WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.080 --> 00:00:25.080 ‫- سلام ‫- سلام 00:00:25.130 --> 00:00:27.130 چی کار می کنی؟ 00:00:27.170 --> 00:00:28.390 به نظرت دارم چی کار می کنم؟ 00:00:28.440 --> 00:00:29.960 به نظر میاد برای کار دیرت شده 00:00:30.000 --> 00:00:32.050 ولی درحال ساختن خانه پرنده هستی 00:00:32.090 --> 00:00:33.700 مک یکی می خواست 00:00:33.750 --> 00:00:36.180 می دونی، اخیراً به طبیعت علاقه مند شده 00:00:36.230 --> 00:00:39.400 کلی پرنده برگشتن اینجا 00:00:39.450 --> 00:00:42.150 پس هی، به نقل مکان 00:00:42.190 --> 00:00:44.710 تمام وقت فکر کردی؟ 00:00:44.760 --> 00:00:47.190 این پیشنهاد شیرین برای همیشه برقرار نیست 00:00:47.240 --> 00:00:51.330 بله، بله، می دونم، هنوز در حال تصمیم گیری هستم 00:00:51.370 --> 00:00:53.460 ‫- خیلی خوب. ‫- گوشیت خاموشه؟ 00:00:54.850 --> 00:00:56.200 بیصدا هست 00:00:56.250 --> 00:00:58.200 انقد محبوب هستم من؟ 00:00:58.250 --> 00:01:00.250 دادگاه زودتر برگذار میشه 00:01:00.290 --> 00:01:02.860 ‫- یک ساعت دیگه نوبت تو هست ‫- خیلی خوب. 00:01:05.260 --> 00:01:06.340 آماده شدی آدام؟ 00:01:06.390 --> 00:01:07.340 پرونده ها را مرور کردی؟ 00:01:07.390 --> 00:01:09.130 نه نیازی ندارم 00:01:09.170 --> 00:01:10.780 گوش کن، پنج سال گذشته، و اونا سعی 00:01:10.830 --> 00:01:13.130 می کنن تو جزییات به تله بندازنت 00:01:13.180 --> 00:01:14.480 بذار تلاش کنند 00:01:14.530 --> 00:01:16.090 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:01:20.790 --> 00:01:23.710 وقتی وارد اتاق خواب آقای ویلکن شدید، چی دیدین؟ 00:01:23.750 --> 00:01:26.410 آقای ویلکن و یک گلاک 9 میلیمتری 00:01:26.450 --> 00:01:28.280 در نمای ساده روی میز کناری 00:01:28.320 --> 00:01:29.890 همان 9 میلی متری است که ازمایشگاه تایید کرد 00:01:29.930 --> 00:01:32.800 برای قتل المر و گرترود هاگن میلر 00:01:32.850 --> 00:01:36.330 بخاطر23.07دلار 00:01:36.370 --> 00:01:38.720 افسر، این خارج از محدوده سوال هست 00:01:38.770 --> 00:01:42.600 پس لطفا فقط به سوال مستقیم پاسخ دهید 00:01:42.640 --> 00:01:45.210 همانطور که می دانید دو شاهد جدید در 00:01:45.250 --> 00:01:48.210 این دادگاه آمده و شهادت دادند که آقای ویلکن 00:01:48.250 --> 00:01:51.480 اسلحه را در یک جعبه در بسته در کمد خود نگه داشته است 00:01:51.520 --> 00:01:54.090 آیا قانون را زیر پا گذاشتید و به طور غیرقانونی تو کمد 00:01:54.130 --> 00:01:56.440 ‫- آقای ویلکن جستجو کردین؟ ‫- نه 00:01:56.480 --> 00:01:57.790 من حکم بازرسی نداشتم 00:01:57.830 --> 00:02:02.270 بنابراین یک مرد تحت تعقیب از پلیس می بیند 00:02:02.310 --> 00:02:05.580 که داره به اقامت گاه خودش میره، وارد اتاق میشه 00:02:05.620 --> 00:02:08.360 جایی که او یک اسلحه داشت و ظاهراً دو نفر را به 00:02:08.410 --> 00:02:12.280 قتل رساند و آن را درمعرض دید گذاشت تا دنیا ببیند 00:02:12.320 --> 00:02:15.060 آیا هیچ کدام از اینها منطقی است؟ 00:02:15.110 --> 00:02:16.410 باید از آقای ویلکن بپرسید 00:02:16.460 --> 00:02:18.850 شاید او فراموش کرده است چون تحت تاثیر مواد مخدر بود 00:02:18.890 --> 00:02:20.630 شما باید درک کنید که این ماده مخدر 00:02:20.680 --> 00:02:22.510 باعث می شود که شما درست فکر نکیند 00:02:22.550 --> 00:02:24.810 افسر، آیا تا به حال به طور غیرقانونی 00:02:24.860 --> 00:02:25.990 برای تعقیب شواهد وارد محل شده اید؟ 00:02:26.030 --> 00:02:28.730 نه هرگز 00:02:28.770 --> 00:02:30.340 هرگز 00:02:30.380 --> 00:02:36.480 ‫بنابراین از میان این ‫17 شکایت شهروندی، آیا 00:02:36.520 --> 00:02:40.310 هیچ کدام از آنها برای ورود غیرقانونی است؟ 00:02:40.350 --> 00:02:42.220 ‫هیچ یک از آن شکایات ثابت نشد. 00:02:42.270 --> 00:02:45.140 از این 17 شکایت شهروندی، آیا هیچ 00:02:45.180 --> 00:02:48.310 کدام از آنها برای ورود غیرقانونی است؟ 00:02:50.580 --> 00:02:52.540 آره 00:02:52.580 --> 00:02:55.670 آیا شما به طور غیرقانونی منزل آقای ویلکن را تفتیش 00:02:55.710 --> 00:02:58.720 نکردید و یک مرد بی گناه را روانه زندان نکردید؟ 00:03:02.370 --> 00:03:05.030 ‫هر کاری که انجام ‫دادم بر اساس کتاب بود. 00:03:05.070 --> 00:03:08.680 آیا شما آن اسلحه را به طور غیرقانونی در خانه آقای ویلکن کار گذاشته اید؟ 00:03:11.860 --> 00:03:15.040 ‫قطعا نه. 00:03:15.080 --> 00:03:16.430 سلام 00:03:16.470 --> 00:03:18.950 ‫- سلام. ‫- اوضاع داخل چطوره؟ 00:03:19.000 --> 00:03:22.570 صبح سرگرم کننده ی که به عنوان پلیس بد معرفیت کنن 00:03:22.610 --> 00:03:25.050 خب، اگر اسلحه در معرض 00:03:25.090 --> 00:03:26.440 دید بود، هیچ نگرانی نداری 00:03:30.100 --> 00:03:31.710 چی؟ 00:03:31.750 --> 00:03:33.320 میدونم که چیزی برای نگرانی ندارم 00:03:33.360 --> 00:03:35.010 آره 00:03:35.060 --> 00:03:36.880 چی؟ 00:03:36.930 --> 00:03:39.240 من -- من منظورم این نیست که تو چیزی اونجا گذاشتی 00:03:39.280 --> 00:03:40.710 باشه 00:03:42.850 --> 00:03:44.410 ‫منظورم--آدام-- 00:03:44.460 --> 00:03:46.460 بله، البته، که منظورت این نبود 00:03:46.500 --> 00:03:48.680 این فقط یک واکنش سریع بود (اشاره به واکنش زانو بعد از ضربه زدن با چکش) 00:03:48.720 --> 00:03:50.380 ‫- انتظار بیشتری نمیره ‫- آدام 00:03:50.420 --> 00:03:53.120 یک روز باید به من ایمان بیاوری، کیم 00:03:53.160 --> 00:03:54.290 من باید برگردم داخل 00:03:54.340 --> 00:03:55.900 تو مرکز میبینمت 00:04:02.610 --> 00:04:04.910 دفاعیات هیچ شهادت معتبری برای حمایت 00:04:04.960 --> 00:04:07.220 از لغو حکم هیئت منصفه ارائه نکرده است 00:04:07.260 --> 00:04:11.480 ما متوجه شدیم که افسر روزک به درستی و قانونی عمل کرده است 00:04:11.530 --> 00:04:13.310 درخواست تجدید نظر رد می شود 00:04:13.360 --> 00:04:15.100 متهم به زندان استیتویل 00:04:15.140 --> 00:04:16.710 بازگردانده خواهد شد 00:04:16.750 --> 00:04:19.100 برای گذراندن ادامه دوبار حبس ابد 00:04:24.450 --> 00:04:26.590 اون اسلحه رو گذاشتی اونجا 00:04:26.630 --> 00:04:29.110 تو یک دروغگو هستی تو پلیس کثیفی هستی 00:04:51.480 --> 00:04:53.090 برو داخل ویلکن 00:04:59.010 --> 00:05:01.840 ‫پس کائلی، مطمئن می‌شم که کیم باهات هماهنگ کنه 00:05:01.880 --> 00:05:05.360 اما ما برای این آخر هفته به پرستار نیاز نداریم 00:05:05.410 --> 00:05:07.110 نه، ماکایلا با من در خونه 00:05:07.150 --> 00:05:08.890 قدیمی پدرم در کاناریویل می‌مونه 00:05:08.930 --> 00:05:11.630 من هم همینطور فکر می کنم 00:05:11.680 --> 00:05:13.070 بله، نه، او قراره 00:05:13.110 --> 00:05:14.720 کمی رفت و آمد کنه 00:05:14.770 --> 00:05:16.380 آره 00:05:16.420 --> 00:05:17.940 ‫10-1، 10-1، 00:05:17.990 --> 00:05:19.640 تماس از وسیله نقلیه انتقال زندان استیتویل 00:05:19.680 --> 00:05:21.770 حروم زاده، باشه من باید برم 00:05:21.820 --> 00:05:23.160 من باید برم 00:05:23.210 --> 00:05:24.430 آخرین بار خودرو در جفرسون به سمت جنوب دیده شد. 00:05:24.470 --> 00:05:26.250 ‫50-21 آیدا من دو بلوک فاصله دارم 00:05:26.300 --> 00:05:27.340 من را به عنوان پاسخگو قرار دهید 00:05:33.960 --> 00:05:36.400 ‫50-21 آیدا، چشمم به ون افتاد 00:05:36.440 --> 00:05:37.610 با سرعت بالایی در حال حرکت است، 00:05:37.660 --> 00:05:39.090 ‫600 بلوک غربی هریسون. 