WEBVTT

00:00:06.180 --> 00:00:08.138
. اروم از ماشین بیا بیرون

00:00:08.182 --> 00:00:09.705
الان احساس میکنی مردی، هان ؟

00:00:09.748 --> 00:00:11.533
همین الان بشین رو زانو های
! سیاهت مرتیکه

00:00:14.014 --> 00:00:16.016
...اون کصافتا دریل رو بخاطر هیچی کشتن

00:00:16.059 --> 00:00:17.539
. بخاطر این که سیاه پوست بود و داشت رانندگی میکرد

00:00:17.582 --> 00:00:19.410
. من درباره این پلیسه دویل تحقیق کردم

00:00:19.454 --> 00:00:21.151
. اون یه پیش زمینه داره

00:00:21.195 --> 00:00:22.979
. این دیگه قضیه ی تو نیست

00:00:23.023 --> 00:00:25.025
. قضیه ی آینده ی شیکاگوئه

00:00:25.068 --> 00:00:27.070
. باید کاری رو بکنی که فکر میکنی درسته

00:00:27.114 --> 00:00:29.029
، فقط اینو تو ذهنت داشته باش
. تو یه پلیسی

00:00:29.072 --> 00:00:31.727
هوامو داشتی ؟
. ازت ممنونم داداش

00:00:31.770 --> 00:00:34.208
نه، نیودم اینجا که باهات
. دست بدم و معذرت خواهی کنم

00:00:36.297 --> 00:00:37.863
، ممکنه بخاطر اون قتل گیر نیوفتی

00:00:37.907 --> 00:00:40.170
اما من اخرش اون نشون
. پلیستو از دستت در میارم

00:00:42.390 --> 00:00:44.131
. پیترائه دیگه
. نمیتونه اونقدرا بد باشه

00:00:44.174 --> 00:00:46.176
. هست
. انگار یه تیکه کاغذه

00:00:46.220 --> 00:00:47.525
. خب، دیپ دیش منتظرته
، وقتی برگشتی
. میریم بارتولی

00:00:48.918 --> 00:00:50.093
. قبوله
برمیگردی دیگه، درسته ؟

00:00:51.442 --> 00:00:54.097
...اره، دلم برای اون باد

00:00:54.141 --> 00:00:55.707
. و تو تنگ شده

00:00:55.751 --> 00:00:56.969
پس دلت برام تنگ شده، اره ؟

00:00:57.013 --> 00:00:59.059
. خفه شو. باید برم

00:00:59.102 --> 00:01:00.886
. اره، بعدا حرف میزنیم
. صبح بخیر گروهبان

00:01:00.930 --> 00:01:04.107
هی، گوش کن، ادام و کیم دارن
مورد به مورد رو این چیز کار میکنن

00:01:04.151 --> 00:01:05.935
. پس کمکمون کن -
. خیلی خب -

00:01:05.978 --> 00:01:08.590
سه ماه پیش، یک مینی یوز
بدون مجوز برای یه تیراندازی

00:01:08.633 --> 00:01:10.940
در یک کلیسای سیاه پوستا توسط یه مرد
. دیوونه ی سفید پوست استفاده شد

00:01:10.983 --> 00:01:13.551
، حالا، خداروشکر
. کسی آسیب جدی ندید

00:01:13.595 --> 00:01:16.685
هفته ی پیش، از همون نوع
یوزی برای یه تشییع جنازه

00:01:16.728 --> 00:01:19.427
. در جی پارک لورد استفاده شد
. دو تا جنازه داریم

00:01:19.470 --> 00:01:21.559
، تیرانداز دستگیر شد
. اما وکیل گرفت

00:01:21.603 --> 00:01:24.084
اما بخش جرایم سازمان یافته میگه
اون یوزی تو ایندیانا دزدیده شده

00:01:24.127 --> 00:01:25.737
. و بعد وارد این شهر شده

00:01:25.781 --> 00:01:28.523
اولوین اول ما بین
. مظنون ها این یارو تونی ریده

00:01:28.566 --> 00:01:31.134
، یه دوچرخه سوار نیمه وقت
. یه اشوبگر راستگرای نیمه وقت

00:01:31.178 --> 00:01:33.310
دوبار تو دنویل برای پخش مواد دستگیر شده

00:01:33.354 --> 00:01:35.138
. قبل از این که بره تو کار اسلحه کشی

00:01:35.182 --> 00:01:37.445
، حالا، تونی
تو سایه مخفی شده

00:01:37.488 --> 00:01:39.403
و به این احمقای کوچیک تکیه کرده

00:01:39.447 --> 00:01:41.013
، که اسلحه پخش کنن

00:01:41.057 --> 00:01:42.450
، مثل این یارو، جی هاوک 261

00:01:42.493 --> 00:01:45.192
که این عکس جذاب رو دو روز پیش از
خودش تو اینستاگرام منتشر کرده

00:01:45.235 --> 00:01:47.542
. و ما کوین رو به عنوان خریدار توی بازی داریم

00:01:47.585 --> 00:01:50.414
، برنامه اینه، جی هاوک رو دستگیر کنیم
. مجبورش کنیم رید رو لو بده

00:01:50.458 --> 00:01:51.633
جی هاوک میدونه تو سیاه پوستی ؟

00:01:51.676 --> 00:01:53.461
اره ، به عنوان قلدر خیابون 88

00:01:53.504 --> 00:01:55.071
. سر دسته افعی ها، میرم پیشش

00:01:55.115 --> 00:01:57.029
احساسم اینه ، دوست داره به داداشیا بفروش

00:01:57.073 --> 00:01:59.380
چون فکر میکنه اون خودشون
. همدیگه رو میکشن

00:01:59.423 --> 00:02:00.946
. به هر حال به هدفش میرسه

00:02:00.990 --> 00:02:03.297
ما یه پیشنهاد آشنایی برای خرید 5 تا
، تفنگ یوزی رو میذاریم رو میز

00:02:03.340 --> 00:02:05.777
، قرار ملاقات دو ساعت دیگه س
. و نمیتونم براش صبر کنم

00:02:05.821 --> 00:02:07.083
خیلی خب، به محض این که
کوین خریدشو انجام داد
. ما سریع وارد میشیم

00:02:08.432 --> 00:02:11.218
، دست برد به اسلحه

00:02:11.261 --> 00:02:12.523
. کونشو پاره کنید

00:02:12.567 --> 00:02:14.395
. اطلاعت -
. بریم -

00:02:23.491 --> 00:02:25.884
. حواسمون به کو هست
. یه کمری قرمز داره نزدیک میشه

00:02:25.928 --> 00:02:27.451
. الان بررسیش میکنم

00:02:30.846 --> 00:02:33.588
باشه، ماشین متعلق به
جفری الن هیل

00:02:34.676 --> 00:02:36.460
. دو بار سابقه حمل شیشه داشته

00:02:36.504 --> 00:02:38.332
. حدس میزنم جی هاوک باشه

00:02:39.507 --> 00:02:42.205
خرید داری ؟

00:02:42.249 --> 00:02:44.686
جی هاوک هستی ؟ -
. خودمم -

00:02:49.038 --> 00:02:50.735
واقعا ؟

00:02:50.779 --> 00:02:52.737
. مشکلی نداری

00:02:52.781 --> 00:02:53.869
. بریم تو

00:02:53.912 --> 00:02:55.697
. این تو برنامه نبود

00:02:55.740 --> 00:02:58.003
. اونجا جاییه که خارو بارو نگه میدارم، رفیق

00:02:58.047 --> 00:02:59.788
. بریم انجامش بدیم

00:03:07.274 --> 00:03:10.364
چخبر پسرا؟
تمیز کنندمون کجاست ؟

00:03:10.407 --> 00:03:12.192
. دی داره تمیزشون میکنه -
دی کدوم قبریه ؟ -

00:03:12.235 --> 00:03:13.584
. همینجا

00:03:13.628 --> 00:03:15.673
، جلا زده و برق افتاده
. خوشگل و موشگل شده

00:03:15.717 --> 00:03:18.067
. دارم بهت میگم، این چیزا مغزتو میترکونن

00:03:21.984 --> 00:03:23.768
. وای ، رئیس

00:03:23.812 --> 00:03:25.205
. داری با من شوخی میکنی
. این تام دویله

00:03:25.248 --> 00:03:26.858
تام دویل دیگه کدوم خریه ؟

00:03:26.902 --> 00:03:28.208
. اون پلیسه
کسی که اتواترو وقتی پلیس مخفی بود لو داد

00:03:29.426 --> 00:03:31.080
. و یه تفنگ گذاشت رو سرش -
. آروم، اروم -

00:03:31.123 --> 00:03:32.124
، اگه کثیف باشه
. مشکل دار میشیم
. فقط بذار کارشو بکنه

00:03:34.562 --> 00:03:36.172
این دیگه چه کوفتیه ؟

00:03:39.654 --> 00:03:41.525
. کلی خریدار تو شیکاگو هست
تو اینو آوردی ؟

00:03:41.569 --> 00:03:43.571
. تنها رنگی که رید بهش اهمیت میده سبزه

00:03:43.614 --> 00:03:46.878
هیچکس به خودش زحمت
نداده آمار یارو رو دربیاره ؟

00:03:48.402 --> 00:03:50.882
. فقط واسه خرید اینجام

00:03:50.926 --> 00:03:52.536
هنوز معامله میکنیم یا نه ؟

00:03:53.842 --> 00:03:57.019
باید از اینجا بری گمشی
بیرون، شنیدی چی گفتم ؟

00:03:58.107 --> 00:04:00.762
. گفتم فرار کن پسر

00:04:00.805 --> 00:04:02.285
. به من نگو پسر

00:04:08.726 --> 00:04:10.075
بعدا بهت زنگ میزنم، دادا

00:04:10.119 --> 00:04:11.773
وقتی فهمیدی که رفیقت قاط زده

00:04:11.816 --> 00:04:13.253
و نمیدونه داره درباره ی
. چه کوفتی حرف میزنه

00:04:15.385 --> 00:04:18.388
. گفتم بزن به چاک

00:04:19.388 --> 00:04:25.388
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:25.388 --> 00:04:32.388
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:40.541 --> 00:04:42.107
این دیگه چه کوفتی بود ؟

