WEBVTT 00:00:05.150 --> 00:00:07.707 ‫حالا من سر تا پا خیس شده‌ام... 00:00:07.731 --> 00:00:09.674 ‫دنبال این احمق لخت خیابان به خیابان افتادم... 00:00:09.699 --> 00:00:10.900 ‫من دویدنت دیدم 00:00:10.924 --> 00:00:11.993 ‫بیشتر از 4خیابان نمی‌تونی بری 00:00:12.018 --> 00:00:13.437 ‫هاها خیلی خنده دار بود 00:00:13.461 --> 00:00:16.148 ‫به هر حال، من رفتم و رفتم سپس این ادم برگشت 00:00:16.173 --> 00:00:17.943 ‫و با سرعت زیاد به سمت من اومد 00:00:17.967 --> 00:00:20.567 ‫بهم ضربه زد، و سعی کرد خفه‌ام کنه 00:00:20.592 --> 00:00:22.230 ‫با بدن لختش 00:00:22.254 --> 00:00:23.498 ‫فکر می‌کرد من زنم 00:00:23.523 --> 00:00:24.854 ‫من زنش هستم، چیزیه که اون می‌گفت 00:00:24.879 --> 00:00:26.561 ‫بیخیال، میشه هواپیمارو بنشونی ‫(انقد لاف نزن) 00:00:26.586 --> 00:00:27.917 ‫بیخیال 00:00:27.942 --> 00:00:29.623 ‫بالاخره من بردمش مرکز 00:00:29.647 --> 00:00:32.641 ‫حدس بزن روز بعدش چی در انتظار من بود؟ 00:00:32.666 --> 00:00:33.822 ‫چی بود؟ 00:00:33.847 --> 00:00:36.229 ‫شکایت تازه، مردک ازم شکایت کرد 00:00:36.253 --> 00:00:38.109 ‫من دارم دوش 8 صبح می‌گیرم 00:00:38.134 --> 00:00:40.166 ‫و این یارو میگه من رفتم سراغش 00:00:40.191 --> 00:00:42.748 ‫گفت فرار کردم چون من می‌خواستم قلقلکش بدم 00:00:42.772 --> 00:00:44.103 ‫حرف خودش... قلقلک 00:00:44.128 --> 00:00:46.990 ‫- خب، دادی؟ ‫- بعد چی؟ 00:00:47.015 --> 00:00:48.128 ‫منظورت از "بعد چی" چیه؟ 00:00:48.152 --> 00:00:50.270 ‫تمام داستان همین بود؟ 00:00:50.295 --> 00:00:52.327 ‫آره آره 00:00:52.352 --> 00:00:55.171 ‫این عوضی حرومزاده بعد از 72ساعت ازاد شد 00:00:55.196 --> 00:00:58.146 ‫و من هنوز کلاس اجباری میرم 00:00:58.170 --> 00:00:59.589 ‫زمان زیادی ازمون گرفتی تا به اینجا برسی 00:00:59.613 --> 00:01:01.163 ‫کارت بنداز، ویلک، زودباش 00:01:01.188 --> 00:01:04.401 ‫هی، تو چطور؟ اولین شکایتت گرفتی؟ 00:01:04.426 --> 00:01:07.682 ‫- نه ‫- آره، می‌گیری بالاخره 00:01:07.707 --> 00:01:10.482 ‫- هر پلیس واقعی می‌گیره ‫- آره، امین 00:01:10.506 --> 00:01:13.174 ‫پسر جوانی مثل تو چرا پلیس شده؟ 00:01:14.300 --> 00:01:15.823 ‫تو بخش غربی بزرگ شدی؟ 00:01:18.567 --> 00:01:20.153 محله ‫پیلسن 00:01:20.178 --> 00:01:21.353 ‫آره 00:01:22.834 --> 00:01:23.835 ‫آره 00:01:25.098 --> 00:01:26.186 ‫همه موجودی میزارم 00:01:30.238 --> 00:01:33.174 ‫نه، نه، ممنون، من نیستم 00:01:33.198 --> 00:01:34.654 ‫خوش شانسی برای همیشه دووم نداره 00:01:34.679 --> 00:01:35.699 ‫شرط قبول می‌کنم 00:01:35.724 --> 00:01:37.180 ‫- برو تا بریم، برو تا بریم ‫- باشه 00:01:37.205 --> 00:01:38.312 ‫به این میگن بازی 00:01:38.338 --> 00:01:40.926 ‫همینه، طبل بزنید لطفا 00:01:41.995 --> 00:01:43.364 ‫اووو، من دارم سفر میبرم 00:01:43.389 --> 00:01:44.713 ‫- اوه! ‫- اوه! 00:01:44.738 --> 00:01:45.627 ‫یک جفت هشت 00:01:45.652 --> 00:01:47.717 ‫دانته، اوه، چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:47.743 --> 00:01:48.893 ‫دهن مارو سرویس کردی امشب 00:01:48.918 --> 00:01:50.200 ‫با این شرط بندی کردی؟ 00:01:50.225 --> 00:01:52.421 ‫- بذار بگیرمش ‫- فکر کنم شانسم تموم شد 00:01:52.447 --> 00:01:54.468 ‫خوش بحال بانک 00:01:54.493 --> 00:01:56.297 ‫هی، در مورد این چیز قدیمی چطور؟ 00:01:56.322 --> 00:01:58.475 ‫من خبرت میدم در موردش 00:01:58.499 --> 00:02:00.216 ‫- باشه ‫- شب بخیر 00:02:00.241 --> 00:02:01.827 ‫- خیلی‌خب ‫-هروقت خواستی برگرد 00:02:01.852 --> 00:02:03.308 ‫آره 00:02:03.333 --> 00:02:04.657 ‫- یکی دیگه؟ ‫- میخری؟ 00:02:04.683 --> 00:02:06.007 ‫همه‌ش با من رفیق دارمت 00:02:06.033 --> 00:02:07.315 ‫الان برمی‌گردم 00:02:07.339 --> 00:02:08.272 ‫باشه، جات نگه میداریم 00:02:08.298 --> 00:02:09.275 ‫من میرم جلو 00:02:09.299 --> 00:02:11.277 ‫تورس، هی 00:02:11.303 --> 00:02:13.194 ‫اون چی بود؟ 00:02:13.219 --> 00:02:14.935 ‫دستتو انداختی؟ 00:02:14.960 --> 00:02:16.329 ‫تو انداختی 00:02:16.354 --> 00:02:17.853 ‫من فقط خیلی مغرور شدم 00:02:17.878 --> 00:02:19.682 ‫چطوری میری خونه، مرد؟ ‫میرسونمت 00:02:19.707 --> 00:02:22.338 ‫اوه، یه چیزی به نام اوبر وجود داره 00:02:22.363 --> 00:02:23.732 ‫بیخیال، بیا من میرسونمت 00:02:23.757 --> 00:02:25.691 ‫نه، ولش کن، مرد ‫برگرد پیش بچه‌ها 00:02:25.716 --> 00:02:26.866 ‫نمی‌خوام شبت خراب کنم 00:02:26.892 --> 00:02:28.434 ‫من اوردمت اینجا، تو مهمون منی 00:02:28.460 --> 00:02:30.637 ‫خودمم میرسونمت خونه، فقط بذارم وسایلم بردارم 00:02:35.210 --> 00:02:38.274 ‫پس واقعا حال نکردی، ها؟ 00:02:38.399 --> 00:02:40.158 ‫بهم خوش گذشت، داداش 00:02:40.183 --> 00:02:42.383 ‫ازم ممنونم که دعوتم کردی 00:02:42.406 --> 00:02:43.511 ‫باشه 00:02:43.537 --> 00:02:44.774 ‫آره، می‌دونی، ویلکنز یکی از خوباس 00:02:45.099 --> 00:02:46.554 ‫همین می‌تونم بهت بگم 00:02:46.579 --> 00:02:49.122 ‫خوبه که پلیس‌های دیگه هم بشناسی 00:02:49.146 --> 00:02:51.166 ‫کمک می‌کنه کار کردن یه کم راحت‌تر بشه، می‌دونی 00:02:51.191 --> 00:02:53.255 ‫به نظر عجیب می‌رسه ولی واقعیته 00:02:53.279 --> 00:02:54.733 ‫چند وقته می‌شناسی‌شون؟ 00:02:54.758 --> 00:02:57.057 ‫بعضی‌هاشون از وقتی بچه بودم، درواقع 00:02:57.083 --> 00:02:58.754 ‫از وقتی با پدرم می‌رفتم اونجا 00:02:58.980 --> 00:03:00.303 ‫مثل یه بچه‌ای که تو بار باشه 00:03:00.328 --> 00:03:01.248 ‫- درسته ‫- آره 00:03:01.273 --> 00:03:03.032 ‫احتمالا خیلی جوون 00:03:03.156 --> 00:03:05.045 ‫واحدها در منطقه 22، ‫واحدها در سطح شهر، 00:03:05.071 --> 00:03:07.209 ‫ما در حال دریافت تماسی ‫از تهاجم به خانه هستیم 00:03:07.234 --> 00:03:08.905 ‫لانگ وود درایو 111 00:03:09.030 --> 00:03:10.919 ‫بهمون نزدیکه 00:03:10.945 --> 00:03:12.486 ‫50-21 آیدا 00:03:12.511 --> 00:03:14.226 ‫بفرما ایدا 00:03:14.252 --> 00:03:16.621 ‫من و 50-21 اوشن را در اون تماس حمله به خانه قرار بده 00:03:16.645 --> 00:03:18.298 ‫دریافت شد، آیدا و اوشن 00:03:20.000 --> 00:03:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.924 --> 00:03:42.053 ‫هی "روز" 00:03:44.883 --> 00:03:47.947 ‫50-21 آیدا، تماس تایید میشه ‫به زور وارد میشیم 00:03:47.972 --> 00:03:49.842 ‫دریافت شد، 50-21 آیدا 00:04:34.136 --> 00:04:35.875 ‫- سمت چپ پوشش بده ‫- رد میشم 00:05:15.385 --> 00:05:18.057 ‫من پلیس هستم 00:05:18.082 --> 00:05:19.405 ‫ما پلیس شیکاگو هستیم 00:05:19.431 --> 00:05:20.842 ‫تورو از این وضعیت خلاص می‌کنم، خوب؟ 