WEBVTT 00:00:00.336 --> 00:00:01.336 .... 00:00:02.360 --> 00:00:16.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.864 --> 00:00:39.996 چه خبر؟ صبح بخیر 00:00:40.040 --> 00:00:41.345 صبح بخیر 00:00:43.782 --> 00:00:45.001 چه خبر؟ 00:00:57.100 --> 00:00:59.042 هی جی، منم 00:00:59.842 --> 00:01:01.235 گفتم دوباره امتحان کنم 00:01:01.278 --> 00:01:02.758 حتی مطمئن نیستم این پیامارو میگیری یا نه 00:01:02.801 --> 00:01:07.551 فقط برام سوال بود که تاریخی شنیدی یا نه 00:01:09.112 --> 00:01:10.896 هر وقت تونستی بهم زنگ بزن 00:01:10.940 --> 00:01:12.072 عاشقتم 00:01:29.611 --> 00:01:32.326 هیلی، هی هی بیا اینجا 00:01:32.962 --> 00:01:34.658 هی چه خبر؟ 00:01:35.162 --> 00:01:37.140 شان اونیل زنگ زد آره میدونم 00:01:37.184 --> 00:01:38.402 درستش میکنم نه نه نه نه 00:01:38.446 --> 00:01:39.708 به اینجا زنگ نزد 00:01:40.083 --> 00:01:43.799 شان اونیل به خونه‌ام زنگ زده 00:01:43.842 --> 00:01:45.148 چی؟ 00:01:45.192 --> 00:01:47.933 شماره تلفن ثابت من رو داره 00:01:47.977 --> 00:01:49.152 رندال جواب داد 00:01:49.196 --> 00:01:50.545 گفت که یه پیام برات داره 00:01:50.588 --> 00:01:52.155 رندال قطع کرد 00:01:52.199 --> 00:01:53.809 پس هرکاری که باید بکنی 00:01:53.852 --> 00:01:55.071 درستش میکنم 00:01:55.115 --> 00:01:56.985 اگه لازمم داشتی باشه 00:01:57.029 --> 00:01:58.118 میتونی طبقه بالا بهشون بگی؟ 00:01:58.161 --> 00:01:59.249 آره 00:02:06.770 --> 00:02:08.650 خبر دادم، دارن میارنش 00:02:08.693 --> 00:02:10.015 بخش نهم؟ 00:02:10.059 --> 00:02:11.566 آره، بازداشت حمایتی 00:02:32.021 --> 00:02:33.501 اوکیه 00:02:44.159 --> 00:02:45.291 اومدی 00:02:48.559 --> 00:02:50.213 به نظرت چرا این پنج هفته اخیر 00:02:50.257 --> 00:02:51.947 جواب تماسات رو ندادم 00:02:52.990 --> 00:02:54.696 فکر میکنم سرت شلوغه فکر میکنم که داری کار میکنی 00:02:54.739 --> 00:02:56.045 نه 00:02:56.088 --> 00:02:57.995 نمیخوام باهات حرف بزنم 00:03:00.664 --> 00:03:02.660 تماسا دیگه تموم میشن 00:03:02.833 --> 00:03:04.314 به سرپرست یه لیست از اسم کسایی که 00:03:04.358 --> 00:03:06.011 نمیتونی باهاشون تماس بگیری دادم 00:03:06.055 --> 00:03:08.623 اگه تلاش کنی منو پیدا کنی، اگه تلاش کنی با هر کسی که میشناسم ارتباط برقرار کنی 00:03:08.666 --> 00:03:10.102 من و تو خیلی 00:03:10.146 --> 00:03:11.539 دیگه من و تویی نیست 00:03:14.890 --> 00:03:16.239 تو زندگیم رو نجات دادی 00:03:16.283 --> 00:03:18.372 وویت زندگیت رو نجات داد 00:03:21.335 --> 00:03:24.980 خوشت بیاد یا نه تو به من وصلی هیلی 00:03:27.608 --> 00:03:31.759 اگه دوباره بهم زنگ بزنی کاری میکنم ازینجا منتقلت کنن 00:03:31.783 --> 00:03:34.126 و ببرنت یه جای خیلی دبتر 00:03:34.170 --> 00:03:37.173 یه جایی که بازداشت حمایتی نداشته باشه 00:03:37.216 --> 00:03:38.740 فهمیدی چی گفتم؟ 00:03:38.783 --> 00:03:40.916 میدونی، اینجا مردم باهام حرف میزنن 00:03:43.179 --> 00:03:44.180 فکر میکنن میخوام بشنوم 00:03:44.224 --> 00:03:46.138 فکر میکنن من 00:03:46.182 --> 00:03:48.128 نمیدونم... ازش لذت میبرم 00:03:49.446 --> 00:03:52.090 چیزایی که میخوام بهت بگم 00:03:53.276 --> 00:03:54.973 چیزایی که میتونی ازشون استفاده کنی 00:04:05.288 --> 00:04:06.772 هیلی، اونا یه زن رو بردن 00:04:10.403 --> 00:04:11.621 اونا کین؟ 00:04:13.278 --> 00:04:15.080 نمیدونم، کاش میدونستم خیلی خب 00:04:15.124 --> 00:04:16.386 بک 00:04:20.034 --> 00:04:20.991 چیه؟ 00:04:22.784 --> 00:04:26.875 اسمشه، سامانتا بک 00:04:27.138 --> 00:04:28.923 فقط همینو میدونم 00:04:36.363 --> 00:04:37.886 واقعیه 00:04:52.292 --> 00:04:53.902 50-21 هنری 00:04:54.381 --> 00:04:55.730 ادامه بده هنری 00:04:56.071 --> 00:04:57.340 یه جستجوی آدرس لازم دارم 00:04:57.384 --> 00:05:00.387 فامیلی، پسر، ادی، چارلی، پادشاه 00:05:00.430 --> 00:05:02.302 اسم کوچیک، سامانتا 00:05:02.345 --> 00:05:04.042 یدونه سامانتا بک دارم 00:05:04.086 --> 00:05:08.090 مونث، 33 ساله، بدون سابقه 00:05:08.133 --> 00:05:10.745 به آدرس 1220 غرب 47 ام 00:05:10.788 --> 00:05:12.671 میخوای بهت ارسالش کنم؟ 00:05:14.531 --> 00:05:16.794 آره لطفا بفرستش، ممنون 00:05:33.076 --> 00:05:35.252 پلیس شیکاگو، کسی خونه هست 00:06:03.406 --> 00:06:04.581 پلیس شیکاگو 00:06:33.001 --> 00:06:34.419 هی 00:06:35.090 --> 00:06:36.700 هی تو خوبی؟ وایسا وایسا 00:06:36.744 --> 00:06:37.788 نزدیک تر نیا باشه 00:06:37.832 --> 00:06:38.963 لطفا، وایسا وایسا 00:06:39.007 --> 00:06:40.661 لطفا، حرکت نکن، وایسا 00:06:40.704 --> 00:06:42.183 حرکت نکن، وایسا 00:06:42.227 --> 00:06:45.075 باشه باشه باشه 00:06:45.100 --> 00:06:47.407 خیلی خب، دیگه نزدیکتر نمیام 00:06:47.450 --> 00:06:50.061 فقط میخوام ببینم حالت خوبه یا نه، باشه؟ 00:06:50.105 --> 00:06:51.603 باشه 00:06:52.499 --> 00:06:53.456 اسمت چیه 00:06:53.500 --> 00:06:54.718 کلم 00:06:54.762 --> 00:06:57.275 کلم؟ کلم بک؟ 00:06:57.939 --> 00:07:00.420 خیلی خب کلم، اسم من هیلی آپتونه 00:07:00.463 --> 00:07:02.639 من مامور پلیسم خب؟ 00:07:02.683 --> 00:07:04.467 میشه بهم بگی کس دیگه‌ای داخل خونه هست یا نه؟ 00:07:04.825 --> 00:07:06.469 نه اونا رفتن 00:07:06.868 --> 00:07:08.328 اونا کین؟ 00:07:09.211 --> 00:07:11.122 مردایی که مامانم رو بردن 00:07:11.474 --> 00:07:14.912 لطفا، گفتن اگه تکون بخورم خونه رو منفجر میکنن 00:07:14.956 --> 00:07:16.566 ازین نزدیک تر نمیام 00:07:16.610 --> 00:07:18.699 همینجا میشینم خب؟ 