WEBVTT 00:00:09.551 --> 00:00:11.886 ‫دِره تیلور و تاگ ویلیامزُ ردیف جلو داریم 00:00:11.928 --> 00:00:15.056 ‫هر دو عضو جی_پارک و نزدیک ‫ به رابرت رایت هستن 00:00:15.098 --> 00:00:17.267 ‫در مورد اون‌هایی که عقب هستن مطمئن نیستم 00:00:23.523 --> 00:00:25.191 ‫بفرما، گلدی تاتوم 00:00:25.233 --> 00:00:26.609 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:00:26.651 --> 00:00:28.695 ‫احتمالا ادای احترامی هم به پاتریس آلن داره 00:00:28.737 --> 00:00:30.572 ‫می‌بینی همه آدمایی که پنهان ‫شده بودن امروز پیداشون شده؟ 00:00:30.613 --> 00:00:32.532 ‫- آره، تا الان 18سال آزادی مشروط 00:00:32.574 --> 00:00:34.159 ‫ اوهوم عشق زیادی به 00:00:34.200 --> 00:00:36.202 ‫برادری که با محصول خودش ‫اوردوز کرده وجود داره 00:00:37.746 --> 00:00:40.206 ‫ولی اینجوری می‌دونی که خانواده رایت ‫به خوبی دارن جی_پارک اداره می‌کنن 00:00:40.248 --> 00:00:43.335 ‫یا شاید اینجا هستن که خودی نشون ‫بدن و پادشاه بعدی باشن 00:00:43.376 --> 00:00:45.420 ‫همش سیاسته، کو 00:00:45.462 --> 00:00:48.214 ‫ باشه، می‌بینم که نشستی اونجا و بدبین هستی 00:00:58.141 --> 00:00:59.726 ‫تو خوبی؟ 00:00:59.768 --> 00:01:03.438 ‫آره، کافیین زیاد خوردم 00:01:04.564 --> 00:01:06.466 ‫بیا، بیا عوضش کنیم 00:01:06.508 --> 00:01:09.311 ‫گوش کن، جدا از خانواده رایت 00:01:09.452 --> 00:01:11.246 ‫اکثریت مردمی که اونجا هستن، 00:01:11.388 --> 00:01:12.764 ‫اون‌ها فقط چیزی می‌خوان، که رایت داشت 00:01:12.806 --> 00:01:14.182 ‫همین 00:01:14.324 --> 00:01:17.619 ‫خب، من اصلاحش می‌کنم، یه کمی از هردو هست 00:01:17.660 --> 00:01:19.337 ‫ مممم 00:01:19.479 --> 00:01:21.231 ‫ هنوز هم برای شام جمعه میاین؟ 00:01:21.373 --> 00:01:23.124 ‫آره نقشه همینه 00:01:23.166 --> 00:01:24.834 ‫مک از جردن می‌خواد که بهش روش ‫درست کردن نوعی از 00:01:24.876 --> 00:01:26.211 ‫دسر مارشملو نشون بده 00:01:26.252 --> 00:01:27.754 ‫بله، خیلی باحاله 00:01:27.796 --> 00:01:29.172 ‫با این حال، باید مایکروویو ‫خیلی زیاد تمیز کنی 00:01:29.214 --> 00:01:30.340 ‫اوه، حالا خوب شد 00:01:41.768 --> 00:01:43.645 ‫اوه، نه لعنتی 00:01:48.316 --> 00:01:49.859 ‫کو، خوبی؟ 00:01:52.404 --> 00:01:55.240 ‫فکر کنم بابام اینجاست 00:01:55.281 --> 00:01:57.617 ‫چی؟ هی 00:01:57.659 --> 00:01:59.619 ‫هی، داری کارت درست انجام میدی، ‫بذار من نگاه کنم 00:01:59.661 --> 00:02:01.538 ‫ اون درست کنار پله‌ها بود... نگاه کن 00:02:05.959 --> 00:02:07.168 ‫کو، یه ماشین با سرعت بالا، 00:02:07.210 --> 00:02:08.628 ‫و بدون پلاک داره میاد 00:02:17.470 --> 00:02:19.472 ‫ 50-21 ادی، تیراندازی در صحنه 00:02:19.514 --> 00:02:22.434 ‫5300 اشلند جنوبی، ‫من یک ماشین شاسی بلند سفید دیدم... 00:02:22.475 --> 00:02:25.020 ‫- هی ‫- اسلحه‌ات بنداز 00:02:25.061 --> 00:02:26.187 ‫- شیکاگو پی دی ‫- بخواب زمین 00:02:26.229 --> 00:02:27.480 ‫- اسلحه‌ات بنداز ‫- بندازش 00:02:27.522 --> 00:02:29.190 ‫اسلحه‌ات بنداز 00:02:29.232 --> 00:02:31.651 ‫لعنتی 00:02:31.693 --> 00:02:34.279 ‫- همه خوبن؟ ‫- کسی تیر خورده؟ همه خوبن؟ 00:02:34.320 --> 00:02:36.156 ‫هی، هی، مرد، هی 00:02:36.197 --> 00:02:37.615 ‫اون اسلحه‌رو بنداز، باشه؟ ‫تمام شد 00:02:37.657 --> 00:02:38.783 ‫آقا، برو پایین، برو پایین 00:02:38.825 --> 00:02:40.160 ‫- همه برگردید ‫- همه برگردید 00:02:40.201 --> 00:02:42.037 ‫- خوبی؟ ‫- اشکالی نداره مرد 00:02:42.078 --> 00:02:43.913 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:02:43.955 --> 00:02:45.623 ‫کسی صدمه دیده؟ دستتُ بلند کن ‫ما بهت رسیدگی می‌کنیم 00:02:45.665 --> 00:02:47.667 ‫- آمبولانس برام بگیر ‫- 50-21 دیوید 00:02:47.709 --> 00:02:49.836 ‫ما شهروند مجروح داریم، ‫چندین مورد اثابت تیر 00:02:49.878 --> 00:02:52.172 ‫به چندین آمبولانس نیاز داریم ‫اینجا به کمک احتیاج داریم 00:02:53.800 --> 00:02:57.500 ‫قسمت 11 فصل 10 ‫ 00:03:00.000 --> 00:03:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:54.000 --> 00:03:56.000 ‫(آزاد شد، عفو مشروط) 00:04:01.950 --> 00:04:03.201 ‫خودش بود؟ 00:04:03.243 --> 00:04:05.854 ‫آره، خودش بود 00:04:05.895 --> 00:04:07.147 ‫تیم کجاست؟ 00:04:07.188 --> 00:04:09.257 ‫- تو راه هستن ‫- وویت یک دقیقه دیگه می‌رسه 00:04:09.399 --> 00:04:10.775 ‫فکر می‌کردم پدرت داخل هست 00:04:10.817 --> 00:04:12.068 ‫کی اومد بیرون؟ 00:04:12.210 --> 00:04:14.254 ‫خب، ظاهرا دوسال دیگه داشته 00:04:14.295 --> 00:04:15.922 ‫ولی به تازگی آزاد شده 00:04:15.964 --> 00:04:19.300 ‫دو هفته پیش، بخاطر رفتار خوب، ‫ باور کنی یا نکنی 00:04:19.342 --> 00:04:21.344 ‫باشه، می‌تونم با رابطم تماس بگیرم 00:04:21.386 --> 00:04:22.804 ‫اطلاعات بیشتری کسب کنم، آدرسش بگیرم 00:04:22.846 --> 00:04:24.014 ‫هوم 00:04:24.055 --> 00:04:26.349 ‫نه، ما این کارو نمی‌کنیم 00:04:28.309 --> 00:04:30.520 ‫من این کار را نمی‌کنم 00:04:30.562 --> 00:04:33.064 ‫برجس، من بیش از 20 ساله ‫ که با این مرد صحبت نکردم 00:04:33.106 --> 00:04:35.984 ‫مشخصه که نمی‌خواد من بدونم که بیرون اومده 00:04:39.362 --> 00:04:41.948 ‫پس بیا کارمون بکنیم 00:04:41.990 --> 00:04:43.116 ‫پس کارمون بکنیم 00:04:43.158 --> 00:04:44.534 ‫بیا کار کنیم 00:04:50.832 --> 00:04:52.042 ‫- چی داریم؟ ‫- کافی نیست 00:04:52.083 --> 00:04:53.543 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد 00:04:53.585 --> 00:04:56.212 ‫شاسی بلند سفید، شروع به تیراندازی ‫ به سمت جمعیت می‌کنه 00:04:56.254 --> 00:04:58.465 ‫شش نفر تیر خوردن، دونفر مردن 00:04:58.506 --> 00:05:00.467 ‫جی_پارک به تیراندازی پاسخ داد، اما ‫کسی مورد اصابت قرار نگرفت 00:05:00.508 --> 00:05:03.511 ‫اسم هاشون پاتریس آلن، 00:05:03.553 --> 00:05:05.972 ‫و کشیش کلیسا، مارتین فرانک هست 00:05:08.600 --> 00:05:10.977 ‫هوم، آلن به عنوان سرکرده ثبت شده 00:05:11.019 --> 00:05:12.645 ‫ آره، با جی_پارک رفت امد داره 00:05:12.687 --> 00:05:14.397 ‫اون در لیست مختصر افراد 00:05:14.439 --> 00:05:15.815 ‫نزدیک به وایت هست 00:05:15.857 --> 00:05:17.442 ‫اون بیشترین تیر خورده، که باعث میشه 00:05:17.484 --> 00:05:18.985 ‫فکر کنیم اون هدف اصلی بوده 00:05:19.027 --> 00:05:22.572 ‫کشیش فقط شانس بدی داشته ‫که کنارش بوده 00:05:22.614 --> 00:05:24.657 ‫امنیت بیشتری نداشتن؟ 