WEBVTT 00:00:06.530 --> 00:00:10.160 -حالت چطوره؟ -مثل آدمی هستم که یه سال خوابیده 00:00:10.160 --> 00:00:12.160 می خوای با من بیای ؟ 00:00:12.650 --> 00:00:14.600 تصمیم گرفتی ؟ 00:00:14.600 --> 00:00:17.000 اره بچه رو نگه میدارم 00:00:17.000 --> 00:00:18.940 ؟این جا تو شیکاگو چه غلطی میکنی جوردن 00:00:18.940 --> 00:00:20.370 !تری وودسون به خاطر شلیک گلوله مرده 00:00:20.370 --> 00:00:22.070 و دوربین های امنیتی تصویرت رو گرفتن 00:00:22.070 --> 00:00:23.800 داشتی از خونش با یه اسلحه میرفتی 00:00:23.800 --> 00:00:25.540 - من بهش شلیک نکردم -کار کریستی بودش؟ 00:00:25.570 --> 00:00:26.800 اون دوست دختر منه،داداش 00:00:26.800 --> 00:00:28.570 از کریستی دور بمون 00:00:28.570 --> 00:00:31.300 و اون دهن لعنتی رو ببند 00:00:31.300 --> 00:00:33.600 جوردن،کدوم گوری هستی؟ 00:00:33.610 --> 00:00:35.270 نیاز دارم که بهم زنگ بزنی ،داداش 00:00:38.270 --> 00:00:41.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.150 --> 00:00:47.230 اوه ،معلومه که نههه 00:00:47.230 --> 00:00:49.350 آرزو داشتم که برگردی تو ماشین 00:00:49.360 --> 00:00:51.250 من چهار روز هستش که دارم بهت زنگ میزنم 00:00:51.250 --> 00:00:53.170 و تصمیم گرفتی چیکار کنی؟ ردمو بزنی ؟ 00:00:53.190 --> 00:00:54.660 من نمی خوام این کار هارو بکنم 00:00:54.660 --> 00:00:56.220 اما تو سعی میکنی از من دور بشی 00:00:56.220 --> 00:00:58.720 - تو نمی تونی منو از خودت جدا کنی! - تو کریستی رو انداختی زندان! 00:00:58.720 --> 00:01:01.220 وگرنه مجبور میشدم تورو هم باهاش بندازم زندان 00:01:01.230 --> 00:01:02.990 میدونی تو چند تا خلاف دست داشتی؟ 00:01:02.990 --> 00:01:04.830 -میدونی چند تا خلافت رو لاپوشونی کردم -اون مثل خانواده من بود! 00:01:04.830 --> 00:01:06.330 ؟خانوادت،اونوقت از کی تاحالا 00:01:06.330 --> 00:01:08.030 - من خانوادتم -نه،تو خانواده من نیستی 00:01:08.030 --> 00:01:09.630 ؟من تورو نمیشناسم ،باشه 00:01:12.340 --> 00:01:13.970 ؟جوردن،میشه اینجوری نری 00:01:13.970 --> 00:01:17.040 گفتم که من تورو نمی شناسم دیگه 00:01:35.230 --> 00:01:36.610 هی 00:01:37.230 --> 00:01:38.890 میدونی خیلی خوشم میاد که تو در محله ی من قرار میزاری باهام 00:01:38.900 --> 00:01:40.130 صدات یه ذره غمگین بود پشت تلفن ...همه چی 00:01:43.670 --> 00:01:45.230 تو رفتی دکتر؟ 00:01:49.110 --> 00:01:51.840 - تنها؟ - اره 00:01:54.730 --> 00:01:58.960 ببخشید من خودم می خواستم تنهایی برم،ببخشید 00:01:59.200 --> 00:02:00.390 اشکالی نداره 00:02:01.520 --> 00:02:03.180 میشه ببینمش؟ 00:02:03.950 --> 00:02:05.270 اره 00:02:19.040 --> 00:02:24.870 نه،این فقط...ققط... نمیدونم! 00:02:24.880 --> 00:02:26.370 میدونی همه ،همیشه میگن... 00:02:26.380 --> 00:02:28.280 اینجور مسائل مثل یه غبار سیاه هستن 00:02:28.280 --> 00:02:30.450 که تو نمی تونی چیزی ببینی اما... 00:02:32.780 --> 00:02:35.050 این قطعا بچه ی ماست 00:02:36.160 --> 00:02:37.720 اره 00:02:38.490 --> 00:02:40.020 من ضربان قلبشو شنیدم 00:02:41.060 --> 00:02:43.010 - راست میگی؟ - اره 00:02:43.850 --> 00:02:46.850 مثله اینکه من واقعا بچه دارم 00:02:48.600 --> 00:02:50.980 اره 00:02:54.000 --> 00:02:55.800 میدونی راجب برخی چیزها ما باید حرف بزنیم 00:02:55.810 --> 00:02:57.470 که همه ی اینا قراره چجوری جلو بره 00:02:59.080 --> 00:03:01.010 - چیزی که به نظر میرسه - میدونم 00:03:01.010 --> 00:03:04.080 میدونی من فقط... هی،هی،هی 00:03:04.080 --> 00:03:05.580 وقتی ما با هم هستیم،میدونی... ما همیشه اینو گفتیم که ما باید... 00:03:10.320 --> 00:03:11.650 ووا 00:03:14.260 --> 00:03:16.260 - اینجا. - تو چیزی میبینی؟ 00:03:16.260 --> 00:03:18.380 شیشه روبرو شکسته 00:03:23.530 --> 00:03:25.670 خانوم ها به این نیاز دارم که سریع از این جا دور بشید 00:03:25.670 --> 00:03:27.000 همین الان،برید بدو 00:03:29.210 --> 00:03:30.940 کمک،خواهش میکنم کمک کنید 00:03:30.940 --> 00:03:33.440 خواهش میکنم 00:03:33.440 --> 00:03:35.180 لطفا کمک کنید 00:03:35.180 --> 00:03:36.710 طاقت بیار رفیق ،الان میاییم 00:03:39.070 --> 00:03:42.320 لطفا کمکم کنید چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:42.320 --> 00:03:43.620 وایسا،وایسا،وایسا 00:03:43.620 --> 00:03:46.650 ۵۰۲۱ من به دوتا آمبولانس تو خیابون ۴۷ والس نیاز دارم 00:03:46.660 --> 00:03:48.360 - یه نفر زخمی دارم - امنه 00:03:48.360 --> 00:03:49.830 - چه اتفاقی افتاد؟ - خیلی خب - چه اتفاقی افتاده؟ -باید تورو جا به جا کنیم 00:03:51.210 --> 00:03:53.160 -کیم ؟ -بله! 00:03:54.970 --> 00:03:56.870 وای وای وای، صبر کن ،صبر کن 00:03:56.870 --> 00:03:58.330 خیلی خب آقا ،بازوی منو بگیر 00:03:58.340 --> 00:04:00.640 بازو بگیر با هم دیگه انجامش میدیم 00:04:02.170 --> 00:04:03.910 خیلی خب،عالیه،خیلی خوب 00:04:03.910 --> 00:04:05.140 با هم نگهش میداریم 00:04:05.140 --> 00:04:06.740 برو،برو،برو با سه شماره بشکنش 00:04:06.740 --> 00:04:08.980 -نه،نه،نه،نه یک،دو،سه 00:04:11.880 --> 00:04:13.750 اوکی 00:04:13.750 --> 00:04:15.650 بزن بریم 00:04:22.660 --> 00:04:24.430 اونا ماشین لعنتی شون رو کوبیدن تو شیشه 00:04:24.430 --> 00:04:25.670 من می خوام برم صحنه جرم رو ببندم 00:04:25.670 --> 00:04:27.650 رانندگی کردن به سمت مغازه و شروع به شلیک کردن 00:04:27.650 --> 00:04:29.430 - اقا -پنجره ها،درها! 00:04:29.430 --> 00:04:32.430 اقا،چهره هاشون رو دیدید؟ 00:04:32.440 --> 00:04:35.170 ماسک داشتن،ولی رنگ پوستشون رو دیدم 00:04:35.170 --> 00:04:36.440 - سفید پوش بودن -باشه 00:04:36.440 --> 00:04:38.960 لعنت بهت،من باید باهاشون حرف بزنم 00:04:39.340 --> 00:04:41.110 - ببخشید - اشکال نداره،اشکال‌نداره 00:04:41.110 --> 00:04:42.410 بخاطر آدرنالینه اثرش داره از بین میره همینجوری برید 00:04:43.750 --> 00:04:45.580 اونا شروع کردن به گفتن حرف های نژاد پرستانه 00:04:45.580 --> 00:04:48.250 برگرد به نیویورک ،بچه مسلم 00:04:48.250 --> 00:04:50.020 من اهل دیتروی هستم و مسلمانم 00:04:50.020 --> 00:04:51.290 چیزی رو هم دزدیدن اقا؟ من فکر کردم می خوان بهم شلیک کنن 00:04:52.460 --> 00:04:53.590 - آقاااا -من هنوز مغازه رو باز نکرده بودم 00:04:53.590 --> 00:04:55.460 -چیزی هم دزدیدن -هیچی واسه دزدیدن نیستش 00:04:55.460 --> 00:04:59.060 شما حالتون خوب میشه اقا 00:04:59.060 --> 00:05:00.430 خیلی سریع اومدید اینجا شنیدی میگن مربوط به کل شهره؟ 00:05:01.670 --> 00:05:04.070 نه ولی سرپرست می گفت که این سومین مورد تو هفته هست 00:05:04.070 --> 00:05:05.950 کرافورد می خواد یه واحد جدا روی این موضوع کار کنه 00:05:06.570 --> 00:05:08.040 خیلی خب،چی داریم ؟ 00:05:08.040 --> 00:05:10.830 یک مجروح و تعداد زیادی اموال خراب شده 00:05:11.240 --> 00:05:12.600 بیشتر می خواستن سروصدا بکنن تا دزدی! صاحب مغازه گفت هیچ چیز نبردن 00:05:13.990 --> 00:05:15.620 ماشین رو میکوبن به ساختمان 00:05:15.630 --> 00:05:18.210 مهاجم ها میان پایین از ماشین و شروع میکنن حرف های نژاد پرستانه میزنن 00:05:18.220 --> 00:05:19.450 محل رو ببند 00:05:19.450 --> 00:05:21.150 -انتقام جویانه بوده؟ -باید بررسی کنیم 00:05:21.150 --> 00:05:22.990 واحد جرایم باید بهش بررسی بکنه اگه انتقام جویانه باشه؟ 