WEBVTT

00:00:05.460 --> 00:00:07.330
خوبه؟
آره فکر کنم

00:00:07.380 --> 00:00:10.380
هنوزم قراره امشب بیای؟

00:00:10.420 --> 00:00:12.560
آره باید این اتاق خالی رو ببینم

00:00:12.600 --> 00:00:15.730
ببین فکر کنم خیلی بی سر و صدا
نقل مکان کنم به خونه تو

00:00:15.780 --> 00:00:18.700
ببین اگه بعضی از وسایلت
به خونه من نرسن، مثلا

00:00:18.720 --> 00:00:21.870
مجموعه لیوان‌های دزدیده‌شده
آب جو، هیچ مشکلی نداره

00:00:21.910 --> 00:00:23.220
فهمیدم منظورت چیه

00:00:23.260 --> 00:00:25.480
هیچ مشکلی نداره
پیام دریافت شد

00:00:25.520 --> 00:00:28.010
نگاهمون کن، داریم ارتباط برقرار می‌کنیم

00:00:28.050 --> 00:00:30.660
حل کردن مشکلات... مدیریت
هم‌اتاقی به شیوه مدرن

00:00:30.700 --> 00:00:33.320
در بهترین حالتش... همه میگن شدنی نیست

00:00:33.360 --> 00:00:35.400
این "همه" منظور بابات ـه؟

00:00:35.450 --> 00:00:38.060
آره
فکر کنم خیلی هم خوب باشه

00:00:38.100 --> 00:00:40.280
وقتی بچه به دنیا میاد، تو هم هستی... خوبه

00:00:40.320 --> 00:00:42.760
آره، باشه

00:00:42.800 --> 00:00:45.240
میبینمت
باشه

00:00:45.280 --> 00:00:46.760
خدافظ بچه دانه برنجی

00:00:46.810 --> 00:00:48.500
دیگه الان اندازه پرتقال شده

00:00:48.550 --> 00:00:50.460
آره خب، همچین عبارتی استفاده نمی‌کنم

00:00:50.510 --> 00:00:52.810
برو پی کارت بابا
!تو هم روز خوبی داشته باشی

00:00:52.860 --> 00:00:54.860
خدافظ

00:01:00.910 --> 00:01:03.560
911
مورد اضطراری‌تون چیه؟

00:01:03.610 --> 00:01:05.390
تصادف داشتم، همه حالشون خوبه

00:01:05.430 --> 00:01:07.440
اما ماشین باعث ایجاد ترافیک شده

00:01:10.090 --> 00:01:16.100
911
مورد اضطراری‌تون چیه؟ باشه خانوم

00:01:16.140 --> 00:01:18.840
بازم به آتش‌نشانی میگیم بیاد
اون هشدار رو چک کنه، باشه؟

00:01:18.880 --> 00:01:20.320
فقط منتظر بمونین

00:01:20.360 --> 00:01:24.500
911
مورد اضطراری‌تون چیه؟

00:01:24.540 --> 00:01:26.720
الو؟ 911 صدام رو می‌شنوین؟

00:01:28.810 --> 00:01:31.760
مورد اضطراری‌تون چیه؟
کمکم کنین

00:01:31.810 --> 00:01:34.250
باشه خانوم، کجا هستین؟

00:01:34.290 --> 00:01:35.730
میتونین بهم بگین چی شده؟

00:01:35.770 --> 00:01:38.160
!لطفا کمک کنین
بله، من اینجام که کمک کنم

00:01:38.210 --> 00:01:40.430
می‌تونین بهم بگین چه خبره؟

00:01:41.990 --> 00:01:43.300
خانوم، آیا کسی پیش‌تون هست؟

00:01:43.340 --> 00:01:44.820
نمی‌تونین صحبت کنین؟

00:01:46.130 --> 00:01:48.000
باشه، مشکلی نیست... من
آدرس شما رو پیدا می‌کنم

00:01:48.040 --> 00:01:49.780
و براتون کمک می‌فرستم، باشه؟

00:01:49.830 --> 00:01:51.440
اگه نمی‌تونین، صحبت نکنین

00:01:51.480 --> 00:01:53.960
من پیش شما هستم، هیچ جا نمی‌رم

00:01:55.480 --> 00:01:56.530
چند تا مامور دارن میان سمت شما
فقط صبر کنین، کمک داره می‌رسه

00:01:57.830 --> 00:02:00.230
صبر کنین، من همراه شما هستم

00:02:06.930 --> 00:02:11.200
الو؟

00:02:11.240 --> 00:02:13.150
نه نه نه نه

00:02:13.200 --> 00:02:15.420
بجنب، بدو بدو

00:02:17.290 --> 00:02:21.860
بجنب

00:02:36.220 --> 00:02:39.310
911
مورد اضطراری‌تون چیه؟

00:02:39.350 --> 00:02:41.620
باشه خانوم، موقعیت‌تون کجاس؟

00:02:53.540 --> 00:02:55.850
پاول 19
بدون سرویس پلیس

00:02:55.870 --> 00:03:00.870
توضیح مترجم: پاول 19 یک کد در پلیس شیکاگو است یعنی
اتفاقی در حال رخ دادن است، اما نوع آن دقیق مشخص نیست

00:03:02.250 --> 00:03:04.680
به همین زودی برگشتی؟
همه دوستات رفتن

00:03:04.730 --> 00:03:06.120
خبری نیست
باشه

00:03:06.160 --> 00:03:08.120
راستش اومدم دو تا از مامورهای شما رو ببینم

00:03:08.170 --> 00:03:11.040
او مالی و جفریز

00:03:16.780 --> 00:03:19.790
جفریز، اومالی، ایشون افسر برجز هستن

00:03:19.830 --> 00:03:21.530
سلام
با اطلاعات کار می‌کنین؟

00:03:21.570 --> 00:03:23.220
آره اما الان سر وظیفه‌ام نیستم

00:03:23.270 --> 00:03:25.050
OEMC توی
تلفن جواب میدم

00:03:25.100 --> 00:03:27.580
راستش دیدم که شما به یکی
از تماس‌های من جواب دادین

00:03:27.620 --> 00:03:30.540
خیابون 322 آبردین جنوبی، وست لوپ

00:03:30.580 --> 00:03:32.060
آره درسته
آره؟

00:03:32.100 --> 00:03:34.540
فقط برام سوال بود، چرا
پاول 19؟

00:03:34.580 --> 00:03:36.500
ما با زن و شوهری که اونجا
زندگی می‌کردن صحبت کردیم

00:03:36.540 --> 00:03:38.850
خانومه گفت که اشتباهی به 911 زنگ زدن

00:03:38.890 --> 00:03:41.810
چیز خاصی نبوده
اون گفت که تصادفی زنگ زدن؟

00:03:41.850 --> 00:03:44.810
خب، به خشونت خانگی یا چیز دیگه‌ای
مشکوک نشدین؟

00:03:44.850 --> 00:03:46.810
نه خانوم، هیچ نشانه‌ای از آزار نبود

00:03:46.860 --> 00:03:48.420
...جدا جدا باهاشون صحبت کردین یا

00:03:48.470 --> 00:03:50.860
هی، چه خبره؟
عذر می‌خوام

00:03:50.900 --> 00:03:52.380
...شما رو بازجویی نمی‌کنم که... فقط

00:03:52.430 --> 00:03:53.950
مگه دقیقا همین کارو نمی‌کنی؟

00:03:53.990 --> 00:03:56.610
یعنی داری میگی که ما کارمون رو سمبل کردیم؟

00:03:58.170 --> 00:04:00.610
معذرت می خوام، واقعا قصدم این نبود

00:04:00.650 --> 00:04:03.090
آره، ببین من درک می‌کنم

00:04:03.130 --> 00:04:05.400
کار سبک بهت دادن چون بارداری، درسته؟

00:04:05.440 --> 00:04:08.140
هورمون‌های مادرانه به اضافه بی‌حوصلگی

00:04:08.180 --> 00:04:10.710
منم بودم همه‌جا قربانی می‌دیدم

00:04:12.710 --> 00:04:13.880
هیچ خبری نبود

00:04:13.930 --> 00:04:15.580
شوهر و خانومش خوشحال به نظر می‌رسیدن

00:04:15.620 --> 00:04:17.540
هیچ نشانه بدی وجود نداشت

00:04:17.580 --> 00:04:20.150
ما کارمون رو انجام دادیم، بعدش رفتیم

00:04:20.190 --> 00:04:21.890
همین

00:04:28.990 --> 00:04:31.160
نه نه، من بودم این کارو نمی‌کردم

00:04:31.200 --> 00:04:34.770
الان کارت سبک شده، نمی‌تونی
دنبال قضیه رو بگیری

00:04:34.820 --> 00:04:37.520
قبول، پس تو باهام میای؟

00:04:38.520 --> 00:04:46.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:05.720 --> 00:05:08.760
آپارتمانی که زنگ زده
3B