00:05:24.699 --> 00:05:26.201 ‫قرار نبود اتفاقی بیفته، گروهبان 00:05:26.242 --> 00:05:27.494 ‫گروه‌ها مشکلی نداشتن 00:05:27.535 --> 00:05:29.454 ‫خبری از تهدید همدیگه نبود 00:05:29.496 --> 00:05:31.039 ‫ما بخشی از جزییات ماشین داریم، 00:05:31.081 --> 00:05:32.957 ‫هیچ ایده‌ای از تیرانداز نداریم 00:05:32.999 --> 00:05:34.959 ‫رو شاهدان داریم کار می‌کنیم، ‫جمعیت زیادی بودن 00:05:35.001 --> 00:05:36.336 ‫ولی احتمالا می‌تونیم چیزی بدست بیاریم 00:05:36.378 --> 00:05:38.880 ‫آره، خب، جواب آسون اینه که، ‫بازی قدرت درجریانه 00:05:38.922 --> 00:05:41.257 ‫ولی به طور قطع نمی‌دونیم ‫پس کار گسترش بدین 00:05:41.299 --> 00:05:44.010 ‫همه کسانی که اینجا بودن بررسی کنید 00:05:44.052 --> 00:05:46.221 ‫مکان مملو از عزیزان، خانواده بود 00:05:46.262 --> 00:05:48.932 ‫یک نفر تیرانداز دیده 00:05:48.973 --> 00:05:50.141 ‫پیداش کنید 00:05:57.757 --> 00:06:00.051 ‫می‌دونی این چقدر سخته؟ 00:06:00.193 --> 00:06:04.097 ‫خیلی وحشتناکه، و من ‫خیلی متاسفم که اینجا بودی 00:06:04.139 --> 00:06:08.935 ‫ولی باید ازت بپرسم، ‫چیزی دیدی، دمار؟ 00:06:08.977 --> 00:06:10.937 ‫مم، نه 00:06:11.079 --> 00:06:12.789 ‫نه 00:06:12.831 --> 00:06:16.292 ‫باشه، درمورد اون مردی که تفنگ داشت چی؟ 00:06:16.334 --> 00:06:18.211 ‫- نه ‫- اجازه هست؟ 00:06:18.253 --> 00:06:20.463 ‫متشکرم، هی 00:06:20.505 --> 00:06:22.424 ‫هی 00:06:22.465 --> 00:06:25.719 ‫دمار جوان، چه خبر، مرد؟ 00:06:29.973 --> 00:06:33.059 ‫مادرت گفت که کشیش ‫فرانک را می‌شناسی 00:06:33.101 --> 00:06:35.020 ‫آره؟ 00:06:35.061 --> 00:06:37.731 ‫بله، به نظر می‌رسه که ‫ اون یه مرد خوبی بود 00:06:37.772 --> 00:06:39.174 ‫خیلی از مردم به ما گفتن 00:06:39.215 --> 00:06:42.135 ‫که آدم خوبی بود، که عاشق ‫کمک کردن به مردم بود 00:06:42.277 --> 00:06:44.279 ‫که همیشه حاضر بود 00:06:44.320 --> 00:06:46.406 ‫تو هم همین‌جوری می‌شناسیش؟ 00:06:46.448 --> 00:06:48.408 ‫- آره ‫- آره 00:06:48.450 --> 00:06:51.494 ‫اون... اون واقعاً خوب بود 00:06:52.787 --> 00:06:56.541 ‫خب، ما بهت دروغ نمیگیم، دمار 00:06:56.583 --> 00:06:59.586 ‫ما نمی‌دونیم کی این کارو کرده 00:06:59.627 --> 00:07:00.754 ‫نمی‌دونیم چرا 00:07:00.795 --> 00:07:03.131 ‫خیلی منطقی نیست، درسته؟ 00:07:03.173 --> 00:07:05.800 ‫درسته، و برای همین ما به کمکت نیاز داریم 00:07:05.842 --> 00:07:08.094 ‫ما به کمکت نیاز داریم مرد 00:07:10.805 --> 00:07:15.101 ‫من ندیدم کی بهش شلیک کرد 00:07:15.143 --> 00:07:16.770 ‫باشه 00:07:16.811 --> 00:07:20.607 ‫ اما من با کشیش فرانک بودم، ‫قبل از تشییع جنازه 00:07:22.859 --> 00:07:25.070 ‫اون آدم دیگه که تیر خورد هم بود 00:07:25.111 --> 00:07:26.571 ‫آدم دیگه؟ 00:07:26.613 --> 00:07:28.281 ‫پاتریس آلن؟ 00:07:28.323 --> 00:07:30.408 ‫آره 00:07:30.450 --> 00:07:32.619 ‫با یه نفر دعوا می‌کرد 00:07:32.660 --> 00:07:35.538 ‫فریاد میزدن 00:07:35.580 --> 00:07:38.291 ‫و مرد گنده بهش گفت مراقب ‫پشت سرش باشه 00:07:38.333 --> 00:07:40.794 ‫مرد گنده؟ ‫باشه 00:07:40.835 --> 00:07:43.588 ‫دمار، درباره مرد گنده بیشتر توضیح بده 00:07:47.133 --> 00:07:50.553 ‫ارنی رید، سرکرده گروه جی_پارک 00:07:50.595 --> 00:07:52.972 ‫یکی از دو افراد احتمالی جانشینی رایت 00:07:53.014 --> 00:07:56.142 ‫همچنین یونیورسال الیت، ‫و دیگری پاتریس آلن 00:07:56.184 --> 00:07:58.378 ‫دمار گفت: دیده رید و آلن 00:07:58.420 --> 00:07:59.479 ‫که قبل از مراسم مشاجره می‌کردن 00:07:59.521 --> 00:08:00.521 ‫دعوا بالا می‌گیره 00:08:00.589 --> 00:08:01.790 ‫رید فریاد زد: "مراقب پشت سرت باش" 00:08:01.831 --> 00:08:02.999 ‫و سپس اون رفت 00:08:03.041 --> 00:08:04.359 ‫فکر می‌کنی رید برگشت؟ 00:08:04.401 --> 00:08:06.152 ‫یا کسی استخدام کرده 00:08:06.194 --> 00:08:07.654 ‫خب، بدون آلن، 00:08:07.696 --> 00:08:09.781 ‫رید می‌دونه که نفر بعدی لیست هست 00:08:09.823 --> 00:08:12.742 ‫پس مسابقه فریاد زدن قبل از مراسم داشتن 00:08:12.784 --> 00:08:14.661 ‫رید خشمگین‌تر میشه، ‫به اندازه کافی انگیزه داشته 00:08:14.703 --> 00:08:15.829 ‫به خونه برمی‌گرده، ‫وسایلشُ برمیداره 00:08:15.870 --> 00:08:17.956 ‫برمی‌گرده، آلن از دور خارج می‌کنه 00:08:17.997 --> 00:08:20.417 ‫ باشه، ما مورد خوبی داریم، ‫مدرکی از تهدید هست؟ 00:08:20.458 --> 00:08:22.210 ‫نه، با اطلاعاتی که از گروه داریم هیچی 00:08:22.252 --> 00:08:23.837 ‫اون چهار سال در استیت ویل بوده 00:08:23.878 --> 00:08:24.921 ‫اون ردی از خودش به جا نمی‌ذاره 00:08:24.963 --> 00:08:26.506 ‫اون باهوش‌تر از این حرفاست 00:08:26.548 --> 00:08:29.284 ‫گشتی‌ها ماشین دورنگو بیرون از ‫بدفورد پارک پیدا کردن 00:08:29.326 --> 00:08:30.493 ‫پوکه گلوله داریم؟ 00:08:30.535 --> 00:08:32.412 ‫ نه، نه، ‫لخت شده، اتش زدن 00:08:32.554 --> 00:08:34.264 ‫نه شماره موتور داره، نه پلاک 00:08:34.305 --> 00:08:35.807 ‫پس هیچ چیزی که به رید وصل بشه نداریم؟ 00:08:35.849 --> 00:08:38.476 ‫خب، رید ایده‌ی خوبیه، ‫ولی همه چیزیه که داریم 00:08:38.518 --> 00:08:40.353 ‫همش حدس و گمانه 00:08:40.395 --> 00:08:42.647 ‫ببین، ما باید رید یا تیراندازش به 00:08:42.689 --> 00:08:45.025 ‫اتفاق کلیسا ربط بدیم 00:08:45.066 --> 00:08:46.693 ‫پس روی منطقه، فیلم‌ها کار کنید 00:08:46.735 --> 00:08:48.570 ‫بریم 00:08:52.741 --> 00:08:53.934 ‫هیچی؟ 00:08:53.975 --> 00:08:55.310 ‫حتی یه دوربینم نیست که ماشین دیده باشه 00:08:55.452 --> 00:08:56.494 ‫تو چیزی داری؟ 00:08:56.536 --> 00:08:57.704 ‫هنوز هیچی 00:09:11.593 --> 00:09:12.994 ‫- آدام؟ ‫- هوم؟ 00:09:13.036 --> 00:09:14.621 ‫در مورد پدر کو چی می‌دونی؟ 00:09:14.763 --> 00:09:16.681 ‫پدرش؟ 