00:05:48.280 --> 00:05:49.710 آیدا 50-21 00:05:49.760 --> 00:05:51.760 ون سد راه ماشین دیگه ای شد احتمال اسیب دیدگی 00:05:51.800 --> 00:05:53.410 به یک آمبولانس در پولک و هریسون نیاز هست 00:05:57.500 --> 00:05:59.550 تیراندازی تیراندازی 00:05:59.590 --> 00:06:01.250 ون در 643 هریسون متوقف شده است 00:06:01.290 --> 00:06:02.510 افراد زیادی اینجا هستند 00:06:02.550 --> 00:06:03.510 من به کمک نیاز دارم 00:06:03.550 --> 00:06:06.600 راننده، وسیله نقلیه را خاموش کن 00:06:06.640 --> 00:06:09.080 خانم تو ماشینت بمون پایین بمون پایین بمون 00:06:12.650 --> 00:06:13.910 وای وای وای 00:06:13.950 --> 00:06:16.440 تو خوبی؟ تو خوبی؟ 00:06:16.480 --> 00:06:18.700 حروم زاده دستبندش باز کرد 00:06:18.740 --> 00:06:20.180 به سمت اسلحم حمله کرد 00:06:20.220 --> 00:06:23.360 به پایش شلیک کردم اما اون اسلحه ام را گرفت 00:06:23.400 --> 00:06:24.440 تمام مدت بهش چشم دوخته بودم 00:06:24.490 --> 00:06:25.710 هی برادر، آهسته، آهسته 00:06:25.750 --> 00:06:27.450 نگهبان دیگه کجاست؟ 00:06:27.490 --> 00:06:29.230 تیانا 00:06:29.270 --> 00:06:30.670 00:06:30.710 --> 00:06:32.970 آخرین باری که دیدم، بهش گفت رانندگی کنه 00:06:33.020 --> 00:06:34.410 یا سرش میترکونه 00:06:34.450 --> 00:06:35.720 حروم زاده 00:06:35.760 --> 00:06:37.630 ‫50-21 آیدا، ون زندانی ‫اکنون در حال حرکت 00:06:37.670 --> 00:06:38.810 به سمت جنوب در جفرسون 00:06:38.850 --> 00:06:40.200 یکی از نگهبانان خلع سلاح و تیراندازی شده 00:06:40.240 --> 00:06:42.640 ما در این مکان به یک آمبولانس نیاز داریم 00:06:42.680 --> 00:06:44.720 توجه داشته باشید که مجرم اکنون مسلح 00:06:44.770 --> 00:06:46.560 است و نگهبان دیگر را گروگان گرفته است 00:06:46.600 --> 00:06:48.670 تکرار می کنم، مجرم اکنون مسلح و گروگان داره 00:06:56.480 --> 00:06:59.350 باشه، آره، ممنون 00:06:59.390 --> 00:07:02.050 بله، بسیار خوب، من در جریان بذار 00:07:02.090 --> 00:07:03.660 رئیس اونیل میخواد این پرونده ما دست بگیریم 00:07:03.700 --> 00:07:06.530 تورس، این یکی 00:07:06.570 --> 00:07:09.490 باشه مرد، آره بعدا باهات صحبت می کنم 00:07:09.530 --> 00:07:11.750 آدام داره از نگهبان بیانیه می گیره 00:07:11.800 --> 00:07:13.100 کسی خبری از ویت نداره؟ 00:07:13.140 --> 00:07:14.410 هیچی 00:07:14.450 --> 00:07:16.320 جی؟ 00:07:16.360 --> 00:07:18.540 نه. تو نداری؟ 00:07:19.741 --> 00:07:21.241 باشه 00:07:22.200 --> 00:07:26.290 خوب، یک قاتل داریم که تو شیکاگو قایم شده 00:07:26.330 --> 00:07:28.510 همراه با یه افسر پلیس گروگان چی داریم ازش؟ 00:07:28.550 --> 00:07:30.730 خوب، ما می دانیم که ون جایی در جفرسون گم شده است 00:07:30.770 --> 00:07:32.080 در حال حاضر خارج از منطقه بولوو است 00:07:32.120 --> 00:07:34.120 بیایید با تمام خدمات حمل و نقل خود تماس بگیریم 00:07:34.170 --> 00:07:35.510 قفل کنیم روش 00:07:35.560 --> 00:07:36.950 و ما می دونیم که ویلکن از ناحیه پا مورد اصابت گلوله قرار گرفته 00:07:36.990 --> 00:07:40.040 پس تمام بیمارستان های بولوو بررسی کنیم 00:07:40.080 --> 00:07:41.350 مراکز مراقبت فوری 00:07:41.390 --> 00:07:43.090 ویلکن در شیکاگو اشنایی داره یا نه؟ 00:07:43.130 --> 00:07:44.220 اینجا خانواده ای نیست 00:07:44.260 --> 00:07:45.660 اون معتاد به هروین بود، پس هیچ دوستی نداشت 00:07:45.700 --> 00:07:47.130 اما من هنوز در حال گشتن هستم 00:07:47.180 --> 00:07:49.440 هی، عکسش تو تمام منطقه پخش کنیم 00:07:49.490 --> 00:07:51.140 ‫- و تو شبکه های مجازی ‫- انجامش میدم 00:07:51.180 --> 00:07:52.970 خیلی خب، و بعدش با خانواده 00:07:53.010 --> 00:07:54.580 نگهبان گروگان گرفته شد تماس بگیریم چی در موردش میدونیم؟ 00:07:54.620 --> 00:07:56.970 باشه، تیانا باروز طلاق گرفته، بدون بچه 00:07:57.010 --> 00:07:59.930 به مدت هفت سال در استیتویل نگهبان بوده، دو جایزه شایستگی 00:07:59.970 --> 00:08:02.590 داوطلب کار در کلیسای زندان در اخر هفته ها 00:08:02.630 --> 00:08:05.810 اوو، رد تلفن تانیا پیدا شد 00:08:05.850 --> 00:08:08.460 به صورت مثلث در منطقه هرموسا 00:08:08.500 --> 00:08:09.590 در حال حرکت؟ 00:08:09.640 --> 00:08:10.940 نه، پنج سیگنال متوالی بود 00:08:10.980 --> 00:08:13.640 ‫- می‌تونه کنار زده باشه ‫- یا جسدش را انداختن بیرون 00:08:15.860 --> 00:08:17.340 خیلی خب بریم بفهمیم چی شده 00:08:17.380 --> 00:08:18.640 من به ادام خبر میدم 00:08:18.690 --> 00:08:19.730 من قلعه نگه می دارم 00:08:19.780 --> 00:08:20.860 اگه خبری شنیدم اطلاع میدم 00:08:20.910 --> 00:08:23.650 ‫- ممنون، ترودی ‫- سپاسگذارم گروهبان 00:08:23.690 --> 00:08:25.520 سلام با جی تماس گرفتین 00:08:25.560 --> 00:08:26.830 جی کجایی؟ 00:08:32.830 --> 00:08:35.010 در چه حالیم؟ 00:08:35.050 --> 00:08:37.270 سیگنال ممکنه از اینجا باشه 00:08:37.320 --> 00:08:38.400 ‫- تو خوبی؟ ‫- نه 00:08:38.450 --> 00:08:40.450 کت و شلوار خوبم الان جزو مدارک هست 00:08:40.490 --> 00:08:41.580 خون نگهبان همه جاش ریخته 00:08:41.620 --> 00:08:42.840 دووم میاره؟ 00:08:42.890 --> 00:08:44.190 فقط شانه اش اسیب دیده 00:08:44.240 --> 00:08:45.980 با تفنگ لعنتی خودش 00:08:46.020 --> 00:08:47.800 ویلکن چطور دستبند هاش باز کرده؟ 