00:05:08.810 --> 00:05:11.160
هست که به جرج ولر و آن ولر تعلق داره

00:05:11.200 --> 00:05:12.810
داری میای؟

00:05:15.070 --> 00:05:18.470
هیچ سابقه‌ای نداره، بچه هم نداره

00:05:18.510 --> 00:05:21.690
جرج ولر، شیکاگو پی‌دی

00:05:23.560 --> 00:05:27.350
جرج ولر، شیکاگو پی‌دی

00:05:27.390 --> 00:05:30.660
باشه

00:05:30.700 --> 00:05:33.050
اینم خوبه

00:05:36.050 --> 00:05:37.400
خون

00:05:40.670 --> 00:05:42.890
دارم رد میشم

00:05:52.420 --> 00:05:56.120
اینجا هم خون بیشتر هست
!شیکاگو پی‌دی

00:06:12.090 --> 00:06:14.870
اینجا کاملا امن ـه
آره منم همینطور

00:06:14.920 --> 00:06:16.660
نشانه‌هایی از سکس و خشونت توی اتاق خواب هست

00:06:16.700 --> 00:06:17.920
خون و ادرار هست

00:06:17.960 --> 00:06:20.180
خب، یه اتفاقی اینجا افتاده

00:06:20.230 --> 00:06:22.320
تیم 2102
بفرمایید

00:06:22.360 --> 00:06:24.580
چند تا واحد و آزمایشگاه سیار بفرستین

00:06:24.620 --> 00:06:26.100
به 322 آبردین جنوبی

00:06:26.150 --> 00:06:27.890
اینجا یک صحنه جنایت داریم

00:06:27.930 --> 00:06:29.410
بله؟

00:06:29.450 --> 00:06:31.410
همه چی مرتب ـه؟

00:06:31.460 --> 00:06:32.890
این زوج همیشه دعوا می‌کنن

00:06:32.940 --> 00:06:34.720
شما امروز صبح دیدین‌شون؟

00:06:34.760 --> 00:06:38.380
نه ندیدم، توی خونه بودم

00:06:41.640 --> 00:06:44.160
این آسانسور چش شده؟

00:06:51.080 --> 00:06:53.430
شنیدی؟
بله

00:07:26.160 --> 00:07:28.900
خب اینجا چی داریم؟
هیچ چیز به درد بخوری نیست

00:07:28.950 --> 00:07:30.250
من تماس رو از مرکز دریافت کردم

00:07:30.300 --> 00:07:32.650
خانومه از داخل آپارتمان زنگ زده بود
و کمک می‌خواست

00:07:32.690 --> 00:07:34.080
گشت پاسخ داد
با شوهر و خانومه صحبت کرد

00:07:35.350 --> 00:07:36.560
ما قضیه رو دنبال کردیم

00:07:36.610 --> 00:07:38.170
جنازه شوهره رو طبقه پایین پیدا کردیم

00:07:38.220 --> 00:07:40.270
و همه اینا بین تماس اول و
پیگیری بعدی شما اتفاق افتاده؟

00:07:40.320 --> 00:07:42.830
آره گشتی‌ها هیچ نشانه خاصی ندیدن
وقتی که ما رسیدیم اینجا

00:07:42.870 --> 00:07:44.880
در قفل نبود، نشانه درگیری
توی خونه دیده میشد

00:07:44.920 --> 00:07:46.440
کلی خون ریخته بود
آره

00:07:46.490 --> 00:07:48.490
تو اتاق خواب، یه نفر شدیدا کتک خورده

00:07:48.530 --> 00:07:49.710
شوهره؟

00:07:49.750 --> 00:07:51.540
نمی‌دونم، فکر می‌کنم خانومه بوده

00:07:51.580 --> 00:07:52.970
خط اصلی تلفن توی اتاق بوده
فکر می‌کنم خانوم کتک خورده، به من زنگ زده

00:07:54.450 --> 00:07:56.710
بعدش هم شوهره رو کشته اما این خیلی بعیده

00:07:56.760 --> 00:08:00.150
هیچ دوربینی توی ساختمون نیست و
هیچ شاهدی هم تا الان نداشتیم

00:08:00.200 --> 00:08:02.290
باشه، بیاین با پیدا کردن خانومه شروع کنیم

00:08:02.330 --> 00:08:03.940
حله

00:08:06.640 --> 00:08:08.380
اینا همون بچه‌های گشتی هستن

00:08:09.730 --> 00:08:11.730
بیا، سلام

00:08:11.770 --> 00:08:13.600
گروهبان اصلا منطقی نیست
خب

00:08:13.640 --> 00:08:15.170
ما چند ساعت پیش اینجا بودیم

00:08:15.210 --> 00:08:17.470
اگه مشکلی حس می‌شد، ما نمی‌رفتیم

00:08:17.520 --> 00:08:20.520
ببین، اصلا نمیشه این چیزا رو پیش‌بینی کرد

00:08:20.560 --> 00:08:23.260
چیزی که برام مهمه اینه که آیا
شما رفتین توی آپارتمان یا نه؟

00:08:23.310 --> 00:08:25.700
نه ما با آقا و خانوم ولر، دم در صحبت کردیم

00:08:25.740 --> 00:08:27.530
خوشحال بودن، می‌خندیدن

00:08:27.570 --> 00:08:29.530
یعنی هیچ دلیلی برای داخل رفتن نبود

00:08:29.570 --> 00:08:33.100
وقتی وارد ساختمون شدین، کسی رو هم دیدین؟

00:08:33.140 --> 00:08:36.360
این... می‌تونم پرونده رو ببینم

00:08:36.410 --> 00:08:37.710
آره

00:08:38.890 --> 00:08:41.240
...این که
چی شده؟

00:08:41.280 --> 00:08:43.410
این خانومی نیست که باهاش صحبت کردیم

00:08:43.460 --> 00:08:45.550
این عکس گواهینامه فعلی آن ولر ـه

00:08:45.590 --> 00:08:46.760
خانومی که باهاش صحبت کردیم، جوون‌تر بود
موهاش قهوه‌ای (خرمایی) بود

00:08:48.070 --> 00:08:49.850
گفت اسمش آن ولر ـه

00:08:49.900 --> 00:08:51.200
و همسر مرده‌اس

00:08:51.250 --> 00:08:54.550
آخه هیچ دلیلی برای پرسیدن
چنین سوالی نداشتیم

00:08:54.600 --> 00:08:56.250
آیا باید از وکیل‌های اف‌او‌ پی کمک بگیریم؟

00:08:56.300 --> 00:08:58.470
بیخیال
این اولین سوالیه که به ذهنت می‌رسه؟

00:08:58.520 --> 00:09:01.000
آره اگه من بودم زنگ می‌زدم

00:09:05.910 --> 00:09:09.220
حالا اصلا چی باعث شد قضیه رو پیگیری کنی؟

00:09:09.270 --> 00:09:11.830
نمی‌دونم، فکر کنم فقط یه حس بود

00:09:14.050 --> 00:09:16.790
توی صداش حس کردم

00:09:16.840 --> 00:09:18.490
خوبه

00:09:20.190 --> 00:09:22.100
پس اگه با آن ولر حرف نزدن

00:09:22.150 --> 00:09:24.320
با کی حرف زدن؟

00:09:24.370 --> 00:09:25.720
هی

00:09:25.760 --> 00:09:27.810
خب، یه مورد عجیب داریم

00:09:27.850 --> 00:09:30.550
جرج ولر دقیقا همینجا مرده

00:09:30.590 --> 00:09:32.810
به نظر می‌رسه که دعوا توی آسانسور رخ داده

00:09:32.850 --> 00:09:34.730
خون پاشیده، نشانه درگیری وجود داره

00:09:34.770 --> 00:09:35.940
زخم‌های دفاع از خود

00:09:35.990 --> 00:09:38.290
پارگی‌های متعدد توی شکم

00:09:38.340 --> 00:09:40.910
به نظرم قاتل باهاش اومده پایین

00:09:40.950 --> 00:09:42.820
حالا کسی می‌تونه به این
پارکینگ دسترسی داشته باشه؟

00:09:42.860 --> 00:09:43.910
نه به ریموت نیاز هست
جرج ریموت خودش رو نداشته

00:09:45.130 --> 00:09:46.690
ما ماشین و وسایلش رو چک کردیم

00:09:46.740 --> 00:09:48.170
جیب‌هاش خالی بود، نه تلفنی نه کیفی

00:09:48.220 --> 00:09:49.910
فکر می‌کنیم قاتل، بهش دستبرد زده

00:09:49.960 --> 00:09:51.960
جی الان آن ولر رو پیدا کرده

00:09:52.000 --> 00:09:53.140
داره می‌برتش پاسگاه
خانومه کل روز سر کار بوده

00:09:54.570 --> 00:09:55.620
خوبه، روی صحنه کار کنین

00:09:55.660 --> 00:09:58.620
هر چیزی می‌تونین جمع کنین

00:09:58.660 --> 00:10:00.400
گروهبان؟
بله؟

00:10:00.450 --> 00:10:02.100
عیبی نداره اگه توی این پرونده باهاتون باشم؟

00:10:02.140 --> 00:10:03.620
تمام مدت پشت میز می‌شینم

00:10:03.670 --> 00:10:06.320
بخش شما پیداش کرده، باید روش کار کنی

00:10:08.150 --> 00:10:10.240
نمی‌فهمم

00:10:10.280 --> 00:10:13.110
شوهرم، قرار بوده سر کار باشه

00:10:13.160 --> 00:10:14.630
می‌دونم که سخت ـه

00:10:14.680 --> 00:10:18.070
اما باید این سوال‌ها رو
همین الان ازت بپرسیم

00:10:18.120 --> 00:10:20.680
یه خانوم از آپارتمان شما به 911 زنگ زده

00:10:20.730 --> 00:10:23.820
وقتی گشتی‌ها رسیدن، خانومه پیش جرج بوده

00:10:23.860 --> 00:10:25.820
و ادعا کرده که شما ـه

00:10:27.170 --> 00:10:29.520
آیا شوهرتون رابطه عاشقانه مخفی داشته؟

00:10:31.220 --> 00:10:35.870
...شوهرم
ما مشکلاتی داشتیم

00:10:35.920 --> 00:10:38.310
اون مشکلاتی داشت

00:10:39.790 --> 00:10:41.970
اگه اونجا یه خانوم پیشش بوده

00:10:42.010 --> 00:10:45.100
احتمالش هست که استخدام شده باشه

00:10:45.140 --> 00:10:48.020
شوهر من فاحشه‌ها رو دوست داره

00:10:52.370 --> 00:10:54.280
پس اگه اون فاحشه بوده، سوال اینجاس

00:10:54.330 --> 00:10:57.900
چرا به 911 زنگ زده و بعد وقتی
گشتی‌ها اومدن چرا دروغ گفته؟

