WEBVTT 00:00:05.760 --> 00:00:05.770 بيا آروم و آهسته، باشه بيا 00:00:06.770 --> 00:00:07.760 چشمت بهش باشه تمام وقت 00:00:07.760 --> 00:00:10.760 حاضري اره 00:00:10.760 --> 00:00:13.760 اشکالي نداره به خودت سخت نگير 00:00:14.750 --> 00:00:15.760 خيلي خوب، فقط بايد صبور باشي ، اکي 00:00:15.760 --> 00:00:17.750 صبور باش 00:00:18.770 --> 00:00:20.750 اه خيلي نزديک بود رفيق 00:00:20.750 --> 00:00:21.760 اشکالي نداره فقط داري يکم سخت پرتاب مي کني 00:00:21.760 --> 00:00:23.750 حاضري 00:00:23.750 --> 00:00:25.750 بوم بفرما 00:00:25.750 --> 00:00:26.760 اره عالي بود 00:00:26.760 --> 00:00:28.750 آفرين افرين اره 00:00:28.750 --> 00:00:29.750 بيا امروزخوش گذشت رفيق ممنونم 00:00:30.770 --> 00:00:33.750 اره مرد اوضاع خونه چطوريه 00:00:33.750 --> 00:00:35.750 خوبه خيلي خوب خوبه 00:00:35.750 --> 00:00:36.760 سلام مامان سلام انجلا 00:00:36.760 --> 00:00:38.750 سلام 00:00:38.750 --> 00:00:40.750 مي دوني، امروز گل کاشتي 00:00:40.750 --> 00:00:42.760 همون طور که بهت گفته بودم جيم اره 00:00:42.760 --> 00:00:44.750 خوش گذشت اره 00:00:44.750 --> 00:00:45.760 اره ، امروز ترکوند 00:00:45.760 --> 00:00:47.760 چرا نميري وسايلت رو بزاري توي ماشين 00:00:47.760 --> 00:00:49.750 اکي 00:00:49.750 --> 00:00:51.770 ممنونم باشه هر وقت که بخواي 00:00:51.770 --> 00:00:53.760 هي گوش کن، اه ، براي خارو بار ،باشه 00:00:53.760 --> 00:00:56.750 اه نه بزارش کنار 00:00:56.750 --> 00:00:57.770 چي از پسش بر ميام 00:00:57.770 --> 00:00:59.750 اون کار خوب از آب در اومد 00:00:59.750 --> 00:01:01.760 يه همچين چيزي 00:01:02.750 --> 00:01:03.760 خيلي خوب خوبه خيلي خوب، فردا مي بينمت رفيق 00:01:06.760 --> 00:01:08.770 بابي هفته اش رو با پسرعموهاش توي ديترويت مي گذرونه 00:01:08.770 --> 00:01:10.750 اه نه 00:01:10.750 --> 00:01:11.760 نزار کاري کنن که بيفتي توي بازي تايگر ها 00:01:11.760 --> 00:01:13.750 نمي زارم خيلي خوب خوبه 00:01:13.750 --> 00:01:15.750 خيلي خوب به زودي مي بينمت 00:01:15.750 --> 00:01:16.760 مراقب باش باشه خداحافظ 00:01:16.760 --> 00:01:18.760 مي بينمتتون خداحافظ 00:01:34.280 --> 00:01:36.260 دنبالم مي کني 00:01:36.260 --> 00:01:38.260 خب، چنين اتفاقي مي افته 00:01:38.260 --> 00:01:39.270 وقتي که تو مدام به همکارت دروغ مي گي 00:01:39.270 --> 00:01:41.260 من بهت دروغ گفتم اوهوم 00:01:41.260 --> 00:01:43.260 هفته ي پيش ، گفتي که اون خبري نداره 00:01:43.260 --> 00:01:45.260 خب منم بررسي هاي خودم رو کردم 00:01:45.260 --> 00:01:46.280 اه پس اين طور اوهوم مي دونم اون کيه 00:01:47.280 --> 00:01:49.270 سوال اينه که اون مي دونه تو کي هستي 00:01:49.270 --> 00:01:51.270 نه نميدونه اما مسئله اي نيست 00:01:51.270 --> 00:01:53.260 مي دونم دارم چي کار مي کنم جي 00:01:53.260 --> 00:01:55.260 هيلي، من واقعا فکر نمي کنم مسئله ي مهمي باشه 00:01:55.260 --> 00:01:57.260 من فقط دارم به خانواده اي که داغون شدن کمک مي کنم 00:01:57.260 --> 00:02:00.270 اگر بفهمه که تو کي هستي همه ي ما داغون ميشيم 00:02:00.270 --> 00:02:02.270 بايد بيخيال اين بشي 00:02:06.270 --> 00:02:08.260 باشه 00:02:08.260 --> 00:02:10.270 صبر کن 00:02:10.270 --> 00:02:12.260 ويت 00:02:12.260 --> 00:02:14.250 يه جنازه توي اينگلوود هست ميخواد که بريم سر صحنه 00:02:14.250 --> 00:02:15.270 باشه 00:02:20.760 --> 00:02:22.760 هي پس خوش گذروني اينجا شروع شده 00:02:22.760 --> 00:02:23.770 اره جنازه کجاست 00:02:23.770 --> 00:02:25.760 اون پشت 00:02:25.760 --> 00:02:27.770 شناسايي شده خوزه سانتياگو، فروشنده ي خيابوني 00:02:27.770 --> 00:02:29.770 چرا ما رو به مهموني دعوت کردن 00:02:29.770 --> 00:02:31.760 اه مي فهمي خودت 00:02:32.760 --> 00:02:33.770 واوو 00:02:36.770 --> 00:02:39.770 خيلي خوب، کرافورد مي خواد که همه آماده باشن 00:02:39.770 --> 00:02:42.770 مشخصه که هر کسي اين کار رو کرده دنبال يه سري جواب بوده 00:02:42.770 --> 00:02:45.750 جي، به کوين و روهاز کمک کن که اينجا رو بررسي کنن 00:02:45.750 --> 00:02:48.760 تو وهيلي بريد خيابون و دوربين هاي امنيتي رو پيدا کنين 00:02:49.760 --> 00:02:53.780 ادام، بفهم اين خوزه کيه 00:02:53.780 --> 00:02:55.770 باشه، بيايد سعي کنيم بفهميم 00:02:55.770 --> 00:02:57.760 چرا يه نفر با يه بچه چنين کاري کرده 00:02:57.760 --> 00:03:00.760 خيلي خوب، در اختيار شماست 00:03:05.760 --> 00:03:07.770 هيلي 00:03:07.770 --> 00:03:09.760 بايد براي چند دقيقه برم 00:03:09.760 --> 00:03:11.750 منظورت چيه کار داريم 00:03:11.750 --> 00:03:13.760 اره، زياد طول نمي کشه بزار اينجا در موردش حرف نزنيم 00:03:13.760 --> 00:03:15.760 اکي، هر کاري دلت مي خواد بکن 00:03:15.760 --> 00:03:17.750 باشه 00:03:18.770 --> 00:03:21.760 هي گروهبان، هيچ ويدئويي پيدا نشد 00:03:21.760 --> 00:03:23.770 ها هالستد کجا داره مي ره 00:03:23.770 --> 00:03:25.760 اه، فقط بايد ترتيب يه کار 00:03:25.760 --> 00:03:26.770 شخصي رو ميداد 00:03:26.770 --> 00:03:28.760 چيزي هست که بخواي به من بگي 00:03:30.760 --> 00:03:31.780 جي سرگرم يه چيزهاييه 00:03:31.780 --> 00:03:34.760 ام، داره ترتيبش رو ميده 00:03:35.760 --> 00:03:37.760 يه چيزي که نمي خواي به من بگي 00:03:38.760 --> 00:03:42.760 اره، اما به من مربوط نيست، به خاطر همين 00:03:42.760 --> 00:03:44.760 هيلي، من به کاري که تو داري ميکني احترام مي زارم 00:03:44.760 --> 00:03:46.750 اما اگر چيزي هست که بدوني و 00:03:46.750 --> 00:03:47.760 نيست هنوز نه به هرحال 00:03:50.760 --> 00:03:51.780 اکي، من حرفت رو قبول مي کنم 00:03:52.780 --> 00:04:00.