00:08:47.850 --> 00:08:49.280 حدس می‌زنم که گیره کاغذ 00:08:49.330 --> 00:08:51.680 از روی میز دفاع برداشته یه چیزی تو این مایه ها 00:08:51.720 --> 00:08:53.290 این باور نکردنی است 00:08:53.330 --> 00:08:56.160 به خدا قسم، کیم، این پسر، این حروم زاده، 00:08:56.200 --> 00:08:58.160 هرکسی را که سر راهش باشه، با اسلحه می کشه 00:08:58.210 --> 00:09:00.340 ما پیداش میکنیم 00:09:00.380 --> 00:09:01.640 آره 00:09:03.430 --> 00:09:05.470 بله، سیگنال قطعا از اونجا میاد 00:09:05.520 --> 00:09:08.260 هیلی، تلفن تو پارکینک بدون سرنشین 00:09:08.300 --> 00:09:10.390 در گوشه شمال لاول و آرمیتاژ هست 00:09:10.440 --> 00:09:11.480 من سه بلوک دورتر هستم 00:09:11.520 --> 00:09:13.220 بایستید همه با هم وارد می شویم 00:09:13.260 --> 00:09:14.960 اگر هنوز اونجا باشه گروگان داره 00:09:15.010 --> 00:09:17.660 تا وقتی مجبور نشدیم درگیر نمیشیم 00:09:23.270 --> 00:09:24.230 بیا بریم 00:09:53.780 --> 00:09:55.350 جلو امنه 00:09:57.350 --> 00:09:58.740 باشه دارمت 00:10:03.660 --> 00:10:04.790 امنه 00:10:09.450 --> 00:10:12.110 گوشی تیانا، قفله 00:10:12.150 --> 00:10:13.630 شاید میدونست که میتونیم ردیابیش کنیم 00:10:13.670 --> 00:10:15.020 اره برامون سرنخ گذاشته 00:10:15.070 --> 00:10:18.460 باهوشه و به این معنیه که اون هنوز زنده هست 00:10:18.500 --> 00:10:19.940 ادامه بده 00:10:19.980 --> 00:10:21.990 ترودی ما را به روز کرد، بفرما 00:10:25.990 --> 00:10:28.120 ون خالیه هر چند خون زیادی ریخته 00:10:28.170 --> 00:10:30.730 زخم ویلکن جدی هست گوشی نگهبان باید بازیابی بکنیم 00:10:30.780 --> 00:10:32.260 خوب، بیایید اون را به آزمایشگاه برسونیم 00:10:32.300 --> 00:10:33.950 شاید ویلکن با اون تماس گرفته 00:10:34.000 --> 00:10:36.300 به نظر می رسه ویلکن تیانا را مجبور به پارک کردن اینجا کرده 00:10:36.350 --> 00:10:38.310 اون مقاومت کرد، در را باز نکرد 00:10:38.350 --> 00:10:40.440 شیشه مسافر را می شکنه، اون را می بره 00:10:40.480 --> 00:10:41.790 ما این رد خون را گرفتیم 00:10:41.830 --> 00:10:43.220 حدس میزنیم از ویلکن باشه 00:10:43.270 --> 00:10:44.700 ‫- به این پارکینگ خالی... ‫- جایی که ناپدید می شوند 00:10:44.750 --> 00:10:45.970 ‫- آره ‫- ممکن است یک دزدی ماشین باشه 00:10:46.010 --> 00:10:48.190 یا ماشینی منتظر ویلکن بوده 00:10:48.230 --> 00:10:50.320 هی، گروهبان، مامور مترپارک گفت 00:10:50.360 --> 00:10:52.360 یه هوندا ابی با سرعت زیاد بیرون اومده 00:10:52.410 --> 00:10:53.760 حدود نیم ساعت پیش 00:10:53.800 --> 00:10:55.580 لعنتی نزدیک بود به یک مادر و یک بچه در گذرگاه برخورد کنه 00:10:55.630 --> 00:10:57.800 راننده زن سیاه پوست پلاک جزئی ایلینویز 00:10:57.850 --> 00:10:59.330 آدم، دیوید، هشت 00:10:59.370 --> 00:11:01.760 بیابد رو این بخش کار کنیم در صحنه باشیم 00:11:01.810 --> 00:11:03.590 یه قاتل همراه با گروگان داریم 00:11:03.640 --> 00:11:06.030 بریم 00:11:06.070 --> 00:11:08.160 کجا بودی؟ امروز صبح زود رفتی 00:11:08.210 --> 00:11:11.950 ‫- با وویت بودم ‫- آه، چرا؟ 00:11:11.990 --> 00:11:13.080 چیز مهمی نیست، من واقعاً 00:11:13.120 --> 00:11:14.690 نتونستم جواب تماست بدم، فقط همین 00:11:14.730 --> 00:11:16.130 بیا، بیا بریم دنبال این ادم 00:11:25.740 --> 00:11:28.700 هی، گروهبان 00:11:28.750 --> 00:11:31.710 دریافت شد، ماهم بهش نزدیک هستیم 00:11:31.750 --> 00:11:33.450 اره تو مسیریم 00:11:33.490 --> 00:11:35.710 یه نشونه از کارت بانکی تیانا پیدا شده 00:11:35.750 --> 00:11:37.020 ‫15 دقیقه از اینجا 00:11:37.060 --> 00:11:38.890 پمپ بنزین با کارت اعتباری خیابان کدزی 17 00:11:38.930 --> 00:11:40.540 خوبه، خوبه، خوبه، خوبه 00:11:46.900 --> 00:11:49.900 خانم من افسر روزک هستم این افسر برجس است 00:11:49.940 --> 00:11:52.210 ما دنبال این پسر هستیم 00:11:52.250 --> 00:11:53.820 اون همونیه که فرار کرده، درسته؟ 00:11:53.860 --> 00:11:54.860 آره دیدیش؟ 00:11:54.900 --> 00:11:56.600 از نزدیک، نه ندیدم 00:11:56.640 --> 00:11:57.780 وگرنه خبر میدادم 00:11:57.820 --> 00:11:59.130 قاتل مادربزرگ بوده، درسته؟ 00:11:59.170 --> 00:12:01.560 ‫- آره ‫- این زن چی؟ 00:12:01.610 --> 00:12:02.830 اون؟ 00:12:02.870 --> 00:12:05.570 اره، اون حدود 20 دقیقه پیش اینجا بود 00:12:05.610 --> 00:12:06.830 اون چه ربطی به ماجرا دارد؟ 00:12:06.870 --> 00:12:08.480 باید فیلم دوربین امنیتی شما را ببینیم 00:12:19.100 --> 00:12:21.410 چیه، داره بانداژ میخره؟ 00:12:21.450 --> 00:12:23.060 اینطور به نظر میاد 00:12:30.940 --> 00:12:33.420 نه نه نه نه نه 00:12:33.460 --> 00:12:36.900 بهم بگو چیزی را که دارم می بینم نمی بینم 00:12:36.950 --> 00:12:38.250 تیانا هم دست داره 00:12:44.300 --> 00:12:47.080 اوکی، هوندا متعلق به تاد استانتون هست 00:12:47.830 --> 00:12:50.740 اون گزارش مفقودی داده هفته پیش 00:12:50.790 --> 00:12:53.220 خب، ما رو دزدی ماشین کار میکنیم 00:12:53.270 --> 00:12:56.050 شاید بتونیم کسی که بهش کمک کرده شناسایی کنیم 00:12:56.100 --> 00:12:58.230 آره بفرستش 00:12:58.270 --> 00:12:59.580 اون سرپرست زندان بود 00:12:59.620 --> 00:13:01.750 من درجریان پرونده تیانا قرار داد 00:13:01.800 --> 00:13:04.060 دو سال پیش همسرش ترکش میکنه 00:13:04.100 --> 00:13:06.240 به افسردگی مبتلا شد، اقدام به خودکشی 00:13:06.280 --> 00:13:08.590 با قرص کوتیاپین 00:13:08.630 --> 00:13:10.590 صبر کن، کوتیاپین چیه؟ 00:13:10.630 --> 00:13:12.420 آره، این داروی ضد روان پریشی و 00:13:12.460 --> 00:13:14.240 آرامبخشی است 00:13:14.290 --> 00:13:15.900 بنابراین اون از کار مرخصی با حقوق گرفت 00:13:15.940 --> 00:13:18.510 بعد از ترک، گواهی سلامت ارائه داد برگشت سرکار 00:13:18.550 --> 00:13:21.030 خوب، پس چطور اینقدر به ویلکن نزدیک شد؟ 00:13:21.080 --> 00:13:23.780 اون هر هفته در عبادتگاه زندان به اون مشاوره می داد 00:13:23.820 --> 00:13:25.560 ‫- مشاوره ‫- دقیقا 00:13:25.600 --> 00:13:27.040 سرپرست فکر میکنه که اونها 00:13:27.080 --> 00:13:28.130 در جلسات عبادتگاه باهم جور شدن 00:13:28.170 --> 00:13:30.000 سرپرست یادداشتی برام فرستاد از تیانا 00:13:30.040 --> 00:13:32.040 که از داخل بالشت ویلکن پیدا کردن 00:13:32.090 --> 00:13:33.650 می دانم که خدا تو را نزد من فرستاد 00:13:33.700 --> 00:13:35.610 می دانم که قلبت درست می تپد و تو بی گناهی 00:13:35.660 --> 00:13:37.310 همیشه به یاد داشته باش، من چراغ تو هستم 00:13:37.350 --> 00:13:39.310 ‫- با عشق، تی ‫- اون چراغش هست؟ 