00:05:22.990 --> 00:05:24.250 هیچی نداریم تا وقتی که ثابت بکنیم باید صجنه جرم رو کامل بررسی کنیم ! 00:05:25.620 --> 00:05:28.060 باید به بچه آزمایشگاه بگیم از همه جا اثر انگشت نگاری کنن مثله:بدنه ساختمان ، هرچیزی که ممکنه اونا دست زده باشن 00:05:28.060 --> 00:05:30.120 ...بیایید امیدوار باشیم که اثرانگشت پیدا کنیم 00:05:30.130 --> 00:05:31.890 از جایی که ماشین تصادف کرده با دیوار 00:05:32.300 --> 00:05:35.230 این اتفاق با پر سرو صدا بوده پس حتما همسایه ها چیزی دیدن 00:05:35.230 --> 00:05:37.600 در خونه هارو بزنید و با کل محله حرف بزنید 00:05:37.600 --> 00:05:38.830 اووه 00:05:38.840 --> 00:05:40.400 - این دیوونه کنندست -اره 00:05:40.400 --> 00:05:42.170 چجوری با روزک باهم اومدید اینجا؟ 00:05:42.170 --> 00:05:44.440 وقت دکتر داشتم من حامله ام! 00:05:46.910 --> 00:05:49.180 -تو حامله؟ -اره 00:05:49.180 --> 00:05:51.650 - بچه واسه آدام هستش -معلومه که آره 00:05:53.560 --> 00:05:56.590 خب،ببینید کی اینجاست، خوش برگشتی داداش 00:05:56.620 --> 00:05:58.350 اره ،دیگه نمی خواستم واسه یه هفته دیگه مرخصی داشته باشم 00:06:00.590 --> 00:06:03.120 -می تونیم واست یه فیلم درست کنیم -خوشحالم که برگشتی جی 00:06:03.130 --> 00:06:05.430 -ممنونم بچه ها - ادامه بده هیلی 00:06:05.430 --> 00:06:08.830 خیلی خب،سه تا دزدی تو هفت روز گذشته توی منطقه کناری ویل... 00:06:08.830 --> 00:06:11.270 اما خیلی سریع اتفاق افتاده و همون کلمات استفاده شده 00:06:11.270 --> 00:06:13.600 که هیچ چیز با ارزشی ندزدیدن 00:06:13.600 --> 00:06:15.670 دوتا محل دیگه هنوز در حال ساخت بودن 00:06:15.670 --> 00:06:17.270 سومی هنوز واسه کسب و کار راه نیافتاده بود 00:06:17.270 --> 00:06:18.640 پس هیچ پولی واسه دزدی نبوده 00:06:18.640 --> 00:06:21.110 خیلی خب،یعنی همش خسارت بوده پس هیچ پولی نبردن 00:06:21.110 --> 00:06:22.620 بچه ها جواب آزمایشگاه اومده هیچی نبوده! 00:06:22.620 --> 00:06:24.550 مهاجم ها ماسک زده بودن و دست هاشون رو هم پوشونده بودن 00:06:24.550 --> 00:06:26.180 چیزی که من از اظهارات شاهد ها پیدا کردم این بوده که: 00:06:26.180 --> 00:06:27.780 دوتا ماسک ،دستکش مردونه 00:06:27.780 --> 00:06:29.380 همچنین میگن که شاتگان هم دیدن 00:06:29.390 --> 00:06:31.150 و یه ماشین اس یو وی سیاه که پلاکش کنده بودن 00:06:31.150 --> 00:06:33.450 که این قشنگ این رو با اون دوتا اتفاق دیگه همسان میکنه (یعنی عین همن) 00:06:33.460 --> 00:06:35.290 ولی این اولین باره که شیشه های مغازه رو میشکنن 00:06:35.290 --> 00:06:36.520 و اینحوری تنفر دارن از کسی 00:06:36.530 --> 00:06:38.540 این بیشتر بخاطر عصبانیت هستش حمله های برنامه ای نیستش 00:06:38.540 --> 00:06:40.400 سه تاشون هم برند های تازه ای بودن که تازه تو منطقه مستقر شدن 00:06:40.400 --> 00:06:42.000 میگم که اونجا منطقه کناری ویل هستش ، 00:06:42.000 --> 00:06:43.360 اونا از ادم های بدنام بدشون میار و رسواشون میکنن 00:06:45.470 --> 00:06:47.800 اره،اما اگه کسی هنوز تو محله زندگی بکنه! 00:06:47.800 --> 00:06:49.000 من مثله تو نیستم، منم جایی که تو بزرگ شدی ،بزرگ شدم 00:06:50.470 --> 00:06:52.640 خیلی خب ،بیایید از اول شروع کنیم 00:06:52.640 --> 00:06:54.310 دوباره رو همه ی صحنه ها کار کنید 00:06:54.310 --> 00:06:57.380 پرونده ها رو دوباره باز کنید با صاحب مغازه ها حرف بزنید 00:06:57.380 --> 00:06:59.560 بییاد یه الگو بینشون پیدا کنیم 00:07:00.150 --> 00:07:02.350 ما پلاک ۳۵۷۹ خیابون سنگامون رو چک میکنیم 00:07:02.350 --> 00:07:03.650 - تو اینو بگیر - باشه مطمئنی این یکی رو نمی خوای ؟ 00:07:05.030 --> 00:07:07.290 -نه - آدام؟ 00:07:12.160 --> 00:07:13.330 من به کوین گفتم! 00:07:15.900 --> 00:07:17.000 خب از الان می خوای به مردم بگی ؟بعدش چی؟ - اوووه ،نه -نه! 00:07:18.330 --> 00:07:19.430 نه 00:07:19.440 --> 00:07:20.960 کی می خوایم به ویت بگیم ! 00:07:21.940 --> 00:07:25.010 -ما؟ - نه تو 00:07:25.010 --> 00:07:26.840 - فک کنم... - نمی دونم 00:07:26.840 --> 00:07:29.550 به محض اینکه بهش بگم منو میفرسته به بخش اداری 00:07:30.280 --> 00:07:32.350 این یه پروتکل پلیسه واسه بیشتر پلیس ها زن... 00:07:32.370 --> 00:07:34.070 - یه ندت صبر کن بعد بهش بگیم - چرا؟ 00:07:34.120 --> 00:07:35.850 بخاطر همین دور کارشون دور میشن 00:07:35.850 --> 00:07:37.120 پس تقریبا شغل هاشون رو از دست میدن 00:07:37.120 --> 00:07:39.220 خوب،این مهم نیستش یعنی؟؟؟ 00:07:39.220 --> 00:07:41.600 میدونی چیه؟ خودم یکاری میکنم واسش 00:07:42.190 --> 00:07:43.460 نه گوش کن من نمی گم که... نمی خوام که این کارو الان انجام بدی... 00:07:44.930 --> 00:07:46.230 اره ،میدونم،میدونم،باشه 00:07:46.230 --> 00:07:48.390 ولی اینو خودم درستش میکنم!باشه؟ 00:07:56.110 --> 00:07:59.610 خیلی خب جای بعدی که باید بریم ۴۲۱۰ خیابون لو هستش 00:07:59.610 --> 00:08:00.980 تو این سه روز پیش بهش حمله شده! 00:08:00.980 --> 00:08:03.410 قرار بوده مثلا مشروب آرتیسن با پنیر بفروشه 00:08:03.410 --> 00:08:05.380 اینجا قبلا یه رستوران ایتالیایی بود که توسط یه خانواده اداره میشد 00:08:05.380 --> 00:08:07.380 اونا بدترین مرغ هارو توی دنیا داشتن، 00:08:07.380 --> 00:08:09.120 اما جکی پیر همش نشون میداد که: 00:08:09.120 --> 00:08:10.750 مارو ندیده که داشتیم آبجو میدزدیدیم... 00:08:10.760 --> 00:08:13.120 تمامی واحد های گشت منطقه: 00:08:13.120 --> 00:08:17.230 سرقت مسلحانه در جریانه در پلاک ۴۲۰۰ جنوب خیابان اونیون در یک غذا خوری. 00:08:17.230 --> 00:08:19.730 - دارن دوباره سرقت میکنن؟ -تماس گیرنده گفته دونفر هستن با ماسک 00:08:19.730 --> 00:08:22.730 به اسلحه شاتگان مسلح هستند با احتیاط بهش جواب بدید 00:08:30.140 --> 00:08:32.940 5021 هتری هستم،ممکنه مهاجم ها داخل باشند 00:08:32.940 --> 00:08:35.010 دریافت شد ۵۰۲۱،باشه 00:08:35.010 --> 00:08:37.680 هی،برو،برو،برو،برو 00:08:37.680 --> 00:08:39.580 من می خوام یواشکی تورو نگاه کنم 00:08:41.990 --> 00:08:43.320 - تو موقعیتت خوبه؟ -اره 00:08:43.320 --> 00:08:45.250 پلیس شیکاگو 00:08:46.860 --> 00:08:48.460 کمک 00:08:50.930 --> 00:08:54.760 امنه 00:08:56.600 --> 00:08:58.670 دست ها بالا ،دست هاتو ببر بالا! 00:08:58.670 --> 00:08:59.720 بجم،بلندشو 00:09:02.270 --> 00:09:04.970 - یه زخمی داریم -کمک!!!! 00:09:04.970 --> 00:09:08.010 -خانوم،لطفا از جاتون تکون نخورید - هنوز کسی داخل هست؟ 00:09:08.010 --> 00:09:09.440 اووه،نه اونا فرار کردن 00:09:09.450 --> 00:09:10.950 یکیشون از در جلو رفت اون یکی از در پشت 00:09:10.950 --> 00:09:12.680 ما خوبیم،روزک 00:09:12.680 --> 00:09:14.050 بخوابید رو زمین 00:09:15.890 --> 00:09:17.500 - هیلی؟ - من خوبم،توچی؟ 00:09:17.500 --> 00:09:18.510 اره 00:09:18.510 --> 00:09:20.690 ۵۰۲۱ هنری،یک آمبولانس بفرستید پلاک۴۲۰۰ خیابان اونیون 00:09:20.690 --> 00:09:22.970 بخواب رو زمین یخواب رو زمین باشه 00:09:22.970 --> 00:09:25.790 دریافت شد واحد۵۰۲۱ ،آمبولانس تو راهه 00:09:25.800 --> 00:09:28.630 ۵۰۲۱آیدا،مهاجم از در ضلع جنوبی فرار کرد 00:09:28.630 --> 00:09:30.630 اسلحه شاتگان داره! من دارن تعقیبش میکنم 00:09:30.630 --> 00:09:32.800 دریافت شد ، حواست بهش هست؟ 