WEBVTT

00:00:04.630 --> 00:00:06.720
آنجلا نلسون، همسر مارکوس وست بود

00:00:06.760 --> 00:00:08.460
همون معتادی که توی کاونتی کشته شد؟

00:00:08.500 --> 00:00:09.900
جی هنوز خودش رو بابت اون سرزنش می‌کنه

00:00:09.940 --> 00:00:11.940
پس جی دیروز رفت آنجلا رو ببینه

00:00:11.980 --> 00:00:13.290
آهای؟

00:00:14.420 --> 00:00:16.550
اگه اونو پیدا کنیم، جی رو پیدا کردیم

00:00:16.600 --> 00:00:18.510
مارکوس اون دو تا بچه رو نکشت

00:00:18.560 --> 00:00:20.340
چی؟
من پلیسم، من دستگیرش کردم

00:00:20.380 --> 00:00:22.300
حقته بمیری

00:00:27.480 --> 00:00:28.570
در امانی

00:00:35.360 --> 00:00:39.060
جی، با من بمون... با من بمون جی

00:00:39.100 --> 00:00:41.540
...علائم حیاتیش داره افت می‌کنه
داره خون زیادی از دست میده

00:00:42.540 --> 00:00:46.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.380 --> 00:00:59.900
ردیف شد دکتر
طاقت بیار جی

00:01:01.120 --> 00:01:02.600
هی، برین کنار، خلوت کنین

00:01:02.640 --> 00:01:04.170
بجنب

00:01:12.390 --> 00:01:13.740
صبر کن

00:01:16.440 --> 00:01:17.880
حالا حرکت کن

00:01:17.920 --> 00:01:22.580
هی، هی... میخوام این مسیر خلوت بمونه

00:01:22.620 --> 00:01:24.450
تمام خیابون‌های توی مسیر رو می‌بندین

00:01:24.490 --> 00:01:25.620
برین

00:01:27.230 --> 00:01:30.280
5021
هستم، به همه نیاز داریم

00:01:30.320 --> 00:01:32.200
به بیمارستان خبر بدین

00:01:32.240 --> 00:01:34.810
یک شلیک گلوله به سینه داریم

00:01:34.850 --> 00:01:36.680
اون یکی از خودمونه

00:01:45.150 --> 00:01:50.150
لطفا اگه امکانش رو دارین، از خونه خارج نشین
:)

00:01:51.080 --> 00:01:52.820
بفرما

00:02:03.620 --> 00:02:05.270
ببخشید

00:02:11.540 --> 00:02:13.320
سلام به همه

00:02:13.370 --> 00:02:15.850
همین الان با دکتر مارسل صحبت کردم

00:02:15.890 --> 00:02:17.980
گفت که گلوله به یکی از شریان‌ها آسیب زده

00:02:18.020 --> 00:02:20.770
هنوز دارن تلاش می‌کنن ترمیمش کنن

00:02:22.380 --> 00:02:24.330
ویل؟

00:02:24.380 --> 00:02:27.380
حالش خوب میشه؟

00:02:31.560 --> 00:02:33.390
خون زیادی از دست داده

00:02:46.270 --> 00:02:48.230
یه خبر از آنجلا نلسون دارم

00:02:48.270 --> 00:02:49.880
خب؟
دکترا گلوله رو در اوردن

00:02:49.930 --> 00:02:52.620
حالش خوب میشه

00:02:52.670 --> 00:02:54.230
کجاس؟

00:02:59.330 --> 00:03:01.020
آنجلا نلسون

00:03:03.460 --> 00:03:09.510
تو داری به تلاش برای قتل یک
افسر پلیس شیکاگو متهم میشی

00:03:09.550 --> 00:03:11.690
اون به حقش رسید

00:03:11.730 --> 00:03:13.170
چی گفتی؟

00:03:13.210 --> 00:03:16.610
به خاطر کاری که کرده، تقدیرش همین بود

00:03:17.690 --> 00:03:20.740
خیلی از کارما و تقدیر سر در نمیارم

00:03:20.780 --> 00:03:22.740
اما مطمئنم اگه جی هالستد بمیره

00:03:22.780 --> 00:03:25.980
آرزو می‌کنی که ای کاش
هیچوقت زندگی نکرده بودی

00:03:26.570 --> 00:03:29.050
شما نمی‌تونین منو ساکت کنین

00:03:32.050 --> 00:03:34.840
مردم قراره بفهمن که این
پلیس با شوهر من چیکار کرده

00:03:34.880 --> 00:03:37.930
کل این شهر کوفتی میفهمن

00:03:43.500 --> 00:03:47.110
اون با هیچکس صحبت نمی‌کنه، فهمیدی؟

00:03:47.160 --> 00:03:48.900
هیچکس

00:03:50.770 --> 00:03:52.250
هیچکس بیرون و داخل نمیره، حتی خودت

00:03:53.770 --> 00:03:55.820
باید کسی رو دم در بذاریم
که بهش اعتماد داریم

00:03:55.860 --> 00:03:57.860
یا خدا
چی؟

00:03:57.910 --> 00:03:59.260
کراوفورد

00:04:05.130 --> 00:04:07.390
هنک، ببخشید که از آدمت هالستد جدات می‌کنم

00:04:07.440 --> 00:04:08.480
آدممون
(نیرو مون)
حالش چطوره؟

00:04:09.920 --> 00:04:12.180
هنوز توی اتاق عمله، دقیق نمیدونیم قربان

00:04:12.220 --> 00:04:14.710
عجب وضعیتی شد

00:04:14.750 --> 00:04:19.390
حس بدی دارم و قطعا اگه مهم
نبود، بیخودی اینجا نمی‌کشوندمت

00:04:20.840 --> 00:04:22.840
خب، شواهد نشون میدن که یک
حمله به خونه رو داشتیم

00:04:22.890 --> 00:04:24.410
کل خونه به هم ریخته

00:04:24.450 --> 00:04:26.330
چند نفر مهاجم داشتیم که زمانی رو اینجا بودن

00:04:26.370 --> 00:04:28.590
فکر می‌کنیم جواهر و لوازم ارزشمند رو بردن

00:04:28.630 --> 00:04:30.290
...اما

00:04:30.330 --> 00:04:34.810
صاحب خونه نه تا گلوله به سینه و کمرش خورده

00:04:34.860 --> 00:04:37.210
و این گلوله‌ها از یک مسلسل لعنتی خارج شدن

00:04:39.430 --> 00:04:42.080
خب به نظر میاد یه قتل-سرقت واضح باشه

00:04:42.120 --> 00:04:44.910
با تمام احترام، برای چی
به اطلاعات خبر دادین؟

00:04:44.950 --> 00:04:46.260
به خاطر اون پوکه‌ها

00:04:46.300 --> 00:04:48.740
:اونا از این اسلحه خارج شدن
MK-18

00:04:48.780 --> 00:04:50.090
میشناسی؟

00:04:50.130 --> 00:04:52.000
میدونم که برای داشتنش
باید توی ارتش بوده باشی

00:04:52.050 --> 00:04:53.610
درسته

00:04:53.660 --> 00:04:55.830
و به یک قطار ارتشی ماه گذشته دستبرد زده شد

00:04:55.880 --> 00:04:57.970
حالا ما پنجاه تا از این
تفنگا توی خیابون داریم

00:04:58.010 --> 00:05:00.360
تا الان هشت تا قتل با این تفنگ‌ها داشتیم

00:05:00.400 --> 00:05:03.100
تا الان گروه در مقابل گروه خلافکاری
بوده اما الان ببین کجا واستادی

00:05:03.150 --> 00:05:05.890
این خطر به گولد کوست کشیده شده

00:05:05.930 --> 00:05:08.240
یعنی میگی الان سفید پوستا دارن میمیرن

00:05:08.280 --> 00:05:11.460
نه هنک، این اسلحه‌ها برای
همه شهروندا خطرناک هستن

00:05:11.500 --> 00:05:14.030
سیاه، سفید و قهوه‌ای

00:05:14.070 --> 00:05:16.900
و ببین من به دست‌های توانمندی نیاز دارم

00:05:16.940 --> 00:05:20.470
تا قبل از جنازه‌های بیشتر، بفهمم کی
داره این اسلحه‌ها رو جابجا می‌کنه