00:10:57.940 --> 00:10:59.510
فکر کنم یه جواب برای این داریم

00:10:59.550 --> 00:11:01.460
تلفن جرج توی صحنه پیدا نشد

00:11:01.510 --> 00:11:04.510
الان خاموش شده ولی تونستیم به
حساب آی‌کلاودش دسترسی پیدا کنیم

00:11:04.550 --> 00:11:07.860
گشتی تایید کرد این همون
خانومی ـه که باهاش صحبت کردن

00:11:07.910 --> 00:11:09.430
زمان عکس‌ها کی ـه؟

00:11:09.470 --> 00:11:12.610
این عکس‌ها هشت دقیقه قبل
از تماس 911 گرفته شدن

00:11:12.650 --> 00:11:13.870
بعدش هم این عکس‌ها

00:11:13.910 --> 00:11:17.870
خانوم ناشناس دوم توی آپارتمان، همون زمان

00:11:17.920 --> 00:11:21.440
سنش بیشتر از 16 نباید باشه
این به 911 زنگ زده

00:11:21.480 --> 00:11:22.700
باید خودش باشه

00:11:24.400 --> 00:11:25.710
کی هست؟

00:11:25.750 --> 00:11:27.710
عکسش با هیچ عکسی توی سیستم ما مطابقت نداره

00:11:27.750 --> 00:11:29.230
نه کریس، نه وایس

00:11:29.270 --> 00:11:31.150
افراد گم شده؟
نه، هیچکس دنبالش نیست

00:11:31.190 --> 00:11:33.410
فکر می‌کنیم بدونیم جرج چطوری
این دخترها رو رزرو کرده

00:11:33.450 --> 00:11:35.190
دیروز به یه تلفن یه بار مصرف پیام داده

00:11:35.240 --> 00:11:38.720
حدودا یه دقیقه بعد، تلفن یه بار مصرف تصویر
چند تا دختر رو براش فرستاده تا انتخاب کنه

00:11:38.760 --> 00:11:42.680
جرج یه دقیقه بعد از تماس 911 با
همون تلفن یه بار مصرف تماس گرفته

00:11:42.720 --> 00:11:45.120
پس داریم به یه جاکش فکر می‌کنیم؟
احتمالا همینطوره

00:11:45.160 --> 00:11:47.030
باشه، پس بیاین دنبال قضیه رو بگیریم

00:11:47.080 --> 00:11:48.950
از سی‌پیک بخواین این تلفن
یه بار مصرف رو بررسی کنه

00:11:48.990 --> 00:11:50.210
من اسم می‌خوام
این دخترا کی هستن؟

00:11:51.430 --> 00:11:53.210
و کدوم کثافتی مدیریتشون می‌کنه؟

00:11:53.260 --> 00:11:54.600
با ماشین من میای؟

00:11:54.650 --> 00:11:56.560
مجبورم پشت میز بشینم
روهاس؟

00:11:56.610 --> 00:11:58.000
آره، بریم

00:11:58.040 --> 00:12:00.390
تو خوبی؟
آره آره

00:12:00.440 --> 00:12:02.180
این تلفن یه بار مصرف متعلق به هر کسی هست

00:12:02.220 --> 00:12:05.310
قطعا داره کار غیرقانونی انجام میده و
این کار رو واقعا خوب هم انجام میده

00:12:05.350 --> 00:12:07.490
من بالا تا پایین تلفنش رو بررسی کردم

00:12:07.530 --> 00:12:10.230
این فعالیت‌های تلفن توی ماه گذشته اس

00:12:10.270 --> 00:12:12.400
تلفن هیچ وقت بیشتر از یه ساعت روشن نبوده

00:12:12.450 --> 00:12:15.580
و وقتی هم که روشن بوده، به
مناطق مختلفی از شهر متصل میشده

00:12:15.630 --> 00:12:16.890
...اما

00:12:16.930 --> 00:12:19.320
اینجا فعالیت‌های روز گذشته‌اش هست

00:12:19.370 --> 00:12:21.670
تلفن دقیقا بیرون آپارتمان وست‌لوپ بوده

00:12:21.720 --> 00:12:24.550
یعنی جاکش (دلال دختر) دخترها رو
پیاده کرده و بیرون منتظر مونده

00:12:24.590 --> 00:12:26.640
بهترم میشه
بعد از حدود 30 دقیقه

00:12:26.680 --> 00:12:30.520
تلفن یه بار مصرف شما به هات‌اسپات
وای‌فای مقتول شما متصل شده، یعنی

00:12:30.570 --> 00:12:32.250
دلال وارد آپارتمان شده

00:12:32.290 --> 00:12:34.730
در زمان مرگ داخل خونه بوده

00:12:34.770 --> 00:12:36.820
تلفن 20 دقیقه بعدش هم روشن بوده

00:12:36.860 --> 00:12:39.520
به غرب رفته، به چند تا دکل
نزدیک گارفیلد متصل شده

00:12:39.560 --> 00:12:41.650
و بعدش واستاده تا یه تماس آخرش رو بگیره

00:12:41.690 --> 00:12:44.130
تماس به یه تلفن یه بار مصرف دیگه
که چهار دقیقه طول کشیده

00:12:44.180 --> 00:12:45.610
و بعدش دو تا تلفن کلا خاموش شدن

00:12:45.660 --> 00:12:48.660
می‌تونی آخرین موقعیت رو نشونم بدی؟

00:12:48.700 --> 00:12:52.490
آخرین محلی که تلفن دلال
حضور داشته، کاملا خلوت بوده

00:12:52.530 --> 00:12:53.450
بدون دوربین رانندگی

00:12:53.490 --> 00:12:56.710
شانسی این دوربین امنیتی مخفی رو پیدا کردیم

00:12:56.750 --> 00:12:58.020
این یارو باهوش ـه

00:12:58.060 --> 00:13:01.320
قبل از رسیدن، دوربین‌های
ترافیکی رو چک می‌کنه

00:13:03.670 --> 00:13:06.150
بجنب، بیا توی نور

00:13:08.420 --> 00:13:09.590
اینجاس

00:13:27.390 --> 00:13:28.790
وای

00:13:31.400 --> 00:13:34.010
دنیل لوپز، 32 ساله، تحت‌تعقیب در 6 ایالت

00:13:34.050 --> 00:13:35.270
و همچنین اف‌بی‌آی

00:13:35.310 --> 00:13:41.440
تهاجم، دزدی آدم، آزار و تجاوز
جنسی، قاچاق زن در ایالات مختلف

00:13:41.460 --> 00:13:45.480
و استفاده از زور، کلاهبرداری و خشونت

00:13:52.440 --> 00:13:55.010
گروهبان ماری استیلمن، هنک وویت

00:13:55.050 --> 00:13:56.880
سلام، من چند سال پیش شما رو دیدم

00:13:56.930 --> 00:13:58.620
شما یه جنازه ما رو نزدیک رودخانه
پیدا کرده بودین

00:13:58.670 --> 00:14:00.580
یه دختر جوان
اوه آره، یادمه

00:14:00.630 --> 00:14:03.370
ایشون اس‌ای برایان هستن، و باقی تیم من

00:14:03.410 --> 00:14:04.760
قربان
لازم نیست معرفی کنم؟

00:14:05.850 --> 00:14:08.070
نه نه، بفرمایین

00:14:08.110 --> 00:14:15.770
متاسفانه همه شما وارد قسمتی شدین که ما و
اف‌بی آی به اون میگیم، عملیات کشور سرد

00:14:15.810 --> 00:14:19.640
که یک شبکه قاچاق انسانی هست
که توی مید وست فعالیت می‌کنه

00:14:19.690 --> 00:14:21.430
این گروه، دخترهای بومی رو جمع می‌کنه

00:14:21.470 --> 00:14:22.820
نوجوان‌های بی‌خانمان، فراری‌ها
میگین جمع می‌کنه، با تاکتیک رومئو؟

00:14:24.350 --> 00:14:25.350
دقیقا همینه
فقط اینکه دقیقه رومئو نیست

00:14:26.430 --> 00:14:28.040
بیشتر جولیت‌ها هستن

00:14:28.090 --> 00:14:30.090
یعنی از دخترهای خودشون استفاده
می‌کنن تا دخترهای جدید بگیرن؟

