WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.808 --> 00:01:54.462 واحدهای ناحیه سه 00:01:54.505 --> 00:01:56.377 گزارش‌هایی مبنی بر فروش مواد 00:01:56.420 --> 00:01:57.856 در خیابان کندزی گزارش شده 00:02:17.049 --> 00:02:19.617 ‫دریافت شد، 20-46 00:02:19.661 --> 00:02:21.924 ‫سرقت درحال انجام در داروخانه RXW 00:02:21.967 --> 00:02:24.622 پولسکی1527 00:02:24.666 --> 00:02:26.146 شلیک گلوله در داروخانه 00:02:26.189 --> 00:02:27.712 اثابت گلوله به سینه گزارش شده 00:02:27.756 --> 00:02:29.453 ‫50-21 جورج ‫منو به عنوان پاسخگو قرار بده 00:02:29.497 --> 00:02:31.151 لباس شخصی من 10-99 هستم 00:02:31.194 --> 00:02:33.153 دریافت شد، 50-21 جورج 00:02:40.899 --> 00:02:42.162 ‫50-21 جورج، در صحنه هستم 00:02:42.205 --> 00:02:43.989 سرقت درحال انجامه 00:02:44.033 --> 00:02:45.165 ‫ماشین‎های گشتی بفرست 00:02:45.208 --> 00:02:46.383 برو، برو، برو، برو 00:02:57.177 --> 00:02:58.743 پایین بمون پایین 00:03:03.270 --> 00:03:04.532 سرت رو پایین نگه‌دار 00:03:15.543 --> 00:03:16.892 خوبه. خوبه. خوبه 00:03:16.935 --> 00:03:18.415 سرت پایین نگه‌دار و ساکت باش 00:03:20.156 --> 00:03:22.071 پلیس، اسلحه‌ت بنداز 00:03:22.114 --> 00:03:24.247 ‫- نه، من نمی‌تونم این کار بکنم، قربان ‫- بندازش یا من میندازمت 00:03:24.291 --> 00:03:26.118 ‫- نه ببین من‌ دارم... 00:03:26.162 --> 00:03:27.119 ‫- نه ‫- به آرامی 00:03:27.163 --> 00:03:28.251 ‫- این کارو نکن ‫- آهسته 00:03:28.295 --> 00:03:29.383 ایست 00:03:31.689 --> 00:03:34.431 لنی گیبسون، سرگروهبان، سواره نظام سوم 00:03:34.475 --> 00:03:36.259 باشه، لنی، جی هالستد، رنجرز 00:03:36.303 --> 00:03:37.695 حالا بذارش زمین بندازش طرف من 00:03:37.739 --> 00:03:39.262 قربان، من زاویه دید خوبی دارم 00:03:39.306 --> 00:03:41.395 لنی بندازش بیاد، زودباش 00:03:41.438 --> 00:03:42.787 لنی حالا 00:03:42.831 --> 00:03:44.398 الان 00:03:45.834 --> 00:03:47.096 خیلی خوب 00:03:47.139 --> 00:03:48.663 خیلی خوب 00:03:48.706 --> 00:03:49.838 بفرما 00:03:49.881 --> 00:03:51.448 من با دونفر درگیر شدم یکی‌شون زدم 00:03:51.492 --> 00:03:52.493 فرار کردن اینجا 00:03:52.536 --> 00:03:53.842 ممکنه غیرنظامی اونجا باشه 00:03:53.885 --> 00:03:54.973 درگیری شد 00:03:55.017 --> 00:03:56.801 باشه، لنی، من میرم جلو 00:03:56.845 --> 00:03:58.368 همه رو پشت سر من از اینجا خارج کن 00:03:58.412 --> 00:03:59.543 و بعد خودت هم میری بیرون. فهمیدی؟ 00:03:59.587 --> 00:04:01.589 ‫- دریافت شد ‫- بریم. برو 00:04:15.559 --> 00:04:17.387 عقب بمون، عقب بمون 00:04:17.431 --> 00:04:19.171 ‫ لوسیا؟ لوسیا؟ 00:04:20.303 --> 00:04:21.696 ‫- نه! ‫- همونجا بمون 00:04:26.744 --> 00:04:28.746 یا پیغمبر، مرد، پیش خودت چه فکری کردی؟ 00:04:28.790 --> 00:04:31.271 ممکن بود اونو بکشن برو اون احمق هارو بگیر 00:04:31.314 --> 00:04:32.228 نه، من اینجا می‌مونم، طاقت بیار 00:04:32.272 --> 00:04:34.317 برو اونارو بگیر 00:04:34.361 --> 00:04:36.145 فشار بیار روش تحمل کن، خب؟ 00:04:36.188 --> 00:04:37.668 من خوبم فقط برو، برو، برو 00:04:42.064 --> 00:04:44.806 ‫ 50-21، پشت داروخانه در حال تیراندازی هستم 00:04:44.849 --> 00:04:47.591 دو متهم درحال فرار با سدان ابی مدل پایین بدون پلاک 00:04:47.635 --> 00:04:49.245 به سمت شمال فرانکلین در حرکته 00:04:49.289 --> 00:04:50.507 این افراد به جرم قتل در تعقیب هستن 00:04:50.551 --> 00:04:52.292 آنها مسلح و بسیار خطرناک هستند 00:05:09.570 --> 00:05:10.870 امدادگران چی گفتن؟ 00:05:11.006 --> 00:05:12.312 بچه حالش خوبه 00:05:12.355 --> 00:05:14.792 مادر بخاطر شوک بهش وارد شده تحت درمانه 00:05:14.836 --> 00:05:17.317 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- آره 00:05:17.360 --> 00:05:19.101 این مرد لنی 00:05:19.144 --> 00:05:21.451 بخاطر این زن دو گلوله خورد انگار اتفاقی نیفتاد براش 00:05:21.495 --> 00:05:23.148 مثل منطقه جنگی بود 00:05:23.192 --> 00:05:25.107 یه خشاب خالی کردن و لنی حرکت کرد سمتشون 00:05:25.150 --> 00:05:28.110 از زمانی که از خدمت برگشتم همچین چیزی ندیدم 00:05:32.897 --> 00:05:34.551 وویت اومد 00:05:39.904 --> 00:05:41.384 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره من خوبم 00:05:41.428 --> 00:05:42.733 خوبه 00:05:42.777 --> 00:05:43.995 سلام 00:05:44.039 --> 00:05:46.476 همونطوری که سامری تعریف کرد اتفاق افتاده (سامری: اسم فیلمی با بازی سیلوستر استالونه) 00:05:46.520 --> 00:05:48.260 باشه، پس صدا وجود نداره 00:05:48.304 --> 00:05:51.263 اما به نظر میرسه مهاجمین درخواستی داشتن 00:05:51.307 --> 00:05:53.178 داروساز درگیر میشه 00:05:53.222 --> 00:05:55.355 جهنم به پا میشه 00:05:57.226 --> 00:06:00.142 خیلی خب، حالا، اون یکی نگاه کن 00:06:01.883 --> 00:06:03.493 ‫- لنی تیراندازی کرد؟ ‫- آره 00:06:03.537 --> 00:06:05.147 کاملا غافلگیر شدن 00:06:05.190 --> 00:06:07.758 اینجوری شد که از محوطه فرار کردن 00:06:07.802 --> 00:06:08.977 ‫اگه لنی درگیر نمیشد... 00:06:09.020 --> 00:06:10.718 افراد بی‌گناه بیشتری کشته میشدن 00:06:10.761 --> 00:06:11.936 اره 00:06:13.503 --> 00:06:15.375 شاهدی دارم که تمام مدت تو داروخانه بوده 00:06:15.418 --> 00:06:16.724 و میگه همه چیز دیده 00:06:16.767 --> 00:06:18.682 مجرمین دنبال سودوافدرین بودن 00:06:18.726 --> 00:06:20.118 دارن مواد درست میکنن 00:06:20.162 --> 00:06:21.685 بخاطر همین داروساز اونارو تو قفسه نگه میداره 00:06:21.729 --> 00:06:23.774 ‫براشون باز نکرده، پس... 00:06:23.818 --> 00:06:25.602 خیلی خب، به اداره مواد مخدر اطلاع بده 00:06:25.646 --> 00:06:26.603 اطلاعات‌شون بررسی کنید 00:06:26.647 --> 00:06:28.953 هرکسی که با مواد سرکار داره 00:06:28.997 --> 00:06:30.694 یکی از مجرمین تیر خورده 00:06:30.738 --> 00:06:33.001 خونی که با داروساز تفاوت داره 00:06:33.044 --> 00:06:34.306 بدین ازمایشگاه برای بررسی 00:06:34.350 --> 00:06:36.570 ‫- میتونه سرنخ باشه ‫- خیلی خب 00:06:36.613 --> 00:06:39.399 لنی گیبسون، زنده میمونه؟ 00:06:39.442 --> 00:06:41.531 بیمارستان میگه احتمال‌ش هست 00:06:41.575 --> 00:06:43.446 خب، برید اونجا ببینید چی برای گفتن داره 00:06:51.106 --> 00:06:52.542 اقای گیبسون داروهای زیادی مصرف میکنن 00:06:52.586 --> 00:06:54.283 ولی درحال حاضر هوشیاره 00:06:54.326 --> 00:06:55.327 خانوادش اینجا هستن؟ 00:06:55.371 --> 00:06:56.981 همسرش اینجا بود 00:06:57.025 --> 00:06:59.767 رفت خونه تا یه سری وسائل براش بیاره و به بچه‌ها سر بزنه 00:07:02.030 --> 00:07:03.945 بعضی از دوستان اقای گیبسون از ارتش 00:07:03.988 --> 00:07:06.469 منتظر هستن فکر کنم 00:07:06.513 --> 00:07:07.949 برو داخل 00:07:15.130 --> 00:07:17.480 سلام 00:07:17.524 --> 00:07:19.569 ‫- جی، درسته؟ ‫- مممم 00:07:19.613 --> 00:07:21.092 حالت چطوره؟ 00:07:21.136 --> 00:07:22.572 اوه مرد 00:07:22.616 --> 00:07:24.705 مثل پنج دلاری 00:07:24.748 --> 00:07:26.794 ایشون همکار منه، کارآگاه آپتون 00:07:26.837 --> 00:07:29.536 سلام لنی، درموردت چیزایی شنیدم 00:07:29.579 --> 00:07:31.102 واقعا کار خوبی کردی 00:07:32.800 --> 00:07:34.236 فقط چنتا سوال ازت داریم 00:07:34.279 --> 00:07:36.499 تا بهمون کمک کنه این ادمارو بگیریم 00:07:36.543 --> 00:07:37.979 بفرما 00:07:38.022 --> 00:07:39.981 خیلی خب، قبل از اینکه اوضاع بهم بریزه 00:07:40.024 --> 00:07:41.635 شنیدی چیزی بگن؟ 00:07:41.678 --> 00:07:44.420 لهجه داشتن، هرچیزی شبیه این؟ 00:07:44.464 --> 00:07:47.075 نه نه 00:07:47.118 --> 00:07:50.034 من اونطرف فروشگاه بودم 00:07:50.078 --> 00:07:51.471 ‫من... 00:07:51.514 --> 00:07:54.517 داشتم پاپ کورن برمی‌داشتم 00:07:54.561 --> 00:07:56.432 ‫و بعدش... 00:07:56.476 --> 00:07:57.781 صدای شلیک شنیدم 00:07:57.825 --> 00:08:02.786 خب، ادامش خودت میدونی 00:08:02.830 --> 00:08:05.267 چهره‌شون بدون ماسک دیدی؟ 00:08:05.310 --> 00:08:06.398 نه 00:08:06.442 --> 00:08:08.575 هر توصیفی ازشون؟ 00:08:08.618 --> 00:08:10.925 نه 00:08:10.968 --> 00:08:12.492 متاسفم 00:08:12.535 --> 00:08:13.667 خیلی سریع بود 00:08:13.710 --> 00:08:16.321 هی، متاسف نباش، باشه؟ 00:08:16.365 --> 00:08:19.281 فقط قوی باش، استراحت کن 00:08:21.239 --> 00:08:22.937 هی 00:08:22.980 --> 00:08:25.592 بیا بازم انجامش بدیم هرازگاهی 00:08:25.635 --> 00:08:26.897 حتما 00:08:35.036 --> 00:08:36.907 ببخشید 00:08:36.951 --> 00:08:39.170 من نولان هستم، رفیق لنی 00:08:39.214 --> 00:08:41.172 این حرام زاده ها پیدا کردی؟ 00:08:41.216 --> 00:08:42.522 داریم روش کار میکنیم 00:08:42.565 --> 00:08:43.958 با هم خدمت کردین؟ 00:08:44.001 --> 00:08:46.264 همه سه سالش باهم بودیم 00:08:46.308 --> 00:08:48.832 من هم رنجرز 75 کورنگال بودم 00:08:48.876 --> 00:08:50.225 ‫هووا ‫(یک فریاد جنگی است که توسط اعضای ارتش، ‫نیروی هوایی و نیروی فضایی ایالات متحده استفاده میشود) 00:08:51.705 --> 00:08:53.184 شما هنوز اماده بخدمت هستین؟ 00:08:53.228 --> 00:08:54.664 AGR 00:08:54.708 --> 00:08:57.667 وابسته به نیروهای مشترک، عملیات مواد مخدر 00:08:57.711 --> 00:09:00.540 اهداف کارتل چند ملیتی 00:09:00.583 --> 00:09:02.977 ‫- لنی هم؟ ‫- نه 00:09:03.020 --> 00:09:04.979 ولی اون بهترین ما بود 00:09:05.022 --> 00:09:07.111 خنثی کننده واحدمون 00:09:07.155 --> 00:09:09.810 دوران خودش گذروند 00:09:09.853 --> 00:09:11.289 و این کارو هم خوب انجام داد 00:09:12.987 --> 00:09:14.728 ممنون که مراقب خانواده‌اش هستید 00:09:17.861 --> 00:09:20.168 این دو ماه پیش در برایتون پارک هست 00:09:20.211 --> 00:09:22.474 این دو هفته بعد در چاتم 00:09:22.518 --> 00:09:24.041 واحد سرقت و جنایی همزمان روش کار کردن 00:09:24.085 --> 00:09:25.695 قد، وزن، هیکل یکسان 00:09:25.739 --> 00:09:27.131 همان ماسک عجیب، همان سلاح‌ها 00:09:27.175 --> 00:09:29.873 همان هدف سودوافدرین 00:09:29.917 --> 00:09:31.745 فقط در این دو سرقت 30 هزار 00:09:31.788 --> 00:09:33.224 قرص سرماخوردگی به سرقت رفته 00:09:33.268 --> 00:09:35.444 اوه، پس این سرقت اخیر از روی عجله بود؟ 