00:05:20.510 --> 00:05:21.900
باشه؟

00:05:26.730 --> 00:05:28.260
باشه... شاهدی هم هست؟

00:05:28.300 --> 00:05:31.870
آره یکی از همسایه‌ها دو نفر رو
دیده که از پشت داشتن در میرفتن

00:05:31.910 --> 00:05:33.830
صحنه جنایت کاملا تازه‌اس
همه چی در اختیار توئه

00:05:33.870 --> 00:05:36.790
سر بازرس؟ کسی به همسرش خبر داده؟

00:05:36.830 --> 00:05:39.050
داریم بهش زنگ می‌زنیم اما
هنوز نتونستیم پیداش کنیم

00:05:39.090 --> 00:05:40.970
باشه... ورود با زور بوده؟

00:05:41.010 --> 00:05:45.840
نه شرکت هشداردهنده، ورود
...رو از گاراژ ثبت کرده، که

00:05:45.880 --> 00:05:47.800
شما دو تا آقا، با من بیاین

00:05:47.840 --> 00:05:49.020
چشم

00:05:53.670 --> 00:05:56.330
پس سلاح قتل برای حمله به خونه

00:05:56.370 --> 00:05:57.760
MK-18
بوده

00:05:57.810 --> 00:05:59.510
سربازها بهش میگن: جاروی خیابونی

00:05:59.550 --> 00:06:00.900
تمام اتومات هست

00:06:00.940 --> 00:06:03.510
میتونه یک بلوک کامل رو در
عرض سی ثانیه داغون کنه

00:06:03.550 --> 00:06:07.640
ای تی اف توی قضیه سرقت
قطار به هیچ جا نرسیده

00:06:07.690 --> 00:06:11.740
تنها فرضیه‌شون اینه که یکی اعضای کله‌گنده
گروه، شروع به فروش اسلحه‌ها کرده

00:06:11.780 --> 00:06:14.040
از قربانی چیزی به دست اومد؟
آره

00:06:14.090 --> 00:06:17.370
کربی رید... سرمایه‌گذار موفق بانکی

00:06:17.410 --> 00:06:19.730
زنش اصلا نمیدونست که ممکنه
کی این کارو باهاش بکنه

00:06:19.770 --> 00:06:22.010
اون گفت که اونا جواهر، پول

00:06:22.050 --> 00:06:24.010
و مجموعه نفیسی از ساعت‌های رولکس رو بردن

00:06:24.050 --> 00:06:26.010
یکی از همسایه‌ها دیده که
دو تا آفریقایی‌آمریکایی

00:06:26.050 --> 00:06:28.360
به سمت یه ماشین آبی که
احتمالا نیسان بوده، دویدن

00:06:28.400 --> 00:06:30.320
برای همین مطمئنن که از محله خودشون نبوده

00:06:30.360 --> 00:06:31.620
خیله خب

00:06:31.670 --> 00:06:35.190
کو، با بچه‌های سرقت درباره
گروه‌های مهاجم خانگی صحبت کن

00:06:35.240 --> 00:06:37.200
شما دو تا برین به مغازه‌های
گروبرداری اطلاع بدین

00:06:37.240 --> 00:06:39.630
که ممکنه کسی کلکسیون ساعت رولکس بیاره

00:06:39.680 --> 00:06:43.200
ونسا، یکمی بیشتر درباره
این نیسان آبی تحقیق کن

00:06:43.250 --> 00:06:45.460
هی، کیم، کیم

00:06:45.510 --> 00:06:47.340
دیشب، پیامی که دادی مهم بود

00:06:47.380 --> 00:06:49.030
چی شده؟
آره بذار شب حرف می‌زنیم

00:06:49.080 --> 00:06:50.250
نه نه نه... بدو
تو که منو میشناسی

00:06:50.300 --> 00:06:51.990
کل روز منو عذاب میده... فقط بهم بگو

00:06:52.040 --> 00:06:55.260
همه چی درسته؟
آره همه چی خوبه

00:06:55.300 --> 00:06:58.350
تصمیم یا چیز دیگه‌ای گرفتی؟

00:06:58.390 --> 00:07:01.000
آره، بچه رو نگه میدارم

00:07:04.140 --> 00:07:06.750
هی، چند تا عکس از سی‌پیک داریم

00:07:06.790 --> 00:07:08.140
باید بریم

00:07:21.670 --> 00:07:23.460
سلام
سلام

00:07:23.500 --> 00:07:24.940
حالت چطوره؟
خوبم
آره

00:07:26.290 --> 00:07:27.900
یکم ساندویچ برات گرفتم

00:07:27.940 --> 00:07:30.380
گفتم شاید گرسنه باشی
خیلی لطف کردی

00:07:30.420 --> 00:07:31.900
مرسی

00:07:31.950 --> 00:07:33.770
و از خونه‌ات یکم لباس تمیز برات اوردم

00:07:33.820 --> 00:07:36.080
ممنون

00:07:36.120 --> 00:07:38.740
چیزی درباره جی شنیدی؟

00:07:38.780 --> 00:07:40.170
نه

00:07:43.520 --> 00:07:45.660
وقتی به هوش بیاد، قطعا دیوونه میشه

00:07:45.700 --> 00:07:47.050
این بابا از سوزن متنفره

00:07:50.700 --> 00:07:52.440
نمیتونم درکش کنم

00:07:52.490 --> 00:07:54.530
اون اولین نفریه که از در رد میشه

00:07:54.580 --> 00:07:56.270
یک کهنه سرباز جنگ

00:07:56.320 --> 00:07:58.620
اما بازم ترجیح میده گلوله
بخوره تا واکسن آنفولانزا

00:08:03.060 --> 00:08:06.940
هیلی، میدونم این چقدر میتونه برات سخت باشه

00:08:06.980 --> 00:08:10.250
وقتی اتفاقایی شبیه این میفتن، همیشه سختن

00:08:10.290 --> 00:08:12.160
سخته چون دوسش داری

00:08:16.510 --> 00:08:19.170
قطعا دوسش دارم، شریکمه

00:08:26.170 --> 00:08:28.790
روزک درباره پرونده حمله به خونه سرنخ داره

00:08:28.830 --> 00:08:31.270
آره، من میمونم

00:08:31.310 --> 00:08:33.660
باشه
باشه مرسی

00:08:42.540 --> 00:08:47.850
خیله خب، سی‌پیک یه بررسی دوربینی به
شعاع یک مایلی حمله به خونه انجام داده

00:08:47.890 --> 00:08:49.630
اونا وسیله فرار رو شناسایی کردن

00:08:49.680 --> 00:08:51.760
یک نیسان آبی که به نام کریستی پیرس ثبت شده

00:08:51.810 --> 00:08:54.070
کریستی توی این بار مستر دی کار می‌کنه

00:08:54.120 --> 00:08:56.290
نیسان رو پشت مغازه پیدا کردیم

00:08:56.330 --> 00:08:59.030
کریستی یکمی سابقه‌داره، همش
هم به گروه‌ها مربوط میشه

00:08:59.080 --> 00:09:00.820
طبق گزارش سرقت- دزدی

00:09:00.860 --> 00:09:02.780
این گروه اختصاصا روی جواهر سرقتی کار می‌کنن

00:09:02.820 --> 00:09:05.260
اما بیشتر از همه، ساعت‌های رولکس

00:09:05.300 --> 00:09:07.870
فکر می‌کنم می‌تونیم منتظر کریستی بمونیم

00:09:07.910 --> 00:09:10.480
اما اول بذارین بفهمیم چند
نفر توی قضیه دخیل هستن

00:09:10.520 --> 00:09:12.700
کو و روهاس، شما به صورت مخفی برین

00:09:12.740 --> 00:09:14.610
برین رولکس بخرین

00:09:14.660 --> 00:09:16.400
هی، فقط یادتون باشه

00:09:16.440 --> 00:09:19.970
افرادی که باهاشون سر و کار داریم، از
مسلسل‌های ام‌کی‌هجده استفاده میکنن