00:09:16.723 --> 00:09:18.558 ‫آره 00:09:18.600 --> 00:09:20.126 ‫یعنی، زیاد نمی‌دونم 00:09:20.168 --> 00:09:22.837 ‫می‌دونی، خیلی در موردش صحبت نمی‌کنه 00:09:22.879 --> 00:09:24.798 ‫می‌دونم که وقتی کو بچه بود به زندان افتاد 00:09:24.839 --> 00:09:26.174 ‫و مامانش چند سال بعد فوت کرد 00:09:26.216 --> 00:09:29.436 ‫و اینجوری شد که جردن و ونسارو بزرگ کرد 00:09:29.478 --> 00:09:31.396 ‫ولی خودت می‌دونی، ‫چی شده؟ 00:09:33.348 --> 00:09:36.393 ‫بهت میگم، قول میدم 00:09:36.534 --> 00:09:37.827 ‫باشه 00:09:42.749 --> 00:09:44.209 ‫هی، چه خبر؟ 00:09:44.250 --> 00:09:45.752 ‫چرا شبیه کلوک و دگر همدیگرو مبینیم؟ ‫(سریال ابرقهرمانی که ‫از شبکه abs پخش میشه) 00:09:45.794 --> 00:09:47.087 ‫من یه چیزی از فیلما پیدا کردم 00:09:47.128 --> 00:09:49.422 ‫چیزی پیدا کردی؟ ‫یه چیزی شبیه چی؟ 00:10:03.144 --> 00:10:04.813 ‫می‌دونم نمی‌خواستی باهاش ‫ ارتباطی داشته باشی، 00:10:04.854 --> 00:10:06.272 ‫ولی پدرت یه شاهده 00:10:06.314 --> 00:10:08.858 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:10:21.371 --> 00:10:22.680 ‫چند وقته بیرونه؟ 00:10:23.081 --> 00:10:25.083 ‫به گفته سازمان زندان‌ها، دو هفته 00:10:25.125 --> 00:10:27.669 ‫در خانه‌های بزرگراه منطقه انگلوود ‫ زندگی می‌کنه 00:10:27.711 --> 00:10:29.087 ‫ارتباطش می‌دونی؟ 00:10:29.129 --> 00:10:30.255 ‫نه 00:10:30.296 --> 00:10:32.090 ‫نمی‌دونم چرا تو کلیسا بود 00:10:32.132 --> 00:10:33.883 ‫درگیر مواد و هیچ گروهی نبود 00:10:33.925 --> 00:10:35.927 ‫مطمئنی؟ 00:10:37.595 --> 00:10:39.222 ‫تا اونجایی که یادمه 00:10:42.308 --> 00:10:44.019 ‫می‌دونی، هیچ وقت ازت راجب پدرت سوال نکردم 00:10:44.060 --> 00:10:46.521 ‫چون تو هیچ وقت بهش اشاره‌ی نکردی 00:10:46.563 --> 00:10:48.965 ‫خب، برای اشاره کردن بهش سخت هست، گروهبان 00:10:49.007 --> 00:10:51.259 ‫اون تا 12 سالگی پیشمون بود 00:10:51.401 --> 00:10:53.069 ‫واقعا پدر خوبی بود 00:10:53.111 --> 00:10:56.765 ‫و بعد اشتباهاتی مرتکب شد که ‫من هرگز متوجه انها نشدم 00:10:56.806 --> 00:10:58.433 ‫اون داخل بود، و از اون زمان من 00:10:58.575 --> 00:11:00.201 ‫نه صحبتی کردم و نه دیدمش 00:11:02.871 --> 00:11:04.831 ‫ می‌دونی، لازم نیست حتما تو باشی 00:11:04.873 --> 00:11:06.124 ‫یعنی، یکی دیگه... 00:11:06.166 --> 00:11:08.710 ‫یکی دیگه از تیم می‌تونه باهاش صحبت کنه 00:11:08.752 --> 00:11:10.211 ‫اگه بخوای من میرم باهاش ​​حرف بزنم 00:11:10.253 --> 00:11:11.504 ‫ 00:11:11.546 --> 00:11:14.049 ‫نه، خودم میرم، دارمش 00:11:15.717 --> 00:11:18.261 ‫- باشه ‫- باشه 00:11:18.303 --> 00:11:19.721 ‫کو 00:11:21.139 --> 00:11:22.207 ‫درسته 00:11:22.249 --> 00:11:24.793 ‫می‌دونی، بایداظهاریه کاملی باشه 00:11:24.934 --> 00:11:27.545 ‫باید تمیز باشه 00:11:27.587 --> 00:11:29.589 ‫تیم متوجه میشن 00:11:29.731 --> 00:11:31.524 ‫اوو نه، خبر میشن 00:11:31.566 --> 00:11:33.360 ‫خودم بهشون میگم 00:11:33.401 --> 00:11:34.319 ‫خیلی‌خب 00:12:15.694 --> 00:12:17.737 ‫کوین؟ 00:12:21.908 --> 00:12:23.910 ‫تازه اومدم بیرون 00:12:32.711 --> 00:12:34.295 ‫متاسفم برای بهم ریختگی 00:12:36.865 --> 00:12:38.617 ‫چطوری منو پیدا کردی؟ 00:12:38.758 --> 00:12:41.344 ‫من پلیس هستم 00:12:41.386 --> 00:12:42.721 ‫شنیده بودم 00:12:42.762 --> 00:12:45.515 ‫آره، درواقع برای همین اینجا هستم، ‫بخاطر کار 00:12:47.267 --> 00:12:48.435 ‫باید ازت چندتا سوال بپرسم 00:12:48.476 --> 00:12:51.312 ‫درمورد جایی که امروز صبح بودی 00:12:51.354 --> 00:12:53.940 ‫حدس میزنم خودت می‌دونی 00:12:53.982 --> 00:12:56.443 ‫درسته، پس متوفی از کجا می‌شناسی؟ 00:12:56.484 --> 00:12:58.945 ‫دوست یک دوست، ‫ من زیاد نمی‌شناسمش 00:12:58.987 --> 00:13:00.613 ‫من درگیر این مسائل نیستم 00:13:00.655 --> 00:13:02.115 ‫ مممم 00:13:02.157 --> 00:13:03.825 ‫باشه. تیرانداز رو دیدی؟ 00:13:03.867 --> 00:13:05.577 ‫نه 00:13:05.618 --> 00:13:07.370 ‫من می‌دونم که حقیقت نداره 00:13:11.541 --> 00:13:13.376 ‫من تازه اومدم بیرون 00:13:13.418 --> 00:13:14.794 ‫من دنبال دردسر نیستم 00:13:14.836 --> 00:13:16.671 ‫فقط می‌خوام به زندگیم ادامه بدم 00:13:16.713 --> 00:13:18.089 ‫خیلی‌خب، من درک می‌کنم، 00:13:18.131 --> 00:13:19.591 ‫ولی این درمورد چیزی که تو بخوای نیست 00:13:19.632 --> 00:13:21.343 ‫دو نفر کشته شدن 00:13:23.219 --> 00:13:24.471 ‫می‌دونم که تیرانداز دیدی 00:13:24.512 --> 00:13:27.849 ‫ازت می‌خوام همکاری کنی و به این‌ها نگاه کنی 00:13:29.684 --> 00:13:31.519 ‫من نمی‌تونم برات شناسایشون کنم 00:13:35.523 --> 00:13:36.983 ‫تو در مراسم تدفین با جنایتکاران بودی، 00:13:37.025 --> 00:13:38.360 ‫و هر چه پلیس بیشتر درگیر بشه، 00:13:38.401 --> 00:13:39.652 ‫من اینو نباید بهت بگم که برمی‌گردی 00:13:39.694 --> 00:13:42.697 ‫به ندامتگاه بخاطر نقض آزادی مشروط 00:14:04.552 --> 00:14:06.763 ‫نمی‌دونم اطلاعاتت از کجا اوردی، 00:14:06.805 --> 00:14:08.348 ‫ولی هیچ کدوم از اینها نیستن 00:14:08.390 --> 00:14:09.641 ‫هوم 00:14:15.480 --> 00:14:21.236 ‫تیرانداز بچه‌ بود، سیاه‌پوست، ‫20 ساله، موهای کم پشت 00:14:21.277 --> 00:14:25.990 ‫و یه گوش شکسته داشت، گوش ورزشکاری 00:14:26.032 --> 00:14:27.200 ‫ بچه سیاه پوست با گوش ورزشکاری 00:14:27.242 --> 00:14:29.202 ‫خب، میرم و بررسی می‌کنم 00:14:29.244 --> 00:14:30.495 ‫شاید چند تا عکس دیگه بیارم 00:14:30.537 --> 00:14:31.871 ‫هیچ جا نرو 00:14:31.913 --> 00:14:33.289 ‫آنها چطورند؟ 00:14:35.250 --> 00:14:36.584 ‫جردن و ونسا؟ 00:14:39.587 --> 00:14:40.797 ‫اون‌ها خوبن 00:14:40.839 --> 00:14:42.841 ‫آره ما همه خوبیم 00:14:52.142 --> 00:14:53.727 ‫لو تیراندازُ از بین چندین عکس شناسایی کرد 00:14:53.768 --> 00:14:56.004 ‫سدریک گرایمز، 22 ساله، ‫اینجا با دوست دخترش زندگی می‌کنه 00:14:56.046 --> 00:14:58.298 ‫یه بوکسور آماتور که به سه نفر وصله 00:14:58.440 --> 00:15:00.608 ‫سابقه طولانی در خشونت داره، ‫حکم جلب سیار داره 00:15:02.736 --> 00:15:04.195 ‫سریع و بی‌صدا بریم 00:15:07.032 --> 00:15:08.575 ‫باشه، در جلو باز هست 00:15:08.616 --> 00:15:10.285 ‫نزدیک‌تر میشم نگاه کنم 00:15:10.326 --> 00:15:11.661 ‫دریافت شد 00:15:16.249 --> 00:15:19.210 ‫اماده برای ورود 00:15:19.252 --> 00:15:21.379 ‫واو، اینجا خون می‌بینم، ‫اون پشت منتظر بمونید 00:15:21.421 --> 00:15:22.422 ‫دریافت شد 00:15:27.260 --> 00:15:30.138 ‫شیکاگو پی دی. کسی خونه هست؟ 