WEBVTT 00:00:04.110 --> 00:00:06.330 فکر کردم "کایلی" میره دنبالـــش 00:00:06.370 --> 00:00:07.590 باید خدمتت عرض کنم که اون یادداشتــــی 00:00:07.630 --> 00:00:09.550 که روی تقویم نوشته بودی خیلی ریز بود 00:00:09.590 --> 00:00:11.240 ‫- خوندنــش خیلی سخت بود ‫- "کایلی" سه شنبه و چهارشنبه 00:00:11.290 --> 00:00:13.120 ‫ برای تمرین ویولن نیاز داشت، ‫مشکلی نیست 00:00:13.160 --> 00:00:14.940 ‫تو راه برگشت میرم دنبال "مک" 00:00:14.990 --> 00:00:16.900 غذا می‌گیرم، پیتزا یا تایلندی؟ 00:00:16.950 --> 00:00:17.900 ‫- تایلندی ‫- تایلندی 00:00:17.950 --> 00:00:19.170 ‫- پیتزا ‫- شب‌بخیر، رفیق 00:00:19.210 --> 00:00:21.390 ‫نه، "جردن" مثل همیشه هست 00:00:21.430 --> 00:00:23.690 شما باید علامت پوند بعدش بذاری 00:00:23.740 --> 00:00:27.170 بدون علامت پوند جواب نمیده 00:00:27.220 --> 00:00:30.520 صبرکن، کلیدت کجاست، داداش؟ 00:00:30.570 --> 00:00:32.350 خیلی‌خب 00:00:32.400 --> 00:00:34.830 ‫- فردا می‌بینمت ‫- می‌بینمت 00:00:40.100 --> 00:00:41.750 باشه خداحافظ 00:00:45.100 --> 00:00:48.190 ‫هی، میخوای بیای با من و "جردن" ‫شام بخوری؟ 00:00:48.240 --> 00:00:50.370 داره آشپزی میکنه، قراره بریزبپاش بشه 00:00:50.410 --> 00:00:51.720 ‫- نه من خوبم ‫- باشه 00:00:51.760 --> 00:00:53.200 ولی می‌دونی که هرقت بیای خوش اومدی 00:00:53.240 --> 00:00:54.680 ‫ممنون "کو" سپاسگذارم 00:00:54.720 --> 00:00:56.030 شما بچه‌ها نباید انقد نگران من باشید 00:00:56.070 --> 00:00:58.070 ‫- حالم خوبه ‫- خیلی‌خب 00:00:58.120 --> 00:01:00.160 ‫- به "جردن" سلام برسون ‫- بله خانم 00:01:29.320 --> 00:01:31.240 ‫- سلام ‫- سلام 00:01:31.280 --> 00:01:33.410 اضافه کاری داری برام؟ 00:01:33.460 --> 00:01:36.160 کسی به نیروی تازه، حکم بازداشت، حمله احتیاج نداره؟ 00:01:36.200 --> 00:01:38.940 می‌خوای لباس ابی‌هات بپوشی 00:01:38.980 --> 00:01:42.160 ‫بری کنسرت "کیلرکراچ" ؟ 00:01:42.210 --> 00:01:43.510 ‫- آه ‫- نه؟ 00:01:43.550 --> 00:01:46.300 پس فکر کنم بچه‌ها امشب اجرای حکم دارن 00:01:46.340 --> 00:01:48.390 اره این یکی عالیه 00:01:55.390 --> 00:01:56.830 باشه، بزن بریم 00:02:15.370 --> 00:02:17.150 ‫- سلام ‫- سلام 00:02:17.200 --> 00:02:18.590 چی داری؟ 00:02:20.980 --> 00:02:22.160 ممنون 00:02:25.420 --> 00:02:27.340 پس خانواده‌ت اهل گواتمالا هستند؟ 00:02:27.380 --> 00:02:28.730 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:02:28.770 --> 00:02:29.730 آره 00:02:34.650 --> 00:02:36.960 آره ولی تو نگفتی 00:02:37.000 --> 00:02:40.220 و همانطور که قبلاً گفتم، ازش می‌خوام که باهات تماس بگیره 00:02:40.260 --> 00:02:41.390 ممنون 00:02:42.600 --> 00:02:44.300 ‫[حکم بازداشت - نوجوان] ‫[امتناع از حضور] ‫[حبس خانگی- لغو] 00:02:58.060 --> 00:02:59.280 شب بخیر 00:02:59.330 --> 00:03:00.540 شب بخیر 00:03:01.000 --> 00:03:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.120 --> 00:03:10.420 سلام، امشب اضافه کاری داری؟ 00:03:10.470 --> 00:03:12.030 یک هفته گذشته 00:03:12.080 --> 00:03:13.470 خب؟ 00:03:13.510 --> 00:03:16.040 ‫من باید این اضافه کاری‌‎‎‌ها به بالا گزارش کنم 00:03:16.080 --> 00:03:19.040 هر افسر باید تایم استراحت داشته باشه 00:03:19.080 --> 00:03:20.260 من مشکلی برای ادامه ندارم 00:03:20.300 --> 00:03:21.570 بالادستی‌ها کفری میشن 00:03:21.610 --> 00:03:23.040 ظاهر خوبی نداره 00:03:23.090 --> 00:03:24.920 یک شب دیگه 00:03:24.960 --> 00:03:26.440 می‌دونم که به نیرو نیاز داری 00:03:26.480 --> 00:03:28.750 می‌دونی، تو اولین ادم ناراحتی نیستی 00:03:28.790 --> 00:03:32.270 که برای اضافه کاری میاد پیشم 00:03:32.320 --> 00:03:34.580 ‫حواس پرتی... ‫برای همیشه جواب نمیده 00:03:34.620 --> 00:03:36.360 اینجوری نیست 00:03:36.410 --> 00:03:38.670 من فقط به اضافه کاری نیاز دارم 00:03:45.720 --> 00:03:47.980 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:03:51.120 --> 00:03:53.030 موقعیت خانه مخفی 00:03:53.070 --> 00:03:55.560 ما اطلاعات موثقی داریم که استحکامات 00:03:55.600 --> 00:03:58.340 و امنیت باند مسلح در محل وجود داره 00:03:58.380 --> 00:03:59.910 ما یه تیم پایین اماده 00:03:59.950 --> 00:04:01.390 در این موقعیت داریم 00:04:01.430 --> 00:04:04.000 ولی گشتی‌ها باید طبق نقشه از منطقه بیرون باشن 00:04:04.040 --> 00:04:05.350 ‫و تیم ما، A-6، 00:04:05.390 --> 00:04:07.570 با پای پیاده از جنوب حمله می‌کنیم 00:04:07.610 --> 00:04:10.180 اضافه کارها، شما تو محیط اطراف باشید 00:04:10.220 --> 00:04:12.440 پشت هر خروجی قرار بگیرید 00:04:12.490 --> 00:04:14.180 همکارتون انتخاب کنید بریم 00:04:14.230 --> 00:04:15.620 پنج دقیقه دیگه راه میفتیم 00:04:18.490 --> 00:04:21.320 ‫- "هیلی آپتون"، اگاهی؟ ‫- آره؟ 00:04:21.360 --> 00:04:23.800 ‫- همکار داری؟ ‫- نه ندارم 00:04:26.720 --> 00:04:29.290 از زمانی که ثبت نام کردم همیشه اروزم بوده 00:04:29.330 --> 00:04:30.680 شروع شد 00:04:34.380 --> 00:04:35.510 می‌خوام بالا برم 00:04:35.550 --> 00:04:37.380 جزو نخبه ای بخش تحقیقات 00:04:37.420 --> 00:04:38.640 نه ماشین گشتی 00:04:40.560 --> 00:04:42.120 شنیدم یه جای خالی دارین 00:04:42.170 --> 00:04:44.130 هیچ جای خالی نداریم 00:04:44.170 --> 00:04:45.520 واقعا؟ 00:04:45.560 --> 00:04:47.520 شنیدم که یه نفر رفته 00:04:55.310 --> 00:04:57.440 ‫شیکاگو پی دی! ‫مجوز تفتیش! مجوز تفتیش! 00:04:57.490 --> 00:05:00.620 ‫روی زمین! روی زمین! 00:05:02.580 --> 00:05:04.100 تیراندازی به سمت پلیس ‫یه فراری داریم 00:05:04.150 --> 00:05:06.630 ‫اون به سمت خروجی غرب رفت ‫مرد، سیاه‌پوست، 20 ساله، مسلح 00:05:06.670 --> 00:05:08.320 ‫پلیس! حرکت نکن! 00:05:11.500 --> 00:05:12.850 پلیس شیکاگو فرار نکن 00:05:12.890 --> 00:05:13.940 ‫برو برو برو! ‫من این یکی می‌گیرم 00:05:13.980 --> 00:05:15.810 ‫- ایست! ایست! ‫- 50-21 هنری 00:05:15.850 --> 00:05:17.030 در تعقیب و گریز، شمال به سمت کوچه 00:05:17.070 --> 00:05:18.860 مرد، سیاه، 20 ساله ژاکت مشکی، شلوار جین آبی 00:05:18.900 --> 00:05:21.340 ‫- مسلح ‫- دریافت شد، 50-21 هنری 00:05:21.380 --> 00:05:22.560 دید بهش ندارم ورودی پشت 00:05:22.600 --> 00:05:24.380 ساختمان غربی بی‌سیم خاموش می‌کنم 00:05:24.430 --> 00:05:25.430 دریافت شد 00:06:04.080 --> 00:06:05.420 ‫شیکاگو پی دی! ایست! 00:06:45.070 --> 00:06:47.640 ‫50-21 هنری، به پشتیبانی و امبولانس نیاز دارم 00:06:47.680 --> 00:06:49.160 من دوتا ساختمان پایین‌تر هستم 00:06:49.210 --> 00:06:51.470 ‫دریافت شد، 50-21 هنری 00:06:51.510 --> 00:06:53.430 هی، هی، صدامو می‌شنوی؟ 