00:09:20.010 --> 00:09:21.880
هر جا حس بدی داشتین، ماموریت رو لغو می‌کنین

00:09:21.930 --> 00:09:23.580
مفهومه؟

00:09:23.620 --> 00:09:25.670
چشم

00:09:25.710 --> 00:09:26.630
ردیفی؟
آره

00:09:36.720 --> 00:09:39.290
مرده نزدیک بار، کت مشکی

00:09:39.330 --> 00:09:41.810
یه آقایی هست که یخ‌ها رو میشناسه

00:09:41.860 --> 00:09:43.990
آره و مخفی ـش هم نمی‌کنه

00:09:44.030 --> 00:09:45.340
چی می‌تونم براتون بیارم؟

00:09:45.380 --> 00:09:47.170
فکر کنم دو تا هنسی خوب باشه

00:09:47.210 --> 00:09:48.170
اگه مشکلی نیست

00:09:48.210 --> 00:09:49.700
و اسم فروشنده اون آقا

00:09:49.740 --> 00:09:53.220
منظورم اینه که اون ساعت، خیلی
بیشتر به دست آقای من میاد

00:09:53.260 --> 00:09:54.740
کمکم می‌کنی؟

00:09:54.780 --> 00:09:56.130
میتونم هنسی رو بیارم

00:09:56.180 --> 00:09:57.740
اما سر قضیه ساعت، خودتونین و خودتون

00:09:57.790 --> 00:10:00.010
به من ربطی نداره
متوجه هستیم

00:10:00.050 --> 00:10:01.570
دو تا هنسی لطفا

00:10:01.620 --> 00:10:03.580
باشه
مرسی

00:10:03.620 --> 00:10:06.140
چه خبر جیگر؟
میدونی که نباید بهم بگی جیگر؟

00:10:06.190 --> 00:10:08.490
هی، چرا اینطوری می‌کنی؟

00:10:08.540 --> 00:10:10.230
بیخیال تری
...من سعی می‌کنم

00:10:10.280 --> 00:10:11.580
هی
بیخیال

00:10:11.630 --> 00:10:13.460
دارم سعی می‌کنم نوشیدنی درست کنم

00:10:13.500 --> 00:10:15.330
میشه ولم کنی؟
چرا صحنه‌سازی می‌کنی؟

00:10:15.370 --> 00:10:16.680
چرا منو گرفتی؟

00:10:16.720 --> 00:10:18.680
آروم... نباید حتما اینطوری باشه

00:10:18.720 --> 00:10:19.770
هی، دستتو بکش

00:10:20.810 --> 00:10:22.160
گمشو عوضی

00:10:24.470 --> 00:10:26.080
هی
بس کنید

00:10:26.120 --> 00:10:27.160
جدا شین، جدا شین

00:10:29.210 --> 00:10:30.210
آروم باش

00:10:30.250 --> 00:10:32.470
دارم بهت میگم، مراقب باش

00:10:35.430 --> 00:10:37.610
هی، این با من

00:10:37.650 --> 00:10:38.870
دستتو بکش مرد، ولم کن

00:10:38.920 --> 00:10:40.530
تو چه غلطی اینجا می‌کنی؟

00:10:40.570 --> 00:10:42.140
من باید همین سوالو ازت بپرسم

00:10:42.180 --> 00:10:43.350
این بچه کیه؟

00:10:46.010 --> 00:10:47.750
داداشمه

00:10:53.320 --> 00:10:55.010
جردن، تو شیکاگو چه غلطی می‌کنی؟

00:10:55.060 --> 00:10:57.190
قرار بود در سفر به سمت هیوستون باشی

00:10:57.240 --> 00:10:58.940
اومدم پیش یکی از دوستام
کسی به من نگفت

00:10:58.980 --> 00:11:00.500
میدونستم قبول نمی‌کنی

00:11:00.550 --> 00:11:02.590
چون که اینجا توی شهر جات امن نیست جردن

00:11:02.630 --> 00:11:03.900
همین الان به خاله زنگ می‌زنیم
زود برمیگردی تگزاس

00:11:05.290 --> 00:11:06.770
نه نه، نمیرم

00:11:06.810 --> 00:11:09.730
تو همونی بودی که همیشه میگفتی
باید راه خودم رو بسازم

00:11:09.770 --> 00:11:11.640
پاهام رو محکم رو زمین بذارم، مگه نه؟

00:11:11.690 --> 00:11:13.040
دقیقا دارم همین کارو می‌کنم
نمیتونیم درباره این موضوع اینجا حرف بزنیم

00:11:14.430 --> 00:11:15.950
هیچ چیز برای صحبت کردن نیست

00:11:16.000 --> 00:11:17.560
برمیگردم تا دوستام رو ببینم

00:11:17.610 --> 00:11:20.040
نه، تو هیچ رفیقی اینجا نداری

00:11:20.090 --> 00:11:21.610
من سر کارم جردن

00:11:21.650 --> 00:11:23.350
یعنی اون تو هیچ چیز به جز مشکل وجود نداره

00:11:23.390 --> 00:11:24.740
برای همین اومدی به این شهر؟

00:11:27.440 --> 00:11:29.010
نه

00:11:29.050 --> 00:11:30.310
سرکار

00:11:33.010 --> 00:11:35.010
بله

00:11:35.060 --> 00:11:39.020
وقت رفتنه... بزن به چاک

00:11:39.060 --> 00:11:40.190
برو

00:11:43.110 --> 00:11:44.110
هی

00:11:44.150 --> 00:11:46.030
وویت از ما میخواد تا کریستی رو ببریم

00:11:46.070 --> 00:11:47.810
و برگردیم پاسگاه

00:11:52.250 --> 00:11:53.990
همونطور که قبلا هم گفتم

00:11:54.030 --> 00:11:56.040
نمیخوام از کسی شکایت کنم

00:11:56.080 --> 00:11:57.470
پس می‌تونم برم؟

00:11:57.520 --> 00:12:00.260
ببین ما اهمیتی به اون دعوا نمیدیم

00:12:00.300 --> 00:12:07.790
تو اینجایی چون که دیروز از ماشینت برای
سرقت خانگی در گولد کوست استفاده شده

00:12:07.830 --> 00:12:09.310
صاحب خونه به قتل رسیده

00:12:09.350 --> 00:12:12.230
صبر کن، من اصلا گولد کوست نرفتم

00:12:12.270 --> 00:12:13.360
جدی؟

00:12:13.400 --> 00:12:16.320
نیسان آبی شما، وسیله فرار بوده

00:12:16.360 --> 00:12:18.490
نخیر، نمیتونه درست باشه

00:12:18.540 --> 00:12:19.670
کریستی

00:12:21.710 --> 00:12:24.980
تو داری به یک قتل نگاه می‌کنی، میفهمی؟

00:12:27.760 --> 00:12:29.630
ببین من می‌تونم از سابقه‌ات بگم که

00:12:29.680 --> 00:12:31.640
با گروه‌های تبهکاری در ارتباطی

00:12:31.680 --> 00:12:34.600
پس احتمالا فکر می‌کنی که وفاداری وجود داره

00:12:34.640 --> 00:12:37.120
اما اون فقط برای پسرهاس

00:12:37.160 --> 00:12:41.300
با اولین نشانه مشکل، اونا
دخترا رو قربانی می‌کنن

00:12:41.340 --> 00:12:44.740
پبه ... پول بالاتر از هرزه‌ها

00:12:44.780 --> 00:12:48.570
حالا تو واقعا می‌خوای به خاطر یکی
از این حرومزاده‌ها، خودتو فدا کنی؟