00:07:19.214 --> 00:07:20.715 میخوام بشینم 00:07:21.528 --> 00:07:22.746 به چند تا از دوستام زنگ میزنم 00:07:22.790 --> 00:07:24.661 و میان اینجا که بهمون کمک کنن 00:07:24.705 --> 00:07:26.446 و من و تو، اینجا باهم میمونیم 00:07:26.489 --> 00:07:28.223 مشکلی نداری؟ 00:07:29.318 --> 00:07:30.934 باشه 00:07:31.668 --> 00:07:33.395 50-21 هنری 00:07:41.286 --> 00:07:42.592 هیلی هنوز داخله؟ 00:07:42.636 --> 00:07:43.941 میدونی که اون بچه رو ول نمیکنه گروهبان 00:07:43.985 --> 00:07:45.159 فکر نمیکنه تهدید واقعی باشه 00:07:45.203 --> 00:07:46.944 ولی پسره خیلی ترسیده 00:07:46.988 --> 00:07:48.555 میترسم شاید یهو وارد شوک بشه 00:07:48.598 --> 00:07:50.774 خیلی خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:07:50.818 --> 00:07:52.558 مالک خونه مادر پسره هست، سامانتا بک 00:07:52.602 --> 00:07:54.125 مادر مجرد بدون پرونده 00:07:54.169 --> 00:07:55.475 هیچکس دیگه‌ای اونجا زندگی نمیکنه 00:07:55.518 --> 00:07:57.128 پسره گفته که مادرش توسط دو تا مرد 00:07:57.172 --> 00:07:58.478 دیروز ربوده شده 00:07:58.521 --> 00:08:00.131 پسره رو داخل خونه ول کردن؟ 00:08:00.175 --> 00:08:01.437 آره، شاید نمیخواستن به پسره اسیب بزنن 00:08:01.481 --> 00:08:02.569 هی 00:08:02.612 --> 00:08:03.918 همه جا بررسی شد 00:08:03.961 --> 00:08:05.485 دستگاهی نبود؟ هیچی 00:08:05.528 --> 00:08:06.964 نه مواد منفجره، نه سیم 00:08:07.008 --> 00:08:08.966 لیزر داخل فقط یه لیزره 00:08:09.010 --> 00:08:10.315 که میتونی از هر ابزار آلاتی بخری 00:08:10.359 --> 00:08:11.578 کل ماجرا الکی بوده 00:08:12.067 --> 00:08:13.199 خیلی خب، همینجا منتظر بمون 00:08:21.805 --> 00:08:24.068 نه لطفا وایسا، برو بیرون لطفا 00:08:26.418 --> 00:08:27.942 چرا مردم همینجوری میان داخل؟ 00:08:27.985 --> 00:08:29.552 چیزی نیست، اگه بهت آسیبی میزد 00:08:29.596 --> 00:08:30.553 کسی وارد اینجا نمیشد 00:08:30.597 --> 00:08:31.946 قول میدم 00:08:31.989 --> 00:08:33.294 باشه؟ 00:08:35.336 --> 00:08:36.293 سلام 00:08:38.561 --> 00:08:40.337 تو کلمی، درسته؟ 00:08:41.129 --> 00:08:43.632 اسم من هنکه یکی از دوستای هیلی هستم 00:08:44.393 --> 00:08:45.873 باهم کار میکنیم 00:08:49.746 --> 00:08:51.765 خیلی ترسیدی نه؟ 00:08:52.183 --> 00:08:53.489 آره همینطوره 00:08:53.533 --> 00:08:57.101 آدمامون سانت به سانت خونه رو گشتن 00:08:57.145 --> 00:08:58.772 از بالا تا پایینش رو 00:08:59.887 --> 00:09:02.411 و کلم، این آدما کارشون خیلی خوبه 00:09:02.454 --> 00:09:03.717 بهترینن 00:09:03.760 --> 00:09:07.198 کل کارشون همینه 00:09:07.781 --> 00:09:09.699 و میگن که اینجا امنه 00:09:10.550 --> 00:09:12.160 هیچ بمبی نیست 00:09:12.682 --> 00:09:14.597 چیزی نیست که بتونه بهت آسیب بزنه 00:09:15.121 --> 00:09:17.707 بهم گفتن که اینجا میدونم چی بهت گفتن 00:09:18.427 --> 00:09:19.559 اینا آدمای بدی هستن 00:09:19.602 --> 00:09:20.734 دروغگوان 00:09:25.192 --> 00:09:27.020 به نظرم میدونستن 00:09:29.177 --> 00:09:32.097 اگه یه چیز خیلی دیوونه وار بهت نمیگفتن 00:09:33.306 --> 00:09:36.097 اونقدر شجاع بودی که تعقیبشون کنی 00:09:36.351 --> 00:09:37.894 که به مامانت کمک کنی 00:09:38.621 --> 00:09:40.021 خب؟ 00:09:40.449 --> 00:09:41.842 آره؟ 00:09:43.626 --> 00:09:44.975 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 00:09:48.283 --> 00:09:49.364 میبینی؟ 00:09:50.677 --> 00:09:52.635 کلم نه نه لطفا وایسا 00:09:52.679 --> 00:09:54.158 باشه لطفا 00:09:54.202 --> 00:09:57.292 نه، میشه لطف بری؟ دیگه ازین نزدیک تر نمیشم 00:09:59.642 --> 00:10:01.470 فقط میخواستم بهت نشون بدم که چقدر مطمئنم 00:10:01.513 --> 00:10:02.950 قرار نیست آسیبی ببینیم 00:10:04.560 --> 00:10:09.826 کلم، هیچوقت اجازه نمیدم بهت آسیب برسه، هرگز 00:10:11.785 --> 00:10:13.743 میشه از جعبه بیای بیرون؟ 00:10:13.787 --> 00:10:15.179 نه میتونی انجامش بدی؟ 00:10:15.223 --> 00:10:16.398 نمیتونم 00:10:16.441 --> 00:10:17.617 نمیتونم انجامش بدم 00:10:17.660 --> 00:10:19.619 آره میتونی رفیق، زود باش 00:10:19.662 --> 00:10:21.098 میتونی 00:10:21.142 --> 00:10:23.898 میتونی هیلی راست میگه 00:10:24.536 --> 00:10:26.151 میتونی انجامش بدی 00:10:30.978 --> 00:10:32.365 ببین چی میگم 00:10:33.992 --> 00:10:36.113 نظرت چیه فقط سر جات وایسی؟ 00:10:36.536 --> 00:10:38.115 میتونی انجامش بدی؟ 00:10:38.339 --> 00:10:39.470 باشه؟ 00:10:43.207 --> 00:10:45.993 آره 00:10:46.036 --> 00:10:47.505 هی 00:10:48.517 --> 00:10:52.390 هی کارت عالی بود 00:10:53.870 --> 00:10:55.680 بفرما 00:10:56.177 --> 00:10:57.308 خیلی خب 00:10:58.016 --> 00:11:00.226 حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که بیای سمت من 00:11:00.747 --> 00:11:02.139 بیا، دستم رو بگیر 00:11:06.535 --> 00:11:07.754 میتونی انجامش بدی 00:11:12.889 --> 00:11:15.366 زودباش، آره 00:11:16.371 --> 00:11:17.827 وا 00:11:18.199 --> 00:11:19.156 بفرما 00:11:19.200 --> 00:11:20.767 واو واو 00:11:20.810 --> 00:11:22.540 عالی بود 00:11:23.170 --> 00:11:24.584 عالی بودی 00:11:30.820 --> 00:11:32.509 همیشه خودمون دوتا هستیم 00:11:33.127 --> 00:11:34.803 هر یکشنبه صبح؟ 00:11:35.912 --> 00:11:37.388 دونات میخریم 00:11:38.056 --> 00:11:40.100 بعدش میریم سبزی فروشی 00:11:41.004 --> 00:11:42.519 و دیروز؟ 00:11:42.789 --> 00:11:44.051 همونکارو کردیم 00:11:44.395 --> 00:11:46.749 بعدش داشتیم ماشین رو خالی میکردیم 00:11:46.981 --> 00:11:48.566 از در پشتی؟ 00:11:49.186 --> 00:11:50.360 آره 00:11:51.536 --> 00:11:53.905 و یهویی دوییدن داخل 00:11:55.192 --> 00:11:58.576 مامانم رو گرفتن و داد زدن که باید باهاشون بره 00:11:59.327 --> 00:12:01.590 صورتاشون رو دیدی؟ 