00:13:39.360 --> 00:13:41.450 چراغ از کتاب مقدس 00:13:41.490 --> 00:13:43.620 ‫- کتاب متی ‫- هوم 00:13:43.660 --> 00:13:45.620 مردم چراغی روشن نمی کنند و زیر سبد نمی گذارند 00:13:45.670 --> 00:13:47.060 در عوض، آن را روی یک پایه میگذارند 00:13:47.100 --> 00:13:48.230 و به همه نور می دهد 00:13:48.280 --> 00:13:49.580 به همین ترتیب بذار نورت بتابه 00:13:49.630 --> 00:13:50.850 تا همه اعمال نیک تو را ببینند 00:13:52.330 --> 00:13:53.540 اون یه مؤمن واقعی است 00:13:53.590 --> 00:13:55.940 ‫- اون واقعاً به بهش اعتقاد دارد (تیانا به ویلکن) 00:13:55.980 --> 00:13:58.200 و اینجاست که ما تمرکز میکنیم 00:13:58.240 --> 00:13:59.590 دنبال حکم جستجو باشین 00:13:59.640 --> 00:14:01.420 زندگیشو زیر و رو کنین 00:14:01.470 --> 00:14:03.120 نقشه فرارشو پیدا کنید 00:14:03.160 --> 00:14:06.210 همین الان یه پیام از تک گرفتم اونها هوندا را پیدا کردند 00:14:06.250 --> 00:14:08.340 در یک زمین خالی در فلورنوی و آستین پارک شده 00:14:08.390 --> 00:14:10.130 خالی از سکنه هست از راه دور بهش نظارت دارن 00:14:10.170 --> 00:14:11.820 فلورنو و آستین؟ 00:14:11.870 --> 00:14:14.910 خوب، یک متل کوچک در انتهای خیابان وجود دارد 00:14:14.960 --> 00:14:17.310 می تونه مکان خوبی برای درمان زخم گلوله ویلکن باشه 00:14:17.350 --> 00:14:18.740 بریم سروقتش 00:14:29.750 --> 00:14:32.930 اوه اوه می بینی؟ 00:14:32.980 --> 00:14:34.720 یو، گروهبان، ما یک هوندای خالی و 00:14:34.760 --> 00:14:36.500 خون زیادی روی صندلی مسافر پیدا کردیم 00:14:36.540 --> 00:14:38.500 بسیار خوب، همونجا بمونین و منتظر باشین 00:14:41.240 --> 00:14:44.420 مدیریت اونارو ندیده ولی اجازه دسترسی بهمون داد 00:14:44.460 --> 00:14:46.680 همراه با یه لیست و شاه کلید 00:14:46.730 --> 00:14:50.880 اتاق های 4، 7، 9، 12 و 26 است 00:14:52.600 --> 00:14:53.910 بریم تو کارش 00:14:56.090 --> 00:14:57.220 ‫- آماده ای؟ ‫- بله 00:15:03.880 --> 00:15:05.400 امنه 00:15:08.180 --> 00:15:09.140 امنه 00:15:13.230 --> 00:15:14.150 امنه 00:15:22.200 --> 00:15:23.160 برو 00:15:25.510 --> 00:15:26.850 امنه 00:15:34.430 --> 00:15:35.990 هی 00:15:36.040 --> 00:15:37.950 اوه، هی اون تو لیست نیست 00:15:38.000 --> 00:15:39.170 ممکنه شهروند عادی باشن 00:15:42.000 --> 00:15:43.780 لگد بزن 00:15:46.090 --> 00:15:47.700 پلیس! شیکاگو پی دی 00:15:47.750 --> 00:15:50.050 ‫- اشکالی نداره ‫- شیکاگو پی دی! 00:15:50.100 --> 00:15:51.710 ‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- چه غلطی داری میکنی؟ 00:15:51.750 --> 00:15:52.660 ما دنبال یه فراری هستیم 00:15:52.710 --> 00:15:54.010 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خالیه 00:15:54.060 --> 00:15:55.410 حالت خوبه؟ 00:15:55.450 --> 00:15:56.320 شما خوبی؟ حالت خوبه؟ 00:15:56.360 --> 00:15:57.670 آره 00:16:04.110 --> 00:16:05.020 متاسفم 00:16:09.460 --> 00:16:10.940 ‫- یو، گروهبان ‫- آره 00:16:10.990 --> 00:16:12.680 یه خیابان اونورتر از جایی که هوندا پارک بود 00:16:12.730 --> 00:16:14.990 یه فروشگاه لوازم سخت افزاری هست دوربین مداربسته 00:16:15.030 --> 00:16:17.250 ویلکن و تیانا در حال راه رفتن به سمت جنوب از متل دیده شدن 00:16:17.300 --> 00:16:18.730 ‫30 دقیقه پیش، گروهبان 00:16:18.780 --> 00:16:21.300 شاید اونها هوندا را رها کردند تا ماشین دیگه ای بدزدند 00:16:21.340 --> 00:16:22.430 امکانش هست 00:16:22.480 --> 00:16:25.040 گروهبان، تیانا یک مؤمن واقعی هست 00:16:25.090 --> 00:16:26.520 شاید برای کمک نزد خداوند رفته 00:16:45.020 --> 00:16:47.760 پلیس شیکاگو این زن دیدی؟ 00:17:36.900 --> 00:17:39.510 تیانا دستاتو بالا بگیر 00:17:39.550 --> 00:17:42.120 من--خدایا شکرت که منو پیدا کردی 00:17:42.160 --> 00:17:43.300 خیلی ترسیده بودم 00:17:43.340 --> 00:17:45.250 دستانت را جایی نگه دار که بتونم اونها را ببینم 00:17:45.300 --> 00:17:47.780 ما می دونیم که داری بهش کمک میکنی اون کجاست؟ 00:17:47.820 --> 00:17:49.000 نمی دونم 00:17:49.040 --> 00:17:51.350 نه، این کار را نکن، تیانا 00:17:51.390 --> 00:17:53.480 تو بهم بگو کجاست 00:17:53.520 --> 00:17:55.050 نمی دونم 00:17:55.090 --> 00:17:57.920 رئیس، ما تیانا را داریم هیچ نشانی از ویلکن نیست 00:17:57.960 --> 00:18:00.700 تیانا همکاری نمی کنه 00:18:00.750 --> 00:18:02.660 فقط راهی پیدا کنید که اون را مجبور به صحبت کنید 00:18:02.710 --> 00:18:03.840 دریافت شد 00:18:06.100 --> 00:18:08.540 من اینجا تعداد زیادی قوطی خالی میبینم تیانا 00:18:08.580 --> 00:18:11.190 ویلکن رفته مواد بگیره؟ 00:18:11.240 --> 00:18:13.060 برای نئشه کردن، نه 00:18:13.110 --> 00:18:14.630 برای درد هست اون تیر خورده 00:18:14.670 --> 00:18:15.980 اون معتاد نیست 00:18:16.020 --> 00:18:18.420 وقتی اون زوج به قتل رسوند 00:18:18.460 --> 00:18:19.850 مقدار زیادی مواد در خونش بود 00:18:19.900 --> 00:18:21.420 قطعا یه معتاده 00:18:21.460 --> 00:18:26.380 نه، دیل مرد خوبیه توسط تو براش پاپوش گذاشتن 00:18:26.430 --> 00:18:27.600 وانمود نکن که اونو میشناسی 00:18:27.640 --> 00:18:29.650 من میشناسمش، اون مرد خوبیه 00:18:29.690 --> 00:18:31.470 اون یه مجرم حرفه ای هست 00:18:31.520 --> 00:18:32.870 در حال حاضر، این حقیقته 00:18:32.910 --> 00:18:37.000 دیل یه کودک ازار دیده هست که توسط سیستم رها شده 00:18:37.040 --> 00:18:39.180 اون مرتکب اشتباهاتی شده اینو میدونم 00:18:39.220 --> 00:18:40.480 اما اون قاتل نیست 00:18:40.530 --> 00:18:41.660 اون زوج رو کشت 00:18:41.700 --> 00:18:43.750 اونجا بودی؟ 00:18:43.790 --> 00:18:44.840 آیا شاهدی بود؟ 00:18:44.880 --> 00:18:48.010 نه، نه، فقط یک اسلحه 00:18:48.060 --> 00:18:51.230 اگه تو اون تفنگ را اونجا نگذاشته بودی، ما اینجا نبودیم 00:18:51.280 --> 00:18:52.190 ‫من نکردم-- 00:18:54.150 --> 00:18:56.800 باشه، نگاه کن 00:18:56.850 --> 00:18:58.940 دوستش داری، درسته؟ 