00:09:38.540 --> 00:09:41.540 کمک،نیک!! 00:09:41.540 --> 00:09:44.250 ایست 00:09:47.050 --> 00:09:49.520 پلیس 00:09:49.520 --> 00:09:50.820 جفتتون همین الان دستتون رو ببرید بالا نیک،خواهش میکنم 00:09:52.320 --> 00:09:53.850 خانوم،خانو،لطفا بمونید تو ماشین 00:09:53.860 --> 00:09:55.360 دست به اسلحت نزن،نیک اون یه پلیسه 00:09:55.360 --> 00:09:56.990 تو ماشین بمونید و سرتون رو پایین نگه دارید ،خانوم 00:09:56.990 --> 00:09:59.230 نیک،وایسا،بهش شلیک نکن 00:09:59.230 --> 00:10:01.030 اسلحت رو بنداز زمین ! 00:10:01.030 --> 00:10:02.230 -اسلحت رو بنداز - واااا اسلحت رو بنداز زمین 00:10:03.500 --> 00:10:05.170 تو بندازش من پلیسم بندازش!!!!! 00:10:05.170 --> 00:10:07.440 نمی خوام شلیک کنم، نمی خوام شلیک کنم 00:10:07.440 --> 00:10:08.840 بندازش زمین بندازش زمین حرومزاده 00:10:08.840 --> 00:10:10.540 دستات رو بزار رو کاپوت 00:10:10.540 --> 00:10:12.940 پلاک ماشینت رو برداشتم ،همینجا میمونی ! 00:10:15.510 --> 00:10:16.810 برو،برو 00:10:19.750 --> 00:10:22.950 حرومزاده حرومزاااده 00:10:22.950 --> 00:10:24.850 تمامی واحد ها! 00:10:24.850 --> 00:10:27.220 مهاجم ها با یه ماشین اس یو وی سیاه دارن به سمت جنوب کوچه میرن 00:10:27.220 --> 00:10:28.820 من نمی تونم دیگه برم دنبالشون 00:10:32.600 --> 00:10:34.190 خب،اسمت؟ 00:10:35.080 --> 00:10:36.220 بهش نیازه؟ 00:10:36.220 --> 00:10:38.080 اره،برای اظهارات شاهد نیازه ،اره 00:10:38.090 --> 00:10:40.780 باشه ،نیک مورلا 00:10:41.290 --> 00:10:43.520 فهنیدم که تو ناحیه نه کار میکنی! 00:10:43.520 --> 00:10:45.390 بزرگ شدم اونجا 00:10:45.390 --> 00:10:49.030 ببین ،مرد میدونم اسمم زیاد جالب نیست (فک کنم منظورش اینه که خیلی غلط کردم با اسمم ) 00:10:49.030 --> 00:10:50.900 برادرم،پسرخالم،خودم... 00:10:50.900 --> 00:10:52.960 اما من دو سال رفتم زندان منارد بعد از اون دیگه پاکم 00:10:52.970 --> 00:10:54.530 ببین،امروز تنها چیزی که بهش اهمیت میدم... 00:10:54.530 --> 00:10:56.970 مردی هستش که می خواسته ماشینت رو بدزده 00:10:56.970 --> 00:10:58.770 واقعا نمی خواستم بهش آسیب جدی برسونم 00:10:58.770 --> 00:11:00.470 اون رفت به سمت زنن اون اسلحه دستش بود 00:11:00.470 --> 00:11:02.050 بچم عقب ماشین بود 00:11:03.910 --> 00:11:06.240 منم جات بودم همینکارو میکردم 00:11:06.250 --> 00:11:08.950 جدی میگم تونستی چهرشو ببینی؟ 00:11:08.950 --> 00:11:11.250 ماسکش یه ذره رفت بالا بچه سال می خورد بهش 00:11:11.250 --> 00:11:13.050 نوزده یا بیست ساله سفید پوست 00:11:13.050 --> 00:11:14.950 میگم حالت چطوره؟ 00:11:14.950 --> 00:11:16.860 می خوای با هم بریم دکتر ببینتت 00:11:17.460 --> 00:11:18.920 - نه،من خوبم - عالیه 00:11:18.930 --> 00:11:21.060 عالیه،برو پیش خانوادت 00:11:21.060 --> 00:11:22.950 چند دقیقه دیگه بر می گردم 00:11:23.660 --> 00:11:25.470 ....خب ما هنوز داریم سیستم رو میگردیم 00:11:25.470 --> 00:11:27.900 اما خودت میدونی که یه سفید پوست نوزده یا بیست ساله 00:11:27.900 --> 00:11:29.070 خیلی افراد سفید پوست تو این سن تو منطقه کناری ویل هستش که هرکدومشون حداقل یه خلاف دارن 00:11:30.340 --> 00:11:31.640 اره،خیلی ها هستن پزشکی قانونی امیدواره ... 00:11:32.910 --> 00:11:35.240 که نمونه خونی که از طرف تو دعوا ریخته بود رو زمین خیلی از مدتش نگذشته باشه 00:11:35.240 --> 00:11:37.760 شاید با یکی مطابقت کنه ولی خیلی طول میکشه 00:11:37.760 --> 00:11:40.080 بخاطر همین من‌تمامی سر نخ هارو دنبال کردم ... 00:11:40.080 --> 00:11:41.850 دوربین های کنترل ترافیکی هم تا سه مایل اونورتر از اون غذا خوری چک کردم... 00:11:41.850 --> 00:11:44.350 و یه چیزی از اون ماشین اس یو وی مشکی پیدا کردم 00:11:44.350 --> 00:11:46.480 یه چیز؟چطوری این ممکنه؟ 00:11:46.490 --> 00:11:48.790 بخاطر اینکه هر کسی که کار خلاف میکنه... 00:11:48.790 --> 00:11:50.620 میدونه باید ماسکش رو تا آخر کار برنداره. 00:11:50.620 --> 00:11:52.920 حالا،تا اونجایی گه تونستم گشتم و کار کردم که 00:11:52.930 --> 00:11:54.690 تنها چیزی که پیدا‌ کردم این علامت هستش 00:11:54.690 --> 00:11:56.130 که نمی تونیم تو سیستم دنبالش بگردیم 00:11:56.130 --> 00:11:58.300 نه،نه،نه،زدی به هدف نیاز نیست دنبالش بگردیم 00:11:58.300 --> 00:12:00.460 من اینو میشناسم،پدر هم باهاش کار کرده 00:12:00.470 --> 00:12:02.200 برای یه بار محلی هستش 00:12:02.200 --> 00:12:04.270 تا اینکه مجوز پخش مشروب رو از دست دادن . 00:12:04.270 --> 00:12:06.440 خیلی سعی کرد دوباره بدستش بیاره ولی .... 00:12:06.440 --> 00:12:09.310 -اما من اینو به شخص میشناسم -خیلی خب برید سراغش 00:12:12.780 --> 00:12:14.960 خبر هایی خوبی شنیدم رفیق 00:12:15.950 --> 00:12:17.350 اره درسته،خودم می خواستم بهت بگم 00:12:17.350 --> 00:12:19.780 -تبریک میگم بهت - اه ،مرسی 00:12:19.790 --> 00:12:20.950 تو خوبی؟ 00:12:20.950 --> 00:12:23.320 اره خوبی،واس چی؟ 00:12:23.320 --> 00:12:25.200 چون زیاد خوشحال بنظر نمی یای 00:12:25.210 --> 00:12:28.680 نه من خوشحالم،فقط ... 00:12:29.600 --> 00:12:31.900 همه این اتفاق ها خیلی سریع پیش اومد میدونی؟ 00:12:31.900 --> 00:12:34.030 می فهمم 00:12:34.030 --> 00:12:36.470 خب حالا می خواید چی کار کنید ، باهم زندگی کنید؟ 00:12:36.470 --> 00:12:38.200 نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه، اصلا یه همچین چیزی نیست 00:12:38.200 --> 00:12:42.240 ما کلا چند بار تو چند ماه گذشته رفتیم بیرون ! 00:12:42.240 --> 00:12:44.210 -یه همچین چیزایی! -مممممم 00:12:44.210 --> 00:12:46.140 داداش ما اگه خیلی با هم رفیقیم ،باید اولین نفری می بودی که میشنیدی 00:12:46.150 --> 00:12:47.810 خب من اولین نفری هستم که فهمیدم 00:12:48.870 --> 00:12:50.010 مرسی که بهم گفتی 00:12:50.020 --> 00:12:53.380 نمی دونم این خوبه یا بد واقعا نمی دونم.... 00:12:53.390 --> 00:12:55.960 رفیق،من با اون اصلا بهم نمی خوریم 00:12:56.000 --> 00:12:58.260 منظورم اینه که اگه سوال ازش بپرسم ناراحت میشه 00:12:58.260 --> 00:13:00.260 اگه نپرسم بازم ناراحت میشه 00:13:00.260 --> 00:13:02.390 نمی دونم زیگ باشم یا زاگ 00:13:02.400 --> 00:13:04.060 اگه زیگ باشم،عصبی میشه میگه چرا زاگ نیستی! 00:13:04.060 --> 00:13:05.660 اگه زاگ باشم،بازن عصبی میشه میگه چرا زیگ نیستی 00:13:05.670 --> 00:13:07.830 همه اینا گیج کنندست 00:13:07.830 --> 00:13:09.600 و اینو فهمیدم که اون مادره 00:13:09.600 --> 00:13:13.240 میدونی ،بجه ی اونه در اصل 00:13:13.240 --> 00:13:15.840 نمی دونم چیکار کنم که درست باشه 00:13:15.840 --> 00:13:17.250 من واقعا نمی دونم که چی شده؟ 00:13:17.250 --> 00:13:19.710 اما من هنوز.... 00:13:19.710 --> 00:13:22.410 ببین رفیق پدر بودن اصلا آسون نیست 00:13:22.420 --> 00:13:24.570 چون پدر تو در حقت پدری کرده 00:13:25.050 --> 00:13:26.780 فقط حمایتش کن 00:13:26.790 --> 00:13:30.890 نه خیلی زود برو پیشش نه خیلی دیر 00:13:30.890 --> 00:13:33.390 تعادل رو رعایت کن 00:13:39.970 --> 00:13:42.370 بهترین کاری که می تونم واسه امروز انجام بدم اینه که اینجا کارمو خوب انجام بدم 00:13:42.370 --> 00:13:44.110 دریافت شد 00:13:44.870 --> 00:13:45.870 اول تو برو 00:13:49.240 --> 00:13:51.310 - سلام،سول -من هیچی ندارم که بدرد تو بخوره 00:13:51.310 --> 00:13:54.210 تو هنوز نمی دونی من ازت چی می خوام که 00:13:54.210 --> 00:13:57.480 نه تا وقتی که اومدی دنبال پدرت بگردی یا آبجو بگیری 00:13:57.480 --> 00:13:59.920 اصلا مهم نیست،جوابم تغییر نمی کنه 00:13:59.920 --> 00:14:02.050 سول،منم اصلا دلم نمی خواد اینجا باشم 00:14:02.050 --> 00:14:03.390 بیشتر از توو پس ققط بزار سوال رو ازت بپرسم 00:14:04.790 --> 00:14:05.690 و بعدش می تونم از این خراب شده برم،باشه؟ 