 00:09:15.520 --> 00:09:17.490 مجرم رو مي بينيم که داره به ماشين نزديک ميشه 00:09:20.490 --> 00:09:22.080 راميرو لوپز ؟ 00:09:22.860 --> 00:09:23.930 پليس شيکاگو 00:09:25.530 --> 00:09:27.770 هي لعنتي 00:09:31.240 --> 00:09:33.970 فرانک 5021 ، در تعقيب يه کاديلاک نقره اي 00:09:34.010 --> 00:09:36.310 پلاک ايلي نويز تام چارلي سم 232 00:09:37.310 --> 00:09:45.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:03.900 --> 00:10:06.140 هي 00:10:07.510 --> 00:10:10.310 ولم کن جنده خفه شو و تکون نخور 00:10:10.340 --> 00:10:11.910 يه بار ديگه بهش بگو جنده 00:10:16.180 --> 00:10:19.050 راميرو لوپز، ساده بازي درآوردي، مگه نه؟ 00:10:19.090 --> 00:10:21.090 ما يک کيلو هروئين توي ماشينت پيدا کرديم 00:10:21.120 --> 00:10:23.590 مال من نيست، من از بازي اومدم بيرون 00:10:23.620 --> 00:10:25.140 اه، به خاطر همين فرار کردي ،اره ؟ 00:10:25.860 --> 00:10:27.560 ديشب کجا بودي؟ 00:10:28.290 --> 00:10:29.530 بيرون بودم کدوم بيرون ؟ 00:10:31.030 --> 00:10:32.660 با چند تا از پسر ها بيرون ميگشتم 00:10:32.700 --> 00:10:35.870 هوم، زني به اسم الي لارسون رو مي شناسي؟ 00:10:36.800 --> 00:10:38.540 تا حالا اسمش رو نشنيدم نه؟ 00:10:40.040 --> 00:10:42.160 شايد اين خاطراتت رو زنده کنه 00:10:42.940 --> 00:10:45.410 يه سرنخ بهت ميدم الي اونيه که مرده 00:10:46.780 --> 00:10:48.250 راميرو 00:10:48.280 --> 00:10:51.580 همين الان اگر باهام رو راست بشي مي تونم کمکت کنم 00:10:53.050 --> 00:10:55.150 اون من نيستم نيستي ؟ 00:10:58.830 --> 00:11:00.130 مشخصا خودتي 00:11:00.160 --> 00:11:02.130 شش بلوک دورتر از جنازه 00:11:02.160 --> 00:11:05.060 راميرو، ماجرا تمومه 00:11:06.000 --> 00:11:08.700 خيلي خوب، واقعيت رو ميگم 00:11:08.740 --> 00:11:10.800 اره، من برگشتم توي کار 00:11:11.190 --> 00:11:12.540 دنبال يکي از اعضام مي گشتم 00:11:12.570 --> 00:11:15.110 وقتي ديدم يه مرد سفيد پوست بالاي سر دختره ايستاده 00:11:15.140 --> 00:11:17.440 اون من رو ديد، پريد توي ماشين و زد به چاک 00:11:17.480 --> 00:11:18.980 اون مرد سفيد پوست چه شکلي بود ؟ 00:11:19.360 --> 00:11:20.950 اه، قد کوتاه بود 00:11:20.980 --> 00:11:22.450 اه، موهاي قهوه اي شايد 00:11:22.480 --> 00:11:24.650 چطور ماشيني رو مي روند ؟ 00:11:24.680 --> 00:11:26.280 اه 00:11:26.320 --> 00:11:29.960 يک.... يه اس يو وي ه آبي با يه طرف فرو رفتگي 00:11:29.990 --> 00:11:31.260 به نظرم يه نيسان بود ، 00:11:31.290 --> 00:11:33.130 بعد چي شد؟ 00:11:33.160 --> 00:11:36.030 گوش کن، نمي دونم اون يارو به اون دختر تجاوز کرده بود يا ازش دزدي کرده بود 00:11:36.060 --> 00:11:37.960 فکر کردم بيهوش شده 00:11:38.000 --> 00:11:39.930 به خاطر همين کشيدمش توي نور 00:11:41.100 --> 00:11:42.800 مي خواستم کمکش کنم 00:11:43.540 --> 00:11:45.800 اما بعد ديدم که سرش خورد شده 00:11:46.350 --> 00:11:48.110 و منم از اونجا زدم به چاک 00:11:52.950 --> 00:11:54.780 عجب داستاني 00:11:54.810 --> 00:11:56.750 خيلي مسخره ست داشتم باور مي کردم 00:11:56.780 --> 00:11:58.920 گروهبان، نتايج آزمايشگاه اومد 00:11:58.950 --> 00:12:00.750 دي ان اي از مويي که روي گردنبند 00:12:00.790 --> 00:12:02.290 بود با يه اسم توي سيستم مطابقت داره 00:12:02.320 --> 00:12:03.790 لوپز؟ 00:12:03.820 --> 00:12:05.420 نه، کلير ميريز، يه پرونده ي باز قديمي 00:12:05.460 --> 00:12:07.930 هفت سال پيش وقتي 17 ساله بوده ربوده شده 00:12:07.960 --> 00:12:10.130 اما آزمايشگاه تاييد کرده که دي ان اي تازه ست 00:12:10.160 --> 00:12:11.870 پس ممکنه کلير هنوز زنده باشه ؟ 00:12:12.900 --> 00:12:14.930 تار مو که مثل معجزه ظاهر نشده 00:12:14.970 --> 00:12:16.170 گروهبان ها ؟ 00:12:16.200 --> 00:12:19.140 مي دونيم که الي لارسون اثر بسته شدن روي بدنش داشت 00:12:19.170 --> 00:12:20.940 والدينش مطمئنا که اون ربوده شده بود 00:12:20.970 --> 00:12:22.010 يعني ، چي ميشه اگر اونا درست فکر کنن ؟ 00:12:22.040 --> 00:12:25.280 چي ميشه اگر هر دو دختر توسط يک نفر گرفته شده باشن ؟ 00:12:25.310 --> 00:12:27.450 فکر مي کني کلير ميرز و الي لارسون 00:12:27.480 --> 00:12:29.510 تمام مدت يه جا نگه داشته مي شدن ؟ 00:12:29.550 --> 00:12:32.020 بله، و کلير يه جايي اون بيرونه 00:12:34.820 --> 00:12:36.620 پس بايد پيداش کنيم 00:12:41.250 --> 00:12:42.640 اين کلير ميرزه 00:12:42.680 --> 00:12:44.930 اون دانش آموز خوبي بود يه موزيکدان باهوش 00:12:44.950 --> 00:12:46.440 تنها دختر يه مادر تنها 00:12:46.470 --> 00:12:48.760 هفت سال پيش وقتي 17 ساله بود ربوده شد 00:12:49.040 --> 00:12:50.310 مجرم اومد توي خونه اش و اون رو از تخت خواب کشيد بيرون 00:12:51.830 --> 00:12:53.850 هيچ کس دستگير نشد و پرونده باز موند و کهنه شد 00:12:53.880 --> 00:12:55.420 خيلي خوب، راميرو لوپز 00:12:55.450 --> 00:12:57.320 توي اون پرونده به عنوان مظنون در نظر گرفته شده بود ؟ 