00:12:01.633 --> 00:12:02.547 نه 00:12:02.997 --> 00:12:05.768 ماسکای دلقک عجیبی داشتن 00:12:06.209 --> 00:12:08.423 رنگ گردن و دستشون چی؟ 00:12:08.466 --> 00:12:09.598 تونستی ببینیشون؟ 00:12:09.641 --> 00:12:12.257 مثل پوست من سفید بودن؟ 00:12:12.819 --> 00:12:14.298 باشه 00:12:14.342 --> 00:12:15.613 لاغر، چاق؟ 00:12:15.656 --> 00:12:16.803 لاغر 00:12:17.258 --> 00:12:19.129 جفتشون واقعا بلند بودن 00:12:19.173 --> 00:12:20.348 خیلی خب، خوبه 00:12:20.391 --> 00:12:21.784 خوبه کلم 00:12:22.183 --> 00:12:24.134 وقتی داد میزدن مامانت چیکار میکرد؟ 00:12:24.394 --> 00:12:26.223 جنگید 00:12:26.267 --> 00:12:28.486 نمیخواست باهاشون بره 00:12:28.731 --> 00:12:30.608 میخواست با من بمونه 00:12:31.315 --> 00:12:32.752 معلومه که میخواست 00:12:32.795 --> 00:12:33.883 بعدش چی شد؟ 00:12:33.927 --> 00:12:38.670 شروع کرد به داد زدن و لگد زدن 00:12:39.200 --> 00:12:41.786 بعدش یکیشون سرش رو کوبید تو جدول 00:12:42.370 --> 00:12:44.455 یکیشون بردش بیرون 00:12:46.249 --> 00:12:47.984 و اون یکی 00:12:52.510 --> 00:12:54.299 گذاشتت داخل جعبه؟ 00:12:56.834 --> 00:12:58.553 پیداش میکنین؟ 00:13:03.391 --> 00:13:04.827 گشنته؟ 00:13:04.871 --> 00:13:05.923 شوخی میکنی؟ 00:13:05.967 --> 00:13:07.729 این یکی مثل اسب میخوره 00:13:08.091 --> 00:13:09.898 ممنون کلم 00:13:10.833 --> 00:13:11.882 بفرما رفیق 00:13:11.925 --> 00:13:13.836 ممنون 00:13:13.880 --> 00:13:16.708 خب شان اونیل چه ربطی به این داره؟ 00:13:16.752 --> 00:13:19.320 نمیدونم، ولی به نظر نمیرسه درگیر این ماجرا باشه 00:13:19.363 --> 00:13:21.868 انگار من رو طعمه کرده 00:13:22.540 --> 00:13:25.195 سرپرست داره تماساش رو چک میکنه، ورودی و خروجی 00:13:25.239 --> 00:13:28.198 تاییدیه گرفتم، سامانتا بک دیروز سر کار نرفته 00:13:28.242 --> 00:13:29.547 کارش کجاست؟ هگوش 00:13:29.591 --> 00:13:31.158 داخل شرکت حمل و نقل باباش کار میکنه 00:13:31.201 --> 00:13:32.942 بیرون دفتر داشت انبارداری میکرد 00:13:32.986 --> 00:13:35.423 تا وقتی که بهش گفتیم اصلا نمیدونست که رفته 00:13:35.466 --> 00:13:37.425 سر راهشه که بیاد کلم رو برداره 00:13:37.468 --> 00:13:39.165 خیلی خب، بهم بگو که یه چیزی داریم 00:13:39.209 --> 00:13:40.558 نه قربان، کل محله رو گشتیم 00:13:40.602 --> 00:13:42.517 کسی نه چیزی دیده نه چیزی شنیده 00:13:42.560 --> 00:13:44.519 هنوز منتظر دوربینای ترافیک هستیم هنوز چیزی نبوده 00:13:44.562 --> 00:13:46.564 گوشی سامانتا از دیروز خاموش بوده 00:13:46.608 --> 00:13:48.218 اخرین بار داخل خونه‌اش روشن بوده 00:13:48.262 --> 00:13:49.741 خیلی خب، تهدید شناخته شده‌ای هست؟ 00:13:49.785 --> 00:13:51.352 نه در واقع، برعکسش 00:13:51.395 --> 00:13:52.527 همسایه همه‌شون میگن عاشق سامانتا بودن 00:13:52.570 --> 00:13:53.876 عاشق پسرشن 00:13:53.920 --> 00:13:56.226 ساکته، سخت کار میکنه چیزی که داره رو به اشتراک میذاره 00:13:56.270 --> 00:13:57.619 بابای کلم چی؟ 00:13:57.662 --> 00:13:59.864 پنج سال پیش فوت شده تصادف خودرو 00:14:00.698 --> 00:14:02.951 خیلی خب، همین الانشم عقب افتادیم 00:14:03.668 --> 00:14:06.106 ببین، 28 ساعت از این آدم ربایی گذشته 00:14:06.149 --> 00:14:08.064 هیچ سرنخی نداریم 00:14:08.108 --> 00:14:09.239 بیاین شبکه رو گسترش بدیم 00:14:09.283 --> 00:14:10.980 اطرافیان سامانتا رو چک کن 00:14:11.024 --> 00:14:12.590 پزشک قانونی 00:14:12.634 --> 00:14:15.704 اگه یه نفر هفته پیش داخل اون خونه نفس کشیده 00:14:15.748 --> 00:14:17.291 میخوام اسمشون رو بدونم 00:14:17.334 --> 00:14:18.770 بریم 00:14:18.814 --> 00:14:19.771 هیلی؟ 00:14:21.425 --> 00:14:22.513 گوش کن 00:14:22.557 --> 00:14:24.254 برگرد پیش شان 00:14:24.298 --> 00:14:25.952 اگه درگیر این قضیه هست، بفهم چطوری بوده 00:14:25.995 --> 00:14:29.303 اگه نیست، پس ببین چطوری میدونسته داره اتفاق میفته 00:14:31.783 --> 00:14:33.611 بهم گوش نمیدی گوش میدم 00:14:33.655 --> 00:14:35.352 اگه میگی گوش نمیدی 00:14:35.396 --> 00:14:38.312 اگه میگی درگیر این قضیه نیستی پس یه اسم بهم بده 00:14:38.355 --> 00:14:39.922 همین الان شان، یه اسم بهم بده 00:14:39.966 --> 00:14:43.273 میگم، ولی اول باید با یه چیزی موافقت کنی 00:14:43.317 --> 00:14:44.535 قضیه اینجوری نیست 00:14:44.579 --> 00:14:46.450 تو با من مذاکره نمیکنی 00:14:46.494 --> 00:14:48.278 یا بهم میگی، یا زندگیت رو 00:14:48.322 --> 00:14:49.366 یا چی هیلی؟ 00:14:49.410 --> 00:14:51.416 میخوای چیکار کنی؟ 00:14:52.406 --> 00:14:54.545 دیگه چی رو میخوای از من بگیری؟ 00:14:54.589 --> 00:14:56.547 میخوای چیکار... میخوای قفسم رو 00:14:56.591 --> 00:14:59.090 با یه قفس دیگه عوض کنی؟ 00:15:00.133 --> 00:15:02.075 چیه، میخوای تنهایی گرانبهام رو ازم بدزدی؟ 00:15:02.118 --> 00:15:04.468 میخوای به سرم شلیک کنی؟ 00:15:08.263 --> 00:15:11.477 ببین، دیگه ازین بیشتر نمیتونی بهم اسیب بزنی 00:15:14.000 --> 00:15:15.523 یه اسم بهم بده 00:15:16.416 --> 00:15:17.765 باشه 00:15:19.396 --> 00:15:23.357 اگه بهم قول بدی که برگردی 00:15:25.246 --> 00:15:27.901 خیلی خب، یه بار در هفته، هر هفته 00:15:29.711 --> 00:15:31.495 تو برگرد، و من بهت اسم میدم 00:15:31.539 --> 00:15:33.149 بهت پرونده میدم 00:15:33.193 --> 00:15:37.153 هرچیزی که دیوونه‌های داخل اینجا بهم بدن رو بهت میگم 00:15:37.462 --> 00:15:39.672 خبرچینت میشم 00:15:40.374 --> 00:15:44.508 بهم کمک میکنم، و این به من کمک میکنه 00:15:44.845 --> 00:15:48.196 این کار زندگی‌ای که بخاطرش من رو نجات دادی ارزشدار میکنه 00:15:50.384 --> 00:15:53.436 باعث میشه زندگی بابام ارزش داشته باشه 00:15:53.996 --> 00:15:55.271 هوم؟ 