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:20.760 --> 00:04:21.770 سلام 00:04:22.780 --> 00:04:25.760 اينجايي 00:04:25.780 --> 00:04:27.760 خوبي 00:04:39.770 --> 00:04:42.760 اه رفيق، من خوب ارتباط برقرار نمي کنم 00:04:42.760 --> 00:04:43.770 من فقط مي خوام که بدوني 00:04:43.770 --> 00:04:45.770 مي دونم که داري خيلي چيزها رو تحمل مي کني 00:04:45.770 --> 00:04:48.760 و مي خوام که بدوني ، مي دوني که ، 00:04:48.760 --> 00:04:49.780 هر تصميمي که بگيري من باهاش موافقم 00:04:49.780 --> 00:04:51.760 اگر بخواي در موردش حرف بزني 00:04:51.760 --> 00:04:52.760 اگر نخواي در موردش حرف بزني هي ، فقط 00:04:53.770 --> 00:04:57.760 من به خاطرت همينجام 00:04:57.760 --> 00:04:59.760 اکي 00:04:59.760 --> 00:05:02.760 ممنونم، واقعا ممنونم 00:05:02.760 --> 00:05:04.750 فقط اينکه مي دوني 00:05:04.750 --> 00:05:05.770 اره متاسفم، من 00:05:05.770 --> 00:05:07.770 نه ، خوبه 00:05:07.770 --> 00:05:09.770 فقط 00:05:09.770 --> 00:05:11.770 باشه 00:05:11.770 --> 00:05:13.770 جي، سومين پيامه 00:05:13.770 --> 00:05:15.760 بعد از دوتاي اول عصباني بودم 00:05:15.760 --> 00:05:18.760 حالا دارم نگران ميشم، به محض اينکه بتوني بهم زنگ بزن 00:05:18.760 --> 00:05:19.770 هي، شما از جي خبري شنيدين نه 00:05:20.770 --> 00:05:22.760 ديشب قرار داشتيم آبجو بزنيم با هم 00:05:22.760 --> 00:05:24.760 اما جواب پيامم رو نداد 00:05:24.760 --> 00:05:26.770 هي، هالستد برنامه ي خدمات قضايي داشته 00:05:26.770 --> 00:05:28.760 نه تا جايي که من بدونم 00:05:28.760 --> 00:05:29.760 دادستان عمومي مدام داره بهم زنگ مي زنه 00:05:29.760 --> 00:05:31.760 قرار بود که الان توي دادگاه باشه 00:05:31.760 --> 00:05:32.770 هيلي ، چيزي مي دوني 00:05:32.770 --> 00:05:34.750 نه، من چند بار بهش زنگ زدم اما 00:05:34.750 --> 00:05:35.760 من هم همين طور جواب نميده به خاطر همين مسير ياب ماشينش رو بررسي کردم 00:05:36.770 --> 00:05:38.770 توي خيابون اينگلوود پارک شده 00:05:38.770 --> 00:05:40.770 چند وقته که اونجاست تمام شب 00:05:40.770 --> 00:05:42.770 به خدمات واحد اون بخش شهري زنگ زدم 00:05:42.770 --> 00:05:44.770 دو تا تماس بوده از ديدن آدم هاي مشکوک 00:05:44.770 --> 00:05:46.750 توي خونه اي توي خيابون 00:05:46.750 --> 00:05:47.760 ممنونم ترودي باشه بررسيش کنين 00:05:57.200 --> 00:06:00.190 به نظر امنه داشبورد رو ببين 00:06:07.200 --> 00:06:09.200 نشان و اسلحه اش رو گذاشته 00:06:10.200 --> 00:06:12.190 مخفيانه رفته 00:06:18.210 --> 00:06:19.210 ادام 00:06:22.200 --> 00:06:24.210 آماده اي 00:06:24.210 --> 00:06:26.200 پليس شيکاگو 00:06:26.200 --> 00:06:28.200 کسي داخله 00:06:28.200 --> 00:06:29.210 جي جواب بده 00:06:29.210 --> 00:06:31.190 وايسا 00:06:31.190 --> 00:06:32.200 حرکت کن 00:06:35.190 --> 00:06:37.190 نشيمن امنه 00:06:37.190 --> 00:06:39.190 خون مي بينم 00:06:47.190 --> 00:06:48.200 پله ها 00:06:50.200 --> 00:06:52.210 من رو پوشش بده 00:06:52.210 --> 00:06:54.200 امنه 00:06:55.200 --> 00:06:57.210 ادام، باز مي کنم دريافت شد 00:07:05.200 --> 00:07:07.210 خون بيشتر 00:07:10.200 --> 00:07:11.200 يا مسيح 00:07:13.200 --> 00:07:14.210 چيه 00:07:18.190 --> 00:07:19.200 مي شناسيشون 00:07:21.200 --> 00:07:23.190 پوکه ي ماشه اونجاست 00:07:26.210 --> 00:07:27.210 کل خونه ريخته و پاشيده شده 00:07:27.210 --> 00:07:29.210 اينجا دنبال کسي يا چيزي اومده بودن 00:07:29.210 --> 00:07:31.200 جي بايد وسط ماجرا رسيده باشه 00:07:31.200 --> 00:07:33.210 يه پوکه ي 38 روي زمين آشپزخونه پيدا کردم 00:07:33.210 --> 00:07:34.210 اسمي داريم 00:07:34.210 --> 00:07:36.210 انجلا نلسون با پسرش اينجا زندگي مي کنن 00:07:36.210 --> 00:07:38.200 يه حکم قبلي براي حمل مواد داشته 00:07:38.200 --> 00:07:40.200 توي دفترچه ي رابط هاي جي ثبت شده 00:07:40.200 --> 00:07:42.200 نه هي 00:07:42.200 --> 00:07:44.200 يه همسايه اونجا دو تا مرد لاتين رو ديده 00:07:44.200 --> 00:07:46.190 که ديشب خونه رو مي پاييدن 00:07:46.190 --> 00:07:48.200 بعدش، فکر کرد که صداي تير شنيده اما مطمئن نبوده 00:07:48.200 --> 00:07:50.190 خيلي خوب، جي گم شده 00:07:50.190 --> 00:07:52.210 مي خوام تمام آژانس ها گوش به زن باشن گروهبان، نمي تونيم چنين کاري کنيم 00:07:52.210 --> 00:07:55.200 از چي داري حرف مي زني 00:07:57.190 --> 00:08:00.190 زني که توي اون خونه زندگي مي کنه، انجلا نلسون 00:08:00.190 --> 00:08:02.200 همسر مارکوس وست بوده 00:08:02.210 --> 00:08:05.210 مارکوس وست ، همون معتادي که توي کانتي کشته شد 00:08:05.210 --> 00:08:09.200 بله 00:08:09.200 --> 00:08:11.200 به نظرم جي هنوز خودش رو بابت اون ماجرا مقصر ميدونه 00:08:11.200 --> 00:08:14.210 با اون زن ملاقات مي کرده نه رابطه ي رمانتيک 00:08:14.210 --> 00:08:16.210 يه زماني رو با اون و پسزش مي گذرونده و 00:08:16.210 --> 00:08:17.210 سعي مي کرده کمکشون کنه 00:08:17.210 --> 00:08:20.190 پس جي رفت که ديروز انجلا رو ببينه 00:08:21.210 --> 00:08:23.210 مي دوني چرا اومد اينجا نه 00:08:23.210 --> 00:08:26.190 اون خيلي همه چيزرو درباره ي وست مخفي نگه ميداشت 00:08:26.190 --> 00:08:27.200 و يک کلمه هم حرف نمي زد 00:08:27.200 --> 00:08:29.200 اما اون ديروز بهش يه پيام فرستاد 00:08:29.200 --> 00:08:31.200 قبل ازاينکه بره و گفته جيم به کمکت نياز دارم 00:08:31.200 --> 00:08:32.210 لطفا بيا 00:08:32.210 --> 00:08:34.190 خيلي خوب من با بقيه حرف مي زنم 00:08:34.190 --> 00:08:36.200 بزار خبر بديم بهشون که جريان از چه قراره دارم ميگم، حق با توئه 00:08:36.200 --> 00:08:38.200 بايد اين ماجرا رو بين خودمون بي سر و صدا نگه داريم 00:08:40.200 --> 00:08:41.200 همه چيز مربوط ميشه 00:08:41.200 --> 00:08:44.200 به قتل اون دو تا پسر چند ماه گذشته 00:08:44.200 --> 00:08:46.200 جي مارکوس وست رو براي جنايت مقصر ميديد 00:08:46.200 --> 00:08:49.210 به خاطر همين يکم تهاجمي رفتار کرد، اون رو توي کانتي زنداني کرد 00:08:49.210 --> 00:08:51.210 مي دونيد که، تا عصبيش کنه و وادار بشه اعتراف کنه 00:08:51.210 --> 00:08:54.200 اين تقصير جي نيست که نرم افزار تشخيص چهره دقيق نبود 00:08:54.200 --> 00:08:56.210 يعني، شواهد نشون ميداد که مارکوس قاتل اون دو تا بچه بوده 00:08:56.210 --> 00:08:58.200 اره، خب، در حاليکه نبود 00:08:58.200 --> 00:09:00.190 و مارکوس در نهايت کشته شد 00:09:02.190 --> 00:09:04.200 جي دوره ي سختي رو براي تحمل اين ماجرا گذروند، پس 00:09:04.200 --> 00:09:06.210 مي