00:12:57.350 --> 00:13:00.190 اه، نمي تونست باشه. اون براي دو سال توي استيتويل زنداني بود 00:13:00.220 --> 00:13:01.490 به جرم حمل مواد پلت با کاراگاه اصلي 00:13:03.020 --> 00:13:04.320 که روي پرونده ي کلير کار مي کرد حرف زده 00:13:04.360 --> 00:13:06.530 اره اونا حتي مجبور نشدن پرونده رو باز کنن 00:13:06.560 --> 00:13:08.630 اين پرونده از اونايي که هميشه توي ذهنتون مي مونه 00:13:08.660 --> 00:13:12.170 گفتن که خيلي تلاش کردن اما سرنخ ها به سرعت از بين مي رفتن 00:13:12.200 --> 00:13:13.630 هيچ شواهد موثقي وجود نداشته 00:13:13.670 --> 00:13:15.640 و هيچ رد بصري يا ديجيتالي از اون 00:13:15.670 --> 00:13:16.540 بعد از اون شب نبوده 00:13:16.570 --> 00:13:18.050 پس اون يهو ناپديد شده 00:13:18.080 --> 00:13:19.940 به همين خاطره که فرض مي کنن هر کسي که کلير رو دزديده 00:13:19.970 --> 00:13:21.340 اون رو کشته 00:13:21.380 --> 00:13:24.120 اين پرونده از بخش بايگاني به اجراييات منتقل شده 00:13:24.150 --> 00:13:26.180 خيلي خوب، ممنونم ترودي 00:13:26.210 --> 00:13:27.610 ما اينجا يه نفر مظنون داريم 00:13:27.650 --> 00:13:30.420 جان ويدل اون معلم پيانوي کليره 00:13:31.590 --> 00:13:33.390 کلير به مادرش گفته که اون مرد دنبالش بوده 00:13:33.420 --> 00:13:34.550 و سعي کرده که ببوسدش 00:13:34.590 --> 00:13:36.160 اين براي حکم بازداشت کافي بود 00:13:36.190 --> 00:13:37.460 دو هفته بعد اون ربوده شده ويدل هيچ عذري نداشته 00:13:38.730 --> 00:13:40.330 اما چون هيچ وقت جنازه اي پيدا نشده 00:13:40.360 --> 00:13:42.900 هيچ چيزي نداشتن که اون مرد رو به ناپديد شدن دختره مربوط کنن 00:13:42.930 --> 00:13:44.440 به نظر مياد ويدل خودش رو مشغول نگه داشته 00:13:44.480 --> 00:13:46.500 اون يه عفو مشروط گرفته براي ديد زدن 00:13:46.530 --> 00:13:48.630 و يه خانمي هم يه شکايت تعرض بر عليهش پر کرده 00:13:48.670 --> 00:13:51.300 ادعا کرده ويدل توي نوشيدنيش توي بار يه چيزي ريخته 00:13:51.340 --> 00:13:54.310 آدرس؟ آخرين آدرس ثبت شده 1350 ويکرست 00:13:54.340 --> 00:13:56.140 صبر کن، اين نزديکه گارفيلد پارک ميشه 00:13:56.180 --> 00:13:59.050 همون پارکي که مادر الي قسم مي خوره دخترش رو اونجا ديده 00:13:59.080 --> 00:14:01.880 خيلي خوب ، کيم ، تو ادام بريد ويدل رو بگيريد 00:14:01.920 --> 00:14:05.480 بقيه ي ما ، روي پرونده ي قديمي بيشتر بررسي مي کنيم 00:14:05.520 --> 00:14:07.550 روي تمام جزئيات کوچيک کار کنيد 00:14:07.590 --> 00:14:09.920 اين دو تا زني که گم شدن به هم مربوطن 00:14:09.960 --> 00:14:12.590 يعني، يکيشون ممکنه هنوز زنده باشه 00:14:12.630 --> 00:14:14.560 پس ما دنيا رو براش به هم مي ريزيم 00:14:15.960 --> 00:14:17.860 گروهبان، ما يکمي دور و بر 00:14:17.900 --> 00:14:19.040 آپارتمان ويدل بررسي کرديم 00:14:19.070 --> 00:14:20.870 هيچ اثري از خودش و کس ديگه اي نيست 00:14:20.900 --> 00:14:24.100 حواستون به آپارتمان باشه بايد پيداش کنيم 00:14:24.140 --> 00:14:25.810 دريافت شد 00:14:27.240 --> 00:14:28.740 چيه؟ 00:14:28.780 --> 00:14:31.280 خواهر زاده ام براي اولين بار فيلم برگشت به آينده رو ديده 00:14:31.310 --> 00:14:34.380 به خاطر همين سعي مي کنه پشت ماشين ها اسکيت کنه 00:14:34.410 --> 00:14:36.020 تمام هفته 00:14:36.050 --> 00:14:37.380 من عاشق اون بچه ام 00:14:37.410 --> 00:14:40.020 خواهرم خيلي بيشتر از اينکه بشينه و باهاش چونه کاري کنه کار داره 00:14:40.890 --> 00:14:42.460 من حامله ام 00:14:50.230 --> 00:14:52.230 چي ؟ 00:14:52.270 --> 00:14:54.670 اره، ام، دکتر، اون يه سري آزمايش گرفته 00:14:54.700 --> 00:14:56.770 وقتي که امروز صبح براي بخيه زدن رفتم 00:14:57.540 --> 00:15:00.710 خب من باردارم 00:15:04.010 --> 00:15:05.930 اين... اره 00:15:05.970 --> 00:15:08.280 از اون شب بعد از اره، بعد از اون شب 00:15:08.320 --> 00:15:09.820 اکي 00:15:09.850 --> 00:15:11.920 مطمئني که اين چيزها لازم نيست 00:15:11.950 --> 00:15:13.220 باشه ببخشيد مطمئنم 00:15:16.200 --> 00:15:17.720 ها 00:15:17.760 --> 00:15:19.730 اره، اکي چي کار مي خواي بکني ؟ 00:15:19.760 --> 00:15:21.690 نمي دونم آدام. تو مي خواي چي کار کني؟ 00:15:21.720 --> 00:15:24.060 نمي دونم من يه جورايي همين جام 00:15:24.100 --> 00:15:25.480 ام 00:15:27.130 --> 00:15:28.300 ميگم، تو يه بچه مي خواي؟ 00:15:28.340 --> 00:15:30.550 مي دونم وقتي که با همديگه بوديم،گفته بودي که بچه مي خواستي 00:15:30.580 --> 00:15:32.070 من بچه مي خوام 00:15:33.940 --> 00:15:35.200 يه روزي 00:15:36.250 --> 00:15:37.410 خب 00:15:38.350 --> 00:15:39.980 اکي،خب گوش کن 00:15:40.010 --> 00:15:41.280 مي دوني، هر تصميمي که بگيري 00:15:41.320 --> 00:15:43.920 من باهاتم و حمايتت مي کنم 00:15:43.950 --> 00:15:45.250 اومد 00:15:57.970 --> 00:16:00.430 جان، هي ، ويدل هستي ، درسته؟ 00:16:00.470 --> 00:16:01.770 بله هي هي پليس شيکاگو 00:16:02.800 --> 00:16:05.470 مي خوايم که باهامون بياي رفيق 00:16:05.510 --> 00:16:07.010 شما ها هيچ وقت ول کن نيستيد ،مگه نه ؟ 00:16:07.040 --> 00:16:09.340 چه اشتياق فوق العاده اي جان 00:16:09.380 --> 00:16:10.690 بريم 00:16:12.180 --> 00:16:13.490 ببين 00:16:14.820 --> 00:16:16.550 من نمي دونم شما ديگه چي مي خوايد 00:16:16.950 --> 00:16:18.780 تا همين حالا هم. زندگيم رو جهنم کرديد 00:16:18.820 --> 00:16:20.520 اره، ميدوني زندگيه کي جهنميه ؟ 