WEBVTT

00:00:05.222 --> 00:00:08.312
...هی، جی ، قبل از این که بری -
بله، چیه، ترودی ؟ -

00:00:08.356 --> 00:00:10.706
داشتم نامه ها و نوتیف های
. آپتون رو نگاه میکردم

00:00:10.749 --> 00:00:13.143
، چند تا احضاریه اومده
، نه این که نگاه کرده باشم

00:00:13.187 --> 00:00:15.754
اما چند تا دادگاه هفته ی آینده
. هست که باید توشون شرکت کنه

00:00:15.798 --> 00:00:18.757
. اوه
. اه، اره

00:00:18.801 --> 00:00:20.411
من فقط...من جاش
. میرم تا وقتی برگرده

00:00:20.455 --> 00:00:22.283
. اگر برگرده

00:00:22.326 --> 00:00:23.501
درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:00:23.545 --> 00:00:25.068
مامورای فدرال راه های آب زیرکاهانه ی خوبی

00:00:25.112 --> 00:00:26.678
. واسه نگه داشتن ادمای خوب دارن

00:00:26.722 --> 00:00:28.724
، مجبورشون میکنن کت و شلوار خوب بپوشن
. و بهشون خیلی خوب پول میدن

00:00:28.767 --> 00:00:30.769
خب، هیلی از کت و شلوار
. خوب خوشش نمیاد

00:00:30.813 --> 00:00:33.076
. اهان، مطمئنم که نیست
دلت براش تنگ شده مگه نه ؟

00:00:33.120 --> 00:00:35.165
. اره
. اون همکارمه

00:00:35.209 --> 00:00:36.688
. البته

00:00:36.732 --> 00:00:38.429
چی میگی، بریم یه چیزی بگیریم بخوریم ؟

00:00:38.473 --> 00:00:40.736
. گشنگی دارم میمیرم

00:00:40.779 --> 00:00:42.085
. میدونی، یکم خسته ام
. فکر کنم میخوام روزمو تموم کنم

00:00:43.565 --> 00:00:44.740
بیخیال، یه جای جدید تو اولد تاون باز شده

00:00:44.783 --> 00:00:46.263
. که فکر کنم خیلی خوب باشه

00:00:46.307 --> 00:00:47.743
. مطمئنم که هست
. فقط خیلی گرسنه نیستم

00:00:47.786 --> 00:00:49.310
. پس یه آبجو بگیر
. خوردن منو نگاه کن

00:00:49.353 --> 00:00:51.747
...من، اه

00:00:54.489 --> 00:00:56.099
. اه

00:00:56.143 --> 00:00:58.406
. گرفتم، تو...برنامه ها دیگه ای داری
. گرفتم

00:00:59.407 --> 00:01:00.451
...من قطعا دعوتت میکنم
. نه، نه، نه
. خوبه

00:01:01.757 --> 00:01:03.280
خوش حالم که اون بیرون
. داری خوش میگذرونی

00:01:04.716 --> 00:01:06.501
. فردا میبینمت -
. اره، فردا میبینمت -

00:01:06.544 --> 00:01:08.807
. باشه -
. خوش بگذره -

00:01:26.390 --> 00:01:27.739
ادام ؟ -
بله ؟ -

00:01:27.783 --> 00:01:29.611
یکی دیگه میخوای ؟

00:01:29.654 --> 00:01:32.135
شری، قبلا بهت گفتم
. فردا باید صبح زود برم سرکار

00:01:32.179 --> 00:01:34.659
. وسوسم نکن -
. اوه، خیلی مسئولیت پذیری -

00:01:34.703 --> 00:01:36.835
هیچکس تا حالا منو متهم
. به همچین چیزی نکرده بود

00:01:39.490 --> 00:01:41.536
. تا 20 دقیقه دیگه از اینجا میام بیرون

00:01:42.493 --> 00:01:45.148
...اگه میتونی تا اون موقع بیدار بمونی
اره ؟

00:01:45.192 --> 00:01:47.759
. شاید فقط باید برگردیم خونه من

00:01:53.809 --> 00:01:55.898
همین الان ازت خواستم وسوسم
. نکنی، و باز این کارو کردی

00:01:55.941 --> 00:01:58.770
درست مثل هفته ی پیش، هان ؟

00:01:58.814 --> 00:02:01.425
، اره، من میرم بیرون
. میرم یکم هوای تازه بخورم

00:02:01.469 --> 00:02:03.210
. و تا 20 دقیقه دیگه میبینمت

00:02:03.253 --> 00:02:06.909
. خیلی خب -
. خیلی خب -

00:02:07.909 --> 00:02:18.909
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:45.295 --> 00:02:52.911
! هی

00:02:55.566 --> 00:02:57.307
، ادام روزاک هستم
. مامور پلیس

00:02:57.351 --> 00:02:58.569
! اقا، ماشینتونو لازم دارم
من همین الان شاهد یک
. ادم دزدیه احتمالی بودم

00:03:00.005 --> 00:03:01.877
درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:03:01.920 --> 00:03:03.487
. من پلیسم، ماشینتو بده من -
...ما یه پرستار بچه تو خونه داریم -

00:03:03.531 --> 00:03:05.228
! همین الان کلیداتو بده من
! حالا

00:03:05.272 --> 00:03:06.708
. برو کنار

00:03:06.751 --> 00:03:08.666
یک زن جوان رو به زور وارد یک
. ماشین شاسی بلند نقره ای کردن

00:03:08.710 --> 00:03:10.755
. حداقل دو مجرم داخلش بودن
. من در حال تعقیبشم

00:03:13.802 --> 00:03:16.979
، زود باش، زود باش، زود باش
. زود باش، زود باش، زود باش

00:03:31.907 --> 00:03:35.650
...اوه، پسر

00:03:49.359 --> 00:03:50.969
اوضاع چطوره ؟

00:03:51.013 --> 00:03:53.363
. خب، من بهت میگم چی
. اون ایربگا شوخی بردار نیستن

00:03:53.407 --> 00:03:56.888
، چند تا بریدگی و کبودیه
. اما اثری از ضربه مغزی نیست

00:03:56.932 --> 00:03:58.499
. حالش خوب میشه

00:03:58.542 --> 00:04:00.544
میشه یک دقیقه بهمون وقت بدین ؟ -
. اره -

00:04:02.677 --> 00:04:04.069
. میدونی اونجوری که بنظر میاد نیست

00:04:04.113 --> 00:04:06.376
. امیدوارم که نباشه

00:04:06.420 --> 00:04:07.856
. یه ادم ربایی دیدم

00:04:07.899 --> 00:04:09.684
. یه ماشین گرفتم تا تعقیبشون کنم

00:04:09.727 --> 00:04:10.989
، وقتی پیچیدم
، چند تا عابر پیاده وسط خیابون بودن

00:04:12.426 --> 00:04:13.688
. برای این که بهشون نزنم منحرف شدم

00:04:13.731 --> 00:04:15.385
مطمئنی یه ادم ربایی دیدی ؟

00:04:15.429 --> 00:04:16.691
. 100درصد مطمئنم
. حداقل دو تا ادم ربا بودن

00:04:17.779 --> 00:04:19.694
. یکیشون داشت رانندگی میکرد

00:04:19.737 --> 00:04:21.478
مدل و ساخت ماشین ؟

00:04:21.522 --> 00:04:24.481
. یه سوزوکی رودوی نقره ای
. نتونستم پلاکشو ببینم

00:04:25.874 --> 00:04:27.615
اولین افسر سر صحنه توی
. تنفست بوی الکل حس کرده

00:04:27.658 --> 00:04:29.312
. حدس میزنم یکم رو ابرا بودی

00:04:29.356 --> 00:04:31.836
رئیس، من یه ادم ربایی
. خشونت آمیز دیدم

00:04:31.880 --> 00:04:33.708
. اقدام کردم

00:04:33.751 --> 00:04:35.318
میدونی، خورده باشم یا نه

00:04:35.362 --> 00:04:36.493
. اون زن به کمک نیاز داشت
کل هفته میتونیم این
. اختلاف نظرو داشته باشیم

00:04:37.973 --> 00:04:39.409
خیلی خب، من با گشت زنی حرف میزنم
مطمئن بشیم که
. فهمیده چه اتفاقی افتاده

00:04:40.628 --> 00:04:42.673
. متشکرم

00:04:42.717 --> 00:04:44.675
شاهدا ؟ -
. زیاد نیستن -

00:04:44.719 --> 00:04:46.764
. هیچکدوم هشیار نبودن
. کسی ادم ربایی رو ندیده

00:04:46.808 --> 00:04:48.549
اره، زوجی که صاحب اون ماشینی
... بودن که ادام ازشون گرفته

00:04:48.592 --> 00:04:49.767
. ارومشون کردیم

00:04:49.811 --> 00:04:51.769
. البته تقریبا
. با یه لیفت ماشین فرستادیمشون خونه

00:04:51.813 --> 00:04:53.684
خیلی خب، هالستد و
. برجس رو در جریان قرار بدین

00:04:53.728 --> 00:04:56.339
دوربین های امنیتی رو برای
. پیدا کردن شاهدای بیشتر چک کنید

00:04:56.383 --> 00:04:57.601
. بیاین بفهمیم چه اتفاقی افتاده

00:04:57.645 --> 00:05:00.082
. اطاعت

00:05:01.605 --> 00:05:02.867
سرتو میاری تو بازی ؟

00:05:02.911 --> 00:05:04.565
. خوبم -
. خیلی خب -

00:05:04.608 --> 00:05:05.696
بیا برگردیم اداره

00:05:05.740 --> 00:05:07.350
. یه قوری قهوه درست کنیم

00:05:07.394 --> 00:05:09.091
. باید این پرونده رو بچرخونی -
. خیلی خب -

00:05:10.484 --> 00:05:12.050
. هی -
تو خوبی ؟ -

00:05:12.094 --> 00:05:13.748
. اوه، اره، خوبم -
مطمئنی ؟ -

00:05:13.791 --> 00:05:15.010
. اره

00:05:15.053 --> 00:05:16.794
، رئیس، اه

00:05:16.838 --> 00:05:18.405
. این نقشه ی گزارش گمشده های جدیده

00:05:18.448 --> 00:05:19.841
، خیلی خب
. بیاین از اول شروع کنیم

00:05:19.884 --> 00:05:21.408
. زنی که دزدین رو توصیف کن

00:05:21.451 --> 00:05:22.974
، من خیلی کوتاه دیدمش

00:05:23.018 --> 00:05:25.760
، اما یه زن بلوند و سفید بود
. حدود 5.8 فیت و حدود 20 سال