00:14:05.690 --> 00:14:07.790 اون که بهت گفت جوابش تغییر نمی کنه 00:14:07.790 --> 00:14:09.330 اووه،ما اینجا یه نخود آش داریم ،مگه نه؟ 00:14:09.330 --> 00:14:11.930 فقط سعی کنید بخاطر مالیات نیومده باشید 00:14:11.930 --> 00:14:13.730 - عه اینطوره؟ - آره 00:14:13.730 --> 00:14:14.890 ...یه دور بزن ببین 00:14:14.900 --> 00:14:17.230 فکر میکنی چیزی اینحا تغییر کرده باشه؟ 00:14:17.240 --> 00:14:19.150 اره فک کنم بوش بدتر شده! 00:14:20.840 --> 00:14:23.570 اما این زن به خوشگا ترین زن شهر بودن ادامه میده هنوز... 00:14:23.580 --> 00:14:24.780 حالت چطوره ،شکر؟!! 00:14:24.790 --> 00:14:27.710 سلام دار لینگ بابات چطوره؟ 00:14:27.710 --> 00:14:30.010 اوه،خودت که میدونی داره پیر میشه و همچنین لجباز تر 00:14:30.020 --> 00:14:31.250 هروز بدتر میشه خودت که اخلاقشو میدونی 00:14:31.250 --> 00:14:33.780 ممم،خوشم میاد ازش 00:14:33.790 --> 00:14:35.350 هیچی نمی دونه،هیچکسم نمی شناسه 00:14:35.810 --> 00:14:38.660 گوش کن من دنبال یه ماشین اس یو وی سیاه میگردم 00:14:38.660 --> 00:14:41.760 که پشتش یه علامت برعکس داره 00:14:41.760 --> 00:14:43.260 من تا حالا اس یو وی مشکی ندیدم 00:14:43.260 --> 00:14:44.930 بنظرم باید بیشتر همکاری کنی 00:14:44.930 --> 00:14:46.600 من هیچی ندارم که بدردت بخوره 00:14:46.600 --> 00:14:48.170 سول ،اگه اینطوری ادامه بدی .... 00:14:48.170 --> 00:14:49.870 محبور میشم از اهرم فشار است. 00:14:49.870 --> 00:14:51.490 !تو هیچ اهرم فشاری علیه من نداری 00:14:51.490 --> 00:14:52.820 ...من تا زمانی ازت اهرم فشار نداشتم که 00:14:52.820 --> 00:14:54.870 برادرزادت در پشت رو نبنده 00:14:54.870 --> 00:14:56.810 که راه خروج مواقع ضروری رو بسته 00:14:56.810 --> 00:14:58.710 بازش هم نکرده 00:14:59.110 --> 00:15:00.880 تو هیچ مدرکی واسه اهرم فشار نداری 00:15:00.880 --> 00:15:02.610 چرا اتفاقا داریم 00:15:02.620 --> 00:15:05.090 این آخرین اخطاریه برای بستن اینجا هستش 00:15:06.710 --> 00:15:08.990 می تونی بخونیش ولی هیچ چیز تغییر نمی کنه 00:15:10.660 --> 00:15:12.960 منظورم اینه که... 00:15:12.960 --> 00:15:14.430 مرسی 00:15:22.860 --> 00:15:24.230 از این طرف ... 00:15:25.300 --> 00:15:28.310 اوه،این واسه دو ماهه پیشه 00:15:28.310 --> 00:15:30.950 پلاکش رو میبینی،قشنگ زدیم به هدف 00:15:31.340 --> 00:15:33.240 پیداش کردم،بن ویلکامپ 00:15:33.250 --> 00:15:34.910 سفید پوست،۲۰ ساله 00:15:34.910 --> 00:15:36.710 دو تا سابقه دزدی دزدی مسلحانه داره... 00:15:36.720 --> 00:15:39.580 وقتی که بچه بوده این دوتا سابقه واسش ثبت شده تو منطقه کناری ویل بزرگ شده و... 00:15:39.590 --> 00:15:43.040 این بچه هیچوقت به شهر جدیدی هم نرفته 00:15:43.360 --> 00:15:45.490 وقتی شانزده سالش بود از یکی مرکز نگهداری ها اخراجش کردن 00:15:45.490 --> 00:15:48.890 و از وقتی از زندان اومده بیرون توی هیچ برنامه اجتماعی هم حساب کاربری نداره 00:15:48.890 --> 00:15:51.130 و تا الان سابقش پاکه 00:15:51.760 --> 00:15:54.600 چون رفته زندان دوبار آدرسش ثبت شده 00:15:54.600 --> 00:15:56.170 خب،آخرین آدرسش کجاست؟ 00:15:56.170 --> 00:15:58.000 اوه،مجتمع ساختمانی خیابون ۴۲ م 00:15:58.000 --> 00:16:00.020 اما یه مشکلاتی با ماشین داریم 00:16:00.020 --> 00:16:02.610 دقیقا سه هفته پیش گزارش سرقتش رو به پلیس اعلام کردن 00:16:02.620 --> 00:16:04.020 خب بعدش... 00:16:04.030 --> 00:16:05.910 و اینکه من مطمئن اونا تا الان این پلاک رو انداختن تو رودخونه 00:16:05.910 --> 00:16:08.180 تنها چیزی که ازش داریم همیناست با ماشین 00:16:08.180 --> 00:16:09.350 که در حال حاضر واسه دستگیریش کافی نیست می تونیم دستگیرش کنیم 00:16:10.550 --> 00:16:11.990 درسته که تو منطقه کناری ویل بزرگ شده ولی بیشترش رو تو زندان بوده پس در برابر دستگیر شدن شاید مقاومت نکنه 00:16:13.100 --> 00:16:15.350 خب ،ما باید این هایی که داریم رو قطعی کنیم 00:16:15.350 --> 00:16:17.050 سراغ نیک برید 00:16:17.060 --> 00:16:19.360 و اینکه ساختمون بن رو هم زیر نظر بگیرید 00:16:19.360 --> 00:16:21.430 بیاید تا زمانی که بتونیم دستگیرش کنیم تحت نظر بگیریمش 00:16:21.430 --> 00:16:24.080 بیایید به دزدی ها ربطش بدیم 00:16:24.700 --> 00:16:28.730 خیلی خب ،به هر حال من راجب همه ی این اتفاقات اخیر با کوین حرف زدم 00:16:28.730 --> 00:16:31.100 و باعث شد بفهمم که ما باید با هم حرف بزنیم 00:16:31.100 --> 00:16:34.270 باشه حتما حرف میزنیم 00:16:37.310 --> 00:16:39.480 سلام نیک،افسر روزک هستم 00:16:39.480 --> 00:16:41.610 - سلام،اممم.... - همه چی مرتبه؟ 00:16:41.610 --> 00:16:43.910 -ببخشید جمعه شبه ،ولی ما مزاحمت شدیم - نه،نه،نه 00:16:43.920 --> 00:16:45.750 ببخشید که مزاحمت شدیم 00:16:45.750 --> 00:16:48.620 اه،چند دقیقه وقت داری با هم حرف بزنیم ؟ 00:16:48.620 --> 00:16:50.890 حتما،ولی نظرتون چیه بریم اونور حرف بزنیم 00:16:50.890 --> 00:16:52.620 اشکالی نداره 00:17:02.670 --> 00:17:04.790 ببخشید من کسی رو نمی شناسم 00:17:05.770 --> 00:17:08.840 - مطمئنی؟ - اره 00:17:08.840 --> 00:17:12.340 - میشه یکم دیگه نگاه کنی - ببخشید ،گفتم که اینا هیچکدوم واسه این محل نیستن 00:17:14.310 --> 00:17:16.250 یه نفر مرده،ما داریم راجب قتل حرف میزنیم ،نیک 00:17:16.250 --> 00:17:17.920 اگه کسی رو شناختی فقط کافیه بگی بهمون 00:17:17.920 --> 00:17:20.480 من نمی تونم به طور معجزه آسا کسی رو که تا حالا ندیدم بشناسم 00:17:20.490 --> 00:17:23.250 -اوه،همین - اره همیین 00:17:23.260 --> 00:17:24.820 بنظرم شما بچه ها باید برید الان! 00:17:24.820 --> 00:17:29.490 نیک،بعداز ظهر تو بودی که میگفتی من هر کاری از دستم بر میاد میکنم که ... 00:17:29.500 --> 00:17:31.360 به شما کمک بکنم بنظرت الان داری بهمون کمک میکنی؟ 00:17:31.360 --> 00:17:32.950 -تو بچه اینجایی -آره 00:17:32.950 --> 00:17:34.820 - میدونی که اینجور مسائل چه چهره ای پیدا میکنه -اه،حتما داری باهام شوخی میکنی 00:17:34.830 --> 00:17:36.600 من نمی دوستم با این بچه هم محله ای هستم 00:17:36.600 --> 00:17:38.270 باشه،چیزی واسه گفتن ندارم 00:17:38.270 --> 00:17:40.780 وفاداری من باید نسبت به خونه ام باشه نسبت به محلم! 00:17:41.270 --> 00:17:43.210 من قرار نیست بهتون کمک کنم 00:17:51.880 --> 00:17:53.520 این... 00:18:00.640 --> 00:18:02.260 خیلی خب،چیزی پیدا کردید که بتونیم بر علیهش استفاده کنیم 00:18:02.260 --> 00:18:03.940 هیچی نداریم که بر علیهش استفاده کنیم ،رییس 00:18:03.940 --> 00:18:06.070 تلفنش یه مدته که خاموشه پس نمی تونیم از جی پی اس استفاده کنیم 00:18:06.070 --> 00:18:07.990 نه تماس و نه پیامی ازش داریم که به دزدی ها ربطش بدیم 00:18:08.020 --> 00:18:09.010 همدست هاشم همینطوره 00:18:09.010 --> 00:18:11.150 ...دنبال بن گشتن با این راه و روش 00:18:11.150 --> 00:18:13.970 تقریبا ۱۶ نفری هستن که باهاش مطابقت دارن 00:18:14.000 --> 00:18:16.060 خیلی خب،از نیک چه خبر؟ تونست کسی رو شناسایی کنه 00:18:16.070 --> 00:18:18.400 نه،نه،اون کم اورده 00:18:18.400 --> 00:18:20.440 ؟