00:16:20.550 --> 00:16:21.890 مادر کلير ميرز 00:16:21.920 --> 00:16:24.760 اون تو رو به عنوان معلم پيانو براي دخترش استخدام کرد 00:16:24.800 --> 00:16:26.860 و معلوم شد که تو يه دايناسور هيولايي 00:16:26.890 --> 00:16:29.160 و بعد دخترش براي هميشه گم شد 00:16:29.200 --> 00:16:32.330 من سه بار بهتون گفتم 00:16:32.370 --> 00:16:34.900 من هيچ ربطي به اون جريان دارم 00:16:34.940 --> 00:16:36.670 پليس ها ازم بازجويي کردن 00:16:36.700 --> 00:16:39.710 اره، هيچ وقت ثابت نکردن که تو بيگناهي 00:16:39.740 --> 00:16:41.800 فقط نتونستن ثابت کنن که گناهکاري 00:16:42.010 --> 00:16:43.390 فقط براي اينکه بدونيد 00:16:43.390 --> 00:16:45.660 کلير کسي بود که رابطه ي ما رو شروع کرد 00:16:45.690 --> 00:16:47.460 اون اومد سراغم 00:16:47.500 --> 00:16:48.940 اين دختر رو مي شناسي ؟ 00:16:51.030 --> 00:16:53.300 نه يه نگاه ديگه بنداز 00:16:53.330 --> 00:16:55.640 مي تونم تمام روز رو نگاه کنم اما هنوز نمي شناسمش 00:16:55.670 --> 00:16:57.780 ديروز ساعت 9 عصر کجا بودي ؟ 00:16:58.410 --> 00:17:01.210 با مادرم بودم رفته بوديم شهر دوم 00:17:01.240 --> 00:17:02.980 اونقدر که مي گفتن جالب نبود 00:17:03.680 --> 00:17:05.310 طبق دستور محدوديت فاصله 00:17:05.350 --> 00:17:08.680 تو، اه، کلير رو در کل شهر دنبال مي کردي 00:17:08.720 --> 00:17:10.380 قبل از اينکه ناپديد بشه 00:17:10.420 --> 00:17:13.720 شايد با يه کس ديگه اي ديده باشيش يه نفر که اون بهش تعلق نداشت 00:17:13.760 --> 00:17:15.790 منظورتون اون مرديه که توي مسابقه ي فوتبالش بود 00:17:17.060 --> 00:17:18.360 کدوم مرد؟ اون عادت داشت از محدوده ي پارکينگ نگاه کنه 00:17:19.810 --> 00:17:22.000 هميشه يه سيگار روي لبش بود هيچ وقت با کسي حرف نمي زد 00:17:22.570 --> 00:17:24.100 توصيفش کن 00:17:25.100 --> 00:17:28.570 سفيد پوست، از من مسن تر 00:17:28.600 --> 00:17:30.070 يکي از اون ون هاي بدون سقف داشت 00:17:30.100 --> 00:17:31.710 مثل لوله کش ها يا برق کار ها 00:17:33.110 --> 00:17:35.010 چرا به پليس ها 00:17:35.040 --> 00:17:36.810 دفعه ي اول چيزي در موردش نگفتي ؟ 00:17:36.850 --> 00:17:40.310 گفتم، اما اونا فکر کردن که من دارم بازي در ميارم 00:17:41.050 --> 00:17:43.180 اون پليس ها با من دشمني خونيه داشتن 00:17:43.220 --> 00:17:46.090 مي خواستن من رو تنبيه کنن چون من و کلير 00:17:46.120 --> 00:17:48.690 يه احساس خاصي به همديگه داشتيم 00:17:50.120 --> 00:17:52.660 چرا براي شماها درکش اينقدر سخته؟ 00:18:02.870 --> 00:18:06.410 چون اون يه دختر 17 ساله بود ، عوضيه احمق 00:18:16.280 --> 00:18:17.780 اوهوم 00:18:18.490 --> 00:18:20.550 گروهبان، عذر ويدل چک شد 00:18:20.590 --> 00:18:22.690 اون توي يه کلاب کمدي بود شبي که الي به قتل رسيد 00:18:22.720 --> 00:18:23.920 ما فهميديم 00:18:23.960 --> 00:18:25.860 گروهبان، ما با خانواده ي لارسون تماس گرفتيم 00:18:25.890 --> 00:18:28.230 تا ببينيم اونا کسي رو براي لوله کشي يا 00:18:28.260 --> 00:18:30.630 کارهاي برق کشي توي خونه شون آوردن قبل از ناپديد شدن الي يا نه 00:18:30.670 --> 00:18:32.070 اکي 00:18:32.100 --> 00:18:34.200 اونا توي مدارکشون گشتن 00:18:34.240 --> 00:18:36.340 شرکت برق جي بي اس يه کارهايي توي خونه شون انجام داده 00:18:36.370 --> 00:18:37.970 حدود يک سال قبل از رفتن الي 00:18:38.010 --> 00:18:39.060 اها؟ 00:18:39.100 --> 00:18:41.540 علاوه بر اين جي بي اس يه يونيت تهويه ي هوا هم 00:18:41.580 --> 00:18:43.580 توي خونه ي کلير ميرز نصب کرده هشت سال پيش 00:18:47.120 --> 00:18:49.050 ما رابطه رو پيدا کرديم 00:18:50.020 --> 00:18:52.790 ببيند، اگر اين مرد يکسال بود که دنبال کلير مي رفت 00:18:52.820 --> 00:18:54.990 احتمالش هست که الي رو هم تعقيب کرده باشه 00:18:55.020 --> 00:18:57.420 ممکنه حتي شبي که با والدينش دعوا کرده اونجا بوده 00:18:57.460 --> 00:18:59.260 اون از خونه رفته با ناراحتي 00:18:59.290 --> 00:19:00.950 اين بهترين وقته که گيرش بندازه 00:19:01.930 --> 00:19:03.930 سوابق کارکنان جي بي اس رو داريم ؟ 00:19:03.970 --> 00:19:06.320 داريم. دو تا تکنسين بودن که اين امور رو انجام ميدادن 00:19:06.350 --> 00:19:07.860 وقتي که الي گم شد 00:19:07.900 --> 00:19:10.800 و يکي از اونها مالک يه اس يو وي ه نيسان آبيه 00:19:10.840 --> 00:19:12.910 اين ري لمبرته. 40 ساله 00:19:12.940 --> 00:19:15.410 حدود يک سال بعد از گم شدن الي اخراج شده 00:19:15.440 --> 00:19:17.510 سابقه اي داره ؟ اون کاملا پاکه 00:19:17.550 --> 00:19:19.580 به جز به مورد که توي شبکه هاي اجتماعي پرچم قرمز گرفته 00:19:19.610 --> 00:19:21.620 اون به عنوان اينسل (مجرد در دسترس) شناسايي شده 00:19:21.650 --> 00:19:23.280 اينسل چي هست ؟ 00:19:23.320 --> 00:19:24.650 يه فرد ناخواسته اين يه سوراخ سياه توي اينترنته 00:19:25.890 --> 00:19:27.420 مردهاي سفيد پوست که شريک جنسي پيدا نمي کنن 00:19:27.460 --> 00:19:29.320 و فکر مي کنن که زن ها بهشون سکس مديونن 00:19:29.360 --> 00:19:31.060 مردهاي خود برتر بين 00:19:32.860 --> 00:19:35.200 اکي ، يه آدرس از اين يارو داريم ؟ 00:19:35.230 --> 00:19:37.430 لمبرت مالک يه خونه توي فورست پارکه 00:19:37.470 --> 00:19:39.270 با سي پيک تماس بگير ، بگو محدوده رو امن کنن 00:19:39.300 --> 00:19:40.500 تجهيز کنيد 00:19:40.540 --> 00:19:42.600 کارآگاه آپتون از بخش آگاهي هستم 00:19:42.640 --> 00:19:44.370 اطلاعات دقيق در خصوص ري لمبرت مي خوام 00:19:44.410 --> 00:19:46.610 چهل ساله، ساکن فورست پارک 00:19:46.640 --> 00:19:48.700 اون به خاطر آدمربايي و قتل تحت تعقيبه 00:19:49.210 --> 00:19:50.880 از لولا جداش کن 00:19:50.910 --> 00:19:52.350 پليس شيکاگو 00:20:10.870 --> 00:20:12.600 گروهبان ؟ 