00:05:25.803 --> 00:05:28.763
مرده چی ؟ -
. اصلا صورتشو ندیدم -

00:05:28.806 --> 00:05:30.068
، یه کت قهوه ای پوشیده بود

00:05:30.112 --> 00:05:31.940
، یه هودی آبی
. و دستکش

00:05:31.983 --> 00:05:35.465
، بنظرم حدود 5.11 قد، 85کیلو
. و بدن ورزشکاری داشت

00:05:35.509 --> 00:05:37.772
هیچ مدرکی پیدا کردیم
که حرفای ادام روتایید کنه ؟

00:05:37.815 --> 00:05:39.121
. نه، قربان، هنوز نه

00:05:39.164 --> 00:05:40.905
هیچ دوربین مدار بسته ی
. پلیسی تو اون بلوک نیست

00:05:40.949 --> 00:05:42.516
به محض این که باز کنن من میرم دوربینای
. مغازه های اونجارو چک میکنم

00:05:42.559 --> 00:05:44.169
من با همه ی اداره های پلیس لینک شدم

00:05:44.213 --> 00:05:45.954
تا ببینم گزارش برای
. فرد گمشده دادن یا نه

00:05:45.997 --> 00:05:47.477
هیچکس با زنی که توصیف کرده

00:05:47.521 --> 00:05:48.826
. گزارش گمشدنشو ندادن
. خب، فقط سه ساعت گذشته ازش

00:05:50.219 --> 00:05:51.742
. احتمالا هنوز نفهمیدن اون گمشده

00:05:51.786 --> 00:05:53.396
خیلی خب، پس یه نقاش چهره بیارین

00:05:53.440 --> 00:05:55.703
. یه عکس ازش به دست بیاریم
. بقیه به گشتن ادامه بدن

00:05:55.746 --> 00:05:57.139
بیاین این زن رو شناسایی کنیم

00:05:57.182 --> 00:05:58.706
. تا بفهمیم چه بلایی سرش اومده

00:06:00.621 --> 00:06:02.536
فکر میکردم تو یه
. کارمند شهرداری هستی

00:06:02.579 --> 00:06:04.015
، خب، از نظر فنی
. یه پلیس همینه دیگه
واقعا ؟

00:06:05.060 --> 00:06:06.801
. هی، مرسی که ملاقاتمون کردی

00:06:06.844 --> 00:06:08.019
اه، اتفاقی زنی رو دیشب دیدی که
این شکلی باشه ؟

00:06:09.456 --> 00:06:11.109
اه، سخته که بخوام
. با اطمینان بگم

00:06:11.153 --> 00:06:12.763
منظورم اینه، اینجا
. خیلی شلوغ میشه

00:06:12.807 --> 00:06:15.418
درسته، قربان ؟

00:06:15.462 --> 00:06:17.812
ببین، شری، متاسفم الان نمیتونم
. سر این قضیه بحث کنم

00:06:17.855 --> 00:06:19.117
. یه دختر دزدیده شده
. باید دوربینای امنیتیتون رو چک کنم

00:06:22.077 --> 00:06:24.949
. رئیسمون پی جی هست
. اون پشته

00:06:24.993 --> 00:06:27.648
. متاسفم

00:06:27.691 --> 00:06:29.867
همچنینی من رسید کارت های
. اعتباری دیشب رو لازم دارم

00:06:29.911 --> 00:06:33.436
. بله، اونجا دارمشون

00:06:34.785 --> 00:06:37.614
هی، امیدوارم، اه، به هیچ
. جرمی اعتراف نکرده باشی

00:06:37.658 --> 00:06:38.920
. میتونی فک کنی املم

00:06:38.963 --> 00:06:41.052
من فقط میخوام بدونم
. دارم با کی میخوابم

00:06:42.184 --> 00:06:43.838
. اره، میفهمم
...من فقط

00:06:43.881 --> 00:06:45.535
. از نظرفنی اون دروغ نگفته

00:06:45.579 --> 00:06:47.058
اون فقط، ام، چند تا
. از جرئیاتو جا انداخته

00:06:47.102 --> 00:06:49.887
. اره، جزئیات مهم

00:06:49.931 --> 00:06:51.236
، حقیقت اینه
. واقعا اهمیتی نداره

00:06:51.280 --> 00:06:53.064
. اون هنوز تو کف دوست دختر قبلیشه

00:06:53.108 --> 00:06:54.936
. همه ش درباره ی اون حرف میزنه

00:06:56.590 --> 00:06:58.200
. بهش وقت بده

00:06:58.243 --> 00:06:59.984
. من این میگیرم -
. اره -

00:07:00.028 --> 00:07:01.986
. مرسی

00:07:24.052 --> 00:07:25.923
. خب، همینه

00:07:25.967 --> 00:07:27.751
. حالا مطمئنیم که اون توی این بار نبوده

00:07:27.795 --> 00:07:29.144
. نه

00:07:31.973 --> 00:07:33.975
همه ی چیزی که داریم
این تصور از پشت سرشه

00:07:34.018 --> 00:07:35.498
، روی دوربین مدار بسته ی بیرون

00:07:35.542 --> 00:07:36.891
. و در ادامه راه هیچ دوربین دیگه ای نیست

00:07:36.934 --> 00:07:38.762
. بچه ها، احتمالا یه چیزی پیدا کردم

00:07:38.806 --> 00:07:40.590
بین اسمای اون رسید های
. کارت اعتباری که بهم دادی گشتم

00:07:40.634 --> 00:07:42.026
. اه، فقط خبرای بد داریم

00:07:42.070 --> 00:07:43.767
همین الان تایید کردیم
. که دختره تو اون بار نبوده

00:07:43.811 --> 00:07:45.595
. اوه، من به بار نگاه نمیکردم

00:07:45.639 --> 00:07:47.902
داشتم اکانت شبکه های
اجتماعی همه ی زنایی که

00:07:47.945 --> 00:07:49.556
. اونجا بودن رو چک میکردم

00:07:49.599 --> 00:07:50.861
منظورم اینه با توجه به اون محله

00:07:50.905 --> 00:07:52.559
. و زمان ادم ربایی

00:07:52.602 --> 00:07:54.735
یه توریست یه استوری تو
. اینستاگرامش پست کرده

00:07:54.778 --> 00:07:56.563
منظورم اینه، این درست بیرون اون باره

00:07:56.606 --> 00:07:57.912
. جایی که گفتی همه چیزو دیدی

00:07:59.130 --> 00:08:02.525
. یه شب عالی با دخترا

00:08:02.569 --> 00:08:03.961
میتونی بزرگش کنی ؟

00:08:07.008 --> 00:08:09.576
. برای شناسایی صورتش کافیه

00:08:09.619 --> 00:08:13.231
. کارت خوب بود، ونسا
. کارت خوب بود

00:08:13.275 --> 00:08:15.103
باشه، این همون زنیه
. که من دیدم دزدینش

00:08:15.146 --> 00:08:16.583
. شارلوت هنسلو
هنوز کسی گم شدنش رو گزارش نکرده

00:08:17.845 --> 00:08:19.237
. اما قطعا خودشه

00:08:19.281 --> 00:08:21.239
. 21سالشه
. هیچ جرمی نداشته

00:08:21.283 --> 00:08:22.980
برعکسه جرمه

00:08:23.024 --> 00:08:25.156
. عین مریم مقدسه
. رفتم تو توییترش

00:08:25.200 --> 00:08:26.897
توی کلیساشون خیلی فعاله

00:08:26.941 --> 00:08:28.333
توییت هایی داره درباره به کمک
...مهاجران ، افراد بی خانمان

00:08:28.377 --> 00:08:29.987
. تلفنشو پیدا کن

00:08:30.031 --> 00:08:31.249
اخرین جایی که نشون میده
همون جاییه که دزدیه شده
. اما در حال حاضر قطعا تلفنش قطعه

00:08:32.729 --> 00:08:34.601
ادرس خونه ش تو پارک ادیسونه

00:08:34.644 --> 00:08:37.168
. بانکر هیل شماره 3719
. محله ی شیک و پیکیه

00:08:37.212 --> 00:08:39.083
، خونه به اسم پدرشه، وید هنسلو

00:08:39.127 --> 00:08:40.824
. مدیر عامل مبلمان خانوادگی هسنلو

00:08:40.868 --> 00:08:42.304
واستا، این همون یاروئه

00:08:42.347 --> 00:08:44.088
که توی تبلیغات تلویزیونی
اخر شبا میاد، درسته ؟

00:08:44.132 --> 00:08:46.003
اره، با توجه به بیوش

00:08:46.047 --> 00:08:47.657
. اون مثل یه غلتک مقدس بزرگه
20درصد از سودشو میده

00:08:47.701 --> 00:08:49.093
. به کلیسا برای خیریه
. باشه، درباره ی شارلوت بیشتر بگردین

00:08:50.399 --> 00:08:52.183
. هرچی درباره ش میتونید پیدا کنید

00:08:52.227 --> 00:08:54.142
اون دختر یکی از
. ثروتمند ترین آدمای شیکاگوئه

00:08:54.185 --> 00:08:55.839
. احتمالا انگیزمون همینه

00:08:55.883 --> 00:08:57.145
. ادام، کیم

00:08:57.188 --> 00:08:58.973
. با من بیاین

00:09:07.416 --> 00:09:10.245
وید هنسلو ؟ -
. بله -

00:09:10.288 --> 00:09:11.725
کمکی از دستم براتون بر میاد ؟

00:09:11.768 --> 00:09:14.031
میتونیم بیایم داخل ؟ -
. البته -

00:09:14.075 --> 00:09:15.076
. متشکرم

00:09:15.119 --> 00:09:17.121
. باورم نمیشه

00:09:17.165 --> 00:09:20.690
. این اتفاق نمیتونه افتاده باشه -
ما یه شاهد عینی داریم -

00:09:20.734 --> 00:09:21.952
که دیده دخترتون رو به
زور سوار یه ماشین کردن
. دیشب