دونيد که، سعي کرد درست کنه اوضاع رو 00:09:06.210 --> 00:09:08.200 و به خانواده اش کمک کنه 00:09:08.200 --> 00:09:11.200 اما موضوع اين نيست 00:09:11.200 --> 00:09:14.200 يا اتفاقي که براي مارکوس توي کانتي افتاد 00:09:14.200 --> 00:09:16.200 موضوع پيدا کردن جي ه 00:09:17.200 --> 00:09:20.210 تا حالا، اين ماجرا بين خودمون بي سر و صدا مي مونه 00:09:20.210 --> 00:09:23.190 اما مي خوام هر چيزي رو که درباره ي انجلا نلسون 00:09:23.190 --> 00:09:24.210 هست بدونم 00:09:24.210 --> 00:09:28.200 اگر پيداش کنيم جي رو پيدا کرديم 00:09:33.700 --> 00:09:35.700 مي خوام دوباره ازت بپرسم 00:09:35.700 --> 00:09:37.700 هروئيني که تو و دخترت ازم دزديدين کجاست جيم 00:09:37.700 --> 00:09:39.690 بهت که گفتم مرد اصلا نمي دونم 00:09:39.690 --> 00:09:39.710 نمي دونم 00:09:39.710 --> 00:09:41.710 اگر من جاي تو بودم راستش رو مي گفتم 00:09:41.710 --> 00:09:43.700 بس کن 00:09:43.700 --> 00:09:45.700 لطفا شايد راستش روبگه کرد 00:09:45.700 --> 00:09:47.710 خفه شو 00:09:52.710 --> 00:09:54.700 انجلا 00:09:54.700 --> 00:09:56.700 ميخواي اين پايين بميري نه 00:09:56.700 --> 00:09:58.710 پس بهم بگو چيز ميزهات کجان ها 00:09:58.710 --> 00:10:00.700 کارلوس داردشون، درسته کجا مخفيشون کرده 00:10:00.700 --> 00:10:02.700 لطفا قسم مي خورم 00:10:02.700 --> 00:10:04.690 نمي خواي بهم بگي کجا قايمشون کرده 00:10:04.690 --> 00:10:05.700 نمي دونم نمي دونم کجان ما هيچ چي ندزديديم 00:10:06.700 --> 00:10:10.690 بس کن مرد اون نمي دونه 00:10:10.690 --> 00:10:12.710 قسم مي خورم، پدرت رو در ميارم وقتي از اينجا برم بيرون 00:10:12.710 --> 00:10:14.690 دختر سر سختي هستي 00:10:14.690 --> 00:10:16.700 ها خوشم مياد 00:10:16.700 --> 00:10:18.690 هر چه سخت تر بهتر 00:10:36.690 --> 00:10:37.710 انجلا 00:10:37.710 --> 00:10:39.690 مي خوام بدونم اينجا چه خبره 00:10:39.690 --> 00:10:40.710 تو مواد رو دزديدي 00:10:40.710 --> 00:10:43.690 تو موادشون رو دزيدي 00:10:45.700 --> 00:10:47.700 اره 00:10:53.710 --> 00:10:55.700 دوستم کارلو بهم گفت 00:10:55.700 --> 00:10:57.700 که ده هزارتا بهم ميده که برسونه 00:11:00.710 --> 00:11:03.690 خب منم اين کار رو کردم 00:11:03.690 --> 00:11:05.710 بردمش به اون خونه توي ساتن 00:11:05.710 --> 00:11:07.710 اما اون هيچ وقت خودش رو نشون نداد تا بهم پول بده 00:11:07.710 --> 00:11:10.690 من سعي کردم تماس بگيرم اما اون جواب نميداد 00:11:11.710 --> 00:11:13.710 خب منم نمي دونستم داره دست به سرم مي کنه 00:11:13.710 --> 00:11:15.710 يا يه اتفاقي براش افتاده 00:11:17.690 --> 00:11:18.710 به خاطر همين به من پيام دادي 00:11:18.710 --> 00:11:20.700 اره 00:11:20.700 --> 00:11:22.710 داشتم عصبي مي شدم 00:11:23.710 --> 00:11:25.710 مواد کي رو دزديدي 00:11:25.710 --> 00:11:28.710 نمي دونم من فقط راننده بودم 00:11:31.700 --> 00:11:34.690 به پول نياز داشتم 00:11:34.690 --> 00:11:36.710 از وقتي مارکوس مرد اوضاع بد و بدتر شد 00:11:38.690 --> 00:11:40.690 اجاره ام عقب افتاد 00:11:40.690 --> 00:11:43.700 بيماريه خونيه بابي بدتر شد 00:11:43.700 --> 00:11:46.690 به خاطر همين موافقت کردم که به کارلوس کمک کنم 00:11:47.700 --> 00:11:50.700 اون گفت اين آسونتري راه براي به دست آوردن ده هزارتا توي عمرمه 00:11:56.700 --> 00:11:58.710 متاسفم جيم 00:11:58.710 --> 00:12:01.700 نمي خواستم تو رو بکشم وسط اين ماجرا 00:12:01.700 --> 00:12:04.690 اشکالي نداره همه چيز درست ميشه 00:12:05.700 --> 00:12:08.690 از اينجا مي برممون بيرون 00:12:08.690 --> 00:12:10.710 اکي 00:12:15.750 --> 00:12:16.730 حرکات دو روز پيش انجلا رو داريم 00:12:17.750 --> 00:12:19.750 رديابي موبايلش نشون ميده که اون توي خيابون ساتن و 150 هم بوده 00:12:19.750 --> 00:12:20.200 ساعت 6 عصر 00:12:20.200 --> 00:12:21.730 خب ما جزئيات ساعت 6 عصر 00:12:21.730 --> 00:12:23.740 که همون وقتيه که ما هم تماس در خصوص تيراندازي داشتيم 00:12:23.740 --> 00:12:24.740 توي محدوده ي هشتم 00:12:24.740 --> 00:12:26.740 خب من رفتم اونجا و يه دوربين پشت دري رو پيدا کردم 00:12:26.740 --> 00:12:28.740 اون طرف خيابون از يه خونه ي مواد فروشي 00:12:28.740 --> 00:12:30.740 اون ماشين انجلاست ، و خودشه که پشت فرمونه 00:12:30.740 --> 00:12:34.750 و اون مرد انگار داره يه ساک پر ا بسته ي کوکائين حمل مي کنه 00:12:34.750 --> 00:12:36.740 گشتي ها يه مرد مرده رو پيدا کردن 00:12:36.740 --> 00:12:37.750 و يه ساک خالي که روي زمين افتاده 00:12:37.750 --> 00:12:39.740 مرده يه مرد لاتين حدود 20 ساله بوده 00:12:39.740 --> 00:12:41.760 شليک گلوله به سر هيچ کارت شناسايي هم باهاش نبوده 00:12:41.760 --> 00:12:44.740 بخش جنوبي پرونده رو داره مي بره جلو 00:12:44.740 --> 00:12:46.740 که يعني چيزهايي رو که ما تا حالا فهميديم مي دونن 00:12:46.740 --> 00:12:47.750 و تا همين حالا هم از ما جلوترن 00:12:47.750 --> 00:12:49.740 که قطعا خوب نيست 00:12:49.740 --> 00:12:51.730 چيزي در مورد اين مرد مي دونيم 00:12:51.730 --> 00:12:52.750 اره نرم افزار تشخيص چهره پيداش کرده 00:12:52.750 --> 00:12:54.740 اسمش هست کارلوس دياز 00:12:54.740 --> 00:12:55.760 سه تا حکم قبلي براي حمل مواد داشته 00:12:55.760 --> 00:12:57.740 و يه مورد هم سرقت مسلحانه 00:12:57.740 --> 00:13:00.740 و اين رو ببين آخرين آدرس ثبت شده اش 00:13:00.740 --> 00:13:01.760 جاييه که حوزه سانتاگو شکنجه شده 00:13:01.760 --> 00:13:03.750 اون و کارلوس هم خونه بودن 00:13:03.750 --> 00:13:05.730 خب 00:13:05.730 --> 00:13:07.750 هر کسي که موادش رو دزديدن رفته دنبال کارلوس 00:13:07.750 --> 00:13:09.740 و به جاش حوزه رو پيدا کرده 00:13:09.740 --> 00:13:11.740 خيلي خوب، ديگه درباره ي کارلوس چي مي دونيم 00:13:11.740 --> 00:13:13.740 خب، ما مي دونيم که اون نمي تونه خيلي با هوش باشه 00:13:13.740 --> 00:13:14.740 من تمام روز گوشيش رو دنبال مي کردم احمق اصلا خاموشش نکرد 00:13:15.750 --> 00:13:18.740 الان ، توي يه خونه خرابه توي گيج پارک مخفي شده 00:13:18.740 --> 00:13:19.740 خيلي خوب بريم سراغش 00:13:19.740 --> 00:13:21.750 آروم و آهسته شما دو نفر 00:13:28.730 --> 00:13:29.760 حاضر اره 00:13:50.740 --> 00:13:52.740 کارلوس دياز پليس شيکاگو 00:13:52.740 --> 00:13:53.750 دست هات رو جايي بزار که بتونيم ببينيمشون 00:14:14.730 --> 00:14:15.750 سرده 00:14:15.750 --> 00:14:17.740 يه مدتيه که اينجا بوده 00:14:17.740 --> 00:14:18.750 خبرش رو بده 00:14:23.740 --> 00:14:25.750 خيلي خوب بهم بگو چه اتفاقي افتاده 00:14:25.750 --> 00:14:27.740 کارلوس دياز ، اوردوز کرده 00:14:27.740 --> 00:14:29.740 پزشک قانوني ميگه اون حداقل نصف روزه که مرهد 00:14:29.740 --> 00:14:31.740 پيداش کردم 00:14:31.740 --> 00:14:33.750 اين ساکيه که ديديم برد توي ماشين انجلا 00:14:33.750 --> 00:14:35.740 خيلي خوب پس کارلوس مواد رو دزديد 00:14:35.740 --> 00:14:36.750 شروع به مصرف کرد آخرشم مرد 00:14:36.750 --> 00:14:38.740 احتمالا کيفت مرغوبش رو مصرف نکرده 00:14:38.740 --> 00:14:40.740 خيلي خوب، اون بسته ها رو براي اثر انگشت احتمالي بررسي کنين 00:14:40.740 --> 00:14:41.740 و اسلحه رو هم آزمايش کنين ببيند علائمش با گلوله هايي که 00:14:42.750 --> 00:14:45.730 جسد ناشناس ما داره توي خونه ي انباري مي خونه يا نه 00:14:45.730 --> 00:14:47.750 گوش کنين ما در مورد کارلوس بازم مي گرديم 00:14:47.750 --> 00:14:49.750 اين حقيقت که اون مرده چيزي رو عوض نمي کنه 00:14:49.750 --> 00:14:52.740 چون هر کسي که به کارلوس و انجلا دستبرد زده 00:14:52.740 --> 00:14:54.740 کسيه که جي رو گرفته 00:14:59.390 --> 00:15:01.390 جواب نميده 00:15:03.370 --> 00:15:05.370 چطوري چقدر ناجوره 00:15:05.390 --> 00:15:07.380 مي تونم از پسش بر بيام 00:15:11.380 --> 00:15:13.380 شايد بايد حقيقت رو بهشون بگيم 00:15:15.380 --> 00:15:17.390 درباره ي کاري که کرديم درباره ي کارلوس 00:15:17.390 --> 00:15:19.370 نه 00:15:19.370 --> 00:15:20.370 تنها دليلي که ما به خاطرش هنوز زنده ايم 00:15:20.370 --> 00:15:22.380 اينه که فکر مي کنن مي دونيم مواد کجا هستن 00:15:22.380 --> 00:15:23.370 اکي 00:15:23.370 --> 00:15:25.380 به داستانت بچسب قوي باش 00:15:27.380 --> 00:15:29.380 اين چيزيه که مارکوس مي گفت 00:15:32.370 --> 00:15:35.380 اون روي پاش مي موند قوي بود 00:15:35.380 --> 00:15:38.370 وقتي که پولي نداشتيم براي خارو بار 00:15:38.370 --> 00:15:40.380 قوي بمون 00:15:40.380 --> 00:15:43.370 جالب اينه که 00:15:43.370 --> 00:15:45.380 مارکوس کسي بود که ضعيف بود 00:15:45.380 --> 00:15:47.370 نمي تونست دست از مواد بکشه 00:15:50.370 --> 00:15:52.370 شايد اگر قوي تر بود 00:15:52.370 --> 00:15:54.370 مي تونستيم از پسش بر بيايم 00:15:54.370 --> 00:15:56.390 اون وقت هيچ کدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد 00:15:56.390 --> 00:15:58.380 نه اين کار رو نکن 00:15:58.380 --> 00:16:01.380 مرگ مارکوس به عهده ي تو نيست تو اون رو نکشتي 00:16:04.380 --> 00:16:06.380 ما نمي اونيم درباره ي مارکوس فکر کنيم يا هر چيزي که گذشته 00:16:06.380 --> 00:16:09.380 تو بايد تو بايد تمرکز کني 00:16:09.380 --> 00:16:11.370 باشه 00:16:11.370 --> 00:16:13.370 اگر مي خواي که نجات پيدا کنيم 00:16:20.370 --> 00:16:21.370 اکي تکنسين ها تازه يه سري اثر انگشت ديگه پيدا کردن 00:16:22.380 --> 00:16:24.370 روي بسته هاي هروئين 00:16:24.370 --> 00:16:25.380 پدرو سيلوا 00:16:25.380 --> 00:16:27.380 دستگير شده سه دفعه براي پخش مواد 00:16:27.380 --> 00:16:29.370 علاوه بر اين يه چند تايي هم اتهام مربوط به اسلحه 00:16:29.370 --> 00:16:30.390 خيلي خوب پشت چه پرچميه 00:16:30.390 --> 00:16:33.370 اون غالبا يه گرگ تنهاست با خانواده کار مي کنه 00:16:33.370 --> 00:16:34.390 همسرش پنج سال پيش کشته شده و 00:16:34.390 --> 00:16:37.370 سيلوا رو با بزرگ کردن سه تا بچه شون تنها گذاشته 00:16:37.370 --> 00:16:38.380 دو تاشون براي پدرشون کار مي کنن 00:16:38.380 --> 00:16:40.370 اين هکتور سيلواست 00:16:40.370 --> 00:16:42.380 چهار سال توي استيتويل بوده به جرم پخش مواد 00:16:42.380 --> 00:16:44.380 بيشتر زمانش رو توي سلولش مي گذرونده 00:16:44.380 --> 00:16:46.380 توي چندتا دعوا شرکت داشت 00:16:46.380 --> 00:16:48.380 يعني تقريبا يه نفر رو تا حد مرگ با يه ميله کتک زد 00:16:48.380 --> 00:16:49.380 اين برادر وسطيه لوييز 00:16:49.380 --> 00:16:52.370 دو بار به خاطر حمل مواد دستگير شده هيچ سابقه ي خشونتي نداره 00:16:52.370 --> 00:16:53.380 و اون يکي برادر اميليو 00:16:53.380 --> 00:16:55.380 هنوز توي دبيرستانه دانش آموز خوبيه ، بدون سابقه 00:16:55.380 --> 00:16:57.390 اون دو تا برادر بزرگتر با توصيف هايي که شاهد هاي عيني کردن 00:16:57.390 --> 00:16:58.390 که همسايه بودن مي خونن 00:16:58.390 --> 00:17:01.370 خيلي خوب، ما يه آدرس از پدرو سيلوا داريم 00:17:01.370 --> 00:17:02.380 اه اره 00:17:02.380 --> 00:17:05.370 اه، آخرين آدرس ثبت شده اش، يه خونه توي هگويش 00:17:05.370 --> 00:17:06.370 خيلي خوب کو تو و روهاز يه سري به اون دوتا برادر بزنيد 00:17:07.390 --> 00:17:09.370 بقيه تون با من 00:17:09.370 --> 00:17:10.380 اوهوم آماده ي رفتني 00:17:10.380 --> 00:17:12.380 اره 00:17:17.380 --> 00:17:19.370 خيلي خوب وقتي توي موقعيت بوديد خبر بديد 00:17:19.370 --> 00:17:20.390 دريافت شد 00:17:28.370 --> 00:17:29.390 پليس شيکاگو دست ها بالا 00:17:29.390 --> 00:17:31.370 تو اميليويي 00:17:31.370 --> 00:17:32.370 بله خانم جريان چيه اميليو ، کسي داخله 00:17:33.370 --> 00:17:34.380 نه مطمئني قسم مي خورم بيا پايين 00:17:35.390 --> 00:17:37.370 دست هات رو بالا نگه دار 00:17:37.370 --> 00:17:39.370 بابات کجاست اميليو دنبالشيم 00:17:39.370 --> 00:17:40.380 نمي دونم تازه از مدرسه اومدم خونه 00:17:40.380 --> 00:17:42.380 برادرهات چي کجان 00:17:42.380 --> 00:17:44.380 سر کار به نظرم زياد نمي بينمشون 00:17:44.380 --> 00:17:47.370 اکي يه نفس عميق بکش چيزي نيست 00:17:47.380 --> 00:17:49.380 فکر نمي کنم اون درگير ماجرا باشه اره، خب، بايد بفهميم 00:17:49.380 --> 00:17:51.390 شما دوتا باهاش بريد داخل خونه رو پاکسازي کنين 00:17:51.390 --> 00:17:53.370 بعد بيارينش 