می ترسه همسایه ها بهش بگن خبرچین 00:18:20.440 --> 00:18:22.840 اره،اون گفتش که نمی تونم انگشت خودمو بزارم رو عکس یه هم محله ایی 00:18:22.840 --> 00:18:25.070 باشه،اشکال نداره عوضش ما انگشتمون رو میزاریم رو اون 00:18:25.080 --> 00:18:26.230 منظورت چیه؟ 00:18:26.230 --> 00:18:27.880 خب،تو به من گفتی که نیک مهاجم رو کتک زده! 00:18:27.880 --> 00:18:29.410 -با یک کلت گلاک -اره،اما.. 00:18:29.410 --> 00:18:32.080 -اما اون عفو مشروط شده از زندان - اسلحه اش هم تو سیستم ثبت نشده 00:18:32.080 --> 00:18:34.420 -چه بهتر - رییس 00:18:34.420 --> 00:18:37.090 تو می خوای این مرد رو بخاطر اینکه از خودش دفاع کرده دستگیر کنی؟ 00:18:37.090 --> 00:18:38.520 مهاجم سعی داشته ماشینش رو بدزده 00:18:38.520 --> 00:18:40.470 بچش رو صندلی عقب نشسته بوده اون کار درست رو انجام داده 00:18:40.470 --> 00:18:42.090 اره،ولی شاید بعدا کار درست رو انجام داده باشه 00:18:42.090 --> 00:18:44.360 ...بسه دیگه می خوانم این پرونده کناری ویل رو ببندم 00:18:44.360 --> 00:18:46.560 ...ببین ما یه مرد ۳۵ ساله داریم که مرده 00:18:46.560 --> 00:18:49.130 و اون یه زن داشته و دوتا بچه ولی ما توی پرونده هیچی نداریم 00:18:49.130 --> 00:18:51.370 -باشه ،باشه -ما به یک سری اطلاعات نیاز داریم 00:18:51.370 --> 00:18:53.770 - تن لشو بیارید اینجا - دریافت شد رییس 00:18:55.140 --> 00:18:57.970 من همین طوریشم بهتون گفتم که کسی رو نمی شناسم 00:18:57.980 --> 00:19:00.650 اتفاق ها خیلی سریع پیش بود و مقدار آدرنالین بدن من رفته بود بالا 00:19:00.650 --> 00:19:03.250 اون سعی داشت ماشین منو بدزده منم کتکش زدم همین 00:19:07.420 --> 00:19:09.830 ...خیلی خب ،یه چیزی بگو که واسمون مفید باشه که قبلا نگفتی 00:19:11.010 --> 00:19:13.210 الان وقت فیلم بازی کردن نیستش ،نیک 00:19:13.240 --> 00:19:14.840 ...اون ها به من یه سری عکس نشون دادم 00:19:14.860 --> 00:19:16.360 و من نتونستم مهاجم رو شناسایی کنم ،به همین راحتی 00:19:16.390 --> 00:19:18.450 هیچ کاری نیست که شما بتونید علیه من بکنید 00:19:18.470 --> 00:19:20.070 بنظر من که اصلا این طور نیستش 00:19:20.100 --> 00:19:22.160 تو در حلقه آتش قرار داری تو عفو مشروط داری 00:19:22.190 --> 00:19:25.430 اره و این کافیه 00:19:26.030 --> 00:19:29.100 با کار هایی که کردی حداقل پنج سال میری زندان 00:19:31.680 --> 00:19:33.390 من نمی تونم شناساییش کنم 00:19:34.500 --> 00:19:37.440 من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم من فقط از خانوادم محافظت کردم 00:19:37.900 --> 00:19:39.610 خانوادت چی هاا؟ 00:19:40.780 --> 00:19:43.320 تو تاحالا به خانواده اون مردی که به قتل رسیده فکر کردی ؟ 00:19:43.320 --> 00:19:44.490 ؟هاان 00:19:46.320 --> 00:19:49.490 پس من بهت میگم نمی تونن چیزی بخورن ،نمی تونن شب ها راحت بخوابن 00:19:51.330 --> 00:19:52.560 ...الان تو خونه نشستن 00:19:52.560 --> 00:19:55.660 چه زجر ها و عذاب هایی رو که توی این چند روز کشیدن 00:19:55.670 --> 00:19:58.870 ...و تنها چیزی که بهشون یکم آرامش میده اینه که 00:19:58.870 --> 00:20:00.970 ما قاتلش رو دستگیر کنیم 00:20:05.610 --> 00:20:09.850 و ما برای اینکه این کارو بکنیم نیاز داریم که تو مهاجم رو شناسایی کنی 00:20:16.980 --> 00:20:18.780 د غیر این صورت من نمی دونم واس چی نشستم و دارم با تو بحث میکنم 00:20:18.780 --> 00:20:20.790 ما متهمت میکنیم و از این اتاق میریم بیرون 00:20:20.790 --> 00:20:22.870 ... من فقط نمی خوام یکی از بچه محل هامو لو بدم 00:20:22.870 --> 00:20:25.490 و زندگی خودشو و خانوادشو خراب کنم 00:20:27.400 --> 00:20:29.460 من اگه جای تو بودم الان بیشتر به خانواده خودم اهمیت میدادم تا اون. 00:20:29.470 --> 00:20:31.340 یه راه دیگه واسه متهم کردن اون پیدا کنید 00:20:31.370 --> 00:20:33.040 و نمی خواد خانواده منو تهدید بکنی 00:20:33.060 --> 00:20:35.580 اوه،فکر کنم که تو فکر میکنی ما داریم بلوف میزنیم 00:20:36.000 --> 00:20:37.960 این تهدید نیست ،نیک 00:20:39.340 --> 00:20:42.260 ؟من تن لشتو میندازم زندان ،فهمیدی 00:20:42.970 --> 00:20:45.110 اره من پروندتو خوندم نیک 00:20:47.350 --> 00:20:50.600 میدونم چه غلط هایی کردی از کجا اومدی. 00:20:51.580 --> 00:20:53.680 بهترین کاری که می تونی الان بکنی اینه. 00:20:54.890 --> 00:20:57.310 تو زن داری بچه داری 00:20:58.400 --> 00:21:00.400 منظورم اینه که تنها چیزی که الان مهمه اینه درست نمی گم! 00:21:00.400 --> 00:21:01.900 خانوادت؟ 00:21:03.130 --> 00:21:05.990 منظورم اینه که هیچ چیز مهم تر از اونا نیست در حال حاضر 00:21:06.020 --> 00:21:08.360 ببین دارم بهت میگم 00:21:10.030 --> 00:21:13.970 منظورم اینه که تشخیص این کار توسط تو مطمئنه،قابل استناده 00:21:17.050 --> 00:21:20.050 تو هیچوقت نمی تونی همه ی اینارو برگردونی 00:21:30.340 --> 00:21:32.190 عکس هارو نشونم بده ببینم 00:21:41.530 --> 00:21:45.040 اینه،اسمش بن ویلکامپ هستش 00:21:47.740 --> 00:21:49.440 من این پیر مرد رو میشناسم،اسمش مارتیه 00:21:51.620 --> 00:21:53.370 اره،اون مرد خوبیه 00:21:58.090 --> 00:21:59.620 خیلی خب،دونفر بیرون هستن 00:21:59.620 --> 00:22:02.920 درب خروجی امنه بن هنوز داخله 00:22:04.860 --> 00:22:06.860 در عقب هم تحت کنترله،موقعیت شما چیه؟ 00:22:06.960 --> 00:22:09.000 طبقه لابی امنه 00:22:09.000 --> 00:22:11.760 من حواسم به خروجی های شمالی و جنوبی هستش 00:22:12.670 --> 00:22:14.440 دریافت شد ،ما طبقه دوم هستیم 00:22:14.440 --> 00:22:17.110 -داریم به خونه بن نزدیک میشیم -دریافت شد 00:22:28.020 --> 00:22:30.290 برگرد داخل،سریع 00:22:37.330 --> 00:22:39.260 اماده ایم که وارد بشیم 00:22:39.790 --> 00:22:41.630 خیلی خب،دریافت شد 00:22:41.630 --> 00:22:43.000 پلیس شیکاگو 00:22:46.370 --> 00:22:47.640 حرکت کن 00:22:53.440 --> 00:22:56.280 خونه خالیه، مهاجم ما اینجا نیستش 00:22:56.280 --> 00:22:58.310 فک کنم تازه رفته! ولی برمیگرده 00:23:04.690 --> 00:23:07.070 من مهاجم رو دیدمش داره میره به سمت زیر زمین 00:23:08.690 --> 00:23:11.130 دریافت شد من از پشت میام 00:23:15.370 --> 00:23:17.700 حرکت کن،برو برو برو.... 00:23:37.190 --> 00:23:39.920 من گوشه زیر زمینم فقط گمش کردم نمی بینمش! 00:23:39.920 --> 00:23:41.490 اههه 00:23:53.260 --> 00:23:54.720 اسلحت رو بنداز 00:23:54.970 --> 00:23:57.300 بن همین الان اسلحت رو بنداز زمین 00:23:57.410 --> 00:23:59.170 -بن اسلحت رو بنداز زمین همین الان... - ایست 00:23:59.180 --> 00:24:01.450 -نزدیک تر نیاااا -باشه،باشه،باشه 00:24:01.980 --> 00:24:03.780 بیخیال مرد من نمی خوام بهت شلیک کنم 00:24:03.800 --> 00:24:06.340 ببین این نباید یه پایان واس زندگی تو باشه 00:24:06.360 --> 00:24:08.160 مردی که مردش؟خوب؟ 00:24:08.190 --> 00:24:09.430 یه اشتباه بوده ،میدونم 00:24:09.450 --> 00:24:11.950 با ما بیا به اداره و داستانت رو تعریف کن 00:24:12.420 --> 00:24:14.790 اسم همدستت رو بگو این تنها راهی هستش که می تونیم کمکت کنیم 00:24:14.790 --> 00:24:16.690 -توقصدت این نیستش -قصدم همینه 00:24:16.690 --> 00:24:17.930 اتفاقا قصدم همینه 00:24:18.600 --> 00:24:20.600 تو می خوای زندگیت تو یه زیر زمین تموم بشه 00:24:20.600 --> 00:24:22.480 -بیخیال اسلحت رو بیار پایین - نزدیک تر نیااا 00:24:22.480 --> 00:24:23.760 باشه ،باشه 00:24:23.770 --> 00:24:26.600 ببین من می خوام بهت یه چیزی نشون بدم! 00:24:27.320 --> 00:24:28.850 ببین فقط می خوام بهت یچیزی نشون بدم حرکت دست هام آروم هستش 00:24:28.870 --> 00:24:30.610 فقط می خوام با همکارام حرف بزنم 00:24:31.710 --> 00:24:34.650 من بن رو پیدا کردم دارم باهاش مذاکره میکنم 00:24:34.670 --> 00:24:36.990 نیازی نیست به صورت تهاجمی وارد بشید اوضاع تحت کنترله 00:24:37.020 --> 00:24:40.190 تکرار میکنم حمله نکنید اوضاع تحت کنترله 00:24:40.450 --> 00:24:43.120 شنیدی بن؟ من بهت اطمینان دارم 00:24:43.150 --> 00:24:44.950 حب حالا اسلحت رو بنداز زمین 00:24:44.970 --> 00:24:48.920 - وایسا - باشه ،باشه 00:24:49.090 --> 00:24:50.360 پلیس شیکاگو اسلحت رو همین الان بنداز زمین نه،نه،نه،نه 00:24:51.310 --> 00:24:52.470 - آدام،آدام....بن گوش کن. - تو به من دروغ گفتی 00:24:52.490 --> 00:24:54.530 نه،نه،نه،نه، بن اسلحت رو بیار پایین باشه؟ 00:24:54.550 --> 00:24:56.180 دارم بهت میگم اسلحت رو بنداز... 00:24:56.210 --> 00:24:57.600 - و گرنه بهت شلیک می کنم -آدام اوضاع خوبه! اوضاع خوبه آدام 00:24:57.620 --> 00:25:00.020 بیخیال شو بن ،اسلحت رو بنداز زمین نه،نه،نه،نه،نه، 00:25:02.790 --> 00:25:06.150 ۵۰۲۱ ایدا،یه آمبولانس بفرستید به مجتمه ساختمانی گاردن کامپلکس 00:25:06.180 --> 00:25:07.530 در خیابون اونیون 00:25:07.550 --> 00:25:09.380 تیراندازی توسط پلیس،مجرم زخمی شده 00:25:09.410 --> 00:25:12.980 دریافت شد ۵۰۲۱ آمبولانس تو راهه 00:25:21.890 --> 00:25:23.730 من چندین بار بهش اخطار دادم که... 00:25:23.730 --> 00:25:26.740 که اسلحش رو بندازه ولی اون اسلحش رو به سمت من نشونه گرفت 00:25:26.760 --> 00:25:28.580 منم از ترس جون خودم و ترس جون افسر برجس بهش... 00:25:28.580 --> 00:25:29.990 دوبار شلیک کردم پس بنابراین شما زخمی نشدید؟؟ 00:25:31.420 --> 00:25:32.820 -نه خانوم -باشه خیلی خب شما هنوز باید ... 00:25:34.070 --> 00:25:35.920 از صحنه چند تا عکس بندازید بنا بر این من میرم سر صحنه 00:25:35.920 --> 00:25:37.860 - اونجا میبینمتون - ممنون،خانوم 00:25:42.430 --> 00:25:44.400 مرسی 00:25:44.400 --> 00:25:45.970 چطور پیش رفتش؟ 00:25:46.470 --> 00:25:48.030 بنظرم خوب بودش 00:25:48.030 --> 00:25:49.930 شلیک خوبی بودش نه سیاه بود نه سفید 00:25:49.940 --> 00:25:51.430 آدام من که بهت گفتم عقب وایستی 00:25:51.430 --> 00:25:53.190 من تحت کنترل داشتمش کیم من.... 00:25:53.190 --> 00:25:55.140 من بهت یه دستور دادم 00:25:55.140 --> 00:25:57.640 -اون می تونست بهت شلیک کنه - به تو هم میتونست شلیک کنه 00:25:57.640 --> 00:25:59.040 -اما این مسئله اصلی نیستش -مسئله اصلی اینه. 00:25:59.050 --> 00:26:00.910 اون یه اسلحه دستش داشت و منم واسه پشتیبانی از تو اومدم 00:26:00.910 --> 00:26:02.410 نه،تو بخاطر این اومدی چون من حامله ام 00:26:03.030 --> 00:26:04.180 آدام من یه پلیسم 00:26:04.180 --> 00:26:06.430 وقتی بهت میگم عقب وایستا یعنی باید عقب وایسی 00:26:06.450 --> 00:26:08.280 من صدای مجادله پشت بیسیم شنیدم 00:26:08.280 --> 00:26:10.290 من شنیدم که داره تهدیدت میکنه توقع داشتی چیکار کنم ؟؟؟ 00:26:10.290 --> 00:26:11.290 می خواستی که من صحنه رو ترک کنم . 00:26:11.290 --> 00:26:12.890 یه قهوه بگیرم بخورم بنظرت باید اینکارو میکردم؟ 00:26:12.890 --> 00:26:14.590 - وای خدا تو هنوز نفهمیدی - نه،نه،نه اتفاقا فهمیدم 00:26:14.590 --> 00:26:16.340 وایسا فهمیدم 00:26:17.160 --> 00:26:18.330 کلا فهمیدم 00:26:18.570 --> 00:26:20.600 من فقط از این کاری که می کنی خوشم نمیاد 00:26:21.930 --> 00:26:24.130 اگه تو می خوای اینجوری با این موقعیت ها کنار بیای؟باشه ... 00:26:24.140 --> 00:26:27.000 اما الان اوضاع فرق میکنه بچه من تو شکمت هستش 00:26:27.010 --> 00:26:28.480 بچه من 00:26:28.710 --> 00:26:32.010 و وقتی فهمیدم که اون سمت تو اسلحه گرفته چیکار باید میکردم؟ 00:26:32.030 --> 00:26:33.870 که بفهمم جفت شما سالم هستید ؟ 00:26:33.890 --> 00:26:36.820 و اما اگه این ناراحتت کرده اصلا واسم مهم‌نیستش 00:26:37.180 --> 00:26:39.820 لعنت بهت،تنها کاری که می خواستم بکنم کمک کردن به تو بود 00:26:39.820 --> 00:26:41.990 این کاری هستش که باید بکنیم از وقنی پلیس شدیم 00:26:41.990 --> 00:26:43.920 - تلاش واسه کمک کردن -آدام‌من کمک تورو نمی خوام 00:26:46.180 --> 00:26:48.280 میدونم که تو پدرشی 00:26:48.310 --> 00:26:50.710 ولی من اون کسی هستم که بچه رو دارم ،باشه؟ 00:26:50.740 --> 00:26:52.230 من کسی هستم که زندگی اونو مشخص میکنم 00:26:52.260 --> 00:26:53.630 من باید ازش مراقبت کنم... 00:26:53.650 --> 00:26:55.250 و من باید واسش دعا کنم 00:26:55.280 --> 00:26:56.460 و این تا موقعی که برگردم هستش 00:26:56.490 --> 00:26:58.510 واقعا فکر میکنی این آسون و مسخرست؟ 00:26:59.210 --> 00:27:01.810 شاید تو نخوای که اینو بشنوی ولی از هم جداشدیم دیگه رابطه ای بین ما وجود نداره 00:27:01.810 --> 00:27:03.540 بنابراین اوضاع برای جفت ما یکی پیش نمی ره 00:27:03.540 --> 00:27:05.940 من باید اینکارو بکنم.... من باید دوره حاملگی رو تحمل کنم 00:27:05.950 --> 00:27:07.710 به روش من،به طریقه من 00:27:08.010 --> 00:27:09.450 همش همین هستش 00:27:25.910 --> 00:27:27.130 خبر بد اینه که... 00:27:27.130 --> 00:27:29.000 ماشین تو پارکینگ پارک شده بودش 00:27:29.000 --> 00:27:31.100 مقدار زیادی هم توش گاز بود ... 00:27:31.120 --> 00:27:32.690 که احتمالا می خواسته از شهر فرار کنه 00:27:32.710 --> 00:27:34.240 -دستکش دستت کن -مرسی 00:27:34.270 --> 00:27:36.340 بجز این هیچ چیز بدرد بخوری پیدا نکردم 00:27:36.360 --> 00:27:38.500 البته اینکه تقریبا یه ساندویچ نصفه هم پیدا کردم... 00:27:38.520 --> 00:27:40.110 با سس خردل و خیارشور های خورد شده باحال 00:27:40.130 --> 00:27:41.640 مممن 00:27:41.640 --> 00:27:44.210 خوبه،من فکر میکنم این یکی خیلی جذابه 00:27:44.220 --> 00:27:46.820 خیلی خب بیایید تحویلش بدیم گلوله شناسی 00:27:46.820 --> 00:27:48.720 و رییس رو تو اداره ببینیم 00:27:48.720 --> 00:27:50.290 اتواتر هستم،بفرمایید 00:27:51.710 --> 00:27:53.520 ممممم،مطمئنی?? 00:27:54.310 --> 00:27:56.310 باشه،حواست بهش باشه،من تو راهم 00:28:12.580 --> 00:28:15.410 - آرومتر برو یکم -حتما شوخیت گرفته؟ 00:28:15.410 --> 00:28:17.210 پس نمی خوای جواب مسیج هارو بدی؟ 00:28:17.220 --> 00:28:18.720 تلفنت رو خاموش میکنی؟ اینجوری می خوای رفتار کنی الان؟ تنهام بزار،کوین 00:28:20.090 --> 00:28:21.280 الان نمی خوام باهات حرف بزنم 00:28:21.290 --> 00:28:22.950 هاااا؟ چرا؟ 00:28:22.960 --> 00:28:24.720 واقعا میپرسی؟ تو به اون دختر دروغ گفتی 00:28:24.720 --> 00:28:27.060 بیخیال اون نمی خواست به کسی آسیب برسونه! 00:28:27.060 --> 00:28:28.760 و من تلاش داشتم که بهش کمک کنم 00:28:28.760 --> 00:28:30.160 اون یه نفر رو کشته ! 00:28:31.660 --> 00:28:33.910 تو نمی تونی اینو درست کنی نمی تونی به عقب برگردی 00:28:33.910 --> 00:28:35.930 تو با اون بازی کردی با منم بازی کردی 00:28:35.930 --> 00:28:38.280 تو منو مثله یه بچه ی خراب میبینی ،فهمیدی؟ 00:28:38.280 --> 00:28:39.730 من اونو دوسش دارم 00:28:39.730 --> 00:28:41.470 اونو دوسش دارم و چیز دیگه ای واس گفتن ندارم 00:28:41.470 --> 00:28:43.110 هیچی نداری؟ بیخیال جوردن 00:28:43.110 --> 00:28:45.860 تو منو داری !