00:09:23.084 --> 00:09:25.173
. نه
. نه، نه، نه

00:09:25.216 --> 00:09:26.870
کسی باهاتون تماس
گرفته، درخواستی انجام شده ؟

00:09:26.914 --> 00:09:28.568
. نه

00:09:30.918 --> 00:09:32.354
چی شده، وید ؟

00:09:32.397 --> 00:09:34.878
. پلیس اومده اینجا، عزیزم

00:09:34.922 --> 00:09:36.967
خب، چرا ؟
اتفاقی افتاده ؟

00:09:38.752 --> 00:09:40.231
درباره ی شارلوته ؟

00:09:43.321 --> 00:09:45.759
وید، بهم بگو
. اینجا چه اتفاقی افتاده

00:09:47.369 --> 00:09:49.240
. اونا میگن اونو دزدیدن

00:09:49.284 --> 00:09:52.243
. اوه،خدای...اوه، خدای من
...ن..نه

00:09:52.287 --> 00:09:54.942
. نه، نه، نه، صبر کن، نه، نه
. این درست نیست

00:09:54.985 --> 00:09:56.900
دیروز باهاش حرف زدم
توی راه که داشتم میرفتم

00:09:56.944 --> 00:09:59.250
. لباسارو بشورم
. بهش زنگ میزنم

00:09:59.294 --> 00:10:00.817
. و همه ی این قضیه رو روشن میکنم

00:10:00.861 --> 00:10:01.905
. اون...اون خوبه -
. خانم، خانم -
. حقیقت داره

00:10:05.387 --> 00:10:07.215
و فکر میکنم همسرتون
. میدونه که این حقیقت داره

00:10:08.782 --> 00:10:11.219
...دارین درباره ی
درباره ی چی حرف میزنید ؟

00:10:11.262 --> 00:10:13.090
وقتی این خبرو به والدین میدیم

00:10:13.134 --> 00:10:14.744
که بچشون دزدیده شده

00:10:14.788 --> 00:10:16.790
اولین کاری که تقریبا
همشون هر بار انجام میدن

00:10:16.833 --> 00:10:18.182
، اینه که سعی مکنن به بچشون زنگ بزنن

00:10:18.226 --> 00:10:21.142
مثل همین کاری که
. همسرتون الان داشت میکرد

00:10:21.185 --> 00:10:23.840
. اما شما دست به تلفن نبردین

00:10:23.884 --> 00:10:26.451
فکر میکنم شما باهاشون حرف زدین

00:10:26.495 --> 00:10:28.802
و احتمالا اونا بهتون هشدار
دادن که با پلیس تماس نگیرید

00:10:28.845 --> 00:10:29.890
. و شما موافقت کردین
وید ؟

00:10:31.326 --> 00:10:34.068
این درسته ؟

00:10:34.111 --> 00:10:35.939
وید ؟

00:10:39.334 --> 00:10:40.901
. قربان، زمان داره از دست میره

00:10:40.944 --> 00:10:42.946
، باور کنید
ما بهترین شانس شما

00:10:42.990 --> 00:10:44.165
. برای برگردوندن دخترتون هستیم

00:10:47.255 --> 00:10:49.213
. اره، درسته -
. اوه خدای من -

00:10:49.257 --> 00:10:50.693
...یه مرد زنگ زد

00:10:50.737 --> 00:10:52.347
آقا، درخواستش چی بود ؟

00:10:52.390 --> 00:10:54.697
. اه، 2 میلیون دلار

00:10:54.741 --> 00:10:57.265
. اون برام یه ویدیو فرستاد
. شارلوت حالش خوبه

00:10:57.308 --> 00:10:58.788
. ترسیده، اما خوبه

00:10:58.832 --> 00:11:01.138
اما اون مرد گفت اگه به پلیس خبر بدم

00:11:01.182 --> 00:11:02.226
. میکشنش

00:11:02.270 --> 00:11:05.186
. نه
. نه، نه، نه، نه

00:11:05.229 --> 00:11:06.709
. نه، نه، نه، نه، بن

00:11:06.753 --> 00:11:07.797
...اونا میخوان
...اونا میخوان بچمونو

00:11:07.841 --> 00:11:09.407
. اونا میخوان بچمونو بکشن

00:11:21.028 --> 00:11:23.378
خانم هنسلو ؟

00:11:23.421 --> 00:11:24.901
احتمالا بهتر اینه که اتاق رو
. برای این کار ترک کنید

00:11:24.945 --> 00:11:26.947
. من هیچ جا نمیرم

00:11:26.990 --> 00:11:28.775
. من مادرشم

00:11:28.818 --> 00:11:31.212
، هر چی که هست
. باید ببینمش

00:11:32.300 --> 00:11:33.954
. خیلی خب، پس میمونه

00:11:35.869 --> 00:11:39.481
. خیلی خب، پخشش کن

00:11:39.524 --> 00:11:42.745
. سلام، بابا
. مامان

00:11:42.789 --> 00:11:46.706
. نمیدونه داره چه اتفاقی میوفته
. من خوبم

00:11:46.749 --> 00:11:48.577
. اما ترسیدم

00:11:48.620 --> 00:11:50.405
. لطفا کمک کنید

00:11:50.448 --> 00:11:52.233
هرکاری ازتون میخوان انجام
.بدین رو باید انجام بدین

00:11:52.276 --> 00:11:54.496
. اون دو تا مرد گفتن که منو میکشن

00:11:54.539 --> 00:11:56.411
. خیلی ترسیدم

00:11:56.454 --> 00:11:58.674
، لطفا، بابا
. باید کاری که میگنو انجام بدین

00:11:58.718 --> 00:11:59.849
. میخوام بیام خونه

00:12:03.940 --> 00:12:06.769
، خیلی خب، برای این که جلو بریم

00:12:06.813 --> 00:12:09.598
. هممون باید فکرامون یکی باشه
. این یعنی دیگه رازی نباشه

00:12:09.641 --> 00:12:11.600
. میفهمم

00:12:11.643 --> 00:12:13.863
. من...ترسیده بودم

00:12:13.907 --> 00:12:15.735
مردی که باهاش ​​صحبت کردم
خیلی قاطع بود

00:12:15.778 --> 00:12:17.737
درباره ی این که با پلیس
...حرف نزنم، من

00:12:17.780 --> 00:12:19.390
نمیخواستم کاری کنم

00:12:19.434 --> 00:12:20.870
. که امنیت دخترم رو به خطر بندازه

00:12:20.914 --> 00:12:22.742
. درک میکنم

00:12:22.785 --> 00:12:24.352
. خیلی خب، خانم

00:12:25.745 --> 00:12:27.921
بیا، اینو ببر آزمایشگاه
بخش جرایم سازمان یافته

00:12:29.313 --> 00:12:30.880
...ببین، این ادما

00:12:30.924 --> 00:12:33.491
اونا همه ی جزئیات رو بررسی
میکنن، همه ی صداها

00:12:33.535 --> 00:12:34.710
. همه ی کلمات

00:12:34.754 --> 00:12:36.364
. اونا قراره لوکیشنش و محدود کنن

00:12:36.407 --> 00:12:39.367
اونا میفهمن کیا این رو
. فرستادن و از کجا فرستادن

00:12:39.410 --> 00:12:43.066
بهتون قول میدم، ما هر کاری از دستمون
. بر بیاد انجام میدیم تا پیداش کنیم

00:12:43.110 --> 00:12:44.633
. متشکرم

00:12:45.547 --> 00:12:46.722
. متشکرم

00:12:50.813 --> 00:12:52.946
. اشکالی نداره
. عجله نکنید

00:12:57.515 --> 00:13:00.344
میدونی، بهت میگن ادمی باش که

00:13:00.388 --> 00:13:01.781
. که میخوای بچت همون ادم بشه

00:13:04.914 --> 00:13:07.874
حدس میزنم اون الان در حال
. حاضر باید خیلی قوی باشه

00:13:11.834 --> 00:13:13.531
بچه داری ؟

00:13:15.098 --> 00:13:18.014
. نه، ندارم

00:13:20.756 --> 00:13:23.672
ام ، تو گفتی ، اوه ، شارلوت
دیشب داوطلب بود؟

00:13:23.715 --> 00:13:26.327
اه، اه اون یک بار در هفته

00:13:26.370 --> 00:13:28.459
. مامور خیریه در کلیساست

00:13:28.503 --> 00:13:29.983
. باشه

00:13:30.026 --> 00:13:33.900
با موفقیت تجاری وید ما
. خیلی نعمت بهمون داده شد

00:13:33.943 --> 00:13:37.425
شارلوت همیشه احساس
میکرد باید اون رو برگردونه

00:13:37.468 --> 00:13:39.427
. به جامعه

00:13:39.470 --> 00:13:41.124
بعدش میرفت خونه ؟

00:13:41.168 --> 00:13:43.997
ام، نه، اون میموند پیش یکی
از دوستاش که تو شهر زندگی میکنه

00:13:44.040 --> 00:13:47.130
. که مجبور نشه دیر وقت برگرده خونه

00:13:47.174 --> 00:13:49.698
. برای امنیتش

00:13:51.700 --> 00:13:52.875
میتونم اطلاعات ارتباط اون

00:13:52.919 --> 00:13:54.485
دوستشو داشته باشم ؟

00:13:54.529 --> 00:13:56.966
...اره، من
. شماره تلفنشو دارم

00:14:00.752 --> 00:14:03.016
فکر میکنم شارلوت
. خیلی دوست داشتنیه

00:14:07.107 --> 00:14:11.067
...خواهش میکنم
. فقط برشگردونید خونه

00:14:14.679 --> 00:14:15.985
به کس دیگه ای درباره ی
ادم ربایی گفتین ؟

00:14:16.029 --> 00:14:17.813
. نه

00:14:17.857 --> 00:14:19.771
هیچ ایده ای دارین که کی
ممکنه شارلوت رو دزدیده باشه ؟

00:14:19.815 --> 00:14:21.512
. نه

00:14:21.556 --> 00:14:23.688
هیچ دشمنی دارید، وید ؟

00:14:23.732 --> 00:14:26.387
. نه تا جایی که میدونم

00:14:27.083 --> 00:14:29.520
سعی میکنم یه زندگی پاک
. و صادقانه داشته باشم

00:14:29.564 --> 00:14:32.828
، میدونی
. من الکل نمیخورم یا قمار نمیکنم

00:14:32.872 --> 00:14:35.135
. یه ادم خیلی حوصله سر برم

00:14:35.178 --> 00:14:37.050
و چیزی که باید بدی ؟ -
منظورت چیه ؟ -

00:14:37.093 --> 00:14:38.486
. پول
گفتی اونا درخواست پول کردن، اره ؟

00:14:39.922 --> 00:14:42.011
اره، اه، داشتم پوله رو جمع و جور میکردم

00:14:42.055 --> 00:14:44.013
. وقتی شماها رسیدین

00:14:44.057 --> 00:14:45.972
بهت دستوری هم دادن ؟

00:14:46.015 --> 00:14:47.669
. نه

00:14:47.712 --> 00:14:49.149
...اون گفت
. گفت زنگ میزنه

00:14:49.192 --> 00:14:51.107
و اه، بهم میگه
کجا پول رو بذارم

00:14:51.151 --> 00:14:52.935
. و بعد اونو ازاد میکنن

00:14:52.979 --> 00:14:54.502
قرار بود این تماس کی باشه ؟

00:14:54.545 --> 00:14:56.069
. اون نگفت
ببین ، متاسفم

00:14:56.112 --> 00:14:57.722
که جواب بیشتری ندارم

00:14:57.766 --> 00:14:58.941
که بهتون بگم اقایون، باشه؟

00:14:58.985 --> 00:15:00.638
. همه ی اینا خیلی سریع اتفاق افتاد

00:15:00.682 --> 00:15:01.726
. اشکالی نداره
. حالا ما اینجاییم
. ما قراره ازش سر در بیاریم