00:04:42.151 --> 00:04:44.414
. با پلات حرف زدم

00:04:44.458 --> 00:04:47.112
ظاهرا تو منطقه جنوبی، دویل
داره با گروه تونی رید

00:04:47.156 --> 00:04:48.462
. به صورت مامور مخفی کار میکنه

00:04:48.505 --> 00:04:51.334
. دویل گشت زنه -
. ترفیع گرفته شده کاراگاه -

00:04:51.378 --> 00:04:53.380
چرا منطقه جنوب این قضیه رو نگفته ؟

00:04:53.423 --> 00:04:55.338
همین الان قراره با گروهبانش حرف بزنم

00:04:55.382 --> 00:04:57.471
، و باور کن
. قراره منم بفهمم

00:04:57.514 --> 00:05:00.430
. اشتباهی که پیش اومده تقصیر مائه، هنک

00:05:00.474 --> 00:05:02.432
. یکی موقع کاغذ بازیا اشتباه کرده

00:05:02.476 --> 00:05:04.042
. گند بزرگی زده، کنی

00:05:04.086 --> 00:05:07.219
اره، یکی از بچه های من اسم
مستعار رید رو وارد سیستم کرده

00:05:07.263 --> 00:05:09.570
. جای این که اسم واقعیشو بنویسه

00:05:09.613 --> 00:05:11.789
چند وقته دویل پلیس مخفیه ؟
. بیا، بشین

00:05:11.833 --> 00:05:12.877
. سه ماه

00:05:12.921 --> 00:05:15.140
. خیلی طولانی داره نزدیک به رید کار میکنه

00:05:16.838 --> 00:05:19.362
هی، نظرت چیه یاد داشتامونو باهم
مقایسه کنیم، باهم کار کنیم ؟

00:05:19.406 --> 00:05:22.409
فکر کنم این بهترین شانسمون
. برای گیر انداختن رید باشه

00:05:22.452 --> 00:05:25.412
. اه، مطمئن نیستم ایده ی خوبی باشه

00:05:25.455 --> 00:05:27.065
. هی، ببین، هنک

00:05:27.109 --> 00:05:31.026
. میدونم بین دویل و اتواتر پارسال چی گذشته

00:05:31.069 --> 00:05:33.376
فکر نمیکنم تو نتیجه ی
. کارمون تاثیری داشته باشه

00:05:35.378 --> 00:05:38.120
. اون بچه پلیس خوبیه

00:05:38.163 --> 00:05:40.644
این تنها دلیلیه که
. گذاشتمش کاراگاه بشه

00:05:40.688 --> 00:05:43.038
هیچ ربطی به پدرش و دو تا پسر عموهاش نداره ؟

00:05:43.081 --> 00:05:45.257
اره، میدونم خیلی از خانواده ش تو این کارن

00:05:45.301 --> 00:05:47.259
. اما دلیلش این نبود

00:05:47.303 --> 00:05:49.349
. به جون بچه هام

00:05:52.613 --> 00:05:54.876
. باشه، بیا این کارو بکنیم

00:05:54.919 --> 00:05:56.094
تونی رید، سردسته ی

00:05:56.138 --> 00:05:58.183
. این تشکیلات فروش اسلحه س

00:05:58.227 --> 00:06:00.403
. اون زیرک و محتاطه

00:06:00.447 --> 00:06:01.665
همیشه از طریق یه واسطه

00:06:01.709 --> 00:06:03.841
. مثل جفری هیل کار میکنه

00:06:03.885 --> 00:06:05.756
دلیل این که دویل رو فرستادم به صورت
. مخفی زیر دستش کار بکنه همینه

00:06:06.844 --> 00:06:08.324
. بهترین راه برای دسترسی به رید

00:06:08.368 --> 00:06:09.673
. هیل هم واقعا وفا داره

00:06:09.717 --> 00:06:11.371
. فکر میکنه رید یه جورایی دور اندیشه

00:06:11.414 --> 00:06:13.024
. واسه همین قاطیشون شدم

00:06:13.068 --> 00:06:14.765
. امکان نداره هیل لوش بده

00:06:14.809 --> 00:06:16.376
خیلی خب، پس چجوری
رید رو بیارم پای میز مذاکره ؟

00:06:16.419 --> 00:06:18.203
. مقدار خریدتو ببر بالا

00:06:19.683 --> 00:06:21.032
، اگه معامله به اندازه کافی بزرگ باشه
. رید خودش میاد اونجا
باشه، خوبه، پس اتواترو میفرستیم دوبار اونجا

00:06:22.556 --> 00:06:24.296
با یه سفارش بزرگتر و بهتر، درسته ؟

00:06:24.340 --> 00:06:26.081
. به جای 5 تا بگو 50 تا

00:06:26.124 --> 00:06:27.822
. خیلی خب
. اماده بشین

00:06:28.953 --> 00:06:30.390
...هی، هی، یه دیقه
. هی، کوین

00:06:31.826 --> 00:06:34.002
چه خبرا ؟

00:06:34.045 --> 00:06:36.613
فقط میخوام، اه، قضیه ی اون
. معامله رو روشن کنم

00:06:36.657 --> 00:06:38.528
. داشتی کارتو میکردی
. درک میکنم

00:06:40.051 --> 00:06:41.401
. تو شخصیتم فرو رفته بودم
، این یاروها
. خیلی نژاد پرستن

00:06:42.445 --> 00:06:44.360
. فقط داشتم باهاشون جلو میرفتم

00:06:44.404 --> 00:06:45.840
. باید سخت میگرفتی

00:06:46.536 --> 00:06:48.538
. بیخیال، مرد

00:06:48.582 --> 00:06:50.845
بیا پشت سر بذاریمش ، باشه ؟

00:06:50.888 --> 00:06:53.543
، من و تو
. بیا تمرکز کنیم رو گیر انداختن رید

00:06:55.327 --> 00:06:56.851
. نیت من دوستیه

00:06:56.894 --> 00:06:58.766
. فقط میخوام اوضاع خرابو درست کنم

00:07:01.508 --> 00:07:02.900
. باشه

00:07:05.076 --> 00:07:07.252
. وقتی چیزی دستمو گرفتن خبرت میکنم

00:07:07.296 --> 00:07:08.863
. اره

00:07:15.957 --> 00:07:18.220
چه احساسی داره ؟ -
. انگار قراره روزمو بسازه -

00:07:18.263 --> 00:07:19.482
درباره چقدر حرف میزنیم ؟

00:07:19.526 --> 00:07:21.266
، اگه 50 تا میخوای
. واست تخفیف میگیرم

00:07:21.310 --> 00:07:23.094
. 1500چوق

00:07:25.227 --> 00:07:26.663
مطمئنی میتونی از پسش بر بیای ؟

00:07:26.707 --> 00:07:29.623
. تو بهم بگو

00:07:29.666 --> 00:07:31.015
چطوره ؟

00:07:31.059 --> 00:07:33.453
. خیلی خوبه

00:07:35.106 --> 00:07:37.021
این همه تفنگو واسه چی لازم داری ؟

00:07:37.065 --> 00:07:38.501
. تو منطقه جنوب یه جنگ تو راهه
. همه دارن خودشونو میبندن

00:07:39.981 --> 00:07:42.549
خیلی واسه محافظت از رفقای
سیاه پوستت خرج میکنی، هان ؟

00:07:42.592 --> 00:07:44.115
ببخشید ؟

00:07:44.159 --> 00:07:46.727
این اسلحه هارو میفروشی به سیاه پوستا
. که اونا سیاهای بیشتری رو بکشن

00:07:46.770 --> 00:07:49.469
اگه تو باهاش مشکلی
. نداری، مطمئن باش منم عمرا ندارم

00:07:51.035 --> 00:07:53.211
. فقط معامله میکنیم

00:07:54.561 --> 00:07:56.998
. باشه
. من یه قرار میذارم

00:07:58.521 --> 00:08:01.132
. همین الان به رئیسم زنگ میزنم

00:08:01.176 --> 00:08:03.483
چرا یه هلیکوپتر کوفتی داره
بالا سرمون دور میزنه ؟

00:08:05.006 --> 00:08:06.050
. هی، اروم باش

00:08:06.094 --> 00:08:07.661
، بنظر میرسه داره راهشو میکشه بره
خیلی خب ؟

00:08:07.704 --> 00:08:10.141
. بنظرمیرسه داره دوباره دور میزنه

00:08:10.185 --> 00:08:11.491
. ازش خوشم نمیاد

00:08:11.534 --> 00:08:13.797
چه خبره اینجا ؟

00:08:13.841 --> 00:08:15.669
. شاید دوستای توان

00:08:15.712 --> 00:08:17.148
منظورت چیه؟

00:08:18.323 --> 00:08:19.586
تو پلیسی ؟

00:08:19.629 --> 00:08:21.152
بیاین همگی اروم باشین، خیلی خب ؟

00:08:21.196 --> 00:08:23.503
. اینجا یه چیزی درست نیست
تو پلیسی ؟

00:08:23.546 --> 00:08:24.721
. بریم

00:08:28.551 --> 00:08:30.161
قضیه اینه ؟

00:08:30.205 --> 00:08:33.774
، هی، بیاین اروم باشیم
خیلی خب، جی ؟

00:08:33.817 --> 00:08:35.515
! هی، دستا بالا

00:08:35.558 --> 00:08:36.559
. بشین زمین. بشین زمین
. تیراندازی نکنید، تیراندازی نکنید
! دستاتو ببر بالا

00:08:39.867 --> 00:08:42.609
. حق با تو بود
. ما پلیسیم

00:08:42.652 --> 00:08:44.001
کو، شماها خوبین ؟ -
. هممون خوبیم
. اره -
داریش ؟ -