00:20:22.380 --> 00:20:24.040 رئيس 00:20:54.580 --> 00:20:57.010 شنيدي ؟ 00:20:57.050 --> 00:20:59.580 پشت ديوار، صداش مثل موتوره 00:21:03.550 --> 00:21:05.020 بزنش کنار 00:21:18.230 --> 00:21:20.100 هي هي هي هي 00:21:26.340 --> 00:21:30.310 کلير، مي توني به من نگاه کني ؟ 00:21:33.350 --> 00:21:36.120 من دارم اين اسلحه رو مي زارم پايين ، باشه ؟ 00:21:39.690 --> 00:21:41.920 باشه ؟ 00:21:41.960 --> 00:21:43.780 من کيم هستم 00:21:45.530 --> 00:21:47.330 مي دونم چقدربايد ترسيده باشم 00:21:50.300 --> 00:21:51.680 مي خوام بيام به سمتت 00:21:51.710 --> 00:21:54.570 اگر حس مي کني مي ترسي بگو بمون باشه ؟ 00:21:54.600 --> 00:21:56.170 مي توني اين کار رو بکني؟ 00:21:56.200 --> 00:21:57.770 باشه 00:21:58.830 --> 00:22:01.270 مي توني بديش به من ، کلير؟ 00:22:01.310 --> 00:22:02.810 چيزي نيست 00:22:02.840 --> 00:22:04.340 مي خوام بزارمش درست اونجا 00:22:04.380 --> 00:22:05.910 به نظرت کار خوبيه ؟ 00:22:05.950 --> 00:22:07.280 اکي 00:22:10.520 --> 00:22:12.050 ممنونم 00:22:13.490 --> 00:22:15.520 الان مي خوام بشينم، باشه ؟ 00:22:17.560 --> 00:22:19.960 حالا من و دوستام 00:22:19.990 --> 00:22:21.760 مي خوايم که تو رو از اين اتاق ببريم بيرون 00:22:21.800 --> 00:22:23.160 فکر ميکني آماده اي براي اين کار؟ 00:22:23.200 --> 00:22:25.030 هنري کجاست ؟ 00:22:25.070 --> 00:22:26.870 هنري کيه، کلير؟ 00:22:26.900 --> 00:22:29.320 اون پسرمه، با شماست؟ 00:22:30.000 --> 00:22:31.440 پسرت 00:22:31.470 --> 00:22:34.010 نه با ما نيست کلير 00:22:34.040 --> 00:22:36.810 نه وايسا وايسا، اون پسرم رو برد 00:22:36.840 --> 00:22:38.450 کي پسرت رو برد، کلير؟ اون پسرم رو برد 00:22:38.480 --> 00:22:39.610 کي پسرت رو برد؟ ري ري اون پسرم رو برد 00:22:40.620 --> 00:22:42.480 مي فهمم ما برش مي گردونيم 00:22:42.520 --> 00:22:44.020 چيزي نيست، يه نفس عميق بکش کلير 00:22:44.050 --> 00:22:45.620 اون پسرم رو برد 00:22:45.650 --> 00:22:47.290 ما پسرت رو پيدا مي کنيم کلير 00:22:47.320 --> 00:22:50.160 من پسرت رو پيداش مي کنم 00:22:53.350 --> 00:22:56.210 دو تا اتاق يه سرويس بهداشتي ديوارهاي ضد صدا، و بدون راه خروج 00:22:56.210 --> 00:22:57.410 لمبرت برق کار خوبيه 00:22:57.440 --> 00:22:59.240 اين مکان کلا مثل خانه ي وحشت مي مونه 00:22:59.270 --> 00:23:00.900 سه تا تخت نشون ميده که اون سه تا قرباني داشت 00:23:00.930 --> 00:23:02.350 کلير ميرز، الي لارسون و پسر کلر هنري 00:23:03.480 --> 00:23:05.170 و اون پسر هم اون پايين زندگي مي کرد؟ 00:23:05.200 --> 00:23:06.790 حيون هاي اسباب بازي و وسايل کودکانه رو ديدي 00:23:06.820 --> 00:23:09.170 گروهبان ؟ بله 00:23:09.690 --> 00:23:11.060 همين الان با يه همسايه حرف زدم اون وحشت کرده 00:23:11.090 --> 00:23:12.900 فکر مي کرد لمبرت يه مرد درست و حسابيه 00:23:12.930 --> 00:23:15.060 تا حالا پسره رو ديده بوده؟ اره هميشه 00:23:15.100 --> 00:23:16.830 لمبرت مي گفت اون خواهر زاده شه 00:23:16.870 --> 00:23:19.170 خيلي خوب، من يه هشدار خطر براي اون بچه مي خوام 00:23:19.200 --> 00:23:21.340 فورا . هنري؟ 00:23:21.370 --> 00:23:23.450 و يه اعلام براي گرفتن لمبرت همين الان 00:23:23.480 --> 00:23:25.070 باشه و بله قربان 00:23:25.110 --> 00:23:26.980 من.... من بايد پسرم رو پيدا کنم 00:23:27.010 --> 00:23:28.350 مي خوام که پيداش کنين من دارمش مي خوام که پيداش کنين کلير به من نگاه کن 00:23:29.780 --> 00:23:30.910 تو ديگه در امنيتي، باشه ؟ اکي، مي خوام چند تا سوال ازت بپرسم 00:23:32.350 --> 00:23:34.020 مي خوام که براي پيدا کردن هنري بهم کمک کني 00:23:34.050 --> 00:23:35.150 باشه درباره ي پسرت بهم بگو چند سالشه ؟ چهار سال 00:23:36.610 --> 00:23:37.690 اکي، و تو گفتي که ري بردش ؟ 507 اره کي بردش؟ 00:23:39.010 --> 00:23:40.190 امروز، درست قبل از اينکه شما بياين 00:23:40.220 --> 00:23:42.090 اما ري نمي دونه چطوري ازش مراقبت کنه 00:23:42.130 --> 00:23:43.890 هيچ نظري داري که ممکنه کجا برده باشدش؟ 00:23:43.930 --> 00:23:45.490 نه، اما ري داره تماشا مي کنه 00:23:45.530 --> 00:23:46.660 اون هميشه تماشا ميکنه 00:23:46.700 --> 00:23:48.350 کلير، اون الان داره نگاهمون نمي کنه 00:23:48.390 --> 00:23:53.500 مي خوام که پسرم رو پيدا کنين هنري 00:23:53.540 --> 00:23:55.320 هنري هنري 00:23:55.340 --> 00:23:57.110 مي خوام پيداش کنين 00:23:57.140 --> 00:23:58.870 هنري چهار سالشه 00:23:58.910 --> 00:24:00.340 و کلير رو 7 سال پيش دزيدن 00:24:00.380 --> 00:24:02.310 که يعني اون هيولا پدر بچه ست 00:24:02.350 --> 00:24:05.140 خيلي خوب، تو با کلير بمون ببين ديگه چي مي توني بفهمي 00:24:05.170 --> 00:24:06.880 باشه 00:24:06.920 --> 00:24:08.450 گروهبان، ما يه دوربين پخش زنده پيدا کرديم 00:24:08.480 --> 00:24:09.680 که توي زيرزمين نصب شده بود 00:24:09.720 --> 00:24:11.350 اين وسيله رو ميشه از راه دور کنترل کرد 00:24:11.390 --> 00:24:14.040 پس اون دوست داشت اسيرهاش رو بپائه 00:24:14.080 --> 00:24:17.190 علاوه بر اين