00:15:05.469 --> 00:15:07.167
هی، گوش کن، میخوام
دو تا مامور گشت بیارم

00:15:07.210 --> 00:15:10.126
اینجا تو خونه، باشه ؟
. اونا خارج از دید خواهند بود

00:15:10.170 --> 00:15:12.737
میخوایم همه ی تماس ها رو تحت نظر بگیریم

00:15:12.781 --> 00:15:14.435
که هر کس که به شما یا همسرتون زنگ بزنه

00:15:14.478 --> 00:15:15.827
. ما حواسمون بهش باشه
متوجه شدین ؟
. خوبه، خوبه
. این خوبه

00:15:17.003 --> 00:15:19.135
چیکار میتونم بکنم ؟
چطور دیگه میتونم کمک کنم ؟

00:15:19.179 --> 00:15:23.618
، فقط همینجا بشین، بهترین کاریه که میتونی بکنی
. و بذار ما کارمونو انجام بدیم

00:15:23.661 --> 00:15:26.621
گوش کن، ما تا اونو
. پیدا نکنیم خونه نمیریم

00:15:26.664 --> 00:15:30.581
. ممنونم

00:15:31.104 --> 00:15:33.497
میدونیم که شارلوت داشته
. از خیریه میرفته خونه دوستش

00:15:33.541 --> 00:15:34.934
. بیا جاهایی که رفته رو بررسی کنیم

00:15:34.977 --> 00:15:36.805
. جی بود
هرکسی که ویدیو رو فرستاده

00:15:36.848 --> 00:15:38.981
سه تا ادرس ای پی مختلف روش کار گذاشته

00:15:39.025 --> 00:15:40.678
پس راهی نیست که ردشو بزنیم ؟

00:15:40.722 --> 00:15:42.550
. نه، اما فیلم ساعت 2:08 تموم شده

00:15:42.593 --> 00:15:43.899
این یعنی فقط 15 دقیقه
. بعد از این که دزدیدنش
. پس خیلی دور نبردنش

00:15:45.248 --> 00:15:46.684
همین الان دارن محدوده رو
. کوچیک تر میکنن

00:15:46.728 --> 00:15:48.251
. باشه، خوبه
. با جی هماهنگ باش

00:15:48.295 --> 00:15:50.688
. شروع کنید به گشتن اون مکان ها
. باید سریع عمل کنیم

00:15:52.560 --> 00:15:54.083
پس ما داریم تا شعاع 5 مایلی رو میگردیم

00:15:54.127 --> 00:15:56.781
و دنبال یه سازه ی
انبار طور با اجرهای قرمزیم

00:15:56.825 --> 00:15:59.132
. به احتمال زیاد تعطیلش کردن
میفرستیم ISP عکسارو برای

00:15:59.175 --> 00:16:01.612
از بین ملات اجر ها نمک
شسته شده ریخته پایین

00:16:01.656 --> 00:16:03.614
پس این ساختمون باید
. حداقل 100 سال قدمت داشته باشه

00:16:03.658 --> 00:16:05.268
. گرفتم

00:16:05.312 --> 00:16:07.096
ساختمان متروکه که
. حداقل صد سال قدمتشه

00:16:07.140 --> 00:16:08.924
. این محدودمونو کوچیک تر میکنه

00:16:08.968 --> 00:16:10.621
. همین الان این فرستاد OCD

00:16:12.058 --> 00:16:13.537
باشه، خب اینجا، انگار یه در کوره ایه

00:16:13.581 --> 00:16:15.104
. که حرف بی و دابلیو روشه

00:16:15.148 --> 00:16:17.846
یه تماس 911 داشتم که ممکنه
. بهتون ربط داشته باشه

00:16:17.889 --> 00:16:19.979
. تقاطع اشم و برکلی

00:16:20.022 --> 00:16:22.068
این دو مایلیه جاییه که
. شارلوت رو بردن

00:16:22.111 --> 00:16:24.679
یک زن گزارش کرده که صدای فریاد
. زدن یک نفر و درخواست کمک شنیده

00:16:24.722 --> 00:16:26.986
نزدیک ترین پلیس جواب داده
اما اونجا هیچ زنی نبوده

00:16:27.029 --> 00:16:28.248
. اما اونجا یه دوربین ترافیکی بوده

00:16:28.291 --> 00:16:30.641
. گرفتم
. دارم دنبالش میگردم

00:16:30.685 --> 00:16:33.993
. بنگو، اینم از شاسی بلندمون
. پیداش کردیم

00:16:34.036 --> 00:16:35.820
و اینم از دخترمون که
. داره سعی میکنه فرار کنه

00:16:35.864 --> 00:16:37.170
شماها اینو شنیدین ؟

00:16:37.213 --> 00:16:39.520
گرفتم، ما تقاطع اشم و
. برکلی رو به غرب هستیم

00:16:41.130 --> 00:16:44.046
. داریم دور بزنید دست راست تو برکلی -
. گرفتم -

00:16:52.968 --> 00:16:55.579
سه تا بلوک جلو تر بپیچ
. دست چپ تو لیریک

00:16:58.843 --> 00:17:02.804
. الان داریم میریم تو لیریک

00:17:02.847 --> 00:17:04.066
پیچیدیم. حالا چی ؟

00:17:11.900 --> 00:17:13.293
. لعنتی

00:17:13.336 --> 00:17:15.121
این یعنی چی ؟ -
این یعنی چی ؟ -

00:17:15.164 --> 00:17:16.992
. این یعنی هنوز نمیدونیم

00:17:17.036 --> 00:17:19.125
، خیلی خب، سناریوی بد اینه که
. یه جورایی گمش کردیم

00:17:19.168 --> 00:17:21.562
، سناریوی خوب اینه
اونا یه جایی اونجاها رفتن

00:17:21.605 --> 00:17:23.042
و روی دوربینای ترافیکی
نمیتونیم پیداشون کنیم

00:17:23.085 --> 00:17:24.695
چون شما دقیقا روی جایی هستین

00:17:24.739 --> 00:17:26.741
. که اونا دختره رو نگه داشتن

00:17:27.742 --> 00:17:30.092
، من دارم، اه
. دفتر ارزیابی منطقه کوک رو بررسی میکنم

00:17:30.136 --> 00:17:32.312
برایهمه ی مشاغلی که توی
. این منطقه حرف بی و دابلیو دارن

00:17:32.355 --> 00:17:37.186
B و W,
B و W...

00:17:37.230 --> 00:17:39.928
، استیل بل و ویتنی
. سال 1998 توقیف شده

00:17:39.971 --> 00:17:41.756
. باید خودش باشه -
باشه، خب کجاست ؟ -

00:17:41.799 --> 00:17:43.236
. همین...همین بالاس

00:17:47.936 --> 00:17:50.721
، ما یه مکان احتمالی پیدا کردیم
. خیابان ویلسون 2930

00:17:50.765 --> 00:17:51.940
. داریم پیاده میشیم
. گرفتم
. ما تو راهیم

00:17:58.425 --> 00:18:00.209
، فقط برای این که بدونی

00:18:00.253 --> 00:18:02.211
اون زنی که توی بار بود بهم
. گفت شماها باهم میخوابید

00:18:04.344 --> 00:18:06.824
. اره، خب، این کارو میکردیم

00:18:06.868 --> 00:18:09.305
...ما، خب

00:18:09.349 --> 00:18:10.785
. باشه
. روزاک، تقریبا رسیدیم

00:18:12.047 --> 00:18:13.701
. زمان تقریبی رسیدنمون 2 دیقه س

00:18:15.181 --> 00:18:16.965
. تیم تو راهه -
. باشه، بیا اماده بشیم

00:18:18.184 --> 00:18:19.837
. متشکرم

00:19:02.924 --> 00:19:04.360
. حرکت کنید

00:19:15.284 --> 00:19:18.418
. روها، این همون اتاقه -
. اره -

00:19:18.461 --> 00:19:20.071
ما تو اتاقی هستیم که
. شارلوت رو نگه میداشتن

00:19:20.115 --> 00:19:21.421
. خالیه

00:19:25.338 --> 00:19:26.730
. جی

00:19:28.732 --> 00:19:30.299
. جسد

00:19:37.088 --> 00:19:38.873
. یکی دیگه ام اینجاست

00:19:40.353 --> 00:19:42.442
گروهبان، من دو جسد دو تا
. مرد رو این پشت دارم

00:19:42.485 --> 00:19:44.008
. زخم گلوله دارن
. شارلوت نیست

00:19:44.052 --> 00:19:45.358
. گرفتم
. میگم بیان تو

00:19:45.401 --> 00:19:47.186
چه اتفاقی افتاده ؟

00:19:58.893 --> 00:20:01.535
گلوله شناسی باید تایید کنه

00:20:01.578 --> 00:20:03.463
. اما به نظر میرسه باهم درگیر شدن
. بهم دیگه شلیک کردن

00:20:03.506 --> 00:20:04.942
. خب، یکی از ادم رباها رو پیدا کردیم

00:20:04.986 --> 00:20:06.640
. اون یکی هنوز با شارلوت اون بیرونه

00:20:06.683 --> 00:20:08.250
هیچکدوم ازاین مردا رو شناسایی کردیم ؟

00:20:08.294 --> 00:20:09.730
. اره

00:20:09.773 --> 00:20:11.471
اون یارو که هودی داره
همونیه که من بیرون بار

00:20:11.514 --> 00:20:13.342
. دنبالش کردم

00:20:13.386 --> 00:20:14.517
. اسمش بلیک لارسونه
38ساله از شامپاینه ایلینوی

00:20:15.997 --> 00:20:17.868
سابقه داره ؟ -
. پاکه -

00:20:17.912 --> 00:20:19.957
و اون مرد مسن تر که
... اینجاست با اون جلیقه

00:20:20.001 --> 00:20:22.830
. اون یه پلیس بازنشسته س، رئیس
. اسمش کنی بروسه

00:20:22.873 --> 00:20:24.266
. شرکت امنیتی خودشو داره
. خب، بذار حدس بزنم

00:20:25.441 --> 00:20:26.747
اون امنیت وید هنسلو رو اداره میکنه ؟

00:20:26.790 --> 00:20:28.618
. بله، قربان
. تو ده سال گذشته کارش همین بوده

00:20:28.662 --> 00:20:30.272
، پس وید داشته پشت سر ما کار میکرده

00:20:30.316 --> 00:20:31.534
و یه ادم امنیتی استخدام کرده
که دخترشو براش پیدا کنن