00:15:55.737 --> 00:15:58.000 خیلی خب، میتونیم دنیا رو جای بهتری بکنیم 00:15:58.044 --> 00:15:59.610 که از همین الان شروع میشه سامانتا 00:15:59.654 --> 00:16:01.527 میتونی نجاتش بدی 00:16:02.222 --> 00:16:04.322 فقط باید بگی آره 00:16:11.245 --> 00:16:12.623 ویلیام پارکر 00:16:12.667 --> 00:16:14.538 یه زندانی دیگه تحت بازداشت حمایتی هست 00:16:14.582 --> 00:16:16.497 سلولش بغل سلول شان هست 00:16:16.540 --> 00:16:18.716 پارکر دوست داره که شبا از طریق دریچه هوا با شان حرف بزنه 00:16:18.760 --> 00:16:20.478 حین وعده‌های غذایی باهاش آروم صحبت میکنه 00:16:20.522 --> 00:16:23.239 طبق حرف شان، پارکر فکر میکنه که اونا از یه جنس ساخته شدن 00:16:23.263 --> 00:16:25.419 خیلی خب، پس پارکر کسی بوده که در مورد آدم ربایی 00:16:25.462 --> 00:16:27.029 وراجی کرده؟ اره 00:16:27.073 --> 00:16:30.061 پس پاکر خودش اسم قربانی رو شان داد 00:16:30.085 --> 00:16:31.816 آره، شان گفته که حضور ذهن داره 00:16:31.860 --> 00:16:33.340 تا جزئیات بیشتری بگیره 00:16:33.383 --> 00:16:34.811 چرا؟ 00:16:35.472 --> 00:16:37.480 که بتونه با من به اشتراکشون بذاره 00:16:39.694 --> 00:16:41.565 پس تونست اسم سامانتا رو بگیره 00:16:41.609 --> 00:16:43.454 ولی بعدش پارکر حرف نزد 00:16:43.497 --> 00:16:44.515 پس فقط همینو داریم 00:16:44.539 --> 00:16:47.049 این و اینکه مهاجما دوستای پارکر بیرون از زندان بودن 00:16:47.277 --> 00:16:49.017 خیلی خب، این شاید یه مشکل باشه 00:16:49.409 --> 00:16:51.019 پارکر یه مجرم سابقه داره 00:16:51.063 --> 00:16:53.065 خانواده، آخرین شناخته‌ها همه‌شون سابقه دارن 00:16:53.108 --> 00:16:54.327 یکم طول میکشه که همه‌شون رو بررسی کنیم 00:16:54.371 --> 00:16:56.242 آره ولی پارکر وقتی متوجه آدم ربایی شده 00:16:56.286 --> 00:16:57.548 که داخل زندان بوده 00:16:57.591 --> 00:16:59.202 این یعنی مجرما بهش زنگ زدن 00:16:59.245 --> 00:17:00.812 براش نامه نوشتن، یا به ملاقاتش اومدن 00:17:00.855 --> 00:17:02.640 پس ازینجا شروع کن هی رئیس 00:17:02.683 --> 00:17:04.772 ها؟ ریچارد بک رسیده اینجا 00:17:11.692 --> 00:17:13.520 نه 00:17:13.564 --> 00:17:15.827 نمیشناسمش، پارکر؟ 00:17:15.869 --> 00:17:18.176 ویلیام لی پارکر، داخل مورتون به دنیا اومده 00:17:18.221 --> 00:17:20.397 نصف عمرش رو داخل زندان بوده 00:17:20.440 --> 00:17:23.269 نمیشناسمش، و فکر نکنم سامانتا هم بشناستش 00:17:23.609 --> 00:17:25.319 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:17:25.837 --> 00:17:26.968 چون دوست نداره 00:17:27.012 --> 00:17:28.231 هیچ کاری با همچین آدمی داشته باشه 00:17:29.797 --> 00:17:31.701 میدونی، زندگی دختر من خیلی کوچیکه 00:17:32.278 --> 00:17:34.062 میره سر کار، میاد خونه 00:17:34.106 --> 00:17:35.890 تا جایی که میتونه با کلم وقت میگذرونه 00:17:35.934 --> 00:17:37.370 و همین 00:17:39.198 --> 00:17:41.244 میتونی به کسی فکر کنی که بخواد بهش آسیب برسونه؟ 00:17:42.984 --> 00:17:45.248 نه، معلومه که نه 00:17:48.084 --> 00:17:50.042 چند ساعته که دختر نیستش؟ 00:17:50.678 --> 00:17:52.472 تقریبا 30 ساعت 00:17:52.516 --> 00:17:55.780 همیشه میگن که فقط 48 ساعت وقت داری 00:17:55.823 --> 00:17:57.825 که تو همچین موقعیتی یه نفر رو برگردونی به خونه‌اش 00:17:57.869 --> 00:18:00.045 درسته؟ 00:18:01.829 --> 00:18:04.066 خب الان چی داریم؟ 00:18:05.224 --> 00:18:07.487 ببین، هر چیزی که داشتم رو بهتون دادم 00:18:07.531 --> 00:18:09.750 تنها دسترسی‌ای که پارکر با دنیای بیرون داشته 00:18:09.794 --> 00:18:12.128 از طریق اتاق ملاقات، تلفن زندان و نامه بوده 00:18:12.171 --> 00:18:13.928 و به همشون بهتون دسترسی دادم 00:18:13.972 --> 00:18:15.495 ممنونیم داریم بررسی‌شون میکنیم 00:18:15.539 --> 00:18:17.323 ولی 47 تا اسمه 00:18:17.367 --> 00:18:18.498 زمان میبره 00:18:18.542 --> 00:18:19.717 زمانی که نداریم 00:18:21.675 --> 00:18:22.807 باشه 00:18:22.850 --> 00:18:24.199 ممنون 00:18:24.243 --> 00:18:25.963 میدونی، شان در مورد تو صحبت میکنه 00:18:26.724 --> 00:18:29.074 این یارو از 24 تا دختر زیر سن قانونی سو استفاده کرده 00:18:29.117 --> 00:18:31.859 و نصف روزم رو مشغول سالم نگه داشتنش کردم 00:18:31.903 --> 00:18:33.296 و حالا باید بهترین هدیه‌ای که میشه 00:18:33.339 --> 00:18:35.306 رو بهش بدم 00:18:36.124 --> 00:18:37.256 تو 00:18:40.868 --> 00:18:44.219 این فقط برای صدا هست، فیلم نیست 00:18:44.263 --> 00:18:46.352 خیلی ریسک داره که بهت دوربین وصل کنیم 00:18:46.396 --> 00:18:48.398 ولی داخل بازداشت حمایتی کلی دوربین هست 00:18:48.441 --> 00:18:50.313 پس همیشه روت دید داریم 00:18:50.356 --> 00:18:51.923 باشه 00:18:58.277 --> 00:19:00.410 با پارکر در مورد من حرف زدی؟ 00:19:02.368 --> 00:19:05.110 رئیس زندان میگه که اینجا در مورد من حرف میزنی 00:19:05.153 --> 00:19:06.546 اگه با پارکر در مورد من حرف زدی 00:19:06.590 --> 00:19:08.839 این قرار نیست جواب بده میفهمه میخوای چیکار کنی 00:19:09.593 --> 00:19:11.092 معلومه که نه 00:19:11.464 --> 00:19:13.118 یه روانیه 00:19:16.600 --> 00:19:18.253 باشه 00:19:18.297 --> 00:19:20.647 اطلاعات لازم داریم اونم خیلی سریع 00:19:20.691 --> 00:19:22.736 به اسم کسایی که بردنش احتیاج داریم،چرا بردنش 00:19:22.780 --> 00:19:24.129 کجا نگهش داشتن 00:19:24.172 --> 00:19:26.087 کاری کن حرف بزنه تا جایی که میتونی ازش اطلاعات بگیر 00:19:26.131 --> 00:19:30.194 همه‌اش رو برات جور میکنم 00:19:31.266 --> 00:19:33.426 همه چیز خوبه؟ اره 00:19:42.539 --> 00:19:45.498 خیلی خب، وقت نمایشه، بریم قاعده همیشگی رو بلدین 00:19:45.542 --> 00:19:48.879 هی شانی، چطوری؟ 00:19:51.896 --> 00:19:53.811 ممنون آره 00:19:53.854 --> 00:19:55.421 کجا فرار کردی؟ 00:19:55.465 --> 00:19:57.249 قرار داشتی خوشگله؟ 