00:12:55.310 --> 00:12:57.310
ماشینم رو به پسرعموم قرض دادم

00:12:57.360 --> 00:12:59.360
باشه، پسرعموت کیه؟

00:12:59.400 --> 00:13:01.930
میشل آدامز
خوبه

00:13:01.970 --> 00:13:03.630
دیروز باهاش بودی؟

00:13:03.670 --> 00:13:05.710
نه، کل روز رو پیش خواهرم بودم

00:13:05.760 --> 00:13:07.500
بخدا حقیقت محضه، حالا میتونم برم؟

00:13:09.460 --> 00:13:12.110
آره اگه عذرت موجه باشه

00:13:12.160 --> 00:13:14.160
تا اون موقع، بازداشت می‌مونی

00:13:17.470 --> 00:13:19.080
یه چیز دیگه

00:13:19.120 --> 00:13:22.640
چرا تری وودسون توی بار اذیتت می‌کرد؟

00:13:22.690 --> 00:13:24.430
اون دوست‌پسر سابقم ـه

00:13:24.470 --> 00:13:27.300
هنوز این واقعیت رو نپذیرفته
که همه چی تموم شده

00:13:36.790 --> 00:13:39.620
کی میخواستی درباره جردن بهم بگی؟

00:13:39.660 --> 00:13:41.880
این اولین باری بود که توی یک سال
گذشته داداشم رو میدیدم گروهبان

00:13:41.920 --> 00:13:44.620
و اون داره با گنگ‌بنگرهای
انگل‌وود دعوا می‌کنه

00:13:44.670 --> 00:13:46.450
هنوز دارم شرایط رو هضم می‌کنم

00:13:46.490 --> 00:13:48.800
حتی فکر هم نمی‌کردم

00:13:48.840 --> 00:13:51.110
باشه، میفهمم

00:13:51.150 --> 00:13:53.150
هنوز هم اینجا براش امن نیست

00:13:53.200 --> 00:13:55.760
و اگه خبرش درز کنه
نمی‌کنه

00:13:55.810 --> 00:13:58.200
باشه

00:13:58.240 --> 00:14:01.070
ببین، اون در مقابل یک
هیئت ژوری مخفی شهادت داد

00:14:01.120 --> 00:14:04.470
قاتلی که در مقابلش شهادت
داده الان توی زندانه

00:14:04.510 --> 00:14:07.470
روزی 23 ساعت، بدون هیچ تماسی با دنیای بیرون

00:14:07.520 --> 00:14:09.520
از این قضیه مطمئن شدم

00:14:09.560 --> 00:14:12.260
عملا دیگه کسی توی خیابون
نیست که بدونه اون چیکار کرده

00:14:12.300 --> 00:14:14.220
قربان فقط به یه نفر نیاز هست

00:14:17.130 --> 00:14:19.480
کو تو خیلی از جردن بزرگ‌تری

00:14:19.530 --> 00:14:23.360
بیشتر براش مثل پدر بودی تا برادر

00:14:23.400 --> 00:14:24.920
دیر یا زود

00:14:24.970 --> 00:14:27.360
پسر از پدرش جدا میشه تا راه خودش رو بره

00:14:29.280 --> 00:14:31.630
فقط آرزو میکردم به این زودی نباشه

00:14:33.540 --> 00:14:35.110
تصمیمش با تو نیست

00:14:35.150 --> 00:14:38.630
گروهبان، یه چیزی پیدا کردیم

00:14:38.680 --> 00:14:39.900
بیا

00:14:43.770 --> 00:14:45.380
با آزمایشگاه صحبت کردم

00:14:45.420 --> 00:14:49.210
تست ماشین کریستی برای باقی‌مونده
شلیک گلوله، مثبت در اومد

00:14:49.250 --> 00:14:53.040
اثر انگشت خودش و پسرعموش وجود داره

00:14:53.080 --> 00:14:56.260
اینم میشل آدامز، با کلی سابقه خوشگل

00:14:56.300 --> 00:14:59.700
به خاطر دزدی وحشیانه دو سال آب خنک خورده

00:14:59.740 --> 00:15:01.830
و مطمئنیم که کریستی توی
این قضیه هم دست نداشته؟

00:15:01.870 --> 00:15:04.220
آره عذرش خیلی موجهه... من
سه تا شاهد پیدا کردم که

00:15:04.270 --> 00:15:06.490
در زمان حمله خانگی، توی خونه خواهرش دیدنش

00:15:06.530 --> 00:15:09.050
باشه، آدرسی از این میشل آدامز داریم؟

00:15:09.100 --> 00:15:10.800
از زمانی که از استیت‌ویل آزاد شده، هیچی

00:15:10.840 --> 00:15:12.930
پس باید همه زورمون رو بزنیم

00:15:12.970 --> 00:15:15.100
میخوام بدونم این میشل عوضی کجاس

00:15:15.150 --> 00:15:18.670
درباره جی خبر دارم

00:15:18.720 --> 00:15:20.110
حالت چطوره؟

00:15:20.150 --> 00:15:22.590
انگار که یک ساله خواب بودم

00:15:22.630 --> 00:15:25.380
به یکم استراحت نیاز داشتی

00:15:25.420 --> 00:15:27.680
هیلی؟

00:15:27.730 --> 00:15:30.210
میدونی که از بیمارستان متنفرم
آره میدونم

00:15:30.250 --> 00:15:31.470
باید منو از اینجا بکشی بیرون
دست من نیست، نه

00:15:39.430 --> 00:15:41.570
کتف ـت چطوره؟

00:15:41.610 --> 00:15:44.790
فکر کنم یه چند وقتی باید خمیده راه برم

00:15:44.830 --> 00:15:46.180
با ویل صحبت کردم

00:15:46.220 --> 00:15:49.750
و اون گفت که هیچ آسیب ساختاری
بهت وارد نشده، پس خوش‌شانس بودی

00:15:49.790 --> 00:15:51.490
فکر کنم بشه گفت خوش‌شانس بودم

00:15:53.490 --> 00:15:55.880
آنجلا حالش چطوره؟

00:15:55.930 --> 00:15:57.280
بازداشت شده

00:16:00.500 --> 00:16:02.800
گروهبان، میشه اصلا کاری براش کرد؟

00:16:04.850 --> 00:16:07.370
جی، اون سعی کرد بکشتت

00:16:07.420 --> 00:16:09.990
اون محکوم میشه، تمام و کمال

00:16:12.070 --> 00:16:14.990
اون از حقیقت خبر داره

00:16:15.030 --> 00:16:18.520
و اتفاقی که برای مارکوس افتاد، ما مقصریم

00:16:20.690 --> 00:16:23.830
ببخشید، ما باید چند تا
آزمایش از بیمارمون بگیریم

00:16:26.440 --> 00:16:28.610
فقط به فکر خوب‌شدن باش، باشه؟

00:16:30.570 --> 00:16:32.180
هیلی؟
بله

00:16:38.540 --> 00:16:40.620
نظرت چیه؟

00:16:40.670 --> 00:16:42.320
فکر می‌کنم جی درست میگه

00:16:42.370 --> 00:16:44.720
این قضیه آنجلا مثل بمب ساعتی میمونه

00:16:44.760 --> 00:16:46.670
باید حلش کنیم

00:16:46.720 --> 00:16:47.980
برجس بود

00:16:48.020 --> 00:16:51.160
یه آدرس از گروه مهاجم به خونه پیدا کردن

00:16:51.200 --> 00:16:54.380
ببین تو اونو حل کن، من
این قضیه رو تموم می‌کنم

00:17:01.990 --> 00:17:03.470
وکیل خواستم

00:17:03.520 --> 00:17:05.740
آره شنیدم

00:17:05.780 --> 00:17:07.480
حق اینو دارم که داستانم رو بیان کنم

00:17:07.520 --> 00:17:10.130
آره داری

00:17:10.180 --> 00:17:14.570
باید بدونی که اگه از این حقت استفاده کنی

00:17:14.620 --> 00:17:19.180
متهم به اقدام قتل یک افسر پلیس میشی

00:17:19.230 --> 00:17:23.410
و هم‌دستی با قاچاق مواد مخدر
که کشته هم داشته

00:17:23.450 --> 00:17:31.680
این یعنی که توی بیست سال آینده، پسرت
رو از پشت میله‌های زندان می‌بینی