00:05:20.867 --> 00:05:23.888 ‫من می‌خوام دستت باز کنم 00:05:23.913 --> 00:05:25.106 ‫باشه؟ 00:05:25.131 --> 00:05:27.194 ‫ولی باید بهت دست بزنم 00:05:27.219 --> 00:05:28.523 ‫از نظرت مشکلی نداره؟ 00:05:30.787 --> 00:05:32.416 ‫مونیکا 00:05:32.441 --> 00:05:34.442 ‫مونیکا، حالت خوبه؟ 00:05:35.748 --> 00:05:37.617 ‫من واقعا آهسته حرکت می‌کنم 00:05:41.491 --> 00:05:42.794 ‫اشکالی نداره 00:05:44.450 --> 00:05:45.513 ‫تورو بهش میرسونم 00:05:45.537 --> 00:05:46.860 ‫بهت قول میدم 00:05:46.886 --> 00:05:48.427 ‫فقط باید یه ثانیه بیشتر بی حرکت 00:05:48.452 --> 00:05:50.801 ‫بمونی تا من بتونم این گره لعنتی رو باز کنم 00:05:56.371 --> 00:05:58.434 ‫کارت خوب بود 00:05:58.460 --> 00:06:00.523 ‫جات الان امنه 00:06:00.549 --> 00:06:03.570 ‫می‌تونی بهم نگاه کنی؟ 00:06:03.595 --> 00:06:05.770 ‫باشه، ازت می‌خوام نفس عمیق بکشی 00:06:07.119 --> 00:06:08.511 ‫نفس بکش 00:06:09.816 --> 00:06:11.402 ‫یک دو 00:06:11.427 --> 00:06:14.055 ‫خوبه 00:06:14.080 --> 00:06:15.384 ‫دوباره 00:06:28.570 --> 00:06:31.963 ‫تو خوبی 00:06:34.000 --> 00:06:38.000 ‫قسمت 10 فصل 10 ‫1401-11-07 00:06:38.910 --> 00:06:40.453 ‫تهاجم به خانه به تجاوز جنسی مبدل شد 00:06:40.477 --> 00:06:42.455 ‫دو نفر، نقابدار، دستکش 00:06:42.479 --> 00:06:44.370 ‫- نشانی از ورود اجباری نیست؟ ‫- نه 00:06:44.394 --> 00:06:45.415 ‫زنگ خطر داشتن؟ 00:06:45.439 --> 00:06:47.112 ‫آره از کار افتاده 00:06:47.137 --> 00:06:49.681 ‫خب، همسر لوویس، مونیکا روی مبل خوابش میبره 00:06:49.705 --> 00:06:52.814 ‫لوویس با دیدن مردی نقابدار جلوی روش بیدار میشه 00:06:52.838 --> 00:06:55.643 ‫تفنگ به صورتش نشانه گرفته و سراغ گاو صندوق می‌گیره 00:06:55.668 --> 00:06:57.211 ‫و لوویس بهش میده 00:06:57.235 --> 00:06:59.561 ‫مجرم دوم اون‌ها به طبقه بالا می‌بره، دست و پاش می‌بنده، 00:06:59.585 --> 00:07:02.675 ‫به مونیکا تجاوز می‌کنه و لوویس مجبور به تماشا می‌کنه 00:07:05.897 --> 00:07:08.005 ‫به نظر میاد سریع عمل کردن 00:07:08.029 --> 00:07:09.746 ‫لوویس صدای مرد طبقه پایین را شنیده 00:07:09.771 --> 00:07:11.475 ‫که میگه "فقط ببندشون" ‫و مرد طبقه بالا 00:07:11.499 --> 00:07:12.868 ‫فقط قرار بود اون‌هارو ساکت نگه داره 00:07:12.992 --> 00:07:14.926 ‫تا وقتی که اون یکی خونه رو زیر و رو کنه 00:07:14.950 --> 00:07:18.277 ‫اما حدس می‌زنم، فقط برای پول نقد اینجا نیومده 00:07:18.302 --> 00:07:21.312 ‫خیلی‌خب، از همسایه‌ها سوال کنید، ‫دوربین چک کنید، موردهای قبلی بررسی بشه 00:07:21.336 --> 00:07:22.661 ‫یک کیت تجاوز جنسی از بیمارستان بگیر 00:07:22.785 --> 00:07:25.005 ‫باید پیداشون کنیم تا قبل از اینکه دوباره حمله کنن 00:07:27.008 --> 00:07:28.942 ‫هی، مونیکا هنوز تو بیمارستان هست 00:07:28.966 --> 00:07:30.770 ‫چیزی از مجرم یادش نمیاد 00:07:30.795 --> 00:07:32.164 ‫بجز اینکه لاغر و سفیدپوست هست 00:07:32.188 --> 00:07:33.500 ‫دوربین های امنیتی؟ 00:07:33.524 --> 00:07:35.315 ‫نه دوربین‌های امنیتی، نه دوربین‌های ترافیکی 00:07:35.439 --> 00:07:36.503 ‫خب، همسایه‌ها چی 00:07:36.627 --> 00:07:38.418 ‫ان خانمی که اطلاع داد؟ 00:07:38.443 --> 00:07:40.378 ‫خب، اون گفت دیده که مجرم 00:07:40.502 --> 00:07:41.783 ‫از پنجره وارد میشه 00:07:41.807 --> 00:07:43.611 ‫مخفی شده و به 911 زنگ میزنه، ولی فکر می‌کنه 00:07:43.635 --> 00:07:45.787 ‫که یه شاسی بلند خاکستری دیده که جلو خانه پارک کرده 00:07:45.812 --> 00:07:47.094 ‫این شد یه چیزی، می‌تونیم شناسایش کنیم؟ 00:07:47.118 --> 00:07:48.965 ‫موردی نبود، خیلی سرشون شلوغ بود 00:07:48.989 --> 00:07:50.706 ‫همچنین کیت تجاوز جنسی، با ادمم تماس گرفتم 00:07:50.730 --> 00:07:52.099 ‫دارم سعی می‌کنم که سریع‌تر باشه، ولی... 00:07:52.124 --> 00:07:53.667 ‫یه چیزی پیدا کردم 00:07:53.691 --> 00:07:55.059 ‫بورکوفسکی در یه مورد دزدی منجر به قتل 00:07:55.083 --> 00:07:56.757 ‫یک گروه دونفره در لینکن پارک شاسایی کرده 00:07:56.781 --> 00:07:58.759 ‫دوبار حمله کردن، بدون ورود با زور 00:07:58.783 --> 00:08:00.151 ‫فقط زمانی حمله می‌کردن که مالک خونه باشه 00:08:00.176 --> 00:08:02.807 ‫باشه خوبه، بررسیش کن، ببین چی بدست آوردند 00:08:02.831 --> 00:08:04.940 ‫دانته، می‌خوای با من بیای؟ 00:08:04.964 --> 00:08:06.922 ‫- آره ‫- پس بیا بریم 00:08:09.883 --> 00:08:11.034 ‫پس منُ تحت فشار می‌ذارین و می‌خوای 00:08:11.058 --> 00:08:12.818 ‫- یکی از پرونده‌هام ازم بدزدی؟ ‫- آره 00:08:12.842 --> 00:08:14.994 ‫خب، قراره یه تلویزیون صفحه تخت برنده بشم 00:08:15.019 --> 00:08:17.171 ‫پس این پرونده ازم نمی‌تونی بگیری 00:08:17.195 --> 00:08:19.130 ‫یا باهم کار می‌کنیم یا ولش کن 00:08:19.154 --> 00:08:20.958 ‫گروه دو نفره نقابدار 00:08:20.982 --> 00:08:23.482 ‫آره، همیشه نقاب، همیشه دستکش 00:08:23.507 --> 00:08:25.180 ‫بدون هیچ خرابکاری تا الان 00:08:25.204 --> 00:08:26.660 ‫فکر می‌کنم از طریق گاراژ وارد میشدن 00:08:26.684 --> 00:08:28.183 ‫با شاسی بلند خاکستری جابجا میشن 00:08:28.207 --> 00:08:29.557 ‫اما تجاوز نه؟ 00:08:30.602 --> 00:08:31.971 ‫نه 00:08:31.995 --> 00:08:34.016 ‫اما در آخرین سرقت دختر 16 ساله گفت 00:08:34.040 --> 00:08:36.105 ‫یکی از آدما در گوشش زمزمه کرده 00:08:36.130 --> 00:08:37.673 ‫که دوست داره جوری از پشت 00:08:37.697 --> 00:08:39.980 ‫وقتی باباش نگاه می‌کنه بکنتش 00:08:40.004 --> 00:08:42.330 ‫عجب 00:08:42.354 --> 00:08:43.723 ‫آره 00:08:43.748 --> 00:08:44.855 ‫فکر می‌کنم بیشتر از اینها بهش گفته 00:08:44.879 --> 00:08:46.141 ‫ولی اون نتونست بهم بگه 00:08:47.969 --> 00:08:51.079 ‫نه بهت تحویل نمیدم، این یکی نه 00:08:51.104 --> 00:08:54.605 ‫خیلی‌خب، باهم تبادل می‌کنیم، با همدیگه کار می‌کنیم 00:08:54.629 --> 00:08:56.651 ‫وویت امضا میده، بهت قول میدم 00:08:56.675 --> 00:08:57.806 ‫با هم کار می‌کنیم 00:08:59.374 --> 00:09:02.396 ‫باشه، خوبه، چون سرنخ دارم 00:09:02.420 --> 00:09:04.485 ‫یکی از خبرچین‌هام یکی از رولکس‌ها تو عتیقه فروشی دیده 00:09:04.509 --> 00:09:06.226 ‫خیلی‌خب 00:09:06.251 --> 00:09:07.794 ‫خب پس چرا اینجا نشستی؟ 