00:17:53.370 --> 00:17:54.380 ما گوشيش رو چک مي کنيم 00:17:54.380 --> 00:17:56.380 بيينيم با پدرش تماس گرفته يا نه 00:17:56.380 --> 00:17:58.370 پاشو بيا 00:18:00.380 --> 00:18:02.390 چيزي نيست 00:18:02.890 --> 00:18:03.890 گوش کن ، من با کو حرف زدم 00:18:03.890 --> 00:18:05.880 خبري از برادرهاي بزرگتر داشت 00:18:05.880 --> 00:18:06.870 اره، اون ها پيداشون نيست 00:18:06.870 --> 00:18:08.870 خونه شون رو توي ليتل ويلچ چک کردم 00:18:08.870 --> 00:18:09.870 خونه ي يه دوست دختر توي پيلسن به نظر مياد به محض اينکه 00:18:10.870 --> 00:18:11.880 مواد گم شدن اونا مخفي شدن اين يعني دستي توي ماجرا دارن 00:18:12.890 --> 00:18:14.870 بهشون بگو به گشتن ادامه بدن 00:18:14.870 --> 00:18:16.880 خب، شايد بهتر باشه با داريوس واکر حرف بزنيم 00:18:16.880 --> 00:18:18.880 معلوم شده که پدرشون، پدررو گير افتاده 00:18:18.880 --> 00:18:19.890 به اتهام جابه جايي اسلحه يک سال پيش 00:18:19.890 --> 00:18:21.880 داريوس بوده که براش وثيقه گذاشته 00:18:23.880 --> 00:18:25.870 توي پاسگاه مي بينمتون 00:18:25.870 --> 00:18:26.890 دريافت شد رئيس 00:18:33.390 --> 00:18:34.370 پدرو سيلوايي چرا دنبال 00:18:34.390 --> 00:18:36.380 مي دوني کجا ميشه پيداش کرد 00:18:36.380 --> 00:18:39.370 من شماره اش رو دارم باهاش در ارتباطي 00:18:39.370 --> 00:18:41.370 نه اون طور که تو فکر مي کني 00:18:41.370 --> 00:18:43.380 اه، پدرو راهش رو 00:18:43.380 --> 00:18:46.370 به يه سري املاک که توي ليتل ويلج دارم باز کرده بود 00:18:46.370 --> 00:18:49.380 ببين، تنها چيزي که مي خوام يه سر نخه همين 00:18:49.380 --> 00:18:51.370 اون هميشه بي سر و صدا مي مونه 00:18:51.370 --> 00:18:53.370 بهش بگو بهتره خودي نشون بده 00:18:53.370 --> 00:18:54.380 اگر مي خواد موادش رو پس بگيره 00:18:56.370 --> 00:19:00.380 ببين، من برنامه هاي بلند مدتي با اين مرد داشتم 00:19:00.380 --> 00:19:03.380 زمان زيادي برد تا يه رابطه ي واقعي شکل گرفت 00:19:03.380 --> 00:19:06.370 نمي تونم خطر کنم داريوس 00:19:07.370 --> 00:19:09.370 من الان ميخوامش 00:19:11.380 --> 00:19:13.370 بهش زنگ بزن 00:19:18.370 --> 00:19:19.370 چرا اين حس بهم دست داده 00:19:19.370 --> 00:19:22.370 که تو بهم همه چيز رو نمي گي 00:19:22.370 --> 00:19:24.390 چون نمي گم 00:19:24.390 --> 00:19:26.390 فکرش رو مي کردم 00:19:32.380 --> 00:19:34.390 خب کجا قايم بودي 00:19:36.370 --> 00:19:37.380 نبايد من رو آزمايش کني داداش قطعا توي اين موضوع کارم خوبه 00:19:39.380 --> 00:19:41.370 پدرو محکمه ، بنابراين 00:19:41.370 --> 00:19:44.370 بزاردرباره ي اينکه اون چقدر محکمه حرف نزنيم 00:19:44.370 --> 00:19:46.370 يکي از افرادم پيششه 00:19:52.380 --> 00:19:53.380 بايد يه چيزي مي گفتم 00:19:53.380 --> 00:19:56.370 به محض اينکه فهميدم جي داره با انجلا مي پره 00:19:56.380 --> 00:19:58.380 اون داشت سعي مي کرد به يه مادر و بچه اش کمک کنه 00:19:58.380 --> 00:19:59.380 تا موفق بشن 00:19:59.380 --> 00:20:01.380 هيچ چيز اين کار اشتباه نيست 00:20:02.380 --> 00:20:05.390 تنها مشکل اينه که آدم خوبي باشي در حالي که يه پليس خوبي 00:20:06.380 --> 00:20:09.380 اين دو تا هميشه با هم جور در نميان 00:20:09.380 --> 00:20:11.380 اره 00:20:11.380 --> 00:20:14.380 بعضي وقت ها بايد تمام دردها و گناهانت رو رها کني 00:20:14.380 --> 00:20:16.380 و بگذري 00:20:28.370 --> 00:20:29.380 سيلوا الان رسيد بيرون يه پارکينگه 00:20:30.390 --> 00:20:32.380 لکسوس سياه 00:20:32.380 --> 00:20:34.380 راننده ي ناشناس توي ماشينه 00:20:34.380 --> 00:20:36.370 دريافت شد 00:20:36.370 --> 00:20:38.370 بايد يه ردياب روش بزاريم 00:20:38.370 --> 00:20:39.380 نه تا وقتي که سيلوا توي ماشين نشسته 00:20:39.380 --> 00:20:42.370 گروهبان ، اگر اين جريان درست به پيش نره اميد ديگه اي نداريم 00:20:42.370 --> 00:20:43.390 هيلي گفتم اين کار خيلي خطرناکه 00:20:48.370 --> 00:20:50.380 پسرت اومد 00:20:58.370 --> 00:21:00.380 پدرو ممنونم که اومدي 00:21:00.380 --> 00:21:02.370 باشه 00:21:03.390 --> 00:21:06.370 کيشان 00:21:06.390 --> 00:21:09.380 پدرو، ممنونم بزار يه راست بريم سر موضوع 00:21:09.380 --> 00:21:12.380 رفيقم جيمي و انجلا خطا کردن 00:21:12.380 --> 00:21:14.370 اون وارد ماجرايي شد 00:21:14.370 --> 00:21:16.390 که هيچ ربطي بهش نداشت 00:21:16.390 --> 00:21:18.380 فقط مي خوام باهات صلح کنم 00:21:18.380 --> 00:21:20.370 صلح کردن برات خيلي گرون تموم ميشه 00:21:20.370 --> 00:21:22.390 پسرعموم توي اون خونه کشته شد 00:21:22.390 --> 00:21:25.380 متاسفم که اين رو مي شنوم و خيلي ناراحت شدم 00:21:25.380 --> 00:21:27.380 دقيقا به همين خاطر اومدم تا درستش کنم 00:21:27.380 --> 00:21:29.380 چطور مي خواي اين کار رو بکني کيشان 00:21:29.380 --> 00:21:30.380 اولين کاري که مي خوام بکنم 00:21:30.380 --> 00:21:32.380 اينه که هرچيزي مال توئه بهت پس بدم 00:21:34.390 --> 00:21:37.370 جيم و انجلا اصلا نميدونستن دارن چي کار مي کنن 00:21:37.370 --> 00:21:38.370 و با کي دارن در مي افتن 00:21:38.370 --> 00:21:40.390 يه عوضي داغوني به اسم کارلوس بازيشون داد 00:21:40.390 --> 00:21:42.370 اره مي دونم 00:21:42.370 --> 00:21:43.390 دنبالشم 00:21:43.390 --> 00:21:45.370 مي دونم 00:21:45.370 --> 00:21:47.380 من قبلا ترتيبش رو برات دادم 00:21:48.370 --> 00:21:50.370 زير خاکه الان 00:21:50.370 --> 00:21:51.390 از کجا مي دوني 00:21:51.390 --> 00:21:53.390 چون خودم گذاشتمش اونجا 00:21:58.380 --> 00:22:00.380 اونا شبيه مواد تو هستن، درسته 00:22:02.380 --> 00:22:04.380 يه گرم هم کم نشده ازش 00:22:04.380 --> 00:22:06.370 بزار بهت پسشون بدم 00:22:06.370 --> 00:22:08.380 پنچاه هزارتا اضافه تر هم بهت ميدم 00:22:08.380 --> 00:22:10.380 به خاطر احترام به چيزي که از دست دادي 00:22:10.380 --> 00:22:13.370 تنها چيزي که ازت مي خوام اينه که جيم و انجلا رو بدي دست من 00:22:13.370 --> 00:22:14.380 بهش فکر مي کنم 00:22:14.380 --> 00:22:17.380 هي، يالا نميشه که همين طوري بزاري بري 00:22:17.380 --> 00:22:19.370 ببخشيد 