00:08:45.481 --> 00:08:46.743
. اره

00:08:49.529 --> 00:08:50.747
. کارت خوب بود

00:08:53.794 --> 00:08:55.709
. خوب حواست بود -
. اره، معلومه -

00:09:02.454 --> 00:09:04.065
چیزی از هیل گرفتی ؟

00:09:04.108 --> 00:09:05.675
. هیچ کوفتی بروز نمیده

00:09:05.719 --> 00:09:07.677
اون یه مومن واقعی تو
. نژاد پرستی احمقانه ی تونی ریده

00:09:07.721 --> 00:09:09.157
. صبر کن

00:09:09.200 --> 00:09:10.680
. این تلفن یه بار مصرفیه که از هیل گرفتیم

00:09:10.724 --> 00:09:13.465
همین الان داره کلی
. پیام ازش میاد از بلو 88

00:09:13.509 --> 00:09:15.511
، اره، این، اه
. اسم کد ریده

00:09:16.686 --> 00:09:17.644
بنظر میرسه رید خیلی گرم و سنگین
. میخواد این معامله با اتواترو انجام بده

00:09:19.036 --> 00:09:20.298
تو با رید رابطه ای داری ؟

00:09:20.342 --> 00:09:22.039
. اره، ازم خوشش میاد

00:09:22.605 --> 00:09:24.433
. میخوام جواب مسیجاشو بدی
. وانمود کن هیل هستی

00:09:24.476 --> 00:09:27.175
، بگو اتواترو آزمایش کردی
. معامله انجام میشه

00:09:27.218 --> 00:09:30.178
، فقط این که خودت نمیتونی انجامش بدی
. میدونی، مشکل خانوادگی پیش اومده

00:09:30.221 --> 00:09:31.658
اسم مخفیت چیه ؟ -
. مک دونالد -

00:09:31.701 --> 00:09:33.573
. اره، پیشنهاد کن مک دونالد به جات میره

00:09:33.616 --> 00:09:35.313
مشکلی که نداری ؟ -
. نه -

00:09:35.357 --> 00:09:37.098
. خیلی خب، شروع کن به مسیج دادن
. ببین طعمه رو میگیره یا نه

00:09:46.281 --> 00:09:48.500
. اتواتر داره به سمت ورودی میره

00:09:48.544 --> 00:09:49.806
. گرفتم
. دارم میبینمش

00:09:49.850 --> 00:09:51.416
حدس میزنم یکی از بچه های رید باشه

00:09:51.460 --> 00:09:52.679
. و ما دید خوبی ازش داریم

00:09:52.722 --> 00:09:54.419
چرا، چون سفیده و تتو داره ؟

00:09:54.463 --> 00:09:57.553
شاید یه دانش آموز خوبه
. که منتظر اتوبوس بیاد دنبالش

00:09:57.597 --> 00:10:00.861
درباره ی یه کتای از رو
. ظاهرش قضاوت نکن مرد

00:10:00.904 --> 00:10:02.123
چخبر، عقرب ؟

00:10:02.166 --> 00:10:05.126
مرد بزرگ توئه ؟ -
. یه ربعه رسیده -

00:10:13.961 --> 00:10:15.527
. ببخشید که منتظر گذاشتیمت

00:10:15.571 --> 00:10:18.052
. این اون یاروئه که درباره ش حرف میزدیم

00:10:18.095 --> 00:10:19.314
. اماده اومده واسه بازی

00:10:19.357 --> 00:10:21.838
. بریم ببینیم

00:10:21.882 --> 00:10:23.144
. من شمردمش

00:10:23.187 --> 00:10:25.537
. درسته

00:10:25.581 --> 00:10:27.714
و یه جی اضافه هم گذاشتم توش واسه حسن نیتم

00:10:27.757 --> 00:10:29.977
، که کیفیت بالارو میرسونه
. این اخرین بارمون نخواهد بود

00:10:30.020 --> 00:10:32.762
من همیشه دنبال
. شریک تجاریه قابل اعتمادم

00:10:40.291 --> 00:10:42.032
. این یه کادوی کریسمسه

00:10:42.076 --> 00:10:43.468
. دفعه ی دیگه واست میپیچمش

00:10:43.512 --> 00:10:45.209
فقط اگه از کاغذ رنگیه ابنباتی
. استفاده کنی قبول میکنم

00:10:45.253 --> 00:10:46.558
. مورد علاقمه
! پلیس شیکاگو
! تکون نخورید

00:10:47.734 --> 00:10:49.170
! ببرشون بالا
! روی زمین
! دستاتو ببر بالا

00:10:50.345 --> 00:10:51.694
! بشین زمین
. بشین رو زانوهات

00:10:51.738 --> 00:10:53.478
! زمین

00:10:53.522 --> 00:10:55.176
. بازداشتی، تونی

00:10:58.962 --> 00:11:00.137
. همه ش کارتوئه

00:11:02.923 --> 00:11:04.141
. هی

00:11:04.185 --> 00:11:06.143
. کارت خوب بود، مرد -
. اره، مرد توام همینطور -

00:11:06.187 --> 00:11:08.929
یه ابجو بزنیم ؟ -
. نه، نمیتونم -

00:11:08.972 --> 00:11:10.104
میخوام زودتر برم خونه
. که بتونم کاغذ بازیاشو زوتر شروع کنم

00:11:11.235 --> 00:11:13.411
. بیخیال
. همین الان یه کار خفن انجام دادیم

00:11:13.455 --> 00:11:15.413
. کارتون خوب بود، پسرا -
. اره -

00:11:15.457 --> 00:11:17.851
ببین، نمیخواستم اونجاها برم
. اما اگه مجبور بشم میرم

00:11:17.894 --> 00:11:19.156
درباره چی حرف میزنی ؟

00:11:19.200 --> 00:11:20.984
خب، من دیروز جونتو نجات دادم

00:11:21.028 --> 00:11:22.290
پس فهمیدم حداقل کاری که
میتونی برام انجام بدی
اینه که بذاری برات یه ابجوی
. درست درمون بگیرم

00:11:26.729 --> 00:11:28.644
. باشه، بریم تو کارش

00:11:33.780 --> 00:11:36.347
. این اولین پرونده مخفی من بود

00:11:38.132 --> 00:11:39.394
. تبریک میگم
. کارت خوب بود

00:11:40.612 --> 00:11:42.179
. مرسی مرد
. توام همینطور

00:11:44.529 --> 00:11:47.663
، باحاله
. همین کارای مامور مخفی بودن

00:11:48.795 --> 00:11:50.579
. میدونی، یه جورایی مثل بازیگریه

00:11:50.622 --> 00:11:52.146
. اره

00:11:52.189 --> 00:11:54.670
. بجز این که گلوله ها واقعین

00:11:56.803 --> 00:11:58.500
. اره

00:11:58.543 --> 00:12:00.676
. هی، اه، خب ببین

00:12:02.634 --> 00:12:05.159
اتفاقی که پارسال افتاد

00:12:05.202 --> 00:12:06.726
...بین من و تو

00:12:08.205 --> 00:12:10.773
. من فقط میخواستم معذرت خواهی بکنم

00:12:10.817 --> 00:12:13.341
. من، اه، ارزو میکنم ای کاش بهتر کارمو انجام میدادم

00:12:13.384 --> 00:12:14.864
. بیا این کارو نکنیم

00:12:14.908 --> 00:12:17.214
چیکار ؟ -
. حرف زدن درباره پارسال -

00:12:17.258 --> 00:12:19.695
. تو کاری رو کردی که باید میکردی -
. چیزی نمیتونه اینو تغییر بده

00:12:19.739 --> 00:12:21.523
، اره، نه، میدونم
اما به همین اسونی که

00:12:21.566 --> 00:12:22.785
. سعی میکنی بگی نیست
. قرار نیست این کارو بکنیم
. بزن کنار

00:12:24.178 --> 00:12:25.483
. بذار من برم
. اوبر میگیرم

00:12:25.527 --> 00:12:27.311
جدی میگی ؟ -
. خیلی جدی میگم. بزن کنار -

00:12:27.355 --> 00:12:29.357
. نه، نمیذارم اینجا پیاده بشی

00:12:29.400 --> 00:12:30.837
. دورتو نگاه کن، مرد
. اینجا منطقه جنگیه
. مشکلی برام پیش نمیاد

00:12:33.883 --> 00:12:35.972
برت میگردونم اداره، باشه ؟

00:12:36.016 --> 00:12:38.061
و مجبور نیستیم درباره پارسال حرف بزنیم

00:12:38.105 --> 00:12:39.497
، یا هر چیز دیگه ای
. برای این موضوع

00:12:39.541 --> 00:12:41.499
من فقط خفه میشم
. و رانندت میشم

00:13:00.736 --> 00:13:02.564
چیزی که میبینم رو توام میبینی ؟

00:13:04.261 --> 00:13:06.394
چی میگی ؟ -
اون یارو که اونجاست -

00:13:06.437 --> 00:13:08.222
...با اون کیف
. بنظر مشکوک میاد

00:13:08.265 --> 00:13:10.267
چرا ؟
چون سیاه پوسته ؟

00:13:10.311 --> 00:13:11.834
. اره

00:13:11.878 --> 00:13:13.880
100تا شرط میبندم که
. داره مواد میفروشه

00:13:13.923 --> 00:13:16.186
مواد فروش ؟ چه کوفتی به ذهنت خطور کرده
که فکر میکنی اون یارو مواد فروشه ؟

00:13:16.230 --> 00:13:18.362
. دورتو یه نگاه کن
. همینه که هست

00:13:18.406 --> 00:13:21.017
اون یه داداشیه تو منطقه
شناخته شده ی گنگسترا

00:13:21.061 --> 00:13:23.715
، که یه کیف با خودش حمل میکنه
. میره تو یه خونه داغون