00:15:35.810 --> 00:15:37.187 ‫امنه 00:15:38.480 --> 00:15:39.439 ‫امنه 00:15:43.568 --> 00:15:44.527 ‫امنه 00:15:48.782 --> 00:15:50.700 ‫جسد داریم 00:15:50.742 --> 00:15:52.952 ‫گوش بوکسوری 00:15:52.994 --> 00:15:54.954 ‫- این گریمز هست ‫- کو 00:16:02.462 --> 00:16:03.463 ‫حرکت 00:16:05.799 --> 00:16:07.300 ‫من اینجا یه بچه دارم 00:16:13.556 --> 00:16:15.475 ‫- کو، تو خوبی؟ ‫- من خوبم 00:16:15.517 --> 00:16:17.852 ‫اون هم خوبه، بیا، تو خوبی 00:16:17.894 --> 00:16:20.146 ‫هی، تو خوبی 00:16:20.188 --> 00:16:22.691 ‫می‌دونم، می‌دونم، بیا 00:16:39.791 --> 00:16:41.209 ‫50-21 دیوید 00:16:41.251 --> 00:16:44.587 ‫آزمایشگاه جنایی و آمبولانس به ‫آدرس 3224 وست راسین بفرستید، 00:16:44.629 --> 00:16:45.672 ‫کودک در سن پایین 00:16:45.714 --> 00:16:47.173 ‫دریافت شد 00:16:48.517 --> 00:16:50.060 ‫بچه؟ 00:16:50.301 --> 00:16:52.470 ‫پسر گرایمز، بدون آسیب 00:16:52.512 --> 00:16:53.914 ‫ مدت زیادی آنجا تنها بوده، 00:16:53.955 --> 00:16:55.515 ‫آب بدنش کم شده، از گریه زیاد بی‌حال شده 00:16:55.557 --> 00:16:56.558 ‫مامانش؟ 00:16:56.599 --> 00:16:59.136 ‫سریع پیداش کردیم ‫ سر کار بود 00:16:59.377 --> 00:17:00.787 ‫بگین یه چیزی داریم 00:17:00.829 --> 00:17:03.356 ‫اسلحه مک10 آماده برامون گذاشته بودن 00:17:03.398 --> 00:17:04.899 ‫این اسلحه‌ای هست که تو کلیسا 00:17:04.941 --> 00:17:06.401 ‫برای کشتن گریمز استفاده شده 00:17:06.443 --> 00:17:08.987 ‫هیچ نشانه‌ای از ورود اجباری وجود نداره ‫احتمالا گریمز بهش اجازه ورود داده 00:17:09.029 --> 00:17:10.071 ‫گریمز از فاصله نزدیک کشته شد، 00:17:10.113 --> 00:17:11.865 ‫دو تا پشت سر 00:17:11.906 --> 00:17:14.743 ‫اونُ تا وان کشوندن، و روش ‫ مایع سفید کننده ریختن 00:17:16.327 --> 00:17:17.829 ‫از پزشکی قانونی چیزی گیرمون نمیاد 00:17:17.871 --> 00:17:20.331 ‫پزشکی قانونی بیخیال، ‫کار رید هست داره ردش می‌پشونه 00:17:20.373 --> 00:17:23.043 ‫باشه، اما تلفن، جی‌پی‌اس، شاهد؟ 00:17:23.084 --> 00:17:24.252 ‫نه، ما هیچ کدام از اینها را نداریم 00:17:24.294 --> 00:17:26.212 ‫بدون شاهد، بدون دوربین نظارتی، 00:17:26.254 --> 00:17:27.464 ‫من سعی کردم حکم استراق سمع 00:17:27.505 --> 00:17:29.382 ‫بگیرم و به طور قطع جواب نه دادن 00:17:29.424 --> 00:17:32.469 ‫ رید مظنون کلیسا بهمون داد، ‫اسلحه‌شو بهمون داد 00:17:32.510 --> 00:17:35.555 ‫و حالا خیلی قشنگ سرجای ‫نفر اول منطقه جنوب نشسته 00:17:35.597 --> 00:17:37.140 ‫خیلی‌خب، پس ما هم از همین ‫نقطه استفاده می‌کنیم 00:17:37.182 --> 00:17:39.184 ‫رید الان جی_پارک می‌گردونه 00:17:39.225 --> 00:17:41.102 ‫الان باید شروع به توزیع محصولاتش کنه 00:17:41.144 --> 00:17:43.938 ‫نیروهاش باید راضی نگه داره، ‫یا اونم اخرش تیر نصیبش میشه 00:17:43.980 --> 00:17:46.566 ‫ما می‌دونیم اداره مواد مخدر چطوری فعالیت می‌کنن، ‫ما هم همونجوری کار می‌کنیم 00:17:46.608 --> 00:17:50.862 ‫با یه توطئه مواد مخدر گیرش می‌ندازیم، ‫بهش فشار میاریم برای قتل 00:17:50.904 --> 00:17:53.239 ‫ما می‌دونیم رید محصولاتش ‫کجا نگه داری می‌کنه؟ 00:17:53.281 --> 00:17:54.407 ‫به گزارش مواد مخدر، 00:17:54.449 --> 00:17:56.242 ‫تعمیرگاه پنچرگیری رویز، ‫بیرون از وودلاو 00:17:56.284 --> 00:17:58.119 ‫خب، پس از آنجا شروع می‌کنیم 00:17:58.161 --> 00:17:59.329 ‫بیا بریم 00:18:02.290 --> 00:18:05.001 ‫لامصب مکان خوبی برای محصولاتش داره... ‫ساکته 00:18:05.043 --> 00:18:09.172 ‫تعداد زیادی ماشین داخل و خارج میشن، ‫نصب کردن تله آسونه، بدون دوربین 00:18:15.470 --> 00:18:17.555 ‫با پدرت چطور پیش رفت؟ 00:18:18.973 --> 00:18:20.308 ‫هوم؟ 00:18:20.350 --> 00:18:22.894 ‫تا جایی که می‌دونم خوب بود، فکر کنم 00:18:22.936 --> 00:18:24.646 ‫در ده سالی که با هم دوست هستیم، 00:18:24.688 --> 00:18:27.023 ‫فقط یه بار اشاره کردی که زندان هست، 00:18:27.065 --> 00:18:29.359 ‫پس من چیزی... 00:18:29.401 --> 00:18:32.445 ‫من چیزی در موردش نمی‌دونم، کو 00:18:32.487 --> 00:18:34.989 ‫منم نمی‌دونم، برجس 00:18:35.031 --> 00:18:36.741 ‫حداقل، دیگه نمی‌دونم 00:18:39.786 --> 00:18:41.663 ‫ملاقاتش نرفتی؟ 00:18:43.206 --> 00:18:44.833 ‫نه، منُ تو لیست قرار نداده بود 00:18:51.297 --> 00:18:54.175 ‫- سدان آبی نزدیک میشه ‫- باشه، بریم 00:19:02.350 --> 00:19:03.685 ‫این...؟ 00:19:50.774 --> 00:19:55.111 ‫من تورو توی پنچرگیری روزی دیدم، ‫ماشین تعویض می‌کردی 00:19:55.153 --> 00:19:57.405 ‫گفتی مردی که تو مراسم ‫بود نمی‌شناسی 00:19:57.447 --> 00:19:58.990 ‫گفتی درگیر این قضایا نیستی، 00:19:59.032 --> 00:20:00.617 ‫بنابراین امیدوارم که توضیح ‫خوبی در مورد 00:20:00.658 --> 00:20:01.785 ‫کاری که می‌کنی داشته باشی 00:20:01.826 --> 00:20:03.286 ‫اینجا نه 00:20:07.832 --> 00:20:09.918 ‫تو و رید چه سَنمی با هم می‌تونین ‫داشته بشین، مرد؟ 00:20:12.420 --> 00:20:14.130 ‫کاری که شما فکر می‌کنید انجام نمیدم 00:20:14.172 --> 00:20:15.298 ‫پس محصولش جابجا نمی‌کنی؟ 00:20:15.340 --> 00:20:16.383 ‫نه 00:20:16.424 --> 00:20:18.426 ‫من بچه‌هاش میبرم می‌گردونم 00:20:18.468 --> 00:20:20.845 ‫چطوری میشه که اون مرد به تو اطمینان می‌کنه ‫ وبچه‌هاش بهت می‌سپاره؟ 00:20:20.887 --> 00:20:22.414 ‫رید شکاک هست 00:20:22.455 --> 00:20:25.417 ‫اون فکر می‌کنه مردم قراره بیان ‫سراغ خودش و بچه‌هاش 00:20:25.558 --> 00:20:29.646 ‫پس آدم‌های شبیه من داره که بچه‌هاش ‫میبرن مدرسه و برمی‌گردونن 00:20:29.688 --> 00:20:31.022 ‫پس ماشین تعویض می‌کنی؟ 00:20:31.064 --> 00:20:35.193 ‫آره، چون مجبورمون می‌کنه عوض کنیم 00:20:35.235 --> 00:20:37.320 ‫همش همینه 00:20:37.362 --> 00:20:38.947 ‫- همش همینه؟ ‫- آره 00:20:38.988 --> 00:20:41.741 ‫- از این بابت مطمئنی؟ ‫- این بدهی هست 00:20:41.783 --> 00:20:44.577 ‫جی_پارک از من در زندان ‫محافظت کرد 00:20:44.619 --> 00:20:46.955 ‫پس اینم یه جور پرداختی هست ‫به محض اینکه 00:20:46.996 --> 00:20:48.957 ‫بیای بیرون باید پرداخت کنی 00:20:48.998 --> 00:20:50.875 ‫باشه 00:20:50.917 --> 00:20:51.710 ‫باید ببرمت مرکز 00:20:51.751 --> 00:20:54.087 ‫من همین الان حقیقت بهت گفتم 00:20:54.129 --> 00:20:55.922 ‫تو با رید قاطی هستی، 00:20:55.964 --> 00:20:57.340 ‫جزئیاتی می‌دونی که ماهم باید بدونیم 00:20:57.382 --> 00:20:58.466 ‫برام مهم نیست بچه باشه یا کیلو 00:20:58.508 --> 00:20:59.784 ‫شما تشریف میاری 00:20:59.826 --> 00:21:02.329 ‫واقعا انقد از من عصبانی هستی 00:21:02.470 --> 00:21:06.458 ‫که می‌خوای پدرت رو برگردونی داخل؟ 00:21:06.499 --> 00:21:09.961 ‫ عصبانی؟ جدی میگی؟ ‫الان عصبانی به نظر می‌رسم؟ 00:21:10.103 --> 00:21:11.604 ‫من وقت این چیزا ندارم 00:21:15.008 --> 00:21:17.177 ‫یعنی قبلا بودم 00:21:17.218 --> 00:21:18.845 ‫ولی خیلی وقت پیش عصبانیت کنار گذاشتم 00:21:18.887 --> 00:21:20.847 ‫مجبور شدم با نبودنت کنار بیام 00:21:20.889 --> 00:21:24.559 ‫تا بتونم از جردن و ونسا ‫ مراقبت کنم 00:21:24.701 --> 00:21:28.113 ‫پس من تصمیم گرفتم اون مرد خوبیُ ‫بخاطر بسپارم، 00:21:28.155 --> 00:21:29.564 ‫مردی که منُ بزرگ کرد، ‫مردی که منُ 00:21:29.606 --> 00:21:32.150 ‫به پیاده‌روی شبانه می‌برد 00:21:32.292 --> 00:21:34.294 ‫یادت میاد؟ 00:21:34.336 --> 00:21:35.528 ‫درسته 00:21:35.570 --> 00:21:36.863 ‫من تورو به زندان نمیفرستم 00:21:36.905 --> 00:21:38.823 ‫میبرمت که صحبت کنیم، ‫راه بیفت 00:21:38.965 --> 00:21:40.300 ‫صحبت کنیم؟ 00:21:40.342 --> 00:21:42.135 ‫بیا بریم 00:21:54.731 --> 00:21:56.508 ‫هی، یه k-9 ماشینی که پدرت ‫(سگ موادیاب) 00:21:56.549 --> 00:21:58.743 ‫از مغازه برداشته بود بو کشید 00:21:58.885 --> 00:22:00.178 ‫مواد مخدر توش نبود 00:22:00.220 --> 00:22:03.682 ‫کیم با دوربین‌ها داستانش تایید کرد 00:22:03.823 --> 00:22:05.408 ‫بچه‌های رید مدرسه پیاده کرده 00:22:05.450 --> 00:22:08.787 ‫پس حقیقت گفته 00:22:08.828 --> 00:22:10.830 ‫باشه 00:22:10.872 --> 00:22:12.874 ‫ می‌دونی اگه عصبانی باشی ‫اشکالی نداره 00:22:15.001 --> 00:22:17.028 ‫می‌خوای از پرونده کنار بکشی؟ 00:22:17.070 --> 00:22:18.446 ‫با مشت بزنی تو کمد، یا همچین چیزی 00:22:18.488 --> 00:22:19.906 ‫کاملا حق داری 00:22:19.948 --> 00:22:21.825 ‫ نه، نمیخام 00:22:21.966 --> 00:22:23.885 ‫حتما، می‌خوای 00:22:23.927 --> 00:22:27.097 ‫خودم می‌دونم، هر دفعه که پدرم نبود 00:22:27.138 --> 00:22:29.182 ‫سعی می‌کردم خونسرد باشم، ‫ولی خیلی عصبانی بودم 00:22:29.224 --> 00:22:31.518 ‫آره 00:22:31.559 --> 00:22:33.144 ‫خب، بذار کمکت کنم تا متوجه بشی 00:22:33.186 --> 00:22:34.688 ‫که شبیه همدیگه نیست 00:22:34.729 --> 00:22:36.898 ‫می‌دونی بابام اونجا بود 00:22:36.940 --> 00:22:38.733 ‫و خوب بود 00:22:38.775 --> 00:22:40.819 ‫سپس ناگهان، نبود 00:22:40.860 --> 00:22:43.730 ‫هرجور با هر منطق سیاه پوستی هم که ‫ بهش نگاه کنی، که یه پدر چطور می‌تونه 00:22:43.771 --> 00:22:46.241 ‫و این اصلا منطقی نیست 00:22:46.282 --> 00:22:47.742 ‫ولی من نمی‌تونم همون کارو کنم 00:22:47.784 --> 00:22:49.869 ‫من از نعمت عصبانی بودن برخوردار نیستم 00:22:51.746 --> 00:22:53.289 ‫من این بار با خودم حمل نمی‌کنم 00:22:53.331 --> 00:22:55.208 ‫من خوبم 00:22:55.250 --> 00:22:56.918 ‫ممنون 00:22:56.960 --> 00:22:58.795 ‫باشه 00:22:58.837 --> 00:23:01.131 ‫ما می‌تونیم از لو دسترسی به تلفنش بگیریم 00:23:01.172 --> 00:23:03.174 ‫شماره تلفن لو گیر میاریم، ‫زیر و روش در میاریم 00:23:03.216 --> 00:23:04.551 ‫کنار هم قرارش میدیم 00:23:04.592 --> 00:23:05.885 ‫ممکنه به تلفن یک بار مصرفش برسیم 00:23:05.927 --> 00:23:07.554 ‫این بیشتر از چیزیه که الان داریم، 00:23:07.595 --> 00:23:10.140 ‫پس به لو انتقال بدین، ‫ببینید جزییات بیشتری گیر میاد 00:23:10.181 --> 00:23:11.599 ‫و ازش استفاده ببرین 00:23:11.641 --> 00:23:13.101 ‫بذار از خودش استفاده کنیم 00:23:16.271 --> 00:23:17.981 ‫اگه سرنخ دیگه‌ای داشته باشه، 00:23:18.023 --> 00:23:21.443 ‫بهش فشار میاریم، ازش استفاده می‌کنیم ‫تا به رید برسیم 00:23:21.484 --> 00:23:23.069 ‫خب، اون هر سرنخی نسیت 00:23:23.111 --> 00:23:26.698 ‫متوجه‌م، ولی اون دیگه داخل بازیه 00:23:26.740 --> 00:23:29.451 ‫ببین، کو، اگه ازش استفاده کنیم... 00:23:31.244 --> 00:23:33.705 ‫اگه بد پیش بره راه برگشتی وجود نداره 00:23:33.747 --> 00:23:36.416 ‫همه چیز مستند ثبت میشه 00:23:36.458 --> 00:23:37.751 ‫اون پدرت هست 00:23:39.544 --> 00:23:42.589 ‫رید سه جسد روی زمین گذاشت 00:23:42.630 --> 00:23:44.007 ‫یکی از آنها مرد خدا بود 00:23:44.049 --> 00:23:45.800 ‫که روی پله‌های کلیسای خودش مرد 00:23:45.842 --> 00:23:47.093 ‫دیگری پدری بود که جلوی 00:23:47.135 --> 00:23:49.971 ‫چشمان پسرش کشته شد 00:23:50.013 --> 00:23:51.598 ‫لازم نیست پیچیده تر از این باشه 00:23:51.639 --> 00:23:53.933 ‫فکر نمی‌کنم اینطور باشه 00:23:53.975 --> 00:23:56.061 ‫لو یک خلافکار سابقه 00:23:56.102 --> 00:23:57.854 ‫اون تو همه چیز رید درگیره 00:23:57.896 --> 00:24:01.024 ‫تا جایی که به من مربوطه، ‫اون سرنخ خوبیه 00:24:01.066 --> 00:24:03.401 ‫بذار ازش استفاده کنیم 00:24:03.443 --> 00:24:04.986 ‫باشه 00:24:05.028 --> 00:24:07.113 ‫ما بهش فشار میاریم 00:24:07.155 --> 00:24:09.282 ‫از لو بخواه یک ملاقات با رید تنظیم کنه، 00:24:09.324 --> 00:24:11.326 ‫ فقط یک ملاقات و احوالپرسی 00:24:11.368 --> 00:24:12.952 ‫و تو نمی‌تونی باشی، کو 00:24:12.994 --> 00:24:15.038 ‫تو بیرون از کلیسا بودی 00:24:15.080 --> 00:24:16.998 ‫خیلی ریسک داره 00:24:17.040 --> 00:24:18.541 ‫تو میری 00:24:39.187 --> 00:24:40.689 ‫طوری نمیشه 00:24:44.818 --> 00:24:47.487 ‫رید منو نمی‌شناسه 00:24:47.529 --> 00:24:49.489 ‫ قبول کرد که با من ملاقات کنه، ‫پس مشکلی نیست 00:25:00.959 --> 00:25:03.753 ‫اوکی، فقط اروم باش 00:25:03.795 --> 00:25:06.631 ‫داریمش 00:25:06.673 --> 00:25:09.092 ‫خیلی‌خب، بریم 00:25:22.439 --> 00:25:23.940 ‫پس درخواست ملاقات داشتی؟ 