00:06:53.470 --> 00:06:54.910 هی بیدار شو بیدار شو 00:06:54.950 --> 00:06:57.350 هی من افسر پلیس هستم اینجام تا بهت کمک کنم 00:06:57.390 --> 00:06:59.220 ‫سلام ‫اسم من "هیلی آپتون" باشه؟ 00:06:59.260 --> 00:07:01.350 بهت کمک می‌کنم از اینجا میبرمت بیرون 00:07:01.390 --> 00:07:04.000 خیلی‌خب؟ درست میشه 00:07:04.050 --> 00:07:05.220 فرار کن 00:07:05.270 --> 00:07:07.530 چی؟ 00:07:07.570 --> 00:07:09.970 فرار کن، فقط برو 00:07:13.000 --> 00:07:16.000 ‫«قسمت 5 از فصل 10» ‫1401-10-17 00:07:16.800 --> 00:07:19.320 بیدار شو هی، بیدار شو 00:07:19.370 --> 00:07:20.760 نه نه نه نه نه نه بلند نشو، بلند نشو 00:07:20.800 --> 00:07:22.550 بلند نشو، چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:22.590 --> 00:07:24.200 ‫- اوه ‫- صدات تو بی‌سیم شنیدم 00:07:26.940 --> 00:07:28.510 چه اتفاقی افتاد؟ امبولانس تو راهه 00:07:28.550 --> 00:07:29.900 خوب میشی، دارمت 00:07:29.940 --> 00:07:32.510 ‫- اون کجاست؟ ‫- کی؟ 00:07:32.560 --> 00:07:34.470 دختره کجاست؟ 00:07:34.510 --> 00:07:36.496 یه دختری اینجا بود 00:07:36.520 --> 00:07:38.600 بسته بودنـــــ‌ش 00:07:38.650 --> 00:07:40.950 و بعد یه نفر از پشت بیهوشم کرد 00:07:41.000 --> 00:07:42.570 همون مجرمی بود که دنبالـــش بودی؟ 00:07:44.650 --> 00:07:46.260 گشت بیرون دستگیرش کرد 00:07:46.310 --> 00:07:48.310 نه، اون نبود 00:07:48.350 --> 00:07:49.920 کس دیگه‌ی بود 00:07:49.960 --> 00:07:51.790 به نظرم این یه چیز دیگه‌س 00:07:53.710 --> 00:07:55.320 باید بریم، باید بریم اینجارو بررسی کنیم 00:07:55.360 --> 00:07:56.750 من خوبم من خوبم 00:07:58.890 --> 00:08:00.150 امنه 00:08:00.190 --> 00:08:01.280 امنه 00:08:06.330 --> 00:08:07.980 امنه 00:08:08.030 --> 00:08:09.160 امنه 00:08:09.200 --> 00:08:10.160 امنه 00:08:44.710 --> 00:08:46.320 من خوبم 00:08:46.370 --> 00:08:47.720 من خوبم ممنون 00:08:47.760 --> 00:08:49.590 ‫"هیلی"، خوبی؟ 00:08:49.630 --> 00:08:51.720 آره زخم سطحی‌ 00:08:51.760 --> 00:08:53.510 یک قربانی زن وجود داره 00:08:53.550 --> 00:08:55.810 زیر سن قانونی، 16ساله، شاید جوون‌تر 00:08:55.860 --> 00:08:57.860 فقط یه بچه بود بسته بودنـــ‌ش 00:08:57.900 --> 00:08:59.820 مجرم از پشت زد ناکارم کرد 00:08:59.860 --> 00:09:01.860 با همه دستگیری‌های مواد مخدر صحبت کردین؟ 00:09:01.910 --> 00:09:03.170 آره، داشتم تعقیب می‌کردم 00:09:03.210 --> 00:09:05.000 ولی افسر گشت‌ی بیرون از اینجا دستگیرش کرد 00:09:05.040 --> 00:09:06.430 زمانبدی‌ها مطابقت نداره 00:09:06.470 --> 00:09:07.690 اون نمی‌تونست باشه، منظورم اینه‌که 00:09:07.740 --> 00:09:09.700 یه نفر دیگه اینجا با این دختر بود 00:09:09.740 --> 00:09:11.350 فکر نمی‌کنم اصلا ارتباطی با 00:09:11.390 --> 00:09:13.090 پرونده موادمخدر داشته باشه 00:09:13.130 --> 00:09:15.050 مجرم باید خیلی سریع حرکت کرده باشه 00:09:15.090 --> 00:09:16.960 به طبقات بالا کشیده باشه، ماشین پارک شده داشته 00:09:17.010 --> 00:09:19.180 قبل از این‌که به‌هوش بیام فرار کرده 00:09:19.230 --> 00:09:20.270 دوربین‌ها رو چک کردم 00:09:20.310 --> 00:09:21.880 تو ساختمان چیزی نیست 00:09:21.930 --> 00:09:24.140 پس نمی‌دونیم با چی فرار کرده 00:09:24.190 --> 00:09:26.840 اینجاست 00:09:26.890 --> 00:09:29.240 خیلی کبود شده بود 00:09:29.280 --> 00:09:30.280 کبودی‌ها لایه لایه بودند 00:09:30.320 --> 00:09:32.280 فکر کنم چندین روز اینجا بوده 00:09:32.330 --> 00:09:34.590 ‫- لباس پوشیده بود؟ ‫- آره 00:09:34.630 --> 00:09:36.290 اون‌ها تنـــش کرده بودن 00:09:41.030 --> 00:09:42.120 هی 00:09:46.690 --> 00:09:49.910 کف پاهاش بریدگی داشت 00:09:49.950 --> 00:09:53.260 اره، عمدا زخم کردن که نتونه فرار کنه 00:09:58.350 --> 00:10:00.660 پزشکی قانونی هنوز در حال بررسی مدارک در زیرزمین‌ـه 00:10:00.700 --> 00:10:03.750 به نظر میاد طناب و تشک کهنه باشن 00:10:03.790 --> 00:10:04.920 فکر کنم مجرم اون‌هارو 00:10:04.970 --> 00:10:06.190 همون‌جا پیدا کرده باشه 00:10:06.230 --> 00:10:08.670 هوم، خیلی خب، چیزی تو ساختمان بود؟ 00:10:08.710 --> 00:10:11.540 ‫این کارخانه توسط شرکت "ال‌ال‌سی" اداره می‌شه ‫شرکت داره خرابـــ‌ش می‌کنه 00:10:11.580 --> 00:10:13.850 کارمندان شرکت بررسی کردم، ولی درها قفل نبودن 00:10:13.890 --> 00:10:15.410 مجرم احتمالاً تصور کرده که متروکه هست 00:10:15.460 --> 00:10:17.110 و برای دسترسی انتخابــ‌ش کرده 00:10:17.150 --> 00:10:19.680 هیچ تماســی از اون منطقه به 911 نشده 00:10:19.720 --> 00:10:21.290 و هیچ سرنخی از همسایه‌ها پیدا نکردم 00:10:21.330 --> 00:10:22.900 مجرم جنسی در منطقه وجود داره؟ 00:10:22.940 --> 00:10:24.770 بررسی کردم ولی تا الان موردی پیدا نشده 00:10:24.810 --> 00:10:26.550 خب، افراد گمشده ایالت می‌خوای 00:10:26.600 --> 00:10:27.820 ‫- یا کشوری؟ ‫- کشور 00:10:27.860 --> 00:10:29.950 هیچ نشانه منحصر به‌فردی داشت؟ 00:10:29.990 --> 00:10:31.690 نه چیزی که من دیده باشم 00:10:31.730 --> 00:10:33.690 اون 16 سالـــه بود، دختر خیلی جوون 00:10:33.740 --> 00:10:37.780 اره، خب، ازشون زیاد هست 00:10:37.830 --> 00:10:38.960 هی، یه مورد پیدا کردم 00:10:39.000 --> 00:10:40.830 از یکی از دوربین‌های امنیتی 00:10:40.870 --> 00:10:42.530 جلوی کارخانه 00:10:42.570 --> 00:10:44.220 چیز خوبیه بیا 00:10:46.100 --> 00:10:48.710 بعد از این‌که پیداش کردی چیز بدردبخوری پیدا نکردیم 00:10:48.750 --> 00:10:52.670 ولی 36ساعت قبل از اون، این دیدم 00:10:56.890 --> 00:10:58.760 ‫- به بالا نگاه میکنه؟ ‫- نه 00:10:58.800 --> 00:11:01.330 به اندازه شناسایی نیست 00:11:01.370 --> 00:11:03.550 خودشـــه 00:11:03.590 --> 00:11:05.460 همون دختره 00:11:05.510 --> 00:11:06.680 مینی‌ون چی؟ 00:11:06.730 --> 00:11:08.340 ‫بله، بدون پلاک یا بدون ثبت، 00:11:08.380 --> 00:11:10.900 ولی تونستیم ردیابی کنیم که از کجا اومده 00:11:10.950 --> 00:11:14.860 به‌وسیله دوربین‌های‌ترافیکی تا این خیابان ردیابی شد 00:11:14.910 --> 00:11:17.300 ‫- چیزی نزدیک‌تر نیست؟ ‫- نه، این بهترین چیزی هست که داریم 00:11:17.340 --> 00:11:19.740 همه افراد این منطقه بررسی کردیم 00:11:19.780 --> 00:11:22.220 یدونه جالب بود... اینی که اینجاهست 00:11:22.260 --> 00:11:24.870 ‫4159 توس غربی. متروکه هست 00:11:24.920 --> 00:11:26.830 ‫گروه‌ها ازش به‌عنوان خونه تیمی، 00:11:26.880 --> 00:11:28.570 تزریق مواد، سکس استفاده می‌کنن 00:11:28.620 --> 00:11:30.920 ممکنــه مجرم ما اون اینجا پیدا کرده باشه 00:11:30.970 --> 00:11:32.930 اون سوار مینی‌ون کرده و به کارخانه برده 00:11:32.970 --> 00:11:35.010 و سپس 36 ساعت بعد، اون موقع "هیلی" پیداش کرده 00:11:35.060 --> 00:11:36.670 اگه متروکه باشه به حکم نیاز نداریم 00:11:36.710 --> 00:11:38.450 ‫- میتونم راحت وارد بشیم ‫- انجامش بده 00:11:41.330 --> 00:11:44.150 ‫"کو"، "تورس"، تحرکی مشاهده می‌کنین؟ 00:11:44.200 --> 00:11:45.850 مینی‌ون خاکستری اینجا نیست 00:11:45.900 --> 00:11:47.160 نه هیچی جلو نیست 00:11:47.200 --> 00:11:49.120 ‫- هیچ نشانی از ون نیست ‫- بیا ساکت بریم داخل 00:11:49.160 --> 00:11:51.770 شاید اون برگردونده باشه اینجا 00:11:51.810 --> 00:11:53.420 حواس‌ها جمع، می‌خوایم بریم داخل 00:11:53.470 --> 00:11:54.730 دریافت شد 00:12:01.430 --> 00:12:02.650 دارمش 00:12:02.690 --> 00:12:03.740 ‫برو! 00:12:45.130 --> 00:12:46.650 ‫شیکاگو پی دی! دستاتو ببر بالا 00:12:46.690 --> 00:12:47.780 ‫- چی؟ ‫- دست‌ها بالا 00:12:47.830 --> 00:12:48.870 ‫برگرد و زانو بزن! 00:12:48.910 --> 00:12:49.790 ‫برگرد! و زانو بزن! 00:12:49.830 --> 00:12:50.960 چی کار کردم؟ 00:12:51.000 --> 00:12:54.220 ‫برگرد! و زانو بزن! 00:12:54.270 --> 00:12:56.620 ‫- اون کجاست؟ ‫- کی؟ 00:12:56.660 --> 00:12:58.400 ‫دستاتو بالا نگه دار! 00:12:58.450 --> 00:13:00.060 من نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی، باشه؟ 00:13:00.100 --> 00:13:01.100 دست‌هات بذار پشت سرت 00:13:01.140 --> 00:13:03.020 بچه‌ها، یه نفر بازداشت کردم 00:13:03.060 --> 00:13:05.060 به پاکسازی خونه ادامه بدین، ممکنه دختر هنوز اینجا باشه 00:13:05.100 --> 00:13:07.110 اون اینجاست؟ 00:13:07.150 --> 00:13:08.930 منم دنبال کسی می‌گردم، باشه؟ 00:13:08.980 --> 00:13:11.370 ‫منم دنبال یکی از بچه‌هام می‌گردم، اسمش "ابی" هست 00:13:11.420 --> 00:13:12.940 ‫"ابی" کیه؟ اون دخترت هست؟ 00:13:12.980 --> 00:13:14.460 من مجری یه مکان امن هستم 00:13:14.510 --> 00:13:16.810 اون بچه، یکی از بچه‌های مرکزم هست، باشه؟ 00:13:16.860 --> 00:13:18.070 بشین 00:13:21.860 --> 00:13:23.950 من همونی که میگم هستم 00:13:27.870 --> 00:13:30.610 و فکر می‌کنم پدرم رییس شماست 00:13:38.660 --> 00:13:40.880 ‫پس این "ابی" است؟ "ابی جیکوبز"؟ 00:13:40.920 --> 00:13:42.230 خودشه 00:13:42.270 --> 00:13:43.580 اون چیکارت میشه؟ 00:13:43.620 --> 00:13:46.190 بهت گفتم، اون یکی از بچه‌های مرکزم هست 00:13:46.230 --> 00:13:47.410 اکثر روزها با ما غدا میخوره 00:13:47.450 --> 00:13:48.670 جلسات ان ای با ما هست 00:13:48.710 --> 00:13:50.540 چند وقته که گمشده؟ 00:13:50.580 --> 00:13:54.020 خب ما بچه داری نمی‌کنیم ولی اون حدود 00:13:54.070 --> 00:13:56.760 48ساعت میشه که نیومده، و این ازش بعیده 00:13:56.810 --> 00:13:58.510 تلفن همراه داره؟ 00:13:58.550 --> 00:14:00.120 نه، نه، اون تلفن همراه نداره 00:14:00.160 --> 00:14:01.160 حساب بانکی هم نداره 00:14:01.200 --> 00:14:02.340 یه بچه خیابونی هست 00:14:02.380 --> 00:14:03.550 دوست پسر یا دلال سکس چی؟ 00:14:03.600 --> 00:14:05.030 ‫- ببخشید؟ ‫- دارم میپرسم 00:14:05.080 --> 00:14:06.430 کسی می‌شناسی که بخواد اون بدزده 00:14:06.470 --> 00:14:08.730 یا ازش سواستفاده کنه 00:14:08.780 --> 00:14:10.600 چرا؟ اتفاقی براش افتاده؟ 00:14:10.650 --> 00:14:13.090 جواب سوال بده 00:14:13.130 --> 00:14:16.090 نه، دوست پسری که من بشناسم نداره 00:14:16.130 --> 00:14:17.920 و دلال سکس هم نداره 00:14:17.960 --> 00:14:19.790 بچه خوبیه 00:14:19.830 --> 00:14:22.360 اون یه کمی لجباز هست، مثل من، مثل تو 00:14:22.400 --> 00:14:24.750 پس چرا باید دنبالــش تو اون خونه بگردی؟ 00:14:28.670 --> 00:14:31.670 ‫چون نگران بودم برگشته باشه خونه اول ‫(مصرف کرده باشه) 00:14:31.710 --> 00:14:34.930 به‌هرجایی که فکرم می‌رسید که ممکنه بتونه مصرف کنه رفتم 00:14:34.980 --> 00:14:37.240 هرکسی که از درهاتون بیاد داخل دنبالش می‌گردین؟ 00:14:37.280 --> 00:14:39.940 وقتی فکر کنم قراره تو16سالگی اوردوز کنه، اره می‌گردم 00:14:40.980 --> 00:14:42.720 هی، خوبی؟ 00:14:42.770 --> 00:14:44.940 بابا من خوبم، من هوشیارم، باشه؟ 00:14:44.990 --> 00:14:46.680 ‫یکی از بچه‌هام گم شده، ‫من دارم سعی می‌کنم پیداش کنیم 00:14:46.730 --> 00:14:49.470 پس اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 00:14:49.510 --> 00:14:51.120 فقط داشتم ازش چنتا سوال می‌پرسیدم 00:14:51.170 --> 00:14:53.170 ‫شما... 00:14:53.210 --> 00:14:54.300 بیا، بیا بریم 00:14:54.340 --> 00:14:56.000 ‫- اشکالی نداره ‫- خیلی‌خب 00:15:04.700 --> 00:15:06.310 ‫- سلام ‫- سلام 00:15:06.360 --> 00:15:07.840 ‫"شان" بررسی کردیم 00:15:07.880 --> 00:15:09.660 اون یه مرکز با نام "خانه امن اوسس" اداره می‌کنه 00:15:09.710 --> 00:15:11.970 ‫- برای نوجوانان؟ ‫- افراد 13 تا 21 ساله 00:15:12.010 --> 00:15:14.230 ‫با سیاست درب باز، هربچه‌ای میتونه وارد بشه 00:15:14.280 --> 00:15:15.230 هیچ سوالی پرسیده نمی‌شه 00:15:15.280 --> 00:15:16.980 ‫اونا وعده‌های غذایی، درمان 00:15:17.020 --> 00:15:18.670 ‫جلسات ترک‌اعتیاد موادمخدر و الکل 00:15:18.720 --> 00:15:20.720 اساسا هرچیزی که باهاش درحال مبارزه هستی 00:15:20.760 --> 00:15:23.330 می‌تونستی زنگ بزنی و بهم خبر بدی که پسرمو 00:15:23.370 --> 00:15:25.160 می‌خوای بیاری؟ 00:15:25.200 --> 00:15:26.420 درسته؟ 00:15:26.460 --> 00:15:28.120 ‫- انقد سخته؟ ‫- خون مطابقت داره 00:15:28.160 --> 00:15:30.250 خون توی کارخونه با خون توی خونه‌تیمی یکی هستن 00:15:30.290 --> 00:15:32.820 با نمونه ‫دی‌ان‌ای زندان "ابی" مطابقت داره 00:15:32.860 --> 00:15:34.990 ‫- اون‌جا بوده ‫- باشه، نظرت چیه؟ 00:15:35.040 --> 00:15:37.520 فکر میکنی اونو از خونه تیمی دزدیده باشن؟ 00:15:37.560 --> 00:15:40.040 میدونی، اون‌جا شیشه شکسته شده، خون بود 00:15:40.090 --> 00:15:41.390 ممکنــــه 00:15:41.430 --> 00:15:43.180 یکی بردتش اون‌جا، نئشه کردن 00:15:43.220 --> 00:15:45.480 بهش حمله کردن، و بعد بردنش کارخونه 00:15:45.530 --> 00:15:47.010 فکر میکنی ادم‌ ربا غریبه باشه؟ 00:15:47.050 --> 00:15:49.090 نه لزوما، میتونه کسی که می‌شناست‌ش باشه 00:15:49.140 --> 00:15:50.140 یا کسی که اونجا فریب‌ش داده 00:15:50.180 --> 00:15:51.880 هوم 00:15:51.920 --> 00:15:54.800 ما می‌دونیم که "ابی" پدرش نمی‌شناسه 00:15:54.840 --> 00:15:57.100 مادرش از دنیا رفتـــه 00:15:57.150 --> 00:15:58.410 خانواده دیگه‌ی وجود نداره 00:15:58.450 --> 00:16:01.320 در سن شش سالگی به سازمان حمایت از کودکان سپرده شده 00:16:01.370 --> 00:16:02.500 عادت به فرار داشته 00:16:02.540 --> 00:16:04.240 از سن 10سالگی شروع به فرار کرده 00:16:04.280 --> 00:16:06.890 چندین مورد حمل مواد، مدتی در زندان نوجوانان 00:16:06.940 --> 00:16:09.030 در دو سال گذشته کاملا بیرون بوده 00:16:09.070 --> 00:16:11.030 این مدت زیادی برای زنده موندن تو خیابانــــه 00:16:11.070 --> 00:16:12.640 دقیقا، و این به این معناست که 00:16:12.680 --> 00:16:15.510 ‫نه تلفن ثبت شده، نه شبکه اجتماعی، 00:16:15.560 --> 00:16:17.210 و بدون داشتن هیچ شریک 00:16:17.250 --> 00:16:18.730 ‫اون... 00:16:18.780 --> 00:16:21.130 ردیابی کردنش سخت میشه 00:16:23.000 --> 00:16:24.910 دختره یه روحــــه 00:16:24.960 --> 00:16:27.610 ‫من می‌دونم همکارش... ‫همسرش... رفته 00:16:27.650 --> 00:16:29.270 و می‌دونم چرا 00:16:29.310 --> 00:16:32.010 و به خوبی می‌دونم هرچی اضافه کاری بوده برداشته 00:16:32.050 --> 00:16:35.100 ‫می‌دونم چه معنی میده، پس اگه از لحاظ ذهنی خسته هست... 00:16:35.140 --> 00:16:36.790 "هیلی" 00:16:36.840 --> 00:16:37.970 درک می‌کنم 00:16:38.010 --> 00:16:39.140 الان نه 00:16:39.190 --> 00:16:40.150 می‌خوای در این مورد صحبت کنی؟ 00:16:40.190 --> 00:16:41.800 خوشحال میشم در این مورد صحبت کنی 00:16:44.630 --> 00:16:46.060 ‫ما به اطلاعات بیشتری از "ابی" نیاز داریم 00:16:46.110 --> 00:16:48.760 نمی‌تونیم جدول زمانی و یا فردی که دنبالشیم پیدا کنیم 00:16:48.810 --> 00:16:51.110 مگر این‌که اطلاعات بیشتری ازش داشته باشیم 00:17:02.520 --> 00:17:05.910 ببین، من می‌خوام کمک کنم به هر طریقی که بشه 00:17:05.950 --> 00:17:08.260 من "ابی" بیشتر از هر پرونده سازمان حمایت از کودکان می‌شناسم 00:17:08.300 --> 00:17:09.910 فقط بذار کمک کنم 00:17:18.140 --> 00:17:20.790 باشه، همراه‌ش برو، هرچیزی که نیاز داری ازش بگیر 00:17:30.940 --> 00:17:33.290 همه بچه‌های اینجا معتادن؟ 00:17:33.330 --> 00:17:35.770 نه همه، نه یه تعدادی 00:17:35.810 --> 00:17:37.070 ‫تعدادی هم بی‌خانمان، 00:17:37.120 --> 00:17:39.250 بچه‌هایی که از خانه‌شون بیرون انداخته شدن 00:17:39.290 --> 00:17:41.990 و خیلی از بچه‌هایی که در سازمان ح از کودکان و پلیس 00:17:42.030 --> 00:17:44.600 دچار اسیب‌های بزرگ شدن 00:17:46.780 --> 00:17:50.090 ‫و البته "ابی" 00:17:51.650 --> 00:17:53.310 اون دچار چه مشکلی بود؟ 00:17:53.350 --> 00:17:55.740 ‫خب، نه تنها یکی، 00:17:55.790 --> 00:17:58.090 ولی اون یک معتاد بود 00:17:58.140 --> 00:17:59.750 چند سالی در خیابان زندگی و مواد استفاده می‌کرد 00:17:59.790 --> 00:18:04.270 ولی با کمک‌های ما پاک شد 00:18:06.670 --> 00:18:09.230 چیزی داری جدید باشه؟ 00:18:09.280 --> 00:18:10.540 دوستانش کیا هستن؟ 00:18:10.580 --> 00:18:12.060 با کی قرار می‌ذاشت؟ کجا می‌خوابید؟ 00:18:12.110 --> 00:18:13.980 با اختیار خودش به اون خونه می‌رفت؟ 00:18:14.020 --> 00:18:15.330 خیلی سوالات زیادیــــه 00:18:15.370 --> 00:18:17.020 آره 00:18:17.070 --> 00:18:19.550 ‫تا به حال اسم "ابرصورتی" به گوش‌ت خورده؟ 00:18:19.590 --> 00:18:22.160 ‫- نه ‫- اصطلاحی است در هوشیاری 00:18:22.200 --> 00:18:25.380 احساسی که شما دقیقا بعد از پاک شدن حس می‌کنی 00:18:25.420 --> 00:18:26.770 ‫وقتی سم زدایی کردی... 00:18:26.820 --> 00:18:29.990 حسی که میگه ممکنه همه چیز درست بشه 00:18:30.040 --> 00:18:32.870 می‌تونی درست‌ش کنی، درسته؟ تو شکست ناپذیری 00:18:32.910 --> 00:18:35.170 ولی این فقط یه ابره 00:18:35.220 --> 00:18:37.180 یه حقه هست 00:18:37.220 --> 00:18:40.960 زیاد طول نمی‌کشه 00:18:41.010 --> 00:18:43.230 درد همیشه تورو پیدا می‌کنه 00:18:45.400 --> 00:18:47.580 ‫"ابی" این احساس را داشت؟ 00:18:47.620 --> 00:18:50.060 حتما 00:18:50.100 --> 00:18:52.320 بله، می‌دونم حال خوبی داشت 00:18:52.360 --> 00:18:54.370 می‌دونم احساس فوق العاده‌ای داشت 00:18:54.410 --> 00:18:59.500 ولی اماده روبرو شدن با دردهاش نبود 00:18:59.550 --> 00:19:01.850 تنها راه برون رفت اینه که از وسط‌ش رد بشی 00:19:05.160 --> 00:19:07.070 چیه؟ 00:19:07.120 --> 00:19:09.340 کلیشه حرف میزنی 00:19:10.730 --> 00:19:14.080 بخاطر اینه که معمولا درسته 00:19:14.130 --> 00:19:17.130 ‫- پس "ابی" داشت عقب‌گرد می‌کرد؟ ‫- آره 00:19:17.170 --> 00:19:18.700 اره و دیگه به جلسات ان‌ای نمی‌امد 00:19:18.740 --> 00:19:19.910 و دیگه به دوستان‌ش سر نزد 00:19:19.960 --> 00:19:21.570 کاری که همیشه انجام می‌داد 00:19:21.610 --> 00:19:24.180 دوستان‌ش؟ 00:19:24.220 --> 00:19:25.270 اینجا هستند؟ 