00:09:35.487 --> 00:09:36.750 آره، پس اونها شروع به 00:09:36.793 --> 00:09:38.229 دزدی از کامیون‌های حمل دارو 00:09:38.273 --> 00:09:39.883 تو مسیر فروشگاه کردن 00:09:39.927 --> 00:09:41.929 اما ماه گذشته، فروشگاه‌ها پلیس‌های بازنشسته را استخدام کردند 00:09:41.972 --> 00:09:43.452 برای اسکورت کامیون‌ها 00:09:43.495 --> 00:09:45.367 پس ایندفعه منتظر موندن داروها تحویل داده بشه 00:09:45.410 --> 00:09:48.065 ‫اسکورت میره، تنش از بین میره، ‫اونا وارد عمل میشن 00:09:48.109 --> 00:09:50.677 ولی ما هنوز درمورد دزدی‌های قبلی هیچی نمیدونیم 00:09:50.720 --> 00:09:52.548 نه مدرکی نه شاهدی 00:09:52.592 --> 00:09:54.071 یه تماس دریافت کردم 00:09:54.115 --> 00:09:57.945 ‫یه اشغال جمع کن دزدیRXW تو تلویزیون دیده 00:09:57.988 --> 00:10:00.425 ادعا میکنه همین الان یه نفر ماشین فرار اونجا رها کرد 00:10:00.469 --> 00:10:01.688 ‫- ممنون، ترودی ‫- خواهش 00:10:01.731 --> 00:10:03.864 برو 00:10:03.907 --> 00:10:06.344 هر روز تعداد زیادی تایر خراب میارن 00:10:06.388 --> 00:10:08.738 ولی یه کرولا 12 ساله؟ 00:10:08.782 --> 00:10:10.305 باعث شد چیزی که تو اخبار دیدم یادم بیاد 00:10:10.348 --> 00:10:11.436 میدونی کی اینو اینجا گذاشت؟ 00:10:11.480 --> 00:10:12.699 فقط یه نفر 00:10:12.742 --> 00:10:14.657 ‫- اسم هم داشت؟ ‫- نه، ما اسم نمیپرسیم 00:10:14.701 --> 00:10:15.745 میخوای از وسیله قدیمی خودت خلاص شی؟ 00:10:15.789 --> 00:10:17.442 ما ترتیبشو میدیم قرارمون اینه 00:10:17.486 --> 00:10:19.923 نه، من سعی کردم معطل‌ش کنم ولی خیلی محتاط بود 00:10:19.967 --> 00:10:21.098 حدود 10دقیقه پیش رفت 00:10:21.142 --> 00:10:22.447 اینجا دوربین داری؟ 00:10:22.491 --> 00:10:24.449 به این چیزا اعتقادی ندارم 00:10:24.493 --> 00:10:26.364 ماشین همین جاها باید باشه 00:10:28.584 --> 00:10:29.629 دود 00:10:29.672 --> 00:10:32.370 وای نه 00:10:32.414 --> 00:10:33.763 اون ماشینه 00:10:33.807 --> 00:10:34.938 اون ماشینه! اون ماشینه 00:10:34.982 --> 00:10:36.113 ‫ برو عقب 00:10:36.157 --> 00:10:37.549 ‫- میتونه اینجارو بفرسته رو هوا ‫- برو عقب 00:10:37.593 --> 00:10:39.029 ‫ برو عقب 00:10:40.683 --> 00:10:42.293 ‫50-21 هنری، موقعیت اضطراری 00:10:42.337 --> 00:10:45.601 به ماشین اتش نشانی به موقعیت1314 نیاز داریم 00:10:45.645 --> 00:10:47.777 یه ماشین در حال اتش داریم 00:10:47.821 --> 00:10:49.300 جی، اوه 00:10:49.344 --> 00:10:50.214 وای وای وای! هی 00:10:53.217 --> 00:10:55.089 ‫- جی؟ ‫- هیلی، باید تلاش کنیم 00:10:55.132 --> 00:10:57.657 میتونه مدرکی توش باشه 00:10:57.700 --> 00:10:58.788 بیا دیگه، ولش کن 00:10:58.832 --> 00:11:00.529 هی ولش کن ولش کن 00:11:00.572 --> 00:11:02.792 بیا بیرون بریم 00:11:17.851 --> 00:11:20.201 بعد از اینکه باهاش حرف زدی گذاشت رفت؟ 00:11:20.244 --> 00:11:21.506 ماشینی منتظرش بود؟ 00:11:21.550 --> 00:11:22.594 ‫- کسی منتظرش بود؟ ‫- نمیدونم 00:11:22.638 --> 00:11:23.726 اونجا بود و بعد دیدم نیست 00:11:23.770 --> 00:11:25.293 هر چیزی که بتونه بهمون کمک کنه، چاق بود؟ 00:11:25.336 --> 00:11:26.773 لاغر بود؟ تتو داشت؟ 00:11:26.816 --> 00:11:28.731 یه مرد سفید پوست معمولی بود فکر کنم 00:11:28.775 --> 00:11:30.472 ‫- قد بلند، لاغر ‫- باشه، ممنون 00:11:30.515 --> 00:11:32.474 باهات در تماسم 00:11:32.517 --> 00:11:34.389 خب، وقتی نه دوربینی جلو وجود داره 00:11:34.432 --> 00:11:36.521 و کسی هم نمیتونه بگه اونو دیده 00:11:36.565 --> 00:11:37.871 میتونه تا الان اب شده باشه 00:11:37.914 --> 00:11:39.960 هی، یه اثر انگشت پیدا کردن 00:11:40.003 --> 00:11:40.961 روی موتور ماشین 00:11:41.004 --> 00:11:42.179 از اتش سوزی سالم مونده 00:11:42.223 --> 00:11:43.659 به نظر میاد وقتی 00:11:43.703 --> 00:11:45.574 شماره موتور دستکاری میکردن روش مونده 00:11:45.617 --> 00:11:46.880 الان دارن بررسی‌ش میکنن 00:11:48.490 --> 00:11:50.318 اثر انگشت رو ماشین فرار با فردی 00:11:50.361 --> 00:11:52.276 به نام کالوین مورل مطابقت داره، 27ساله 00:11:52.320 --> 00:11:53.843 پرونده بلندی داره از جرائم جزیی 00:11:53.887 --> 00:11:57.629 ولی بهترین‌ش؟ دستگیری بخاطر مواد 00:11:57.673 --> 00:11:59.719 6.4 فوت 00:11:59.762 --> 00:12:02.373 به مجرمی که لنی گیبسون بهش شلیک کرده میخوره 00:12:02.417 --> 00:12:04.854 حکم قضایی دستگیری‌ش هم اومده 00:12:04.898 --> 00:12:06.203 بازداشت‌ش کنید 00:12:10.207 --> 00:12:11.469 اینجاست 00:12:14.037 --> 00:12:15.473 ‫- آماده؟ ‫- بله 00:12:16.474 --> 00:12:17.824 کالوین مورل 00:12:17.867 --> 00:12:19.260 شیکاگو پی دی 00:12:22.654 --> 00:12:23.568 اینجا 00:12:24.918 --> 00:12:25.875 اسلحه 00:12:27.703 --> 00:12:29.487 دستا بالا دستا بالا 00:12:29.531 --> 00:12:30.793 پایپ بنداز بندازش 00:12:34.492 --> 00:12:36.407 این کارا بخاطر احضاریه هست؟ 00:12:36.451 --> 00:12:37.931 شما به جرم سرقت مسلحانه، قتل 00:12:37.974 --> 00:12:40.150 و تلاش برای قتل افسر پلیس بازداشت هستین 00:12:40.194 --> 00:12:41.369 چی؟ 00:12:41.412 --> 00:12:43.545 لعنتی از چی حرف میزنی؟ 00:12:46.113 --> 00:12:47.854 من نمیگم که مقدسم 00:12:47.897 --> 00:12:49.638 فقط میگم ربطی به سرقت 00:12:49.681 --> 00:12:51.553 از داروخانه ندارم 00:12:51.596 --> 00:12:54.121 اثر انگشتت همه جای ماشینی 00:12:54.164 --> 00:12:55.600 که در سرقت استفاده شده هست 00:12:55.644 --> 00:12:57.559 زنی کشته شد مرد دیگه ی هم آی سی یو هست 00:12:57.602 --> 00:12:58.865 متوجه آشی که برات پختیم هستی؟ 00:12:58.908 --> 00:13:00.475 جرمت قتله، کالوین 00:13:03.783 --> 00:13:06.916 ببین، من اون ماشین دزدیدم، باشه؟ 00:13:06.960 --> 00:13:10.093 و بعد فروختمش، دو هفته پیش 00:13:10.137 --> 00:13:11.573 فقط برای اینکه اجاره خونم بدم 00:13:11.616 --> 00:13:13.488 خیلی خب، به کی فروختی؟ 00:13:13.531 --> 00:13:15.316 ‫- بیخیال ‫- به کی فروختی؟ 00:13:15.359 --> 00:13:17.753 جواب سوالت بدم حکم مرگم امضا کردم 00:13:17.797 --> 00:13:19.363 ‫این ادم... 00:13:19.407 --> 00:13:21.757 در حد مرگ کتکم زد 00:13:21.801 --> 00:13:24.325 گزارش اولیه آتش سوزی ماشین فرار 00:13:24.368 --> 00:13:26.196 چیز بدرد بخوری نداره 00:13:26.240 --> 00:13:29.852 ‫- ممنون ‫- داخل چه خبر؟ 00:13:29.896 --> 00:13:31.593 مشکل فقط دزدین ماشین تنها نیست 00:13:31.636 --> 00:13:32.594 این سومین باره دستگیر میشی 00:13:32.637 --> 00:13:33.769 یه مجرم سابقه دار 00:13:33.813 --> 00:13:35.379 و حالا حکمت حبس ابده 00:13:35.423 --> 00:13:36.728 چی؟ 00:13:36.772 --> 00:13:38.861 من دخالتی در دزدی نداشتم 00:13:38.905 --> 00:13:40.254 فقط ماشین بود 00:13:40.297 --> 00:13:42.996 راست میگی، خیلی بده اگه حبس ابد بگیری 00:13:43.039 --> 00:13:45.128 من یه راه فرار بهت میدم، باشه؟ 00:13:45.172 --> 00:13:47.565 حکم جلب امروزت میندازم دور 00:13:47.609 --> 00:13:49.916 اتهام دزدی ماشین هم از بین میبرم 00:13:49.959 --> 00:13:52.005 سابقت پاک میکنم 00:13:52.048 --> 00:13:55.269 تنها کاری که باید بکنی یه اسم بهم بده 00:14:03.755 --> 00:14:06.628 جی، تو نمی تونی قولی که دادی رو انجام بدی 00:14:06.671 --> 00:14:07.934 ما نمیتونیم بهش عمل کنیم خودت که میدونی 00:14:07.977 --> 00:14:09.761 من قصدی برای عملی کردنش هم ندارم 00:14:09.805 --> 00:14:10.980 ‫- بهرحال جواب داد ‫- اره 00:14:11.024 --> 00:14:12.503 ‫- تا وقتی که بی اعتبار بشه ‫- نمیشه 00:14:12.547 --> 00:14:13.722 تو که نمیدونی 00:14:18.596 --> 00:14:21.338 مورل ماشین به این مرد فروخته، بنجامین وات 00:14:21.382 --> 00:14:23.297 گنده لات پارک راجرز. بدون سابقه 00:14:23.340 --> 00:14:25.690 اون یکی از افراد تحت نظر اداره مواد مخدره 00:14:25.734 --> 00:14:27.910 ‫متهم به فروش مواد مخدر، ‫ منجر به اوردوز 00:14:27.954 --> 00:14:29.738 مشکل اینجاست که اتهامات ثابت نشد 00:14:29.781 --> 00:14:31.087 ولی از لحاظ فیزیکی مطابقت داره 00:14:31.131 --> 00:14:32.654 به مرد شماره یک، کسی که به لنی شلیک کرد 00:14:32.697 --> 00:14:34.351 مورال به اسم هم شناسایش کرد؟ 00:14:34.395 --> 00:14:35.918 بین شش نفر، این ادممون هست 00:14:35.962 --> 00:14:37.267 به نظر درسته ولی ما 00:14:37.311 --> 00:14:40.053 هیچ مدرکی قطعی ازش نداریم 00:14:40.096 --> 00:14:41.141 ‫- هیچی ‫- خیلی خوب 00:14:41.184 --> 00:14:42.490 پس بیاین پیدا کنیم 00:14:42.533 --> 00:14:44.318 ته و توی این وات در بیارین 00:14:44.361 --> 00:14:45.623 تعقیب‌ش کنین 00:14:50.498 --> 00:14:52.500 تورس پیام داد 00:14:52.543 --> 00:14:56.156 بنجامین وات همین الان وارد باشگاه شد 00:14:56.199 --> 00:14:57.374 مواد مخدر هم هیچی نداره 00:14:57.418 --> 00:14:58.723 باشه، ممنون 00:14:58.767 --> 00:15:01.552 خبرچین من میگه مسیر درست داریم میریم 00:15:01.596 --> 00:15:03.163 وست گارفیلد، میدان لوگان 00:15:03.206 --> 00:15:04.991 بنجامین وات اب نبات میفروشه 00:15:05.034 --> 00:15:07.863 ولی چیزی نداره که بتونیم وارد عمل بشیم 00:15:38.372 --> 00:15:40.635 هی جریان چیه؟ ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:15:40.678 --> 00:15:42.985 به تراکنش های مالی بن وات نگاه میکردم 00:15:43.029 --> 00:15:44.552 چیزی پیدا کردی؟ 00:15:44.595 --> 00:15:46.336 ممکنه خوشت نیاد 00:15:46.380 --> 00:15:47.555 چی؟ 00:15:48.773 --> 00:15:51.211 ‫ دو ساعت قبل از دزدی RXW 00:15:51.254 --> 00:15:54.040 ‫وات 400 دلار فرستاده... 