00:25:23.982 --> 00:25:27.193 ‫ این دانته است، دوستِ یک دوست 00:25:27.235 --> 00:25:30.947 ‫آدم‌هاش معمولا بیرون هستن، ‫پس میخواد ازت خرید کنه 00:25:32.615 --> 00:25:35.910 ‫پس تو به مردم کسب وکار من میگی؟ 00:25:35.952 --> 00:25:38.204 ‫فقط اونایی که میشه باهات ملاقات کرد 00:25:40.040 --> 00:25:44.669 ‫ ببین، پس "یک ماه و تو میری" چی شد؟ 00:25:44.711 --> 00:25:47.088 ‫من الان اینجا هستم 00:25:47.130 --> 00:25:48.506 ‫هوم 00:25:48.548 --> 00:25:51.333 ‫خب، "من بدهی‌مو میدم و همه چیز تمومه" 00:25:51.375 --> 00:25:52.719 ‫چی شد؟ 00:25:55.305 --> 00:25:57.140 ‫بیخیال، لو، تو داخل بازی نیستی 00:25:57.182 --> 00:25:58.558 ‫تو هرگز نبودی 00:25:58.600 --> 00:26:00.852 ‫تو فقط بخاطر اینکه جرمُ گردن ‫گرفتی زندان بودی 00:26:00.894 --> 00:26:03.563 ‫پس ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم، واقعا لو؟ 00:26:03.605 --> 00:26:06.107 ‫من اینجا هستم چون بهش مدیونم 00:26:06.149 --> 00:26:08.777 ‫اوه، پس مدیون کس دیگه‌ی هم هستی؟ 00:26:08.818 --> 00:26:11.404 ‫من مدت زیادی داخل بودم، رید 00:26:11.446 --> 00:26:13.990 ‫من به آدم‌های زیادی مدیونم 00:26:14.032 --> 00:26:17.077 ‫ولی اینها حرفای خودت بودن، لو 00:26:17.118 --> 00:26:22.248 ‫تو قرار بود بدهیت به من صاف کنی، ‫بری پئوریا و زندگی تازه شروع کنی 00:26:22.290 --> 00:26:27.796 ‫حالا بهم بگو دیوونه شدم، ‫ولی این شروع تازه نیست 00:26:32.467 --> 00:26:35.053 ‫و این خیلی منطقی نیست، اینطور نیست؟ 00:26:35.095 --> 00:26:39.724 ‫ همون‌طور که گفتم، رید، ‫من مدیون این مرد هستم 00:26:39.766 --> 00:26:42.686 ‫و منم اینجا نیستم که باهات بازی کنم 00:26:42.727 --> 00:26:45.939 ‫پس می‌تونی بهم بگی برم رد کارم، ‫یا می‌تونیم این کار انجام... 00:26:45.980 --> 00:26:47.816 ‫مطمئنی همین یه بار تمومه، لو؟ 00:26:47.857 --> 00:26:49.109 ‫هی، من هیچ کدام از اینارو نمی‌خوام 00:26:49.150 --> 00:26:50.443 ‫ما می‌تونیم این کارو آسون و اروم انجام بدیم 00:26:50.485 --> 00:26:51.778 ‫من تورو نمی‌شناسم 00:26:51.820 --> 00:26:54.280 ‫خودت نبودی که می‌خواستی بشناسی؟ 00:26:56.991 --> 00:27:00.120 ‫واقعا نیاز داری؟ 00:27:00.161 --> 00:27:02.664 ‫- پول نقد آوردی؟ ‫- آره، پول نقد آوردم 00:27:04.416 --> 00:27:05.500 ‫کجا میفروشی؟ 00:27:05.542 --> 00:27:07.585 ‫پارک هومبولت، رفیق 00:27:07.627 --> 00:27:10.130 ‫بچه‌های من بیرون هستند 00:27:10.171 --> 00:27:11.756 ‫چقدر؟ 00:27:11.798 --> 00:27:14.634 ‫- دو تا بسته داداش، تا سرپا بمونم 00:27:24.644 --> 00:27:26.813 ‫باهاتون درتماسم 00:27:26.855 --> 00:27:28.940 ‫از مکان من برین بیرون 00:28:05.134 --> 00:28:06.652 ‫خیلی‌خب، پس گوشیت کپی کردیم 00:28:07.145 --> 00:28:09.939 ‫به محض اینکه رید پیداش شد، ‫معامله انجام میدیم 00:28:09.981 --> 00:28:11.399 ‫هم تو و هم تورس دستگیر می‌کنیم، 00:28:11.441 --> 00:28:12.984 ‫- تا طبیعی جلوه کنه ‫- باشه 00:28:13.026 --> 00:28:15.737 ‫هی، من دارمش، ‫شما می‌تونین برین 00:28:18.573 --> 00:28:19.616 ‫مممم 00:28:19.657 --> 00:28:20.575 ‫اگه بهمون نیاز داشتی ‫طبقه بالا هستیم 00:28:20.617 --> 00:28:22.911 ‫بله خانم 00:28:22.952 --> 00:28:25.914 ‫پس رید در مورد چی صحبت می‌کرد 00:28:25.955 --> 00:28:28.792 ‫وقتی گفت تو داخل بازی نبودی؟ 00:28:28.833 --> 00:28:32.087 ‫در مورد هیچی صحبت نمی‌کرد 00:28:32.128 --> 00:28:34.422 ‫مربوط به خیلی وقت پیشه، ‫دیگه مهم نیست 00:28:34.464 --> 00:28:37.467 ‫آه، خب 00:28:37.509 --> 00:28:41.054 ‫می‌دونی، من گزارش خوندم، ‫وقتی وارد این کار شدم 00:28:43.306 --> 00:28:46.434 ‫سرقت مسلحانه با شاتگان، درسته؟ 00:28:46.476 --> 00:28:49.229 ‫آره 00:28:49.270 --> 00:28:52.232 ‫پس فکر می‌کنم دیگه نیازی ‫نیست درموردش حرف بزنیم 00:28:55.610 --> 00:28:57.862 ‫از من چی می‌خوای؟ 00:28:57.904 --> 00:28:59.322 ‫از من سوال میپرسی 00:28:59.364 --> 00:29:02.450 ‫چرا؟ کاری نخواهد کرد جز... 00:29:03.952 --> 00:29:05.495 ‫ احتمالا رید هست 00:29:10.458 --> 00:29:12.961 ‫ 00:29:13.003 --> 00:29:15.130 ‫خرید انجام میشه 00:29:17.549 --> 00:29:19.050 ‫باید کمی استراحت کنی 00:29:38.903 --> 00:29:40.363 ‫حواسا جمع 00:29:40.405 --> 00:29:42.824 ‫وسیله نقلیه به آرامی ‫از سمت شرق نزدیک میشه 00:29:42.866 --> 00:29:45.410 ‫مرد، سیاه پوست، پشت فرمان 00:29:49.122 --> 00:29:51.958 ‫این رید نیست، ‫کسی می‌تونه شناسایی کنه؟ 00:29:52.000 --> 00:29:53.626 ‫در حال بررسی هستم 00:29:53.668 --> 00:29:55.628 ‫شاید محافظش باشه 00:29:55.670 --> 00:29:57.297 ‫یو، برنامه تغییر کرد 00:29:57.339 --> 00:29:59.299 ‫رید گفت اون با ما ملاقات می‌کنه 00:29:59.341 --> 00:30:01.593 ‫اون می‌خواد اول اعتمادش بدست بیاری، باشه؟ 00:30:04.179 --> 00:30:05.930 ‫من و تو پول نقد میبریم پیشش 00:30:05.972 --> 00:30:08.308 ‫- برو داخل ‫- نه 00:30:08.350 --> 00:30:10.727 ‫وقتی همه چیز اوکی بود ‫بهت پیام میدم 00:30:10.769 --> 00:30:12.270 ‫بهت میگم جنس کجا برداری، باشه؟ 00:30:12.312 --> 00:30:14.564 ‫نه، من این کارو نمی‌کنم 00:30:14.606 --> 00:30:16.274 ‫خیلی‌خب، پس منم میرم 00:30:16.316 --> 00:30:18.526 ‫فکر می‌کنی من اجازه میدم ‫ با 100هزار دلار بری؟ 00:30:21.071 --> 00:30:23.239 ‫آره، می‌ذاری 00:30:23.281 --> 00:30:24.657 ‫من نمی‌شناسمت، رفیق 00:30:24.699 --> 00:30:25.867 ‫من می‌شناسمش 00:30:27.369 --> 00:30:30.330 ‫- توهم لو می‌شناسی، پس ‫- پس چی؟ 