تو خانوادو رو داری! تو خیلی چیزا داری توزندگیت 00:28:46.880 --> 00:28:49.780 -با من حرف نزن داداش - ازم دور نشو ،جوردن 00:28:52.280 --> 00:28:55.750 گوش کن به من،من به تو نیاز ندارم 00:28:56.290 --> 00:28:59.580 باشه،گوش کن دیگه دنبالم نیا! 00:29:00.330 --> 00:29:02.090 من دیگه هیچ کاری باهات ندارم 00:29:06.300 --> 00:29:08.300 من همه چیزی هستم که تو داری جوردن، 00:29:09.230 --> 00:29:11.640 باور کنی یا نه من تنها چیزی هستم که تو داری 00:29:16.510 --> 00:29:18.640 اسلحه هایی که تو کافه و ناهار خوری استفاده شده بود... 00:29:18.640 --> 00:29:21.180 با تفنگ شاتگانی که تو خونه بن پیدا کردیم مطابقت داشت 00:29:21.180 --> 00:29:22.570 پس بنابراین تایید میکنه که: 00:29:22.570 --> 00:29:25.480 بن یکی از مجرم ها هستش ! ولی خوب اون یکی کیه؟ 00:29:25.480 --> 00:29:27.620 هی گروهبان من همین الان گوشی که از وسایل بن پیدا کرده بودیم رو باز کردم 00:29:27.620 --> 00:29:29.170 یک عالمه پیام توش هستش که.. 00:29:29.170 --> 00:29:31.500 از یه شماره ناشناس که نقشه همه دزدی هارو بهش میداده 00:29:31.500 --> 00:29:33.490 فرستنده بهش گفته بود که... 00:29:33.490 --> 00:29:35.030 فرار کنه ما پیداش کردیم 00:29:35.030 --> 00:29:36.050 -که اونم داشت تلاش میکرد فرار کنه - اره 00:29:36.050 --> 00:29:37.710 همچنین تلفن این شماره ناشناس هم خاموشه 00:29:37.720 --> 00:29:39.700 - گوشی رو بررسی کردی ؟ -اره بررسی کردی 00:29:39.710 --> 00:29:41.360 گوشی از یه مغازه معمولی خریداری شده بود 00:29:41.370 --> 00:29:42.380 تو خیابون یارد از همونجایی که بن خرید های روزانشو میکرد 00:29:43.640 --> 00:29:44.800 آپتون داره بررسیش میکنه 00:29:44.800 --> 00:29:47.300 خیلی خب،صاحب مغازه قیافه رو به خوبی یادش می اومد 00:29:47.310 --> 00:29:48.640 و گفتش که بن رو میشناسه 00:29:48.640 --> 00:29:50.460 اون تمام این مدت سیگار و آبجو ازش می خریده 00:29:50.460 --> 00:29:51.960 و ماه پیش اومده پیشش و یه تلفن ساده خریده همدستش چی؟ 00:29:53.160 --> 00:29:55.260 اون گفتش که پدرش،مارتین ویلکامپ... 00:29:55.260 --> 00:29:57.290 نزدیک همون بازه زمانی روفته یه گوشی ساده هم اون خریده 00:29:57.290 --> 00:29:58.900 این تو خیابون ۴۹ م زندگی میکنه 00:29:58.900 --> 00:30:00.730 من و اتواتر اونو وقتی اونجا بودیم دیدیمش ! 00:30:00.740 --> 00:30:03.000 مارتین ویلکامپ،۵۲ ساله 00:30:03.000 --> 00:30:05.730 یه چندتا سابقه از وقتی جوون تر بوده داشته 00:30:06.480 --> 00:30:08.170 بنظر میرسه که... 00:30:08.180 --> 00:30:10.480 اممم دوتا مغازه مشروب فروشی و یدونه غذاخوری تو منطقه کناری ویل داره 00:30:10.480 --> 00:30:13.080 اینجا نوشته که اون تقریبا حدود دو ماه پیش اعلام ورشکستگی کرده 00:30:13.080 --> 00:30:15.650 اون اسم کسب و کارش رو گذاشته مهمان نوازی کناری ویل 00:30:15.650 --> 00:30:16.980 -اه -خب این جور در میادش مارتی امین همسایه ها هستش 00:30:18.450 --> 00:30:20.420 همسایه ها و اون خودشون رو مسئول قتل میدونند 00:30:20.420 --> 00:30:22.320 و همه کسب و کار های جدید... 00:30:22.320 --> 00:30:24.260 اون با بچش شروع کردن به دزدی و تهدید کردن 00:30:24.260 --> 00:30:25.530 و تهدید به بستن مغازه ها کردن شناسه گوشی های مطابقت داره 00:30:27.000 --> 00:30:28.830 صاحب مغازه خیلی دقیق مشخصات هر چیز رو نگه داشته بود 00:30:28.830 --> 00:30:30.530 خیلی خب،بریم دستگیرش کنیم 00:30:32.700 --> 00:30:35.440 -وضعیت -وایسا 00:30:37.210 --> 00:30:38.560 برو 00:30:42.340 --> 00:30:43.610 امنه 00:30:44.710 --> 00:30:46.310 - خون رو میبینی - اره 00:30:46.340 --> 00:30:47.840 خیلی خب تو برو چپ من میرم راست 00:30:47.860 --> 00:30:50.800 با سه شماره یک دو سه 00:30:50.820 --> 00:30:52.250 - آدم - امنه 00:30:52.320 --> 00:30:53.890 اره،هنوز نفس میکشه 00:30:53.890 --> 00:30:56.160 ۵۰۲۱ ،یک آمبولانس بفرستید به پلاک ۳۷۱۱ خیابون والس 00:30:56.160 --> 00:30:57.890 اقا،صدای منو میشنوی؟ 00:30:57.890 --> 00:30:59.890 ووووووو هوووووو 00:31:00.930 --> 00:31:01.960 نیک -نیک - هی.... 00:31:03.230 --> 00:31:05.060 نیک افسر آدام روزک هستم 00:31:05.070 --> 00:31:06.530 یادت اومد منو ؟ اینجا چی کار میکنی نیک؟ 00:31:06.540 --> 00:31:09.740 -چه اتفاقی افتاده؟ -من اومدم اینجا تا با مارتی حرف بزنم 00:31:09.740 --> 00:31:13.740 اومدم که معذرت خواهی کنم بابت اینکه پسر پش رو به پلیس ها لو دادم 00:31:13.740 --> 00:31:17.880 و اون...یه چوب برداشت... 00:31:27.980 --> 00:31:29.670 -هی آدام - چیه؟ 00:31:29.670 --> 00:31:31.210 خبری از هالستد نداری؟ 00:31:31.220 --> 00:31:33.470 بهش زنگ میزنم تو میتونی این آدم رو باور کنی؟ 00:31:33.470 --> 00:31:34.780 اومده پیش پدره که بگه بچت رو لو دادم 00:31:36.490 --> 00:31:39.120 اره،حرکت هوشمندانه ای نبودش ولی خب همه ی اینا بهم ربط دارن 00:31:39.120 --> 00:31:41.120 واقعیت اینه که نیک اینجا بود... 00:31:41.120 --> 00:31:42.590 کل کناری ویل میدونه دنبالشیم 00:31:42.590 --> 00:31:44.760 منظورم اینه که مارتی میدونه دنبالشیم 00:31:44.760 --> 00:31:47.330 ممکنه بخواد فرار کنه،باید سریع پیداش کنیم 00:31:47.330 --> 00:31:49.530 این بشر نمی تونه خیلی دور شده باشه به گشتی ها بگو محله رو بگردن 00:31:49.530 --> 00:31:52.630 سلام جی،آدام هستم چیزی پیدا کردی؟ 00:31:52.630 --> 00:31:54.230 روزک ،پلاک ماشینش رو اعلام کردم 00:31:54.230 --> 00:31:55.600 و یه هشدار تحت پیگرد هم واسش درست کردم و 00:31:55.610 --> 00:31:57.140 به همه فرودگاه ها ،ایستگاه های اتوبوس و قطار هم دادم 00:31:57.140 --> 00:31:58.840 تلفنش چی؟ 00:31:58.840 --> 00:32:00.540 سعی کردم ردشو بزنم ولی.... 00:32:00.540 --> 00:32:02.840 جفتشون خاموشه 00:32:02.850 --> 00:32:04.280 وایسا،ماشینش از این جدیداست 00:32:04.280 --> 00:32:05.850 فک کنم بتونیم .... 00:32:05.850 --> 00:32:07.780 -رد ماشینش رو با سیستم بزنیم -اره،اره،باشه 00:32:07.780 --> 00:32:09.090 خیلی خب بچه ها داریم شروع میکنیم ردیابیش کنیم -شنیدید؟ - خیلی خب 00:32:10.200 --> 00:32:11.690 بهمون وقتی مکانش رو پیدا کردی خبر بده باشه 00:32:20.730 --> 00:32:23.470 رییس ماشینش اونجاست 00:32:23.470 --> 00:32:27.200 -اعلامش کن -ما ماشینش رو داریم می بینیم 00:32:27.200 --> 00:32:29.120 جنوب شرقی،گوشه پارک 00:32:29.120 --> 00:32:31.040 پشت فنس ها اونجا! 00:32:31.040 --> 00:32:33.240 -دریافت شد -اره،خودشه 00:32:33.240 --> 00:32:36.480 ما مارتی رو میتونیم ببینیم اون روی نیمکت نشسته 00:32:36.480 --> 00:32:38.350 ازتون می خوام کا پارک رو تخلیه کنید 00:32:38.350 --> 00:32:41.200 من و آدام میریم سراغش 00:32:41.200 --> 00:32:43.280 بچه ها،بچه ها من پلیسم ،باشه؟ 00:32:43.280 --> 00:32:45.250 قرار نیست اتفاقی واستون بیافته ولی ازتون می خوام که خانواده هاتون رو پیدا کنید 00:32:45.260 --> 00:32:46.320 هی ،رفیق برو پیش خانوادت 00:32:46.320 --> 00:32:47.860 سریع باشید ،سریع باشید ،برید 00:32:50.390 --> 00:32:52.860 این بچه ها،هی هی 00:32:52.860 --> 00:32:54.700 سریع حرکت کن باشه؟ 00:32:54.700 --> 00:32:56.200 اسلحه،اسلحه،اسلحه،اسلحه،اسلحه 00:32:56.200 --> 00:32:58.270 برید برید برید 00:32:58.270 --> 00:33:01.100 هی مارتی 00:33:02.570 --> 00:33:05.270 به من گوش کن من گروهبان هنک ویت هستن از طرف پلیس شیکاگو 00:33:05.280 --> 00:33:07.610 ازت می خوام که اسلحت رو بندازی 00:33:07.610 --> 00:33:09.580 مارتی منو ببین 00:33:10.510 --> 00:33:13.210 اسلحت رو باید بنداری 00:33:13.880 --> 00:33:15.620 بیخیالش شو مارتی ! 