00:15:54.083 --> 00:15:55.737 به لنی گیبسون 00:15:56.999 --> 00:15:59.219 فکر نمیکنم اون فقط یه سامری خوب بوده 00:15:59.262 --> 00:16:01.569 فکر میکنم تو دزدی دست داره 00:16:11.492 --> 00:16:13.537 گفتی داشتی پاپ کورن برمی‌داشتی؟ 00:16:13.581 --> 00:16:14.930 آره درسته 00:16:14.974 --> 00:16:16.888 پولش پرداخت کردی قبل از اینکه این اتفاقا بیفته؟ 00:16:16.932 --> 00:16:19.326 بازش کرده بودی؟ 00:16:19.369 --> 00:16:20.980 نه 00:16:21.023 --> 00:16:23.025 چرا داریم از پاپ کورن صحبت میکنیم؟ 00:16:23.069 --> 00:16:24.940 چون اونارو تو قفسه میذارن 00:16:24.984 --> 00:16:27.160 کنار داروخانه 00:16:27.203 --> 00:16:29.162 و این یه بخش کاملا جدا از فروشگاه هست 00:16:29.205 --> 00:16:32.034 وقتی که با دزدها درگیر شدی 00:16:34.123 --> 00:16:36.691 شاید پول داده بودم نمیدونم 00:16:36.734 --> 00:16:38.171 لنی؟ 00:16:38.214 --> 00:16:40.564 بیخیال مرد 00:16:40.608 --> 00:16:43.785 دیگه دروغ نباشه لطفا 00:16:54.535 --> 00:16:55.579 دارم میمیرم 00:16:55.623 --> 00:16:56.624 اینو نگو 00:16:56.667 --> 00:16:58.147 نه میمیرم 00:16:58.191 --> 00:16:59.583 میتونم حسش کنم 00:17:01.672 --> 00:17:03.022 لطفا 00:17:05.241 --> 00:17:07.939 لطفا به خانواده‌ام، بچه‌م 00:17:07.983 --> 00:17:11.508 نگید چیکار کردم 00:17:11.552 --> 00:17:12.466 لطفا 00:17:14.163 --> 00:17:16.165 فقط بگو چی شده 00:17:18.994 --> 00:17:22.476 ‫ من فقط نگهبانی میدادم... 00:17:24.826 --> 00:17:29.048 و بهشون میگفتم که قرص ها کی رسیدن 00:17:31.311 --> 00:17:33.356 قسم خوردن کسی اسیب نبینه 00:17:36.577 --> 00:17:40.276 وقتی دیدم به اون داروساز شلیک کردن 00:17:43.323 --> 00:17:45.107 نتونستم تحمل کنم 00:17:51.722 --> 00:17:55.813 کار درست انجام دادم وقتی موقع‌ش شد 00:17:55.857 --> 00:17:57.163 درسته؟ 00:17:59.600 --> 00:18:01.558 کی استخدامت کرد؟ اون یکی دزد کی بود؟ 00:18:05.910 --> 00:18:07.564 این بود؟ 00:18:10.176 --> 00:18:11.438 لنی؟ لنی؟ 00:18:11.481 --> 00:18:12.830 ‫- کمک! کمک! ‫- اینجا به کمک نیاز داریم 00:18:12.874 --> 00:18:14.136 کمک! فقط طاقت بیار 00:18:14.180 --> 00:18:15.355 طاقت بیار مرد، طاقت بیار 00:18:15.398 --> 00:18:16.878 برو کنار بذار زنده نگه‌ش داریم 00:18:16.921 --> 00:18:18.619 ‫- لنی! لنی! لنی! لنی ‫- نه بیا بیا 00:18:18.662 --> 00:18:20.099 ‫- باید بذاریم کارشون بکنن ‫- بیرون، بیرون، بیرون، داریم‌ش 00:18:20.142 --> 00:18:21.622 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ لنی ‫- باید بذاریم کارشون بکنن 00:18:27.628 --> 00:18:29.586 با وویت تماس میگیرم 00:18:29.630 --> 00:18:31.022 چی؟ در مورد چی؟ 00:18:31.066 --> 00:18:32.154 درباره لنی 00:18:32.198 --> 00:18:33.373 الان اعتراف کرد که نگهبانی میداده 00:18:33.416 --> 00:18:34.591 باید حکم بگیریم 00:18:34.635 --> 00:18:36.332 باید خونه و تلفن‌ش بگردیم 00:18:36.376 --> 00:18:37.855 ممکنه وقتی داروها رسیدن 00:18:37.899 --> 00:18:39.727 بهشون خبر داده باشه، یه چیز اینجوری 00:18:39.770 --> 00:18:42.860 وات بگیریم، میتونیم پرونده تشکیل بدیم 00:18:42.904 --> 00:18:44.558 نه نه 00:18:44.601 --> 00:18:46.168 نه؟ منظورت از گفتن نه چیه 00:18:46.212 --> 00:18:48.736 هیلی، اون در حال مرگه 00:18:48.779 --> 00:18:50.868 اسمش نباید بیاریم 00:18:50.912 --> 00:18:53.175 این تصمیم تو نیست 00:18:53.219 --> 00:18:57.310 یه کار اشتباه باعث نمیشه تو ادم بدی باشی 00:18:57.353 --> 00:18:59.094 من و تو هردومون میدونیم 00:19:01.444 --> 00:19:02.445 چی؟ 00:19:03.968 --> 00:19:06.449 جی، میتونم باهات حرف بزنم، لطفا؟ 00:19:07.798 --> 00:19:09.713 تو چت شده؟ این تو نیستی 00:19:09.757 --> 00:19:10.758 چی نیست؟ 00:19:10.801 --> 00:19:13.326 همه چیز، اخیرا 00:19:13.369 --> 00:19:15.241 از کنار شواهد رد شدن 00:19:15.284 --> 00:19:17.068 به من دروغ گفتن، لگد زدن به در 00:19:17.112 --> 00:19:18.635 قول قرار های بد تو بازجویی 00:19:18.679 --> 00:19:20.724 ‫تو و وویت، از من دوری میکنین... 00:19:20.768 --> 00:19:22.422 همه‌ چیز 00:19:22.465 --> 00:19:24.206 من نمی‌دونم چه چیزی تغییر کرده یا چه اتفاقی برات افتاده 00:19:24.250 --> 00:19:26.077 نمی‌دونم چیکار کنم 00:19:26.121 --> 00:19:28.079 ولی من اینجا هستم، میخوام کمک کنم 00:19:30.734 --> 00:19:31.648 هالستد 00:19:41.615 --> 00:19:42.616 ممنون 00:19:45.793 --> 00:19:46.837 لنی مرده 00:19:48.230 --> 00:19:49.449 تموم شد 00:19:50.928 --> 00:19:55.759 هیلی، اون جون خودش برای اون زن داد 00:19:55.803 --> 00:19:59.241 ما حق نداریم بیشتر از این ازش بگیریم 00:19:59.285 --> 00:20:01.809 از راه های دیگه میتونیم پرونده تشکیل بدیم 00:20:01.852 --> 00:20:03.419 پس بیا بریم انجام‌ش بدیم 00:20:03.463 --> 00:20:04.594 ‫ بیا دیگه 00:20:09.643 --> 00:20:11.558 خیلی خب، از گلوله شناسی چی دستگیرمون شد؟ 00:20:11.601 --> 00:20:13.037 مورد مشابه‌ی با داروخانه وجود نداره 00:20:13.081 --> 00:20:15.823 و در جریان سرقت‌های قبلی هیچ گلوله‌ای شلیک نشده 00:20:15.866 --> 00:20:17.955 ‫باشه، از شنود تلفن وات چی؟ 