00:09:07.818 --> 00:09:09.622 ‫که باهم کار کنیم 00:09:09.646 --> 00:09:10.952 ‫اجازه هست؟ 00:09:12.824 --> 00:09:14.062 ‫نه، نه، نه، من چیزی برات ندارم 00:09:14.086 --> 00:09:15.455 ‫دوتامون می‌دونیم که دروغ میگی 00:09:15.479 --> 00:09:17.239 ‫دو تا رولکس گرفتی 00:09:17.263 --> 00:09:18.893 ‫اون‌ها دو هفته پیش از لینکلن پارک دزدیده شدن 00:09:18.917 --> 00:09:21.635 ‫نه خبرچینت اشتباه می‌کنه 00:09:21.660 --> 00:09:23.377 ‫نه نمی‌کنه 00:09:23.401 --> 00:09:25.814 ‫می‌دونی که اشتباه نمی‌کنه 00:09:25.838 --> 00:09:27.033 ‫دقیقا همین جا هستن 00:09:27.057 --> 00:09:29.146 ‫نه، اون‌ها از خیابان ماکسول دزدیده شدن 00:09:33.586 --> 00:09:34.911 ‫بیخیال، از پسش برنمیام 00:09:34.936 --> 00:09:36.435 ‫دیگه چی بهت داده؟ 00:09:36.459 --> 00:09:38.394 ‫هیچی، باشه؟ 00:09:38.418 --> 00:09:39.961 ‫هیچی 00:09:39.985 --> 00:09:41.353 ‫باور کردنش سخته وقتی اولین حرفی که از دهنت 00:09:41.377 --> 00:09:42.485 ‫دراومد دروغ بود 00:09:42.510 --> 00:09:43.966 ‫خواهش می‌کنم 00:09:43.990 --> 00:09:46.577 ‫بیخیال، تازه اون شیشه ای که ماه پیش شکوندی درست کردم 00:09:46.601 --> 00:09:49.711 ‫به یک زن تجاوز کردند 00:09:49.736 --> 00:09:51.302 ‫دلت نمی‌خواد که با این ادما کار کنی 00:09:55.132 --> 00:09:58.155 ‫فقط همین دوتا ساعت بهم دادن 00:09:58.180 --> 00:10:00.288 ‫دیدی چه آسون بود 00:10:00.312 --> 00:10:01.725 ‫از این مرد برام بگو 00:10:01.749 --> 00:10:03.683 ‫- می‌دونی که من دوربین ندارم ‫- توصیف کن 00:10:03.707 --> 00:10:05.990 ‫سیاه، قد بلند، 6 فوت 00:10:06.015 --> 00:10:07.645 ‫روز، می‌شنوی؟ 00:10:07.669 --> 00:10:09.037 ‫- مو ‫- کوتاه... موهای کوتاه 00:10:09.061 --> 00:10:10.648 ‫-آره من اینجام ‫- صورت تراشیده 00:10:10.672 --> 00:10:12.258 ‫یه تماس دریافت کردیم از شاسی بلند خاکستری مشکوک 00:10:12.283 --> 00:10:14.130 ‫اطراف لیک ویو در حال چرخشه 00:10:14.154 --> 00:10:16.306 ‫ما تو مسیریم، شما کجایید؟ 00:10:16.330 --> 00:10:18.700 ‫نه، نه، ما نزدیکتریم، ما داریمش 00:10:18.725 --> 00:10:20.660 ‫- بیا بریم ‫- خیلی‌خب، دریافت شد 00:10:20.684 --> 00:10:23.774 ‫خیلی‌خب، شاسی بلند خاکستری اطراف ‫بلمونت و سمیناری 00:10:36.832 --> 00:10:38.680 ‫ووو، چشم بنداز، چشم بنداز 00:10:38.704 --> 00:10:39.724 ‫هیچی 00:10:39.748 --> 00:10:41.030 ‫50-21 آیدا، تیراندازی 00:10:41.055 --> 00:10:42.380 ‫احتمال حمله به خانه در جریانه 00:10:42.404 --> 00:10:44.295 ‫- هیچی سمت چپ ‫- بلمونت و سمیناری 00:10:44.319 --> 00:10:45.600 ‫دریافت شد 50-21 آیدا 00:10:45.624 --> 00:10:47.690 ‫نگه دار... نگه دار، نگه دار، نگه دار ‫برگرد، برگرد 00:10:47.714 --> 00:10:49.430 ‫اونجا، اونجا 00:10:49.455 --> 00:10:52.130 ‫50-21 آیدا، تهاجم به خانه درست بود 00:10:52.154 --> 00:10:54.436 ‫به پشتیبانی نیازمندیم، خیابان 1400 ویندزور 00:10:54.460 --> 00:10:55.829 ‫مفهمومه 50-21 آیدا 00:10:55.854 --> 00:10:57.614 ‫وارد میشیم 00:10:57.638 --> 00:10:58.920 ‫بیخیال بیخیال 00:10:58.944 --> 00:11:00.816 ‫باشه، دانته، بیا بریم 00:11:05.299 --> 00:11:07.713 ‫شیکاگو پی دی، ایست 00:11:07.737 --> 00:11:10.237 ‫50-21 آیدا، مجرم به سمت جنوب در ویندزور فرار کرد 00:11:10.262 --> 00:11:12.438 ‫- شاسی بلند خاکستری، شماره پلاک چارلی... ‫- پایین 00:11:14.396 --> 00:11:16.723 ‫شماره پلاک چارلی 20-6-8-3 00:11:16.747 --> 00:11:18.333 ‫دریافت شد 00:11:18.358 --> 00:11:20.423 ‫10-1، 10-1، ‫تیراندازی به سمت پلیس 00:11:20.447 --> 00:11:21.859 ‫اون درحال فراره 00:11:21.883 --> 00:11:23.450 ‫بورکوفسکی، برو. پایین بمون 00:11:28.978 --> 00:11:30.434 ‫وارد خونه میشم 00:11:30.458 --> 00:11:32.392 ‫50-21 اوشن، موقعیت 10-1 پیاده در تعقیب هستم 00:11:32.417 --> 00:11:34.874 ‫ژاکت سیاه، کفش سفید، مجرم مسلح 00:11:34.898 --> 00:11:36.857 ‫دریافت شد، 50-21 اوشن 00:12:10.939 --> 00:12:13.526 ‫50-21 آیدا، من دو جسد در صحنه دارم 00:12:13.550 --> 00:12:15.422 ‫دریافت شد، 50-21 آیدا 00:12:19.035 --> 00:12:21.448 ‫تورس، بورکوفسکی، مجرم ما کجاست؟ 00:12:21.472 --> 00:12:22.560 ‫بهش دید ندارم 00:12:32.181 --> 00:12:33.854 ‫من گرفتمش، مجرم بازداشته 00:12:33.878 --> 00:12:35.880 ‫کوچه پشت تی 111، سمت شرق 00:12:51.332 --> 00:12:54.050 ‫- چی شده؟ ‫- احمق فرار کرد 00:12:54.075 --> 00:12:56.556 ‫- 62-22 آدام ‫- به گوشم، 22-62 آدام 00:12:57.818 --> 00:12:58.882 ‫به آمبولانس در کوچه پشت 00:12:58.906 --> 00:13:00.536 ‫111 و ویندزور نیاز دارم 00:13:00.561 --> 00:13:01.605 ‫دریافت شد، آمبولانس تو راهه 00:13:05.958 --> 00:13:07.979 ‫- کفش اشتباهه ‫- چی؟ 00:13:08.004 --> 00:13:11.418 ‫کفشش اشتباهه 00:13:11.442 --> 00:13:13.096 ‫مجرمی که فرار کرد کفش سفید داشت 00:13:17.797 --> 00:13:19.930 ‫به محض دیدن پلیس فرار کرد 00:13:21.672 --> 00:13:23.432 ‫چی شد؟ 00:13:23.456 --> 00:13:25.894 ‫در حال دویدن، از پله‌ها افتاد 00:13:28.635 --> 00:13:29.961 ‫این زخم از افتادن برداشت 00:13:29.986 --> 00:13:32.355 ‫آره همینو گفتم 00:13:32.379 --> 00:13:34.792 ‫خیلی‌خب، من میرم به آمبولانس علامت بدم 00:13:34.816 --> 00:13:36.055 ‫به زخم‌هاش فشار بیار 00:13:36.080 --> 00:13:37.429 ‫محکم نگه‌ش دار 00:13:56.640 --> 00:13:58.789 ‫زن و شوهر، مارک و ربکا آدامز 00:13:59.212 --> 00:14:00.448 ‫هردو زخم‌های براثر دفاع از خود دارن 00:14:00.473 --> 00:14:02.187 ‫همه نشانه از تجاوز جنسی حاکی هست 00:14:02.211 --> 00:14:03.490 ‫یو، گروهبان 00:14:03.515 --> 00:14:05.621 ‫به آدامز با اسلحه 9 میلی متر شلیک شده 00:14:05.645 --> 00:14:08.620 ‫من گلوله380 که تو در گیر کرده پیدا کردم 00:14:08.644 --> 00:14:10.228 ‫تفنگ متفاوت، رد خون متفاوت 00:14:10.252 --> 00:14:11.532 ‫ممکنه خون اون‌ها نباشه 00:14:11.557 --> 00:14:12.880 ‫کسی رو مجرم علامت گذاشته؟ 00:14:12.904 --> 00:14:15.053 ‫خب، یکیشون به نظر میومد مجروح شده 00:14:15.077 --> 00:14:17.400 ‫- ربکا یا مارک تفنگ دارند؟ ‫- هیچ کدام ثبت نشده 00:14:17.424 --> 00:14:18.747 ‫می‌دونی، تو سرقت اول 00:14:18.772 --> 00:14:20.443 ‫قربانی گفت مجرمین درحال دعوا بودن 00:14:20.467 --> 00:14:21.746 ‫شاید برعلیه همدیگه شدن 00:14:21.771 --> 00:14:23.225 ‫ببین، اگه برعلیه همدیگه شده باشن، 00:14:23.249 --> 00:14:24.529 ‫ممکنه اشتباه کرده باشن 00:14:24.553 --> 00:14:26.528 ‫از خودشون مدرک برجای گذاشته باشن، پیداش کنید 00:14:26.553 --> 00:14:28.876 ‫هی، اسمی از مجرم تحت بازداشت داریم؟ 00:14:28.900 --> 00:14:31.875 ‫الکس کری، 22 ساله، سابقه به خاطر نگه داری و دله دزدی 00:14:31.899 --> 00:14:33.353 ‫- درحال انتقال به بیمارستان ‫- باشه 00:14:33.377 --> 00:14:35.506 ‫بریم ملاقاتش، به حرفش بیار 00:14:48.286 --> 00:14:50.522 هی، ‫چیکار می‌کنی؟ 00:14:50.547 --> 00:14:51.870 ‫اومدم با الکس حرف بزنم 00:14:51.894 --> 00:14:53.608 ‫خودم انجام دادم، هوشیاره 00:14:53.633 --> 00:14:55.043 ‫تمام آزمایشات اولیه خوب بودن 00:14:55.067 --> 00:14:56.781 ‫ولی به سرقت مربوط نیست 00:14:56.806 --> 00:14:58.042 ‫رو چه حسابی؟ 00:14:58.066 --> 00:14:59.780 ‫خب، حق با تو بود 00:14:59.805 --> 00:15:01.954 ‫کفش‌ها یکی نبودن، درست؟ 00:15:01.978 --> 00:15:03.562 ‫غیرمسلح بود، نقاب همراهش نداشت 00:15:03.586 --> 00:15:05.257 ‫اظهارات قابل قبولی ارائه کرد 00:15:05.282 --> 00:15:06.909 ‫چندین سابقه داشت، درست 00:15:06.934 --> 00:15:08.126 ‫بخاطر همین فرار کرد 00:15:08.150 --> 00:15:09.734 ‫- و افتاد ‫- آره 00:15:09.758 --> 00:15:12.603 ‫مرد، اوضاعش خیلی خرابه، ولی حداقل مسلح نبود 00:15:12.628 --> 00:15:13.801 ‫پس اتهامی بهش وارد نمیشه 00:15:16.757 --> 00:15:18.994 ‫دارمش، اظهاراتش ثبت می‌کنم 00:15:19.018 --> 00:15:20.036 ‫به وویت و روزک اطلاع میدم 00:15:20.060 --> 00:15:21.016 ‫باشه 00:15:22.581 --> 00:15:24.426 ‫الکس چیزی ندیده؟ 00:15:24.451 --> 00:15:27.165 ‫نه هیچی 00:15:27.189 --> 00:15:29.685 ‫خیلی‌خب 00:15:29.710 --> 00:15:31.903 ‫ببین 00:15:31.927 --> 00:15:33.119 ‫من باید اینو جواب بدم، باشه؟ 00:15:33.144 --> 00:15:34.554 ‫می‌تونی بری 00:15:34.578 --> 00:15:36.273 ‫- در 21 می‌بینمت ‫- باش 00:15:45.098 --> 00:15:46.445 ‫الکس کری؟ 00:15:50.357 --> 00:15:52.245 ‫آره، همین الان با همکارت صحبت کردم 00:15:52.270 --> 00:15:54.790 ‫نه، اون... اون همکار من نیست 00:15:56.138 --> 00:15:57.852 ‫ما در واحد‌های مختلفی هستیم 00:15:57.877 --> 00:16:00.852 ‫پس من می‌خوام ازت چنتا سوال بپرسم 00:16:00.876 --> 00:16:01.982 ‫از نظرت مشکلی نداره؟ 00:16:02.007 --> 00:16:03.112 ‫چیز دیگه‌ی برای گفتن ندارم 00:16:03.136 --> 00:16:04.657 ‫فقط یک دقیقه طول میکشه 00:16:09.308 --> 00:16:10.959 ‫میشه برام توضیح بدی چی شد؟ 00:16:13.307 --> 00:16:16.369 ‫همون‌طور که به اون پلیس هم گفتم 00:16:16.393 --> 00:16:19.933 ‫صدای تیراندازی شنیدم، پلیسُ دیدم، فرار کردم 00:16:19.958 --> 00:16:21.870 ‫من سابقه دارم، پس ترسیدم 00:16:25.087 --> 00:16:25.999 ‫و بعدش؟ 00:16:28.347 --> 00:16:29.912 ‫از پله‌ها افتادم 00:16:32.259 --> 00:16:34.432 ‫الکس به من دروغ میگی؟ 00:16:36.345 --> 00:16:38.102 ‫چی؟ نه 00:16:38.127 --> 00:16:39.233 ‫مطمئنی؟ 00:16:39.258 --> 00:16:41.972 ‫آره 00:16:41.996 --> 00:16:44.927 ‫پس از پله ها افتادی ولی فقط سرت آسیب دید 00:16:44.951 --> 00:16:46.621 ‫بدون خراش، بدون کبودی 00:16:46.646 --> 00:16:48.013 ‫سعی نکردی خودت جمع کنی؟ 00:16:48.038 --> 00:16:50.057 ‫از پشت افتادم 00:16:50.081 --> 00:16:52.620 ‫از پشت افتادی 00:16:52.645 --> 00:16:54.056 ‫درست 00:16:54.080 --> 00:16:55.427 ‫پس چطور جلوی سرت زخم شد؟ 00:16:58.556 --> 00:17:00.860 ‫هیچ خونی روی پله‌ها نبود 00:17:05.990 --> 00:17:10.268 ‫اگه اتفاق دیگه‌ای با اون پلیس افتاده می‌تونی به من بگی 00:17:10.293 --> 00:17:11.834 ‫هی 00:17:11.858 --> 00:17:13.770 ‫بهت گفتم که حله 00:17:16.900 --> 00:17:17.875 ‫از روزک خبر رسید 00:17:17.900 --> 00:17:19.700 ‫دوربین‌ها فیلم ماشین فرار ثبت کردن 00:17:19.725 --> 00:17:21.049 ‫یه نفر شناسایی کردیم، حکم جلب داره 00:17:21.073 --> 00:17:22.680 ‫میریم سروقتش 00:17:26.767 --> 00:17:28.810 ‫میریم سروقتش، بزن بریم 00:17:47.414 --> 00:17:49.041 ‫پیش کیم بمون، دارمش 00:17:49.066 --> 00:17:50.152 ‫من اینجا راحتم 00:18:00.237 --> 00:18:01.734 ‫الان بشکونید 00:18:01.758 --> 00:18:03.539 ‫شیکاگو پی دی 00:18:08.800 --> 00:18:10.513 ‫امنه 00:18:10.538 --> 00:18:12.557 ‫دانی تامپسون، ایست، پلیس 00:18:12.581 --> 00:18:13.754 ‫فراری داریم به سمت پشت 00:18:16.623 --> 00:18:18.424 ‫تورس 00:18:18.449 --> 00:18:20.989 ‫ایست، پلیس 00:18:21.013 --> 00:18:22.814 ‫بس کن، مقاومت نکنن 00:18:22.839 --> 00:18:24.795 ‫دست‌هات نمی‌تونی ازاد کنی، پس بس کن 00:18:26.925 --> 00:18:28.466 ‫اون چی بود؟ 00:18:28.490 --> 00:18:29.944 ‫همیشه اینجوری میای جلوی تیررس؟ 00:18:29.968 --> 00:18:31.923 ‫ممکن بود بهت شلیک کنم، قبل از حرکت باید خبر بدی 00:18:33.793 --> 00:18:35.985 ‫ خوبی؟ 00:18:36.010 --> 00:18:37.357 ‫ما خوبیم 00:18:49.480 --> 00:18:50.979 ‫هی، آدمت اوردن بالا 00:18:51.003 --> 00:18:52.938 ‫ممنون، گروهبان 00:18:52.962 --> 00:18:54.983 ‫من و تو، بعد از این جریان باید حرف بزنیم 00:18:55.007 --> 00:18:56.748 ‫متوجه‌ای؟ 00:19:00.405 --> 00:19:02.252 ‫دانته، میای؟ 00:19:02.276 --> 00:19:03.408 ‫آره 00:19:05.541 --> 00:19:07.475 ‫نگاش کن دوست پیدا کرده 00:19:07.499 --> 00:19:09.893 ‫باید بخاطر جذابیت سرسختانت باشه، ها؟ 00:19:11.374 --> 00:19:13.177 ‫گروهبان، می‌تونم ازت خواهشی بکنم؟ 00:19:13.201 --> 00:19:14.614 ‫نمی‌دونم 00:19:14.638 --> 00:19:16.659 برات ممکنه گزارش‌های مربوط به 00:19:16.683 --> 00:19:19.009 سرقت آدامز را برای من چاپ کنید؟ 00:19:19.033 --> 00:19:20.663 ‫و پرونده شخصی؟ 00:19:20.688 --> 00:19:22.013 ‫دلیلی وجود داره که نمی‌تونی 00:19:22.037 --> 00:19:23.188 ‫از روی میز خودت انجامش بدی؟ 00:19:23.212 --> 00:19:24.649 ‫بله وجود داره 00:19:26.564 --> 00:19:29.717 ‫باشه، رسیدگی می‌کنم 00:19:29.741 --> 00:19:31.980 ‫ممنونم 00:19:32.005 --> 00:19:33.504 ‫هی 00:19:33.528 --> 00:19:35.443 ‫مراقب باش 00:19:42.973 --> 00:19:47.040 ‫پس، جرمت یه دزدی ساده نیست 00:19:47.064 --> 00:19:49.826 ‫حمله مسلحانه به خونه هست، 30سال حبس داره 00:19:49.850 --> 00:19:53.525 ‫علاوه بر آن، تجاوز، دو قتل عمد 00:19:53.550 --> 00:19:57.293 ‫و همچنین همکارت به پلیس شلیک هم کرده 00:19:59.426 --> 00:20:01.273 ‫می‌بینی چه نتیجه‌ای می‌خوام ازش بگیرم؟ 