00:33:15.620 --> 00:33:19.050 قبلا عادت داشتم پسرم که کوچک تر بود بیام اینجا وباهاش بازی کنیم 00:33:19.060 --> 00:33:20.760 همیشه منو خوشحال میکرد 00:33:20.760 --> 00:33:22.640 اینجا یه مکان عالیه 00:33:23.390 --> 00:33:24.890 خانواده های زیادی میان اینجا 00:33:24.900 --> 00:33:27.300 بخاطر همینه که من ازت می خوام اسلحت رو بندازی 00:33:27.300 --> 00:33:29.730 من قرار بود بنی رو اینجا ببینم 00:33:29.730 --> 00:33:31.560 می خواستم فراریش بدم 00:33:32.440 --> 00:33:34.140 ولی فک کنم شما دستگیرش کردید 00:33:34.140 --> 00:33:36.200 مارتی ،می تونیم بعدا راجب بنی حرف بزنیم 00:33:36.210 --> 00:33:37.940 ولی الان باید اسلحت رو بندازی زمین 00:33:37.940 --> 00:33:39.720 باشه ،بیا اول این کارو بکنیم ! 00:33:39.730 --> 00:33:42.210 منظورم اینه که به کسی آسیب نرسونیم 00:33:42.210 --> 00:33:44.080 فقط می خوایم از بقیه و تو محافظت کنیم 00:33:44.080 --> 00:33:46.550 - این کار ماس - می فهمم 00:33:46.550 --> 00:33:48.420 منظورم اینه که کاری که تو میکردی و من میکنم باهم یکی هستش 00:33:48.420 --> 00:33:50.590 ما از خانواده ها محافظت میکنیم،ولی... 00:33:52.120 --> 00:33:54.160 یه مرد مرده و تو باید بخاطرش جواب بدی 00:33:55.930 --> 00:33:57.300 اره ،میدونم 00:33:57.930 --> 00:33:59.590 من فقط... 00:34:01.800 --> 00:34:04.000 من یه زندگی داشتم 00:34:04.000 --> 00:34:06.390 ولی یه روز چشمم رو باز کردم،دیدم همش رفته 00:34:06.940 --> 00:34:09.940 من با خودم گفتم اگه اونا بترسونم و تهدید بکنمشون شاید بتونم زندگیم رو درست کنم 00:34:13.110 --> 00:34:15.740 ووووووو مارتی 00:34:15.750 --> 00:34:17.980 -می خوام بدونم که بنی کجاست. -باشه. 00:34:17.980 --> 00:34:19.180 اول اسلحت رو بنداز منم بهت میگم -باشه. -اون زندانه؟ 00:34:25.320 --> 00:34:27.530 اون مرده،مگه نه؟ 00:34:28.290 --> 00:34:30.360 بخاطر همینه که شما به من نمی گید اون کجاست ؟ 00:34:30.360 --> 00:34:32.160 مارتی،اسلحت رو بده من 00:34:32.160 --> 00:34:33.580 چطوری مردش ؟ 00:34:34.130 --> 00:34:36.100 شما ها بهش شلیک کردید؟ 00:34:37.200 --> 00:34:40.130 مارتی خیلی آروم اسلحت رو بده من 00:34:40.140 --> 00:34:41.940 می تونیم با هم کنار بیایم مارتی واااای 00:34:41.940 --> 00:34:43.610 نکن،آروم باش 00:34:43.610 --> 00:34:45.370 آروم باش 00:34:45.380 --> 00:34:47.430 همه ی ما یه جهنمی داریم که ازش فرار میکنیم 00:34:48.280 --> 00:34:50.620 شغل خوب،خانواده خوب 00:34:54.450 --> 00:34:57.150 ولی الان همه چی تموم شده ،و این تقصیر منه 00:34:57.150 --> 00:34:58.990 -هنوز همه چی تموم نشده؟ - من،امم... 00:34:58.990 --> 00:35:00.360 آروم باش 00:35:02.060 --> 00:35:03.830 - من همه چیزو خراب کردم -آره میدونم مارتی. 00:35:03.830 --> 00:35:05.490 آره،تو خراب کردی تو یه اشتباه کردی قبول! 00:35:05.500 --> 00:35:07.070 ولی این واسه همه اتفاق میافته 00:35:07.900 --> 00:35:09.660 می تونیم با هم کنار بیاییم 00:35:10.170 --> 00:35:12.200 اما باید اسلحت رو بندازی زمین 00:35:18.410 --> 00:35:21.310 تو باید بزاری من بمیرم 00:35:21.310 --> 00:35:23.980 باید بزاری خودمو بکشم 00:35:23.980 --> 00:35:26.380 خیلی خب مارتی،همه چیز تموم شد 00:35:30.820 --> 00:35:33.860 -جی،خبری از نیک نداری؟ -امم،چرا 00:35:33.860 --> 00:35:35.590 وینس گفتش که وضعیتش وخیمه ولی ثابته 00:35:35.590 --> 00:35:36.870 اون گفت که حالش خوب میشه - خب،این خوبه -اره 00:35:38.220 --> 00:35:40.260 - شنیدم یکی رو از مرگ نجات دادی! - اووه! 00:35:40.260 --> 00:35:42.360 - جزئیات هم می خوای؟ -آره خیلی مشتاقم ؟ 00:35:42.370 --> 00:35:44.370 - بعد از شش روز؟ -بعد از شش دقیقه 00:35:44.370 --> 00:35:47.540 -هی برجس،یک دقیقه وقت داری؟ -آره،چیه؟ 00:35:47.540 --> 00:35:49.740 اه،بچه ها می بینمتون 00:35:51.780 --> 00:35:53.000 چه خبر؟ 00:35:59.220 --> 00:36:02.000 تو اینترنت گشتم،بنظرم این کادو ی مناسبی بود 00:36:05.390 --> 00:36:06.550 تو چطوری میدونی؟ 00:36:06.560 --> 00:36:08.290 من واسه مدت زیادی پلیس بودم! 00:36:08.290 --> 00:36:10.560 علاوه بر اینکه اگه دقت میکردی ! 00:36:10.560 --> 00:36:12.970 تو و روزک خیلی ضایع رفتار میکنید 00:36:16.270 --> 00:36:17.430 من دیوونم؟ 00:36:17.430 --> 00:36:20.190 شاید،ولی... 00:36:20.700 --> 00:36:22.400 ....نمی دونم ،بعضی وقت ها یه تصمیم خوب 00:36:22.410 --> 00:36:24.570 از تو یه دیوونه میسازه 00:36:25.280 --> 00:36:26.740 ...پس 00:36:27.910 --> 00:36:29.540 با میل خودت جلو برو ،برجس 00:37:49.630 --> 00:37:51.660 ؟چیشده 00:37:52.010 --> 00:37:54.050 هیچی،ققط می خواستم باهات حرف بزنم 00:37:55.590 --> 00:37:56.920 ؟درباره چی 00:38:00.010 --> 00:38:01.510 همه چی 00:38:04.070 --> 00:38:06.920 امیدوار بودم یکم‌ویژه تر حرف بزنیم 00:38:11.510 --> 00:38:13.650 من داشتم با موضوع فکر میکردم 00:38:13.650 --> 00:38:15.380 - باشه ...-درباره ی 00:38:17.250 --> 00:38:20.560 خودت میدونی دارم راجب چی حرف میزنم... 00:38:20.560 --> 00:38:23.520 -راجب خودت،راجب من،راجب بچه... - باشه! 00:38:23.530 --> 00:38:25.770 ...ما و امم 00:38:47.430 --> 00:38:49.380 من فکر کنم بهتره با هم ازدواج کنیم 00:38:51.290 --> 00:38:52.450 ازدواج؟ 00:38:52.460 --> 00:38:54.510 اره،ازدواج،از اون ازدواج های واقعی 00:38:55.730 --> 00:38:57.730 ببین ،میدونم من دفعه آخر خراب کردم همه چیزو 00:38:59.630 --> 00:39:02.930 اما اوضاع الان عوض شده من عوض شدم 00:39:05.070 --> 00:39:06.870 پس ،ازدواج کنیم!هان 00:39:06.870 --> 00:39:08.940 اره 00:39:18.080 --> 00:39:19.310 تو اصلا به این موضوع فکر کردی ؟ بخاطر اینکه اینجوری وایسادی اینجا 00:39:20.720 --> 00:39:22.620 من فکر کنم که ایده خیلی بدی باشه 00:39:25.790 --> 00:39:27.590 ببخشید 00:39:27.590 --> 00:39:28.760 - منظورم این هستش که... - راستگو 00:39:28.770 --> 00:39:31.130 - همه چی مرتبه؟ - نه،فقط اینکه....ولش کن 00:39:31.130 --> 00:39:33.930 من نمی خوام الان ازدواج کنم و مطمئنم که تو هم نمی خوای 00:39:33.930 --> 00:39:35.930 تو فقط ترسیدی ،وی می خوای کار درست رو بکنی ! 00:39:35.930 --> 00:39:37.600 اره،معلومه که تلاش میکنم کار درست رو انجام بدم 00:39:37.600 --> 00:39:39.130 ولی فقط شکست می خورم،میدونی.... 00:39:42.610 --> 00:39:43.940 نمی دونمدیگه باید چیکار بکنم،کیم 00:39:43.940 --> 00:39:46.510 من فقط سعی دارم که آدم خوبی باشم 00:39:46.510 --> 00:39:49.010 اره میدونم،تو خوبی 00:39:49.010 --> 00:39:52.190 بیخیال،بخاطر همینه که من عاشقت شدم 00:39:54.780 --> 00:39:57.490 اما ما فرق داریم 00:39:57.490 --> 00:39:59.950 و واسمون خوب نیستش که با هم باشیم 00:40:00.590 --> 00:40:04.460 نه الان،نه به عنوان زن و شوهر . 00:40:07.030 --> 00:40:08.380 ...اما 00:40:09.800 --> 00:40:13.760 خانواده شدن ... 00:40:15.050 --> 00:40:16.470 شاید خوب نشه یا حتی یکی از ما... 00:40:17.710 --> 00:40:20.220 مدت زیادی قبل.... 00:40:25.150 --> 00:40:28.850 از الان به بعد مهم نیست چه اتفاقی بیافته ما با هم میمونیم 00:40:33.290 --> 00:40:34.920 اره 00:40:41.400 --> 00:40:43.000 اره 00:40:50.240 --> 00:40:52.460 - مرسی - اره 00:40:53.180 --> 00:40:54.810 مرسی 00:40:55.810 --> 00:41:00.810 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net