00:19:29.270 --> 00:19:31.270 من دوست ندارم پلیس اینجا بیارم 00:19:31.320 --> 00:19:32.930 قراره اینجا براشون مکان امنی باشه 00:19:32.970 --> 00:19:34.450 من فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم 00:19:34.490 --> 00:19:37.630 این به ما میگه که قبول کنیم چه چیزی می‌تونیم 00:19:37.670 --> 00:19:39.110 تغییر بدیم و چه چیز نمی‌تونیم تغییر بدیم 00:19:39.150 --> 00:19:41.330 ببخشید مزاحم میشم 00:19:41.370 --> 00:19:42.550 ایشون "هیلی اپتون" هستن 00:19:42.590 --> 00:19:44.370 مامور اداره پلیس شیکاگو 00:19:44.420 --> 00:19:45.500 ‫- سلام "هیلی" ‫- سلام 00:19:45.550 --> 00:19:46.850 هیچ‌کس تو دردسر نیست 00:19:46.900 --> 00:19:48.770 فقط می‌خوان چندتا سوال بپرسن 00:19:48.810 --> 00:19:50.600 ‫درباره "ابی جیکوبز" 00:19:50.640 --> 00:19:52.120 شاید برخی از شما متوجه شده باشید 00:19:52.160 --> 00:19:55.250 که "ابی" مدتیــــه اینجا نیومده 00:19:55.300 --> 00:19:57.860 در واقع گزارش شده مفقود شده 00:19:57.910 --> 00:20:00.040 چه کسی گزارش داده؟ 00:20:00.080 --> 00:20:02.130 من دادم 00:20:02.170 --> 00:20:03.960 ‫ما گمان می کنیم که "ابی" در حال ‫ حاضر با کسیـــه 00:20:04.000 --> 00:20:05.870 منظور از کسی، در خطر بودنـــه 00:20:05.920 --> 00:20:08.440 کسی شنیده "ابی" به کسی اشاره کنه 00:20:08.480 --> 00:20:10.830 که ازش می‌ترسید، کسی که ممکنه بخواد بهش اسیب بزنه 00:20:10.880 --> 00:20:13.050 مثل کی؟ 00:20:13.100 --> 00:20:17.410 مثل دوست پسر، پدر و مادر خوانده‌قدیمی، دوستی 00:20:19.150 --> 00:20:22.280 یک نفر بزرگتر، 30 ساله، سفید پوست 00:20:22.320 --> 00:20:23.370 همیشه سفید پوست 00:20:25.500 --> 00:20:27.550 هرکسی که با "ابی" الان هست 00:20:27.590 --> 00:20:30.290 درحال اذیت کردنش هست 00:20:30.330 --> 00:20:32.160 دیدمش 00:20:32.200 --> 00:20:34.030 کتک‌ش زده بود 00:20:34.070 --> 00:20:35.990 و اگه به زودی پیداش نکنیم، ممکنه کشته بشه 00:20:36.030 --> 00:20:38.080 ما نیازی به گفتن این چیزا بهشون نداریم 00:20:41.650 --> 00:20:44.480 اره تو درست میگی، اشتباه از منه 00:20:44.520 --> 00:20:45.870 باید اینو جواب بدم 00:20:47.390 --> 00:20:48.920 بچه‌ها متاسفم 00:20:55.440 --> 00:20:58.660 ‫"ابز" چی شده؟ ‫من ترسیدم، باشه؟ 00:20:58.710 --> 00:21:00.100 گفتی همه چیز مرتبه 00:21:00.140 --> 00:21:02.150 ‫ولی یه پلیس هرزه اینجا تو خونه امنــــه، 00:21:02.190 --> 00:21:03.760 ‫و اون.... 00:21:03.800 --> 00:21:05.280 گوشی بده به من 00:21:08.070 --> 00:21:10.200 نه نه نه نه نه. بیا اینجا 00:21:10.240 --> 00:21:11.550 ‫هی، اون بچه‌س! ‫دست بهش نزن 00:21:11.590 --> 00:21:12.940 ‫- هی بیخیال، اون فقط یه بچه‌س ‫- بشین بشین 00:21:12.980 --> 00:21:14.720 ‫- تو نمی‌تونی... ‫- هی، بکش عقب 00:21:14.770 --> 00:21:16.030 مگه این‌که بخوای بازداشت بشی 00:21:16.070 --> 00:21:18.340 بخاطر حمله به مامور پلیس 00:21:18.380 --> 00:21:19.770 برام مهم نیست پدرت کیه 00:21:19.820 --> 00:21:22.430 یه دختر گمشده، پس بکش عقب 00:21:24.860 --> 00:21:26.210 بلند شو 00:21:28.300 --> 00:21:29.430 بیا بریم 00:21:45.840 --> 00:21:47.150 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:21:49.500 --> 00:21:50.590 می‌تونی بیاریش؟ صندلی عقبــــه 00:21:50.630 --> 00:21:52.940 ‫- آره آره ‫- نه، تو نمی‌تونی پشت سر من راه بیفتی 00:21:52.980 --> 00:21:54.680 و نمی‌تونی بدون اجازه وارد اینجا بشی 00:21:54.720 --> 00:21:56.200 ‫- نگهبان منو می‌شناسه ‫- البته که می‌شناسه 00:21:56.240 --> 00:21:57.290 ‫"بلیک"، خوبی؟ 00:21:57.330 --> 00:21:58.420 ‫"آقای اوو"، من باید چی کار کنم؟ 00:21:58.460 --> 00:22:00.200 ‫- چی بگم؟ ‫- هیچی نمیگی 00:22:00.250 --> 00:22:02.860 هیچی نمیگی تا زمانی که من یا وکیل ببینی، باشه؟ 00:22:02.900 --> 00:22:03.900 من درستش می‌کنم 00:22:03.950 --> 00:22:05.430 فکر کردم می‌خوای کمک کنی 00:22:05.470 --> 00:22:07.250 این کمک کردن به بچه‌های زیر نظر منــــه 00:22:07.300 --> 00:22:08.650 این کمک کردن نیست 00:22:08.690 --> 00:22:10.560 من سیستم خوب میشناسم پدر من این سیستم اداره می‌کنه 00:22:10.610 --> 00:22:12.090 و من خودم بارها دیدم 00:22:12.130 --> 00:22:14.440 شما نمی‌تونی یک از بچه‌های منو دستگیر کنی 00:22:14.480 --> 00:22:16.440 و ازش سوال بپرسی بدون حضور وکیل 00:22:16.480 --> 00:22:18.920 البته من این کار را نمی‌کنم 00:22:18.960 --> 00:22:20.700 نمی‌دونم پدرت درمورد من چی بهت گفته 00:22:20.750 --> 00:22:24.320 ولی من از اون پلیس‌ها نیستم که یه بچه خرد کنن 00:22:24.360 --> 00:22:27.270 پدرم میگه داری غرق میشی 00:22:29.280 --> 00:22:31.280 ‫"بلیک" شماره تلفن "ابی" داره 00:22:31.320 --> 00:22:32.540 یه بچه گمشده 00:22:32.580 --> 00:22:35.240 و درحال حاضر مورد سواستفاده قرار گرفته 00:22:35.280 --> 00:22:37.330 من میرم ازش سوال بپرسم 00:22:37.370 --> 00:22:38.810 اگه خواستی بیای بالا ازادی 00:22:42.990 --> 00:22:44.070 تو هیچ دردسری نیستی 00:22:44.120 --> 00:22:45.600 هیچ کار اشتباهی نکردی 00:22:45.640 --> 00:22:47.560 و اگه نخوای می‌تونی با من صحبت نکنی 00:22:47.600 --> 00:22:50.990 و همه ادم‌ها اینجا همین می‌خوان بهت بگن 00:22:51.040 --> 00:22:52.430 من اجازه دارم اینو ازت بگیرم 00:22:52.470 --> 00:22:55.560 تحت شرایطی که پای مرگ و زندگی درمیون باشه 00:22:55.610 --> 00:22:58.180 ولی بدون حکم نمی‌تونم بازش کنم 00:22:58.220 --> 00:23:00.530 که این زمان‌بره 00:23:00.570 --> 00:23:02.270 حتی فکر می‌کنم قاضی بهمون اجازه نده 00:23:02.310 --> 00:23:03.620 به اندازه کافی مدرک نداریم 00:23:03.660 --> 00:23:08.050 پس امیدوارم که خودت برامون بازش کنی 00:23:08.100 --> 00:23:09.490 چرا باید این‌کارو بکنم؟ 00:23:09.530 --> 00:23:12.490 چون شنیدم داشتی پیغام میذاشتی 00:23:12.540 --> 00:23:14.190 برای "ابی" بود، درسته؟ 