00:18:58.980 --> 00:19:00.850 با تمام وجودم 00:19:00.890 --> 00:19:02.980 خدا مارو بهم رسونده بخشی از خواست خداست 00:19:03.030 --> 00:19:05.770 خب، پلیس برنامه دیگه ی داره 00:19:05.810 --> 00:19:08.290 دیل ویلکن یک جنایتکار فراری هست 00:19:08.340 --> 00:19:12.250 اگه ماجرا بد پیش بره، بهش تیراندازی میشه 00:19:12.300 --> 00:19:15.780 پس اگه دوسش داری بهش کمک کن 00:19:15.820 --> 00:19:17.610 و بهم بگو الان کجاست 00:19:17.650 --> 00:19:18.700 نه 00:19:18.740 --> 00:19:20.260 تیانا، او به نگهبان دیگه شلیک کرد 00:19:20.310 --> 00:19:22.220 قرار نبود این اتفاق بیفته 00:19:24.790 --> 00:19:27.660 دعا میکنم خداوند ببخشدتون افسر 00:19:27.700 --> 00:19:28.880 چون مستقیما به جهنم میری 00:19:28.920 --> 00:19:30.710 برای نابود کردن زندگی یک انسان بی گناه 00:19:33.360 --> 00:19:36.410 من دیل را می شناسم 00:19:36.450 --> 00:19:39.460 پس هیچ راهی نداره که بهت کمک کنم 00:19:48.640 --> 00:19:50.210 ویلکن یک قاتل خونسرده 00:19:50.250 --> 00:19:51.600 اون فکر میکنه که قدیسه 00:19:51.640 --> 00:19:52.770 فکر کنم که میتونم به حرفش بیارم، رییس 00:19:52.820 --> 00:19:54.250 ‫- اجازه بده یه بار دیگه برم ‫- نه 00:19:54.300 --> 00:19:55.860 اون الان به حرف نمیاد، ادام 00:19:55.910 --> 00:19:57.080 و من بهت نیاز دارم بری تو خیابان 00:19:57.120 --> 00:19:59.390 ویلکن پیدا کنیم بازی تمومه 00:19:59.430 --> 00:20:02.570 خیلی خب، کو، به تورس بگو مواظب تیانا باشه 00:20:02.610 --> 00:20:04.220 جلو پوشش بده، تو دید نباش 00:20:04.260 --> 00:20:06.350 ویلکن میادش، ما حمله میکنیم 00:20:06.400 --> 00:20:07.740 بیا، بیا بریم 00:20:13.920 --> 00:20:17.440 گروهبان، یه معتاد دیدم که گفت به ویلکن مواد فروخته 00:20:17.480 --> 00:20:18.840 ‫ چرا اینقدر پرحرفه؟ (چرا خودش لو داد) 00:20:18.890 --> 00:20:20.800 سه سابقه بخاطر حمل مواد مثل بلبل حرف میزنه 00:20:20.840 --> 00:20:22.450 گفت یه مکانی برای تزریق هست 00:20:22.500 --> 00:20:25.070 یه مرکز تجاری متروک در یک مایلی اینجا 00:20:25.110 --> 00:20:26.370 همه اینارو به ویلکن گفته 00:20:26.420 --> 00:20:27.290 چند وقت پیش ویلکن رفته؟ 00:20:27.330 --> 00:20:29.290 ‫20 دقیقه 00:20:29.450 --> 00:20:31.760 اون یه افسر پلیسه که با یه قاتل محاکمه شده ریخته روهم 00:20:32.000 --> 00:20:34.440 باورم نمیشه بعضی وقتا چقد مردم میتونن کور باشن 00:20:38.170 --> 00:20:39.120 ادام؟ 00:20:39.170 --> 00:20:41.560 دیدمش 00:20:45.000 --> 00:20:47.440 پلیس، هی 00:20:47.480 --> 00:20:48.520 دستاتو بالا نگه دار 00:20:48.570 --> 00:20:49.790 ‫- مرد، من بودم--- هس ‫- هیس 00:20:49.830 --> 00:20:52.570 برام مهم نیست فقط هس 00:20:52.620 --> 00:20:54.270 این مرد قبلا ندیدی؟ 00:20:54.310 --> 00:20:56.400 نه؟ مطمئنی؟ 00:20:56.450 --> 00:20:57.620 خب، اون مسلح و خطرناکه 00:20:57.660 --> 00:20:59.100 پس باید از اینجا بزنی به چاک 00:20:59.140 --> 00:21:00.450 میخوام از اون در استفاده کنی 00:21:00.490 --> 00:21:01.930 و سریع بدوی. پشت سرت هم نگاه نکن 00:21:01.970 --> 00:21:03.930 فقط میری، باشه؟ فهمیدی؟ 00:21:03.970 --> 00:21:07.060 برو برو 00:21:07.110 --> 00:21:09.330 رییس، ما داریم میریم طبقه بالا 00:21:09.370 --> 00:21:10.940 بسیار خب، دریافت شد، ادامه بدین 00:21:10.980 --> 00:21:12.940 ماهم به طبقات پایینی رسیدیم 00:21:23.390 --> 00:21:25.340 پلیس، دستا بالا 00:21:25.390 --> 00:21:27.130 شنیدی، دست، دست 00:21:27.170 --> 00:21:28.350 ما فقط برای فرار از گرما اومدیم اینجا 00:21:29.570 --> 00:21:32.920 هی، ببین، ما برای مواد اینجا نیومدیم 00:21:32.960 --> 00:21:34.000 این مرد دیدی؟ 00:21:34.050 --> 00:21:37.010 نه 00:21:37.050 --> 00:21:38.620 اون کیه؟ 00:21:38.660 --> 00:21:40.920 فقط به سوالات جواب بده وگرنه میرم سراغ موادت 00:21:40.970 --> 00:21:42.880 تا بحال دیدش؟ 00:21:46.450 --> 00:21:48.280 ‫- ازت یه سوال پرسید ‫ - آره آره باشه 00:21:48.320 --> 00:21:49.760 کی، کی؟ 00:21:49.800 --> 00:21:50.760 ده تا میخواست 00:21:50.800 --> 00:21:53.150 ‫- کی؟ ‫- حدود ده دقیقه پیش 00:21:53.200 --> 00:21:55.240 چیزی که میخواست وقتی بهش دادم به سمت هوروت رفت 00:21:55.290 --> 00:21:56.240 ‫- باشه، بسه ‫- به من دروغ میگی؟ 00:21:56.290 --> 00:21:57.380 ‫- نه! ‫- کافیه! 00:21:57.420 --> 00:21:58.680 ‫- به من دروغ میگی؟ ‫- نه، قسم می خورم! 00:21:58.720 --> 00:22:00.470 ‫- باشه، بسه! ‫- قسم میخورم 00:22:00.510 --> 00:22:01.860 اون به یک افسر حمله کرد 00:22:01.900 --> 00:22:04.560 باید بریم بیا بریم. بیا بریم 00:22:04.600 --> 00:22:06.520 آدام، کیم، انگار ویلکن هنوز اینجاست 00:22:06.560 --> 00:22:07.950 اون جایی نزدیک فروشگاه هوروات هست 00:22:07.990 --> 00:22:09.040 همین الان وارد میشیم 00:22:32.720 --> 00:22:33.930 صبر کن صبر کن شلیک نکن. شلیک نکن 00:22:33.980 --> 00:22:35.500 ‫- هیس ‫- مرد، من چیزی ندزدیم 00:22:35.540 --> 00:22:37.020 پایین بمون، پایین بمون 00:22:43.640 --> 00:22:45.600 10-1، 10-1، تیراندازی به سمت پلیس 00:22:45.640 --> 00:22:47.340 دیل ویلکن فراری در حال فرار از انتهای جنوبی 00:22:47.380 --> 00:22:49.340 ‫- مرکز خرید هوروات ‫- دریافت شد 00:22:49.380 --> 00:22:50.780 ‫- کیم، من میرم ‫- برو! 00:22:54.740 --> 00:22:56.830 ‫50-21 آیدا، ویلکن در حال فرار است 00:22:56.870 --> 00:22:58.390 از ورودی جنوبی مرکز خرید 00:22:58.440 --> 00:22:59.520 من و افسر برجس در تعقیب هستیم 00:22:59.570 --> 00:23:00.790 دریافت شد 00:23:07.530 --> 00:23:09.580 ‫50-21 ادی، شورلت بژ به سمت 00:23:09.620 --> 00:23:10.880 جنوب سیسیرو با سرعت زیاد در حال حرکت 00:23:10.930 --> 00:23:12.580 ‫- به سرقت رفت ‫- پلیس، دارمت 00:23:12.620 --> 00:23:13.710 ‫- دارمت ‫- کمک 00:23:13.760 --> 00:23:15.060 خیلی خب خانم ما پلیس هستیم 00:23:15.110 --> 00:23:16.800 ‫50-21 ادی، من در محل 10-1 هستم 00:23:16.850 --> 00:23:18.280 یک دختر 10 ساله مورد اثابت گلوله از ناحیه سینه 00:23:18.330 --> 00:23:19.540 ‫- به بچه ام شلیک کرد ‫- به آمبولانس نیاز دارم 00:23:19.590 --> 00:23:21.460 به بچه ام شلیک کرد به بچه ام شلیک کرد 00:23:21.500 --> 00:23:22.940 درست میشه، هی کوچولو 00:23:22.980 --> 00:23:24.640 هی، هی، کوچولو 00:23:24.680 --> 00:23:26.160 من آدم هستم اسمت چیه عزیزم 00:23:26.200 --> 00:23:27.640 ‫- کلویی ‫- کلویی؟ 00:23:27.680 --> 00:23:29.600 باشه، حالت خوب میشه، صدامو میشنوی؟ 00:23:29.640 --> 00:23:30.770 تو خوب میشی 00:23:30.820 --> 00:23:32.470 ‫- امبولانس تو راهه؟ ‫- کیم بیا اینجا 00:23:32.510 --> 00:23:35.780 ‫- اوه، خدا، نه. خدایا ‫- اشکالی نداره 00:23:35.820 --> 00:23:37.650 هی، کلویی، یک لحظه به من نگاه کن، باشه؟ 00:23:37.690 --> 00:23:39.130 هی 00:23:39.170 --> 00:23:40.480 چند سالته؟ 