احتمالش هست که تا حالا ما رو هم ديده باشه 00:24:17.230 --> 00:24:18.230 درسته 00:24:18.260 --> 00:24:20.000 خيلي خوب، تکنسين هاي فني رو همين الان بفرست پايين 00:24:20.030 --> 00:24:21.700 اين يارو رو با انتن موبايل پيداش کنين 00:24:21.730 --> 00:24:23.190 هر کاري که لازمه بکنين تا بگيريمش دريافت شد 00:24:24.270 --> 00:24:26.130 خيلي خوب، من وارد کامپوتر لمبرت شدم 00:24:26.170 --> 00:24:28.900 اون يه تماس اسکايپي گرفته دو ساعت قبل از اينکه ما برسيم اينجا 00:24:28.940 --> 00:24:30.310 با اين مرد ، برد اسنايدر 00:24:30.340 --> 00:24:32.140 حالا با توجه به تصاوير و پيام ها 00:24:32.180 --> 00:24:33.810 و لينک اسکايپ 00:24:33.840 --> 00:24:35.580 اونا همديگه رو از محله 542 مي شناسن 00:24:35.610 --> 00:24:37.700 و حالا، اين عکس.... 00:24:39.350 --> 00:24:41.860 برد اسنايدر قطعا اينجا بوده، رئيس 00:24:41.890 --> 00:24:43.750 اون ممکنه همدستش بوده باشه 00:24:43.790 --> 00:24:45.850 بريم بگيريمش 00:25:10.550 --> 00:25:12.580 هي هم خونه 00:25:13.030 --> 00:25:14.720 چه خبر مرد؟ 00:25:14.750 --> 00:25:16.890 ما پليسيم 00:25:16.920 --> 00:25:19.450 همه چيز مرتبه، مي توني در رو باز کني ؟ 00:25:19.490 --> 00:25:21.160 اره رفيق 00:25:26.100 --> 00:25:29.430 چطوري مرد کوچولو؟ همه چيز مرتبه، بيا اينحا 00:25:29.470 --> 00:25:31.000 بشين ، پسر کوچولو 00:25:31.770 --> 00:25:33.540 اسمت چيه دادشي؟ 00:25:33.570 --> 00:25:38.270 کوين، اسم منم همينه 00:25:38.310 --> 00:25:40.280 اين واقعا اسم خوبيه، کوين 00:25:42.480 --> 00:25:43.980 بابات کجاست ؟ 00:25:44.010 --> 00:25:46.480 نمي دونم، من خواب بودم 00:26:01.500 --> 00:26:02.800 برد اسنايدر 00:26:02.830 --> 00:26:05.170 اره ، پسرم، پسرم حالش خوبه ؟ 00:26:05.200 --> 00:26:06.740 اره، اون خوبه، پايينه پله هاست 00:26:06.770 --> 00:26:08.240 چي شده ؟ 00:26:08.270 --> 00:26:10.110 ري لمبرت اومده بود 00:26:10.840 --> 00:26:13.980 پاشو اه 00:26:16.480 --> 00:26:18.080 بتمرگ 00:26:18.110 --> 00:26:20.150 اکي اکي بشين 00:26:20.180 --> 00:26:22.780 ري لمبرت کجاست؟ نمي دونم قربان 00:26:22.820 --> 00:26:24.490 اون اين کار رو باهات کرده ؟ اره 00:26:24.520 --> 00:26:26.590 اون... اون بهم زنگ زد گفت مي خواد بياد اينجا 00:26:26.620 --> 00:26:28.790 من تازه پسرم رو خوابونده بودم، دعوتش کردم بياد 00:26:28.830 --> 00:26:30.190 نگام کن با کسي بود ؟ 00:26:31.490 --> 00:26:33.800 نه تو اين پسر رو مي شناسي ؟ 00:26:33.830 --> 00:26:36.130 اره،اون... خواهرزاده ي ري ه 00:26:36.170 --> 00:26:38.000 من... من حدود يه سال پيش ديدمش 00:26:38.030 --> 00:26:39.530 از اين بابت مطمئني؟ اره 00:26:39.570 --> 00:26:42.190 اين خواهرزاده اش نيست اين بچه ايه که از 00:26:42.220 --> 00:26:44.130 يکي از زنايي که هفت سال پيش دزديده داره 00:26:44.170 --> 00:26:46.080 ما مي دونيم که توي خونه اش بودي محاله که 00:26:46.110 --> 00:26:47.310 ندوني اونجا چي کار مي کرده 00:26:47.340 --> 00:26:49.050 من نمي دونم از چي داريد حرف مي زنيد 00:26:49.090 --> 00:26:51.650 قسم مي خورم زندگيه اين بچه در خطره 00:26:51.680 --> 00:26:53.680 اگر همين الان حرف نزني، برد 00:26:53.720 --> 00:26:55.820 تو رو به همدستي متهم مي کنيم 00:26:55.850 --> 00:26:58.350 تنها چيزي که من مي دونم اينه که اومده بود درخواست پول کنه 00:26:58.390 --> 00:26:59.720 من رد کردم 00:26:59.750 --> 00:27:01.360 بعدس، مسلسلش رو کشيد بيرون 00:27:01.390 --> 00:27:03.390 و من رو باهاش زد کارت بانکيم رو هم با خودش برد 00:27:03.430 --> 00:27:05.790 مجبورم کرد کدش رو بهش بدم 00:27:06.260 --> 00:27:08.900 گفت پسرم رو مي کشه اگر به پليس حرفي بزنم 00:27:12.350 --> 00:27:13.640 ماشينش چي بود ؟ يه... يه تراک سياه 00:27:15.170 --> 00:27:18.310 يه ...يه ...يه هوندا به نظرم 00:27:18.340 --> 00:27:20.460 انگار عقلش رو از دست داده بود 00:27:20.500 --> 00:27:22.110 اعلامش کنين 00:27:23.080 --> 00:27:24.480 هنري 5021 00:27:24.510 --> 00:27:26.550 حالش خوب ميشه اکي ممنونم دکتر 00:27:26.580 --> 00:27:28.240 باشه 00:27:30.520 --> 00:27:32.550 سلام 00:27:32.590 --> 00:27:34.060 حالت چطوره ؟ 00:27:34.090 --> 00:27:36.590 نمي دونم. فقط مي خوام پسرم رو پيدا کنم 00:27:36.630 --> 00:27:39.330 مي دونم، ما هنوز داريم دنبالش مي گرديم 00:27:39.360 --> 00:27:41.330 هيچ نظري نداري که کجا مي تونن رفته باشن ؟ 00:27:41.360 --> 00:27:43.830 نه، اما بايد زود پيداش کنين 00:27:43.870 --> 00:27:46.330 هنري به انسولين نياز داره 00:27:46.370 --> 00:27:48.070 هنري ديابت داره ؟ اره 00:27:48.100 --> 00:27:50.710 و دوبار در روز بايد تزريق کنه وگرنه شوک بهش دست ميده 00:27:50.740 --> 00:27:52.740 و ري انسولينش رو با خودش نبرده و 00:27:52.780 --> 00:27:54.540 اکي اين خيلي مفيد بود 00:27:55.410 --> 00:27:57.440 براي ري چه اتفاقي مي افته ؟ 00:27:59.120 --> 00:28:00.550 يعني، اون که هنري رو نميگيره ، درسته ؟ هنري با من مي مونه 00:28:01.880 --> 00:28:04.350 ري براي يه مدت خيلي طولاني مي افته زندان 00:28:06.870 --> 00:28:07.910 باشه ؟ 00:28:08.890 --> 00:28:10.390 ميشه ؟ بله 00:28:17.230 --> 00:28:20.070 بايد ازت بپرسم براي الي چه اتفاقي افتاده 00:28:21.300 --> 00:28:22.740 ري کشتش 00:28:22.770 --> 00:28:24.540 چرا؟ 