00:23:14.230 --> 00:23:15.760 اون تلفن همراه داره 00:23:17.980 --> 00:23:20.760 ‫"ابی" تو دردسر نیست، از طرف ما 00:23:20.810 --> 00:23:22.500 ما می‌خوایم پیداش کنیم تا بتونیم بهش کمک کنیم 00:23:22.550 --> 00:23:23.770 و اگه تلفن داشته باشه 00:23:23.810 --> 00:23:25.510 این‌جوری می‌تونیم زودتر پیداش کنیم 00:23:25.550 --> 00:23:27.030 چون می‌تونیم رفت امدش کنترل کنیم 00:23:28.900 --> 00:23:30.900 لطفا 00:23:30.950 --> 00:23:33.080 بخاطر اون لطفا 00:23:36.740 --> 00:23:39.090 ‫ببین، "بلیک"، من به هیچ وجه ‫تو را قضاوت نمی‌کنم، مرد 00:23:39.130 --> 00:23:40.780 تصمیم با خودته 00:23:40.830 --> 00:23:45.000 ‫اما من... من می‌دونم که ‫تو "ابی" را دوست داری 00:23:47.050 --> 00:23:48.970 و می‌دونم چندین بار بهت کمک کرده 00:23:49.010 --> 00:23:51.710 چندین بار تورو به سمت بهتر هدایت کرد 00:23:51.750 --> 00:23:54.930 و حدس می‌زنم باید از خودت بپرسی 00:23:54.970 --> 00:23:58.630 ‫کمک درحال حاضر برای "ابی" چیه؟ 00:23:58.670 --> 00:24:00.980 واقعا چه چیزی بهش کمک می‌کنه؟ 00:24:01.020 --> 00:24:02.850 دروغ نمی‌گم وقتی گفتم اون دیدم 00:24:02.890 --> 00:24:04.500 دیدم‌ش 00:24:04.550 --> 00:24:06.330 صدمه دیده بود درد داشت 00:24:06.370 --> 00:24:08.510 ترسیده بود 00:24:08.550 --> 00:24:10.680 می‌دونی وقتی من دید چی بهم گفت 00:24:10.730 --> 00:24:14.600 کسی که می‌تونست بهش کمک کنه؟ 00:24:14.640 --> 00:24:18.120 به من گفت فرار کن 00:24:18.170 --> 00:24:20.080 اون می‌خواست من خودم نجات بدم 00:24:34.970 --> 00:24:37.010 ‫"بلیک" حرف زد، اون نمی‌دونه "ابی" کجاست 00:24:37.060 --> 00:24:38.580 یا چه کسی اون برده، ولی شماره تماس بهمون داد 00:24:38.620 --> 00:24:40.020 گوشی کاملا نو، دو هفته پیش خریداری شده 00:24:40.060 --> 00:24:41.500 ‫- یه بار مصرف هست ‫- هی 00:24:41.540 --> 00:24:44.240 شرکت مخابرات همه چیز فرستاد 00:24:44.280 --> 00:24:45.540 خیلی‌خب 00:24:45.590 --> 00:24:47.850 تلفن خاموشـــه، ولی سابقه برج‌های مخابراتی هست 00:24:47.890 --> 00:24:49.330 براساس جدول زمان‌بندی می‌تونی مرتب کنی؟ 00:24:49.370 --> 00:24:50.590 آره، آره، آره، آره، آره 00:24:52.990 --> 00:24:54.510 اون خونه تیمی هست 00:24:54.550 --> 00:24:56.290 همه این‌ها نزدیک خونه امن هستن 00:24:56.340 --> 00:24:57.560 ‫خیابان‌های نزدیک... 00:24:57.600 --> 00:24:59.210 احتمالا اینجاها می‌خوابیده 00:24:59.250 --> 00:25:00.690 خب، در مورد اون یکی خارج از محدوده چی؟ 00:25:00.730 --> 00:25:03.000 ‫اون‌جا "ریونسوود" ‫مدت زیادی اون‌جا نبوده 00:25:03.040 --> 00:25:05.520 تلفن‌ش برای یک ساعت به اون برج مخابراتی وصل بوده 00:25:05.560 --> 00:25:07.570 قبل از این‌که به برج‌های نزدیک خونه تیمی وصل بشه 00:25:07.610 --> 00:25:08.610 این دو منطقه رادیویی هست 00:25:08.650 --> 00:25:09.870 باید نزدیک‌تر از اینا باشه 00:25:09.920 --> 00:25:11.740 به نظرم باید به اینترنت فکر کنیم 00:25:11.790 --> 00:25:13.310 بچه‌ای هست که مجبوره پول نت خودش بده 00:25:13.350 --> 00:25:15.880 پس هرجا که بره سعی می‌کنه به اینترنت وصل بشه 00:25:15.920 --> 00:25:17.580 خیلی‌خب، در اون زمان 00:25:17.620 --> 00:25:20.540 به دوتا ای‌پی ادرس تو کافه وصل شده 00:25:20.580 --> 00:25:23.580 و تلفن‌ش به هات‌اسپات شخصی به نام 00:25:23.630 --> 00:25:25.500 ‫"مالکوم کنینگ" متصل شده 00:25:25.540 --> 00:25:27.190 ‫"مالکوم کنینگ" 00:25:31.760 --> 00:25:33.590 خودشه این همون ادمه 00:25:33.640 --> 00:25:34.940 بدون سابقه، پاک 00:25:34.980 --> 00:25:36.680 تحصیلات دانشگاهی، شغل مالی 00:25:36.730 --> 00:25:39.030 برام مهم نیست، خودشه 00:25:39.080 --> 00:25:40.600 این همون ادم تو عکس دوربین امنیتی هست 00:25:40.640 --> 00:25:41.820 همون وزن، همون قد 00:25:41.860 --> 00:25:43.170 ‫شاید... 00:25:43.210 --> 00:25:46.300 ‫شاید با "ابی" بعد از قرار رفتن خونه‌ش 00:25:46.340 --> 00:25:47.610 صحبت کردن 00:25:47.650 --> 00:25:48.870 برای نئشه کردن به خونه تیمی رفتن 00:25:48.910 --> 00:25:50.390 احتمالا خواسته حرکتی بزنه 00:25:50.430 --> 00:25:52.480 دختره تلاش کرده بزنه بیرون، تلاش کرد فرار کنه 00:25:52.520 --> 00:25:55.530 بیهوش‌ش میکنه، ربوده میشه، می‌برتش به کارخونه 00:25:55.570 --> 00:25:57.350 ‫خودشه، این ادم‌مون هست 00:25:57.400 --> 00:26:00.050 چیز زیادی برای پیگیری نیست 00:26:00.100 --> 00:26:02.750 ‫"کینگ" همچنین یه مینی‌ون خاکستری مدل2004 هم داره 00:26:02.790 --> 00:26:04.140 که به نام‌ش ثبت شده 00:26:05.670 --> 00:26:07.450 ولی من سعی می‌کنم قاضی متقاعد کنم 00:26:07.490 --> 00:26:10.020 ببینیم شرایط چقد می‌تونه بحرانی بشه 00:26:20.680 --> 00:26:21.990 ‫شیکاگو پی دی! 00:26:28.520 --> 00:26:30.130 ‫"مالکوم کنینگ" 00:26:33.520 --> 00:26:34.700 امنه 00:26:36.310 --> 00:26:37.260 امنه 00:26:44.100 --> 00:26:45.230 امنه 00:27:07.730 --> 00:27:09.560 ازش سواستفاده می‌کنه 00:27:12.560 --> 00:27:14.690 برای سکس می‌فروشتش 00:27:27.140 --> 00:27:28.920 شواهد جستجوی اولیه نشان دهنده 00:27:28.970 --> 00:27:29.790 پورنوگرافی کودکان هست 00:27:29.840 --> 00:27:31.190 ‫هزاران عکس از "ابی" 00:27:31.230 --> 00:27:32.320 به‌نظر می‌رسه همه تو کارخونه گرفته شده 00:27:32.360 --> 00:27:33.450 این ادم ممکنه به اتهام 00:27:33.490 --> 00:27:35.020 ‫قاچاق‌چی سکس متهم نشه، ولی... 00:27:35.060 --> 00:27:36.580 ‫- ولی یه دلال سکسـه ‫- درسته 00:27:36.630 --> 00:27:38.370 ‫اون "ابی" ملاقات کرده، مواد بهش داده، ‫ کتک‌ش زده تا تسلیم خواست‌ش بشه 00:27:38.410 --> 00:27:39.590 ولی کجا می‌تونه رفته باشه؟ 