00:23:40.520 --> 00:23:42.610 ‫- ده ‫- سن خوبی هست 00:23:42.650 --> 00:23:43.920 ما یه دختر به نام ماکایلا داریم 00:23:43.960 --> 00:23:45.270 اون هشت سالشه 00:23:45.310 --> 00:23:46.480 اسب دوس داری؟ 00:23:46.530 --> 00:23:49.140 اره، اونم دوست داره همه حیوانات دوس داره 00:23:49.180 --> 00:23:50.750 هی، اینو بهم داد 00:23:50.790 --> 00:23:52.360 اون درستش کرده خیلی باحاله، نه؟ 00:23:52.400 --> 00:23:54.580 ‫- اوه، خدا، نه ‫- باشه، اینجا 00:23:54.620 --> 00:23:57.630 میخوام تو اونو داشته باشی، باشه؟ 00:23:57.670 --> 00:24:00.540 اشکالی نداره اشکالی نداره 00:24:00.590 --> 00:24:03.720 فقط چشمات باز نگه دار 00:24:03.760 --> 00:24:05.070 هی 00:24:05.110 --> 00:24:07.160 کلویی، نه! کلویی، نه 00:24:07.200 --> 00:24:09.160 کلویی 00:24:09.200 --> 00:24:10.510 کمک 00:24:10.550 --> 00:24:13.160 ‫- چشمات باز نگه دار ‫- کمکش کن 00:24:13.210 --> 00:24:15.170 کمکش کن 00:24:15.210 --> 00:24:16.910 کلویی 00:24:28.000 --> 00:24:30.700 امبولانس کجاست؟ 00:24:30.750 --> 00:24:33.050 کلویی 00:24:48.980 --> 00:24:50.070 اینی که اینجاست 00:24:50.110 --> 00:24:52.590 امروز دیدمش 00:24:52.640 --> 00:24:56.420 اسمش کلویه کلاس پنجم مدرسه هولی کراس 00:24:58.340 --> 00:24:59.560 خب؟ 00:24:59.600 --> 00:25:02.600 این کاریه که دوس پسرت باهاش کرد 00:25:02.650 --> 00:25:06.480 تو ماشینی بود که دزدید 00:25:06.520 --> 00:25:09.350 سر راهش بود به شکمش شلیک کرد 00:25:13.960 --> 00:25:17.010 در واقع اینم خون کلویی هست تنمه 00:25:20.750 --> 00:25:23.100 این ویلکن واقعی هست 00:25:23.150 --> 00:25:24.580 اون مرد این کارو کرد 00:25:26.540 --> 00:25:30.590 بخاطر یه ماشین اینده یه دختر کوچولو از بین برد 00:25:32.200 --> 00:25:36.160 دیگه کلویی نمیتونه با دوستاش بخنده 00:25:36.200 --> 00:25:38.940 هرگز نمیتونه والدینش در اغوش بگیره 00:25:38.990 --> 00:25:43.730 نمیتونه بزرگ بشه و عاشق بشه 00:25:43.780 --> 00:25:46.820 کلویی تک فرزند بود 00:25:46.870 --> 00:25:49.260 معجزه ای که والدینش براش دعا کردن 00:25:49.300 --> 00:25:51.650 و حالا هرگز خونه نمیاد 00:25:53.790 --> 00:25:56.090 همش به خاطر دیل ویلکن 00:26:00.010 --> 00:26:02.530 فکر میکنی من نمیفهمم داری چیکار میکنی؟ 00:26:04.880 --> 00:26:07.580 پلیس همیشه دروغ میگه 00:26:07.630 --> 00:26:08.970 اینطوری زنده میمونه 00:26:11.240 --> 00:26:13.720 اون عکس هر دختر5ساله میتونه باشه 00:26:13.760 --> 00:26:15.290 اون خون؟ 00:26:15.330 --> 00:26:16.850 بیخیال 00:26:16.900 --> 00:26:18.110 داری بازی میکنی 00:26:18.160 --> 00:26:20.640 بازی، باشه 00:26:20.680 --> 00:26:23.640 خب، بیا در مورد بازی هایی که مردم انجام می دن صحبت کنیم 00:26:23.690 --> 00:26:26.910 پلیس وارد خونت شد و نامه های عاشقانه که 00:26:26.950 --> 00:26:30.040 دیل برات نوشته بود پیدا کرد 00:26:30.080 --> 00:26:31.520 اینجا یکی هست 00:26:31.560 --> 00:26:33.740 تیانا، تو باعث میشی احساس کنم تو خونه هستم، عزیزم 00:26:33.780 --> 00:26:36.520 برای اولین بار در عمرم احساس گمشدگی ندارم 00:26:36.570 --> 00:26:39.090 در چشمانت امید میبینم و این به من امید میده 00:26:39.140 --> 00:26:40.700 برای همیشه دوستتدارم 00:26:40.750 --> 00:26:44.010 من و تو تا همیشه 00:26:44.050 --> 00:26:45.710 خیلی زیاد عاشقتم 00:26:45.750 --> 00:26:47.270 عاشقمه 00:26:47.320 --> 00:26:51.890 خب، اینم یه نامه دیگه هست که دیل 00:26:51.930 --> 00:26:53.540 به زنی به نام بریتنی نوشته 00:26:53.580 --> 00:26:55.150 اون یه رقصنده در میامی هست 00:26:55.190 --> 00:26:57.410 نزدیک به دو ساله باهمدیگه مکاتبه دارن 00:26:57.460 --> 00:27:00.030 اینو 2یا 3 روز پیش نوشته 00:27:00.070 --> 00:27:03.120 مطمعنم که دست خطش میشناسی، اره؟ 00:27:04.940 --> 00:27:07.820 بریت، بابت تماس ممنونم 00:27:07.860 --> 00:27:09.690 فلوریدا به نظر زیبا میاد 00:27:09.730 --> 00:27:13.340 من امید دارم که به زودی باهمدیگه باشیم 00:27:13.390 --> 00:27:15.170 ازت میخوام که قسمت بعدی بخونی 00:27:15.210 --> 00:27:16.910 برات پررنگش کردم 00:27:23.440 --> 00:27:26.920 تو باعث میشی احساس کنم تو خونه هستم، عزیزم 00:27:26.970 --> 00:27:31.750 برای اولین بار در عمرم احساس گمشدگی ندارم 00:27:31.800 --> 00:27:33.150 من امید میبینم 00:27:37.670 --> 00:27:38.980 زنان بیشتری هم هستن 00:27:39.020 --> 00:27:40.500 اوه خدا 00:27:42.070 --> 00:27:44.900 تیانا، حالا بهم گوش کن 00:27:44.940 --> 00:27:47.290 تو دوران سختی گذروندی 00:27:47.330 --> 00:27:48.810 طلاق سختی پشت سر گذاشتی 00:27:48.860 --> 00:27:50.120 تنها بودی 00:27:50.160 --> 00:27:51.770 اون میدونست که قلب پاکی داری اون دیده بود 00:27:51.820 --> 00:27:55.950 اون دیده بود که واقعا کی هستی و ازش استفاده کرد 00:27:55.990 --> 00:27:57.300 این کار مردای فریبکاره 00:27:59.650 --> 00:28:02.090 تقصیر تو نیست 00:28:02.130 --> 00:28:04.180 ولی در حال حاضر 00:28:04.220 --> 00:28:06.310 باید جلوی این مرد 00:28:06.350 --> 00:28:07.880 از صدمه زدن به دیگران بگیریم 00:28:07.920 --> 00:28:10.360 الان زمانیه که بهمون کمک کنی 00:28:12.750 --> 00:28:16.490 لطفا، کسی در کلیسا ملاقات کردین؟ 00:28:19.710 --> 00:28:22.850 ما رفتیم اونجا چون دیل درد داشت 00:28:22.890 --> 00:28:25.150 نمیتونست به بیمارستان بره 00:28:25.200 --> 00:28:27.070 دیل میدونست اونجا میتونه مواد پیدا کنه 00:28:27.110 --> 00:28:30.330 و بعدش بیشتر میخواست 00:28:30.380 --> 00:28:32.680 خوب، پس اگه به دیل شلیک نمی شد، برنامه چی بود؟ 00:28:34.770 --> 00:28:37.470 قرار بود با دوستش ملاقات کنیم 00:28:37.510 --> 00:28:41.390 قرار بود به ما پول و ماشین بده 00:28:41.430 --> 00:28:43.300 قرار بود بریم فلوریدا 00:28:43.350 --> 00:28:47.790 دوستش، اسمش چی بود؟ 00:28:47.830 --> 00:28:50.790 اوه، هاوک صداش میزد 00:28:50.830 --> 00:28:53.180 گفت که در خانه ای در نوریج زندگی می کنه 00:28:53.230 --> 00:28:55.310 دیل گفت اونا با هم بزرگ شدن 00:28:55.360 --> 00:28:58.270 خیلی خوب 00:28:58.320 --> 00:29:01.800 واقعا دیل این دختر کوچولو را کشت؟ 00:29:01.840 --> 00:29:03.060 آره 00:29:14.860 --> 00:29:16.860 هرکسی که ویلکن در زندادن ملاقت کرده 00:29:16.900 --> 00:29:18.900 کسی به نام هاوک تو اطلاعات ثبت نشده 00:29:18.950 --> 00:29:20.300 یا به عنوان نام خانوادگی 00:29:20.340 --> 00:29:22.430 ‫در مورد دبیرستانش هم ‫همینطور چیز زیادی نیست 00:29:22.470 --> 00:29:24.650 خیلی خب، وضعیت گذشتش در چه حاله؟ 