00:28:24.570 --> 00:28:27.210 چون به هنري صدمه مي زد 00:28:27.240 --> 00:28:29.510 اون خيلي از ري متنفر بود 00:28:31.180 --> 00:28:34.520 و ري از هنري دفاع کرد چون هنري پسر ري ه 00:28:37.950 --> 00:28:39.220 اره 00:28:39.770 --> 00:28:41.390 ري عاشق هنريه 00:28:42.110 --> 00:28:43.730 مي خواست که نگهش داره 00:28:43.760 --> 00:28:46.230 مي گفت مي کشدش قبل از اينکه بزاره بره 00:28:46.260 --> 00:28:48.230 خب، ما نمي زاريم چنين اتفاقي بيفته 00:28:48.260 --> 00:28:51.070 ما مي خوايم که با سلامتي بياريمش پيش خودت، باشه؟ 00:28:51.490 --> 00:28:53.240 نبايد نگران باشي 00:28:53.270 --> 00:28:55.250 تو بچه نداري ، داري؟ 00:28:56.040 --> 00:28:57.770 نه ندارم 00:28:57.810 --> 00:29:00.380 وقتي داشته باشي، اون وقت مي فهمي 00:29:03.000 --> 00:29:05.180 هيچ چيزي به معناي نگران نبودن وجود نداره 00:29:12.560 --> 00:29:14.060 گروهبان؟ چي فهميدي؟ 00:29:14.090 --> 00:29:16.190 چيزهايي رو که بورجس از کلير فهميده بود دنبال کردم 00:29:16.230 --> 00:29:17.860 اما توي هيچ کدوم از داروخانه ها نتيجه اي نگرفتم 00:29:17.890 --> 00:29:20.860 هيچ موردي گزارش نشده هيچ ري لمبرتي توي سيستم نيست 00:29:20.880 --> 00:29:22.620 اما تاييديه ي داستان برد رو گرفتيم 00:29:22.650 --> 00:29:24.550 خيلي خوب، اين عکس سه ساعت پيش گرفته شده 00:29:24.590 --> 00:29:26.020 توي يه اي تي ام توي بلمونت 00:29:26.050 --> 00:29:27.690 اين ري لمبرته که داره 500 دلار 00:29:27.720 --> 00:29:28.790 از حساب برد اسنايدر مي کشه بيرون و اين همون ماشينيه که برد توصيف کرده بود 00:29:30.300 --> 00:29:32.390 نمي تونيم داخلش رو ببينيم ، پس نمي دونيم هنري اونجاست يا نه 00:29:32.430 --> 00:29:33.860 پلاکش نشون ميده که دزديه يه اعلان تجسس در کل منطقه فرستاديم 00:29:35.000 --> 00:29:37.300 تمام پيام هاي اين منطقه بررسي شدن 00:29:38.430 --> 00:29:40.470 چشم هاي زيادي روي اين پرونده ست هر کسي که 00:29:40.500 --> 00:29:42.040 چشمش بهش بيفته فورا با اگاهي تماس ميگيره 00:29:42.070 --> 00:29:43.770 خيلي خوب، ادام، کيم رو از بيمارستان بردار 00:29:43.800 --> 00:29:45.210 و بريد سمت اي تي ام بلمونت 00:29:45.240 --> 00:29:48.140 ببينيد شاهدي بوده که هنري رو ديده باشه يا صداش رو شنيده باشه 00:29:48.180 --> 00:29:49.340 حتما 00:29:57.790 --> 00:29:58.990 هي سلام 00:29:59.020 --> 00:30:00.550 کلير چطور داره مي گذرونه ؟ 00:30:00.590 --> 00:30:03.120 اون سر سخته دکترها مجبور شدن يه جورايي ببندنش 00:30:03.160 --> 00:30:04.960 تا جلوش رو براي گشتن دنبال هنري بگيرن 00:30:05.190 --> 00:30:07.190 تو چطور؟ خودت روبه راهي ؟ خوبي؟ 00:30:07.230 --> 00:30:09.990 من خوبم، رفيق اما مي خوام اين حيوون رو بگيرم 00:30:10.600 --> 00:30:12.430 اين واقعا چيزي نبود که در موردش حرف مي زدم 00:30:16.470 --> 00:30:18.440 براي فردا صبح يه وقت دکتر گرفتم 00:30:20.670 --> 00:30:21.940 باشه 00:30:21.980 --> 00:30:24.130 خيلي خوب، ام 00:30:24.710 --> 00:30:26.780 خب آيدا 5021 ، صداي من رو داريد ؟ 00:30:28.180 --> 00:30:30.250 بله، ايدا5021 به گوشم 00:30:30.280 --> 00:30:33.150 چارلي 935 همين الان ماشين هدف شما رو پيدا کرده 00:30:33.190 --> 00:30:35.420 همين الان به فروشگاه برادران کوک توي تقاطع بلمونت و برودوي رفته 00:30:35.460 --> 00:30:37.690 اونا توي خيابونن اما ما بهشون ديد داريم 00:30:37.720 --> 00:30:39.260 خيلي خوب، ما پنج دقيقه فاصله داريم 00:30:39.290 --> 00:30:40.330 همين الان از اين منطقه خبر گرفتيم 00:30:40.360 --> 00:30:42.310 گشتي ها هوندا رو پيدا کردن 00:30:56.410 --> 00:30:59.110 به نظر پر نمياد 00:30:59.150 --> 00:31:00.850 گروهبان، ما ماشين ري رو مي بينيم 00:31:00.880 --> 00:31:02.150 توي پارکينگ برادارن کوک 00:31:02.180 --> 00:31:04.320 هيچ اثري از خودش و هنري نيست به نظرم ممکنه داخل باشه 00:31:04.350 --> 00:31:06.220 اکي، خالي بودن ماشين رو تاييد کن 00:31:06.250 --> 00:31:08.190 من دارم مي پيچم توي پارکينگ همين الان 00:31:08.220 --> 00:31:10.120 دريافت شد مراقب باش 00:31:23.340 --> 00:31:24.640 ماشين خاليه 00:31:24.670 --> 00:31:26.340 خيلي خوب، برو داخل، چشمت بهش باشه 00:31:26.370 --> 00:31:29.210 مراقب باش دريافت شد 00:31:38.190 --> 00:31:39.990 هنوز دارم مي گردم، نمي بينمش 00:31:56.300 --> 00:31:57.420 ببخشيد 00:31:57.450 --> 00:31:59.170 چيزي نيست 00:32:01.610 --> 00:32:03.180 اون آشغال رو گرفتيم 00:32:03.210 --> 00:32:05.280 همين الان به قطار عروسکي خريد که يعني هنري زنده ست 00:32:05.310 --> 00:32:07.550 خيلي خوب، پس بيا دنبالش کنيم 00:32:07.580 --> 00:32:09.350 اميدوارم برسوندمون به بچه 00:32:10.920 --> 00:32:12.020 دريافت شد 00:32:13.450 --> 00:32:16.090 خيلي خوب، ادام، تو و کيم هدف رو دنبال کنين 00:32:16.120 --> 00:32:19.260 من با هيلي و جي تماس ميگيرم اونا با من عقب تر مي مونن 00:32:19.290 --> 00:32:21.230 بريم 00:32:21.930 --> 00:32:23.900 يه لحظه صبر کن، اين چيه ؟ 00:32:23.930 --> 00:32:25.400 وايسا وايسا 00:32:25.430 --> 00:32:27.670 هي هي ، يارو رو ردش کن 00:32:28.740 --> 00:32:31.070 سرکار سرکار هي 00:32:31.100 --> 00:32:32.310 چراغت رو خاموش کن روزک، آگاهي، جريان چيه ؟ 