00:27:39.630 --> 00:27:43.030 ‫"کنینگ" همچنین لکسوس2018 و لندکروز2016 هم داره 00:27:43.200 --> 00:27:44.550 روی هر دو حکم توقف داریم 00:27:44.590 --> 00:27:46.680 روی همه شیکاگو کارت و کارت بانکی‌هاش هشدار گذاشتیم 00:27:46.720 --> 00:27:48.810 ‫"پلت" روی همه ملک‌هایی که با "کنینگ" ‫ارتباط داشت بررسی انجام داده 00:27:48.860 --> 00:27:51.080 دوتا برادر داره که پایین شهر ملک دارن 00:27:51.120 --> 00:27:53.510 و یه پسرعمو داره که ملک مصادره ای در اختیار داره 00:27:53.560 --> 00:27:55.250 ‫- در پارک هومبولت ‫- این مرد می‌دونه 00:27:55.300 --> 00:27:57.390 ‫پلیس اونو تو کارخونه پیدا کرده، ‫الان وحشت کرده 00:27:57.430 --> 00:27:59.350 میره جایی که می‌شناسه 00:27:59.390 --> 00:28:01.740 پس همه اون ملک‌هارو بررسی بشه، سریعا 00:28:01.780 --> 00:28:03.310 من همین‌جا می‌مونم 00:28:03.350 --> 00:28:05.000 ‫باشه، "روزک"، ما حرکت کردیم 00:28:05.050 --> 00:28:06.660 دریافت شد، منم راه می‌افتم 00:28:06.700 --> 00:28:08.050 ملک مصادره ای پسرعموش 00:28:08.090 --> 00:28:10.230 پنج طبقه فضای داخلی رها شده داره 00:28:10.270 --> 00:28:11.620 و در منطقه ارومی از هومبولت پارک قرار داره 00:28:11.660 --> 00:28:13.360 مکان خوبی برای مخفی شدنــــه 00:28:15.750 --> 00:28:17.580 ‫"هیلی آپتون" 00:28:17.620 --> 00:28:19.500 ‫صبر کن صبر کن ‫"شان"، اروم‌ باش 00:28:19.540 --> 00:28:22.280 ‫"شان"، اروم باش، چی داری میگی؟ 00:28:22.330 --> 00:28:24.500 ‫بهم زنگ زد، "ابی"... تماس گرفت 00:28:24.540 --> 00:28:26.110 ‫چی؟ تلفن‌ش روشنـــه؟ 00:28:26.160 --> 00:28:27.370 نه هنوز خاموشـــه 00:28:27.420 --> 00:28:28.720 ‫"شان"، از چه شماره ای؟ 00:28:28.770 --> 00:28:30.030 از شماره‌ای که من نمی‌شناسم 00:28:30.070 --> 00:28:31.420 اون گفت به کمک نیاز داره 00:28:31.460 --> 00:28:32.600 به نظر می‌رسید تحت تاثیر مواد باشه 00:28:32.640 --> 00:28:33.990 ‫- ببین، من... ‫- "شان" ما به اون شماره که 00:28:34.030 --> 00:28:35.380 تماس گرفته احتیاج داریم 00:28:35.430 --> 00:28:36.990 باشه، ولی من الان دارم رانندگی می‌کنم 00:28:37.040 --> 00:28:39.820 ‫- به کجا رانندگی می‌کنی؟ ‫- بهم گفت کجا هست 00:28:39.860 --> 00:28:41.390 این‌چیزیه که دارم بهتون می‌گم، بهم زنگ زد 00:28:41.430 --> 00:28:43.390 ‫- اون کجاست؟ ‫- هدلی 12000 00:28:43.430 --> 00:28:45.040 من دارم میرم اونجا من تو ماشینم 00:28:45.090 --> 00:28:47.570 ‫"شان" بدون ما وارد اون ملک نشو، باشه؟ 00:28:47.610 --> 00:28:49.960 صبر کن تا ما برسیم، تو ماشین منتظر بمون 00:28:50.010 --> 00:28:51.140 ‫"شان"؟ 00:28:51.180 --> 00:28:52.530 ‫"شان"! 00:29:22.040 --> 00:29:24.650 بیا 00:29:24.690 --> 00:29:26.610 دو اتاق، من میرم راست 00:29:29.090 --> 00:29:30.220 امنه 00:29:36.090 --> 00:29:37.700 ‫"شان" تو حیاط خلوت هست 00:29:43.750 --> 00:29:45.230 امنه 00:29:48.720 --> 00:29:51.110 هی، هی 00:29:51.150 --> 00:29:52.330 ‫"شان"، عقب بمون 00:29:52.370 --> 00:29:54.160 عقب وایسا و بذار ما پیداش کنیم، همین‌جا بمون 00:30:13.520 --> 00:30:16.400 صبر کن این مال اونــــه؟ 00:30:16.440 --> 00:30:18.660 ‫بهش دست نزن! 00:30:18.700 --> 00:30:20.700 همین الان بهم زنگ زد، باشه؟ 00:30:20.750 --> 00:30:22.920 ‫- اون باید اینجا باشه ‫- بهش زنگ بزن 00:30:22.970 --> 00:30:25.230 به شماره‌ای که بهت زنگ زده، زنگ بزن 00:30:36.070 --> 00:30:37.420 نه، اون باید همین‌جا باشه 00:30:37.460 --> 00:30:39.240 نه، اون باید همین‌جا باشه نه، اون باید همین‌جا باشه 00:30:39.290 --> 00:30:40.510 ‫50-21 ادی 00:30:40.550 --> 00:30:42.470 ‫آزمایشگاه جنایی به هدلی12000 بفرستید 00:30:42.510 --> 00:30:45.600 به تعدادی مامور نیاز دارم که جستجو کنن 00:30:45.640 --> 00:30:47.990 و سگ‌های جسد‌یاب هم برام بیارین 00:30:48.040 --> 00:30:49.210 اوه 00:30:55.960 --> 00:30:58.870 ‫"ابی" چیز دیگه‌ای پای تلفن نگفت؟ 00:30:58.920 --> 00:30:59.960 نه 00:31:00.000 --> 00:31:02.220 چیز دیگه‌ای نشنیدی؟ 00:31:02.270 --> 00:31:03.230 چیزی در پس زمینه؟ 00:31:03.270 --> 00:31:05.310 مردی صحبت بکنه؟ ماشینی؟ 00:31:05.360 --> 00:31:07.930 ‫20 ثانیه بود 00:31:07.970 --> 00:31:10.190 ‫اون... 00:31:10.230 --> 00:31:13.930 بهم التماس می‌کرد بهش کمک کنم 00:31:13.980 --> 00:31:16.410 اون درد داشت 00:31:16.460 --> 00:31:18.590 اون ترسیده بود 00:31:21.370 --> 00:31:23.200 ببین، فقط بهم بگو کی اون گرفته 00:31:23.250 --> 00:31:25.730 نمی‌تونم بهت بگم 00:31:32.340 --> 00:31:34.340 به اون بدی که فکر می‌کنم هست؟ 00:31:42.000 --> 00:31:43.920 از این‌که من می‌تونم ببینم متنفری، ها؟ 00:31:45.920 --> 00:31:47.310 چی می‌بینی؟ 00:31:48.920 --> 00:31:50.490 درد 00:31:53.100 --> 00:31:56.630 ‫"هیلی" گشت یه مورد از ماشین‌های ‫تحت تعقیب پیدا کردن 00:31:56.670 --> 00:31:58.800 مینی‌ون خاکستری، شیشه دودی، بدون پلاک 00:31:58.850 --> 00:32:00.060 تو همین ساعت رسیده به پارک هومبولت 00:32:00.110 --> 00:32:01.410 ‫پارک هومبولت؟ 00:32:01.460 --> 00:32:02.890 ‫- مکان پسرعمو؟ ‫- حدس منم همینه 00:32:02.940 --> 00:32:04.900 ‫حتما متوجه شده که دختره تماس گرفته، ترسیده، 00:32:04.940 --> 00:32:05.980 ‫ولی اگه جابجاش کرده... 00:32:06.030 --> 00:32:06.940 پس هنوز زنده هست 00:32:06.980 --> 00:32:08.460 نه نه نه نمی‌تونی بیای 00:32:08.510 --> 00:32:09.770 آزمایشگاه جنایی میاد اینجا 00:32:09.810 --> 00:32:11.080 باید بمونی و به سوالاتشون جواب بدی 00:32:11.120 --> 00:32:12.120 من می‌تونم کمک کنم 00:32:12.160 --> 00:32:14.820 با اینجا موندن کمک می‌کنی 00:32:14.860 --> 00:32:16.820 بقیه‌ش با من 00:32:16.860 --> 00:32:18.080 می‌گیرمش 00:32:18.130 --> 00:32:19.560 باشه؟ 00:32:37.060 --> 00:32:39.710 می‌دونیم که مینی‌ون خاکستری داخلــه و خالیــه 00:32:39.760 --> 00:32:41.410 ‫اثری از "ابی" هنوز نیست 00:32:41.450 --> 00:32:42.590 باشه 00:33:09.740 --> 00:33:11.570 طبقات پایین با ما 00:33:16.230 --> 00:33:17.750 طبقه پایین امنه 00:33:22.060 --> 00:33:22.970 حرکت 00:33:25.240 --> 00:33:26.590 حرکت 00:33:26.630 --> 00:33:28.670 شرق امنه، به سمت طبقه دو 00:33:28.720 --> 00:33:30.760 نزدیک میشم 00:33:30.810 --> 00:33:33.380 غرب امنه، طبقه اول 00:33:33.420 --> 00:33:34.900 حرکت 00:33:34.940 --> 00:33:36.900 ما در حال پاکسازی طبقه چهارم‌یم 00:33:39.030 --> 00:33:40.600 ‫- من میرم راست ‫- باش 00:33:43.560 --> 00:33:46.210 طبقه دو چیزی نیست 00:33:48.300 --> 00:33:50.960 ‫50-21 هنری، صدای تیراندازی از "هملین و ویژن" میاد 00:33:51.000 --> 00:33:52.660 احتمالا روی پشت‌بام 00:34:07.710 --> 00:34:09.630 ‫"ابی"؟ 