00:13:23.759 --> 00:13:26.022
براساس چه نظریه ای؟

00:13:26.066 --> 00:13:28.024
. امار

00:13:28.068 --> 00:13:30.287
داری چه غلطی میکنی ؟ -
. کار پلیسیمو میکنم -

00:13:33.769 --> 00:13:36.946
هی، تو کیفت چیه ؟ -
. هیچی -

00:13:36.990 --> 00:13:41.081
. هی، من پلیسم
. ازت یه سوال پرسیدم

00:13:41.124 --> 00:13:42.430
تو کیفت چیه ؟

00:13:42.473 --> 00:13:44.301
. دویل، اون کون احمقتو برگردون تو ماشین

00:13:44.345 --> 00:13:45.650
. من چیزی ندارم
. هی، اروم
. گفتم من چیزی ندارم
. من ارومم

00:13:47.043 --> 00:13:48.523
. اروم باش
. هی، مرد، حرکت کن -

00:13:48.566 --> 00:13:49.872
. راه نرو
. حرف بزن
! دویل، ولش کن

00:13:51.265 --> 00:13:52.788
، همونطور که گفتم
. من چیزی ندارم

00:13:52.832 --> 00:13:54.268
. هی، وایستا
. ازت یه سوال پرسیدم
چرا عرق کردی ؟

00:13:55.312 --> 00:13:56.226
. میخوام بدونم چی تو اون کیفه

00:13:57.445 --> 00:13:58.881
! برگرد بیا اینجا وایستا -
! ولم کن، مرد -

00:14:07.803 --> 00:14:09.239
! هی

00:14:12.155 --> 00:14:13.243
! دویل

00:14:18.466 --> 00:14:20.598
! پلیس شیکاگو
دویل، کجایی ؟

00:14:20.642 --> 00:14:22.035
. برو، برو -
. 0-5، 0-5 -

00:14:32.915 --> 00:14:35.004
. هی، هی

00:14:35.048 --> 00:14:37.180
. چیزی نیست

00:14:37.224 --> 00:14:39.922
. طاقت بیار، طاقت بیار

00:14:39.966 --> 00:14:44.361
، 10-1افسر اتواتر هستم
. به شماره ی 52784

00:14:44.405 --> 00:14:46.146
. یه امبولانس برای گرافون شماره 8701 میخوام

00:14:46.189 --> 00:14:49.540
. یه پلیس گلوله خورده
. تکرار میکنم، یه پلیس گلوله خورده

00:14:49.584 --> 00:14:50.628
. من همینجا پیشتم
، فقط ازت میخوام مبارزه کنی
. دویل

00:14:51.586 --> 00:14:52.587
. ازت میخوام مبارزه کنی

00:14:52.630 --> 00:14:55.329
باشه ؟
. خوب میشی

00:14:55.372 --> 00:14:56.547
. فقط رو من تمرکز کن

00:14:56.591 --> 00:14:58.375
. رو من تمرکز کن ، رو من تمرکز کن
. با من بمون

00:14:58.419 --> 00:15:00.508
. مبارزه کن
. ازت میخوام مبارزه کنی

00:15:00.551 --> 00:15:02.640
. دارمت
. دارمت

00:15:02.684 --> 00:15:04.642
. همینجا بمون
. با من بمون

00:15:04.686 --> 00:15:06.470
. با من بمون
. با من بمون

00:15:10.170 --> 00:15:11.693
دویل رفت تو نخ یه
. یارو که کیف دستش بود

00:15:11.736 --> 00:15:12.955
. باشه

00:15:12.999 --> 00:15:15.349
اما تنها چیزی ک توی کیف
. بود کفش ورزشیه

00:15:15.392 --> 00:15:17.394
. اوه، خدا

00:15:17.438 --> 00:15:19.135
. اینجا هروئین داریم

00:15:19.179 --> 00:15:20.354
پس داری چی میگی؟

00:15:20.397 --> 00:15:22.095
مواد از توی اسباب اثاثیه دراومده یا چی ؟

00:15:22.138 --> 00:15:23.487
. نمیدونم

00:15:23.531 --> 00:15:25.925
. هی، او بیرون یه کوچولو بهم گفتن چی شده
تو خوبی ؟

00:15:25.968 --> 00:15:28.449
. من خوبم
دویل زنده میمونه ؟

00:15:28.492 --> 00:15:29.929
. تو اتاق عمله

00:15:30.973 --> 00:15:32.844
. این چیزایی که تا الان میدونیم

00:15:32.888 --> 00:15:33.976
، یه مهاجم داریم
. کارت شناسایی نداره

00:15:34.020 --> 00:15:35.717
پس اسمشو میذاریم جان دو

00:15:35.760 --> 00:15:38.154
هی، ونسا، فهمیدی کی مالک این خونه س ؟

00:15:38.198 --> 00:15:39.547
هنوز نه، اما اینجا قطعا
ازش به عنوان خونه برای مخفی
. کردن مواد استفاده میشده

00:15:41.027 --> 00:15:42.854
یه کیلو تو هوا ساز این واحد پیدا کردم

00:15:42.898 --> 00:15:44.639
، اینجام هروئین هست

00:15:44.682 --> 00:15:46.641
. ساقی گنگسترا همه جای اینجا جاساز دارن

00:15:46.684 --> 00:15:48.643
خیلی خب، اون دوتایی که
از صحنه فرار کردن چطور ؟

00:15:48.686 --> 00:15:50.558
تو دیدیشون ، کوین ؟ -
. نه، نه خیلی -

00:15:50.601 --> 00:15:52.299
، دو تا مرد بودن، سیاه پوست
. حدود 20 ساله

00:15:52.342 --> 00:15:53.778
، یه شاهد دارم
. همین توصیفات رو میگه
. توی یه سدان آبی در حال فرار دیدتشون

00:15:55.302 --> 00:15:57.260
. احتمالا فورده
. بخشی از پلاکشو داریم

00:15:57.304 --> 00:15:59.741
خیلی خب، اینا یه پلیسو زدن، میشنوید ؟

00:16:00.872 --> 00:16:02.744
...اصلا اهمیت نمیدم دارین چیکار میکنید

00:16:11.796 --> 00:16:14.060
. دویل دووم نیاورد
. اون مرده

00:16:23.069 --> 00:16:27.464
پس هر کاری شده میکنیم که اینارو پیدا کنیم

00:16:27.508 --> 00:16:29.118
میفهمید چی میگم ؟

00:16:38.258 --> 00:16:40.303
کاراگاه دویل داشت با یه مرد سیاهپوست

00:16:40.347 --> 00:16:42.479
. بیرون این در اینجا حرف میزد

00:16:42.523 --> 00:16:45.047
بنظر میرسید یه توقف و تفتیش معمولی بود

00:16:45.091 --> 00:16:47.049
. مجرم پرید تو ساختمون

00:16:48.659 --> 00:16:50.792
. دویل دنبالش دویید داخل

00:16:50.835 --> 00:16:52.924
، من از ماشین پریدم بیرون
. صدای شلیک گلوله شنیدم

00:16:52.968 --> 00:16:55.275
، از همون در وارد شدم

00:16:55.318 --> 00:16:57.451
، با دو تا مجرم درگیر شدم

00:16:57.494 --> 00:16:58.930
. 5گلوله شلیک کردم
مهاجم ها از اون پشت فرار کردن

00:17:00.367 --> 00:17:03.065
. متوجه شدم دویل داره خون ریزی میکنه

00:17:03.109 --> 00:17:05.459
. بلافاصله کمکش کردم و به 10-1 زنگ زدم

00:17:06.242 --> 00:17:08.897
. برای الان همینا کافیه
. باهاتون در تماسم

00:17:18.298 --> 00:17:21.910
یارو خیلی نزدیک بود
. بشه شهردار شیکاگو

00:17:21.953 --> 00:17:23.390
ترودی، اینجا چیکار میکنی ؟

00:17:23.433 --> 00:17:25.914
. اومدم ببرم برسونمت خونه

00:17:25.957 --> 00:17:27.394
. مرسی

00:17:27.437 --> 00:17:29.831
. خواهش میکنم
چه خبر ؟

00:17:30.397 --> 00:17:31.833
بقیه دارن جمع میشن

00:17:31.876 --> 00:17:33.704
. الان برن خونه ی پدر دویل

00:17:33.748 --> 00:17:35.271
. اره، این یکی سخته

00:17:35.315 --> 00:17:37.056
اما تو احتمالا باید بری، هان ؟

00:17:38.318 --> 00:17:40.102
. من باهات میام اگه تو بخوای

00:17:40.146 --> 00:17:42.626
. لطفا -
. زودباش -

00:17:49.720 --> 00:17:51.200
. مرسی که اومدی

00:17:51.244 --> 00:17:53.681
. هر کاری تونستم کردم

00:17:54.464 --> 00:17:57.641
. مرسی که اومدی، ترودی -
. اره، هرکاری بتونم میکنم -

00:17:57.685 --> 00:17:59.730
فقط میخوام از همه کسایی که اومدن تا

00:17:59.774 --> 00:18:01.602
. احترام بذارن تشکر کنم

00:18:01.645 --> 00:18:05.475
، ما اینجا، اه، کلی ابجو
و یخ، و پیتزا داریم اینور

00:18:05.519 --> 00:18:07.651
، پس بخورید

00:18:07.695 --> 00:18:10.393
، چند تا نوشیدنی بنوشید
هر بار که تونستید

00:18:10.437 --> 00:18:12.526
. لیواناتونو به یاد تامی بلند کنید

00:18:12.569 --> 00:18:15.833
. اون عاشق این بود که آبی باشه
( لباس پلیس آبیه )

00:18:15.877 --> 00:18:20.490
. عاشق این بود که پلیس شیکاگو باشه

00:18:20.534 --> 00:18:25.147
و اون احساس برادرانه و عشقی
...که بینمون به اشتراک گذاشته میشه