00:32:33.770 --> 00:32:35.410 اين ماشين هشدار داره روش دستور تعقيب داريم 00:32:35.440 --> 00:32:36.610 اره، ما خبرداريم که دزديه 00:32:36.640 --> 00:32:39.580 ما حواسمون هست، اکي؟ مي خوايم که شماها بريد کنار 00:32:40.850 --> 00:32:42.620 اکي، لمبرت داره ميره سمت در جلويي 00:32:42.650 --> 00:32:44.290 من ميرم سمت در شرقي 00:32:44.320 --> 00:32:45.480 نمي تونم ريسک کنم و دوباره بهش برخورد کنم 00:32:45.520 --> 00:32:47.390 نه، ما الان تحت نظر داريمش 00:32:47.420 --> 00:32:49.160 مي خوايم که شما برگرديد به جاده 00:32:49.190 --> 00:32:50.520 بريد پايين 00:32:53.760 --> 00:32:55.230 کيم، اون برگشته به فروشگاه همگي بخوابيد روي زمين همگي همگي بريد پايين 00:32:56.700 --> 00:32:58.600 پليس شيکاگو بريد پايين بريد پايين حالا 00:32:58.630 --> 00:32:59.800 يالا برو برو برو 00:32:59.830 --> 00:33:02.100 ادام 5021، شليک به پليس 00:33:02.140 --> 00:33:03.340 بلمونت و برودوي 00:33:05.770 --> 00:33:07.110 لمبرت داره ميره سمت عقب 00:33:14.850 --> 00:33:16.680 باهام حرف بزنين ، بچه ها شما ديدينش ؟ 00:33:16.720 --> 00:33:18.150 اگر خيلي از حرف زدن مي ترسي فقط نشون بده 00:33:18.190 --> 00:33:20.420 خانم ها و آقايون من سرکار روزک هستم 00:33:20.450 --> 00:33:21.820 مي خوام که آرامشتون رو حفظ کنين، پايين بمونين 00:33:21.860 --> 00:33:23.420 و همين الان از فروشگاه بريد بيرون 00:33:23.460 --> 00:33:25.860 يالا يالا يالا حرکت کن 00:33:27.190 --> 00:33:29.300 سرکار ، برو سمت چپ سمت چپ 00:33:30.530 --> 00:33:31.700 ادام، مراقب خودت باش 00:33:31.730 --> 00:33:33.770 خانم ها، لطفا از فروشگاه بريد بيرون 00:33:33.800 --> 00:33:36.270 حرکت کن، همين الان. بيرون از فروشگاه بيرون از فروشگاه 00:33:39.140 --> 00:33:40.940 من دارمش 00:33:46.180 --> 00:33:48.550 هي هي ، اون اونجاست 00:33:48.580 --> 00:33:51.620 اونجاست توي فروشگاه ست 00:33:53.650 --> 00:33:55.520 سعي کن آروم باشي هي 00:33:55.560 --> 00:33:57.860 اسلحه رو بنداز 00:33:57.890 --> 00:33:59.060 ري به من گوش کن 00:34:00.330 --> 00:34:01.830 ري اسلحه رو بنداز 00:34:01.860 --> 00:34:04.300 اسلحه رو بنداز همين الان سرکار ، برو کنار 00:34:04.330 --> 00:34:05.970 به صداي من گوش کن ري 00:34:06.000 --> 00:34:07.200 برگرد، باشه ؟ ري زودباش 00:34:08.440 --> 00:34:09.970 بچرخ، اسلحه رو بنداز، باشه ؟ 00:34:10.000 --> 00:34:11.870 دست هات بالا سرکار، دارم بهت دستور ميدم 00:34:11.910 --> 00:34:14.410 کنار بمون. ري، به من گوش کن موضوع هنريه 00:34:14.440 --> 00:34:16.210 موضوع من و تو نيستيم به هنري فکر کن 00:34:16.240 --> 00:34:18.010 فقط آروم برگرد. اسلحه رو بنداز 00:34:21.420 --> 00:34:24.180 قربان، اسلحه ات رو بنداز الان 00:34:24.220 --> 00:34:26.490 نه نه نه نه نه 00:34:26.520 --> 00:34:29.320 ري اون کجاست؟ 00:34:29.360 --> 00:34:30.560 هنري کجاست ؟ کجاست ؟ بهم بگو کجاست، ري؟ 00:34:31.960 --> 00:34:34.230 نزار بميره . نزار هنري بميره . بهم بگو کجاست 00:34:34.260 --> 00:34:35.770 بايد بهم بگي هنري کجاست 00:34:35.800 --> 00:34:36.870 لطفا نزار اون بميره 00:34:36.910 --> 00:34:39.000 هنري کجاست ؟ بهم بگو هنري کجاست 00:34:39.030 --> 00:34:40.500 زودباش 00:34:42.140 --> 00:34:43.840 کيم 00:34:56.220 --> 00:34:57.560 اکي، چيز به درد بخوري داريم؟ هيچ چي توي کيف پولش نيست 00:34:58.990 --> 00:35:00.320 و موبايلش هم پسورد داره 00:35:00.350 --> 00:35:01.960 پس يه مدتي از تکنسين ها زمان ميگيره تا بازش کنن 00:35:02.000 --> 00:35:03.360 يه سرنگ انسولين توي جيبش پيدا کرديم از داروخانه ي داخل فروشگاه 00:35:04.650 --> 00:35:06.130 گروهبان، هنري چند ساعته که انسولين نزده 00:35:06.170 --> 00:35:08.130 اگر بچه رو فورا پيدا نکنيم ميره توي شوک 00:35:08.170 --> 00:35:09.700 خيلي خوب، بيايد از چند تا دست و فکر بيشتر استفاده کنيم 00:35:09.740 --> 00:35:11.240 فقط براي احتياط 00:35:11.270 --> 00:35:12.700 گروهبان، صداي من رو مي شنوين؟ 00:35:12.740 --> 00:35:14.540 بله، من اينجام، ادامه بده هيلي 00:35:14.570 --> 00:35:16.040 همين الان ماشين ري رو گشتيم 00:35:16.080 --> 00:35:19.310 کپسول پروپان، قوطي هاي کنسرو و فانوس اونجا بود 00:35:19.350 --> 00:35:21.080 10-4. 00:35:21.380 --> 00:35:23.480 تجهيزات کمپين. منطقيه 00:35:23.970 --> 00:35:25.970 چند هفته مخفي ميشي تا آب ها از آسياب بيفته 00:35:26.000 --> 00:35:27.470 بعد بر مي گردي به شهر 00:35:27.500 --> 00:35:30.060 توي اين وقت سال دور و بر محل هاي کمپ زدن زياد شلوغ نيست 00:35:30.090 --> 00:35:31.820 اون بايد بچه رو امروز صبح برداشته باشه 00:35:31.860 --> 00:35:33.630 با اين برنامه که يه مدت بعد بر مي گرده 00:35:33.980 --> 00:35:37.770 پلت گفت نيسان آبيش رو توي جاده ي 57 پيدا کردن 00:35:38.770 --> 00:35:42.900 اکي، ما مي دونيم که ري امروز صبح خونه اش رو با اس يو وي ترک کرد 00:35:42.940 --> 00:35:44.340 تا وقتي که به خونه ي برد اسنايدر رسيد 00:35:44.370 --> 00:35:46.840 يک ساعت بعد، يه ماشين جديد داشت و بچه اي هم باهاش نبود 00:35:46.870 --> 00:35:48.170 نمي تونست هر دوشون رو ول کنه 00:35:48.210 --> 00:35:50.940 مگر اينکه يه جا گذاشته باشدشون 00:35:50.980 --> 00:35:52.780 خيلي خوب، با گشتي ها تماس بگيرين، چند نفر رو بفرستين 00:35:52.810 --> 00:35:54.610 بياين گشتن توي محدوده ي کمپ ها رو شروع کنيم 00:35:54.650 --> 00:35:56.250 بريم 00:36:05.790 --> 00:36:09.260 هنري 00:36:12.070 --> 00:36:14.530 نه، ندارمش نه 00:36:14.570 --> 00:36:16.970 هيچ چي؟ هنري 00:36:17.000 --> 00:36:19.710 هنري هنري کجايي؟ متاسفم 00:36:19.740 --> 00:36:22.040 اينجا هيچ چي نداريم 00:36:22.080 --> 00:36:24.380 هنري هي ادام، هيچ شانسي نداريم 00:36:24.410 --> 00:36:26.180 ممنونم بابت خبر رساني 00:36:26.210 --> 00:36:28.310 خیلی خوب ، هیلی بود 00:36:28.350 --> 00:36:31.150 تا حالا پنج تا زمین کمپینگ رو گشتیم هیچ اثری از هنری نیست 00:36:31.180 --> 00:36:32.780 پس شاید ما برنده بشیم هی 00:36:32.820 --> 00:36:34.450 شما مدیر اینجایین ؟ اره 00:36:34.490 --> 00:36:36.890 ممنون که اومدید هر کمکی بتونم می کنم 00:36:37.370 --> 00:36:38.940 این مرد رو می شناسین؟ 00:36:40.420 --> 00:36:41.690 اره، یکم پیش دیدمش 00:36:41.730 --> 00:36:43.960 یه کانکیش گرفت، واقعا جای آشغالیه 00:36:44.000 --> 00:36:45.530 مرد ساکتی بود، پول نقد داد 00:36:45.560 --> 00:36:47.200 عالیه عالیه، کجا پارک شده ؟ 00:36:48.940 --> 00:36:51.540 سایت 49، نزدیک تالاب 00:36:54.340 --> 00:36:56.380 هنری 00:36:56.720 --> 00:36:59.010 قفله، ادام قفله 00:36:59.050 --> 00:37:01.410 هنری، صدای من رو می شنوی؟ می تونی بیای کنار پنجره ؟ 00:37:01.450 --> 00:37:03.680 هنری، صدای من رو می شنوی ؟ می تونی از داخل در رو باز کنی ؟ 00:37:03.710 --> 00:37:04.850 هنری خیلی خوب، بزار من کلید یدک رو بیارم 00:37:06.190 --> 00:37:08.990 باشه 00:37:14.060 --> 00:37:15.660 یالا 00:37:17.930 --> 00:37:21.770 یه آمبولانس خبر کن، هنری به من گوش کن من افسر پلیسم، اکی ؟ 00:37:21.800 --> 00:37:22.940 می خوام کمکت کنم هنری، می تونی صدای من رو بشنوی ؟ 00:37:24.250 --> 00:37:26.310 می خوام که باهام بمونی ، باشه ؟ اینجام تا کمکت کنم 00:37:26.340 --> 00:37:28.440 می خوام بهت یکم دارو بدم رفیق 00:37:29.980 --> 00:37:31.710 باهام بمون لطفا لطفا لطفا هنری 00:37:31.740 --> 00:37:33.950 هنری ، لطفا باهام بمون 00:37:33.980 --> 00:37:35.080 باهام حرف بزن. هنری باهام حرف بزن 00:37:35.110 --> 00:37:37.080 مامان ، مامانم رو می خوام 00:37:37.120 --> 00:37:38.280 اه خوبه باشه 00:37:38.320 --> 00:37:39.790 ما مامانت رو پیدا می کنیم ، باشه ؟ فقط صبر کن 00:37:40.990 --> 00:37:42.860 اون پایدار شده اکی رفیق 00:37:42.890 --> 00:37:45.720 بریم یالا یالا یالا 00:37:45.760 --> 00:37:48.460 طاقت بیار ، طاقت بیار 00:37:53.230 --> 00:37:56.430 اون کجاست ؟ زود می رسه رفیق 00:37:56.460 --> 00:37:57.760 قول می دم هنری؟ 00:38:00.640 --> 00:38:01.830 سلام 00:38:03.010 --> 00:38:05.640 سلام عزیزم، دلم برات تنگ شده بود 00:38:05.680 --> 00:38:07.280 من توی جنگل بودم 00:38:07.310 --> 00:38:09.380 واقعا ؟ 00:38:09.810 --> 00:38:11.110 ممنونم ممنون که پیداش کردین 00:38:12.450 --> 00:38:14.470 باشه، خوشحالم که حالش خوبه 00:38:21.680 --> 00:38:22.980 کلیر 00:38:24.060 --> 00:38:25.800 ام 00:38:26.180 --> 00:38:27.750 موفق باشی 00:38:32.110 --> 00:38:33.770 ممنونم 00:38:33.810 --> 00:38:35.010 باشه 00:38:35.570 --> 00:38:37.410 من خوب میشم 00:38:37.440 --> 00:38:39.160 هنری رو دارم 00:38:41.980 --> 00:38:43.850 اون بهترین چیزی که برام اتفاق افتاده 00:38:46.790 --> 00:38:48.520 باید به نظرت مسخره بیاد، درسته؟ 00:38:48.550 --> 00:38:49.920 نه نه ، 00:38:49.960 --> 00:38:53.090 من نمی خواستم اونجا باشم مشخصا 00:38:55.740 --> 00:38:58.710 ازش به خاطر کاری که کرد متنفرم 00:39:00.130 --> 00:39:02.430 خوشحالم که مرده 00:39:05.410 --> 00:39:07.980 اما 00:39:08.510 --> 00:39:12.110 هنری رو با دنیا عوض نمی کردم 00:39:31.900 --> 00:39:34.270 کیم، تو اینجایی؟ اره 00:39:39.880 --> 00:39:41.950 اه روز سختی بود. می دونی ؟ 00:39:42.720 --> 00:39:45.720 اره، روز سختی بود 00:39:46.350 --> 00:39:48.600 نمی خوام که این کارها رو تنهایی انجام بدی 00:39:48.640 --> 00:39:50.650 به نظرم باید بزاری که تا محل قرارت برسونمت 00:39:50.690 --> 00:39:52.080 باشه، لازم نیست 00:39:52.120 --> 00:39:54.450 می دونم که تو زن قوی و مستقلی هستی 00:39:54.490 --> 00:39:56.760 اما من بهت اهمیت میدم و می خوام که برات اونجا باشم 00:39:56.790 --> 00:39:59.190 داشتن این بچه کار خیلی سختیه ، ادام 00:39:59.190 --> 00:40:00.690 نمی خوام سعی کنم که تحت تاثیر قرارت بدم 00:40:00.720 --> 00:40:02.580 اره، پس بزار تمومش کنم 00:40:05.580 --> 00:40:07.190 شاید از خودخواهیه من باشه 00:40:07.230 --> 00:40:09.840 با این شغل 00:40:09.870 --> 00:40:12.770 و مجرد بودن 00:40:12.810 --> 00:40:14.380 اما 00:40:15.480 --> 00:40:18.930 نمی خوام فرصت مادر بودن رو از دست بدم 00:40:19.610 --> 00:40:23.750 و نمی خوام تصمیمی بگیرم که ممکنه ازش پشیمون بشم 00:40:26.920 --> 00:40:28.120 اکی، این یعنی چی ؟ 00:40:32.060 --> 00:40:34.330 نمی دونم معنیش چیه 00:40:35.600 --> 00:40:37.070 به جز اینکه من 00:40:37.740 --> 00:40:39.630 من وقتم رو کنسل کردم 00:40:42.120 --> 00:40:43.940 اکی، باشه 00:40:54.500 --> 00:40:55.810 همه چیز درست میشه 00:40:56.810 --> 00:41:01.810 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net