00:29:24.690 --> 00:29:25.910 هنوز هیچی 00:29:25.950 --> 00:29:27.560 خیلی خب بازم بگردین 00:29:27.610 --> 00:29:28.830 بیمارستانه 00:29:28.870 --> 00:29:30.740 هی، ویل 00:29:30.790 --> 00:29:31.870 اوه، این عالیه 00:29:31.920 --> 00:29:33.400 نگهبان، سادلر، از عمل جراحی خارج شده 00:29:33.440 --> 00:29:35.400 ‫- حالش خوب میشه ‫- خوبه 00:29:36.790 --> 00:29:38.270 آره، وویت خوبه 00:29:41.400 --> 00:29:43.410 نمیدونستم نه، نمیگم تو گفتی 00:29:43.450 --> 00:29:46.020 ‫- گروهبان ‫ 00:29:46.060 --> 00:29:48.670 ویلکن در 19 سالگی به دلیل دزدی از یک مغازه مشروب فروشی بازداشت شده بود 00:29:48.720 --> 00:29:50.590 ‫- با دوستی به نام ری هنسکی ‫- باشه 00:29:50.630 --> 00:29:52.810 این عکس ورودی هنسکی است 00:29:52.850 --> 00:29:54.500 خالکوبی شاهین 00:29:54.550 --> 00:29:56.420 چه چیز دیگه ی در مورد اون می دونیم؟ 00:29:56.460 --> 00:29:58.250 ‫32ساله، مجرم سابقه دار 00:29:58.290 --> 00:30:00.120 شش سال در یک سرقت مسلحانه حبس کشیده 00:30:02.340 --> 00:30:03.820 ‫- آدرس در نوریج ‫- عالی 00:30:03.860 --> 00:30:05.250 آفرین 00:30:12.520 --> 00:30:14.220 اوه، ماشینی که ویلکن دزدید چی بود؟ 00:30:14.260 --> 00:30:16.920 شورلت بژ، با برچسب مدرسه 00:30:16.960 --> 00:30:18.270 مثل اون یکی؟ 00:30:18.310 --> 00:30:20.100 اووووووووووو 00:30:38.240 --> 00:30:39.900 هی، وسیله نقلیه خالی است، گروهبان 00:30:39.940 --> 00:30:41.640 فکر میکنم اون در فاصله دوری پارک کرده 00:30:41.680 --> 00:30:43.290 ‫- و پیاده رفته باشه ‫- بازم بگردین 00:30:43.340 --> 00:30:44.950 آره منم همین فکرو میکنم 00:30:44.990 --> 00:30:46.640 ما در بلوک هنسکی هستیم 00:30:46.690 --> 00:30:49.470 جیپش جلوتره حدس میزنم کسی خونه باشه 00:30:49.520 --> 00:30:51.260 هی، کوو، پیش ماشین بمون 00:30:51.300 --> 00:30:53.480 آدام، من در کوچه پشت خانه هستم 00:30:53.520 --> 00:30:55.300 جی، هیلی، موقعیت شما چیه؟ 00:30:55.350 --> 00:30:58.090 به سمت غرب لارنس یک مایل فاصله داریم 00:30:58.130 --> 00:30:59.790 باشه، همونجا بمون 00:30:59.830 --> 00:31:02.010 اگه ماشین داشته باشه و بخواد از 294 00:31:02.050 --> 00:31:03.490 عبور کنه از جلوی شما رد میشه 00:31:03.530 --> 00:31:04.700 دریافت شد منتظر میمونیم 00:31:04.750 --> 00:31:05.920 ما چیکار کنیم؟ منتظر بمونیم بیاد بیرون 00:31:05.970 --> 00:31:07.360 نمیدونیم اون تو خونه هست 00:31:07.400 --> 00:31:08.670 یا نصف راه تا فلوریدا طی کرده 00:31:08.710 --> 00:31:10.580 ادام و کیم برید داخل خونه 00:31:10.620 --> 00:31:13.370 ببینید چی پیدا میکنید 00:31:13.410 --> 00:31:15.370 شیکاگو پی دی. باز کن 00:31:17.070 --> 00:31:18.720 میتونم بهتون کمکی کنم افسران؟ 00:31:18.760 --> 00:31:20.330 ما دنبال دیل ویلکن هستیم 00:31:20.370 --> 00:31:21.940 ‫- کی؟ ‫- با تیانا صحبت کردیم 00:31:21.980 --> 00:31:23.770 ما می دونیم که اون اینجاست 00:31:23.810 --> 00:31:27.340 تیانا، من تیانا نمی شناسم 00:31:27.380 --> 00:31:28.860 من حکمی نمی بینم 00:31:28.900 --> 00:31:30.170 آره، خب، ری امیدوار بودیم که تو آنقدر 00:31:30.210 --> 00:31:31.690 باهوش باشی که به ما اجازه ورود بدهی 00:31:31.730 --> 00:31:33.260 میدونی، قبل از اینکه خیلی دیر بشه، خودت رو نجات بده 00:31:33.300 --> 00:31:34.600 میدونی منظورم چیه؟ 00:31:34.650 --> 00:31:36.260 بله، همونطور که گفتم من تیانا نمیشناسم 00:31:36.300 --> 00:31:38.700 سالهاست که با دیل صحبت نکرده ام 00:31:38.740 --> 00:31:40.260 فکر میکنم که از ملکم باید برین بیرون 00:31:40.310 --> 00:31:41.920 من حقوقم می دونم 00:31:41.960 --> 00:31:43.830 واضح بودم پلیس؟ 00:31:43.870 --> 00:31:45.140 برین عقب 00:31:52.930 --> 00:31:54.930 هی، تفنگ داخل ساک ورزشی دیدی، درسته؟ 00:31:56.930 --> 00:31:58.540 تفنگ بود یا سشوار؟ 00:31:58.580 --> 00:32:00.240 اون یه مجرمه نمیتونه اسلحه داشته باشه 00:32:00.280 --> 00:32:02.240 میتونیم رو اون اقدام کنیم 00:32:02.280 --> 00:32:03.890 ادام 00:32:03.940 --> 00:32:05.370 ارزش ریسک کردن نداره 00:32:05.420 --> 00:32:06.810 راه دیگه ی پیدا میکنیم 00:32:09.030 --> 00:32:11.250 ‫- گروهبان ‫ - وویت به گوشم 00:32:11.290 --> 00:32:12.380 یه لحظه اسلحه دیدم 00:32:12.420 --> 00:32:13.990 ‫- دارم وارد میشم ‫- کیم 00:32:17.950 --> 00:32:19.950 ‫- حرکت نکن! دست ها بالا ‫- هی! حق نداری 00:32:24.610 --> 00:32:26.000 تفنگ پیدا کردیم هنسکی بازداشته 00:32:26.050 --> 00:32:27.570 برای پاکسازی خانه به کمک نیاز داریم 00:32:27.610 --> 00:32:29.180 بسیار خوب، همه وارد بشن 00:32:37.450 --> 00:32:40.630 ‫- خالیه ‫- هوات رو دارم 00:32:40.670 --> 00:32:44.070 بیا بیرون، ویلکن! تمام شد 00:32:44.110 --> 00:32:44.980 سالن خالیه 00:32:46.810 --> 00:32:48.200 خالیه 00:32:48.240 --> 00:32:50.420 اشپزخانه خالیه 00:32:50.460 --> 00:32:51.550 اتاق خواب خالیه 00:32:58.730 --> 00:33:01.210 گروهبان؟ 00:33:01.260 --> 00:33:02.820 ویلکن قطعا اینجا بود 00:33:09.050 --> 00:33:12.570 آخرین شانس. ویلکن کجاست؟ 00:33:12.620 --> 00:33:15.400 ‫- نمی دونم ‫- تو نمی دونی 00:33:15.440 --> 00:33:18.060 خب این بدون 00:33:18.100 --> 00:33:20.930 در شیکاگو، شریک جرم همان 00:33:20.970 --> 00:33:23.410 مجازات فرد فراری می گیره 00:33:23.450 --> 00:33:25.410 به این ترتیب به جرم قتل 00:33:25.450 --> 00:33:27.280 یه دختر 10 ساله متهم میشی 00:33:27.330 --> 00:33:28.810 حبس ابد 00:33:28.850 --> 00:33:30.500 یا باهامون همکاری میکنی تصمیم با خودته 00:33:32.200 --> 00:33:34.590 ‫- باید برام کتبی بنویسین ‫- لعنت بهش، بازداشتش کن 00:33:34.640 --> 00:33:35.860 ‫- بیا بریم ‫- کارمون تمومه 00:33:35.900 --> 00:33:37.160 ‫- بلند شو 00:33:37.210 --> 00:33:38.640 مقداری پول بهش دادم، خب؟ 00:33:38.680 --> 00:33:41.080 دیگه چی، ماشین؟ 00:33:41.120 --> 00:33:43.080 قرار بود ولی نقشه تغییر کرد 00:33:43.120 --> 00:33:44.910 حسابی شکاک شده بود 00:33:44.950 --> 00:33:46.080 پس سوارش کردم 00:33:46.130 --> 00:33:48.000 وسایلش تو یه کیف گذاشت 00:33:48.040 --> 00:33:49.870 گفت میخواد از شهر خارج بشه 00:33:49.910 --> 00:33:51.090 کجا بردیش؟ 