00:18:25.191 --> 00:18:28.237
. براش خیلی ارزش داشت

00:18:28.281 --> 00:18:31.371
. به یاد تامی -
. به یاد تامی -

00:18:31.414 --> 00:18:32.850
. ایشالا روحش قرین رحمت باشه

00:18:39.770 --> 00:18:42.121
. مرسی، جیم

00:18:42.164 --> 00:18:44.514
. ممنونم که یه سر اومدی

00:18:44.558 --> 00:18:47.735
. باباش اونجا نشسته
میتونی کلمه باهاش حرف بزنی ؟

00:18:47.778 --> 00:18:49.128
. ممنونم

00:18:52.218 --> 00:18:54.698
. آقای دویل

00:18:54.742 --> 00:18:56.265
. کوین اتواتر

00:19:04.447 --> 00:19:07.276
. متشکرم که اومدی، کوین

00:19:07.320 --> 00:19:09.104
. اسم ایرلندیه خوبیه

00:19:09.148 --> 00:19:11.585
. اره، بهش افتخار میکنم

00:19:12.803 --> 00:19:16.546
ببین، شنیدم...شنیدم اونجا
. چه اتفاقی افتاده

00:19:16.590 --> 00:19:19.288
میدونم سعی کردی
. پسرمو نجات بدی

00:19:19.332 --> 00:19:21.595
. ممنونم
. خیلی ارزش داره

00:19:24.728 --> 00:19:28.384
، تنها روزنه امیدم اینه که
. اون مثل یه قهرمان رفت

00:19:28.428 --> 00:19:31.344
. اسمش روی اون دیوار به یادگار میمونه

00:19:31.387 --> 00:19:34.912
. ادمای زیادی به این درجه نمیرسن

00:19:39.961 --> 00:19:41.092
...کاراگاه توماس دویل
. خیلی خب، خبر جدید میخوام

00:19:42.311 --> 00:19:44.139
از این سدان آبی
چیزی دستگیرمون شده ؟

00:19:44.183 --> 00:19:46.097
. نه، اما هنوز داریم روش کار میکنیم

00:19:46.141 --> 00:19:47.403
. خب، پیش بیشتر کار کنید

00:19:47.447 --> 00:19:49.492
. دو تا پلیس کش تو خیابونا داریم

00:19:49.536 --> 00:19:51.668
. اون مهاجم جان دو رو شناسایی کردم

00:19:51.712 --> 00:19:54.715
. باشه -
. اسمش، اه، شاون پیجه -

00:19:54.758 --> 00:19:56.282
. متاهل، سابقه نداره

00:19:56.325 --> 00:19:57.848
همچنین تایید شده که گلوله ای که پیج رو کشته

00:19:57.892 --> 00:19:59.546
. از تفنگ دویل شلیک شده

00:19:59.589 --> 00:20:01.025
خیلی خب، پس باخانواده پیج حرف بزن

00:20:01.069 --> 00:20:03.114
ببین چیزی درباره ی اون دو تا
. مهاجم دیگه میدونن یا نه

00:20:03.158 --> 00:20:05.073
...باشه، رئیس، این، ام

00:20:05.116 --> 00:20:06.422
. میدونی، ممکنه یکم سخت باشه

00:20:06.466 --> 00:20:08.207
. شوهرش تازه به ضرب گلوله کشته شده

00:20:08.250 --> 00:20:10.470
. خب یه پلیس شیکاگوام کشته شده

00:20:10.513 --> 00:20:12.950
. اصلا اهمیتی نمیدم که سخته یا نه

00:20:12.994 --> 00:20:14.909
. فقط ازش چند تا جواب بکش بیرون

00:20:14.952 --> 00:20:16.998
. اطاعت

00:20:24.353 --> 00:20:26.747
. خانم، من افسر روزاک هستم

00:20:26.790 --> 00:20:28.183
. ایشون افسر اتواتر هستن

00:20:28.227 --> 00:20:30.707
. ما مایلیم ازتون چند تا سوال بپرسیم

00:20:30.751 --> 00:20:32.492
ببخشید ؟

00:20:32.535 --> 00:20:35.364
. درباره ی همسرتون، خانم

00:20:35.408 --> 00:20:38.976
شوهر من مرده چون شماها
. بهش شلیک کردین

00:20:39.020 --> 00:20:42.850
پس من به هیچکدوم از
. سوالاتون جواب نمیدم

00:20:42.893 --> 00:20:47.202
ما درک میکنیم چقدر میتونه این کار
. براتون سخت باهشه خانم پیج

00:20:52.207 --> 00:20:53.556
. لطفا

00:20:55.036 --> 00:20:58.387
. امیر، برو پیش خاله

00:20:58.431 --> 00:21:01.434
. مامان باید با پلیسا حرف بزنه

00:21:07.353 --> 00:21:09.877
. بابای اون پسر کوچولو مرده

00:21:09.920 --> 00:21:12.836
. ما خیلی متاسفیم

00:21:12.880 --> 00:21:15.186
، اما در حال حاضر
باید اون دو تا مردی

00:21:15.230 --> 00:21:17.928
که همسرتون به ملاقاتشون
. رفته بود رو پیدا کنیم

00:21:17.972 --> 00:21:19.234
میدونیم که اونا به یه افسر پلیس شیکاگو

00:21:19.278 --> 00:21:21.323
. شلیک کردن و کشتنش

00:21:21.367 --> 00:21:25.414
طوری رفتار میکنید که انگار
یه روز دیگه توی دفترتونه

00:21:25.458 --> 00:21:28.330
انگار شوهر من به چیزی که
. حقش بوده رسیده

00:21:28.374 --> 00:21:30.332
. نه
.ما اینو نمیگیم

00:21:30.376 --> 00:21:31.594
! غلط کردی بگی
اومدی تو خونه ی من

00:21:33.074 --> 00:21:36.469
فردای روزی که شوهر من بدون
هیچ دلیل کوفتی کشته شده

00:21:36.512 --> 00:21:39.298
و ازم میخوای کمکت کنم ؟

00:21:40.777 --> 00:21:42.518
، خانم، باور کنید

00:21:42.562 --> 00:21:44.477
...این سخت ترین بخش کاره

00:21:44.520 --> 00:21:46.783
کار شما به قیمت جون شوهر من تموم شد

00:21:46.827 --> 00:21:48.350
و برای چی ؟

00:21:48.394 --> 00:21:49.743
. اون رفته بود پسرعموشو ببینه

00:21:49.786 --> 00:21:52.049
فقط برای این که یه جفت کفش جردن واسه تولدش

00:21:52.093 --> 00:21:54.965
. بهش بده

00:21:55.009 --> 00:21:58.055
. اون کنفرانس خبری رو دیدم

00:21:58.099 --> 00:22:01.102
اون جنده طوری حرف میزد
. که انگار شاون یه مجرمه

00:22:01.145 --> 00:22:05.976
فقط یه داداش کوچولوی دیگه که
قاطیه گنگسترا شده، درسته ؟

00:22:06.020 --> 00:22:08.805
. خب، این یه دروغ لعنتیه

00:22:08.849 --> 00:22:11.417
...شاون

00:22:11.460 --> 00:22:14.681
، اون مرد خوبی بود
. یه پدر خوب بود

00:22:14.724 --> 00:22:17.379
و گنگستر نبود

00:22:17.423 --> 00:22:20.687
...پس لطفا

00:22:20.730 --> 00:22:22.384
میتونید گورتونو گم کنید بیرون ؟

00:22:22.428 --> 00:22:25.169
بذارید من و خانوادم در
آرامش عزاداری کنیم ، لطفا ؟

00:22:25.213 --> 00:22:26.388
. خانم

00:22:26.432 --> 00:22:27.955
! لطفا

00:22:27.998 --> 00:22:31.088
! گمشید بیرون
! برید بیرون

00:22:42.099 --> 00:22:44.014
. کو، یه چیزی پیدا کردم

00:22:44.058 --> 00:22:45.233
گروهبان، یه سر نخ از
. سدان آبی پیدا کردیم

00:22:45.276 --> 00:22:46.843
گشت دیدتش که داره وارد یه
. خونه توی انگلوود میشه

00:22:46.887 --> 00:22:48.062
هم خونه و هم ماشین
. به نام این مرد، جمال پیرس هستن

00:22:49.411 --> 00:22:51.239
این یارو سابقه داره ؟ -
. نه، پاکه -

00:22:51.282 --> 00:22:52.675
درگیر هیچ گروه گنگستری نیست
اما خونه ش وسط

00:22:52.719 --> 00:22:54.242
. سنگر پیام رسونای گانگستراس

00:22:54.285 --> 00:22:55.417
این یکی از اون تیراندازاس ؟

00:22:55.461 --> 00:22:57.027
. مطمئن نیستم
. خیلی سریع اتفاق افتاد

00:22:57.071 --> 00:22:58.551
. اره، خب، این میتونه قاتل پلیس ما باشه

00:22:58.594 --> 00:23:02.729
. با گروه نولان در ارتباط باشین
. حالا بریم این یارو رو بگیریم

00:23:05.949 --> 00:23:07.081
خیلی خب ، ما الان نزدیک

00:23:07.124 --> 00:23:08.604
. خونه ی جمال وایستادیم

00:23:08.648 --> 00:23:10.127
کوین، تو کجایی ؟

00:23:10.171 --> 00:23:12.739
، بیرون خونه ی جمال
. تو کوچه پشتی

00:23:12.782 --> 00:23:15.002
هالستد ؟ -
. 5دقیقه مونده تا برسم -

00:23:15.045 --> 00:23:17.570
خیلی خب، صبر میکنیم
. تا همه برسن سر جاشون

00:23:17.613 --> 00:23:18.832
. اطاعت

00:23:24.533 --> 00:23:26.056
. خودشه

00:23:26.100 --> 00:23:28.319
. مهاجم رو داریم میبینیم
. کوچه ی غربی، داره حرکت میکنه