00:22:19.370 --> 00:22:21.370 مي خوام بهم بگي که حال دوستام خوبه 00:22:21.370 --> 00:22:22.380 نمي توني بهم بگي چي کار کنم 00:22:22.380 --> 00:22:24.370 اگر بهم مدرک نشون ندي که حالشون خوبه 00:22:24.370 --> 00:22:25.380 معامله مون جور نميشه اکي ، آروم بگيرين 00:22:26.390 --> 00:22:28.370 آروم بگيرين 00:22:28.370 --> 00:22:30.370 پدرو 00:22:30.370 --> 00:22:31.380 گوش کن، اين مرد حرفش درسته 00:22:31.380 --> 00:22:33.390 فقط مي خواد مطمئن بشه دوستاش حالشون خوبه 00:22:46.370 --> 00:22:48.380 بيارش پشت خط 00:22:55.370 --> 00:22:56.380 حرف بزن 00:22:58.370 --> 00:22:59.380 با جيم داري حرف مي زني 00:23:01.390 --> 00:23:03.380 جيم، چي بهت گفته بودم درباره ي 00:23:03.380 --> 00:23:05.390 اينکه نري سراغ چيزي که مال تو نيست 00:23:05.390 --> 00:23:07.380 خرابکاري کردم رفيق 00:23:07.380 --> 00:23:09.370 متاسفم، البته که خرابکاري کردي 00:23:09.370 --> 00:23:10.380 اما ما مي خوايم مواد رو پس بديم 00:23:10.380 --> 00:23:12.380 و بعد شما ها رو پس مي گيريم 00:23:12.380 --> 00:23:14.380 قوي باش اکي ، خوبه 00:23:15.390 --> 00:23:18.380 اره اره خوبه 00:23:18.380 --> 00:23:21.390 ساعت 4 همديگه رو مي بينيم محلش رو بهت خبر ميدم 00:23:30.380 --> 00:23:32.380 انگار داره بدتر ميشه 00:23:32.380 --> 00:23:34.380 اره به بيمارستان نياز داره 00:23:34.380 --> 00:23:35.380 تو دکتر مي خواي اين رو مي خواي عزيزم 00:23:36.380 --> 00:23:38.390 چطوره که به جاش بهت يه بوسه بدم اين حست رو بهتر مي کنه 00:23:38.390 --> 00:23:41.380 ولش کن 00:23:46.390 --> 00:23:48.370 خفه شو هرزه 00:23:53.380 --> 00:23:56.370 باشه 00:23:56.370 --> 00:23:57.380 صبر کن نمي تونم حرف بزنم 00:23:59.380 --> 00:24:02.370 بر مي گردم دختر سرسخت 00:24:02.370 --> 00:24:04.390 خوش هم قراره بگذره 00:24:09.380 --> 00:24:11.380 کي بود زنگ زد 00:24:12.390 --> 00:24:14.380 دوستم موادشون رو داره 00:24:14.380 --> 00:24:16.370 مي خواد بياره براشون 00:24:16.370 --> 00:24:18.370 و اونا هم ما رو ول مي کنن 00:24:18.370 --> 00:24:20.370 اکي، چيه 00:24:20.370 --> 00:24:22.380 از کجا دوستات مي دونستن که مواد رو کجا پيدا کنن 00:24:22.380 --> 00:24:24.380 يا کارلوس رو نگران اون موضوع نباش 00:24:24.380 --> 00:24:26.380 مهم اينه که از اينجا بزنيم بيرون، باشه 00:24:26.380 --> 00:24:29.370 روي اون تمرکز کن نه چيز ديگه اي ، اکي 00:24:29.370 --> 00:24:30.380 ما از اينجا مي ريم بيرون 00:24:46.340 --> 00:24:49.320 ساعت 4:12 شده سيلوا دير کرده 00:24:49.320 --> 00:24:50.330 صبور باشين 00:24:50.330 --> 00:24:52.320 و حواستون جمع باشه 00:24:57.320 --> 00:24:58.340 گروهبان ، اين چيه 00:25:05.340 --> 00:25:08.330 يه تيم پيمانکاريه کوچيک 00:25:08.330 --> 00:25:10.320 بزار کارشون رو بکنن 00:25:10.320 --> 00:25:12.330 - 10-4 حواستون به کوين باشه 00:25:18.330 --> 00:25:20.320 اونجا 00:25:22.340 --> 00:25:24.340 سيلوا روي صندليه مسافره 00:25:24.340 --> 00:25:26.320 خيلي خوب سرها بالا 00:25:26.320 --> 00:25:28.340 يه ماشين حمل بار داره مياد سمت شما 00:25:52.820 --> 00:25:53.830 حواستون هست که دير کردين 00:25:56.830 --> 00:25:58.840 جيم و انجلا کجان 00:25:58.840 --> 00:26:00.840 توي ماشينن حالشون خوبه و آرومن 00:26:00.840 --> 00:26:02.840 و اونجا مي مونن تا من موادم رو ببينم 00:26:02.840 --> 00:26:04.830 بزار ببينم چقدر آرومن و حالشون خوبه 00:26:04.830 --> 00:26:06.820 تا مطمئن بشم اوضاع روبه راهه 00:26:06.820 --> 00:26:09.830 بعد از اينکه من موادم رو ديدم تو اونها رو مي بيني 00:26:19.840 --> 00:26:21.840 همونجا بمون رفيق 00:26:28.820 --> 00:26:30.820 همينه 00:26:30.820 --> 00:26:31.830 همش اينجاست 00:26:33.840 --> 00:26:36.830 همش مال خودته رفيق 00:26:36.830 --> 00:26:38.840 اکي 00:26:38.840 --> 00:26:40.830 حالا نوبت توئه 00:26:41.840 --> 00:26:43.840 اوضاع خوبه 00:26:43.840 --> 00:26:45.830 اسلحه 00:26:49.840 --> 00:26:52.830 سيلوا ايست 00:26:52.830 --> 00:26:54.820 يکي رو زديم سيلوا داره در ميره 00:26:54.820 --> 00:26:56.820 داره مستقيم مياد سمتت گروهبان 00:27:11.820 --> 00:27:15.820 بيا بيرون قبل از اينکه بزنم بترکونمت 00:27:15.820 --> 00:27:16.840 بچرخ 00:27:16.840 --> 00:27:18.840 نه نه نه نه نه نه 00:27:18.840 --> 00:27:20.840 جي و انجلا توي ماشين نيستن 00:27:20.840 --> 00:27:22.840 تکرار مي کنم ، جي رو نداريم 00:27:22.840 --> 00:27:24.840 اون کجاست دستهات رو ببر بالا 00:27:24.840 --> 00:27:26.840 دست ها بالا اون کجاست 00:27:26.840 --> 00:27:27.840 برو به جهنم 00:27:27.840 --> 00:27:29.840 اون يه پليسه يکي از ماست 00:27:29.840 --> 00:27:32.820 هر اتفاقي که براش بيفته قتل عمد به حساب مياد 00:27:32.820 --> 00:27:34.830 حالا بگو کجاست 00:27:34.830 --> 00:27:36.820 گروهبان 00:27:38.840 --> 00:27:41.840 هيلي ، اينجا نه 00:27:46.820 --> 00:27:48.820 بهتره دعا کني که اون هنوز زنده باشه 00:27:48.820 --> 00:27:49.840 دست هات رو بزار پشتت 00:27:54.290 --> 00:27:57.280 يالا، اين معامله بايد تا الان انجام ميشد 00:27:57.280 --> 00:27:59.280 مي دونم فقط بايد صبور باشيم ، اکي 00:27:59.280 --> 00:28:01.280 فقط بايد صبور باشيم 00:28:01.280 --> 00:28:03.280 من اون جوونه رو ميکشم جلو 00:28:03.280 --> 00:28:05.280 تو بزنش، گازش بگير 00:28:05.280 --> 00:28:08.280 شايد چاقوش بيفته بيرون و برش داري 00:28:08.280 --> 00:28:11.280 نه، اين فکر بديه 00:28:11.280 --> 00:28:15.280 نمي خوام اينجا توي اين زيرزمين بميرم 00:28:15.280 --> 00:28:17.280 نمي زارم اين اتفاق بيفته باشه 00:28:18.290 --> 00:28:21.280 شايد من لايق اينم 00:28:22.280 --> 00:28:24.270 چي داري ميگي 00:28:24.270 --> 00:28:26.290 من مي دونستم مارکوس مشکلاتي داره 00:28:26.290 --> 00:28:30.290 اما اميدوار بودم و دعا مي کردم تغيير کرده باشه 00:28:30.290 --> 00:28:32.290 اما اون بدتر شده بود 00:28:32.290 --> 00:28:34.290 دو تا بچه کوچيک رو کشته 00:28:40.270 --> 00:28:42.290 من کابوس اون پسرها رو مي بينم 00:28:42.290 --> 00:28:44.280 مادرهاشون 00:28:50.290 --> 00:28:53.270 برام مهم نيست خودم زنده بمونم جيم 00:28:53.270 --> 00:28:56.280 زنده بمونم ، يا بميرم چه فرقي مي کنه 00:28:56.280 --> 00:28:58.290 هي 00:28:58.290 --> 00:29:02.290 تو يه پسر داري اون بهت نياز داره 00:29:02.290 --> 00:29:05.270 واقعا 00:29:05.270 --> 00:29:08.280 همه مي دونن که باباش دو تا پسر بچه ي کوچيک رو کشته 00:29:09.290 --> 00:29:12.290 مادرش يه آدم بدبخته 00:29:13.280 --> 00:29:15.290 شايد زندگيش توي شمال کارولينا با 00:29:15.290 --> 00:29:18.280 عموش بهتر بگذره 00:29:26.280 --> 00:29:29.270 انجلا، مارکوس اون دو تا بچه رو نکشت 00:29:30.280 --> 00:29:33.290 چي داري ميگي 00:29:37.290 --> 00:29:39.290 من يه پليسم 00:29:42.270 --> 00:29:44.280 از چي داري حرف مي زني 00:29:44.280 --> 00:29:47.290 من يه پليسم اين طوري بود که مارکوس رو شناختم 00:29:47.290 --> 00:29:49.280 من دستگيرش کردم 00:29:59.770 --> 00:29:59.780 اه، تموم شد 00:30:02.780 --> 00:30:04.770 داري به حرف مياي 00:30:04.770 --> 00:30:05.780 فقط با وکيلم اره اون منتظرمه 00:30:06.780 --> 00:30:09.780 داره تماس ميگيره مي خواد موکلش رو ببينه 00:30:09.780 --> 00:30:13.770 خب شايد موکلش دربرابر بازداشت مقاومت کرده باشه 00:30:13.770 --> 00:30:15.770 شايد موکلش دست به اسلحه ي من برده باشه 00:30:15.770 --> 00:30:17.770 خب ، من بايد اين طوري به صورتش شليک کنم 00:30:23.790 --> 00:30:25.780 يا چيزي رو که مي خوام بدونم بهم ميگي 00:30:25.780 --> 00:30:26.790 يا ميميري 00:30:26.790 --> 00:30:28.780 مي فهمي 00:30:28.780 --> 00:30:30.780 به همين خيال باش 00:30:30.780 --> 00:30:33.770 گروهبان، يه لحظه استراحت کن 00:30:44.760 --> 00:30:46.770 ما يه اهرم فشار ميخوايم ، درسته 00:30:46.770 --> 00:30:47.790 بيا از تنها چيزي که اين يارو بهش اهميت ميده استفاده کنيم 00:30:47.790 --> 00:30:50.770 که چيه پسر جونترش 00:30:51.770 --> 00:30:53.760 دانش آموز درست و حسابي اره 00:30:53.760 --> 00:30:55.780 اون تنها چيزيه که داريم 00:30:55.780 --> 00:30:56.790 هر کاري که لازمه بکن 00:31:00.770 --> 00:31:02.780 من کسي ام که انداختتش توي زندان 00:31:05.770 --> 00:31:06.790 اما ما اشتباه مي کرديم 00:31:06.790 --> 00:31:09.770 اون اون پسر ها رو نکشته بود يه نفر ديگه اين کار رو کرده بود 00:31:20.780 --> 00:31:25.770 ميدونستم توي عمق وجودم که مارکوس اون پسرها رو نکشته 00:31:30.770 --> 00:31:33.770 چرا اين کار رو باهاش کردي 00:31:33.770 --> 00:31:35.780 تمام شواهد 00:31:35.780 --> 00:31:37.790 مي گفتن که مارکوس اون پسرها رو کشته بود 00:31:37.790 --> 00:31:40.770 به خاطر همين من هم باهاش طوري رفتار کردم که انگار 00:31:41.780 --> 00:31:44.780 طوري رفتار کردم که انگار اون پسرهاي بيگناه رو اون کشته 00:31:50.770 --> 00:31:51.790 وقتي تو رو کنار قبر مارکوس ديدم 00:31:51.790 --> 00:31:54.770 فکر کردم 00:31:54.770 --> 00:31:56.790 اين يه مرد محترمه 00:31:58.780 --> 00:32:03.770 و تمام اين مدت، تو به من و بابي دروغ مي گفتي 00:32:03.770 --> 00:32:05.780 درست توي چشمهام نگاه کردي و دروغ گفتي 00:32:05.780 --> 00:32:07.780 اره 00:32:07.780 --> 00:32:10.770 فقط مي خواستم کمکت کنم متاسفم 00:32:12.780 --> 00:32:16.770 تو هيچ حقي نداري که بگي متاسفي 00:32:16.770 --> 00:32:19.780 تو حق نداري به من و بابي کمک کني 00:32:19.780 --> 00:32:22.770 من به دلسوزي تو و پولت نيازي ندارم 00:32:24.780 --> 00:32:27.770 نمي توني فقط چند صد دلار پول خرج کني 00:32:27.770 --> 00:32:29.780 و تظاهر کني که چنين اتفاقي نيفتاده 00:32:29.780 --> 00:32:31.790 که از گناهنت مبرا شدي 00:32:40.770 --> 00:32:41.780 فکر کن اين پسرها چه فکري مي کردن 00:32:41.780 --> 00:32:44.790 اگر مي دونستن که تو يه پليسي 00:32:44.790 --> 00:32:46.780 انجلا بله 00:32:46.780 --> 00:32:49.780 اگر بهشون بگم تو واقعا کي هستي 00:32:49.780 --> 00:32:51.770 شرط مي بندم که مي زارن من برم 00:32:51.770 --> 00:32:53.780 نه، اونها هر دومون رو مي کشن 00:32:53.780 --> 00:32:56.770 اونا تو رو مي کشن 00:32:57.770 --> 00:32:58.780 انجلا باهوش باش 00:32:58.780 --> 00:33:00.770 باهوش باش 00:33:02.780 --> 00:33:05.770 تو حقته که بميري 00:33:05.770 --> 00:33:07.770 حق تو نيست 00:33:07.770 --> 00:33:09.770 پس دهنت رو بسته نگه دار به خاطر خودت 00:33:09.770 --> 00:33:11.760 به خاطر بابي 00:33:13.770 --> 00:33:14.780 بابي من 00:33:20.770 --> 00:33:22.770 بايد تشنه شده باشي 00:33:23.780 --> 00:33:25.770 اون به چيزي بيشتر از آب نياز داره 00:33:25.770 --> 00:33:26.780 ببين چقدرخون از دست داده بايد ببريدش به بيمارستان 00:33:27.790 --> 00:33:29.790 هيچ کسي هيچ جا نميره 00:33:29.790 --> 00:33:32.770 فکر مي کردم معامله تموم شده 00:33:32.770 --> 00:33:34.780 خب، اون طوري که اميدوار بوديم به پيش نرفت 00:33:35.780 --> 00:33:37.770 اين يعني چي 00:33:39.790 --> 00:33:41.780 بايد يه چيزي رو بدوني 00:33:41.780 --> 00:33:43.770 انجلا 00:33:55.760 --> 00:33:57.770 پسرم واقعا مريضه 00:33:57.770 --> 00:33:59.780 و براي داروهاش به کمک نياز داره 00:33:59.780 --> 00:34:01.770 اون فقط 12 سالشه 00:34:01.770 --> 00:34:03.780 من بايد اونجا باشم ، لطفا 00:34:04.790 --> 00:34:07.780 اين به من مربوط نيست خانم 00:34:07.780 --> 00:34:10.780 هي بيا اينجا همين الان 00:34:22.780 --> 00:34:25.780 اون بايد نيم ساعت پيش مي اومد اينجا 00:34:27.790 --> 00:34:29.780 اره 00:34:29.780 --> 00:34:31.780 باشه 00:34:48.790 --> 00:34:50.780 تو خوبي 00:34:50.780 --> 00:34:52.790 اره 00:34:52.790 --> 00:34:54.780 جريان چيه 00:34:56.770 --> 00:34:57.790 مسئول هاي بخش بازداشت دارن خيلي طولش ميدن 00:34:57.790 --> 00:35:00.780 براي اينکه بچه ي سيلوا رو بيارن اون دانش آموز خوبه رو 00:35:00.780 --> 00:35:04.770 اره، مي خوايم ازش به عنوان اهرم فشار روي پدرش استفاده کنيم 00:35:04.770 --> 00:35:05.790 فکر خوبيه 00:35:08.770 --> 00:35:10.780 بايد يه کاري مي کردم 00:35:16.780 --> 00:35:18.780 هي 00:35:19.780 --> 00:35:22.780 پيداش مي کنيم مي دوني اين رو ، درسته 00:35:24.770 --> 