00:20:01.298 --> 00:20:03.755 ‫حکمش حبس ابد 00:20:03.779 --> 00:20:04.910 ‫متوجه‌ای؟ 00:20:08.305 --> 00:20:10.370 ‫صاحب عتیقه فروشی شناسایت کرده 00:20:10.394 --> 00:20:12.459 ‫ماشینت از آدامز گیر اوردیم 00:20:12.484 --> 00:20:15.420 ‫گلوله 380 ازت کشف کردیم 00:20:15.444 --> 00:20:16.986 ‫ما می‌دونیم این سرقت‌هارو تو انجام دادی 00:20:17.010 --> 00:20:18.969 ‫همش هم بدون دی‌ان‌ای 00:20:22.103 --> 00:20:23.777 ‫بفرما برو تست کن 00:20:23.801 --> 00:20:25.126 ‫برام مهم نیست 00:20:25.150 --> 00:20:27.520 ‫باشه، برات مهم نیست 00:20:27.544 --> 00:20:34.091 ‫وقتی دی‌ان‌ای از بدن این اجساد بیرون اوردیم 00:20:34.116 --> 00:20:35.770 ‫مال تورو داخلش پیدا می‌کنیم؟ 00:20:38.643 --> 00:20:41.472 ‫کار من نیست 00:20:45.041 --> 00:20:47.367 ‫باور می‌کنم 00:20:47.391 --> 00:20:49.979 ‫من فکر می‌کنم تو فقط می‌خواستی چندتا دزدی کنی 00:20:50.003 --> 00:20:52.198 ‫کمی پول نقد به جیب بزنی، ولی همکارت نظر دیگه‌ای داشت 00:20:52.223 --> 00:20:54.463 ‫اون می‌خواست به زن‌ها تجاوز کنه 00:20:54.487 --> 00:20:56.073 ‫تو خوشت نیومد 00:20:56.097 --> 00:20:58.902 ‫پس وقتی دوباره این کارو کرد و یه تیر 00:20:58.926 --> 00:21:03.820 ‫تو سرشون خالی کرد، تو بهش شلیک کردی؟ 00:21:03.845 --> 00:21:05.910 ‫درسته؟ 00:21:05.934 --> 00:21:07.239 ‫سعی کردی متوقفش کنی؟ 00:21:10.329 --> 00:21:12.830 ‫نگاه کن... 00:21:12.855 --> 00:21:17.879 ‫همکارت بهمون معرفی کن، ما هم باهات معامله می‌کنیم، باشه؟ 00:21:17.903 --> 00:21:19.078 ‫اون کیه؟ 00:21:21.080 --> 00:21:22.517 ‫اون کیه؟ 00:21:25.695 --> 00:21:27.499 ‫ازت سوال پرسید، کری؟ 00:21:27.523 --> 00:21:28.872 ‫جوابشُ بده 00:21:34.052 --> 00:21:35.725 ‫جوابشُ بده 00:21:35.749 --> 00:21:39.033 ‫من وکیل می‌خوام 00:21:39.057 --> 00:21:41.339 ‫وکیل! 00:21:41.363 --> 00:21:42.539 ‫خیلی‌خب 00:21:45.064 --> 00:21:47.346 ‫نه، حقته، برات وکیل میاریم 00:21:47.370 --> 00:21:48.826 ‫ولی باید بدونی... 00:21:48.850 --> 00:21:50.567 ‫خوبی؟ 00:21:50.591 --> 00:21:53.004 ‫وقتی از این در بیاد داخل، نمی‌تونیم دیگه بهت کمک کنیم، باشه؟ 00:21:53.029 --> 00:21:54.833 ‫نمی‌تونیم باهات معامله کنیم 00:22:00.646 --> 00:22:02.014 ‫همش می‌گفت وکیل می‌خوام 00:22:02.038 --> 00:22:03.755 ‫بعد بهم گفت برم خودم بگایم، چندین بار 00:22:03.780 --> 00:22:05.976 ‫بالستیک تایید کرد که گلوله380 از اسلحه‌ی که از 00:22:06.000 --> 00:22:07.455 ‫تامپسون کشف کردیم شلیک شده 00:22:07.479 --> 00:22:09.153 ‫آره، تامپسون هیچ علاقه‌ای به این رفیق متجاوزش نداره 00:22:09.177 --> 00:22:11.416 ‫ولی می‌دونه به محضی که حرف بزنه برای خودش بد میشه 00:22:11.440 --> 00:22:12.809 ‫انقدرها هم که قیافش نشون میده احمق نیست 00:22:12.834 --> 00:22:14.594 ‫خیلی‌خب، کسی به بیمارستان مراجعه نکرده؟ 00:22:14.618 --> 00:22:16.030 ‫کسی که با مشخصات مجرم ما 00:22:16.054 --> 00:22:17.292 ‫مطابقت داشته باشه نه 00:22:17.316 --> 00:22:19.033 ‫باشه، دی‌ان‌ای چی شد، کیت تجاوز؟ 00:22:19.057 --> 00:22:22.036 ‫- هنوز هیچی ‫- خب، به گشتن ادامه بدین 00:22:22.060 --> 00:22:24.735 ‫ضمنا، ته توی تامپسون در بیارین 00:22:24.760 --> 00:22:27.173 ‫با این مرد کار می‌کرده، پس می‌شناستش، درسته؟ 00:22:27.197 --> 00:22:30.916 ‫تلفنش، شبکه‌های مجازی، اخرین همکاراش، اخرین ادرسش 00:22:30.940 --> 00:22:32.594 ‫این مردک پیدا کنید 00:22:43.563 --> 00:22:44.627 ‫یو 00:22:44.651 --> 00:22:45.933 ‫باید باهات حرف بزنم 00:22:45.957 --> 00:22:47.238 ‫آره، چی شده؟ 00:22:47.262 --> 00:22:49.458 ‫طبقه پایین 00:22:49.482 --> 00:22:50.614 ‫حتما 00:22:59.972 --> 00:23:01.732 ‫خب، بگو چی شده، مرد؟ 00:23:01.756 --> 00:23:03.236 ‫چرا این همه پنهان کاری؟ 00:23:06.283 --> 00:23:07.913 ‫گزارش دستگیری، چرا؟ 00:23:07.937 --> 00:23:09.611 ‫شما نسخه بورکوفسکی از وقایع آدامز 00:23:09.635 --> 00:23:11.482 ‫- امضا کردید؟ ‫- آره 00:23:11.506 --> 00:23:14.398 ‫چرا اینطوری میپرسی؟ 00:23:14.423 --> 00:23:17.315 ‫داداش فکر کنم دروغ گفته 00:23:17.339 --> 00:23:20.124 ‫فکر می‌کنم الکس وقتی دستبند بهش زده بود کتک زده 00:23:22.518 --> 00:23:23.887 ‫خودت دیدی؟ 00:23:23.912 --> 00:23:25.541 ‫نه 00:23:25.565 --> 00:23:30.155 ‫خب، چون بورکوفسکی گفت، اون فرار کرد، از پله‌ها افتاد 00:23:30.179 --> 00:23:31.591 ‫تو میگی کتکش زده؟ 00:23:31.615 --> 00:23:33.506 ‫خونی روی پله‌ها نبود 00:23:33.531 --> 00:23:35.161 ‫هیچی 00:23:35.185 --> 00:23:38.555 ‫و آسیب‎‌هایی که الکس دیده، با عقل جور در نمیاد 00:23:38.579 --> 00:23:40.209 ‫و من با الکس صحبت کردم 00:23:40.233 --> 00:23:41.602 ‫اون دروغ می‌گفت 00:23:41.626 --> 00:23:44.692 ‫ ترسیده بود 00:23:44.717 --> 00:23:47.348 ‫بورکوفسکی کتکش زده و بعد ساکتش کرده 00:23:47.372 --> 00:23:48.784 ‫هی، صدات بیار پایین 00:23:48.808 --> 00:23:54.442 ‫می‌دونم می‌شناسیش، و تو از دید خودت می‌شناسی 00:23:54.467 --> 00:23:56.097 ‫فکر کنم من جور دیگه‌ای می‌بینمش 00:23:56.121 --> 00:23:57.098 ‫خب، من چجوری می‌بینمش؟ 00:23:57.122 --> 00:24:00.754 ‫نه، من به عنوان پلیسی می‌بینمش 00:24:00.778 --> 00:24:03.713 ‫که قبلا گشتی‌های پیلسن بودن، ‫که صاحب مغازه‌هارو اذیت می‌کنه 00:24:03.737 --> 00:24:06.660 ‫و رو پرونده‌ها شرط بندی می‌کنه، رفیق 00:24:06.685 --> 00:24:08.663 ‫از اون نوع ادمایی که از امثال من میپرسه چرا پلیس شدن 00:24:08.687 --> 00:24:10.166 ‫این کجاش بده؟ 00:24:13.605 --> 00:24:15.650 ‫تا حالا از خودت پرسیده؟ 