00:20:31.578 --> 00:20:33.754
. و اوضاع بد پیشرفته -
. من که میگم، خیلی بد -

00:20:33.797 --> 00:20:35.277
. گروهبان

00:20:35.321 --> 00:20:36.583
اونوقت تعجب میکنیم چرا جمع نمیشه هان ؟

00:20:36.626 --> 00:20:38.367
، ما نان استاپ داریم میگردیم

00:20:38.411 --> 00:20:40.630
و فکر میکنم کارمونو داریم
خیلی خوب انجام میدیم

00:20:40.674 --> 00:20:44.068
این مرتیکه چجوری ما رو اینجا شکست داد ؟

00:20:46.593 --> 00:20:50.336
. ما توافق کردیم دیگه رازی در کار نباشه -
گروهبان، چی شده ؟ -

00:20:50.379 --> 00:20:52.773
تو ادم امنیتی خودتو استخدام
. کردی که دخترتو نجات بده

00:20:52.816 --> 00:20:56.516
. کنی بروس
. اونو سالهاست میشناسم

00:20:56.559 --> 00:20:58.387
بیشتر از هر کسی که
. میشناسم بهش اعتماد دارم

00:20:58.431 --> 00:21:00.563
، اره، خب مشکل اینه
. روی اسب اشتباهی شرط بستی

00:21:00.607 --> 00:21:02.086
. کنی مرده

00:21:04.785 --> 00:21:07.309
شارلوت چی ؟ -
. هنوز داریم میگردیم -

00:21:07.353 --> 00:21:09.529
، اما، وید

00:21:09.572 --> 00:21:11.748
تو به کنی اطلاعاتی دادی
که به ما ندادی

00:21:11.792 --> 00:21:14.708
. تا کمکش کنی رد ادم ربا ها رو بزنه

00:21:14.751 --> 00:21:17.537
فکر کنم میدونی کی
دخترتو دزدیده، مگه نه ؟

00:21:19.452 --> 00:21:21.062
میدونی !؟

00:21:21.105 --> 00:21:23.717
. اقای هنسلو -
. فقط بهم یه اسم بده -

00:21:23.760 --> 00:21:26.372
. باشه
. گری استیونز

00:21:26.415 --> 00:21:27.764
. اسمش گری استیونزه

00:21:27.808 --> 00:21:29.418
باشه، این گری استیونز کیه ؟

00:21:29.462 --> 00:21:31.377
. اون پدر یکی از کارمندای قبلیمه

00:21:31.420 --> 00:21:32.856
. دیلان استیونز

00:21:32.900 --> 00:21:35.337
. باشه
. خیلی خب

00:21:35.381 --> 00:21:37.818
اون بچه دردسر سازی بود، باشه ؟

00:21:37.861 --> 00:21:39.820
اون ضروع کرد از خودش از این
داستانا دراوردن، خیلی خب ؟

00:21:39.863 --> 00:21:42.779
. و پدرش سعی میکرد ازم باج بگیره

00:21:42.823 --> 00:21:44.999
میتونی تصور کنی ؟
. سعی میکرد از من باج بگیره

00:21:45.042 --> 00:21:46.827
. کل قضیه اخاذی کردنه

00:21:46.870 --> 00:21:49.090
اون فقط سعی میکنه
. از من پول بکشه بیرون

00:21:49.133 --> 00:21:51.397
، گوش کن، دوستت کنی
...پلیس سابق

00:21:51.440 --> 00:21:53.529
، وقتی رفت اونجا
دو میلیون دلار دستش بود ؟

00:21:53.573 --> 00:21:54.922
. نه، نه، نه، نه

00:21:54.965 --> 00:21:56.619
. فکر میکرد بهتره مخفیانه بره

00:21:56.663 --> 00:21:58.882
. اون میگفت باج دادن ایده ی بدیه

00:21:59.753 --> 00:22:01.363
. عاهان

00:22:01.407 --> 00:22:03.452
ببین، دارم اتفاقی که دقیقا
. افتاده رو برات میگم

00:22:03.496 --> 00:22:05.628
. دارم هر چیزی که میدونم رو بهت میگم

00:22:05.672 --> 00:22:07.456
. من فقط سعی دارم دخترمو پس بگیرم

00:22:10.111 --> 00:22:12.940
باشه، چیزی گیر اوردیم ؟

00:22:12.983 --> 00:22:14.985
خب گری استیونز از شامپاینه ایلینوی

00:22:15.029 --> 00:22:16.639
، 55ساله

00:22:16.683 --> 00:22:18.380
تا همین چند سال پیش
تو کار ساخت و ساز بود

00:22:18.424 --> 00:22:20.513
. سر کار آسیب دید
. شرکتی که براشون کار میکرد ردش کردن رفت

00:22:20.556 --> 00:22:22.471
. دو تا وثیقه رو خونه ش داره
. اره

00:22:22.515 --> 00:22:23.820
. حالا اینو داشته باش

00:22:23.864 --> 00:22:26.040
، اه، بلیک لارسون
. یارو که هودی پوشیده بود مرده بود

00:22:26.083 --> 00:22:27.911
. پسر عموی گریه
. کار میکرده IT بلیک تو بخش

00:22:27.955 --> 00:22:29.870
. چند ماه پیش اخراج شد

00:22:29.913 --> 00:22:32.829
، پس اونا ور شکست شدن
. سعی کردن از وید باج بگیرن

00:22:32.873 --> 00:22:34.875
، روششون جواب نداد
و سعی کردن دخترشو گرگان بگیرن ؟

00:22:34.918 --> 00:22:36.398
. منظورم اینه ، امکان داره

00:22:36.442 --> 00:22:37.617
، خیلی خب
درباره ی پس گری چی ؟
داستان اون چیه ؟

00:22:38.705 --> 00:22:41.447
. دیلان استیونز 24 ساله

00:22:41.490 --> 00:22:43.623
. اون دو سال برای شرکت وید کار میکرد

00:22:43.666 --> 00:22:44.841
اون همچنین قبلا یه جرم برای

00:22:44.885 --> 00:22:46.582
، حمل مواد مخدر داشته

00:22:46.626 --> 00:22:49.150
و سه ماه در یک بیمارستان
. روانی بستری بوده

00:22:49.193 --> 00:22:51.935
باشه، خب، حالا کجاست ؟ -
. اون درواقع گم شده -

00:22:51.979 --> 00:22:53.415
. اون دو هفته س رفته

00:22:53.459 --> 00:22:55.461
. پدرش یه گزارش گم شدن پر کرده

00:22:55.504 --> 00:22:58.420
کاراگاه پارکر تو منطقه شمال
. داره بهش رسیدگی میکنه

00:22:58.464 --> 00:23:00.466
. باشه، شما دو تا با پارکر تماس بگیرید

00:23:00.509 --> 00:23:02.076
. بیاریدش این واحد
. ببینیم چی میدونه

00:23:02.119 --> 00:23:03.947
. باشه

00:23:03.991 --> 00:23:06.689
دیلان استیونز یه مرد خرس گنده

00:23:06.733 --> 00:23:08.561
با سابقه ی حمل مواد و بیماری روحیه

00:23:08.604 --> 00:23:10.519
پس اصلا به پرونده ی
. گم شدنش نگاه نکردی

00:23:10.563 --> 00:23:12.173
. نمیگم اصلا نگاه نکردیم
، دنبالش گشتیم

00:23:12.216 --> 00:23:13.740
اما چیزی که دستمونو
. بگیره نتونستیم پیدا کنیم

00:23:13.783 --> 00:23:15.481
. اون بچه میتونه هر جایی باشه

00:23:15.524 --> 00:23:17.178
باشه، باباش وقتی زنگ زد چی گفت ؟

00:23:18.179 --> 00:23:20.007
، اون گفت که، اه
فکر میکنه پسرش دیلان

00:23:20.050 --> 00:23:22.531
با یکی از افراد خانواده
. وید هنسلو رابطه داره

00:23:22.575 --> 00:23:24.141
میدونی، همون یارو که
تبلیغات مبلمانشو میکنن

00:23:24.185 --> 00:23:26.056
و اون مطمئن بود

00:23:26.100 --> 00:23:28.450
که وید یه
. ربطی به گم شدن پسرش داره

00:23:28.494 --> 00:23:30.104
اونوقت من ازش خواستم مدرک
برای این حرفاش بیاره

00:23:30.147 --> 00:23:32.106
. که باباهه خیلی چیزی نداشت

00:23:32.149 --> 00:23:34.891
تنها چیزی که گفت این بود که
دیلان قرار بوده برای تولد پدرش

00:23:34.935 --> 00:23:36.763
. بره خونه

00:23:36.806 --> 00:23:38.852
اونا برنامه ی یه شام بزرگ داشتن

00:23:38.895 --> 00:23:40.593
. دو هفته ی پیش

00:23:40.636 --> 00:23:42.725
، اون گفته که، اه
دیلان حوالی 10 صبح زنگ زده

00:23:42.769 --> 00:23:44.901
گفته که قراره وید هنسلو رو ببینه اون روز

00:23:44.945 --> 00:23:46.250
. یکم دیر میرسه
. و همه ش همین بود

00:23:47.774 --> 00:23:49.079
. بعد از اون دیگه پسرشو ندیده

00:23:49.123 --> 00:23:51.125
با وید هنسلو حرف زدی ؟ -
. حرف زدم -

00:23:51.168 --> 00:23:53.562
. اون گفت دیلان رو چندین ماهه که ندیده

00:23:53.606 --> 00:23:55.869
هیچ ایده ای نداشت که
. چرا باباهه اون حرفو زده

00:23:55.912 --> 00:23:57.610
چیز دیگه ای هست ؟ -
. اره -

00:23:57.653 --> 00:23:59.176
اون گفت باباهه چند باری
دم در خونه ش ظاهر شده

00:23:59.220 --> 00:24:00.917
. چند تا تهدید کرده

00:24:00.961 --> 00:24:02.745
از هنسلو پرسیدم که میخواد
قرار منع تعقیب براش صادر کنم یا نه

00:24:02.789 --> 00:24:05.487
. اما گفت نمیخواد
. گفت ادم امنیتیه خودشو داره

00:24:05.531 --> 00:24:06.967
چرا به هنسلو سخت نگرفتی ؟
. چون معتبر به نظر میرسید

00:24:08.098 --> 00:24:09.622
...باباهه، گری استیونز

00:24:09.665 --> 00:24:10.753
حالا، اون بود که روانی بنظر میرسید

00:24:10.797 --> 00:24:12.625
، و همونطور که گفتم

00:24:12.668 --> 00:24:15.454
اون پسره سابقه ی سو مصرف
. مواد و بیماری روحی داشت

00:24:17.760 --> 00:24:19.588
کاراگاه پارکر گفت که پسر گری استیونز، دیلان

00:24:19.632 --> 00:24:21.068
. 28ام مارچ گم شده

00:24:21.111 --> 00:24:24.245
ما عوارضی ها، دوربین های چراغ
. قرمز ها و پارکینگ ها رو چک کردیم