00:30:32.707 --> 00:30:35.001 ‫پس اعتماد کن 00:30:35.043 --> 00:30:36.503 ‫ صبر کن، گروهبان، ما نمی‌تونیم ‫بذاریم پول 00:30:36.544 --> 00:30:37.629 ‫و خودشون تنها برن 00:30:37.671 --> 00:30:39.005 ‫تصمیم با تورس هست 00:30:39.047 --> 00:30:40.882 ‫اجازه بده بازی کنه 00:30:40.924 --> 00:30:43.259 ‫ببین، اگه باهاش روبرو شد، ما وارد میشیم 00:30:43.301 --> 00:30:46.971 ‫این 100هزارتا از مصادره‌ها هست، ‫پس ما نزدیک می‌مونیم 00:30:47.013 --> 00:30:48.682 ‫زود باش 00:30:48.723 --> 00:30:50.350 ‫آره، باشه 00:30:50.392 --> 00:30:51.935 ‫دارمش 00:31:01.569 --> 00:31:02.737 ‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی سرم... 00:31:02.779 --> 00:31:03.822 ‫آره، آره، آره 00:31:03.863 --> 00:31:05.740 ‫خودم بلدم، بچه خوشکل 00:31:05.782 --> 00:31:07.283 ‫در ماشینم ببند 00:31:11.996 --> 00:31:13.623 ‫ خودرو سدان قرمز، پلاک ایلینوی 00:31:13.665 --> 00:31:15.458 ‫لینکلن پل دیوید 924 00:31:15.500 --> 00:31:17.085 ‫ما دید داریم و تعقیب می‌کنیم 00:31:19.295 --> 00:31:21.881 ‫آپتون، روزک، با فاصله دورتر تعقیب کنید 00:31:21.923 --> 00:31:23.967 ‫دریافت شد، حرکت می‌کنیم 00:31:27.012 --> 00:31:28.763 ‫آهسته، آهسته، آهسته 00:31:39.274 --> 00:31:40.567 ‫سرعتشون زیاد کردن؟ 00:31:40.608 --> 00:31:42.652 ‫اوه 00:31:42.694 --> 00:31:44.738 ‫وسیله نقلیه به سمت کیدزی رفت، 00:31:44.779 --> 00:31:48.158 ‫با سرعت بالا 00:31:48.199 --> 00:31:49.909 ‫خودرو وارد پارکینگ شد 00:31:58.710 --> 00:32:00.295 ‫کجا رفتند؟ 00:32:02.464 --> 00:32:04.257 ‫بیا چشم بندازیم ‫بیا چشم بندازیم 00:32:04.299 --> 00:32:05.759 ‫ باشه، برجس، بیا چشم بندازیم 00:32:05.800 --> 00:32:07.260 ‫آنها کجا هستن؟ 00:32:10.805 --> 00:32:12.932 ‫من نمی‌بینمشون 00:32:12.974 --> 00:32:14.517 ‫کدوم گوری هست؟ 00:32:14.559 --> 00:32:15.477 ‫گمشون کردیم 00:32:17.479 --> 00:32:18.938 ‫ما تو پارکینگ گمشون کردیم 00:32:18.980 --> 00:32:21.941 ‫خروجی انتهای جنوبی پوشش بدین 00:32:21.983 --> 00:32:23.485 ‫دریافت شد 00:32:23.526 --> 00:32:25.779 ‫ما درحال رفتن به سمت خروجی جنوبی هستیم، ‫پوشش میدیم 00:32:31.534 --> 00:32:33.995 ‫ اوه، اونجا هستن، ‫اونجا، اونجا 00:32:37.165 --> 00:32:39.793 ‫دید داریم، دید داریم 00:32:39.834 --> 00:32:42.170 ‫اومدن 00:32:46.132 --> 00:32:47.842 ‫همان پلاک، همان ماشین 00:32:47.884 --> 00:32:50.095 ‫- حتما عوض کردن ‫- بازیمون دادن 00:32:50.136 --> 00:32:52.222 ‫اون‌ها تو پارکینگ با یه ماشین دیگه عوض کردن 00:32:52.263 --> 00:32:54.140 ‫گمش کردیم، و از دستشون دادیم 00:32:54.182 --> 00:32:56.476 ‫- دریافت شد ‫- حرومزاده 00:33:05.402 --> 00:33:06.994 ‫اثری از لو و آدم رید نیست 00:33:07.320 --> 00:33:09.114 ‫من یه دور دیگه تو پارکینگ میزنم 00:33:09.155 --> 00:33:13.827 ‫ هی، کیم، سیگنالی از دستگاه لو داری؟ 00:33:13.868 --> 00:33:15.412 ‫من... من چیزی ندارم 00:33:15.453 --> 00:33:17.163 ‫یا خاموش هست یا از محدوده خارج شده 00:33:17.205 --> 00:33:19.165 ‫الان دارم روی پینگ گوشی لو کار می‌کنم 00:33:19.207 --> 00:33:20.458 ‫باشه راننده منتظر بود 00:33:20.500 --> 00:33:22.502 ‫اون تعویض تو کمترین زمان ممکن انجام دادن 00:33:22.544 --> 00:33:24.944 ‫این می‌تونه روش استاندارشون باشه 00:33:24.946 --> 00:33:26.489 ‫یا سرمون کلاه رفت، سر لو کلاه رفت 00:33:26.531 --> 00:33:27.908 ‫ممکنه تا الان مرده باشه 00:33:27.949 --> 00:33:29.075 ‫خیلی‌خب، دوربین‌هارو چک کنید 00:33:29.117 --> 00:33:30.577 ‫هرپلاکی که وارد و خارج شده بررسی کنید 00:33:30.619 --> 00:33:32.287 ‫باشه نگهبانی دوربین داشت 00:33:32.329 --> 00:33:33.538 ‫تصویر لو و اون یکی آدم داریم 00:33:33.580 --> 00:33:35.206 ‫سوار ماشین کرایسلر مشکی بیرون رفتن، ‫پلاکش دارم 00:33:35.248 --> 00:33:36.249 ‫پلت داره الان بررسیش می‌کنه 00:33:36.291 --> 00:33:38.168 ‫باشه، جدا میشیم، تو برو جنوب 00:33:38.209 --> 00:33:40.587 ‫آپتون میره شرق، ‫تو با من میای، بریم 00:33:40.629 --> 00:33:43.173 ‫هیلی، برنامه تغییر کرد 00:33:43.314 --> 00:33:45.650 ‫کرایسلر مدنظرتون از دو دوربین ترافیکی 00:33:45.692 --> 00:33:48.361 ‫در ده دقیقه گذشته در خیابان 71 00:33:48.403 --> 00:33:51.514 ‫و سپس در 72 به سمت جنوب ‫عبور کرده 00:33:51.556 --> 00:33:52.974 ‫گرفتمش، کو 00:33:53.116 --> 00:33:54.367 ‫- آره؟ ‫- سیگنال پول‌ها برگشت 00:33:54.409 --> 00:33:55.744 ‫- چی؟ ‫- منظورم روشن شد 00:33:55.785 --> 00:33:56.995 ‫من... نمی‌تونم صدا بشنوم، 00:33:57.037 --> 00:33:59.080 ‫ولی سیگنال قطعا وجود داره 00:33:59.122 --> 00:34:01.166 ‫گروهبان، سیگنال پول‌های همراه ‫لو برگشت 00:34:01.207 --> 00:34:02.876 ‫در منطقه 76 و درسل 00:34:02.917 --> 00:34:04.377 ‫خیلی‌خب، موقعیت بهم بگین 00:34:04.419 --> 00:34:07.339 ‫- من پنج دقیقه فاصله دارم ‫- 90 ثانیه فاصله داریم 00:34:07.380 --> 00:34:09.007 ‫تازه از خیابان کالیفرنیا رد شدم 00:34:09.049 --> 00:34:11.968 ‫کیم، تو و کو اولین نفر میرسید سر صحنه 00:34:12.010 --> 00:34:13.470 بررسی کنید 00:34:13.511 --> 00:34:15.680 ‫تا اونجایی که می‌تونید ‫بدون دیده شدن دید بزنید 00:34:15.722 --> 00:34:17.223 ‫ممکنه تازه از دسترس خارج شده بودن 00:34:17.265 --> 00:34:19.434 ‫می‌تونه معامله همچنان سرجاش باشه 00:34:19.476 --> 00:34:22.062 ‫هنوز نمی‌تونم ازش صدایی بشنوم 00:34:24.606 --> 00:34:26.149 ‫ اون همون آدم رید هست 00:34:26.191 --> 00:34:28.401 ‫گروهبان، ما کرایسلر مشکی و راننده دیدیم 00:34:28.443 --> 00:34:30.570 ‫به لو و رید دید نداریم، نقشه چیه؟ 00:34:30.612 --> 00:34:32.280 ‫تصمیم با شما، اگه احساس کردی اشتباه داره ‫پیش میره حرکت کن 00:34:32.322 --> 00:34:33.907 ‫کو، نفس بکش، ممکنه هنوز بازی در جریان باشه 00:34:33.948 --> 00:34:35.033 ‫ممکنه هنوز بازی در جریان باشه، باشه؟ 00:34:35.075 --> 00:34:36.076 ‫یا لو ممکنه کشته بشه 00:34:36.117 --> 00:34:37.160 ‫ما وارد عمل میشیم 00:34:47.629 --> 00:34:50.048 ‫هی، اینجا مهمون داریم، دادا 00:34:50.090 --> 00:34:52.133 ‫ شیکاگو پی دی! دستها بالا! 00:34:52.175 --> 00:34:54.636 ‫- برگرد! دستا ببر بالا ‫- من کاری نکردم 00:34:54.678 --> 00:34:55.929 ‫بشین! 00:34:55.970 --> 00:34:57.097 ‫باشه 00:34:57.138 --> 00:34:58.098 ‫چیزی داری که به من صدمه بزنه؟ 