00:33:51.130 --> 00:33:52.440 کجا بردیش؟ 00:34:09.630 --> 00:34:10.800 دارم میبینمت کیم 00:34:21.080 --> 00:34:24.030 اتوبوس هدف در گیت31 قرار داره 00:34:24.080 --> 00:34:25.210 به سمت میامی، 3دقیقه دیگه حرکته 00:34:25.250 --> 00:34:26.380 می بینمش 00:34:26.430 --> 00:34:27.780 خیلی خب، راننده منتظرت هست 00:34:27.820 --> 00:34:28.870 اگه تونستی نزدیک شو 00:34:28.910 --> 00:34:29.950 دریافت شد 00:34:30.000 --> 00:34:31.960 با علامتت وارد میشیم 00:34:49.100 --> 00:34:50.320 خوش آمدید خانم 00:35:17.700 --> 00:35:19.350 اون کیف شماست؟ 00:35:19.390 --> 00:35:20.920 نه 00:35:28.050 --> 00:35:29.360 گروهبان، فکر میکنم تو دستشویی باشه 00:35:29.400 --> 00:35:30.970 میتونی اتوبوس خالی کنی؟ 00:35:31.010 --> 00:35:32.230 دریافت شد 00:35:33.630 --> 00:35:36.720 هی، هی، شیکاگو پی دی، شیکاگو پی دی 00:35:36.760 --> 00:35:38.200 در خطر هستین از اتوبوس خارج بشین 00:35:38.240 --> 00:35:39.680 همه از اتوبوس خارج بشن، فهمیدی؟ 00:35:39.720 --> 00:35:41.020 حرکت، حرکت، حرکت 00:35:41.070 --> 00:35:43.810 برو برو برو 00:35:43.850 --> 00:35:44.900 شیکاگو پی دی 00:35:44.940 --> 00:35:46.420 دستات بهم نشون بده ویلکن 00:35:46.460 --> 00:35:48.770 دستت ببر بالا، اروم بیا به سمتم 00:35:48.810 --> 00:35:51.210 به ارومی میای به سمتم، فهمیدی؟ 00:35:52.990 --> 00:35:55.430 در لعنتی باز کن ویلکن 00:36:00.260 --> 00:36:03.220 از اتوبوس پیاده شو 00:36:03.260 --> 00:36:05.350 بیا پشت پشت سرم بیا پشت جلیقه 00:36:24.110 --> 00:36:25.240 همه مسافران سالم هستند 00:36:25.290 --> 00:36:27.380 ما مواد و پول نقد تو کیف ویلکن پیدا کردیم 00:36:27.420 --> 00:36:29.030 خیلی خب، کاغذ بازیاش انجام بده 00:36:29.070 --> 00:36:30.770 فهمیدم ممنون 00:36:30.810 --> 00:36:32.250 ‫- سلام ‫- سلام 00:36:32.290 --> 00:36:33.600 وییت ازم خواست کارای اداری انجام بدم 00:36:33.640 --> 00:36:35.730 پس یه کم بیشتر اینجا میمونم 00:36:35.770 --> 00:36:37.910 ‫- تو خونه می بینمت؟ ‫- خیلی خوب 00:36:37.950 --> 00:36:39.520 هی، جی، اوم، وقتی داشتم با ویل 00:36:39.560 --> 00:36:41.560 در مورد نگهبان صحبت می کردم 00:36:41.610 --> 00:36:44.780 اون اشاره کرد که تو و وویت بیمارستان بودین 00:36:44.830 --> 00:36:47.740 و اون روی زخم وویت کار کرد 00:36:47.790 --> 00:36:50.270 این کاری بوده که امروز صب کردی؟ 00:36:50.310 --> 00:36:53.010 بخیه هاش باز شده بودن 00:36:53.050 --> 00:36:54.970 نمیخواستیم دوباره خونه نشین بشه 00:36:55.010 --> 00:36:57.190 از ویل خواستم خارج از سازمان بهش رسیدگی کنه 00:36:57.230 --> 00:36:58.580 میتونستی اینو بهم بگی 00:36:58.620 --> 00:37:00.150 میدونم 00:37:00.190 --> 00:37:01.970 چرا نگفتی؟ 00:37:03.670 --> 00:37:07.590 ‫نمیدونم، فقط احساس... 00:37:07.630 --> 00:37:09.940 احساس می کنم اخیراً 00:37:09.980 --> 00:37:12.990 خودت نیستی، خودمون نیستیم 00:37:15.170 --> 00:37:18.040 نمیخواستم پات به ماجرا باز کنم 00:37:18.380 --> 00:37:19.600 میخواستم ازت محافظت کنم 00:37:19.640 --> 00:37:22.080 منظورم، در اصل این غیرقانونیه 00:37:22.130 --> 00:37:24.260 همش همین 00:37:26.830 --> 00:37:29.310 خونه می بینمت ، باشه؟ 00:38:08.000 --> 00:38:14.000 ‫- هیلی: کاغذبازی تموم شد؟ غذا اماده هست... ‫- جی: ببخشید. یه کم طول میکشه. بدون من شروع کن... 00:38:22.750 --> 00:38:24.450 هی، گروهبان 00:38:24.490 --> 00:38:26.450 کار انجام شد رییس هم کپی دریافت کرد 00:38:26.490 --> 00:38:28.370 یدونه هم به اداره امور داخلی دادم 00:38:32.410 --> 00:38:34.200 میتونستی همین بهم پیام بدی 00:38:34.240 --> 00:38:36.330 اره، خب، میگن 00:38:36.370 --> 00:38:38.030 چنتا بطری ون وینکل (مشروب الکلی) 00:38:38.070 --> 00:38:39.290 از پشت کامیون افتاده 00:38:39.330 --> 00:38:42.340 درست گفتن 00:38:42.380 --> 00:38:44.160 میخوای تو خماری نگهم داری؟ 00:38:51.000 --> 00:38:52.000 شونه هات چطوره؟ 00:38:52.040 --> 00:38:53.350 خوبه 00:38:56.920 --> 00:38:58.310 همه چیز خوبه 00:39:05.000 --> 00:39:06.410 نظرت چیه؟ 00:39:06.750 --> 00:39:10.360 شبیه برج کج پرنده ها شده 00:39:12.500 --> 00:39:13.540 ‫- حق با توه ‫- آره 00:39:13.580 --> 00:39:16.460 میتونم درستش کنم اسونه 00:39:23.810 --> 00:39:25.900 ‫- بهتر شد؟ ‫- آره 00:39:25.940 --> 00:39:28.560 مک عاشقش میشه 00:39:28.600 --> 00:39:30.340 این خونه چه سالی ساخته شده؟ 00:39:30.380 --> 00:39:31.560 نمی دونم 00:39:31.600 --> 00:39:33.260 حدود سال1955 همین حدودا 00:39:33.300 --> 00:39:34.610 اره، همینطوره 00:39:37.700 --> 00:39:39.090 کار داره 00:39:39.130 --> 00:39:40.830 خب، یه کمی 00:39:40.870 --> 00:39:43.090 منظورم بیشتر از این حرفاس 00:39:43.140 --> 00:39:46.750 به زندگی، خانواده نیاز داره 00:39:53.280 --> 00:39:55.100 منظورت چیه؟ 00:39:56.800 --> 00:39:58.590 ما هم میایم اینجا 00:39:58.630 --> 00:40:00.280 جدی؟ 00:40:03.680 --> 00:40:05.070 واقعا؟ 00:40:05.110 --> 00:40:06.640 اره، من... اوم 00:40:06.680 --> 00:40:08.120 هی، بیشتر بخاطر ماکیلا 00:40:08.160 --> 00:40:09.550 باشه 00:40:09.600 --> 00:40:10.950 هرشب در مورد این موضوع حرف میزنه 00:40:10.990 --> 00:40:12.380 و نمیذاره بخوابم 00:40:12.430 --> 00:40:14.730 برای اتاق خوابش 5طرح مختلف داره 00:40:14.780 --> 00:40:17.340 درحال حاضر روی خرگوش سبز کار میکنه 00:40:17.390 --> 00:40:19.300 خیلی خوب 00:40:19.350 --> 00:40:20.430 من که پسندیدم 00:40:22.000 --> 00:40:23.180 من که پسندیدم 00:40:26.350 --> 00:40:28.830 میدونی، روانشناس بچمون 00:40:28.880 --> 00:40:30.570 همیشه در مورد نیاز های ماکیلا صحبت میکنه 00:40:30.620 --> 00:40:32.140 ثبات برهمه چیز مقدمه 00:40:32.180 --> 00:40:33.710 می دونم، می دونم می دونم، می دونم 00:40:33.750 --> 00:40:37.750 اون به پلیس وحشی تو زندگیش نیاز نداره 00:40:38.190 --> 00:40:41.190 نه نه نه 00:40:41.240 --> 00:40:44.280 من اشتباه میکردم 00:40:44.330 --> 00:40:48.420 بارها و بارها خودت را ثابت کردی 00:40:48.460 --> 00:40:51.070 باهاش ثبات داری 00:40:51.120 --> 00:40:53.680 من به تو ایمان دارم، آدام 00:40:53.730 --> 00:40:55.640 دارم 00:40:55.690 --> 00:40:59.910 و متاسفم اگر همیشه اینطور احساس نکردی 00:40:59.934 --> 00:41:09.934 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.