00:24:24.288 --> 00:24:25.942
، منظورم اینه، گشتیم
. و یه چیزی پیدا کردیم

00:24:25.986 --> 00:24:28.075
یه سر نخ از ماشین رنج روور وید هنسلو

00:24:28.118 --> 00:24:29.946
. تو پارکومتر خیابون کاتالپا بدست آوردیم

00:24:29.990 --> 00:24:33.167
این عکسارو از مغازه لوازک یدکی
. نزدیکش به دست آوردیم

00:24:35.996 --> 00:24:38.520
. کارتون خوب بود

00:24:44.570 --> 00:24:46.789
میخوای اینو توضیح بدی ؟

00:24:49.139 --> 00:24:50.967
این همون روزیه

00:24:51.011 --> 00:24:53.666
که به کاراگاه پارکر گفتی
. که اون بچه رو ندیدی

00:24:53.709 --> 00:24:55.058
. اونجوری که بنظر میاد نیست

00:24:55.102 --> 00:24:58.714
. دارم به عکسا نگاه میکنم
. میدونم دارم چی میبینم

00:24:58.758 --> 00:25:00.237
. فقط یه بغل کردن ساده بود
. همه ش همین بود

00:25:00.281 --> 00:25:02.805
. وید

00:25:02.849 --> 00:25:04.894
، اگه به دروغ گفتن ادامه بدی
. دخترت میمیره

00:25:04.938 --> 00:25:06.548
. گروهبان، دروغ نمیگم

00:25:06.592 --> 00:25:09.290
تو با دیلان استیونز توی رابطه بودی، اره ؟

00:25:09.333 --> 00:25:11.248
. اره، اما نه از اون مدل رابطه ها

00:25:11.292 --> 00:25:13.990
باشه، چه مدل رابطه ای بود ؟

00:25:14.034 --> 00:25:16.558
. من دیلان رو از یکی از مغازه هام میشناختم

00:25:16.602 --> 00:25:19.605
، بچه خوبی بنظر میرسید
اما مشکلات زیادی داشت

00:25:19.648 --> 00:25:21.868
. بخاطر مواد و بیماری و روحی

00:25:21.911 --> 00:25:23.652
، زندگیش داشت از هم میپاشید

00:25:23.696 --> 00:25:26.002
و اون تهدید کرده بود که خودشو میکشه

00:25:26.046 --> 00:25:27.613
. پس من سعی کردم کمکش کنم

00:25:27.656 --> 00:25:29.049
. سعی میکردم بهش یکم امید بدم

00:25:29.092 --> 00:25:30.833
گروهبان ؟
. یه چیزی پیدا کردیم

00:25:35.708 --> 00:25:37.884
. هیچ جا نمیری

00:25:39.755 --> 00:25:42.149
گشتمون رفته بود اخرین
جایی که دیلان دیده شده

00:25:42.192 --> 00:25:43.193
ماشین سوزوکی نقره ای رنگ که
باهاش ادم رابی انجام شده

00:25:43.237 --> 00:25:44.934
. درست جلوی اونجا پارک شده

00:25:44.978 --> 00:25:46.806
، خوبه، بهشون بگو همونجا بمونن
. داریم میریم پیششون

00:25:46.849 --> 00:25:48.024
. گرفتم

00:26:03.736 --> 00:26:05.738
- 10-1, 10-1.
، دارن به پلیس شلیک میکنن

00:26:05.781 --> 00:26:07.870
و ما توی خیابون ویتکریت
. شماره 51 زمین گیر شدیم

00:26:07.914 --> 00:26:09.872
. تکرار میکنم، ویت کریت 51 -
. شارلوت دست منه -

00:26:09.916 --> 00:26:12.092
، هر حرکتی بکنید واسه داخل شدن
! میکشمش

00:26:12.135 --> 00:26:15.617
D-21 گروه نجات
. فرمانده منطقه سوم رو خبر کنید

00:26:15.661 --> 00:26:17.619
. همه ی گشت های در دسترس رو لازم دارم

00:26:17.663 --> 00:26:20.404
. ما یه وضعیت گروگانگیری داریم

00:26:31.198 --> 00:26:32.634
. مرسی -
خوبی ؟ -

00:26:32.678 --> 00:26:35.289
. اوه، اره

00:26:37.291 --> 00:26:38.597
موقعیتش از بالا به پایین

00:26:38.640 --> 00:26:40.294
. رو تنها راه ورودیه
. نمیتونیم به داخل رخنه کنیم

00:26:40.337 --> 00:26:42.252
. خیلی خب یه تفنگ بلند بردار
. و به یه موقعیت بالاتر برو

00:26:42.296 --> 00:26:43.602
. به دستور من -
. اطلاعت -

00:26:43.645 --> 00:26:45.734
یه شماره تلفن همراه از
. گری استیونز بدست آوردیم

00:26:45.778 --> 00:26:47.388
. باشه، خوبه -
. خط بازه -

00:26:47.431 --> 00:26:49.477
. سلام، گری

00:26:49.520 --> 00:26:51.784
. من گروهبان هنک ویت هستم

00:26:51.827 --> 00:26:54.917
. اول از همه، میخوام بدونم شارلوت حالش خوبه

00:26:54.961 --> 00:26:57.224
. دختره خوبه

00:26:57.267 --> 00:26:58.791
. مدرک میخوام

00:27:00.706 --> 00:27:02.359
. من خوبم

00:27:02.403 --> 00:27:04.274
، خیلی خب
. شروع خیلی خوبیه گری

00:27:04.318 --> 00:27:08.191
، گوش کن
بهترین راه برای خارج شدن از این وضعیت

00:27:08.235 --> 00:27:10.890
برای تو فقط اینه که
. شارلوت رو بدون آسیب رها کنی

00:27:10.933 --> 00:27:12.892
، این کارو بکن
. و من امنیتت رو ضمانت میکنم

00:27:12.935 --> 00:27:15.416
. نه، نه تا وقتی که چیزی که میخوامو نگیرم

00:27:15.459 --> 00:27:17.461
. باشه، بیا درباره ی اون حرف بزنیم

00:27:17.505 --> 00:27:20.203
حالا، وید هنسلو گفت که
. درخواست 2 میلیون دلار پول کردی

00:27:20.247 --> 00:27:22.510
. اون یه دروغ گوئه
. من هیچوقت نگفتم که پول میخوام

00:27:24.730 --> 00:27:28.211
باشه، خب، بیا درباره ی چیزی
. که میخوای حرف بزنیم، گری

00:27:28.255 --> 00:27:29.735
. وید رو بیارین اینجا

00:27:29.778 --> 00:27:31.562
. باید بهم بگه با پسرم چیکار کرده

00:27:31.606 --> 00:27:33.652
. اگه نگه، دخترشو میکشم

00:27:35.523 --> 00:27:38.657
خیلی خب، گری
. من درک میکنم که گوشت دست توئه

00:27:38.700 --> 00:27:40.484
اما تو هم باید درک کنی

00:27:40.528 --> 00:27:42.356
شارلوت هیچ ربطی به این قضیه نداره

00:27:42.399 --> 00:27:45.185
. منظورم اینه که اون بی گناهه -
. یه ساعت وقت داری -

00:27:46.882 --> 00:27:48.231
. وید هنسلو رو بیار
. کونشو بکش همین الان بیار اینجا

00:28:11.385 --> 00:28:13.430
جی، دید داری ؟

00:28:13.474 --> 00:28:15.215
. رو پنجره قفل کردم
. اما هدف معلوم نیست

00:28:15.258 --> 00:28:16.825
. شانس پیدا کردی ، بزنش

00:28:16.869 --> 00:28:18.348
گروهبان، چی شده ؟
حال دخترم چطوره ؟

00:28:18.392 --> 00:28:19.698
حالش خوبه ؟

00:28:19.741 --> 00:28:21.961
گری استیونز میگه اون
. اصلا درخواست پول نکرده

00:28:22.004 --> 00:28:24.354
. معلومه که کرده -
. فکر میکنه تو به پسرش صدمه زدی -

00:28:24.398 --> 00:28:26.530
میگه اگه واقعیتو نگی

00:28:26.574 --> 00:28:28.228
. دخترتو میکشه

00:28:28.271 --> 00:28:29.620
. این دیوونگیه، گروهبان

00:28:29.664 --> 00:28:31.274
اون فقط داره این
...چیزا رو میگه که شما رو

00:28:31.318 --> 00:28:33.450
برنامه چیه ؟
میتونی بکشیش بیرون ؟

00:28:33.494 --> 00:28:35.452
. ریسکش خیلی بالاس -
پس برنامت چیه ؟ -

00:28:35.496 --> 00:28:36.932
برنامه اینه که بهمون بگی
. دقیقا چه اتفاقی افتاده

00:28:36.976 --> 00:28:38.760
داره درباره ی چه کوفتی حرف میزنه ؟

00:28:38.804 --> 00:28:40.893
اتفاقی که افتاده اینه که
یه مرد دیوونه تو اون اتاق

00:28:40.936 --> 00:28:42.590
یه تفنگ نشونه گرفته
. به سمت سر دختر من

00:28:42.633 --> 00:28:44.287
بیشتر از این دیگه چی میخواید بدونید ؟

00:28:47.769 --> 00:28:49.379
. ادامه بده، گری
. دارم میشنوم

00:28:49.423 --> 00:28:51.425
اونجا چه خبره ؟

00:28:51.468 --> 00:28:52.774
، گوش کن
. ما داریم کاررارو پیش میبریم

00:28:52.818 --> 00:28:54.689
. وید هنسلو رو اوردم اینجا

00:28:54.733 --> 00:28:56.430
. حرفتو باور نمیکنم

00:28:56.473 --> 00:28:58.040
. من اینجام، گری

00:28:58.084 --> 00:29:00.260
. هرچقدر بخوای بهت پول میدم
. فقط بذار دخترم بره

00:29:00.303 --> 00:29:02.305
. میدونی که پول نمیخوام، وید

00:29:02.349 --> 00:29:03.872
فقط به من و این آقایون پلیس بگو

00:29:03.916 --> 00:29:06.570
! چه بلایی سر پسرم اومده -
. من نمیدونم -

00:29:06.614 --> 00:29:08.747
آخرین باری که دیدمش
. خوب بود، قسم میخورم

00:29:08.790 --> 00:29:11.053
فکر کردی میتونی همینجوری
سر من یکی رو کلاه بذاری ؟

00:29:11.097 --> 00:29:12.838
. نمیذارم
. به خدا قسم

00:29:12.881 --> 00:29:14.622
! این بالا رو نگاه کن، وید
. فکر میکنی دارم شوخی میکنم