00:34:58.139 --> 00:35:00.767 ‫نه 00:35:00.809 --> 00:35:02.352 ‫رید، ماشین نگه دار 00:35:02.394 --> 00:35:03.645 ‫ماشین نگه دار 00:35:03.687 --> 00:35:05.689 ‫دست‌ها بالا 00:35:05.730 --> 00:35:06.690 ‫برگرد 00:35:08.274 --> 00:35:09.901 ‫دست‌ها بالا 00:35:09.943 --> 00:35:11.695 ‫ایست! کیف بنداز ‫ماشین خاموش کن 00:35:11.736 --> 00:35:13.196 ‫- برگرد، برگرد ‫- دست‌هات بذار رو کاپوت 00:35:13.238 --> 00:35:15.115 ‫خاموشش کن! 00:35:15.156 --> 00:35:17.325 ‫و همین الان از وسیله نقلیه پیاده شو 00:35:17.367 --> 00:35:19.285 ‫بذار دستاتو ببینم 00:35:19.327 --> 00:35:21.371 ‫به من نگاه نکن 00:35:21.413 --> 00:35:23.331 ‫زودباش، حرکت کن 00:35:23.373 --> 00:35:24.666 ‫لاش باز کن 00:35:26.835 --> 00:35:28.753 ‫- اوه، ما یه فراری داریم ‫- گرفتمش 00:35:33.299 --> 00:35:34.300 ‫تکون نخور 00:35:34.342 --> 00:35:35.385 ‫دست‌هات بذار پشت سرت 00:35:35.427 --> 00:35:38.138 ‫دست‌ها پشت سر 00:35:38.179 --> 00:35:39.848 ‫بلند شو 00:35:45.895 --> 00:35:48.314 ‫مواد پیدا کردم 00:35:48.356 --> 00:35:49.899 ‫من اون بچه‌رو نمی‌شناسم 00:35:49.941 --> 00:35:51.985 ‫من تو کل زندگیم اصلا ندیدمش 00:35:52.027 --> 00:35:53.862 ‫دستاتو برگردون روی کاپوت ‫که بتونم ببینمشون 00:35:57.073 --> 00:35:58.158 ‫به من مربوط نمیشه 00:35:58.199 --> 00:36:00.493 ‫خفه شو، خم شو 00:36:00.535 --> 00:36:02.370 ‫من برای دیدن یک دوست قدیمی اینجا هستم 00:36:12.213 --> 00:36:14.466 ‫این اتفاقات میفته 00:36:14.507 --> 00:36:17.260 ‫سیگنال را از دست دادیم ‫و مجبور شدیم تصمیم بگیریم 00:36:17.302 --> 00:36:19.512 ‫تنها کاری که باید می‌کردی، ‫این بود که صبر کنی 00:36:19.554 --> 00:36:20.930 ‫شما داشتین به چی فکر می‌کردین؟ 00:36:20.972 --> 00:36:22.849 ‫ما فکر می‌کردیم قراره کشته بشی 00:36:22.891 --> 00:36:24.351 ‫وای 00:36:24.392 --> 00:36:26.436 ‫نه بابا 00:36:26.478 --> 00:36:29.439 ‫من از عهده خودم تو 20 سال گذشته براومدم 00:36:29.481 --> 00:36:31.232 ‫حتما همینطوره 00:36:33.026 --> 00:36:33.943 ‫حتما 00:36:37.822 --> 00:36:38.907 ‫حالا چی میشه؟ 00:36:40.575 --> 00:36:41.868 ‫همه این کارار چه معنی میده؟ 00:36:41.910 --> 00:36:43.286 ‫معنیش میشه ما نتونستیم 00:36:43.328 --> 00:36:44.454 ‫با مواد بگیریمش 00:36:44.496 --> 00:36:47.749 ‫معامله ای صورت نگرفت، ‫پس صبر می‌کنیم 00:36:47.791 --> 00:36:49.584 ‫و بچه هم سریع درخواست وکیل داد، ‫چون میترسه 00:36:49.626 --> 00:36:51.461 ‫دو سوراخ در پشت سرش ایجاد کنن 00:36:53.630 --> 00:36:55.382 ‫تنها چیزی که ما از رید داریم، ‫سلاح گرم ثبت نشده هست 00:36:55.423 --> 00:36:56.633 ‫این معنی میده 00:36:58.593 --> 00:37:00.804 ‫کمتر از یک سال براش حکم میبرن، ‫تازه اگه بدن 00:37:00.845 --> 00:37:01.930 ‫می‌دونم 00:37:04.766 --> 00:37:06.768 ‫خب من کجای کارم؟ 00:37:10.980 --> 00:37:11.940 ‫خب... 00:37:13.817 --> 00:37:17.028 ‫تا جایی که رید می‌دونه، ما دنبال خودش بودیم 00:37:17.070 --> 00:37:19.948 ‫ما تورو با آدمش دستگیر کردیم، ‫پس مشکلی نباید داشته باشی 00:37:22.200 --> 00:37:24.411 ‫یعنی می‌تونی بری 00:37:27.872 --> 00:37:28.998 ‫خوبه 00:37:32.919 --> 00:37:34.462 ‫این مایه شرمساریه 00:37:36.006 --> 00:37:37.465 ‫چون امیدوار بودم حداقل بتونیم 00:37:37.507 --> 00:37:38.633 ‫قبلش یه گفتگویی داشته باشیم 00:37:46.141 --> 00:37:49.769 ‫من مدت زیادی سعی کردم ‫به این موضوع اهمیت ندم 00:37:55.608 --> 00:37:57.360 ‫فکر می‌کنم به نوعی به فهمیده شدن نیاز دارم 00:37:57.402 --> 00:37:58.361 ‫چیزی برای فهمیدن نیست 00:37:58.403 --> 00:37:59.571 ‫مطمئنا، وجود داره 00:37:59.612 --> 00:38:01.072 ‫همیشه چیزی برای فهمیدن وجود داره 00:38:06.995 --> 00:38:10.123 ‫نه 00:38:10.165 --> 00:38:13.043 ‫من آدم خوبی نبودم 00:38:13.084 --> 00:38:15.295 ‫من هنوز هم خوب نیستم 00:38:15.337 --> 00:38:16.755 ‫اگه می‌خوای بگم که من... 00:38:16.796 --> 00:38:18.757 ‫من خودم آنها را بزرگ کردم 00:38:22.802 --> 00:38:24.429 ‫پس نمی‌تونم بفهمم چرا احساس می‌کنی 00:38:24.471 --> 00:38:28.975 ‫به همه بدهکاری بجز من 00:38:29.017 --> 00:38:31.227 ‫نمی‌دونم از من چی می‌خوای 00:38:31.269 --> 00:38:32.437 ‫من حقیقت می‌خوام 00:38:32.479 --> 00:38:33.563 ‫حقیقت؟ 00:38:33.605 --> 00:38:35.065 ‫بله، حقیقت 00:38:35.106 --> 00:38:37.400 ‫اگه حقیقت در خودت داری، ‫این چیزیه که نیاز دارم 00:38:37.442 --> 00:38:38.735 ‫حقیقت 00:38:41.363 --> 00:38:43.031 ‫حقیقت اینه که... 00:38:45.283 --> 00:38:47.494 ‫ما وضعمون خوب نبود 00:38:47.535 --> 00:38:49.120 ‫ما هرگز نبودیم 00:38:51.831 --> 00:38:54.334 ‫ما به پول نیاز داشتیم، 00:38:54.376 --> 00:38:56.878 ‫و من راه اشتباهی برای بدست اوردنش پیدا کردم 00:38:59.673 --> 00:39:03.343 ‫می‌دونی، من فقط مراقب بودم 00:39:03.385 --> 00:39:07.055 ‫اما وقتی پلیس آمد، من گردن گرفتم 00:39:07.097 --> 00:39:08.431 ‫پس تقصیر افتاد گردن من 00:39:10.767 --> 00:39:14.187 ‫نه حرف زدم، نه اسمی 00:39:14.229 --> 00:39:16.523 ‫پس به زندان افتادم 00:39:23.571 --> 00:39:25.782 ‫آره پس ما چی؟ 00:39:25.824 --> 00:39:27.075 ‫ما؟ 00:39:31.246 --> 00:39:33.665 ‫نمی‌تونی فقط بری زندان و ‫ بعد انتظار نداشته باشی 00:39:33.707 --> 00:39:36.543 ‫که نتونم ببینمت، که تو اون لیست لعنتی باشم 00:39:36.584 --> 00:39:38.503 ‫نمی‌تونستی اسم من وارد اون لیست بکنی؟ 00:39:42.632 --> 00:39:45.927 ‫اینُ توضیح بده 00:39:45.969 --> 00:39:49.597 ‫هیچ کس دوس نداره بچه‌‌ش اون‌طوری ببینتش 00:39:49.639 --> 00:39:51.182 ‫منم نمی‌خواستم 00:39:51.224 --> 00:39:57.188 ‫می‌خواستم منو متفاوت ببینی، ‫خوب 00:39:57.230 --> 00:40:02.235 ‫می‌خواستم اون پیاده روی‌های ‫ شبانه یادت بمونه 00:40:07.449 --> 00:40:12.245 ‫راه دیگه‌ای بلد نبودم 00:40:12.287 --> 00:40:13.955 ‫و بعد... 00:40:19.711 --> 00:40:21.671 ‫خیلی دیر شده بود پسر 00:40:42.484 --> 00:40:44.569 ‫از رفتن به پئوریا مطمئنی؟ 00:40:46.529 --> 00:40:49.032 ‫آره 00:40:49.074 --> 00:40:51.284 ‫مثل همه جا خوبه 00:40:51.326 --> 00:40:54.829 ‫می‌دونی من یه ساختمان دارم 00:40:54.871 --> 00:40:57.665 ‫یه واحد خالی دارم می‌تونی بمونی 00:41:02.212 --> 00:41:03.505 ‫من لیاقتش ندارم 00:41:05.882 --> 00:41:09.302 ‫دقیقا درست میگی نداری 00:41:09.344 --> 00:41:11.179 ‫به هر حال بهت پیشنهادش میدم 00:41:12.500 --> 00:41:20.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.