00:20:17.999 --> 00:20:19.392 گروهبان، حتی از جی پی اس هم چیزی گیرمون نیومد 00:20:19.435 --> 00:20:20.958 حتما برای این کار از تلفن یه بار مصرف استفاده میکنه 00:20:21.002 --> 00:20:23.309 باشه، وات اون ماشین دزدی میخره 00:20:23.352 --> 00:20:25.136 این میشه مال‌خری 00:20:25.180 --> 00:20:26.486 رو این مورد دستگیرش کنید 00:20:26.529 --> 00:20:28.096 بعد برای مسائل مهمتر متهم‌ش میکنیم 00:20:28.139 --> 00:20:29.184 امتحان کردم رییس 00:20:29.228 --> 00:20:30.838 دادستانی میگه ما هیچ مدرک محکمی نداریم 00:20:30.881 --> 00:20:34.145 که وات از دزدی بودن ماشین مطلع بوده 00:20:34.189 --> 00:20:35.843 دو شهروند مرده 00:20:35.886 --> 00:20:37.366 و 30هزار قرص اون بیرونه 00:20:37.410 --> 00:20:40.282 که باعث کشته شدن مردم سرتاسر شیکاگو میشه 00:20:40.326 --> 00:20:42.284 بگردین دنبال 00:20:42.328 --> 00:20:44.808 چیزی‌که باهاش پرونده بسازیم 00:20:47.637 --> 00:20:48.943 ممکنه یه مورد دیگه داشته باشیم 00:20:48.986 --> 00:20:50.292 لعنتی، داروخانه؟ 00:20:50.336 --> 00:20:52.033 داروخانه اکسیر، آرچر هایتس 00:20:52.076 --> 00:20:53.469 تیراندازی شد، شهروند تیر خورد 00:21:01.521 --> 00:21:02.826 چی داری؟ 00:21:02.870 --> 00:21:05.438 دو مجرم مسلح، تقاضای قرص کردن 00:21:05.481 --> 00:21:07.527 داروساز مخالفت کرد 00:21:07.570 --> 00:21:09.964 به پیرزن بیچاره جلوی اونها شلیک کردن 00:21:10.007 --> 00:21:12.836 خانم در حال خرید باطری برای سمعک‌ش بود 00:21:12.880 --> 00:21:14.098 سودوافدرین؟ 00:21:14.142 --> 00:21:15.230 چی؟ 00:21:15.274 --> 00:21:16.753 قرص هایی که دنبالش بودند؟ 00:21:16.797 --> 00:21:17.885 آره همینه 00:21:17.928 --> 00:21:20.627 دقیقا رو زبون نمیچرخه 00:21:20.670 --> 00:21:22.455 داروساز قرص بهشون میده تا کسی دیگه اسیب نبینه 00:21:22.498 --> 00:21:24.152 ادم بدا از اون‌طرف فرار کردن 00:21:24.195 --> 00:21:26.676 به نظر میرسه این ادم هم سرراهشون قرار گرفته پس اونم زدن 00:21:26.720 --> 00:21:29.200 ‫- ماسک زده بودند؟ ‫- آره درسته 00:21:29.244 --> 00:21:30.898 ماسک پلاستیکی سفید با هودی 00:21:30.941 --> 00:21:32.073 شما از کجا می‌دونید؟ 00:21:43.000 --> 00:21:44.784 متوجه نمیشم 00:21:44.825 --> 00:21:45.869 ته و توی اینم در اوردیم 00:21:45.913 --> 00:21:47.480 و بازم هرچی داریم مال قبله 00:21:47.523 --> 00:21:49.133 چهره‌شون هیچکس ندیده 00:21:49.177 --> 00:21:51.658 ما حتی به اندازه دنبال کردن ماشین فرار هم اطلاعات نداریم 00:21:51.701 --> 00:21:53.007 اینها یا خیلی ماهرن 00:21:53.050 --> 00:21:54.704 یا خوش شانس‌ترین موجودات روی زمین 00:21:56.315 --> 00:21:57.403 با اون چیزایی که ما میدونیم 00:21:57.446 --> 00:21:59.448 میشد جون این دو نفر نجات داد 00:21:59.492 --> 00:22:02.233 ‫- خودت میدونی که درست نیست ‫- تو هم نمیدونی که اینطور نیست 00:22:02.277 --> 00:22:04.845 باید حکم لنی بگیری، یا من میگیرم 00:22:04.888 --> 00:22:07.761 این کار درسته 00:22:07.804 --> 00:22:08.936 کار درست؟ 00:22:11.939 --> 00:22:14.855 باشه، این‌ ادما امروز دیگه به جایی حمله نمیکنن 00:22:14.898 --> 00:22:16.030 چند ساعت بهم فرصت بده 00:22:16.073 --> 00:22:17.423 راهی برای حل‌ش پیدا میکنم 00:22:18.772 --> 00:22:19.990 باشه 00:22:31.524 --> 00:22:33.264 نولان؟ 00:22:33.308 --> 00:22:34.744 جی هالستد 00:22:34.788 --> 00:22:37.399 هنوز مراقبشونی؟ 00:22:37.443 --> 00:22:39.401 یه چیزی تو این مایه‌ها 00:22:39.445 --> 00:22:42.230 بعد از رفتن لنی، گفتم چند روزی 00:22:42.273 --> 00:22:45.276 پیش لورنزا بمونم شاید چیزی نیاز داشته باشه 00:22:45.320 --> 00:22:46.756 آره 00:22:47.844 --> 00:22:50.673 این حساب بانکی لنی هست 00:22:50.717 --> 00:22:53.197 تمام زندگی‌ش تو این جعبه 00:22:53.241 --> 00:22:54.416 دارم سعی میکنم سردربیارم 00:22:54.460 --> 00:22:56.984 که بتونم بیمه عمر لنی بگیرم 00:22:58.159 --> 00:23:00.422 متاسفم که لنی رفته مرد 00:23:04.948 --> 00:23:07.386 میتونم تصور کنم که چرا اینجا هستی 00:23:09.344 --> 00:23:11.781 میدونستی اونم تو سرقت دست داره؟ 00:23:13.870 --> 00:23:16.133 نه 00:23:16.177 --> 00:23:18.527 میدونستم در عذابه 00:23:18.571 --> 00:23:20.137 وقتی مردم در عذاب باشن متوجه میشم 00:23:20.181 --> 00:23:23.924 بعضی وقت‌ها کارهایی میکنن که در حالت عادی ممکنه انجام ندن 00:23:23.967 --> 00:23:26.579 لنی به سختی برگشت خونه 00:23:26.622 --> 00:23:30.496 ‫نتونست شغل پیدا کنه ‫نتونست قبض‌هاش پرداخت کنه 00:23:30.539 --> 00:23:33.063 نتونستم بیارمش که با ما کار کنه 00:23:33.107 --> 00:23:37.590 برق قطع شد، قبوض مهدکودک پرداخت نشد 00:23:37.633 --> 00:23:39.940 فکر کنم ناامید شد 00:23:45.032 --> 00:23:48.470 ببین اگه این کارو بکنی 00:23:48.514 --> 00:23:52.474 ارتش مرگ لنی براساس رفتار مجرمانه میذاره 00:23:52.518 --> 00:23:55.259 مرگ لنی براساس رفتار مجرمانه بود 00:23:55.303 --> 00:23:57.958 و وقتی این موضوع رسمی بشه 00:23:58.001 --> 00:24:00.003 این خانواده 00:24:00.047 --> 00:24:02.876 ‫اونها همه چیزشون از دست میدن... 00:24:02.919 --> 00:24:06.401 بازنشستگی، بیمه عمر 00:24:06.445 --> 00:24:09.317 میدونی چه بلایی سرشون میاد 00:24:09.360 --> 00:24:13.800 لنی مرد خوبی بود، انسانی شریف 00:24:13.843 --> 00:24:16.237 اون فقط خسته شده بود 00:24:22.373 --> 00:24:27.204 لنی تو دزدی دست داشت؟ 