00:29:15.666 --> 00:29:17.756
میخوای دخترت بمیره ؟ -
. نه، خواهش میکنم نکن -

00:29:17.799 --> 00:29:19.758
. گری، تفنگو بذار زمین -
پسر من کجاست ؟ -

00:29:19.801 --> 00:29:21.803
. تفنگو بذار زمین -
! نمیدونم -

00:29:21.847 --> 00:29:22.891
، پس بهم کمک کن، خدایا، وید
. میکشمش

00:29:22.935 --> 00:29:24.893
! شارلوت

00:29:24.937 --> 00:29:26.677
. داره دروغ میگه...داره بهتون دروغ میگه

00:29:26.721 --> 00:29:29.071
! داره دروغ میگه -
واقعا ؟ -

00:29:29.115 --> 00:29:31.595
. چون تو همه ش داشتی به من دروغ میگفتی

00:29:31.639 --> 00:29:33.467
حالا بگو با پسرش میخوابیدی ؟

00:29:33.510 --> 00:29:35.512
اره !؟

00:29:35.556 --> 00:29:36.905
و بعد کشتیش چون میترسیدی

00:29:36.949 --> 00:29:38.777
به همه ی دنیا بگه که تو گی هستی ؟

00:29:38.820 --> 00:29:40.822
. از صبر کردن خسته شدم
. 10ثانیه وقت داری، وید

00:29:40.866 --> 00:29:42.345
! روزاک، حالا برو

00:29:42.389 --> 00:29:44.086
! تو با منی -
! حرکت کن -

00:29:44.130 --> 00:29:46.872
. به خدا قسم -
...هفت، شیش، پنج -

00:29:46.915 --> 00:29:49.309
، اگه بذار دخترت بمیره
. خودم میکشمت

00:29:49.352 --> 00:29:50.919
....چهار، سه ، دو -
. من هیچ کاری نکردم -

00:29:52.616 --> 00:29:55.489
! همگی بکشید عقب

00:29:55.532 --> 00:29:57.926
! بکشید عقب
جی، تو بودی ؟

00:29:57.970 --> 00:29:59.798
. من شروع کردم
. از تنها شانسی که داشتم استفاده کردم

00:29:59.841 --> 00:30:01.843
! برید تو
! همین الان برید تو

00:30:01.887 --> 00:30:04.019
. داریم رد میشیم

00:30:05.412 --> 00:30:06.630
. اون کوبه رو بردار، نینا
. اون کوبه رو بردار

00:30:07.849 --> 00:30:09.808
. برداشتم -
آماده ای ؟ -

00:30:17.380 --> 00:30:19.513
. بزن

00:30:20.993 --> 00:30:22.516
. باشه

00:30:29.392 --> 00:30:30.829
. وایستا

00:30:45.191 --> 00:30:47.715
، یه قدم دیگه برداری
. میکشمش

00:30:47.758 --> 00:30:49.412
. نه، نمیکشی

00:30:49.456 --> 00:30:50.631
گری، راه دیگه ای واسه خارج شدن
از این وضع هست، خیلی خب ؟
. فقط اروم باش

00:30:51.719 --> 00:30:53.068
همه چیو بکش عقب، باشه ؟
. اطلاعت -
. دارمت -

00:30:54.417 --> 00:30:56.637
، خیلی خب، گری

00:30:56.680 --> 00:30:58.030
، همه قراره عقب بکشن

00:30:58.073 --> 00:30:59.596
، اما من میخوام بیام تو
میفهمی ؟

00:30:59.640 --> 00:31:01.860
! بیرون بمون -
. گری -

00:31:01.903 --> 00:31:03.513
اگه میخوای خواسته هات رو انجام بدیم

00:31:03.557 --> 00:31:04.775
باید تایید کنم که شارلوت حالش خوبه

00:31:04.819 --> 00:31:06.995
. که این یعنی من باید بیام تو

00:31:07.039 --> 00:31:08.910
باشه ؟

00:31:10.956 --> 00:31:13.088
. خیلی خب، من دارم میام تو

00:31:13.132 --> 00:31:15.569
. خیلی خب، نمیخوام بهت آسیب بزنم

00:31:15.612 --> 00:31:18.180
باشه، دست منو میبینی ؟

00:31:18.224 --> 00:31:20.617
. آروم و با دقت

00:31:20.661 --> 00:31:22.750
! تفنگو بذار زمین -
. من تفنگمو نمیذارم زمین -

00:31:22.793 --> 00:31:24.186
تا وقتی تو تفنگتو نذاری زمین
. من تفنگمو نمیذارم زمین

00:31:24.230 --> 00:31:25.884
. فقط اینجوری جواب میده
. فقط اروم باش

00:31:25.927 --> 00:31:27.886
! باید پسرمو پیدا کنم

00:31:27.929 --> 00:31:30.540
. میدونم باید این کارو بکنی
. البته که پیدا میکنی

00:31:30.584 --> 00:31:32.020
. تو پدر خوبی هستی
. بچتو دوست داری

00:31:32.064 --> 00:31:33.717
. و یه دلیل این که اینجا هستی هم همینه

00:31:33.761 --> 00:31:35.937
میخوایم کمکت کنیم پسرتو
پیدا کنی، خیلی خب ؟

00:31:35.981 --> 00:31:37.808
. اما تحت این شرایط نمیتونیم این کارو بکنیم

00:31:37.852 --> 00:31:38.897
میفهمی دارم چی بهت میگم ؟
. باید تفنگو بذاری زمین

00:31:40.202 --> 00:31:42.074
!نه تا وقتی جوابی پیدا نکنم

00:31:42.117 --> 00:31:44.554
شارلوت...گری قرار نیست بهت صدمه بزنه

00:31:44.598 --> 00:31:46.861
میزنی، گری ؟
. قرار نیست بهش صدمه بزنی

00:31:46.905 --> 00:31:48.036
قرار نیست به این دختر که هیچ ربطی
به این قضیه نداره آسیب بزنی

00:31:49.124 --> 00:31:50.560
. کسی که هیچ کاری باهات نکرده
. اون هیچ ربطی به این قضیه نداره

00:31:51.953 --> 00:31:53.824
. اون فقط یه بچه س

00:31:53.868 --> 00:31:55.652
. حدودا هم سن پسر خودت

00:31:55.696 --> 00:31:59.918
درسته ؟

00:31:59.961 --> 00:32:01.832
. اشکالی نداره

00:32:01.876 --> 00:32:03.008
. گری

00:32:06.011 --> 00:32:07.882
. تفنگو بذار زمین
. به دکتر نیاز داری، مرد

00:32:07.926 --> 00:32:09.753
. به دکتر نیاز داری، گری

00:32:09.797 --> 00:32:11.581
! عقب بمون -
. باشه، باشه -

00:32:11.625 --> 00:32:13.192
. خیلی خب، خیلی خب -
خوبی، روز ؟ -

00:32:13.235 --> 00:32:15.629
! ما خوبیم
. ما خوبیم

00:32:16.935 --> 00:32:18.675
. قراره به روش تو انجامش بدیم

00:32:18.719 --> 00:32:20.112
میخوام یه خط برای ارتباط با تیمم باز کنم

00:32:20.155 --> 00:32:22.201
، و با هم دیگه
هممون قراره پسرت رو پیدا کنیم

00:32:23.115 --> 00:32:24.551
باشه ؟
، اگه این یه کلک باشه
. میکشمش

00:32:25.987 --> 00:32:29.077
. کلک نیست

00:32:29.121 --> 00:32:32.602
. من میخوام همینجا پیش تو بشینم
. هیچ کس دیگه ای داخل نمیشه

00:32:32.646 --> 00:32:34.953
باشه ؟

00:32:36.606 --> 00:32:39.870
گروهبان، من اینجا پیش
. گری و شارلوت میشینم

00:32:39.914 --> 00:32:41.742
. شارلوت حالش خوبه

00:32:41.785 --> 00:32:43.700
گری از کمک پزشکی سرباز میزنه

00:32:43.744 --> 00:32:45.615
و هر سه تامون قراره همینجا بشینیم

00:32:45.659 --> 00:32:47.574
. تا وقتی که بفهمیم چی به چیه

00:32:47.617 --> 00:32:48.923
گروهبان، دستور چیه ؟
اگه یه بار دیگه

00:32:48.967 --> 00:32:51.012
شانسشو پیدا کردم بزنمش ؟

00:32:51.056 --> 00:32:53.014
همه تو موقعیت خودشون
. بمونن، شلیک نکنید

00:32:53.058 --> 00:32:54.711
. هیچکس اجازه نداره

00:32:58.237 --> 00:33:00.152
. گروهبان، یه چیزی پیدا کردیم -
. باشه -

00:33:00.195 --> 00:33:02.719
بالاخره تونستیم جی پی اس
رنج روور وید رو بکشیم بیرون

00:33:02.763 --> 00:33:04.895
. واسه همون روزی که دیلان گم شده، 27 مارچ

00:33:04.939 --> 00:33:06.506
داشته کجا میرفته ؟

00:33:06.549 --> 00:33:07.942
، بعد از این که با دیلان ملاقات کرده
. رفته خونه

00:33:07.986 --> 00:33:09.639
اما ماشینه 30 دقیقه کنار
. پارک بیکر پارک بوده

00:33:09.683 --> 00:33:11.815
اره، من یه عکس از تقاطع پارک دارم

00:33:11.859 --> 00:33:13.687
. که اون داره اونجارو ترک میکنه

00:33:13.730 --> 00:33:15.950
. اون کت دیلانه، و بنظر میرسه زیادی خم شده

00:33:15.994 --> 00:33:17.517
خیلی خب، برید خونه وید

00:33:17.560 --> 00:33:19.127
. و اون رنج روور رو پیدا کنید

00:33:19.171 --> 00:33:21.521
و گروه K-9 یه گروه
. تکنولوژی خبر کنید بیان اونجا

00:33:27.788 --> 00:33:29.659
. این یه برنامه ریزیه

00:33:31.966 --> 00:33:33.924
. داری منو میکشی بیرون

00:33:33.968 --> 00:33:36.057
. نه، ما داریم باهات همکاری میکنیم

00:33:36.101 --> 00:33:38.059
. خیلی خب، بهم یکم بیشتر اطلاعات بده

00:33:38.103 --> 00:33:39.974
. بهم درباره ی روزی بگو که دیلان ناپدید شد

00:33:40.018 --> 00:33:43.847
. من قبلا پیش پلیس رفتم
. اونا هیچ غلطی نکردن

00:33:43.891 --> 00:33:45.719
. اونا حتما یه چیزیو جا انداختن

00:33:45.762 --> 00:33:49.070
درباره ی ، اه، اون اخرین
تماس تلفنی که با دیلان داشتی چی ؟