00:14:30.130 --> 00:14:31.660
و خیلی هم قشنگه، برای حدودا یه دقیقه

00:14:31.700 --> 00:14:34.090
اما قبل از این که بفهمین
دخترا به هروئین معتاد میشن

00:14:34.140 --> 00:14:36.360
مورد تجاوز قرار می‌گیرن، کتک می‌خورن
زندانی میشن و دلالی میشن

00:14:36.400 --> 00:14:37.580
اونا دخترا رو جابجا می‌کنن

00:14:37.620 --> 00:14:39.320
هر چند ماه یه بار به یه ایالت جدید

00:14:39.360 --> 00:14:41.490
از پلیس دور میشن و دخترا رو
توی بی‌اطلاعی قرار میدن

00:14:41.540 --> 00:14:42.930
اونا هرگز نمیفهمن کجا هستن

00:14:42.970 --> 00:14:45.240
اما ما آدم شما رو شناسایی کردیم، دنیل لوپز

00:14:45.280 --> 00:14:46.980
اون یه قاچاقچی سطح معمولی اما شناخته شده‌اس

00:14:47.020 --> 00:14:50.330
چقدر طول می‌کشه تا دخترا
رو به یه ایالت دیگه ببره؟

00:14:50.370 --> 00:14:52.720
دنیل الان احتمالا نگران شده
بی‌حرکت می‌مونه

00:14:52.760 --> 00:14:54.330
اما این حلقه یا گروه خیلی بزرگه

00:14:54.380 --> 00:14:55.900
به زمان نیاز داره تا حرکتش رو ادامه بده

00:14:55.940 --> 00:14:57.160
و اونا رزرو دارن

00:14:57.200 --> 00:14:59.160
نمی‌خوان که پولی رو از دست بدن

00:14:59.210 --> 00:15:03.250
کل حرف من اینه که.. اصلا هیچی نمیدونم

00:15:04.690 --> 00:15:07.520
ما پرونده‌هامون رو بهتون میدیم
همه جور حمایتی می‌کنیم

00:15:07.560 --> 00:15:09.090
با هم ادامه می‌دیم

00:15:09.130 --> 00:15:13.050
اگه دخترا و دلال رو پیدا کنیم
می‌تونیم قاتل شما رو پیدا کنیم

00:15:13.090 --> 00:15:14.870
خیلی هم خوبه

00:15:14.920 --> 00:15:17.400
عالی، مرسی
مرسی از شما

00:15:17.440 --> 00:15:18.920
بگردین

00:15:18.960 --> 00:15:21.360
مامور او برایان

00:15:21.400 --> 00:15:22.840
آیا شما می‌دونین که با کی صحبت کردم؟

00:15:22.880 --> 00:15:24.580
نه اما احتمالا جدید باشه

00:15:24.620 --> 00:15:27.360
احتمالا توسط دنیل و دختر دیگه اونجا
تخریب شده

00:15:27.410 --> 00:15:29.980
این که با تو تماس گرفته، یعنی
مدت زیادی نیست که گرفته شده

00:15:30.020 --> 00:15:32.280
این آدما تو تخریب واقعا عالی هستن

00:15:35.760 --> 00:15:38.380
خیله خب، ما چند تا پرونده دیگه
از ویسکانسین داریم

00:15:38.420 --> 00:15:41.950
این چند تا از دخترایی ـه که اف‌بی‌آی
فکر می‌کنه ممکنه توی گروه باشن

00:15:42.000 --> 00:15:44.380
که از تلفن جان و صفحات رزرو گرفته شدن
هنوز داریم سعی می‌کنیم شناسایی‌شون کنیم

00:15:44.430 --> 00:15:46.980
چیزی هم به دست اومده؟
هنوز نتونستیم اسم‌هاشون رو هم پیدا کنیم

00:15:47.030 --> 00:15:49.080
آره اف‌بی‌آی جدی می‌گفت

00:15:49.130 --> 00:15:53.700
اونا شماره تلفن، اطلاعات، گردش مالی رو دارن
اما به هیچ‌جا نرسیدن

00:15:53.740 --> 00:15:57.350
جان نمی‌دونسته که کی رو استخدام
می‌کنه یا از کجا استخدام میشن

00:15:57.390 --> 00:16:00.480
میرا دیویس، 20 ساله... این جعبه رو بررسی کن

00:16:00.530 --> 00:16:03.400
من تصویر ثبت‌نام اون رو اینجا دارم

00:16:03.440 --> 00:16:06.710
بچه‌ها این دستگیری جدیده و
اونو دو ماه پیش رزرو کردن

00:16:06.750 --> 00:16:09.360
آره سه سال پیش، اف‌بی‌آی اونو
به چند تا تماس جان مرتبط کرده

00:16:09.410 --> 00:16:13.500
و قاچاقچی‌ها هم تایید شدن... دنیل
لوپز از یه اسم جعلی استفاده کرده

00:16:13.540 --> 00:16:15.760
تا اونو از زندان اوهایو بیرون بکشه

00:16:15.800 --> 00:16:17.200
آره، اون قطعا توی این حلقه حضور داره

00:16:17.240 --> 00:16:18.940
خب، دیگه نیست

00:16:18.980 --> 00:16:20.460
اون توی گردش سیسرو بازداشت شده

00:16:20.500 --> 00:16:22.780
امکان نداره بعد از دستگیری به کارش ادامه بده

00:16:22.820 --> 00:16:25.420
شاید هم یه راه خروج پیدا کرده
اگر راه پیدا کرده باشه

00:16:25.470 --> 00:16:27.860
شاید بتونه به ما بگه که
حضور تو این حلقه چطوری ـه

00:16:31.470 --> 00:16:34.520
همه شما پلیس‌ها فکر می‌کنین خیلی باهوشین

00:16:34.560 --> 00:16:37.870
فکر می‌کنین باهوشین؟ هیچی ندارم بهتون بگم

00:16:37.910 --> 00:16:41.310
هی، تو رو خدا، به خدا فقط بنداز منو زندان

00:16:41.350 --> 00:16:42.960
من پلیس خانوم نمی‌خوام، خواهش می‌کنم

00:16:43.010 --> 00:16:45.620
هی، هی جیگر، بهش بگو من جاکش ندارم

00:16:45.660 --> 00:16:46.880
هیچ دلالی ندارم
شما هیچ جاکشی از من نمی‌گیرین

00:16:48.310 --> 00:16:51.060
فقط منو بنداز زندان، با وثیقه میام بیرون

00:16:56.670 --> 00:16:57.930
باشه

00:16:57.980 --> 00:16:59.540
ساندویچ بولونیا نمی‌خوام

00:16:59.590 --> 00:17:02.070
حیوون نمی‌خوام و نمی‌خورم

00:17:02.110 --> 00:17:05.160
باشه، هی، بندها رو بالا باز کن

00:17:06.200 --> 00:17:07.380
آروم

00:17:11.290 --> 00:17:13.340
نوشیدنی چیزی ندارین؟
چرا

00:17:13.380 --> 00:17:14.990
حتما... یکی برات میارم
نه

00:17:15.040 --> 00:17:16.600
نظرم عوض شد، خوبه

00:17:16.650 --> 00:17:18.610
فقط روغنش رو مِی‌خورم

00:17:22.000 --> 00:17:24.440
کاملا در دسترس ـه

00:17:24.480 --> 00:17:28.440
میرا، سه سال پیش تو از روزگار محو شدی

00:17:28.490 --> 00:17:31.270
شبکه‌های مجازی متوقف شد
مدرسه تعطیل، بدون آدرس

00:17:31.310 --> 00:17:33.750
بدون کارت اعتباری، بدون هیچی
انگار کلا ناپدید شدی

00:17:33.800 --> 00:17:35.270
چی؟

00:17:35.320 --> 00:17:37.710
تنها رد تو، دستگیری‌ها هستن

00:17:37.760 --> 00:17:38.930
یکی در اوهایو

00:17:38.970 --> 00:17:41.760
چند هفته بعد میزوری، ویسکانسین

00:17:41.800 --> 00:17:43.020
پلیس هیچوقت مدرک کافی نداشت

00:17:43.070 --> 00:17:45.200
اما به مدت سه سال تمام

00:17:45.240 --> 00:17:48.460
این تنها چیزی ـه که از تو داریم

00:17:48.510 --> 00:17:50.200
کجا بودی؟

00:17:50.250 --> 00:17:52.160
پیش یه دوست پسر بودم

00:17:52.200 --> 00:17:54.290
آره؟ کی؟
اسمش یادم نیست

00:17:54.340 --> 00:17:55.510
اسم یارو رو نمی‌دونی؟

00:17:55.560 --> 00:17:57.340
نه، کلی دوست‌پسر داشتم

00:17:57.380 --> 00:18:00.460
باشه، کجا زندگی می‌کرد؟
چرا، مگه می‌خوای باهاش بری قرار؟