00:24:19.655 --> 00:24:21.111 ‫اون 23 تا خبرچین داره 00:24:21.235 --> 00:24:23.256 ‫آره، پلیس‌های واقعی خبرچین دارن، تورس 00:24:23.280 --> 00:24:25.550 ‫دارن، می‌دونم 00:24:25.575 --> 00:24:27.727 ‫می‌دونم دارن 00:24:27.751 --> 00:24:29.884 ‫اما پلیس های بد هم دارن 00:24:32.669 --> 00:24:34.734 ‫ببین، بهت گفتم بیای اینجا، مرد 00:24:34.759 --> 00:24:36.215 ‫من هنوز هیچ کاری نکردم 00:24:36.339 --> 00:24:38.186 ‫خب، چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:24:38.210 --> 00:24:39.579 ‫اگه جوابت به این سوال، گزارش دادنه، 00:24:39.603 --> 00:24:42.103 ‫پس نباید انجام بدی 00:24:42.127 --> 00:24:43.738 ‫باشه، بیا 00:24:45.479 --> 00:24:48.589 ‫تورس، گوش کن، اگه الان گزارش بدی 00:24:48.613 --> 00:24:50.591 ‫هیچ اتفاقی نمیفته 00:24:50.615 --> 00:24:52.419 ‫خبرچین هم از بین میره 00:24:52.443 --> 00:24:53.625 ‫و بهت قول میدم، بورکوفسکی 00:24:53.649 --> 00:24:54.756 ‫از واحد می‌ندازتت بیرون 00:24:54.781 --> 00:24:56.324 ‫از کار بیرونت می‌کنه 00:24:56.448 --> 00:24:57.860 ‫اون یکی از بالاترین رتبه های اعتباری تو این شهر داره 00:24:57.884 --> 00:24:59.819 ‫اون دوست‌های زیادی تو جاهای مهم داره 00:24:59.843 --> 00:25:03.257 ‫زندگیت جهنم می‌کنه، پس بیا 00:25:03.281 --> 00:25:05.041 ‫اگه چیزی که میگی درست باشه، باید مدرک واقعی پیدا کنیم 00:25:05.066 --> 00:25:07.088 ‫قبل از اینکه ما بخوایم کاری بکنیم 00:25:07.112 --> 00:25:08.635 ‫بیا دیگه 00:25:10.376 --> 00:25:11.769 ‫بیا مرد 00:25:16.383 --> 00:25:18.317 ‫سلام لری 00:25:18.341 --> 00:25:20.058 ‫- سلام ‫- نه، مرد 00:25:20.082 --> 00:25:21.451 ‫من شماره پلاک ماشین فرار بهتون دادم 00:25:21.475 --> 00:25:22.800 ‫آره، به چیز دیگه‌ای نیاز دارم 00:25:22.824 --> 00:25:25.827 ‫می‌خوام به چنتا فیلم نگاه کنم، تنهایی 00:25:28.309 --> 00:25:30.026 ‫تا همین الان هم بهم مدیونی 00:25:30.050 --> 00:25:32.115 ‫- بهم مدیونی... ‫- آره، بیشتر میشم، می‌دونم، می‌دونم 00:25:32.139 --> 00:25:34.900 ‫جبران می‌کنم، می‌دونی که جبران می‌کنم 00:25:34.924 --> 00:25:37.144 ‫حداکثر 20 دقیقه 00:25:41.323 --> 00:25:42.866 ‫خیلی‌خب 00:25:42.890 --> 00:25:46.043 ‫- ممنون رفیق ‫- خواهش 00:25:46.068 --> 00:25:47.741 ‫خیلی‌خب 00:25:47.765 --> 00:25:49.917 ‫بورکوفسکی گفت الکس قبل از پله‌ها 00:25:49.941 --> 00:25:51.440 ‫از کوچه‌ی شرقی فرار کرد، درسته؟ 00:25:51.464 --> 00:25:53.007 ‫آره 00:25:53.031 --> 00:25:56.619 ‫گوش کن، حتی اگه حق باهات باشه، 00:25:56.644 --> 00:25:59.928 ‫دلایل زیادی داره که پلیس از همچین خشونتی استفاده می‌کنه 00:25:59.952 --> 00:26:01.887 ‫تو خودت کسیُ کتک نزدی؟ 00:26:01.911 --> 00:26:03.845 ‫البته که زدم، داداش 00:26:03.869 --> 00:26:05.020 ‫ولی اینطوری نه 00:26:05.044 --> 00:26:06.935 ‫اونم میتونست منُ بزنه 00:26:06.960 --> 00:26:08.266 ‫بهشون دستبند نزده بودن 00:26:10.529 --> 00:26:13.706 ‫خیلی‌خب، فیلمی از پله‌ها نیست، کوچه 00:26:15.752 --> 00:26:17.078 ‫اینجاست 00:26:17.102 --> 00:26:20.018 ‫الکس درحال کشیدن سیگار، این کوچه‌ی شرقیه 00:26:21.715 --> 00:26:23.891 ‫کفش‌های سفید، این مجرم ماست 00:26:28.984 --> 00:26:30.744 ‫بورکوفسکی اومد 00:26:30.768 --> 00:26:33.835 ‫در کوچه‌ای کاملاً متفاوت از آنچه که می‌گفت 00:26:33.859 --> 00:26:35.662 ‫خب، هیچ فیلمی از 00:26:35.686 --> 00:26:37.055 ‫اتفاقات بعدش وجود نداره 00:26:37.080 --> 00:26:39.406 ‫هیچ راهی وجود نداره که الکس افتاده باشه 00:26:39.430 --> 00:26:40.668 ‫بورکوفسکی دروغ میگه 00:26:40.692 --> 00:26:43.541 ‫آره، هردو دروغ گفتن 00:26:43.565 --> 00:26:45.935 ‫الکس مجرم دیده 00:26:45.960 --> 00:26:47.352 ‫صورتش دیده 00:26:57.220 --> 00:26:59.024 ‫نه، چیز دیگه‌ی برای گفتن ندارم 00:26:59.048 --> 00:27:01.984 ‫آره، فکر کنم داری 00:27:02.008 --> 00:27:04.184 ‫تو اون کوچه واقعا چه اتفاقی افتاد، الکس؟ 00:27:06.230 --> 00:27:09.993 ‫می‌تونی بهمون بگی، ازت محافظت می‌کنیم 00:27:10.018 --> 00:27:12.692 ‫اون ازم محافظت می‌کنه 00:27:12.716 --> 00:27:15.129 ‫کی؟ کی ازت محافظت می‌کنه؟ 00:27:15.153 --> 00:27:16.783 ‫چیزی که گفتم حقیقت داشت، باشه؟ 00:27:16.808 --> 00:27:19.811 ‫الکس، ما فیلمی ازت داریم که ثابت می‌کنه حقیقت نداره 00:27:21.727 --> 00:27:22.922 ‫حقیقت داره 00:27:22.946 --> 00:27:25.794 ‫کبودی زیر چشمت از مشت خوردن هست 00:27:25.818 --> 00:27:28.014 ‫اون زخم از قُنداق اسلحه هست 00:27:28.039 --> 00:27:29.756 ‫- فکر می‌کنی ما نمی‌تونیم ببینیم؟ ‫- خواهش می‌کنم 00:27:29.780 --> 00:27:31.061 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:31.085 --> 00:27:33.174 ‫خواهش می‌کنم، من مواد داشتم، اوکی؟ 00:27:35.787 --> 00:27:37.441 ‫مخدر همرام بود، پس فرار کردم 00:27:39.661 --> 00:27:41.968 ‫عفو مشروط دارم 00:27:43.578 --> 00:27:45.493 ‫بعد از اینکه دویدی چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:48.671 --> 00:27:53.347 ‫پلیس، اون منو گرفت، کتکم زد 00:27:53.372 --> 00:27:55.568 ‫بهم دستبند زد، با قنداق چند بار بهم زد 00:27:55.592 --> 00:27:57.333 ‫نمی‌دونم، بیهوش بودم 00:27:59.815 --> 00:28:02.054 ‫اما مشکلی نیست، مرد، باشه؟ 00:28:02.078 --> 00:28:05.492 ‫اگه برنگردم زندان مشکلی ندارم 00:28:05.517 --> 00:28:07.713 ‫پلیس اومد اینجا گفت حرفی از مواد نمیزنه 00:28:07.737 --> 00:28:09.541 ‫اگه من دهنم ببندم 00:28:09.566 --> 00:28:11.108 ‫می‌تونم این کارو بکنم، می‌تونم دهنم ببندم 00:28:11.132 --> 00:28:12.458 ‫الکس... 00:28:12.482 --> 00:28:14.285 ‫نمی‌تونم برگردم زندان 00:28:14.309 --> 00:28:18.289 ‫من باید از مادرم مراقبت کنم، مرد 00:28:18.314 --> 00:28:20.510 ‫من زندان برنمی‌گردم، خواهش می‌کنم 00:28:20.534 --> 00:28:21.729 ‫گوش کن الکس... 00:28:21.754 --> 00:28:23.166 ‫- خواهش می‌کنم، مرد ‫- می‌فهمم 00:28:23.190 --> 00:28:24.472 ‫- من برنمی‌گردم ‫- هی، هی، گوش کن 00:28:24.496 --> 00:28:27.518 ‫فقط... فقط همین بهم بگو، باشه؟ 00:28:27.543 --> 00:28:29.695 ‫وقتی تو کوچه سیگار میکشیدی، مردی از کنارت رد شد 00:28:29.719 --> 00:28:31.895 ‫به صورتش نگاه کردی؟ 00:28:40.340 --> 00:28:42.231 ‫داداش... 00:28:42.255 --> 00:28:45.278 ‫اگه بگم آره میشه بین خودمون بمونه، لطفا؟ 00:28:45.303 --> 00:28:46.478 ‫لطفا؟ 