00:19:57.292 --> 00:19:59.599 حالم خوب نبود، سردرد 00:19:59.643 --> 00:20:03.690 فکر کردم یکی از نگهبانا ازت خوشش اومده تورو برده یه گشتی بزنی 00:20:03.734 --> 00:20:05.213 میتونی بهم بگی 00:20:05.257 --> 00:20:06.998 ذهن یک بعدی‌ای داری 00:20:23.928 --> 00:20:27.752 میخوام معاملت رو قبول کنم، پیشنهادت رو 00:20:29.208 --> 00:20:30.588 چی؟ 00:20:31.109 --> 00:20:35.548 گفتی یه چیزی بده یه چیزی بگیر 00:20:38.220 --> 00:20:39.972 میدونی در مورد چی حرف میزنه؟ 00:20:40.466 --> 00:20:41.815 هیچ ایده‌ای ندارم 00:20:41.859 --> 00:20:43.476 میدونی، اگه اینو بهت بگم 00:20:43.991 --> 00:20:46.603 میخوام در مورد اون زنی که دزدیده شده بهم بگی 00:20:52.709 --> 00:20:54.972 بستگی داره چقدر خوب بدیش 00:20:56.482 --> 00:20:59.158 باید واقعا خوب باشه 00:21:00.443 --> 00:21:01.966 وگرنه چیزی نمیگیری 00:21:03.663 --> 00:21:05.039 باشه 00:21:05.665 --> 00:21:07.493 پارکر جزئیات میخواد 00:21:07.537 --> 00:21:09.495 بده و بگیره داره در مورد جرم صحبت میکنه 00:21:09.539 --> 00:21:12.411 جزئیات بقیه جنایتا رو میخواد 00:21:14.959 --> 00:21:16.425 ایبی جیکوبز 00:21:17.285 --> 00:21:19.940 یه دختر داخل کانونم بود 00:21:19.984 --> 00:21:23.724 14سالش بود، خوشگل 00:21:24.597 --> 00:21:30.168 ولی اون میدونی درهم شکسته بود 00:21:30.564 --> 00:21:35.986 مثل یه پروانه با یه بال داخل دایره‌های کوچیک پرواز میکرد 00:21:36.479 --> 00:21:38.350 دنبال یه جایی میگشت که فرود بیاد 00:21:39.945 --> 00:21:43.202 یکی رو لازم داشت که مال خودش باشه 00:21:43.968 --> 00:21:45.496 میدونی، میتونستم اینو ببینم 00:21:46.227 --> 00:21:51.085 میتونستم ببینم چقدر تنها بود چقدر بد داشت اسیب میدید 00:21:51.581 --> 00:21:55.506 منم اونجا بودم براش 00:21:56.372 --> 00:21:58.112 مال اون بود 00:21:58.634 --> 00:22:00.328 تمیزش کردم، درستش کردم 00:22:00.372 --> 00:22:02.054 بال کوچیکش رو چسبوندم سر جاش 00:22:04.594 --> 00:22:09.019 عاشقش بودم، و اونم عاشقم بود 00:22:09.642 --> 00:22:13.298 همه چیز بهم دد 00:22:15.169 --> 00:22:16.819 همه چیز در مورد اون 00:22:17.537 --> 00:22:21.866 میدونی، همه‌ی رازهای کوچیک کثیفش 00:22:22.612 --> 00:22:25.244 همه‌ی چیزایی که ازشون خجالت میکشید 00:22:25.919 --> 00:22:28.581 که چطوری هیچکس قبلا عاشقش نبوده 00:22:29.492 --> 00:22:31.208 هیچکس به جز من 00:22:32.622 --> 00:22:34.211 نباید همچین کاری کنیم 00:22:34.624 --> 00:22:37.627 نباید بذاریم همچین کاری کنه 00:22:37.670 --> 00:22:38.715 دیگه نمیتونه بهش آسیبی بزنه 00:22:38.758 --> 00:22:40.325 سانت به سانت بدنش 00:22:40.368 --> 00:22:43.981 عاشقم بود بهم اعتماد داشت 00:22:44.024 --> 00:22:45.460 هیچوقت بهم شک نمیکرد 00:22:45.504 --> 00:22:46.984 هیچوقت ترکم نمیکرد 00:22:47.027 --> 00:22:49.987 تمامش مال من بود 00:22:54.078 --> 00:22:57.560 ولی هنوزم شکسته بود 00:23:00.066 --> 00:23:01.154 بعدش چی؟ 00:23:07.558 --> 00:23:09.385 نه کافیه، همینو میگیری 00:23:09.528 --> 00:23:11.051 باید یه چیزی بهم بدی 00:23:15.273 --> 00:23:18.172 رفیقام، اون زنه رو بردن 00:23:18.842 --> 00:23:20.591 همونی که بهت گفتم 00:23:21.105 --> 00:23:22.715 واقعا خوشگله 00:23:22.759 --> 00:23:24.543 واقعا زیباست 00:23:24.587 --> 00:23:26.327 و بهم گفتن که نقشه اینه که ببرنش 00:23:26.371 --> 00:23:28.015 و بندازش داخل یه ون 00:23:29.086 --> 00:23:31.958 داد بزنه و دعوا کنه 00:23:32.116 --> 00:23:34.522 و ببرنش یه جایی که خودش تنها باشه 00:23:35.206 --> 00:23:36.947 و بعدش یه فیلم کوچیک درست کنن 00:23:38.731 --> 00:23:40.611 بفرستن به باباش 00:23:41.429 --> 00:23:42.735 چی؟ 00:23:42.779 --> 00:23:46.521 که بهش التماس کنه، التماس کنه بهش که پول بده بهشون 00:23:46.565 --> 00:23:49.578 لطفا پول بده بهشون 00:23:49.916 --> 00:23:52.266 نذار بهم آسیب بزنن بابا 00:23:52.310 --> 00:23:55.966 لطفا پولشون رو بده 00:23:56.502 --> 00:23:58.462 لطفا 00:23:59.582 --> 00:24:03.542 احتمالا الان داره از باباش التماس میکنه 00:24:09.434 --> 00:24:10.957 نمیفهمم 00:24:11.068 --> 00:24:12.678 اره میفهمی 00:24:12.722 --> 00:24:16.813 ریچارد، اینجا جایی هست که باید واقعیت رو بگی 00:24:18.405 --> 00:24:21.278 میدونیم که یه نفر برای باج باهات ارتباط برقرار کرده 00:24:22.688 --> 00:24:24.280 هیچکس اینجا دنبالمون نیومده 00:24:24.951 --> 00:24:26.431 هرچیزی که این آدما بهت گفتن 00:24:26.474 --> 00:24:27.824 که با پلیس تماس نگیری 00:24:27.867 --> 00:24:30.035 ازت میخوایم که بهشون گوش نکنی 00:24:30.740 --> 00:24:33.003 میتونیم بهت کمک کنیم دخترت رو پس بگیری 00:24:35.353 --> 00:24:38.182 ببین، ازم پرسیدی که بعد از 48 ساعت احتمالش کم میشه یا نه 00:24:38.225 --> 00:24:40.170 فکر کنم جوابش رو بدونی 00:24:41.228 --> 00:24:43.007 منظورم اینه، الان رسیدیم به اون نقطه 00:24:47.372 --> 00:24:49.305 یه ملیون دلار میخوان 00:24:50.020 --> 00:24:51.848 خیلی خب، به اون دسترسی 00:24:51.891 --> 00:24:52.892 حتی یک چهارم اونم ندارم 00:24:52.936 --> 00:24:54.198 چرا باید فکر کنن که داری؟ 00:24:54.241 --> 00:24:55.590 اگه فکر میکنن که یه ملیون دلار داری 00:24:55.634 --> 00:24:58.115 نمیدونم چرا هیچ ایده‌ای ندارم 00:24:58.158 --> 00:24:59.769 بهم گفتن که با پول بیام 00:24:59.812 --> 00:25:02.075 و بعدش زنگ میزنن که مشخص کنن کجا دختره رو آزاد میکنن 00:25:02.119 --> 00:25:04.448 اصلا خبر ندارم که این آدما چه فکری دارن میکنن 00:25:04.492 --> 00:25:06.514 خیلی خب، کی زنگ میزنن؟ 00:25:07.544 --> 00:25:09.126 فردا ظهر 00:25:09.169 --> 00:25:11.577 مدرک زنده بودن برات فرستادن؟ 