00:17:31.720 --> 00:17:33.810
باید از خودت بپرسی

00:17:35.980 --> 00:17:38.730
چقدر دلت می‌خواد درست عمل کنی

00:17:42.380 --> 00:17:45.600
شما شوهرم رو ازم گرفتین

00:17:45.650 --> 00:17:50.520
بی‌نقص نبود اما تلاش
می‌کرد بهترین خودش باشه

00:17:50.560 --> 00:17:53.960
و الان پسر من، پدر نداره

00:18:00.100 --> 00:18:02.360
برای همینه که به مادرش نیاز داره

00:18:05.970 --> 00:18:08.450
دقیق نمیفهمم چی میگی

00:18:11.760 --> 00:18:13.410
ببین

00:18:15.680 --> 00:18:17.680
...بفهم که

00:18:17.720 --> 00:18:19.420
این یه پیشنهاد یک بار وجود داره

00:18:22.470 --> 00:18:27.600
هر زمان که بخوای ماجرا رو علنی کنی

00:18:27.640 --> 00:18:29.990
پیدات می‌کنم و دخلت رو میارم

00:18:49.670 --> 00:18:50.620
بله؟

00:18:50.670 --> 00:18:52.670
سلام، من از طرف خیریه کاتولیک‌ها میام

00:18:52.760 --> 00:18:54.540
دقیقا همینطوری که من میگم رفتار کن

00:19:00.810 --> 00:19:02.160
همه گوش بدین، من جزو پلیس شیکاگو هستم
میخوام همین الان برین زیر میز

00:19:03.510 --> 00:19:05.030
میدونم ترسیدین، برای
همین بیاین آروم عمل کنیم

00:19:05.070 --> 00:19:06.730
باشه، مرسی

00:19:18.520 --> 00:19:20.780
شیکاگو پی دی، دستات رو نشونم بده

00:19:20.830 --> 00:19:22.130
باشه باشه
امنه، امنه

00:19:23.610 --> 00:19:25.310
بچرخ میشل، دستت رو بذار روی دیوار

00:19:25.350 --> 00:19:27.010
من ردیفم
باشه حرکت کنیم

00:19:29.530 --> 00:19:30.790
اسلحه

00:19:38.190 --> 00:19:40.200
یکیشون افتاد، حالتون خوبه؟

00:19:40.240 --> 00:19:42.630
آره
کیم، صحبت کن

00:19:42.680 --> 00:19:45.500
حالت خوبه؟

00:19:45.550 --> 00:19:47.120
حرف بزن

00:19:55.170 --> 00:19:57.260
آره خوبم

00:19:57.300 --> 00:19:59.170
همه خوبیم

00:20:07.710 --> 00:20:11.360
ما رولکس‌های دزدیده‌شده
رو توی خونه تو پیدا کردیم

00:20:11.410 --> 00:20:14.150
از اسلحه‌ها هم میتونیم نتیجه
بگیریم که قتل‌ها رو انجام دادی

00:20:14.190 --> 00:20:17.370
اما راستش میشل، من سر در نمیارم

00:20:17.410 --> 00:20:20.150
چرا انقدر شرایط رو برامون آسون کردی؟

00:20:20.200 --> 00:20:23.370
یعنی رنگ دیگه‌ای هم هست که
بخوای به این نقاشی اضافه کنی؟

00:20:25.940 --> 00:20:27.330
یک حادثه بود

00:20:27.380 --> 00:20:29.250
حادثه؟

00:20:29.290 --> 00:20:31.640
تو تصادفا به کربی رید، نه بار شلیک کردی؟

00:20:31.690 --> 00:20:34.600
من شلیک نکردم، همکارم کرد

00:20:34.650 --> 00:20:38.040
همون همکاری که توی خونه مرد؟

00:20:38.080 --> 00:20:39.870
آره

00:20:39.910 --> 00:20:41.440
صحیح

00:20:45.000 --> 00:20:49.700
ببین، یارو زمانی که ما توی خونه بودیم، رسید

00:20:49.750 --> 00:20:52.270
ما می‌خواستیم بندازیمش توی کمد

00:20:52.320 --> 00:20:54.840
اما سعی کرد که قهرمان‌بازی در بیاره
خب

00:20:54.880 --> 00:20:58.670
اون تفنگ رو برداشت و بم بم بم

00:20:58.710 --> 00:21:01.670
خودش شروع به ترکیدن کرد

00:21:01.720 --> 00:21:04.500
باشه، ببین میشل

00:21:04.550 --> 00:21:08.720
یه نفر مرده و هیچ راهی
نیست که اینو درستش کنیم

00:21:08.770 --> 00:21:10.460
هیچ راهی

00:21:10.510 --> 00:21:13.080
اما یه کار خوب هست که میتونی بکنی

00:21:14.690 --> 00:21:17.730
حالا این تفنگ ام‌کی‌هجده رو از کجا گرفتی

00:21:20.520 --> 00:21:21.950
چی برای من داره؟

00:21:25.610 --> 00:21:28.610
تو به من بگو کی اسلحه رو فروخته
تا من ببینم چیکار می‌تونم بکنم

00:21:36.620 --> 00:21:39.320
میخوام اینو کتبی بهم بدی

00:21:39.360 --> 00:21:41.540
میچل گفت که اسلحه رو

00:21:41.580 --> 00:21:45.460
از این یارو، تری وودسون، 22 ساله گرفته

00:21:45.500 --> 00:21:47.150
این همون عوضیه که با داداشم درگیر شد

00:21:47.200 --> 00:21:48.590
خود خودشه

00:21:48.630 --> 00:21:50.420
و تاریخچه‌ای از خشونت داره

00:21:50.460 --> 00:21:52.290
سرقت خودرو، حمله با اسلحه مرگبار

00:21:52.330 --> 00:21:55.550
بریدن بینی یک تبهکار رقیب با تیغ

00:21:55.600 --> 00:21:57.340
چهار سال توی زندان
نوجوانان بوده، بیرون میاد

00:21:57.380 --> 00:21:58.770
و از اون موقع کاملا پاک بوده

00:21:58.820 --> 00:22:00.600
آره حالا وودسون یه فروشگاه
توی انگل‌وود داره

00:22:00.640 --> 00:22:02.430
با نام خودش تری‌لیت

00:22:02.470 --> 00:22:03.950
خب

00:22:04.000 --> 00:22:08.260
صاحب‌خونه‌اش که اتفاقا شریک کاری‌ش هم هست

00:22:08.300 --> 00:22:10.050
داریوس واکر

00:22:10.090 --> 00:22:12.610
تری وودسون، میدونستم که اسمش رو میشناسم

00:22:12.660 --> 00:22:14.220
وقتی مامور مخفی پرونده داریوس واکر بودم

00:22:14.270 --> 00:22:15.570
اسمش خیلی شنیده می‌شد

00:22:15.620 --> 00:22:17.570
خب اگه داریوس انقدر با تری نزدیکه

00:22:17.620 --> 00:22:19.790
پس داریوس هم میدونه که تری
اسلحه خرید و فروش می‌کنه

00:22:19.840 --> 00:22:22.410
هی کوین، داداشت طبقه پایینه

00:22:31.500 --> 00:22:32.760
اینجا چیکار می‌کنی جردن؟

00:22:32.810 --> 00:22:34.370
منتظر آزاد شدن کریستی می‌مونم

00:22:34.420 --> 00:22:35.900
چرا باید براش صبر کنی؟

00:22:35.940 --> 00:22:38.510
اون دوست‌دخترمه داداش

00:22:40.550 --> 00:22:42.380
برای همون برگشتی

00:22:42.430 --> 00:22:44.860
نه این تنها دلیلش نیست، ولی آره

00:22:44.910 --> 00:22:45.950
میخواستم ببینمش

00:22:45.990 --> 00:22:48.340
میدونی تری وودسون دوست‌پسر سابقشه؟

00:22:48.390 --> 00:22:49.870
میدونم

00:22:49.910 --> 00:22:52.260
که یعنی اونم بخشی از اون دنیاس

00:22:52.300 --> 00:22:55.390
از اونجایی که اون یک مشکل
هست، دختره هم مشکل میشه

00:22:55.440 --> 00:22:57.050
ببین، من میتونم قضیه رو کنترل کنم، باشه؟

00:22:57.090 --> 00:22:58.530
چی رو میتونی مدیریت کنی؟

00:22:58.570 --> 00:23:00.570
و اصلا چرا باید خودت رو
توی این موقعیت قرار بدی؟

00:23:00.620 --> 00:23:02.400
گوش کن، من برای نصیحت اینجا نیومدم، خب؟

00:23:02.450 --> 00:23:03.620
جردن

00:23:07.100 --> 00:23:09.670
بدو، بریم

00:23:19.420 --> 00:23:20.860
گروهبان وویت

00:23:22.680 --> 00:23:25.690
تو همیشه محل‌های عجیب و جدیدی
برای ملاقات انتخاب می‌کنی