00:18:01.300 --> 00:18:04.390
میرا، این همون دوست‌پسریه
که باعث زخم‌هات شده؟

00:18:06.040 --> 00:18:08.180
نه

00:18:08.220 --> 00:18:13.750
میذارم مردها ببندن منو
خفه‌ام کنن، کتکم بزنن

00:18:13.790 --> 00:18:15.450
پولش بیشتره

00:18:18.100 --> 00:18:20.060
فکر می‌کنم تو رو زندانی کردن

00:18:20.100 --> 00:18:21.760
و فکر می‌کنم توی ایالت‌ها قاچاقت می‌کردن

00:18:21.800 --> 00:18:26.240
توسط همون گروهی که در حال حاضر
دخترها رو توی شیکاگو نگه می‌دارن

00:18:26.280 --> 00:18:29.150
میرا دارم سعی می‌کنم پیداشون کنم

00:18:29.200 --> 00:18:32.460
این بچه، به 911 زنگ زد و من به موقع نرسیدم

00:18:32.510 --> 00:18:34.380
پس هر چی که یادت بیاد، می‌تونه بهم کمک کنه

00:18:34.420 --> 00:18:36.550
کمک کنه که نجاتشون بدی؟
آره

00:18:36.600 --> 00:18:40.600
نمی‌تونی کمکشون کنی، اونا همین الانشم رفتن
(یا از دست رفتن)

00:18:44.910 --> 00:18:46.610
نمی‌تونم کمکت کنم

00:18:54.140 --> 00:18:55.400
بشین
هیچ شکی ندارم

00:18:56.790 --> 00:18:58.840
مطمئنم، اونجا بوده

00:18:58.880 --> 00:19:00.970
پس باید بشکنیمش، تقصیر رو بنداز گردنش

00:19:01.010 --> 00:19:02.710
محکومش کن
اینطوری میره زندان

00:19:02.750 --> 00:19:04.630
به جز التماس و اینا، یه مصونیت هم داره
(توضیح: یعنی می‌تونه توی دادگاه شرکت نکنه)

00:19:04.670 --> 00:19:06.370
اگه محکومش کنیم، حرف نمی‌زنه

00:19:06.410 --> 00:19:07.760
اون به مجازات نیاز نداره، به کمک نیاز داره

00:19:07.800 --> 00:19:09.540
این دختر دچار آسیب‌های پیچیده شده

00:19:09.590 --> 00:19:11.850
با آروم و قشنگ حرف زدن، این
دیوار رو نمی‌تونین بشکنین

00:19:11.890 --> 00:19:13.720
باشه، پس من یه بار دیگه میرم پیشش

00:19:13.760 --> 00:19:17.120
اما این بار با یک پیشنهاد به عنوان اهرم

00:19:17.160 --> 00:19:18.730
فکرت چیه؟

00:19:18.770 --> 00:19:21.820
بهش همه چیز رو میدیم، دقیقا همه چیز

00:19:21.860 --> 00:19:25.170
همه چیز رو هم که بهش بدی، به
این معنی نیست که قبول کنه

00:19:25.210 --> 00:19:27.170
اگه روی احساسش حساب باز کنین

00:19:27.210 --> 00:19:29.650
سر نخ‌تون ممکنه دود بشه بره هوا

00:19:33.260 --> 00:19:35.180
همه چیز رو کتبی بنویس

00:19:36.830 --> 00:19:39.490
خب، بازتوانی خوب، پاک
زندگی کردن به مدت سه ماه

00:19:39.530 --> 00:19:44.580
تراپی و برنامه کاری توسط یک
خانوم که از بازی خارج شده

00:19:44.620 --> 00:19:46.970
این روش مودبانه گفتن "جنده سابق" هست؟

00:19:47.020 --> 00:19:51.190
میرا؟
چی باید بدم؟

00:19:51.240 --> 00:19:53.150
بدی، بگی... فقط با من حرف بزن

00:19:53.200 --> 00:19:54.330
بهم بگو کجا بودی

00:19:54.370 --> 00:19:56.370
و درباره دنیل باهام حرف بزن

00:19:56.420 --> 00:19:57.810
نه مرسی
...میرا

00:19:57.850 --> 00:20:00.640
بذار یکمی برای بخش بعد راحتت کنم

00:20:00.680 --> 00:20:03.380
جایی که قراره با من مثل یک
آدم افسرده و داغون رفتار کنم

00:20:03.420 --> 00:20:07.470
یه بچه‌ ننه که گریه‌اش
رو با داستانت در اوردی

00:20:07.510 --> 00:20:11.080
میخوای بهم بگی که طرف منی

00:20:11.130 --> 00:20:13.040
چطوری می‌تونی بهم کمک کنی

00:20:13.080 --> 00:20:15.570
از گذشته عمیق و تاریکت برام بگی

00:20:15.610 --> 00:20:19.050
که باعث شده بخوای یه پلیس خانوم باشی

00:20:19.090 --> 00:20:21.400
بابات باهات ور رفته؟

00:20:21.440 --> 00:20:23.530
رفیقت به قتل رسیده؟

00:20:23.570 --> 00:20:27.190
توسط پسر همسایه مورد تجاوز قرار گرفتی؟

00:20:27.230 --> 00:20:32.970
حالا می‌خوای همه دخترای بیچاره رو
به خاطرش نجات بدی

00:20:33.020 --> 00:20:37.200
می‌خوای منو نجات بدی، چون درک می کنی

00:20:37.240 --> 00:20:39.070
تو منو درک می‌کنی

00:20:40.680 --> 00:20:45.160
اما من این داستان رو بلدم و
می‌دونم که کلا قلابی هستی

00:20:45.200 --> 00:20:48.600
نیازی ندارم که نجاتم بدی
از خودم مراقبت می‌کنم

00:20:54.260 --> 00:20:57.090
باشه، درست می‌گی
عالی شد

00:20:57.130 --> 00:20:58.390
از حد خودم فراتر رفتم
معمولا روی این‌جور پرونده‌ها کار نمی‌کنم

00:20:59.830 --> 00:21:02.350
پس بذار برم
و درک نمی‌کنم

00:21:02.390 --> 00:21:03.530
گذشته تاریک و عمیق نداشتم
که باعث بشه پلیس بشم

00:21:05.010 --> 00:21:06.400
پلیس شدم چون می‌خواستم

00:21:06.440 --> 00:21:08.570
راستش از سنت‌چارلز هستم

00:21:08.620 --> 00:21:10.870
آره قرار بود یه زندگی کاملا متفاوت با این
داشته باشم میرا

00:21:10.920 --> 00:21:12.540
دانشگاه، ازدواج و بچه

00:21:12.580 --> 00:21:14.620
وقتی به خانواده‌ام گفتم
که می‌خوام پلیس باشم

00:21:14.670 --> 00:21:15.450
بهم خندیدن
دوست‌پسر اون موقعم

00:21:16.760 --> 00:21:18.930
ازم پرسید که آیا نیاز به توجه دارم؟

00:21:18.980 --> 00:21:21.070
همه توی آکادمی پلیس بهم گفتن که وصله ناجورم

00:21:21.110 --> 00:21:23.590
و به مدت دو سال
هر زمان که کار درستی می‌کردم

00:21:23.630 --> 00:21:27.200
سرپرستم با نگاه کاملا متعجب بهم نگاه می‌کرد

00:21:27.250 --> 00:21:28.900
اما من می‌خواستمش

00:21:28.940 --> 00:21:30.950
می‌خواستم با چیزی که بودم، تفاوت داشته باشم

00:21:30.990 --> 00:21:32.860
می‌دونستم می‌تونم

00:21:32.900 --> 00:21:36.780
ببین من فکر نمی‌کنم مردم باید نزدیک
به جایی که شروع کردن تموم کنن

00:21:40.610 --> 00:21:42.480
می‌خوام برم بیرون

00:21:45.440 --> 00:21:46.920
تو به کمک من نیاز نداری

00:21:46.960 --> 00:21:48.440
من به کمکت نیاز دارم
بیرون

00:21:48.480 --> 00:21:49.830
تو الانش هم جنگیدی، خودت در رفتی
بذار برم بیرون

00:21:51.270 --> 00:21:52.710
انقدر جنگیدی که یه راه برای
زندگی با مشکلت پیدا کنی

00:21:52.750 --> 00:21:54.360
من با این دیوث صحبت نمی‌کنم

00:21:54.400 --> 00:21:55.750
دختری که به من زنگ زد، الان داره می‌جنگه

00:21:55.800 --> 00:21:57.620
اون الان جایی‌ه که تو بودی

00:21:57.670 --> 00:21:59.060
من به خاطر تو گذشته رو به یاد نمیارم
داره می‌جنگه تا خودش رو نجات بده

00:22:00.320 --> 00:22:01.450
و زمانش داره تموم میشه

00:22:01.500 --> 00:22:03.020
میدونم که اینو میدونی میرا

00:22:03.060 --> 00:22:04.590
من پلیس خوبی هستم، من پیداش می‌کنم

00:22:04.630 --> 00:22:06.280
پیدا نمی‌کنی و من هم نمی‌خوام به یاد بیارم

00:22:06.330 --> 00:22:08.630
باید یادت بیاد، به خاطر اون
اما نمی‌خوام

00:22:08.680 --> 00:22:11.290
خدا لعنتت کنه میرا، به این
تصویر نگاه کن، همین الان