00:25:12.216 --> 00:25:13.565 آره 00:25:15.306 --> 00:25:18.744 دیشب ازشون خواستم 00:25:18.788 --> 00:25:20.180 بهشون اعتماد نکردم 00:25:20.224 --> 00:25:21.747 بعد از کاری که با نوه‌ام کردن 00:25:21.791 --> 00:25:25.577 نمیخواستم حرفشون رو قبول کنم 00:25:29.059 --> 00:25:31.844 نگاش کن، نگاش کن ریچارد 00:25:31.888 --> 00:25:33.933 به دخترت نگاه کن 00:25:34.238 --> 00:25:36.022 بهش وفاداری مگه نه؟ 00:25:36.066 --> 00:25:37.850 اینجا پیش ما ولش نمیکنی 00:25:37.894 --> 00:25:41.549 پولو بده ریچارد، وگرنه سرش رو میبریم 00:25:47.686 --> 00:25:49.775 به نظر میرسه این آدم تورو میشناسه 00:25:52.996 --> 00:25:55.694 میتونی به کسی فکر کنی که بخواد اینجوری بهت آسیب بزنه؟ 00:25:56.030 --> 00:25:57.450 نه 00:25:57.870 --> 00:25:59.480 هیچکس نیست 00:25:59.520 --> 00:26:02.710 البته که هیچکس همچین کاری نمیکنه 00:26:03.830 --> 00:26:06.700 لطفا دخترمو پیدا کن 00:26:06.740 --> 00:26:09.220 هر چیزی که میدونستم رو گفتم 00:26:09.270 --> 00:26:12.660 لطفا پیداش کن 00:26:15.880 --> 00:26:17.150 چیا داریم؟ 00:26:17.190 --> 00:26:18.840 ویدیو رو با یه آیپی رمزگذاری شده از طریق 00:26:18.890 --> 00:26:20.240 سرورهای مختلفی از ایالت های مختلفی 00:26:20.280 --> 00:26:22.460 که قابل ردیابی نیست برای ریچارد بک فرستادن 00:26:22.500 --> 00:26:24.890 دیوارش شیکاگوعه هیچ کمکی نمیکنه 00:26:24.940 --> 00:26:26.890 پنجره ای نداره که بتونیم منطقه رو شناسایی کنیم 00:26:26.940 --> 00:26:29.070 اون تیکه از ماشینی که توی پس زمینه بودOCD 00:26:29.110 --> 00:26:30.960 و فرستادی رو چک کرد کوره دوار قدیمیه 00:26:31.010 --> 00:26:32.050 مثل اجاق؟ 00:26:32.090 --> 00:26:33.830 آره، باهاش چرخ قطار درست میکردن 00:26:33.880 --> 00:26:35.950 پالاسکی کلسینات کارخونه ی بزرگی داشتن 00:26:35.990 --> 00:26:38.430 تنها کارخونه ای توی شهر که چرخ قطار میسازه 00:26:38.470 --> 00:26:40.260 توی کدزی، توی مسیر فرودگاه میدوی هستن 00:26:40.300 --> 00:26:42.280 و توی اون ویدیو صدای هواپیما میاد 00:26:42.320 --> 00:26:44.610 تمسا بگیر و پروازهای دهم و دوازدهم رو چک کن TACT با 00:26:44.650 --> 00:26:46.440 نیروی بیشتری لازم داریم 00:27:17.160 --> 00:27:18.160 تکون بخورین 00:27:26.430 --> 00:27:27.420 امنه 00:27:30.350 --> 00:27:32.340 امنه میچرخم 00:27:32.920 --> 00:27:34.270 اینجا هم امنه 00:27:37.750 --> 00:27:38.840 تکون بخور 00:27:58.380 --> 00:27:59.470 امنه 00:28:20.880 --> 00:28:22.880 آره، خب، زندان پارکر رو عوض نکرده 00:28:22.920 --> 00:28:24.320 نه ملاقاتی نه زنگی 00:28:24.360 --> 00:28:25.930 با هیچکس از دنیای بیرون ارتباطی نداره 00:28:25.970 --> 00:28:28.060 شان اونیل هم چیز جدیدی ازش نگرفته 00:28:28.100 --> 00:28:29.250 وقت نداریم 00:28:29.300 --> 00:28:31.660 4ساعت وقت داریم تا مجرم زنگ بزنه و مکان رو تعیین کنه 00:28:31.680 --> 00:28:33.200 بهم گوش کن برو پیش پلت 00:28:33.250 --> 00:28:34.540 بهش بگو به برنامه ی عملیاتی سریع احتیاج دارم 00:28:34.590 --> 00:28:36.630 1505توی کیف الکی 00:28:36.680 --> 00:28:38.850 به محض اینکه به دستت رسید، بهم خبر بده 00:28:38.900 --> 00:28:40.810 خیلی خب، دوربینای خیابون و پینگای ساختمونا رو بیار 00:28:40.850 --> 00:28:42.600 میتونیم سیگنال ها رو بهم مرتبط کنیم 00:28:42.640 --> 00:28:44.080 ببینیم کی اینجا بوده پینگ کی بوده 00:28:44.120 --> 00:28:45.550 یه چیزی دارم 00:28:45.600 --> 00:28:47.030 همسایه ها عصبانی هستن و 00:28:47.080 --> 00:28:49.380 میگن که به خاطر فولاد آلوده شده و 00:28:49.430 --> 00:28:51.950 و شهرداری بالاخره امروز چند نفر رو برای نمونه برداری از خاک فرستاده 00:28:52.000 --> 00:28:54.480 به خاطر همین مجبور شدن سامانتا رو جا به جا کنن 00:28:54.520 --> 00:28:56.610 شاهدا گفتن که یه ون مشکی بدون پلاک دیدن 00:28:56.650 --> 00:28:59.480 که به محض اینکه کارگرای شهرداری پیداشون شده، رفتن 00:28:59.530 --> 00:29:01.700 ون به سمت جنوب استیونسون میرفته 00:29:03.270 --> 00:29:04.930 خیلی خب، این دوربین پلیس 00:29:04.970 --> 00:29:07.450 استیونسونه که نیم مایل با کارخونه فاصله داره 00:29:07.490 --> 00:29:08.620 شاهدا تایید کردن 00:29:08.660 --> 00:29:11.540 این همون ونیه که یک ساعت پیش از صحنه فرار میکرده 00:29:11.580 --> 00:29:13.150 تونستیم بخشی از لگو رو دربیاریم 00:29:13.190 --> 00:29:14.670 قالیشویی کیوگ 00:29:14.710 --> 00:29:16.720 شرکت منحل شده، صاحبش مرده 00:29:16.760 --> 00:29:19.460 ولی یه پسرخونده داشته، راس نیوهوس 00:29:19.500 --> 00:29:21.160 28سالشه و مجرمه 00:29:21.200 --> 00:29:22.810 وی کار شیشه است 00:29:22.850 --> 00:29:24.770 توزیع و مصرف و سرقت 00:29:24.810 --> 00:29:26.680 یه پسر عمو داره که اونو توی این سه موقعیت 00:29:26.730 --> 00:29:29.900 درگیر کرده، 27 سالشه، نوا هاکینز 00:29:29.950 --> 00:29:31.950 سفید قد بلند و لاغر سارج، دقیقا مثل توصیفاتی که 00:29:31.990 --> 00:29:33.690 کالم بک درمورد گروگانگیرا بهمون گفت 00:29:33.730 --> 00:29:35.300 و حدس بزن که کی دیگه توی این سه تا مسئله 00:29:35.340 --> 00:29:36.870 دخیل بوده؟ 00:29:36.910 --> 00:29:39.170 ویلیام پارکر، نفوذیمون 00:29:39.220 --> 00:29:40.700 این دوتا قطعا مجرمای ما هستن 00:29:42.050 --> 00:29:44.830 خب، چه ربطی به بک ها دارن؟ 