00:23:25.730 --> 00:23:28.210
انگار داریم با هم قرار عاشقانه می‌ذاریم

00:23:28.250 --> 00:23:31.560
آره خب ما توی یه رابطه هستیم

00:23:31.610 --> 00:23:35.650
اما با توجه به اطلاعاتی که گیرم اومده

00:23:35.700 --> 00:23:37.650
فکر می‌کنم رابطه‌مون به زودی تموم بشه

00:23:37.700 --> 00:23:39.570
ای کاش می‌تونستم بگم دلم میشکنه

00:23:39.610 --> 00:23:41.880
آره خب دلت میشکنه

00:23:41.920 --> 00:23:45.010
ببین من از فعالیت‌های مواد
مخدرت، کلی چشم‌پوشی کردم

00:23:45.050 --> 00:23:48.580
این قیمت اطلاعاتی بود که بهمون می‌دادی

00:23:48.620 --> 00:23:51.060
اما اسلحه خط قرمزه داریوس
و تو ازش عبور کردی

00:23:51.100 --> 00:23:52.890
اصلا نمیدونم چه چرت و پرتی میگی

00:23:52.930 --> 00:23:55.630
ام‌کی‌هجده توی خیابون‌ها فروخته میشه

00:23:55.670 --> 00:23:58.070
مسلسل‌های ارتشی
آره منم شنیدم

00:23:58.110 --> 00:24:00.420
اما نمیدونم کی داره میچرخونتشون

00:24:00.460 --> 00:24:04.200
من یه شاهد دارم که میخواد
شهادت بده این اسلحه رو

00:24:04.250 --> 00:24:06.770
از تری وودسون خریده که
مستقیم زیر دست تو کار میکنه

00:24:06.810 --> 00:24:08.640
بیخیال
شاهد تو کی هست؟

00:24:08.690 --> 00:24:10.340
مطمئنه
اشتباه میکنه

00:24:10.380 --> 00:24:12.690
تری یک هنرمنده

00:24:12.730 --> 00:24:15.650
و قانونی هم هست و هرگز من رو دور نمیزنه

00:24:15.690 --> 00:24:18.870
داریوس، شاید دلت بخواد این رو باور کنی

00:24:18.910 --> 00:24:21.610
اما من شاهدی دارم که حرف دیگه‌ای میزنه

00:24:28.970 --> 00:24:32.750
بررسی می‌کنم
بایدم بکنی

00:24:32.800 --> 00:24:34.230
تو یه شاهد داری

00:24:42.330 --> 00:24:45.500
خیله خب، تری وودسون توی مشتمونه

00:24:45.550 --> 00:24:47.550
شاسی‌بلند مشکی، پلاک همونه

00:24:53.030 --> 00:24:54.950
چه خبر داریوس، نمی‌دونستم میخوای بیای

00:24:54.990 --> 00:24:56.210
چه خبر داداش؟

00:24:56.250 --> 00:24:57.820
خوشحالم میبینمت
منم همینطور

00:24:59.170 --> 00:25:01.260
میدونی رفیق، تو مثل پسر من هستی

00:25:01.300 --> 00:25:05.660
و من همیشه از کارهای هنری‌ت حمایت می‌کنم

00:25:05.700 --> 00:25:07.570
آره، خیلی هم ممنونم

00:25:07.610 --> 00:25:10.090
و در عوض این حمایت

00:25:10.140 --> 00:25:12.660
،تو از بازی خارج می‌مونی
این همون فهم مشترک ماس

00:25:12.710 --> 00:25:14.840
مگه نه؟
صد در صد

00:25:14.880 --> 00:25:20.670
پس چرا من شنیدم تو داری اسلحه
ارتشی توی محله من میفروشی؟

00:25:20.710 --> 00:25:23.280
پشت سر من

00:25:23.330 --> 00:25:24.940
کی بهت اینو گفته؟

00:25:26.370 --> 00:25:28.160
میدونی چیه؟ مردم فقط غیبت می‌کنن

00:25:28.200 --> 00:25:30.720
همه به کارای من حسودی می‌کنن

00:25:34.600 --> 00:25:36.730
تری

00:25:38.730 --> 00:25:41.130
...ما همیشه درباره

00:25:41.170 --> 00:25:43.740
جوابگویی صحبت می‌کنیم، درسته؟

00:25:47.260 --> 00:25:49.610
داری اسلحه می‌فروشی؟

00:25:51.480 --> 00:25:52.620
آره

00:25:54.750 --> 00:25:56.580
آره دارم می‌فروشم

00:25:59.190 --> 00:26:00.620
ببخشید آقا

00:26:06.460 --> 00:26:07.490
ببین داریوس

00:26:07.540 --> 00:26:10.070
من دارم سعی می‌کنم که تنوع بدم
همونطوری که خودت یادم دادی

00:26:10.110 --> 00:26:13.200
تو همون کسی هستی که گفتی
باید راه خودم رو درست کنم

00:26:13.240 --> 00:26:15.900
باید یاد بگیرم روی پای خودم وایستم

00:26:15.940 --> 00:26:17.860
باید قوی باشم، نه؟

00:26:17.900 --> 00:26:20.690
امکان نداره که این مسئله
پای تو یا من رو بکشه وسط

00:26:20.730 --> 00:26:23.390
پس چرا داریم این مکالمه رو انجام میدیم؟

00:26:28.090 --> 00:26:31.090
فقط به یکم پول نیاز داشتم
تا برند بازاریم رو قوی کنم

00:26:32.870 --> 00:26:33.960
بدو داریوس

00:26:34.000 --> 00:26:35.960
مجبورش کن بگه اسلحه‌ها کجان

00:26:36.010 --> 00:26:38.270
ببین، قصد بی‌احترامی ندارم

00:26:42.270 --> 00:26:45.580
تو فقط کاری رو کردی که فکر
می‌کردی باید انجام بدی

00:26:45.620 --> 00:26:48.190
دقیقا همینه

00:26:48.240 --> 00:26:50.190
خب حالا چی؟ ردیفیم؟

00:26:53.330 --> 00:26:57.990
آره... آره همه چی خوبه

00:27:05.950 --> 00:27:08.780
تو چته؟ چرا قطعش کردی؟

00:27:08.820 --> 00:27:10.560
چیزی که خواستی رو انجام دادم
چیزی که میخواستی رو گرفتی

00:27:10.610 --> 00:27:11.780
نه نه نه

00:27:11.830 --> 00:27:14.830
قرار بود از تری بفهمی که اسلحه‌ها کجان

00:27:14.870 --> 00:27:16.310
میدونم قرار بود چیکار کنم

00:27:21.140 --> 00:27:25.660
همه آدم‌های جوون میخوان توی خیابون قوی بشن

00:27:25.710 --> 00:27:28.710
و خیابون قراره همشون رو بکشه

00:27:28.750 --> 00:27:32.980
داریوس، من میفهمم حست نسبت به تری چیه

00:27:34.980 --> 00:27:38.030
اون داره اسلحه میفروشه

00:27:38.070 --> 00:27:40.900
باید یه خرید جور کنی

00:27:45.470 --> 00:27:48.120
وقتی که میخوای نابودش کنی، من اونجا نمیام

00:27:57.170 --> 00:27:59.260
خب هیچ اثری از این تری وودسون نیست

00:27:59.300 --> 00:28:00.650
شما گفتی ملاقات ساعت شیش ـه

00:28:00.700 --> 00:28:02.310
الان تقریبا هفت شده، مطمئنی که انجام میشه؟

00:28:04.000 --> 00:28:08.140
داریوس تایید کرد که با تری
ملاقات میکنه، پس صبر می‌کنیم