00:23:29.364 --> 00:23:31.192
، جمال پیرس
. پلیس شیکاگو

00:23:31.235 --> 00:23:33.934
! همونجا وایستا

00:23:33.977 --> 00:23:36.110
داری کجا میری جمال ؟

00:23:36.153 --> 00:23:37.241
! داداش، من کاری نکردم -
. ریلکس باش -

00:23:37.285 --> 00:23:39.505
هنوز باید بریم تو خونه

00:23:39.548 --> 00:23:41.507
. بریم

00:23:41.550 --> 00:23:43.900
. حرکت کن
. راه برو

00:23:43.944 --> 00:23:45.815
. منو ببین

00:23:45.859 --> 00:23:46.990
تو دیشب به یه پلیس شلیک کردی ؟

00:23:47.034 --> 00:23:48.601
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:23:48.644 --> 00:23:49.776
تو یه خونه نزدیک خیابون گرافتون میچرخیدی ؟

00:23:49.819 --> 00:23:51.865
! نه، مرد -
. دروغ نگو -

00:23:51.908 --> 00:23:54.258
. هی

00:23:54.302 --> 00:23:55.782
. تو به همکارمن شلیک کردی
. من اول حرف میزنم

00:23:55.825 --> 00:23:57.087
! ببین، من به کسی شلیک نکردم
! کافیه

00:23:58.306 --> 00:24:00.221
! به من نگو کارمو چجوری انجام بدم

00:24:01.309 --> 00:24:02.397
. گروهبان

00:24:02.441 --> 00:24:04.268
. مجرم از دستور سرپیچی کرد
. فرار کرد

00:24:04.312 --> 00:24:06.227
! چون کاری نکردم

00:24:06.270 --> 00:24:08.229
. خفه شو

00:24:08.272 --> 00:24:10.013
. یه پلیس شیکاگو تازه کشته شده

00:24:10.057 --> 00:24:11.537
. ماشینت تو صحنه جرم بوده

00:24:11.580 --> 00:24:14.801
بهتره خیلی سریع اثبات کنی موقع وقوع
جرم جای دیگه ای بودی، میفهمی ؟

00:24:14.844 --> 00:24:17.194
حالا، دیشب حدودای 7 شب کجا بودی ؟

00:24:17.238 --> 00:24:19.153
. خونه ی عموم بودم
. تولدش بود

00:24:20.284 --> 00:24:21.416
. ببین، من تو گوشیم ازش عکس دارم
. پس بدش من

00:24:22.722 --> 00:24:26.160
! بده من

00:24:26.203 --> 00:24:28.467
از ساعت 6 و نیم تا بعد
. از نیمه شب اونجا بودم

00:24:28.510 --> 00:24:31.165
رمزش چیه ؟ -
. 2121 -

00:24:31.208 --> 00:24:33.950
پس کی داشته ماشینتو میرونده ؟

00:24:33.994 --> 00:24:36.170
! ببین، من نمیدونم -
نمیدونی ؟ -

00:24:36.213 --> 00:24:37.780
. زمان بدی واسه فراموشیه، جمال

00:24:37.824 --> 00:24:39.173
سه ثانیه وقت داری، یا انقد
. میزنمت که کونت پاره شه

00:24:39.216 --> 00:24:41.175
جمال، این گاز هایی که
اینجاست واسه کیه ؟

00:24:46.006 --> 00:24:48.748
. خیلی خب، به من گوش کن جمال

00:24:48.791 --> 00:24:51.011
، تو با ما کار میکنی
. ما بهت کمک میکنیم

00:24:51.054 --> 00:24:54.101
اجازه دادی کسی از ماشینت استفاده کنه ؟

00:24:54.144 --> 00:24:56.538
کسی که آسیب دیده ؟

00:24:56.582 --> 00:24:58.453
. اره

00:24:58.497 --> 00:25:00.368
. باشه، خوبه
کی ؟

00:25:00.411 --> 00:25:02.892
. دوستم ترنس -
. باشه -

00:25:02.936 --> 00:25:04.938
الان ترنس توی خونته ؟

00:25:04.981 --> 00:25:07.157
. اره

00:25:07.201 --> 00:25:08.811
. توی زیر زمینه با یه رفیق دیگه ش

00:25:08.855 --> 00:25:10.552
. خیلی خب، به من گوش کن

00:25:10.596 --> 00:25:12.380
. تو کار درستو کردی

00:25:13.903 --> 00:25:16.427
. خیلی خب، کلیداتو بده من

00:25:38.319 --> 00:25:39.842
. پاکه

00:25:51.158 --> 00:25:52.463
! هی
. حتی بهش فکرم نکن
. کونتو بذار زمین
! بالا

00:25:53.769 --> 00:25:54.814
! بشین
. روی زمین
! بالا

00:25:56.337 --> 00:25:57.381
داری به چی نگاه میکنی ؟

00:25:57.425 --> 00:25:59.427
. دستاتو ببر پشتت

00:26:02.038 --> 00:26:03.474
! بیخیال، مرد
! دستمو بپا

00:26:05.781 --> 00:26:07.217
جایی که داری میری، دستت
جایی نیست که
.باید نگرانش باشی

00:26:14.050 --> 00:26:16.618
حداق اونایی که به دویل
. تیراندازی کردنو گرفتیم

00:26:16.662 --> 00:26:19.099
. زاید نیست، اما یه چیزیه -
جمال رو هم دستگیر میکنیم ؟ -

00:26:19.142 --> 00:26:21.318
. معلومه که میکنیم

00:26:21.362 --> 00:26:22.755
پسره ی عوضی دو تا قاتل
پلیس رو پناه داده بود
. براشون بانداژ خریده

00:26:23.843 --> 00:26:24.931
. باید براش آب خنک بخوره
. همچنین دوستاشم تحویل ما داد

00:26:26.323 --> 00:26:27.542
. فکر میکنم باید اینو براش در نظر بگیریم
بنظر میرسه تو خیلی با نحوه ی کار کردن

00:26:28.804 --> 00:26:29.936
. من مشکل داشته باشی
نه، مشکل من با طرز

00:26:31.067 --> 00:26:32.242
. دست انداختنت روی مردمه
. فکر میکردم اون همکارمو کشته

00:26:33.461 --> 00:26:34.767
، حقیقت اینه
اگه تو پلیس بهتری بودی
. هیچکدوم از اینا اتفاق نمی افتاد

00:26:36.029 --> 00:26:37.378
. دویل هنوز اینجا بود

00:26:37.421 --> 00:26:38.988
. دویل مرده بخاطر کاری که خودش کرد

00:26:39.032 --> 00:26:41.382
اون این کارو با خودش کرد چون
. اون عوضی یه نژاد پرست بود

00:26:41.425 --> 00:26:42.557
! به همکار من بی احترامی نکن

00:26:43.689 --> 00:26:44.777
!هی، هی، هی، هی، هی
دادا، بیا برو، هان ؟

00:26:50.783 --> 00:26:52.567
. یا خدا

00:26:57.964 --> 00:26:59.966
خوبی ؟ -
. حتی نزدیک به خوب هم نیستم -

00:27:05.101 --> 00:27:06.668
. گوش کن، ترنس

00:27:06.712 --> 00:27:09.279
. ما ماشین دوستتو گشتیم

00:27:09.323 --> 00:27:12.979
، ما الت تل رو پیدا کردیم
. شل کیسینگ

00:27:13.022 --> 00:27:15.721
. و کلی خون

00:27:15.764 --> 00:27:17.679
فکر کنم هر دومون میدونیم

00:27:17.723 --> 00:27:20.900
. که دی ان ای اون خون به تو برمیگرده

00:27:20.943 --> 00:27:22.728
، معلومه که میاد

00:27:22.771 --> 00:27:24.294
. چون اون عوضی به من شلیک کرد

00:27:24.338 --> 00:27:27.036
پس اعتراف میکنی به
. کاراگاه دویل شلیک کردی

00:27:27.080 --> 00:27:29.909
! معلومه که اره
. ما کاری نمیکردیم

00:27:29.952 --> 00:27:31.824
مرد، ما فقط سرمون به کار خودمون بود

00:27:31.867 --> 00:27:34.217
. داشتیم فورت نایت بازی میکردیم

00:27:34.261 --> 00:27:37.525
شاید میخواستیم یکم
. مهمونی هم بگیریم

00:27:37.568 --> 00:27:39.179
. میدونم کیسه خوشمزگی جاتمو پیدا کردی

00:27:39.222 --> 00:27:40.789
...اینو میگم

00:27:40.833 --> 00:27:42.704
اینو میگم که ثابت کنم چیزی
. برای مخفی کردن ندارم

00:27:44.271 --> 00:27:47.187
و این یارو سفید پوسته از در اومد تو

00:27:47.230 --> 00:27:49.450
، رفیقم شاون رو زد

00:27:49.493 --> 00:27:52.366
درباره ی این حرف میزنم که اون
. داشت به هممون شلیک میکرد