00:24:27.248 --> 00:24:28.554 آره 00:24:48.095 --> 00:24:52.229 گوش کن، باید گوشی لنی برام باز کنی 00:24:52.273 --> 00:24:55.537 ‫حساب‌ش تو کامپیوتر، کل زندگی‌ش... 00:24:55.581 --> 00:24:58.540 ولی فقط برای من 00:24:58.584 --> 00:25:00.237 منظورت چیه؟ 00:25:01.848 --> 00:25:05.460 یعنی من اسم لنی از این ماجرا بیرون میارم 00:25:09.725 --> 00:25:12.032 اجازه داری این کار را بکنی؟ 00:27:14.067 --> 00:27:15.372 لعنت بهش 00:27:18.637 --> 00:27:20.029 بنجامین وات هست 00:27:33.173 --> 00:27:34.914 راننده باید مجرم دوم باشه 00:27:34.957 --> 00:27:36.132 خیلی خوب، برو از اونجا بیارش بیرون 00:27:36.176 --> 00:27:37.830 من ترتیب راننده میدم 00:28:14.475 --> 00:28:15.824 اوه سلام 00:28:15.868 --> 00:28:17.565 سلام 00:28:17.608 --> 00:28:19.698 ببخشید. ببخشید مزاحمتون شدم 00:28:19.741 --> 00:28:20.873 هی، گورت از اینجا گم کن 00:28:20.916 --> 00:28:22.396 هی، من گم شدم 00:28:22.439 --> 00:28:25.094 ببین، من دنبال این غذاخوری میگردم 00:28:25.138 --> 00:28:28.141 اسم‌ش پت یا مت یه همچین چیزیه 00:28:28.184 --> 00:28:29.055 ‫- باید همین جاها باشه ‫- چی؟ 00:28:29.098 --> 00:28:30.796 حرکت کنی، مردی 00:28:30.839 --> 00:28:33.015 فهمیدی؟ 00:28:33.059 --> 00:28:34.756 فقط سر تکون بده 00:28:34.800 --> 00:28:35.975 خوبه 00:28:36.018 --> 00:28:38.717 دستت اروم بذار رو فرمون 00:30:40.926 --> 00:30:42.884 اعلام‌ش کن 00:30:47.280 --> 00:30:49.891 هیلی، باید سریع عمل کنیم 00:30:49.935 --> 00:30:51.980 همین الان اعلام کن 00:30:58.030 --> 00:31:00.510 ‫ 50-21 هنری 00:31:00.554 --> 00:31:02.425 مرکز به گوشم 00:31:02.469 --> 00:31:04.297 ‫همکار من 50-21جورج 00:31:04.340 --> 00:31:09.041 درخواست اعزام واحد جنایی به بزرگراه 216 داره 00:31:09.084 --> 00:31:11.521 قربانی ظاهرا قتل، زخم‌های متعدد چاقو 00:31:11.565 --> 00:31:12.653 دریافت شد 00:31:12.696 --> 00:31:13.915 اون یکی کجاست، راننده؟ 00:31:13.959 --> 00:31:15.569 تو ماشین بهش دستبند زدم 00:31:15.612 --> 00:31:18.789 گروه، یه نفر هم تحت بازداشت داریم به وسیله انتقال نیاز داریم 00:31:18.833 --> 00:31:23.142 درجریان باشید که این تحقیقات محرمانه در حال انجام هست 00:31:23.185 --> 00:31:25.971 ‫50-21 در صحنه هست و فرمان میده 00:31:26.014 --> 00:31:29.017 دریافت شد، اطلاع میدم 00:31:30.976 --> 00:31:33.369 باشه 00:31:33.413 --> 00:31:34.501 باشه 00:31:37.460 --> 00:31:40.333 در جریان تحقیقات 00:31:40.376 --> 00:31:42.944 اطلاعات موثقی به دست آوردیم 00:31:42.988 --> 00:31:46.861 که اعضا گروه از این مکان به عنوان خانه امن 00:31:46.905 --> 00:31:48.515 و ازمایشگاه ساخت مواد استفاده میکنن 00:31:55.000 --> 00:31:57.263 به محض ورود 00:31:57.306 --> 00:32:00.005 فعالیت مشکوکی مشاهده شد 00:32:00.048 --> 00:32:03.008 سر و صدای مشکوک 00:32:03.051 --> 00:32:04.879 کارآگاه هالستد به دنبال فعالیت مشکوک داخل شد 00:32:04.923 --> 00:32:06.185 صدای کشمکش شنید 00:32:06.228 --> 00:32:07.664 این مرد روی زمین درحال خونریزی پیدا کرد 00:32:09.666 --> 00:32:12.974 و کارآگاه هالستد نتونست تعقیب کنه 00:32:13.018 --> 00:32:15.368 چون مجبور بود بمونه کمک کنه 00:32:16.717 --> 00:32:18.458 مقتول فوت کرد 00:32:18.501 --> 00:32:20.982 مظنون تونست فرار کنه 00:32:21.026 --> 00:32:22.592 هویت نامعلوم 00:32:24.377 --> 00:32:27.206 ‫داروهای دزدیده شده و ‫آزمایشگاه مواد را پیدا کردیم 00:32:27.249 --> 00:32:29.338 یه نفر بازداشت کردیم 00:32:31.601 --> 00:32:33.429 خوبه 00:32:33.473 --> 00:32:35.605 خوبه، بدون کم و کاستی 00:32:35.649 --> 00:32:37.738 جی؟ 00:32:37.781 --> 00:32:39.348 جی 00:32:39.392 --> 00:32:42.569 جی، متوجه شدی؟ 00:32:42.612 --> 00:32:43.613 جی؟ 00:32:48.096 --> 00:32:50.142 جی، باید حرفامون یکی باشه 00:32:51.970 --> 00:32:53.406 ما دوباره انجامش دادیم 00:32:53.449 --> 00:32:54.624 چی؟ 00:32:54.668 --> 00:32:56.278 ‫- دوباره داریم انجام میدیم ‫- به من گوش کن 00:32:56.322 --> 00:32:58.846 زمان زیادی نداریم 00:32:58.889 --> 00:33:00.543 حالا چاقو بده به من زود باش 00:33:07.811 --> 00:33:09.465 من دارم چه غلطی میکنم؟ 