00:22:29.740 --> 00:22:31.610
لطفا کمکم کن

00:22:39.000 --> 00:22:41.260
خودش ـه

00:22:41.300 --> 00:22:42.610
دنیل

00:22:42.650 --> 00:22:44.610
آره

00:22:44.650 --> 00:22:47.740
همیشه نشئه نگهت میداره، هیچوقت تنها نیستی

00:22:47.790 --> 00:22:51.270
همیشه یکی مراقب ـه

00:22:51.310 --> 00:22:55.800
حتی وقتی کار نمی‌کنیم، اونا نگاه می‌کردن

00:22:55.840 --> 00:22:59.800
روی زمین می‌خوابی، گشنه

00:23:01.320 --> 00:23:06.550
که ببینن گریه می‌کنی، می‌جنگی، بخوابی

00:23:09.680 --> 00:23:12.290
کجا نگهت می‌داشتن؟
گروه یه خونه داره

00:23:12.330 --> 00:23:14.250
چند خوابه، سقف بلند

00:23:14.290 --> 00:23:16.210
حس فقر داشته، کهنه

00:23:16.250 --> 00:23:19.040
یه جای عمیق بوده، میرا
صدای ماشینا رو می‌شنیده

00:23:19.080 --> 00:23:20.820
نزدیک بزرگ‌راه احتمالا
با دسترسی آسون

00:23:20.860 --> 00:23:22.650
ترافیک پیاده کمتر

00:23:22.690 --> 00:23:25.170
اما هیچوقت نمی‌ذاشتن بریم بیرون

00:23:25.220 --> 00:23:26.650
به جز وقتایی که سوار ون می‌شدیم

00:23:26.700 --> 00:23:29.000
ون‌های مسافرتی تمام دخترها رو جابجا می‌کرده

00:23:29.050 --> 00:23:30.870
همیشه با یک ون، مرسدس مشکی

00:23:30.920 --> 00:23:32.440
دارم الان دنبالش می‌گردم

00:23:32.480 --> 00:23:35.310
اما ما به مسیرها و دفعاتی که
ون جابجا می‌شده نیاز داریم

00:23:35.360 --> 00:23:37.230
نمی‌دونم، یادم نمیاد

00:23:37.270 --> 00:23:38.840
میرا داری عالی کار می‌کنی
نصف اوقات

00:23:38.880 --> 00:23:41.150
دخترها به تماس‌های شخصی جواب می‌دادن و
نصف اوقات در فاحشه‌خونه کار می‌کردن

00:23:41.190 --> 00:23:43.370
فاحشه خونه توسط یک بار اداره
می‌شده، مکان قدیمی بوده

00:23:43.410 --> 00:23:45.150
دخترها اون ته بار کار می‌کردن
و از در جلو خارج می‌شدن

00:23:45.190 --> 00:23:48.110
از خونه تا اونجا چقدر راه بوده؟

00:23:48.150 --> 00:23:50.370
شاید پنج دقیقه

00:23:50.420 --> 00:23:52.640
همیشه از یه مسیر می‌رفتیم
مرسی، کمک می‌کنه

00:23:52.680 --> 00:23:54.290
یادت میاد؟

00:23:56.680 --> 00:24:02.600
بیرون رو نگاه می‌کردم، ماشین‌ها رد می‌شدن

00:24:03.910 --> 00:24:06.480
از یک بزرگراه می‌رفتیم
باشه

00:24:06.520 --> 00:24:08.090
اما هرگز به بزرگراه نرسیدن

00:24:08.130 --> 00:24:09.700
از یه خیابون موازی استفاده می‌کردن

00:24:09.740 --> 00:24:12.350
سمت راست یه پارک بود

00:24:12.390 --> 00:24:14.740
با زمین بازی
خب

00:24:14.790 --> 00:24:16.310
بعدش بار

00:24:16.350 --> 00:24:18.100
همه علائم به زبان اسپانیولی بود

00:24:18.140 --> 00:24:20.360
اینم کمک می‌کنه

00:24:21.750 --> 00:24:24.880
و یه نشانه نئونی وجود داشت

00:24:24.930 --> 00:24:26.410
گامبیو

00:24:27.630 --> 00:24:30.150
من ازش مثل یه شناسه استفاده می‌کردم

00:24:32.980 --> 00:24:36.940
نشانه رو می‌دیدم، دیگه چیزی یادم نمیاد

00:24:48.390 --> 00:24:49.600
هیچی؟

00:24:49.650 --> 00:24:51.390
دارم حس می‌کنم دنبال روح هستیم

00:24:51.430 --> 00:24:53.560
حتی اگه الان وجود نداشته باشه
اون موقع بوده

00:24:53.610 --> 00:24:54.910
پیداش می‌کنیم

00:24:54.960 --> 00:24:57.870
یه چیزی پیدا میشه، بیا از این طرف بریم

00:24:57.920 --> 00:25:01.010
دنبال اطلاعاتی از یک ون مسافرتی مشکی هستیم

00:25:01.050 --> 00:25:02.400
که چند ماه پیش یه تصادف داشته

00:25:02.440 --> 00:25:04.180
منظورت ون دخترا س؟

00:25:04.230 --> 00:25:05.750
شما ون مشکی با دختر دیدین؟

00:25:05.790 --> 00:25:07.140
هر روز میاد
دخترا تلو تلو خوران میان بیرون

00:25:08.490 --> 00:25:10.580
میرن تو اون آشغال‌دونی خیابون هجدهم

00:25:10.630 --> 00:25:13.630
بار؟
فکر کنم بتونیم بگیم بار

00:25:13.670 --> 00:25:15.590
البته فکر نمی‌کنم کسی
برای نوشیدنی بره اونجا

00:25:15.630 --> 00:25:19.240
خانوم اگه می‌تونین هر اطلاعاتی
بهمون بدین... راننده کی بوده

00:25:19.290 --> 00:25:21.070
چه زمانی میومدن
نمی‌دونم

00:25:21.110 --> 00:25:23.900
یه ون مشکی ـه، دخترا همشون پر زرق و برقن

00:25:23.940 --> 00:25:25.470
همین دیگه

00:25:33.170 --> 00:25:35.170
خیله خب، اعلام وضعیت کنین

00:25:35.220 --> 00:25:38.130
خروجی پشتی رو گرفتیم

00:25:38.170 --> 00:25:39.700
بخش شمالی هستیم

00:25:39.740 --> 00:25:41.440
یادتون باشه، چشمامون رو باز می‌کنیم

00:25:41.480 --> 00:25:43.660
ون رو شناسایی می‌کنیم اما کاری بهش نداریم

00:25:43.700 --> 00:25:46.970
ممکنه همه دخترا توش نباشن

00:25:47.010 --> 00:25:49.400
همه جای خودشون باشن

00:25:49.450 --> 00:25:51.140
ون

00:25:54.190 --> 00:25:55.450
ون مشکی مسافرتی رو می‌بینیم

00:25:55.500 --> 00:25:58.500
پلاکش یانگ دیوید هنری 842

00:26:02.980 --> 00:26:05.290
همه بی‌حرکت بمونن

00:26:14.250 --> 00:26:16.300
گروهبان ما هشت تا دختر می‌بینیم

00:26:16.340 --> 00:26:18.080
سه تاشون احتمالا نوجوان هستن

00:26:18.130 --> 00:26:20.000
نشونه‌ای از جین دو نیست

00:26:20.040 --> 00:26:22.130
آره دریافت شد، می‌بینمشون

00:26:23.650 --> 00:26:26.830
خیله خب کو، نوبت توئه، کارت رو بکن

00:26:47.770 --> 00:26:49.510
ردیاب نصب شد

00:26:54.290 --> 00:26:58.040
من پلاک ماشین تمام آدم‌هایی که به این
بار ورود یا خروج دارن رو می‌خوام