00:28:54.487 --> 00:28:56.552 ‫آره، من به تمام عکس‌های 00:28:56.576 --> 00:28:58.772 ‫همکاران شناخته شده تامپسون نیاز دارم 00:28:58.797 --> 00:29:01.427 ‫آره، آره، بسته‌های شش تایی 00:29:01.451 --> 00:29:02.496 ‫باشه، ممنون، مرد 00:29:06.588 --> 00:29:09.286 ‫پس، دوتا گزینه داریم 00:29:11.289 --> 00:29:14.094 ‫گزینه یک، طبق قانون جلو بریم 00:29:14.118 --> 00:29:15.748 ‫بورکوفسکی مقصر اعلام کنیم، 00:29:15.773 --> 00:29:17.882 ‫الکس به نقض کردن عفو مشروط، 00:29:17.906 --> 00:29:19.710 ‫ممانعت از اجرای عدالت متهم کنیم 00:29:19.734 --> 00:29:20.798 ‫می‌دونی 00:29:20.823 --> 00:29:24.585 ‫الکس برای شناسایی مجرم بترسونیم 00:29:24.609 --> 00:29:26.108 ‫برای دستگیری کافی می‌تونه باشه 00:29:26.132 --> 00:29:27.762 ‫اما همه چیز به محض اینکه الکس نامعتبر 00:29:27.787 --> 00:29:31.854 ‫ تشخیص داده بشه از بین میره، ‫که همین طور هم هست 00:29:31.878 --> 00:29:33.682 ‫هوم 00:29:33.707 --> 00:29:35.119 ‫یا؟ 00:29:35.143 --> 00:29:37.948 ‫یا گزینه شماره دو، الکس شناسایی انجام میده 00:29:37.972 --> 00:29:41.169 ‫ما راهی برای پیدا کردن مشکلمون پیدا می‌کنیم 00:29:41.194 --> 00:29:43.389 ‫اما این به این معنی هست که... 00:29:43.413 --> 00:29:45.590 ‫ ما بورکوفسکی گزارش نمی‌کنیم 00:29:52.555 --> 00:29:55.558 ‫دقیقا جواب 100درصدی براش نیست 00:29:58.127 --> 00:30:00.671 ‫اما وجود داره 00:30:00.695 --> 00:30:02.827 ‫فقط نتایج اشتباهی داره 00:30:04.656 --> 00:30:08.680 ‫چون این بچه سزاور این نیست که 00:30:08.705 --> 00:30:10.445 ‫توسط پلیس له بشه 00:30:11.577 --> 00:30:14.338 ‫و زنان، سزاور این نیستن که 00:30:14.362 --> 00:30:16.408 ‫مجرم قسر در بره 00:30:22.938 --> 00:30:24.655 ‫دانته 00:30:24.679 --> 00:30:27.247 ‫فکر کردی پشتت درنمیام؟ 00:30:34.865 --> 00:30:37.302 ‫خیلی‌خب، شش تایی 00:30:41.220 --> 00:30:43.111 ‫مایک هاکستون، 40 ساله 00:30:43.135 --> 00:30:44.373 ‫اون تو محله تامپسون بزرگ شده 00:30:44.397 --> 00:30:46.375 ‫- اون مجرم ماست ‫- هوم 00:30:46.400 --> 00:30:48.552 ‫مایک بدون ثبت شدن اسمش در نمایندگی ‫خودروهای لوکس کار می‌کنه، 00:30:48.576 --> 00:30:50.032 ‫همان نمایندگی که آدامز و وبز 00:30:50.056 --> 00:30:51.817 ‫برای خدمات استفاده می‌کنند 00:30:51.842 --> 00:30:53.254 ‫سرنخ خوبیه 00:30:53.278 --> 00:30:56.431 ‫آره، از همکاران شناخته شده تامپسون متوجه شدیم 00:30:56.455 --> 00:30:58.999 ‫پس از 45تا همکار شناخته شده تامپسون 00:30:59.024 --> 00:31:01.959 ‫شما به طرز جادویی هاکستون را انتخاب کردید 00:31:01.983 --> 00:31:03.700 ‫و سپس آنقدر زوم کردین روش 00:31:03.725 --> 00:31:06.008 ‫که کار خارج از ثبتش پیدا کردین؟ 00:31:06.032 --> 00:31:10.229 ‫این خیلی، کشف خاصیه 00:31:10.254 --> 00:31:13.581 ‫خیلی خاصه ولی واقعیه 00:31:13.605 --> 00:31:14.974 ‫هوم 00:31:14.999 --> 00:31:17.674 ‫اینکه چطوری بدون زور وارد شدن توضیح میده 00:31:17.698 --> 00:31:19.588 ‫هاکستون ریموت های درب گاراژ 00:31:19.612 --> 00:31:21.136 ‫قربانیان را در نمایندگی کپی می‌کنه 00:31:25.271 --> 00:31:27.597 ‫چیز دیگه‌ی نیاز هست من بدونم؟ 00:31:27.622 --> 00:31:31.341 ‫چیز دیگه‌ی نیست مگر اینکه ‫اون با مشخصاتمون همخونی داره 00:31:31.365 --> 00:31:34.127 ‫اون 5'8 قد داره، اون لاغره، اون سفید پوسته، 00:31:34.152 --> 00:31:36.589 ‫اون متجاوز ماهست، و ما می‌دونیم اون کجاست 00:31:38.940 --> 00:31:41.136 ‫پس بریم اونو بگیریم 00:31:41.160 --> 00:31:42.596 ‫شیکاگو پی دی 00:31:44.947 --> 00:31:46.209 ‫حرکت 00:31:48.646 --> 00:31:49.560 ‫عبور کردن 00:31:53.261 --> 00:31:54.741 ‫- امنه ‫- حرکت 00:31:57.701 --> 00:31:58.658 ‫امنه 00:32:00.965 --> 00:32:02.029 ‫خون پیدا کردم 00:32:02.053 --> 00:32:03.925 ‫هاکستون اینجا بوده 00:32:17.028 --> 00:32:19.180 ‫گروهبان 00:32:19.204 --> 00:32:21.399 ‫آنها ردیاب‌های GPS قابل حمل هستن 00:32:21.424 --> 00:32:23.011 ‫انها به هاکستون میگه که مالک‌ها کی دقیقا خونه هستن 00:32:23.035 --> 00:32:25.230 ‫تنها کاری که باید بکنه اینه که تو نمایندگی بزاره تو ماشینشون 00:32:25.254 --> 00:32:26.623 ‫باهوشه... فقط زمانی حمله می‌کنه که 00:32:26.648 --> 00:32:27.843 کسی اونجا باشه تا گاو صندوق باز کنه 00:32:27.867 --> 00:32:29.714 ‫و زنی خونه باشه که هاکستون تجاوز کنه 00:32:29.738 --> 00:32:31.455 ‫هیچ ماشینی پشت و تو خیابان نبود 00:32:31.479 --> 00:32:33.544 ‫- تلفن هاکستون خاموش هستن ‫- باشه 00:32:33.569 --> 00:32:35.895 ‫واحد تکنولوژی یک ردیاب GPS که متصل به 00:32:35.919 --> 00:32:37.331 ‫ تلفن هاکستون هست ردیابی کردن 00:32:37.355 --> 00:32:39.377 ‫الان داخل خانه‌ای در لینکن پارک سیگنال میده 00:32:39.402 --> 00:32:41.186 ‫ممکنه الان در حال حمله باشه 00:32:55.246 --> 00:32:57.267 ‫خب، من دید بهش دید دارم، خبری از هاکستون هست؟ 00:32:57.292 --> 00:32:58.641 ‫منفی، گروهبان 00:33:00.339 --> 00:33:03.144 ‫اینجا هم منفی، اما درب گاراژ باز هست 00:33:03.169 --> 00:33:04.450 ‫ماشین به نام صاحب خانه ثبت شده، 00:33:04.474 --> 00:33:06.452 ‫ویکی، داخل نشسته 00:33:06.476 --> 00:33:09.107 ‫باشه تورس، از گاراژ برو 00:33:09.132 --> 00:33:10.501 ‫پنهان بمون 00:33:10.525 --> 00:33:13.156 ‫ببین از اونجا دسترسی به خونه هست 00:33:13.180 --> 00:33:14.548 ‫دریافت شد 00:33:14.573 --> 00:33:17.814 ‫هیلی، من و تو، بیا بریم از جلو نگاهی بندازیم 00:33:17.838 --> 00:33:20.057 ‫بقیه فقط عقب بمونید، بدون سروصدا 00:33:57.145 --> 00:34:00.211 ‫خیلی‌خب، من نشانه‌های سرقت درحال انجام دارم می‌بینم 00:34:00.235 --> 00:34:01.995 ‫مورد تایید میشه، حرکت 00:34:02.020 --> 00:34:03.717 ‫برو پایین 00:34:09.070 --> 00:34:11.114 ‫- گروهبان، خوبی؟ ‫- من خوبم، پشت همون در بمون 00:34:13.153 --> 00:34:14.955 ‫برو عقب، برو عقب همین الان 00:34:14.980 --> 00:34:17.762 ‫مشکلی ندارم که همین جا جلوی شما بکشمش 00:34:20.068 --> 00:34:22.261 ‫همه عقب نشینی کردن، مایک 00:34:22.285 --> 00:34:24.087 ‫ببین کسی به سمتت نمیاد 00:34:24.111 --> 00:34:25.174 ‫خفه شو لعنتی... 00:34:25.199 --> 00:34:27.436 ‫ازت می‌خوام نفس عمیق بکشی 00:34:27.460 --> 00:34:29.436 ‫گروهبان، روزک، بورکوفسکی و من پشت درب گاراژ هستیم 00:34:29.460 --> 00:34:31.045 ‫وارد بشیم؟ 00:34:31.070 --> 00:34:33.176 ‫نه هنوز، صبر کن 00:34:33.200 --> 00:34:34.915 ‫هیچ کس به این خانه نزدیک نمیشه 00:34:34.940 --> 00:34:39.134 ‫میشنوم مایک، کسی جلوتر نمیاد 00:34:39.158 --> 00:34:42.003 ‫ببین، اسم من گروهبان هنک وویت هست 00:34:42.028 --> 00:34:44.333 ‫من و تو اینجا راه حلی پیدا می‌کنیم 00:34:46.247 --> 00:34:48.005 ‫حرکت کردی؟ می‌بینم که حرکت کردی 00:34:48.029 --> 00:34:50.136 ‫نکردم مایک، من حرکت نکردم 00:34:50.161 --> 00:34:52.137 ‫- من همین جا هستم ‫- دهنتو ببند 00:34:52.161 --> 00:34:54.311 ‫گوش کن مایک 00:34:54.335 --> 00:34:57.050 ‫مایک، تو به من دید داری؟ 00:34:57.075 --> 00:35:00.181 ‫از این زنگ تصویری صدا وتصویر من داری، درسته؟ 00:35:00.206 --> 00:35:01.616 ‫ببین، این چیز خوبیه 00:35:01.641 --> 00:35:03.617 ‫من و تو می‌تونیم اینطوری صحبت کنیم، باشه؟ 00:35:03.641 --> 00:35:05.748 ‫دوربین نیست، ما در تاریکی هستیم 00:35:05.772 --> 00:35:08.400 ‫تو می‌تونی هراتفاقی این جلو میفته ببینی 00:35:08.425 --> 00:35:11.923 ‫و من بهت قول میدم که حرکت نکنم 00:35:11.947 --> 00:35:15.010 ‫اما باید بدونم حال ویکی خوبه 00:35:15.035 --> 00:35:16.663 ‫پس، حالش خوبه، مایک؟ 00:35:16.688 --> 00:35:18.882 ‫شما باید از این خانه دور بشید 00:35:20.688 --> 00:35:24.056 ‫تورس بعد از سه، دو، یک وارد بشه 00:35:24.081 --> 00:35:25.752 ‫- مایک، می‌شنوی؟ ‫- تورس، حالا وارد شو 00:35:25.776 --> 00:35:27.752 ‫اونجا چه خبره، مایک؟ 00:35:27.777 --> 00:35:30.058 ‫مایک، ویکی خوبه؟ 00:35:30.082 --> 00:35:31.666 ‫چی کار می‌کنی؟ از دوربین فاصله بگیر 00:35:31.691 --> 00:35:33.188 ‫باشه، باشه، ببین، رفتم عقب 00:35:33.212 --> 00:35:34.690 ‫منو می‌بینی؟ 00:36:04.436 --> 00:36:06.760 ‫اتاق خواب امنه 00:36:06.784 --> 00:36:07.847 ‫خفه شو 00:36:07.872 --> 00:36:09.239 ‫دهنتو ببند 00:36:09.264 --> 00:36:11.762 ‫نه! نه! لطفا لطفا 00:36:11.786 --> 00:36:15.762 ‫گفتم خفه شو 00:36:15.786 --> 00:36:18.134 ‫قسم می‌خورم که میکشمش 00:36:22.832 --> 00:36:26.069 ‫بیخیال، مایک، ما می‌تونیم باهمدیگه حلش کنیم 00:36:26.093 --> 00:36:28.591 ‫مایک، ما یک راه حل پیدا می‌کنیم 00:36:28.615 --> 00:36:31.765 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫تو نمی‌فهمی من چی میگم 00:36:31.790 --> 00:36:33.592 ‫باشه، راه حل این که شما برید 00:36:33.616 --> 00:36:34.853 ‫من در حال حرکت هستم، پوشش بده 00:36:34.877 --> 00:36:37.418 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، اینجا نه 00:36:37.443 --> 00:36:38.766 ‫دهنتو ببند 00:36:38.791 --> 00:36:41.226 ‫اینجا نه، تورس صبر کن 00:36:44.879 --> 00:36:47.899 ‫چیزی می‌شنوی؟ 00:36:47.924 --> 00:36:48.987 ‫- نه ‫- بیا 00:36:51.054 --> 00:36:52.595 ‫اونجا چه خبره؟ 00:36:52.620 --> 00:36:55.161 ‫بیا دیگه، آره آره، می‌خوای بزنی؟ 00:36:55.186 --> 00:36:57.118 ‫- بیا دیگه ‫- مایک؟ 00:36:57.142 --> 00:36:58.770 ‫مایک، با من صحبت کن 00:36:58.795 --> 00:37:01.163 ‫بیا، بیا، بیا، بیا، بیا 00:37:01.187 --> 00:37:03.076 ‫ما می‌تونیم با هم حلش کنیم 00:37:03.101 --> 00:37:05.425 ‫بزن، زودباش، تیرت بزن 00:37:05.449 --> 00:37:07.536 ‫- زود باش ‫- بخواب 00:37:09.623 --> 00:37:11.120 ‫اوه خدا 00:37:11.145 --> 00:37:12.512 ‫باشه تو خوبی، تو خوبی 00:37:12.537 --> 00:37:14.208 ‫باشه 00:37:14.233 --> 00:37:16.972 ‫حالت خوبه، حالت خوبه، باشه 00:37:19.060 --> 00:37:21.341 ‫ما داریمت، ما داریمت 00:37:21.365 --> 00:37:22.775 ‫ما داریمت 00:37:30.454 --> 00:37:32.691 ‫یک ثانیه با گلوله‌ای تو سرش فاصله داشتی 00:37:32.715 --> 00:37:33.995 ‫- می‌خواست بهش شلیک کنه ‫- می‌دونم 00:37:34.020 --> 00:37:36.126 ‫بهت گفتم صبر کن، دستور مستقیم دادم 00:37:36.150 --> 00:37:37.778 ‫موقعیت استراتژیک بهتری داشتم 00:37:37.803 --> 00:37:39.866 ‫نه، نداشتی، دوبار از دستور مافوقت سرپیچی کردی 00:37:39.890 --> 00:37:41.040 ‫من اشتباه کردم 00:37:41.064 --> 00:37:42.258 ‫هی، هی، همینحوری ول نکن برو 00:37:42.282 --> 00:37:43.760 ‫به من دست نزن 00:37:50.371 --> 00:37:55.087 ‫اجازه بده برات روشن کنم، باشه؟ 00:37:55.111 --> 00:37:57.609 ‫فکر می‌کنی چیزی از من داری 00:37:57.633 --> 00:38:00.435 ‫ می‌خوای از من شکایت کنی 00:38:00.460 --> 00:38:02.871 ‫برای چیزی که من می‌دونم با چشمات ندیدی 00:38:02.895 --> 00:38:05.915 ‫و نمی‌تونی تاییدش کنی 00:38:05.939 --> 00:38:08.132 ‫به اندازه یه چشم بهم زدن اخراجت می‌کنم 00:38:08.157 --> 00:38:10.525 ‫که بری پیلسن پیش مامانت 00:38:10.549 --> 00:38:15.091 ‫خواب اون روزی ببینی که نشانت به زندگیت معنی داده بود 00:38:15.115 --> 00:38:16.115 ‫باشه؟ 00:38:19.377 --> 00:38:20.768 ‫تموم شد؟ 00:38:24.160 --> 00:38:26.204 ‫افراد زیادی در حال تماشا هستن 00:38:29.161 --> 00:38:31.335 ‫نمی‌خوای راهت بکشی بری 00:38:32.988 --> 00:38:35.467 ‫اگه جای تو بودم می‌رفتم پی کارم 00:38:49.513 --> 00:38:51.775 ‫برای همین پلیس شدم 00:39:11.909 --> 00:39:14.493 ‫- کی دیگه ‫- حتما 00:39:14.518 --> 00:39:17.712 ‫- بکنش دوتا ‫- باش 00:39:17.736 --> 00:39:18.886 ‫چطور پیش رفت؟ 00:39:18.910 --> 00:39:21.365 ‫شما جلسه دستگیری هاکستون را داشتید، آره؟ 00:39:21.389 --> 00:39:23.234 ‫خوب بود 00:39:23.259 --> 00:39:27.235 ‫دستم را روی کتاب مقدس گذاشتم، به خداوند قسم خوردم 00:39:27.259 --> 00:39:28.259 ‫و دروغ گفتم 00:39:30.783 --> 00:39:32.000 ‫متشکرم 00:39:38.219 --> 00:39:42.108 ‫گفتم ما اطلاعات بدون کمک الکس بدست اوردیم، 00:39:42.133 --> 00:39:44.891 ‫که بورکوفسکی چیزی جز یک کارآگاه قوی نیست 00:39:44.915 --> 00:39:47.717 ‫به واحد ما کمک کرد 00:39:47.742 --> 00:39:52.003 ‫پاک، و با کار پلیسی و طبق قانون 00:39:57.136 --> 00:39:59.788 ‫من هم جزوی از دیوار ابی شدم 00:40:09.181 --> 00:40:11.790 ‫می‌دونی چه حسی به من میده؟ 00:40:14.704 --> 00:40:16.811 ‫نه 00:40:16.835 --> 00:40:18.226 ‫نه، نمی‌دونم 00:40:21.836 --> 00:40:25.160 ‫این شغل، این... 00:40:25.184 --> 00:40:28.228 ‫میلیون‌ها روش برای شکستن قلبت پیدا می‌کنه 00:40:30.403 --> 00:40:35.858 ‫الکس الان خونه پیش مادرش هست، هاکستون تو زندان 00:40:35.883 --> 00:40:38.033 ‫و اون خانواده ها به عدالت رسیدن 00:40:38.057 --> 00:40:40.250 ‫و مردی با 23 تا خبرچین، 00:40:40.274 --> 00:40:44.903 ‫20تای اونا تحت شدیدترین زور، 00:40:44.927 --> 00:40:47.208 ‫همچنان سرکار هست 00:40:47.233 --> 00:40:49.731 ‫آره 00:40:49.755 --> 00:40:51.146 ‫آره فعلا 00:40:54.800 --> 00:40:56.495 فعلا 00:40:57.000 --> 00:41:05.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.