00:28:08.180 --> 00:28:09.790
باشه

00:28:16.710 --> 00:28:18.670
وانت بژ میاد سمت شما

00:28:21.760 --> 00:28:24.890
آره دیدیمش

00:28:31.030 --> 00:28:33.160
خب هیچکس حرکت نکنه تا وقتی
که اسلحه‌ها رو ببینیم

00:28:33.200 --> 00:28:34.640
با فرمان من

00:28:52.830 --> 00:28:54.740
تری کجاس؟

00:28:54.780 --> 00:28:56.220
پول رو اوردی؟
ما تو رو نمیشناسیم

00:28:57.740 --> 00:28:59.620
تری میخواست مطمئن بشه که شما مطمئنین

00:29:01.140 --> 00:29:03.140
آره مطمئنیم، باشه؟

00:29:14.590 --> 00:29:16.070
پنجاه هزار تا، همش این توئه

00:29:16.110 --> 00:29:18.030
چیزی برای ما داری؟

00:29:18.070 --> 00:29:20.200
تلفن ـه

00:29:31.870 --> 00:29:33.340
جواب نمیده

00:29:33.390 --> 00:29:37.000
باشه، خب شاید بهتر باشه تو ما رو ببری پیشش

00:29:37.040 --> 00:29:39.480
نه اینطوری نیست که

00:29:39.520 --> 00:29:41.270
یعنی می‌خوای پنجاه هزارتا رو ول کنی؟

00:29:41.310 --> 00:29:43.700
نه من فقط یه راننده‌ام

00:29:52.710 --> 00:29:55.580
رئیس، میخواین چیکار کنیم؟
میخواین این یارو رو بگیریم؟

00:29:55.630 --> 00:29:56.720
تصمیم با شماس

00:30:00.760 --> 00:30:02.590
الان می‌گیریمش

00:30:13.990 --> 00:30:15.820
دستات رو نشون بده

00:30:17.210 --> 00:30:19.090
پوشش بده روهاس

00:30:19.130 --> 00:30:20.960
بیا اینجا ببینم

00:30:21.000 --> 00:30:22.700
تفنگش رو گرفتی؟

00:30:22.740 --> 00:30:24.530
آره ردیفه
دستم رو شکوندی

00:30:24.570 --> 00:30:26.090
آره تازه شروع کردیم رفیق

00:30:26.140 --> 00:30:27.270
بخوابین، بخوابین

00:30:27.310 --> 00:30:30.010
من گرفتمش، بدو، بلند شو

00:30:30.050 --> 00:30:32.360
بلند شو

00:30:32.400 --> 00:30:35.840
گوش کن ببین چی می‌گم

00:30:35.890 --> 00:30:38.190
پنج ثانیه وقت داری بهم بگی تری کجاس
:))

00:30:38.240 --> 00:30:39.930
بهت هیچی نمی‌گم

00:30:39.980 --> 00:30:41.150
شما هیچی از من ندارین
ازت سوالی نپرسید؟

00:30:42.500 --> 00:30:44.020
باشه

00:30:44.070 --> 00:30:45.760
ها؟
باشه، باشه

00:30:45.810 --> 00:30:49.990
یه قسمت کوچیک توی انبار ریسین ـش داره

00:31:23.670 --> 00:31:25.980
شیکاگو پی‌دی

00:31:26.020 --> 00:31:27.150
جنازه

00:31:30.110 --> 00:31:32.070
روز، اوضاع چطوره؟

00:31:32.120 --> 00:31:33.770
امنه

00:31:37.250 --> 00:31:39.730
گروهبان یه جنازه داریم

00:31:39.780 --> 00:31:41.260
تری وودسون ـه

00:31:45.020 --> 00:31:47.980
گشتی به شلیک گلوله توی این بلوک جواب دادن

00:31:48.030 --> 00:31:50.250
که بعد از ظهر بوده اما
وقتی رسیدن، هیچی نبوده

00:31:50.290 --> 00:31:51.470
باشه، دنبال شاهد باشین

00:31:51.510 --> 00:31:54.250
و دوربین‌های نظارتی رو چک کنین

00:31:54.290 --> 00:31:56.690
45
مسلسل اینجاس

00:31:56.730 --> 00:32:01.130
باشه به ای‌تی‌اف خبر بدین
و اینا رو به ارتش پس بدیم

00:32:03.830 --> 00:32:06.130
می‌دونم حسی که دارم درست نیست

00:32:08.090 --> 00:32:10.660
اما قسمتی از من آروم شد

00:32:10.700 --> 00:32:13.180
میفهمم کو
برجس؟

00:32:13.230 --> 00:32:14.790
کالین، بیا اینجا

00:32:14.840 --> 00:32:16.010
میخوام کل اتاق انگشت‌نگاری بشه
باشه

00:32:20.060 --> 00:32:21.840
کو
بله؟

00:32:28.760 --> 00:32:31.030
پایین با مامور گشتی صحبت کردم

00:32:31.070 --> 00:32:33.720
اونا دوربینای امنیتی اون طرف خیابون رو
نگاه کردن

00:32:33.770 --> 00:32:37.290
نمای واضحی از شلیک‌کننده داریم

00:32:37.340 --> 00:32:39.210
خوب هم نیست

00:32:43.560 --> 00:32:45.560
این ساعت 4:20 امروز عصره

00:32:49.440 --> 00:32:52.700
می‌تونی تفنگ رو خیلی واضح ببینی داداش

00:32:58.880 --> 00:33:02.280
،کو، می‌دونی که هوات رو دارم
میخوای چطوری قضیه رو پیش ببری؟

00:33:02.320 --> 00:33:03.670
فقط بهم بگو

00:33:09.060 --> 00:33:10.500
نمی‌دونم

00:33:21.800 --> 00:33:23.670
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:33:23.710 --> 00:33:25.490
من و تو، همین الان، بیرون

00:33:32.460 --> 00:33:34.630
چه اتفاقی افتاد؟
درباره چی صحبت می‌کنی؟

00:33:34.680 --> 00:33:36.460
با من بازی نکن جردن، وقتشو ندارم

00:33:36.510 --> 00:33:37.640
چه غلطی کردی؟

00:33:37.680 --> 00:33:39.250
نمیدونم از جونم چی میخوای

00:33:39.290 --> 00:33:40.640
تری وودسون رو زدن تا بمیره

00:33:40.680 --> 00:33:45.080
و دوربین‌های نظارتی تو رو گرفتن
که تفنگ به دست از انبار خارج میشی

00:33:47.210 --> 00:33:50.210
گوش کن

00:33:50.260 --> 00:33:51.390
من بهش شلیک نکردم
تفنگ دست تو بود جردن

00:33:52.650 --> 00:33:54.220
ببین، من فقط سعی داشتم
از شر تفنگ خلاص بشم

00:33:54.260 --> 00:33:56.440
بهش شلیک نکردم
پس کی شلیک کرد؟

00:33:56.480 --> 00:34:00.270
نه نه نه
جردن به من نگاه کن

00:34:00.310 --> 00:34:03.450
نه
جردن

00:34:03.490 --> 00:34:05.840
کریستی بود؟
آره

00:34:07.670 --> 00:34:09.760
ببین، من نمیدونم چه اتفاقی افتاد

00:34:09.800 --> 00:34:11.370
اما اون به من نیاز داشت

00:34:11.410 --> 00:34:14.460
تفنگ توی آپارتمان بود و من رفتم اونجا

00:34:14.500 --> 00:34:15.980
و محل رو تمیز کردم

00:34:16.020 --> 00:34:18.810
همه چیز رو تمیز کردم، تمام
اثرهای انگشت رو تمیز کردم