00:35:27.770 پيداش مي کنيم 00:35:27.770 --> 00:35:29.780 هي اميليو سيلوا همين الان رسيد 00:35:32.780 --> 00:35:34.770 مي دوني که اين کار کاملا بر طبق قانون نيست 00:35:34.770 --> 00:35:36.780 اه، قوانين خيلي به درد بخور نيستن نه گوش کن 00:35:36.780 --> 00:35:38.780 نبايد از اون در بري داخل 00:35:38.780 --> 00:35:41.780 نه من هستم 00:35:42.780 --> 00:35:44.780 اين کاريه که معمولا مي کني 00:35:44.780 --> 00:35:47.780 اين يه پرونده ي معمولي نيست اونا همکارم رو گرفتن 00:35:47.780 --> 00:35:49.770 هي اميليو 00:35:49.770 --> 00:35:50.780 مي تونم برم نه نمي توني بري توي ماشينت يه مشکلي پيدا کرديم 00:35:51.780 --> 00:35:54.780 گزارش شده که ديشب توي يه سرقت مسلحانه ازش استفاده شده 00:35:54.780 --> 00:35:55.780 ما داريم اتهام ها رو بررسي مي کنيم 00:35:55.780 --> 00:35:57.770 يه سرقت اما من 00:35:57.770 --> 00:35:58.780 اگر من جاي تو بودم دهانم رو بسته نگه ميداشتم دست هات رو بزار پشتت 00:35:59.790 --> 00:36:01.780 اما من هيچ کاري نکردم 00:36:01.780 --> 00:36:03.770 اره قبلا هم اين حرفها رو شنيديم 00:36:03.770 --> 00:36:04.780 ميشه به بابام زنگ بزنم 00:36:04.780 --> 00:36:07.770 بهم گفته اگر هر وقت توي دردسر افتادم، بايد بهش زنگ بزنم 00:36:07.770 --> 00:36:09.780 اره اون وکيلي چيزيه 00:36:09.780 --> 00:36:12.770 نه اون مالک يه شرکت پيمانکاريه 00:36:14.060 --> 00:36:16.060 هي هي 00:36:16.060 --> 00:36:18.050 پاشو 00:36:19.050 --> 00:36:22.040 چشمت چطوره به خوبي مي تونم ببينم 00:36:22.040 --> 00:36:23.040 اره خوبه 00:36:23.040 --> 00:36:25.040 يه نگاه به اون ور بکن 00:36:26.060 --> 00:36:28.050 اميليو 00:36:28.050 --> 00:36:30.050 بابا چي شده 00:36:30.050 --> 00:36:32.040 بابا، تو خوبي 00:36:32.040 --> 00:36:33.050 بابا من هيچ کاري نکردم 00:36:33.050 --> 00:36:35.050 اميليو چيزي نيست عزيزم 00:36:35.050 --> 00:36:38.050 چيزي نيست عزيزم چيزي نيست 00:36:38.050 --> 00:36:41.050 ما يه بسته از هروئين هات رو توي ماشينش پيدا کرديم 00:36:41.050 --> 00:36:42.060 بزار اميليو بره اون بچه ي خوبيه 00:36:42.060 --> 00:36:44.040 نقشي توي اين کار نداره 00:36:44.040 --> 00:36:45.060 نيروي من زنده ست نمي دونم 00:36:45.060 --> 00:36:47.050 نمي دوني زنده ست 00:36:47.050 --> 00:36:49.050 بهشون گفتم منتظر تماس من باشن 00:36:49.050 --> 00:36:51.050 که صبر کنن تا مواد من برگرده 00:36:53.040 --> 00:36:55.040 يه چيزي بهم بده 00:36:55.040 --> 00:36:57.040 توي وست يونيون شماره 3900 00:36:57.040 --> 00:37:00.040 يه کارگاه توليديه قديميه 00:37:00.040 --> 00:37:02.050 حرومزاده 00:37:02.050 --> 00:37:04.040 کارت خوب بود 00:37:11.040 --> 00:37:12.050 يکي از اون پايپ ها رو بده به من 00:37:12.050 --> 00:37:14.050 يالا 00:37:14.050 --> 00:37:20.050 انجلا ، يکي از اون لوله ها رو بنداز اين طرف 00:37:20.050 --> 00:37:21.050 انجلا يالا 00:37:21.050 --> 00:37:24.040 بايد با همديگه کار کنيم اگر بخوايم از اينجا بريم بيرون 00:37:24.040 --> 00:37:25.050 يکيشون رو بايد بندازي اين طرف زودباش 00:37:25.050 --> 00:37:28.050 لطفا اين تنها راهشه يالا 00:37:28.050 --> 00:37:31.060 جلوش دوربين هاي نظارتي داره 00:37:31.060 --> 00:37:34.040 خب، کيم ، تو و روهاز محدوده رو داشته باشين 00:37:34.040 --> 00:37:37.060 کو، تو و هيلي بريد سمت جنوب ساختمون 00:37:46.060 --> 00:37:48.050 لعنتي مثل زندان مي مونه 00:37:48.050 --> 00:37:50.040 هيچ در و پنجره اي نيست 00:37:50.040 --> 00:37:53.040 اونا رفتن توو ما هم ميريم داخل 00:37:53.040 --> 00:37:55.040 گروهبان، هيچ راهي براي ورود از جنوب نيست 00:37:55.040 --> 00:37:57.050 بازم بگردين 00:38:02.040 --> 00:38:03.060 لعنتي 00:38:09.040 --> 00:38:10.060 خيلي خوب بيا 00:38:14.040 --> 00:38:15.050 يکم آب ميدي 00:38:16.060 --> 00:38:18.040 لطفا رفيق 00:38:29.040 --> 00:38:32.040 نگاش کن ممکنه يه راه ورود باشه 00:38:32.040 --> 00:38:34.040 نه براي من اما مي تونم کمک کنم بري داخل 00:38:34.040 --> 00:38:35.040 حاضري اره 00:38:35.040 --> 00:38:37.040 اکي 00:38:44.040 --> 00:38:45.050 اپتون وارد شد گروهبان تنها 00:38:46.060 --> 00:38:49.040 مجبور بوديم گروهبان اين تنها راهه 00:39:00.050 --> 00:39:03.060 خيلي خوب کارت خوب بود ،باشه 00:39:03.060 --> 00:39:06.040 کارت واقعا خوب بود 00:39:10.050 --> 00:39:13.050 خيلي خوب هيلي مي شنوي 00:39:13.050 --> 00:39:15.040 هيلي 00:39:17.050 --> 00:39:19.050 خيلي خوب، يه راهي براي ورود سمت غرب پيدا کرديم 00:39:19.050 --> 00:39:22.040 داريم وارد ميشيم دريافت کردي هيلي 00:39:22.040 --> 00:39:25.040 به نظرم اون خاموش کرده گروهبان دارم ميام 00:39:28.040 --> 00:39:30.050 اکي خيلي خوب 00:39:30.050 --> 00:39:32.050 همين جا بمون همين جا بمون 00:39:32.050 --> 00:39:35.050 اين رو بگير من ميرم سراغ اون يکي 00:39:35.050 --> 00:39:37.050 باشه 00:39:40.060 --> 00:39:43.060 هنوز چيزي ازش نشنيدم 00:39:45.050 --> 00:39:47.050 گوش کن ، يه چيزي درست نيست 00:39:47.050 --> 00:39:49.050 ديگه حرف نزن فقط 00:39:49.050 --> 00:39:51.050 هر وقت خبري شنيدي بهم خبر بده 00:39:51.050 --> 00:39:53.050 دقيقا، من هم سعي کردم سه بار بهش زنگ بزنم 00:39:53.050 --> 00:39:56.050 هنوزم خبري بهم نداده برام مهم نيست تو چي کار ميکني 00:39:56.050 --> 00:39:58.050 ميري خيابون مي فهمي 00:40:00.040 --> 00:40:01.060 برام مهم نيست 00:40:16.050 --> 00:40:19.040 جي ، تو خوبي 00:40:19.040 --> 00:40:21.050 جي 00:40:21.050 --> 00:40:24.060 هي خوبي 00:40:29.060 --> 00:40:32.060 بايد به انجلا کمک کنم اون پايينه 00:40:37.040 --> 00:40:39.050 همين جا بمون 00:40:39.050 --> 00:40:41.050 هنري 5021 يکيشون رو زديم 00:40:41.050 --> 00:40:43.040 و يه افسر هم مجروج شده 00:40:43.040 --> 00:40:45.050 يه آمبولانس بفرستين به شماره 3900 00:40:45.050 --> 00:40:48.040 انجلا انجلا ، چيزي نيست 00:40:51.040 --> 00:40:52.040 تو در اماني 00:40:54.060 --> 00:40:56.050 ديگه تموم شد 00:40:57.050 --> 00:41:02.050 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.