00:29:44.870 --> 00:29:46.570 نمیدونیم هنوز نه 00:29:46.620 --> 00:29:48.010 رئیس، این سه مرد وفادارن 00:29:48.050 --> 00:29:49.750 توی دو موقعیت جداگونه، هر سه تاشون 00:29:49.790 --> 00:29:52.190 به خاطر توزیع شیشه دستگیر شدن 00:29:52.230 --> 00:29:54.150 ولی فقط پارکر رفته زندان 00:29:54.190 --> 00:29:56.710 ادعا کرده که تنها بوده همه چیزو گردن گرفته 00:29:56.760 --> 00:29:58.580 و حالا پرونده ی پارکر در حال تجدید نظره 00:29:58.630 --> 00:29:59.890 برای وکیل، پول لازم داره 00:29:59.930 --> 00:30:01.330 پس دوستاش دارن بهش کمک میکنن 00:30:01.370 --> 00:30:03.150 بهش مدیونن وفادارن 00:30:03.200 --> 00:30:05.240 فکر میکنن باید ازش مراقبت کنن منطقیه 00:30:05.290 --> 00:30:07.990 آره، منطقیه به جز بک 00:30:08.030 --> 00:30:10.640 پس بیا من و تو با ریچارد بک صحبت کنیم 00:30:10.680 --> 00:30:12.700 در همین حین، حکم بگیر 00:30:12.740 --> 00:30:13.930 بهشون زنگ بزن 00:30:13.970 --> 00:30:15.380 هر ملک رو به یکیشون وصل کن 00:30:15.430 --> 00:30:18.470 میریم سراغ همشون و ون رو دنبال میکنیم 00:30:18.520 --> 00:30:19.820 بیاین سامانتا رو پیدا کنیم 00:30:19.870 --> 00:30:20.780 باشه 00:30:24.260 --> 00:30:26.220 هیچکدومشون رو نمیشناسم 00:30:26.260 --> 00:30:27.740 سامانتا هم نمیشناسه 00:30:27.790 --> 00:30:30.440 ممکنه از کنارشون رد شد باشی، سر کار، توی شبکه های اجتماعی 00:30:30.490 --> 00:30:32.230 یه دلیلی داره که اونو انتخاب کردن 00:30:32.270 --> 00:30:33.920 هر چیزی میتونه بهمون کمک کنه 00:30:33.970 --> 00:30:35.140 نمیشناسمشون 00:30:35.190 --> 00:30:37.450 هردوتاشون به خاطر شیشه دستگیر شدن 00:30:37.490 --> 00:30:39.060 پارکر هم همینطور 00:30:39.100 --> 00:30:40.710 چه ربطی به دخترم داره؟ 00:30:40.760 --> 00:30:42.320 نمیدونم 00:30:42.370 --> 00:30:44.980 ...ولی اگه ارتباطی باشه، ریچارد 00:30:45.020 --> 00:30:47.550 سامانتا هیچ ارتباطی با اینا نداره 00:30:49.550 --> 00:30:50.770 چرا بهم دروغ میگی؟ 00:30:50.810 --> 00:30:52.420 دروغ نمیگم 00:30:52.460 --> 00:30:54.420 ریچارد، یه میلیون دلار، توی کیف الکی 00:30:54.470 --> 00:30:57.000 مدت زیادی واقعی به نظر نمیرسه 00:30:57.470 --> 00:31:00.880 اگه پولا رو چک کنن، کارمون تمومه 00:31:01.170 --> 00:31:03.520 پس اگه چیزی هست که باید بدونم 00:31:03.560 --> 00:31:05.680 حرف دیگه ای برای زدن ندارم 00:31:06.170 --> 00:31:10.310 دخترم رو بیشتر از هر کسی توی این 00:31:10.350 --> 00:31:12.610 دنیا دوست دارم ولی چون پول ندارم 00:31:12.660 --> 00:31:15.140 نمیتونم اونو برگردونم 00:31:15.180 --> 00:31:17.140 سارج، باید بریم 00:31:23.840 --> 00:31:25.150 حکم دیجیتالی رسیده 00:31:25.190 --> 00:31:27.410 نیوهوس و هاکینزه هردوتاشون از ساختمون 00:31:27.460 --> 00:31:28.630 توی چهارراه بزرگ پیام فرستادن 00:31:28.670 --> 00:31:29.980 چند وقت پیش؟ یک ساعت 00:31:30.020 --> 00:31:32.410 کل اون منطقه رها شده است جای خوبیه برای پنهان شدن 00:31:41.600 --> 00:31:44.300 خیلی خب، باید سه جا رو بگردیم 00:31:44.340 --> 00:31:46.210 تو برو شمال 00:31:46.260 --> 00:31:48.520 تو به بارانداز شرق برو 00:31:48.560 --> 00:31:51.570 ما هم تا وقتی برسین اینجا میمونیم 00:31:51.610 --> 00:31:53.660 هر وقت گفتم حرکت میکنیم 00:31:53.700 --> 00:31:55.350 خیلی خب، بریم 00:32:09.850 --> 00:32:11.910 خیلی خب، رئیس، توی موقعیتیم 00:32:12.410 --> 00:32:14.550 توی موقعیتیم سارج 00:32:14.590 --> 00:32:16.200 برین داخل 00:32:32.910 --> 00:32:34.310 پلیس شیکاگو، دستا بالا 00:32:34.350 --> 00:32:35.440 پلیس بیا بریم 00:32:35.480 --> 00:32:38.180 دستا بالا بذارش زمین 00:32:38.220 --> 00:32:41.090 50-21ادی، 10-1، 10-1 به سمت پلیس شلیک شده 00:32:41.140 --> 00:32:43.180 2250شرق 76ام 00:32:43.230 --> 00:32:45.010 نه، کمک بریم 00:32:53.720 --> 00:32:56.370 سارج، ون سیاه داره به سمت شرق فرار میکنه 00:32:56.410 --> 00:32:57.940 سامانتا باهاشونه 00:33:05.730 --> 00:33:07.900 50-21هنری، داریم ون سیاه رو دنبال میکنیم 00:33:07.950 --> 00:33:09.470 قربانی آدمربایی توی ماشینه 00:33:09.510 --> 00:33:11.120 مجرم مسلح و خطرناکه 00:33:11.170 --> 00:33:13.470 داریم به سمت جنوب 74ام میریم 00:33:13.520 --> 00:33:15.010 از بنتون رد شدیم 00:33:19.570 --> 00:33:21.090 حالا برکلی 00:33:40.460 --> 00:33:42.110 50-21 اورژانس 00:33:42.160 --> 00:33:45.110 اورژانس و آتشنشانی رو بفرستین به 73ام و برکلی 00:33:46.380 --> 00:33:49.250 دریافت شد 50-21 اورژانس و آتشنشانی در راه 00:33:49.290 --> 00:33:50.690 73ام و برکلی هستن 00:33:50.730 --> 00:33:52.770 پلیس شیکاگو دستاتو بیار بالا و بیا بیرون 00:33:56.690 --> 00:33:59.090 اسلحه رو بنداز اسلحه رو بنداز سامانتا 00:33:59.130 --> 00:34:01.570 زود باش سامانتا بذارش پایین 00:34:01.610 --> 00:34:03.350 سامانتا 00:34:04.090 --> 00:34:05.530 سامانتا، هی 00:34:05.830 --> 00:34:06.870 چیزی نیست 00:34:06.900 --> 00:34:08.570 سامانتا ،ما پلیسیم 00:34:08.620 --> 00:34:10.620 چیزی نیست الان دیگه جات امنه 00:34:10.660 --> 00:34:12.710 سامانتا چیزی نیست 00:34:12.750 --> 00:34:14.270 باید تفنگو بذاری روی زمین 00:34:14.320 --> 00:34:16.580 مجبور بودم مجبور بودم 00:34:16.620 --> 00:34:18.630 خیلی خب مجبور بودم 00:34:18.670 --> 00:34:20.500 میخواست بیاد سراغم 00:34:20.540 --> 00:34:21.980 خیلی خب 00:34:22.020 --> 00:34:23.630 چیزی نیست 00:34:23.680 --> 00:34:25.500 متوجهم 00:34:25.550 --> 00:34:28.130 نمیخواست پولشو بده 00:34:29.030 --> 00:34:31.250 بک ها خودشون مشکلاتشون رو حل میکنن 00:34:31.290 --> 00:34:33.210 مجبور بودم 00:34:33.250 --> 00:34:34.600 مجبور بودم باشه 00:34:34.640 --> 00:34:36.820 چیزی نیست سامانتا 00:34:36.860 --> 00:34:38.300 سامانتا دارم میام سمتت 00:34:38.340 --> 00:34:40.610 سامانتا، هی سامانتا؟ 00:34:40.650 --> 00:34:41.690 چیزی نیست 00:34:41.740 --> 00:34:43.310 تفنگو بده به من 00:34:44.350 --> 00:34:45.740 چیزی نیست خیلی خب 00:34:45.780 --> 00:34:47.560 داریمت 00:34:48.740 --> 00:34:50.480 الان دیگه جات امنه چیزی نیست 00:34:50.530 --> 00:34:52.310 دارمت خیلی خب، خیلی خب 00:34:52.360 --> 00:34:54.050 داریمت داریمت 00:35:00.330 --> 00:35:01.460 ممنونم ترودی 00:35:02.320 --> 00:35:03.540 پدرت توی راهه 00:35:03.580 --> 00:35:04.590 کالوم باهاشه 00:35:04.630 --> 00:35:06.760 ...