00:27:52.409 --> 00:27:54.847
، یارو اسلحشو کشید
. شروع کرد به تکون دادنش

00:27:54.890 --> 00:27:56.196
. صبر کن
. نه

00:27:56.239 --> 00:27:57.937
داری میگی اول اون اسلحه کشید ؟

00:27:57.980 --> 00:28:00.417
. اره

00:28:00.461 --> 00:28:02.768
. خب منم دست بردم به اسلحم

00:28:02.811 --> 00:28:04.030
. بعدش دیگ جهنم به پا شد

00:28:04.073 --> 00:28:06.554
پس داری میگی اول
پلیس شلیک کرد ؟

00:28:06.597 --> 00:28:08.991
. من نمیگم
. این دقیقا اتفاقی بودکه افتاد

00:28:10.601 --> 00:28:12.168
شاون اومده بود فقط یه جفت
. کفش ورزشی جدید بده

00:28:12.212 --> 00:28:13.996
. اون حتی تو گانگسترام نیست

00:28:14.040 --> 00:28:17.217
. حتی یه ذره ام نیست
...دارم بهتون میگم

00:28:17.260 --> 00:28:18.914
ما فقط داشتیم از
. خودمون دفاع میکردیم

00:28:18.958 --> 00:28:21.308
دفاع از خود ؟
واقعا ؟

00:28:21.351 --> 00:28:24.746
. این حرفت به جایی نمیرسه، بهم اعتماد کن

00:28:24.790 --> 00:28:28.489
تو و رفیقت رو یک کیلو مواد نشسته بودین

00:28:28.532 --> 00:28:30.360
وقتی افسر پلیس شیکاگو

00:28:30.404 --> 00:28:32.232
. وارد خونه شد واسه بررسی

00:28:32.275 --> 00:28:34.321
. و شماها آتیش بازیو شروع کردین

00:28:34.364 --> 00:28:35.931
! این اتفاقی بود که افتاد

00:28:35.975 --> 00:28:37.193
، و دارم بهت میگم

00:28:37.237 --> 00:28:40.240
. هیئت ژوری هم همینجوری میبیننش

00:28:40.283 --> 00:28:42.242
هرچی بخوای میتونی بگی

00:28:42.285 --> 00:28:43.939
ما این حتی نزدیک به اتفاقی
. که افتاده هم نیست

00:28:43.983 --> 00:28:45.419
. مرد، تو نمیدونی چی شد

00:28:45.462 --> 00:28:47.682
من دارم بهت میگم قراره
. چه بلایی سرت بیاد

00:28:49.292 --> 00:28:51.425
. تجدید نظر

00:28:51.468 --> 00:28:53.775
. گروهبان، گروهبان،گروهبان
. بذار باهات حرف بزنم

00:29:04.307 --> 00:29:05.787
. بهتره کارت خوب باشه

00:29:05.831 --> 00:29:07.920
نه، قرار نیست از چیزی
. که میگم خوشت بیاد

00:29:07.963 --> 00:29:09.443
. فکر میکنم اونا دارن حقیقو میگن

00:29:09.486 --> 00:29:11.532
داری چه کوفتی میگی ؟

00:29:11.575 --> 00:29:15.928
دارم بهت چیزی رو میگم
. که باید زودتر میگفتم

00:29:15.971 --> 00:29:18.669
. هیچ مشکلی پیش نیومده بود

00:29:19.932 --> 00:29:22.369
دویل یه مرد سیاه پوستو دید
که داره تو خیابون راه میره

00:29:22.412 --> 00:29:24.458
. و شروع کرد به سوال پیچ کردنش

00:29:24.501 --> 00:29:27.722
و اون مرد شاون پیج بود؟

00:29:27.766 --> 00:29:29.245
. هیچ کار مشکوکی نمیکرد

00:29:29.289 --> 00:29:31.639
اون فقط یه مرد سیاه پوست تو محله ی بد بود

00:29:31.682 --> 00:29:34.381
که یه کیف انداخته بود رو دوشش، و
. دویل شروع کرد به دنبال کردنش

00:29:34.424 --> 00:29:38.167
بهش خیره شد، از ماشین
پرید بیرون، یقشو چسبید

00:29:38.211 --> 00:29:39.647
. و اونجا بود که همه چی بهم ریخت

00:29:39.690 --> 00:29:41.692
. کوین

00:29:41.736 --> 00:29:42.693
. به من گوش کن

00:29:44.826 --> 00:29:46.785
...اگه چیزی که داری میگی حیقت داره

00:29:49.526 --> 00:29:51.964
. یه مشکل بزرگ داریم

00:29:55.315 --> 00:29:56.403
. واقعیته

00:30:00.973 --> 00:30:04.846
و الان که میدونم شاون حتی
... تو گروه گنگسترام نبوده

00:30:04.890 --> 00:30:06.282
اون یه ادم معمولی بوده

00:30:06.326 --> 00:30:08.154
که داشته یه جفت کفش ورزشی رو
. میداده به پسر عموش

00:30:08.197 --> 00:30:10.373
. این بده

00:30:13.420 --> 00:30:14.943
. باید یه چیزی بگم

00:30:16.292 --> 00:30:18.164
. نمیتونم دست رو دست بذارم

00:30:18.207 --> 00:30:19.905
. باید یه چیزی بگم

00:30:33.875 --> 00:30:35.398
. مرسی که منو ملاقات کردی

00:30:35.442 --> 00:30:38.010
چی شده ؟

00:30:38.053 --> 00:30:40.795
. یه چیزایی دارم میشنوم

00:30:40.839 --> 00:30:42.710
چه جور چیزایی ؟

00:30:42.753 --> 00:30:45.495
. یکی از افرادت، اتواتر

00:30:45.539 --> 00:30:48.063
حرف اینه، اون ممکنه یه
جوری به مشکل نگاه کنه

00:30:48.107 --> 00:30:52.546
که بوی گندی ازتو اتفاق تیر اندازی
. که برای دویل پیش اومد در بیاد

00:30:52.589 --> 00:30:54.156
. من چیزی درباره ش نمیدونم

00:30:54.200 --> 00:30:55.854
خب، بدونی یا ندونی

00:30:55.897 --> 00:30:58.682
اینجام که بهت بگم
. کار بدیه

00:31:01.033 --> 00:31:03.905
اتواتر داره سعی میکنه
نژاد پرستانه نشونش بده

00:31:03.949 --> 00:31:07.866
داره سعی میکنه میراث
یک پلیس خوب رو خراب کنه

00:31:07.909 --> 00:31:09.302
یه مرد با کلی دوست

00:31:09.345 --> 00:31:11.521
و خانواده ای که توی این کار و مقام هستن

00:31:11.565 --> 00:31:15.264
. براش تبعاتی خواهد داشت

00:31:15.308 --> 00:31:17.266
. بنظر میاد داری تهدید میکنی، کنی

00:31:17.310 --> 00:31:18.615
. فقط دارم بهت میگم چجوریاس

00:31:18.659 --> 00:31:21.923
. نه، بذار من بهت بگم چجوریاس

00:31:21.967 --> 00:31:24.926
. کوین اتواتر برای من مثل پسرمه

00:31:24.970 --> 00:31:28.277
، اگه بیوفتی دنبالش
. بهتره دنبال منم بیوفتی

00:31:42.596 --> 00:31:44.076
همین الان یه تماس از گروه
. دفتر غیرنظامی پلیس داشتم

00:31:44.119 --> 00:31:45.468
...اونا میخوان

00:31:45.512 --> 00:31:48.210
. میخوان امروز بعد از ظهر باهات حرف بزنن

00:31:57.524 --> 00:31:59.439
درباره ش فکر کن که
. میخوای چجوری بری جلو

00:32:02.921 --> 00:32:04.444
. حقیقتو میگم

00:32:06.446 --> 00:32:08.491
. نمیتونم ساکت بمونم

00:32:08.535 --> 00:32:10.145
. اوه، میفهمم

00:32:12.582 --> 00:32:15.107
...میفهمم، با این که

00:32:17.109 --> 00:32:18.980
...میخوام اینو بدونی که

00:32:20.721 --> 00:32:22.331
. به این سادگیا نیست، کوین

00:32:22.375 --> 00:32:23.463
...گروهبان

00:32:23.506 --> 00:32:25.117
، نه، داداش
. نمیخوام نصیحتت کنم

00:32:25.160 --> 00:32:28.294
منظورم اینه، تو تنها کسی هستی
که میتونه این تصمیمو بگیره

00:32:28.337 --> 00:32:30.035
باشه ؟

00:32:30.078 --> 00:32:33.560
فقط میخوام بهت چند تا حقیقتو بگم

00:32:33.603 --> 00:32:36.302
...واقعیت های مشخصیو بهت بگم

00:32:38.478 --> 00:32:40.959
تا همه ی اطلاعات رو برای گرفتن
. این تصمیم داشته باشی

00:32:41.002 --> 00:32:42.482
درک میکنی؟

00:32:45.876 --> 00:32:49.619
حالا، اول از همه
...تو حقیقت رو میگی

00:32:49.663 --> 00:32:52.492
منظورم اینه، اون دو تا گنگستر
. که گیرشون انداختیم، در میرن

00:32:55.190 --> 00:32:58.454
، و قتل دویل میشه یه قتل موجه

00:32:58.498 --> 00:33:01.631
، و موادی که توقیف کردیم
. اونام نا پدید میشن

00:33:01.675 --> 00:33:03.677
. میوه ی درخت سمی میشه -
. میفهمم -

00:33:03.720 --> 00:33:05.592
، هی، کوین

00:33:05.635 --> 00:33:09.204
، همونطور که بهت گفتم
اینجا نیستم که باهات بحث کنم

00:33:13.252 --> 00:33:15.210
، منظورم اینه
اگه تو حقیقت رو به من میگی

00:33:19.084 --> 00:33:23.044
میدونی، برای مرگ
. پیج مجازاتی میذاریم

00:33:23.088 --> 00:33:25.525
که تبدیل میشه به یه
. تیراندازی نادرست پلیس

00:33:27.918 --> 00:33:29.181
منظورم اینه، داریم درباره ی یه

00:33:29.224 --> 00:33:31.444
تحقیقات داخلی بزرگ و مزخرف حرف میزنیم

00:33:33.402 --> 00:33:37.015
و از این شهر توسط
. میلیون ها نفر شکایت میشه

00:33:37.058 --> 00:33:38.886
. میلیون ها نفر

00:33:40.366 --> 00:33:45.110
و صادقانه میگم واسه من
. اندازه ارزن ارزش نداره این چیزا