00:33:11.032 --> 00:33:12.425 جی، چاقو بده بهش 00:33:12.468 --> 00:33:14.253 گوش کن، باید خودت جمع و جور کنی 00:33:14.296 --> 00:33:16.559 خودت را کنترل کن 00:33:16.603 --> 00:33:17.996 باید بریم 00:33:22.217 --> 00:33:25.220 جی، همه چیز خوب میشه 00:33:25.264 --> 00:33:27.135 تو خوب میشی 00:33:29.007 --> 00:33:31.444 اون چاقوی لعنتی بده 00:33:35.578 --> 00:33:37.015 حالا 00:33:39.365 --> 00:33:42.716 جی، چاقو بده به من 00:34:33.593 --> 00:34:35.029 اوه سلام 00:34:35.073 --> 00:34:36.291 بیا تو 00:34:40.904 --> 00:34:44.343 کاراگاه، چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:34:47.737 --> 00:34:48.738 00:34:52.220 --> 00:34:54.309 من اومدم که حقیقت بگم 00:34:59.401 --> 00:35:01.795 بشین، بفرما 00:35:04.189 --> 00:35:07.366 گروهبان شما در مورد این شهروند بهم گفت 00:35:07.409 --> 00:35:10.804 که بهت در سرقت داروخانه کمک کرد 00:35:10.847 --> 00:35:13.894 خودش فدای اون زن باردار کرد 00:35:13.937 --> 00:35:15.809 قابل تحسین بود 00:35:15.852 --> 00:35:17.898 میخوام برای اقای گیبسون تقدیرنامه بفرستم 00:35:17.941 --> 00:35:19.378 بخاطر کار خیری که انجام دادن 00:35:19.421 --> 00:35:21.902 یادگاری خوبی برای خانوادش باشه 00:35:21.945 --> 00:35:25.558 ولی مطمئن میشم که ارتش از کار خوبی که کرد باخبر بشه 00:35:25.601 --> 00:35:28.430 تا از خانوادش به خوبی مراقبت بشه 00:35:28.474 --> 00:35:30.563 از اونجایی که من متوجه شدم 00:35:30.606 --> 00:35:32.434 موادی که این گروه استفاده میکردن 00:35:32.478 --> 00:35:35.437 باعث 35 مورد فوتی اوردوز شده بود 00:35:35.481 --> 00:35:37.004 با ارزیابی که واحد مواد مخدر انجام داد 00:35:37.047 --> 00:35:38.658 با اون قرص هایی که شما کشف کردین 00:35:38.701 --> 00:35:40.616 حدود 200پوند از این جنس (90کیلوگرم) 00:35:40.660 --> 00:35:42.227 در خیابان پخش میشد 00:35:42.270 --> 00:35:44.446 جان افراد زیادی نجات دادین 00:35:53.847 --> 00:35:54.935 ممنون قربان 00:36:01.202 --> 00:36:02.682 این چیه؟ 00:36:04.249 --> 00:36:05.685 استعفای من 00:36:10.994 --> 00:36:13.127 چی؟ 00:36:13.171 --> 00:36:16.217 من با دوست لنی نولان صحبت کردم 00:36:16.261 --> 00:36:18.176 اونا به نیرو احتیاج دارن 00:36:18.219 --> 00:36:19.786 اونا به سرباز نیاز دارن برای اداره این واحد 00:36:19.829 --> 00:36:21.527 برای مبارزه با مواد مخدر 00:36:21.570 --> 00:36:23.485 چی داری میگی؟ 00:36:26.096 --> 00:36:30.536 در مورد من حق با تو بود 00:36:30.579 --> 00:36:31.885 من تغییر کردم 00:36:31.928 --> 00:36:32.973 نه جی 00:36:33.016 --> 00:36:34.104 منظورم این نبود 00:36:34.148 --> 00:36:36.890 منظورم استعفا نبود 00:36:36.933 --> 00:36:38.283 مجبور بودم 00:36:40.415 --> 00:36:42.591 کار درستی بود 00:36:48.249 --> 00:36:51.513 ‫ نولان تماس گرفت و... 00:36:51.557 --> 00:36:54.299 ارتش بهم این شغل داد 00:36:54.342 --> 00:36:55.822 یک تیم کامل در اختیارمه 00:36:55.865 --> 00:36:58.041 که دنبال کارتل‌های وحشتناک بیفتم 00:36:58.085 --> 00:37:01.262 نه نه نه به من گوش کن 00:37:01.306 --> 00:37:05.832 باهم حل‌ش میکنیم، من و تو باهمدیگه 00:37:05.875 --> 00:37:08.226 باشه؟ چیزیمون نمیشه 00:37:11.229 --> 00:37:13.535 کار قبول کردم 00:37:17.235 --> 00:37:18.888 به بولیوی منتقل میشم 00:37:23.937 --> 00:37:25.852 این سیاه و سفیده 00:37:25.895 --> 00:37:27.201 خوب و بد 00:37:27.245 --> 00:37:31.901 درست و غلط و چیزی غیر از این نیست 00:37:31.945 --> 00:37:33.294 من نیازش دارم 00:37:33.338 --> 00:37:35.253 نیاز دارم برگردم 00:37:38.691 --> 00:37:41.737 ولی نمیتونی بذاری بری 00:37:45.088 --> 00:37:46.916 امروز پرواز دارم 00:37:46.960 --> 00:37:49.528 امروز؟ 00:37:49.571 --> 00:37:51.007 برای همیشه نیست، باشه؟ 00:37:51.051 --> 00:37:54.663 هشت ماه، شاید کمی بیشتر 00:37:56.404 --> 00:37:58.711 ولی بهت قسم میخورم 00:37:58.754 --> 00:38:02.018 ‫که ما ازش عبور میکنیم چون... 00:38:02.062 --> 00:38:04.499 تو عشق زندگی من هستی 00:38:04.543 --> 00:38:05.892 ‫و اگه من مال تو باشم... 00:38:05.935 --> 00:38:07.676 معلومه که تو هستی 00:38:09.765 --> 00:38:13.247 پس میدونی که باید بذاری برم 00:38:56.769 --> 00:38:57.813 هی 00:39:07.301 --> 00:39:09.912 فکر کردم از خداحافظی کردن متنفری 00:39:15.004 --> 00:39:18.530 هر شغلی تو اداره میتونستی داشته باشی 00:39:20.923 --> 00:39:24.492 ‫بهت گفتم، از این بابت مطمئن باش،ولی... 00:39:24.536 --> 00:39:27.495 به من احتیاجی نداری 00:39:27.539 --> 00:39:29.367 از این مرحله رد شدی 00:39:35.068 --> 00:39:37.679 ‫- اگه نمیخوای مثل من باشی ‫- نه 00:39:40.073 --> 00:39:41.901 از این چیزا بدتره 00:39:44.382 --> 00:39:45.948 من میخوام 00:39:48.951 --> 00:39:50.736 من میخوام که مثل تو باشم 00:39:53.826 --> 00:39:57.003 ولی مثل این میمونه که همیشه بهم میگفتی 00:39:57.046 --> 00:39:58.570 من نیستم 00:40:00.659 --> 00:40:03.357 و نباید تلاش کنم 00:40:29.660 --> 00:40:37.660 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.