00:26:58.080 --> 00:26:59.950
هویت همه‌شون رو می‌خوام

00:27:00.000 --> 00:27:01.560
به روی چشم گروهبان

00:27:04.700 --> 00:27:06.830
حرکت می‌بینیم
دخترها دارن میان بیرون

00:27:06.870 --> 00:27:08.660
احتمالا تغییر شیفت‌شون باشه

00:27:08.700 --> 00:27:12.050
همه فقط جای خودتون بمونین

00:27:12.090 --> 00:27:15.360
عقب بمونین و مواظب باشین

00:27:17.320 --> 00:27:19.410
خب گشتی‌ها مراقب این بار هستن

00:27:19.450 --> 00:27:21.710
ما این ون رو تا خونه‌شون دنبال می‌کنیم

00:27:21.760 --> 00:27:24.980
تا به باقی دخترها برسیم، بعد می‌گیریم‌شون

00:27:25.020 --> 00:27:26.500
دریافت شد
داریم‌شون

00:27:26.540 --> 00:27:28.110
دارن میرن به سمت ساوث یونیون

00:27:28.150 --> 00:27:29.850
باشه دریافت شد، برگرد کو

00:27:29.890 --> 00:27:33.290
کاملا برگرد
حله، دارم بر می‌گردم

00:27:33.330 --> 00:27:35.550
...هنوز دید داریم بهشون
از خیابون نوزدهم رد میشن

00:27:35.600 --> 00:27:38.080
ما دو تا بلوک به سمت غرب هستیم

00:27:38.120 --> 00:27:40.340
دریافت شد
دارن به ساوث کانال‌پورت می‌رسن

00:27:40.380 --> 00:27:42.080
آروم می‌ریم

00:28:00.360 --> 00:28:02.280
گروهبان اونا دارن دخترها رو می‌برن داخل

00:28:02.320 --> 00:28:03.710
باشه، هیچکس نزدیک نشه

00:28:03.750 --> 00:28:05.930
اتواتر و روهاس، همونجا بمونین

00:28:05.970 --> 00:28:08.930
باقی ما جمع میشیم و امشب دستگیرشون می‌کنیم

00:28:08.980 --> 00:28:11.110
دریافت شد
چشم

00:28:21.120 --> 00:28:23.300
بلوک تاریک شد
حرکت می‌کنیم

00:28:33.440 --> 00:28:36.350
در پشتی امن ـه
دریافت شد، باز کنین

00:28:42.840 --> 00:28:44.360
برین

00:28:47.670 --> 00:28:49.500
یکی رو زدیم... در سمت چپ منه، حرکت کنین

00:28:49.540 --> 00:28:50.850
دریافت شد
برین

00:28:54.150 --> 00:28:55.630
هی هی هی
دستت رو بکش

00:28:55.680 --> 00:28:56.980
صبر کن صبر کن
ولم کن
تفنگ

00:28:58.510 --> 00:29:00.330
یکی دیگه رو زدیم

00:29:10.910 --> 00:29:13.170
روز، خوبی؟

00:29:13.220 --> 00:29:14.220
خوبم

00:29:32.890 --> 00:29:34.670
از اینجا برین بیرون، باشه؟

00:29:42.380 --> 00:29:44.200
فقط دو تا دختر طبقه بالا بودن
همه‌اش همین؟

00:29:44.250 --> 00:29:45.600
آره

00:29:51.650 --> 00:29:53.340
هی

00:30:01.310 --> 00:30:03.920
باشه، مراقب باش

00:30:03.960 --> 00:30:05.530
هجده خانم

00:30:05.570 --> 00:30:07.140
به اضافه مو مشکی آپارتمان

00:30:07.180 --> 00:30:09.660
دو تا مهاجم مردن اما
دلال ما دنیل اینجا نیست

00:30:09.710 --> 00:30:12.060
دختری که به من زنگ زد هم نیست

00:30:12.100 --> 00:30:14.020
اینجا نیست

00:30:22.390 --> 00:30:25.440
دخترا همشون درجاتی از نشئگی رو دارن

00:30:25.480 --> 00:30:28.230
دکتر گفت می‌تونیم ازشون سوال بپرسیم،
اما هشدار داد که زیاده‌روی نکنیم

00:30:28.270 --> 00:30:29.570
میگم امتحان کنیم

00:30:29.620 --> 00:30:32.060
و دختری که توی آپارتمان بود
و تظاهر کرده بود که همسره؟

00:30:32.100 --> 00:30:33.270
آره اون ناتالی‌ ـه
اون هیچ اطلاعاتی نمیده

00:30:34.580 --> 00:30:36.020
دخترا خیلی ازش می‌ترسن

00:30:36.060 --> 00:30:38.370
برعکس بقیه دخترا، هیچ نشانه‌ای از آزار نداره

00:30:38.410 --> 00:30:39.760
اما زخم‌هایی داره که خیلی قدیمی‌ان
که حرف او برایان رو تایید می‌کنه

00:30:41.280 --> 00:30:44.020
اون احتمالا با دنیل کار می‌کنه
و دخترا رو توی صف نگه می‌داره

00:30:44.070 --> 00:30:47.510
قربانی خودش شده آزاردهنده
بریم باهاش حرف بزنیم

00:30:47.550 --> 00:30:50.860
اشتباه می‌کنین
مهم نیست چطوری میگین

00:30:50.900 --> 00:30:53.860
ما هیچ کار بدی نکردیم، داریم
به این دخترا کمک می‌کنیم

00:30:53.900 --> 00:30:56.470
می‌دونی چیه، شاید درست بگی

00:30:57.780 --> 00:30:58.860
مسئله اینه که

00:30:58.910 --> 00:31:00.520
دخترا یه چیز متفاوت می‌گن

00:31:00.560 --> 00:31:02.090
اگه حرف می‌زنن، دارن دروغ می‌گن

00:31:02.130 --> 00:31:04.700
میگن که دنیل چند روز پیش یه مرد رو کشته

00:31:04.740 --> 00:31:07.660
یه یارو به اسم جرج ولر

00:31:07.700 --> 00:31:11.700
شما باور می‌کنین؟

00:31:11.750 --> 00:31:14.580
اونا بارها می‌پیچونن و بازی‌تون میدن

00:31:14.620 --> 00:31:16.270
برای همینه که باید توی صف نگهشون دارین

00:31:16.320 --> 00:31:19.360
بله، قطعا

00:31:19.410 --> 00:31:21.980
پس بهمون بگو واقعا چه اتفاقی افتاد ناتالی

00:31:26.070 --> 00:31:27.420
نه

00:31:29.770 --> 00:31:31.810
باشه، مشکلی نیست

00:31:31.850 --> 00:31:33.860
دنیل رو متهم کنین، بقیه رو آزاد کنین

00:31:33.900 --> 00:31:35.080
تقصیر اون نبود

00:31:35.120 --> 00:31:37.160
آره اما من که نمی‌دونم

00:31:38.470 --> 00:31:41.080
ناتالی من نمی‌تونم به دنیل کمک کنم

00:31:41.120 --> 00:31:43.390
اگه داستان واقعی رو بهم نگی

00:31:46.130 --> 00:31:48.830
تقصیر بچه بود
بچه؟

00:31:53.090 --> 00:31:55.570
این بچه؟

00:31:55.620 --> 00:31:58.230
آره خودشه؟ اسم واقعیش چیه؟

00:31:58.270 --> 00:32:00.360
بچه

00:32:00.400 --> 00:32:02.150
اون باید اونجا مشغول کار می‌بود

00:32:02.190 --> 00:32:06.240
اما دیوونه شد و به 911 زنگ زد
پس دنیل هم باید ساکتش می‌کرد

00:32:06.280 --> 00:32:07.930
باید کتکش می‌زد

00:32:07.980 --> 00:32:10.850
تا بهش کمک کنه... باید همین کارو انجام بدی

00:32:10.890 --> 00:32:13.240
باشه، پس بچه به 911 زنگ می‌زنه، پلیسا میان

00:32:13.290 --> 00:32:16.330
بعد از این که پلیسا رفتن چی شد؟

00:32:16.380 --> 00:32:17.770
جرج بچه رو دید

00:32:17.810 --> 00:32:20.770
از خون خوشش نیومد، نگرفتش

00:32:20.820 --> 00:32:22.250
دنبال ما اومد

00:32:22.300 --> 00:32:25.210
بچه جیغ می‌زد و مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کرد

00:32:25.260 --> 00:32:28.260
برای همین جرج فکر کرد مشکلی وجود داره

00:32:28.300 --> 00:32:31.220
دیدین؟ دنیل هیچ چاره‌ای نداشت

00:32:31.260 --> 00:32:33.440
تقصیر بچه بود

00:32:33.480 --> 00:32:35.270
بچه و دنیل الان کجان؟

00:32:36.960 --> 00:32:40.530
باید می‌بردش
کجا می‌بردش؟

00:32:40.580 --> 00:32:43.490
تا بشکنتش
کجا؟

00:32:43.530 --> 00:32:45.930
کجا ناتالی؟

00:32:47.280 --> 00:32:49.710
دنیل باقی دخترها رو هم
می‌برده تا خوردشون کنه

00:32:49.760 --> 00:32:51.670
کجا می‌بره؟

00:32:57.720 --> 00:33:00.330
تو رو کجا برد ناتالی؟

00:33:03.690 --> 00:33:06.990
نمی‌دونم، فقط می‌بره

00:33:12.430 --> 00:33:15.570
ما با همه دخترهای بیمارستان صحبت کردیم
نصف‌شون نفهمیدن ما کی هستم

00:33:15.610 --> 00:33:18.920
یا این که اصلا چه خبره... اما
بعضیاشون درباره متل صحبت کردن

00:33:18.960 --> 00:33:22.140
و گفتن که دنیل اونا رو جدا می‌کرده و
می‌برده به یه متل ارزون نزدیک بزرگراه

00:33:22.180 --> 00:33:23.790
اگه از نوبت یا صف خارج می‌شدن

00:33:23.840 --> 00:33:26.190
اونا رفت و آمد ماشین‌ها رو
یادشون ـه و گفتن دور نبوده