کالوم آره، حالش خوبه 00:35:06.810 --> 00:35:07.810 دلش برات تنگ شده 00:35:07.850 --> 00:35:09.290 آره، به زودی میرسن 00:35:10.940 --> 00:35:12.680 گوش کن، میذاریم استراحت کنی 00:35:12.720 --> 00:35:15.340 ولی اول باید چندتا سوال بپرسیم، باشه؟ 00:35:15.510 --> 00:35:16.990 باشه 00:35:17.030 --> 00:35:19.470 مردایی که بردنت رو میشناختی؟ 00:35:21.120 --> 00:35:22.430 نه 00:35:23.000 --> 00:35:24.650 چیزی بهت گفتن؟ 00:35:26.520 --> 00:35:27.480 نه 00:35:28.920 --> 00:35:30.580 حرفی از پدرت زدن؟ 00:35:32.250 --> 00:35:33.680 نه 00:35:33.920 --> 00:35:35.880 چرا مهمه؟ 00:35:35.920 --> 00:35:37.310 هردوشون مردن، مگه نه؟ 00:35:39.700 --> 00:35:41.840 هر دوشون مردن، درسته؟ 00:35:41.880 --> 00:35:43.670 آره، هر دوشون مردن 00:35:43.710 --> 00:35:45.190 جات امنه 00:35:50.310 --> 00:35:53.130 سامانتا وقتی که ون تصادف کرد 00:35:54.110 --> 00:35:55.640 شنیدیم که میگفتی 00:35:55.680 --> 00:35:57.550 بک ها خودشون مشکلاتشون رو حل میکنن 00:35:57.600 --> 00:35:59.840 داشتی درمورد پدرت صحبت میکردی 00:36:00.990 --> 00:36:02.970 چیزی هست که باید درموردش بدونیم؟ 00:36:06.430 --> 00:36:07.560 خیلی خب 00:36:07.610 --> 00:36:10.040 بذار چیزایی که میدونیم رو بهت بگم 00:36:10.090 --> 00:36:11.520 درمورد پدرت تحقیق کردیم 00:36:11.570 --> 00:36:14.000 میدونیم که سالانه 65 هزار دلار به خاطر 00:36:14.050 --> 00:36:15.520 شرکت کامیونش پول درمیاره 00:36:15.570 --> 00:36:18.660 ولی سه تا حساب خارجی با مدارک ساختگی داره 00:36:18.700 --> 00:36:19.790 که به اسم اون هستن 00:36:19.830 --> 00:36:21.660 پول دفن شده 00:36:21.710 --> 00:36:24.400 همچنین میدونیم که دونفری که تو رو دزدیدن 00:36:24.450 --> 00:36:26.410 میلیون ها دلار پول میخواستن 00:36:26.450 --> 00:36:29.330 و فکر میکنیم که اونا میدونستن که میتونن بهش دسترسی پیدا کنن 00:36:30.720 --> 00:36:32.710 پدرت کیه؟ 00:36:33.240 --> 00:36:35.200 و شغلش چیه؟ 00:36:40.330 --> 00:36:42.030 ...انگشتش رو هم تکون نداد 00:36:42.070 --> 00:36:44.010 پدرم مرد خوبیه 00:36:44.820 --> 00:36:49.560 اصلا نمیدونم شماها چی دارین میگین 00:36:54.520 --> 00:36:56.350 همش همین بود؟ 00:36:56.390 --> 00:36:58.260 میخوام یکم استراحت کنم 00:37:05.450 --> 00:37:08.270 هر دو مجرم شیشه میکشیدن 00:37:08.320 --> 00:37:10.280 ممکنه بک رو وقتی که داشتن قاچاق ها رو 00:37:10.320 --> 00:37:12.230 توزیع میکردن شناخته باشن 00:37:12.280 --> 00:37:14.370 اگه اینطوری باشه هی، هی 00:37:14.410 --> 00:37:16.630 مامانت اونجاست، منتظره تا ببینتت 00:37:16.670 --> 00:37:18.020 شماها زندگی دخترم رو نجات دادین 00:37:18.070 --> 00:37:19.760 این بدهی ایه که نمیتونم پرداخت کنم 00:37:19.810 --> 00:37:21.420 خیلی ممنونم 00:37:24.680 --> 00:37:26.070 میخواین مراقبش باشیم؟ 00:37:26.120 --> 00:37:27.730 آره 00:38:25.830 --> 00:38:28.200 سلام میجر بکستر؟ 00:38:28.660 --> 00:38:29.790 بله، سلام 00:38:29.830 --> 00:38:31.050 اسمم هیلی اپتونه 00:38:31.100 --> 00:38:34.230 اسم همسرم...جی هالستیده 00:38:34.270 --> 00:38:37.890 رزرو تمام وقته 00:38:37.930 --> 00:38:39.150 رهبر تیمه 00:38:39.190 --> 00:38:41.020 میشناسیش؟ خوبه 00:38:41.060 --> 00:38:42.980 آره، درموردش شنیدم، البته 00:38:43.020 --> 00:38:45.550 ببخشید مزاحم شدم 00:38:45.590 --> 00:38:48.070 ...برقراری ارتباط باهاش سخته و من 00:38:48.110 --> 00:38:50.720 میخواستم مطمئن شم که حالش خوبه 00:38:53.630 --> 00:38:55.160 خوبه 00:38:55.290 --> 00:38:56.340 آره 00:38:56.380 --> 00:38:59.650 نه، متوجهم آره، ممنونم 00:38:59.690 --> 00:39:02.690 میجر، وقتی تو رو داشتم فکر میکرد میدونه 00:39:02.740 --> 00:39:06.130 چیه، وقتی که ممکنه بیاد خونه ETS الان دیگه 00:39:12.790 --> 00:39:16.370 آره، آره، هنوز اینجام 00:39:17.270 --> 00:39:19.320 تمدید برای چند مدته؟ 00:39:23.280 --> 00:39:25.590 و خودش...اینو خواست؟ 00:39:28.590 --> 00:39:31.070 عالیه نه، ممنونم 00:39:31.110 --> 00:39:33.380 بابت روشن کردن موضوع ممنونم 00:39:33.420 --> 00:39:35.420 بابت وقتی که گذاشتی ممنونم 00:39:57.050 --> 00:39:58.790 هی، ویلیام پارکر نیستش 00:39:59.710 --> 00:40:01.750 این یعنی پرونده تموم شد؟ 00:40:03.840 --> 00:40:06.580 سامانتا چی؟ حالش خوبه؟ 00:40:06.630 --> 00:40:07.760 هان؟ 00:40:10.630 --> 00:40:13.110 البته، نمیتونی به من بگی من مجرمم 00:40:13.590 --> 00:40:14.850 خیلی خب، به چیز بعدی گوش میدم 00:40:14.900 --> 00:40:17.390 چیز بعدی ای که بتونیم...استفاده کنیم 00:40:17.900 --> 00:40:19.380 یه آدم جدید اومده توی سلول کناریم 00:40:19.420 --> 00:40:21.250 نمیدونم چیکار کرده، ولی خیلی تنهاست 00:40:21.290 --> 00:40:23.080 و منم شنونده ی خوبی هستم 00:40:23.120 --> 00:40:25.650 به خاطر همین شروع کردم به کار کردن روی اون و تحقیق کردن 00:40:27.780 --> 00:40:29.740 دیگه هیچوقت برنمیگردم 00:40:33.390 --> 00:40:35.870 یه قراری داشتیم برنمیگردم 00:40:36.700 --> 00:40:38.670 نمیتونم تو رو توی زندگیم داشته باشم 00:40:39.310 --> 00:40:40.700 نمیتونم اینکارو بکنم 00:40:40.920 --> 00:40:43.490 درست نیست برای من نیست 00:40:43.530 --> 00:40:45.710 به خاطر همین انجامش نمیدم 00:40:50.410 --> 00:40:51.800 کارم تمومه 00:40:56.520 --> 00:40:58.480 اشکالی نداره هیلی 00:41:00.330 --> 00:41:01.810 اشکالی نداره 00:41:02.870 --> 00:41:04.410 سخنرانی خوبی بود 00:41:05.600 --> 00:41:07.740 ولی برای آدم اشتباهی انجامش دادی 00:41:07.740 --> 00:41:11.740 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.