00:33:49.114 --> 00:33:50.811
روز تولد بود ، اره ؟

00:33:50.854 --> 00:33:53.727
چیزی از اون طرف خط شنیدی ؟

00:33:53.770 --> 00:33:55.207
صدای یه هواپیمایی، قطاری، ماشینی ؟

00:33:55.250 --> 00:33:57.035
چیز خاصی مثل این ؟

00:33:58.210 --> 00:34:00.038
. نه

00:34:01.952 --> 00:34:03.867
. اما نگران بودم

00:34:05.391 --> 00:34:06.653
چرا ؟

00:34:08.263 --> 00:34:11.136
دیلان گفته بود میخواد دروغ های وید رو

00:34:11.179 --> 00:34:14.617
. به روش بیاره -
اون دروغ ها چی بودن ؟ -

00:34:14.661 --> 00:34:17.881
وید هی بهش قول میداد که
قراره خانوادشو ترک کنه

00:34:17.925 --> 00:34:20.101
. تا اون و دیلان بتونن بالاخره باهم باشن

00:34:23.757 --> 00:34:27.282
فکر میکنم وید پسرمو کشته

00:34:27.326 --> 00:34:29.763
. که خانواده ش هیچوقت این چیزا رو نفهمن

00:34:34.028 --> 00:34:37.075
اصلا خبر نداشتی پدرت واقعا کیه، مگه نه ؟

00:34:37.118 --> 00:34:38.815
گری، فقط با من حرف بزن، باشه ؟

00:34:39.642 --> 00:34:41.601
. با من حرف بزن

00:34:41.644 --> 00:34:43.081
. اینا که گفتی خوبه

00:34:43.124 --> 00:34:44.734
، ما بهش نگاه میکنیم
باشه ؟

00:34:44.778 --> 00:34:46.910
. فقط بهمون یکم بیشتر وقت بده

00:34:46.954 --> 00:34:49.304
. ما جایی نمیریم

00:34:51.959 --> 00:34:53.308
. میدونم

00:35:07.322 --> 00:35:09.368
خانم هنسلو ؟

00:35:09.411 --> 00:35:10.760
ما دنبال ماشین رنج روور شوهرتونیم

00:35:10.804 --> 00:35:12.458
شارلوت رو پیدا کردین ؟ -
. اون زنده س -

00:35:12.501 --> 00:35:13.894
همین الان لازم دارم بهم
. اجازه بدین اون ماشینو بگردیم
چرا سعی نمیکنید دخترمو نجات بدین ؟

00:35:15.200 --> 00:35:16.636
. میکنیم

00:35:16.679 --> 00:35:18.420
. شوهرتون دلیل اینه که دخترون دزدیده شده

00:35:18.464 --> 00:35:20.248
. اون با پسر ادم ربا توی رابطه بوده

00:35:20.292 --> 00:35:21.858
چی ؟
. این دیوونگیه

00:35:21.902 --> 00:35:23.251
، میدونم احمقانه س
. اما واقعیته

00:35:23.295 --> 00:35:24.861
. نه، اون اینجوری نیست

00:35:24.905 --> 00:35:26.776
یه سری عکس دوربین مدار بسته داریم
. ازشون که دو هفته پیش گرفته شده

00:35:26.820 --> 00:35:28.517
همسرتون آخرین کسی بوده که

00:35:28.561 --> 00:35:30.171
. با این مرد جوان دیده شده

00:35:30.215 --> 00:35:31.781
...خب

00:35:31.825 --> 00:35:33.479
. ما ردشو زدیم
. اون برگشته همینجا

00:35:33.522 --> 00:35:35.350
...این نمیتونه

00:35:35.394 --> 00:35:37.222
، وقت برای این حرفا نداریم
. خانم هنسلو

00:35:37.265 --> 00:35:38.832
کمک کنید دخترتونو نجات بدیم و
. منو ببرین پیش اون ماشین لعنتی

00:35:42.836 --> 00:35:44.446
چیزی پیدا کردی ؟

00:35:44.490 --> 00:35:46.405
! برجس -
هان ؟ -

00:35:46.448 --> 00:35:48.885
یکی سعی مرده اینجارو تمیز کنه
. اما یه چیزیو جا انداخته

00:35:48.929 --> 00:35:50.583
. خون -
. درسته -

00:35:50.626 --> 00:35:51.932
. اوه، خدای من

00:35:51.975 --> 00:35:53.499
. هی، هی، هی
. نه، نه، نه

00:35:53.542 --> 00:35:54.674
اینجا چه خبره ؟
بهم بگید اینجا چه خبره ؟

00:35:54.717 --> 00:35:56.197
شما به شوهرتون کمک کردین ؟ -
. نه -

00:35:56.241 --> 00:35:57.807
مطمئنید ؟

00:35:57.851 --> 00:35:59.548
نه، من حتی نمیدونم دارید
درباره ی چی حرف میزنید ؟

00:35:59.592 --> 00:36:01.202
، باشه، لارا، من باور میکنم
. اما الان ازت میخوام فکر کنی

00:36:01.246 --> 00:36:02.595
ازت میخوام درست فکر کنی

00:36:02.638 --> 00:36:04.466
. 28مارچ دو هفته پیش بود
. یه شنبه ای بود

00:36:04.510 --> 00:36:06.294
چیزی که غیر عادی باشه یادت میاد ؟

00:36:06.338 --> 00:36:08.688
. نه، من با شارلوت بیرون بودم

00:36:08.731 --> 00:36:11.212
ما همیشه یکشنبه ظهرا
. باهم ناهار میریم بیرون

00:36:11.256 --> 00:36:12.213
باشه، وقتی اومدی خونه چی ؟
شوهرت کجا بود ؟

00:36:13.301 --> 00:36:14.650
. اینجا بود
...اون
چی ؟

00:36:15.695 --> 00:36:17.349
. لارا، همینه
چی ؟

00:36:17.392 --> 00:36:19.612
. زود باش -
. اون تو جنگل بود -

00:36:19.655 --> 00:36:21.875
. پشت حیاط

00:36:21.918 --> 00:36:24.225
، وقتی اومد تو
. روی تمام لباساش گل بود

00:36:24.269 --> 00:36:25.531
. اصلا نمیدونستم چرا

00:36:25.574 --> 00:36:27.315
. روهاس ، سگو بیار
. حواست بهش باشه

00:36:43.592 --> 00:36:45.638
. گری

00:36:48.380 --> 00:36:50.730
. گری، داریم پیشرفت میکنیم

00:36:50.773 --> 00:36:53.428
کلی ادم اون بیرون دارن میگردن

00:36:53.472 --> 00:36:55.256
. اما بهم گوش کن، مرد

00:36:55.300 --> 00:36:56.910
. همین الان، باید بهت رسیدگی پزشکی بشه

00:36:56.953 --> 00:36:58.607
. نه

00:37:00.740 --> 00:37:02.698
. نه تا وقتی پسرم پیدا نشده

00:37:02.742 --> 00:37:04.657
. اره، تا اون موقع دووم نمیاری

00:37:04.700 --> 00:37:06.267
. اهمیتی نداره

00:37:08.008 --> 00:37:09.705
. پسرمو میخوام

00:37:11.403 --> 00:37:14.710
. باشه

00:37:14.754 --> 00:37:17.539
. سگا این پشت یه بویی حس کردن

00:37:18.845 --> 00:37:20.325
. یه جسده

00:37:23.806 --> 00:37:25.939
. گروهبان، دیلانو پیدا کردیم

00:37:52.357 --> 00:37:53.793
. زود باش
. همکارم بیرون در وایستاده

00:37:56.056 --> 00:37:58.058
. خیلی خب

00:37:58.101 --> 00:38:00.321
. کو، شارلوت داره میاد بیرون

00:38:00.365 --> 00:38:02.018
. گرفتم
. دارمش

00:38:06.501 --> 00:38:07.763
. گری

00:38:09.809 --> 00:38:11.463
. گری

00:38:13.682 --> 00:38:16.424
هوم ؟

00:38:16.468 --> 00:38:18.600
. پسرتو پیدا کردیم

00:38:35.051 --> 00:38:36.401
. متاسفم

00:38:50.850 --> 00:38:53.331
. شارلوت
...عزیزم

00:38:54.854 --> 00:38:56.725
. عسلم، خیلی خوشحالم که جات امنه

00:38:56.769 --> 00:38:58.510
. مرد، شانس اوردی

00:38:58.553 --> 00:39:00.990
اون میخواست یه گلوله تو سر دخترت خالی کنه

00:39:01.034 --> 00:39:03.732
چون تو تخم نداشتی به
. پلیس بگی واقعا کی هستی

00:39:04.690 --> 00:39:06.866
. درک نمیکنی

00:39:06.909 --> 00:39:08.998
. این آشغالو از جلو چشمم دور کنید

00:39:09.042 --> 00:39:10.348
. برای قتل دستگیر کنید

00:39:19.226 --> 00:39:21.446
. اوه، خدای من

00:39:21.489 --> 00:39:24.013
. اره، چه روزی بود -
. اره -

00:39:34.850 --> 00:39:36.939
چی فکر میکنی ؟
میخوای بریم یه شام بگیریم ؟

00:39:36.983 --> 00:39:38.158
. نه
. ادام، لازم نیست این کارو بکنی

00:39:39.638 --> 00:39:40.726
. اشکال...اشکالی نداره -
. نه، نه، نه -
. میخوام این کارو بکنم -
. اشکالی نداره -

00:39:41.770 --> 00:39:43.119
. میخوام این کارو بکنم
. لطفا

00:39:43.163 --> 00:39:46.166
. ادام -
، باید بهت بگم -

00:39:46.209 --> 00:39:49.778
سعی داشتم یکم خوش
بگذرونم، ذهنمو از این چیزا دور کنم

00:39:49.822 --> 00:39:51.519
...اما من

00:39:51.563 --> 00:39:53.521
. ظاهرا نتونستم این کارو بکنم

00:39:54.914 --> 00:39:56.916
هر چیزی که فکر میکنم قراره خوش حالم کنه

00:39:56.959 --> 00:40:00.049
. اخرش یه جورایی ناراحتم میکنه، میدونی

00:40:00.093 --> 00:40:01.964
. اره

00:40:02.008 --> 00:40:05.533
اما فکر میکنم شام خوردن با تو

00:40:05.577 --> 00:40:08.971
. منو بخندونه

00:40:15.500 --> 00:40:16.718
. اره

00:40:16.762 --> 00:40:18.764
اره
. باعث میهش منم بخندم

00:40:20.200 --> 00:40:22.115
. باشه پس

00:40:27.512 --> 00:40:29.209
اون رستوران جدیده تو اولد تاون ؟

00:40:30.900 --> 00:40:32.900
. اره

00:40:33.900 --> 00:40:38.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net