00:33:26.230 --> 00:33:27.670
چیز زیادی نیست
اما خوب ـه

00:33:27.710 --> 00:33:29.800
از چیزی که داریم بیشتره
حالا یه شبکه داریم

00:33:29.840 --> 00:33:30.930
آره
پس به روش قدیمی انجامش میدیم

00:33:32.280 --> 00:33:33.850
پای پیاده، کف خیابون

00:33:33.890 --> 00:33:35.630
این متل‌ها رو یکی بعد از دیگری حذف کنین

00:33:35.670 --> 00:33:39.110
برم ببینم ترودی می‌تونه
چند تا نیرو بهمون بده

00:33:56.560 --> 00:33:58.220
از هتل شارماک بیرون اومدم

00:33:58.260 --> 00:33:59.480
هیچ مهمونی با توصیفات ما مطابق نبود

00:33:59.520 --> 00:34:01.260
میرم به غرب

00:34:01.310 --> 00:34:03.180
اینجا هیچی نیست، همه‌اش خالی‌ ـه

00:34:04.270 --> 00:34:05.790
مرسی

00:34:08.620 --> 00:34:10.530
نه متاسفم

00:34:10.580 --> 00:34:12.450
امروز فقط دو تا خانواده داشتیم

00:34:12.490 --> 00:34:13.710
اگه اینجا دیدینش

00:34:16.060 --> 00:34:17.930
کیم برجس
کاراگاه برجس

00:34:17.980 --> 00:34:19.540
جیمی هستم از مرکز
سلام جیمی، کارت واجب ـه؟

00:34:19.590 --> 00:34:21.020
آره... عجیب ـه

00:34:21.070 --> 00:34:22.630
الان یه تماس 911 از یه موبایل داشتم

00:34:22.680 --> 00:34:24.200
یه نفر داشت پشت خط نفس می‌کشید

00:34:24.240 --> 00:34:25.810
اما شماره تلفنی که توی سیستم‌مون اومد

00:34:25.850 --> 00:34:27.200
اطلاعات یک ردیاب روش داره

00:34:27.250 --> 00:34:29.070
چی داری میگی؟ کدوم شماره؟

00:34:29.120 --> 00:34:31.950
تلفن به نام جرج ولر ـه، یک قربانی قتل

00:34:31.990 --> 00:34:33.560
آره ما تلفن رو از صحنه پیدا نکردم

00:34:33.600 --> 00:34:35.860
فکر کردیم شاید قاتل اونو دزدیده باشه

00:34:35.910 --> 00:34:37.170
دختره ورش داشته

00:34:37.210 --> 00:34:38.690
جیمی، می‌تونی محل این تماس رو پیدا کنی؟

00:34:38.740 --> 00:34:40.430
آره توی خیابون 94 و پولاسکی خاموش شده

00:34:40.480 --> 00:34:41.830
عالیه... آیا متل ـی کنارش هست؟

00:34:41.870 --> 00:34:43.480
آره متل سیندی لین
مرسی

00:34:43.520 --> 00:34:45.790
هی کاراگاه، می‌خوای منتقل‌ت کنم؟

00:34:45.830 --> 00:34:47.220
هنوز اون خط رو باز نگه داشتی؟
آره

00:34:47.270 --> 00:34:50.750
آره، آره منتقلم کن
باشه، منتظر بمون

00:34:50.790 --> 00:34:52.750
5021
ادی باید یه پیام رو سریع برسونی

00:34:52.790 --> 00:34:54.320
به اطلاعات و مرکز شهر

00:34:54.360 --> 00:34:57.670
اطلاعاتی دارم که جین دو در متل
سیندی لین خیابون 94 حضور داره

00:34:57.710 --> 00:34:59.370
می‌خوام تمام ماشین‌ها توی اون منطقه باشن

00:34:59.410 --> 00:35:01.850
دریافت شد 5021 ادی

00:35:01.890 --> 00:35:05.720
روی خط 911 هستین
الو، الو؟

00:35:05.760 --> 00:35:08.420
مامور برجس هستم، دو روز
پیش به تلفنتون جواب دادم

00:35:08.460 --> 00:35:09.770
بهتون گفتم منتظر بمونین

00:35:09.810 --> 00:35:11.770
دنبال شما می‌گشتم
الو؟

00:35:11.810 --> 00:35:13.030
سلام، میتونی بهم بگی کجایی؟
می‌تونی بگی چی شده؟

00:35:14.470 --> 00:35:16.250
یک متل، اتاق شماره هشت

00:35:16.300 --> 00:35:17.950
اون بهم گفت دوش بگیرم

00:35:17.990 --> 00:35:20.650
فکر می‌کنه دارم دوش می‌گیرم
باشه خوبه

00:35:20.690 --> 00:35:22.390
خیلی خوبه، ببین من دارم میام

00:35:22.430 --> 00:35:24.000
کی اونجا باهاته؟

00:35:24.040 --> 00:35:26.130
دنیل
باشه

00:35:26.180 --> 00:35:28.220
هر جا هستی بمون و اگه می‌تونی در رو قفل کن

00:35:28.260 --> 00:35:30.090
اسمت چیه؟

00:35:30.140 --> 00:35:32.830
اما
سلام اما، من کیم هستم

00:35:32.880 --> 00:35:34.140
من روی خط می‌مونم
لازم نیست هیچ چیزی بگی، باشه؟

00:35:35.660 --> 00:35:37.450
هیچی نگو، من خیلی نزدیکم

00:35:37.490 --> 00:35:39.580
فقط می‌خوام دووم بیاری

00:35:52.470 --> 00:35:54.250
سلام اما، من دقیقا پیشت هستم، باشه؟

00:35:54.300 --> 00:35:56.390
فقط دووم بیار

00:35:58.950 --> 00:36:02.000
کیم هستم، کدوم گوری هستین؟

00:36:02.040 --> 00:36:03.870
سه دقیقه فاصله داریم

00:36:03.910 --> 00:36:06.870
من دو دقیقه

00:36:06.920 --> 00:36:10.440
اما من هنوز اینجا هستم، فقط صبر کن

00:36:10.490 --> 00:36:11.790
خیله خب، من اینجام

00:36:11.840 --> 00:36:14.010
نمی‌تونم برم تو

00:36:14.060 --> 00:36:15.270
باید بیاین اینجا

00:36:15.320 --> 00:36:18.100
نمی‌تونم برم تو

00:36:18.150 --> 00:36:20.450
ما تو راهیم، خیلی زود می‌رسیم

00:36:26.500 --> 00:36:29.240
هی، چه غلطی داری می‌کنی؟

00:36:30.680 --> 00:36:32.420
!نه

00:37:10.720 --> 00:37:12.590
اما

00:37:39.230 --> 00:37:41.750
بجنب

00:37:41.790 --> 00:37:44.190
حالت خوبه

00:37:44.230 --> 00:37:45.490
من اینجام

00:37:45.540 --> 00:37:47.710
بدو اما، تو خوبی

00:37:50.760 --> 00:37:53.680
شیکاگو پی‌دی، کیم؟
هیلی

00:37:53.720 --> 00:37:56.980
لطفا بهش کمک کن، خواهش می‌کنم بهش کمک کن

00:37:57.030 --> 00:37:59.160
باشه
بجنب

00:37:59.200 --> 00:38:02.250
به سی‌پی‌آر نیاز داره
باشه

00:38:06.380 --> 00:38:09.000
هنری 5021، ده یک ده یک... یک افسر

00:38:09.040 --> 00:38:10.740
و یک شهروند آسیب دیدن
اما... اسمش اما س

00:38:10.780 --> 00:38:12.040
دو تا آمبولانس بفرستین به متل سیندی لین

00:38:12.090 --> 00:38:14.390
کیم حالت خوبه؟

00:38:17.610 --> 00:38:18.790
باشه باشه
کیم
کیم حالت خوبه؟

00:38:19.830 --> 00:38:21.310
روز

00:38:21.360 --> 00:38:22.920
نمی‌دونم، نمی‌دونم

00:38:22.970 --> 00:38:25.750
خواهش می‌کنم بهم کمک کن

00:38:25.800 --> 00:38:28.410
بیا... خوبه بیا

00:38:31.020 --> 00:38:33.760
همه چی خوبه

00:38:34.850 --> 00:38:37.720
حالت خوبه

00:38:39.260 --> 00:38:43.140
می‌تونم به هر کسی که دوس داری
زنگ بزنم تا بیاد و ببینتت

00:38:43.180 --> 00:38:47.580
خانواده... یا دوستان

00:38:47.620 --> 00:38:49.800
راستش اسم کاملت رو هم نمی‌دونم

00:38:51.970 --> 00:38:56.500
اما فولر هستم

00:38:57.980 --> 00:39:00.760
از ملاقاتت خوشبختم، من جی هستم

00:39:04.680 --> 00:39:08.120
اگه خواستی به کسی زنگ بزنی
من همین بیرون هستم، باشه؟

00:39:08.160 --> 00:39:09.950
هی

00:39:13.650 --> 00:39:16.470
می‌تونی به مامانم زنگ بزنی؟

00:39:24.610 --> 00:39:25.570
خبری نشد؟
نه

00:39:25.610 --> 00:39:27.360
هنوز تحت درمان ـه

00:39:27.400 --> 00:39:29.400
باشه، خبرم کن

00:39:29.440 --> 00:39:32.270
میرم خانواده امیلی رو پیدا کنم

00:39:45.630 --> 00:39:48.120
آسیب شکمی که متحمل شدین خیلی شدید بود

00:39:48.160 --> 00:39:50.900
حاملگی‌تون از بین رفته
هیچ ضربان قلبی وجود نداره

00:39:50.940 --> 00:39:53.470
خیلی خیلی متاسفم

00:39:55.470 --> 00:39:58.560
کیم، میشنوی صدامو؟

00:40:00.950 --> 00:40:02.610
کیم

00:40:02.650 --> 00:40:05.390
آره شنیدم

00:40:14.920 --> 00:40:16.880
مرسی دکتر

00:40:38.380 --> 00:40:41.040
من اینجا می‌مونم کیم

00:40:51.440 --> 00:40:54.440
هنوز هم اینجا هستم

00:40:55.440 --> 00:41:00.440
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net