00:34:18.850 --> 00:34:20.940
حتی از پشت در رفتم، پس هیچکس منو ندیده

00:34:20.980 --> 00:34:23.830
خب اون تنها جایی بود که دوربین داشت احمق

00:34:25.640 --> 00:34:28.040
حالا با تفنگ چیکار کردی؟

00:34:28.080 --> 00:34:29.860
انداختمش توی رودخانه

00:34:32.560 --> 00:34:33.950
نمیدونستم باید باهاش چیکار کنم

00:34:34.000 --> 00:34:40.830
باشه باشه باشه

00:34:40.870 --> 00:34:42.570
گوش کن

00:34:44.180 --> 00:34:45.660
به من گوش بده

00:34:47.140 --> 00:34:49.750
باید بری خونه

00:34:49.800 --> 00:34:51.670
باید ازش دور بمونی

00:34:51.710 --> 00:34:53.500
و باید دهنت رو ببندی، باشه؟

00:34:53.540 --> 00:34:55.110
نه نه نه
نمی‌تونم ولش کنم

00:34:55.150 --> 00:34:56.930
پسر

00:34:56.980 --> 00:35:00.240
از کریستی دور بمون و دهنت رو ببند

00:35:02.370 --> 00:35:05.990
میفهمی چی میگم؟

00:35:06.030 --> 00:35:07.470
باشه، باشه

00:35:08.900 --> 00:35:11.990
باشه

00:35:12.040 --> 00:35:13.520
برو

00:35:25.740 --> 00:35:29.010
خب کوین، آیا جردن بهت جزییاتی هم داد؟

00:35:29.050 --> 00:35:31.010
انگیزه‌اش چی بوده؟

00:35:31.050 --> 00:35:32.930
نه

00:35:32.970 --> 00:35:36.020
همه چیزی که به من گفت این
بود که کریستی، تری رو کشته

00:35:36.060 --> 00:35:38.240
و اون از شر تفنگ خلاص شده

00:35:40.720 --> 00:35:43.720
خب خبر خوب اینه که هنوز
کنترل این پرونده دستمونه

00:35:43.760 --> 00:35:46.240
پس هنوز شانس راست و ریس کردن قضیه رو داریم

00:35:47.940 --> 00:35:51.600
اما باید سریع کار کنیم، پیش از این
که گروه قتل شروع به تحقیق کنه

00:35:51.640 --> 00:35:52.640
چون این اتفاق میافته

00:35:52.680 --> 00:35:55.210
به خاطر قتل گیر نمیافته

00:36:00.040 --> 00:36:01.350
...خب

00:36:08.090 --> 00:36:10.880
پس بهترین شانس ما اینه که
از دختره اعتراف بگیریم

00:36:15.790 --> 00:36:18.230
اشتباه می‌کنین، من تری وودسون رو نکشتم

00:36:18.280 --> 00:36:21.630
کریستی، ما اثر انگشت تو رو
توی کل آپارتمانش پیدا کردیم

00:36:21.670 --> 00:36:23.410
به این خاطره که ما قبلا
با هم قرار می‌ذاشتیم

00:36:23.450 --> 00:36:26.630
من بهتون گفته بودم

00:36:26.680 --> 00:36:29.030
ما با پسر عموی تو تماس گرفتیم
و میچل آدامز به ما گفت

00:36:29.070 --> 00:36:34.290
تو قرار بوده هزار دلار
بابت ماشینت بگیری، درسته؟

00:36:34.340 --> 00:36:36.550
پس تو رفتی خونه تری تا دنبال پول بگردی

00:36:36.600 --> 00:36:39.040
اون نمی‌خواست بهت پول
بده و تو بهش شلیک کردی

00:36:45.300 --> 00:36:47.780
من بهت دروغ نمی‌گم کریستی،
ما همه چیز رو می‌دونیم

00:36:51.920 --> 00:36:53.920
همه چیز

00:36:53.960 --> 00:36:58.270
ما یه شاهد داریم که همکاری می‌کنه
چی؟

00:36:58.320 --> 00:37:00.100
اون احمق نیست

00:37:00.140 --> 00:37:01.490
جردن؟

00:37:03.760 --> 00:37:05.450
اون داره منو میفروشه
شما دارین اینو میگین؟

00:37:05.500 --> 00:37:09.460
چیزی که دارم میگم اینه که تو داری
مثل یه تیکه آشغال بازیش میدی

00:37:09.500 --> 00:37:10.760
هنوز هم با تری می‌گردی

00:37:10.810 --> 00:37:13.070
این درست نیست
نه؟

00:37:13.110 --> 00:37:16.590
مهم نیست که چی درسته چی غلط، میفهمی؟

00:37:16.640 --> 00:37:19.510
چیزی که مهمه اینه که من چیو میتونم
اثبات کنم

00:37:19.550 --> 00:37:21.640
چی داری میگی؟
چی دارم میگم؟

00:37:21.690 --> 00:37:24.040
دارم میگم که تو باعث این قتل شدی

00:37:24.080 --> 00:37:26.210
ما میدونیم که تری به تو بدهکار بوده

00:37:26.260 --> 00:37:28.780
میدونیم که رفتی آپارتمانش

00:37:28.820 --> 00:37:30.830
و می‌دونیم که تو به جردن اتواتر گفتی

00:37:30.870 --> 00:37:32.350
که تو قاتلش هستی

00:37:32.390 --> 00:37:35.350
تنها چیزی که نمی‌دونیم، داستان
اصلی تو در این رابطه‌اس

00:37:35.400 --> 00:37:37.530
پس اگه بهمون راستش رو
بگی، میتونیم کمکت کنیم

00:37:44.100 --> 00:37:48.710
رفتم خونه تری تا هزار دلار طلبم رو بگیرم

00:37:50.630 --> 00:37:51.980
اون به من گفت گمشو

00:37:54.890 --> 00:37:57.680
از رفتاراش خسته شده بودم

00:37:57.720 --> 00:37:59.590
از نحوه رفتارش با من

00:38:02.950 --> 00:38:09.130
و بعدش من تفنگش رو روی میز دیدم

00:38:09.170 --> 00:38:10.520
برداشتمش

00:38:11.740 --> 00:38:14.520
بهش گفتم پولم رو بده

00:38:14.570 --> 00:38:17.480
اون فقط خندید

00:38:17.530 --> 00:38:18.960
به من گفت هرزه

00:38:22.750 --> 00:38:24.620
...بعدش من این صدای بلند رو شنیدم

00:38:26.230 --> 00:38:28.100
شلیک

00:38:35.460 --> 00:38:37.940
اون کف زمین بود، خون ازش می‌رفت

00:38:55.610 --> 00:38:57.650
سلام
سلام

00:38:57.700 --> 00:39:01.480
نشان و تلفن مخفی‌ت رو اوردم

00:39:01.530 --> 00:39:03.270
پیش از جهنم شدن همه چی؟

00:39:03.310 --> 00:39:05.880
آره
بذار بهت کمک کنم

00:39:11.410 --> 00:39:14.630
...ببین

00:39:14.670 --> 00:39:17.720
وقتی زیر عمل بودی

00:39:17.760 --> 00:39:20.150
هیچکس نمی‌دونست چه اتفاقی میافته

00:39:21.630 --> 00:39:25.160
...و این باعث شد تا بفهمم

00:39:25.200 --> 00:39:26.810
میخواستم یه چیزی بهت بگم

00:39:30.420 --> 00:39:33.040
خب

00:39:46.140 --> 00:39:49.180
بابی ـه، پسر آنجلا

00:39:49.230 --> 00:39:51.970
میخوای چیکار کنی؟

00:39:52.010 --> 00:39:54.620
میخوام مطمئن بشم که حالش خوبه

00:39:54.670 --> 00:39:58.150
هی، اون با مامانشه

00:39:58.190 --> 00:40:00.890
حالش خوبه

00:40:02.500 --> 00:40:04.500
تو به خاطر این یه گلوله خوردی

00:40:06.460 --> 00:40:08.240
باید این یکی رو بیخیال بشی

00:40:11.290 --> 00:40:12.680
فقط ولش کن

00:40:16.210 --> 00:40:17.170
باشه

00:40:21.340 --> 00:40:22.820
چی میخواستی بگی؟

00:40:27.180 --> 00:40:29.220
مهم نیست... میرم ماشین رو بیارم
:)

00:40:29.270 --> 00:40:30.350
جلوی در می‌بینمت

00:40:50.550 --> 00:40:53.420
جردن؟

00:40:53.460 --> 00:40:57.030
جردن کجایی؟

00:40:57.080 --> 00:40:59.080
بهم زنگ بزن داداش

00:41:01.470 --> 00:41:02.990
دوست دارم

00:41:03.990 --> 00:41:08.990
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:13.990 --> 00:41:21.990
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net