00:34:12.590 --> 00:34:14.240 ‫"ابی"، باید اسلحه‌ت بندازی 00:34:14.290 --> 00:34:15.240 اشکالی نداره 00:34:15.290 --> 00:34:16.810 اشکالی نداره 00:34:23.250 --> 00:34:25.250 اسلحه بذار زمین 00:34:25.300 --> 00:34:27.300 ‫فقط بندازش، "ابی" بندازش 00:34:29.950 --> 00:34:33.090 ‫اشکالی نداره، ‫من نیومدم بهت اسیب بزنم، باشه؟ 00:34:33.130 --> 00:34:35.790 من به بقیه میگم که دست نگه دارن، باشه؟ 00:34:35.830 --> 00:34:37.870 ‫اشکالی نداره، "ابی"، اشکالی نداره 00:34:39.180 --> 00:34:40.620 ‫هی، بچه‌ها، ‫موقعیت 10-56 00:34:40.660 --> 00:34:41.790 ‫من با "ابی" رو پشت‌بام هستم 00:34:41.830 --> 00:34:43.880 حال‌ش در حال حاضر خوب نیست 00:34:43.920 --> 00:34:45.450 پس می‌خوام باهاش حرف بزنم تا حال‌ش بهتر بشه 00:34:45.490 --> 00:34:48.150 اگه میشه بقیه سرجاهای خودشون بمونن 00:34:48.190 --> 00:34:50.410 ‫باشه، "ابی"، فقط من و تو هستیم 00:34:50.450 --> 00:34:51.930 فقط من و تو 00:34:51.980 --> 00:34:53.800 من دنبال تو می‌گشتم 00:34:53.850 --> 00:34:55.280 ‫اسم من "هیلی"ـــه 00:34:55.330 --> 00:34:56.760 من اینجا هستم تا بهت کمک کنم باشه؟ 00:35:00.510 --> 00:35:02.860 می‌خواست منو بکشه 00:35:02.900 --> 00:35:04.600 من تا این بالا کشوند 00:35:04.640 --> 00:35:05.990 ‫می‌خواست من بپرم، بمیرم 00:35:06.030 --> 00:35:08.340 ‫من... دیگه طاقت نداشتم 00:35:08.380 --> 00:35:09.820 من نمی‌تونم وای خدا نمی‌تونم 00:35:09.860 --> 00:35:11.910 ‫- الان رفته، اشکالی نداره ‫- من نمی‌تونم 00:35:11.950 --> 00:35:13.130 هی اون رفته، اشکالی نداره 00:35:13.170 --> 00:35:14.690 ‫- من نمی‌تونم ‫- اره، تو می‌تونی 00:35:18.090 --> 00:35:19.960 ‫می‌دونم که می‌تونی ‫"ابی" بهش نگاه نکن 00:35:20.000 --> 00:35:21.660 ‫به من نگاه کن ‫"ابی" به من نگاه کن 00:35:21.700 --> 00:35:24.880 ‫"ابی"، من می‌دونم اون چیکار کرده 00:35:24.920 --> 00:35:27.140 این دفاع از خود بوده این تقصیر تو نیست 00:35:27.180 --> 00:35:29.750 مشکلی برات پیش نمیاد، باشه؟ 00:35:29.800 --> 00:35:31.100 ‫"ابی"، اشکالی نداره 00:35:32.450 --> 00:35:33.670 منو یادت میاد؟ 00:35:33.710 --> 00:35:35.110 من فقط می‌خوام تموم بشه 00:35:35.150 --> 00:35:36.590 من فقط می‌خوام تموم بشه، باشه؟ 00:35:36.630 --> 00:35:38.800 ‫من نمی‌تونم... ‫دیگه تحمل‌ش ندارم 00:35:38.850 --> 00:35:40.720 نمی‌تونم تحمل‌‌ش کنم اوه، خدای من، نمی‌تونم 00:35:40.760 --> 00:35:43.330 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم این حس تحمل کنم دیگه 00:35:44.720 --> 00:35:48.210 ‫بالاخره خوب میشه "ابی" 00:35:48.250 --> 00:35:52.560 قرار نیست تا ابد همین‌جوری باشه 00:35:52.600 --> 00:35:55.040 ازش عبور می‌کنی، تموم میشه 00:35:55.080 --> 00:35:57.040 و من بهت کمک می‌کنم 00:35:57.080 --> 00:35:58.740 هرکاری که بتونم برای کمک بهت انجام میدم 00:35:58.780 --> 00:36:02.220 من برای کمک بهت هستم 00:36:02.260 --> 00:36:03.870 پس منو داری 00:36:09.920 --> 00:36:11.400 ‫و تو "شان" داری 00:36:16.490 --> 00:36:18.670 ‫"شان" هرکاری می‌تونست برای پیدا کردنت کرد 00:36:18.710 --> 00:36:21.370 براش مهم هستی 00:36:21.410 --> 00:36:24.550 بهت اهمیت میده، می‌خواد بهت کمک کنه 00:36:24.590 --> 00:36:25.850 من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:36:25.900 --> 00:36:27.030 بهت قول میدم 00:36:27.070 --> 00:36:29.030 تو تنها نمی‌مونی 00:36:31.810 --> 00:36:33.210 ‫نه نه نه! 00:36:33.250 --> 00:36:34.210 ‫نه! 00:36:54.580 --> 00:36:56.580 ‫چیزی از"کنینگ" دست‌گیرمون نشد؟ 00:36:56.620 --> 00:36:58.060 مطمئنی؟ 00:36:58.100 --> 00:36:59.930 همه جارو گشتیم چیزی نبود 00:36:59.970 --> 00:37:02.320 ‫بدون کیف پول، تلفن، هیچ چیز 00:37:02.370 --> 00:37:04.980 ‫- GPS چطور؟ ‫- یک مدل خیلی ارزان 00:37:07.940 --> 00:37:09.590 چی؟ 00:37:09.630 --> 00:37:10.940 ‫من فقط... 00:37:18.820 --> 00:37:20.990 بهش اطلاع می‌دم دارم‌ش 00:38:38.000 --> 00:38:40.000 [گزارش افراد گمشده] 00:39:20.900 --> 00:39:22.640 این یه ادرس اشتباهی بود 00:39:22.680 --> 00:39:25.250 ‫بله، ما اون راحت به "کنینگ" ربط دادیم 00:39:25.290 --> 00:39:27.730 ‫ولی من فکر نمی‌کنم "ابی" اصلا اونجا بوده 00:39:27.770 --> 00:39:30.990 ‫فکر می‌کنم "شان" یه سرنخ تقلبی ‫بهم داد تا بتونه زمان بخره 00:39:31.040 --> 00:39:33.130 ‫تا بتونه به "کنینگ" تماس بگیره 00:39:33.170 --> 00:39:35.350 ‫برای کشتن "ابی" و فرار از شهر 00:39:35.390 --> 00:39:37.430 مدرکی دال بر تماس داری؟ 00:39:37.480 --> 00:39:39.440 ‫نه، ندارم 00:39:39.480 --> 00:39:41.260 هیچ تلفن یک‌بار مصرفی نبود 00:39:41.310 --> 00:39:42.920 و تو هیچ کدوم از سوابق‌ش نیست 00:39:42.960 --> 00:39:44.310 ولی این به این معنا نیست که اتفاق نیقتاده 00:39:47.140 --> 00:39:51.320 ‫"شان" تمام این مدت بازی‌م داد 00:39:51.360 --> 00:39:54.150 من اون تو خونه تیمی پیداش کردم 00:39:54.190 --> 00:39:56.760 ‫من اجازه دادم تو بازجویی از "بلیک" حضور داشته باشه 00:39:56.800 --> 00:39:59.590 اون به دنبال اطلاعات بود، ولی نه برای این‌که براش مهم باشه 00:39:59.630 --> 00:40:00.760 ‫چون می‌خواست... 00:40:00.810 --> 00:40:02.760 ‫"هیلی"، چی می‌خوای بگی؟ 00:40:02.810 --> 00:40:07.250 ‫"ابی" وقتی اسم "شان" اوردم از پشت بام پرید 00:40:09.510 --> 00:40:10.820 من دیدم‌ش 00:40:10.860 --> 00:40:13.990 بخاطر همین پرید 00:40:16.170 --> 00:40:18.210 بیش از دوجین دختر جوان 00:40:18.260 --> 00:40:20.350 که وارد خانه امن شدن 00:40:20.390 --> 00:40:22.390 و دیگه وجود ندارن 00:40:24.530 --> 00:40:27.660 چی میشه اگه اون‌ها دوباره مصرف نکرده باشن؟ 00:40:27.700 --> 00:40:33.320 ‫چی میشه اگه گرگ در تمام این مدت در لونه مرغ، 00:40:33.360 --> 00:40:36.150 خودشو پنهان کرده باشه 00:40:36.190 --> 00:40:40.540 بهشون کمک می‌کنه، ازشون حفاظت می‌کنه؟ 00:40:40.580 --> 00:40:43.280 شاید ما باید از خواب بیدار بشیم؟ 00:40:45.850 --> 00:40:51.470 من میگم پسر رییس، قاچاق دخترای زیر سن قانونی انجام میده 00:40:55.000 --> 00:41:02.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.