00:33:45.153 --> 00:33:47.547
، اینا مشکلاتی هستن که میتونیم حلشون کنیم

00:33:47.590 --> 00:33:49.114
...مسائلی

00:33:51.246 --> 00:33:52.508
. کوین

00:33:55.076 --> 00:33:57.948
، چیزی که من بهش اهمیت میدم
، چیزی که نگرانم میکنه

00:33:59.037 --> 00:34:01.387
. خانواده و دوستان دویله

00:34:03.389 --> 00:34:05.304
مرد، اون پسر نسل سوم
. یه خانواده ی پلیسه

00:34:05.347 --> 00:34:07.175
اون بیشتر از هر کسی که تا حالا دیدم

00:34:07.219 --> 00:34:10.309
. عمو و پسر عمو تو نیروی پلیس داره

00:34:10.352 --> 00:34:12.746
و تو داری میوفتی دنبال شهرتشون

00:34:12.789 --> 00:34:16.489
. اون...شخصیتش

00:34:16.532 --> 00:34:19.622
. منظورم اینه، میراثشونو لکه دار میکنی

00:34:21.320 --> 00:34:25.019
. باور کن، اون ادما فقط میخوان برن بالا

00:34:25.063 --> 00:34:27.543
. سخت
. سریع

00:34:36.465 --> 00:34:37.858
. میدونم

00:34:46.519 --> 00:34:48.651
، به هر حال، باید از خودت بپرسی

00:34:48.695 --> 00:34:52.133
...منظورم اینه، واقعا از خودت بپرس

00:34:54.266 --> 00:34:56.050
چقدر زیاد میخوای کار درستو بکنی ؟

00:35:14.851 --> 00:35:16.462
. اره -
. خیلی خب -

00:35:16.505 --> 00:35:18.594
. هی

00:35:18.638 --> 00:35:20.770
. از این که دوباره میبینمت خوش حالم ، ری
. مرسی که یه سر زدی

00:35:20.814 --> 00:35:22.642
. من ملاقاتیای زیادی ندارم

00:35:22.685 --> 00:35:25.253
خب، همونطور که پای تلفن
. بهت گفتن، دنبال یه توصیه ام

00:35:25.297 --> 00:35:27.212
از اون مدل نصیحتا که فکر میکنم
. فقط یکی مثل تو میتونه بهم بگه

00:35:27.255 --> 00:35:30.432
یکی مثل من ؟

00:35:30.476 --> 00:35:32.608
. دیگه مطمئن نیستم این چه معنی میده

00:35:32.652 --> 00:35:34.306
. منظورم یه مرده

00:35:34.349 --> 00:35:36.134
یه مرد سیاه پوست که دنیارو دیده

00:35:36.177 --> 00:35:37.657
. میدونه چجوری کار میکنه

00:35:38.832 --> 00:35:41.182
. میدونه کی باید بجنگی و کی گوش بدی

00:35:41.226 --> 00:35:43.924
خیلی خب، پس بهم
بگو چی شده، کوین ؟

00:35:43.967 --> 00:35:45.491
. بگو چجوری میتونم کمک کنم

00:35:46.753 --> 00:35:49.059
همونطور که مارتین لوتر کینگ گفت

00:35:49.103 --> 00:35:52.062
فاجعه اون ظلم و بی رحمی نیست

00:35:52.106 --> 00:35:53.629
. که توسط آدمای بد انجام میشه

00:35:53.673 --> 00:35:56.806
. فاجعه سکوت ادم های بد در برابر اونه

00:35:56.850 --> 00:35:59.157
. حق با اونه
. راست میگه

00:35:59.200 --> 00:36:01.202
، این سکوته
، پذیرش

00:36:01.246 --> 00:36:02.856
و یه وقتایی باید موضع بگیری

00:36:02.899 --> 00:36:04.292
، فرقی نداره چقدر خطری باشه

00:36:04.336 --> 00:36:05.815
تا بذاری خار و خاشاک اونجایی
که باید بیوفتن بیوفتن، درسته ؟

00:36:05.859 --> 00:36:07.556
اما تو باید ادم درستی
. باشی که اون کارو انجام میده

00:36:07.600 --> 00:36:10.342
. باید قوی باشی در حین این کار

00:36:11.386 --> 00:36:14.215
، حقیقت راستین خدا اینه

00:36:14.259 --> 00:36:17.740
، یک قهرمان باش
. شجاع باش

00:36:17.784 --> 00:36:19.525
. سخته

00:36:21.353 --> 00:36:23.833
من صورت حسابی پرداخت
. نمیکنم یا کارای زیادی نمیکنم

00:36:25.487 --> 00:36:27.924
تنها کاری که میکنم اینه که بهت

00:36:27.968 --> 00:36:30.753
ارامش ذهنی بدم

00:36:30.797 --> 00:36:33.452
و این باور که
تو کار متفاوتی میکنی

00:36:33.495 --> 00:36:35.454
، و یان که این باور
، این احساسات

00:36:35.497 --> 00:36:39.197
، باید به اندازه کافی خوب باشه
...چون اگه بیش از حد انتظار داشته باشی

00:36:39.240 --> 00:36:42.156
اگه دنبال ستاره و تشویقی

00:36:42.200 --> 00:36:43.592
. همچین چیزی قرار نیست بیاد

00:36:44.941 --> 00:36:47.335
و سخت ترین بخشش ؟

00:36:47.379 --> 00:36:50.251
مهم نیست چقدر قانونمند میتونی باشی

00:36:50.295 --> 00:36:54.429
یا تصمیمی که میگیری چقدر بزرگه

00:36:54.473 --> 00:36:57.780
احتمال تغییری که میخوای
برای بهتر شدن ایجاد کنی

00:36:57.824 --> 00:36:58.868
. نزدیک به صفره

00:37:06.267 --> 00:37:08.226
چی داری میگی، ری ؟

00:37:09.270 --> 00:37:11.707
. فقط دارم درباره ی واقعیت حرف میزنم

00:37:11.751 --> 00:37:15.145
و واقعیت اینه، تو
. مارتین لوتر کینگ نیستی

00:37:22.109 --> 00:37:25.068
، پس حرف من اینه
مرد جوون

00:37:28.028 --> 00:37:31.640
فقط یه احمق کاریو میکنه
. که ازش حرف میزنی

00:37:33.990 --> 00:37:35.601
...پس من اگه جای تو بودم

00:37:37.342 --> 00:37:39.909
، در دهنمو میبستم

00:37:39.953 --> 00:37:43.173
: به کاری که میکنم ادامه میدادم

00:37:43.217 --> 00:37:45.741
همون پلیسی میبودم که قبلا بودم

00:37:45.785 --> 00:37:48.918
همون مراقبت هایی رو میکردم که قبلا میکردم

00:37:48.962 --> 00:37:51.094
...و شاید، فقط شاید

00:37:53.488 --> 00:37:56.186
. این ممکنه به اندازه کافی خوب باشه

00:38:00.974 --> 00:38:04.325
اما من که تو نیستم، هستم ؟

00:38:23.692 --> 00:38:25.912
من و دویل تازه یکی رو
. دستگیر کرده بودیم

00:38:28.175 --> 00:38:31.744
. یه فروشنده بزرگ اسلحه به نام تونی رید

00:38:31.787 --> 00:38:33.311
احساس خیلی خوبی
، درباره ی خودمون داشتیم

00:38:33.354 --> 00:38:34.877
...پس تصمیم گرفتیم جشن بگیریم

00:38:36.662 --> 00:38:37.924
. یه آبجو بگیریم

00:38:39.447 --> 00:38:41.057
، سر راه به سمت بار

00:38:41.101 --> 00:38:44.322
دویل متوجه یه مرد سیاه پوست شد
. که داشت تو خیابون راه میرفت

00:38:46.498 --> 00:38:49.762
. یه کیف دستی رو دوشش بود

00:39:04.167 --> 00:39:06.561
. درست و غلط وجود نداره، کوین

00:39:08.476 --> 00:39:10.739
، کاریو کردی که باید میکردی

00:39:10.783 --> 00:39:12.219
. کاریو کردی که حس کردی درسته

00:39:14.134 --> 00:39:15.788
منظورم اینه، نمیتونم هیچ قولی بدم

00:39:15.831 --> 00:39:19.357
، که قراره چجوری پیش بر اوضاع
اما یه چیزیو میتونم بهت بگم

00:39:19.400 --> 00:39:23.273
، من و ادام و تمام گروه اطلاعات

00:39:23.317 --> 00:39:26.581
. داداش، ما پشتت وایستادیم، فرقی نداره چی بشه

00:39:28.104 --> 00:39:29.845
. این خیلی برام ارزش داره، گروهبان

00:39:33.980 --> 00:39:37.113
به سلامتیه دل و جرات
. داشتن برای گفتن حقیقت

00:39:37.157 --> 00:39:39.855
. به سلامتی گفتن حقیقت

00:39:42.118 --> 00:39:43.903
. واقعیت تو

00:40:14.716 --> 00:40:16.762
. عمرا

00:40:21.288 --> 00:40:22.768
قراره این کارو بکنیم ؟

00:40:24.117 --> 00:40:25.553
تو بیای سراغ من ؟

00:40:25.597 --> 00:40:28.469
، اگه اومدی سراغ من
. پس زود باش

00:40:28.513 --> 00:40:31.254
باشه ؟
. فقط من و تو

00:40:31.298 --> 00:40:33.256
. من هیچ جا نمیرم

00:40:38.305 --> 00:40:39.959
داری کجا میری ؟

00:40:41.177 --> 00:40:43.092
. من هیچ جا نمیرم

00:40:46.444 --> 00:40:49.272
پس این چیه ؟

00:40:49.316 --> 00:40:52.232
پس این کارا چیه، هان ؟

00:40:52.275 --> 00:40:54.582
! خب، زود باش

00:40:54.626 --> 00:40:57.585
! دقیقا میدونم وقت چیه

00:40:57.629 --> 00:41:00.109
فکر کردی من جایی میرم؟
! چون هیچ جا نمیرم

00:41:00.153 --> 00:41:02.721
! همتون ادم درستو پیدا کردین

00:41:02.764 --> 00:41:05.419
همتون میدونید من
. کجا زندگی میکنم

00:41:05.463 --> 00:41:08.901
! من همینجام
! من همینجام

00:41:09.901 --> 00:41:14.901
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net