WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.947 --> 00:00:07.947 بیا 00:00:08.404 --> 00:00:10.132 چطورین؟ سلام 00:00:12.783 --> 00:00:14.177 جوردن چی درس میده؟ 00:00:14.201 --> 00:00:15.637 چجوری چک کنه میبینی؟ 00:00:15.661 --> 00:00:17.681 گفتم که اگه بخواد ازش هاکی یاد بگیره 00:00:17.705 --> 00:00:19.350 باید بهش جنگ یاد بده 00:00:19.374 --> 00:00:21.977 شنیدم که جوردن بهتر از منه 00:00:22.001 --> 00:00:23.186 همینطوره 00:00:23.210 --> 00:00:24.920 زود باش بچه 00:00:26.201 --> 00:00:27.369 خوب بود 00:00:27.394 --> 00:00:28.760 بیا 00:00:30.348 --> 00:00:32.558 برگ چشه؟ داره میره؟ 00:00:32.583 --> 00:00:36.420 نه قرار ملاقات داره 00:00:38.059 --> 00:00:40.078 بدون که درموردش بهم گفته 00:00:40.102 --> 00:00:41.163 واقعا؟ 00:00:41.187 --> 00:00:43.749 خوبه یه قدم مثبته 00:00:43.773 --> 00:00:45.626 خوشحال شدم شنیدم آره 00:00:45.650 --> 00:00:47.127 نمیدونم برگس رو میبینی یا نه 00:00:47.151 --> 00:00:49.239 ولی اون، از پسش برمیاد میدونم 00:00:50.196 --> 00:00:51.506 چطوری؟ 00:00:51.530 --> 00:00:52.966 آره، خوبم، خوبم 00:00:52.990 --> 00:00:55.010 سعی میکنم مکیلا رو ببرم بیرون 00:00:55.034 --> 00:00:57.852 وقتی کیم ملاقات داره و تراپی داره 00:00:57.877 --> 00:00:59.212 آره بچه ی بیچاره 00:00:59.237 --> 00:01:01.114 حتما چیزای زیادی درمورد اینا یاد گرفته 00:01:01.178 --> 00:01:02.471 میدونی چی میگم؟ آره 00:01:02.496 --> 00:01:04.790 باید ازش محافظت کنم 00:01:04.815 --> 00:01:06.047 طبیعتا 00:01:08.130 --> 00:01:09.858 همینه مک آره 00:01:09.882 --> 00:01:11.693 جوردن، گریه نکن مرد 00:01:11.717 --> 00:01:14.363 خفه شو کو 00:01:14.387 --> 00:01:16.907 حرومزاده 00:01:16.931 --> 00:01:18.116 بفرما چیشد؟ 00:01:18.140 --> 00:01:20.118 یه رفیق گشت توی هگویچ دارم 00:01:20.142 --> 00:01:22.913 یه صحنه داره میخواد برم چکش کنم 00:01:22.937 --> 00:01:25.248 برو، برو 00:01:25.272 --> 00:01:26.667 حواسمون بهش هست آره 00:01:26.691 --> 00:01:28.320 وقتی کارمون تموم شد میبریمش 00:01:28.647 --> 00:01:30.816 بیرون توی شلوغی و شیرینیجات 00:01:30.841 --> 00:01:33.427 خیلی خفن تر از کاریه که من میخوام بکنم 00:01:33.452 --> 00:01:35.660 میبینمت داداش مراقب باش داگ 00:01:35.992 --> 00:01:37.118 مکیلا 00:01:39.578 --> 00:01:40.889 بله هی گوش کن 00:01:40.913 --> 00:01:42.724 باید برم سر کار، با عمو کو و جوردن 00:01:42.748 --> 00:01:44.625 برو خونه، باشه؟ باشه 00:01:45.620 --> 00:01:47.831 میبینمت میبینمت 00:01:47.856 --> 00:01:49.357 مراقب باش 00:01:58.806 --> 00:02:01.535 گری ،چطوری مرد؟ خوبم 00:02:01.559 --> 00:02:03.412 ممنونم که اومدی بهت مدیون میشم 00:02:03.436 --> 00:02:05.622 خوبی، خانواده خوبن؟ آره، تو چی؟ 00:02:05.646 --> 00:02:07.541 کارمن مجبورم کرده روی مبل بخوابم 00:02:07.565 --> 00:02:09.543 ولی حسابی لذت میبرم مبل جدید خریدم 00:02:09.567 --> 00:02:10.877 خوب بود 00:02:10.901 --> 00:02:12.212 به اندازه ی کافی خوب بود؟ 00:02:12.236 --> 00:02:13.714 همیشه روابطتت خوبه، گری 00:02:13.738 --> 00:02:15.090 آره، که چی؟ 00:02:15.114 --> 00:02:16.383 همین، نمیدونم 00:02:16.407 --> 00:02:17.759 میتونی یه نگاه بندازی 00:02:17.783 --> 00:02:19.219 توی یه موقعیت دیگه گیر کردم 00:02:19.243 --> 00:02:20.554 نمیدونم کی میخوان بیان به 00:02:20.578 --> 00:02:22.347 جنازه ها نگاه کنن 00:02:22.371 --> 00:02:23.667 جنازه ها؟ 00:02:27.084 --> 00:02:29.255 همسایه ها گفتن که یه بویی حس کردن 00:02:29.795 --> 00:02:31.883 من و پارتنرم اینطوری پیداشون کردیم 00:02:33.132 --> 00:02:34.928 اثری از ورود اجباری نیست 00:02:35.760 --> 00:02:38.056 شبیه خودکشیه 00:02:39.930 --> 00:02:41.616 پارتنرم میخواست بقیه رو خبر کنه 00:02:41.640 --> 00:02:44.602 ولی گفتم باید به رسانه ها خبر ندیم 00:02:52.902 --> 00:02:54.612 انگار خفه شدن 00:03:23.474 --> 00:03:24.850 زود باش 00:03:27.061 --> 00:03:28.997 افسر، یه کمکی بهم بکن اینارو بفرست برن 00:03:29.021 --> 00:03:32.167 آره، زود باش، بیا بریم 00:03:32.191 --> 00:03:34.169 جری، با ساختمون بغلی صحبت کردی؟ 00:03:34.193 --> 00:03:37.240 آره، سالهاست که خالیه 00:03:38.155 --> 00:03:41.033 نه، میبینی؟ اینا برای همین اواخره 00:03:45.413 --> 00:03:47.265 ادم، چه خبره؟ مشکلی نیست؟ 00:04:07.935 --> 00:04:09.898 یکی اینجا شیشه درست میکرده 00:04:10.604 --> 00:04:12.734 دود از بالا نشت کرده 00:04:13.733 --> 00:04:17.212 فیلترهای قهوه، لوله های پلاستیکی، پروپان 00:04:17.236 --> 00:04:19.947 اصلا فرصتی نداشتن 00:04:21.949 --> 00:04:24.970 باید ازینجا بریم، زود باش 00:04:24.994 --> 00:04:26.263 باید همسایه ها رو تخلیه کنیم 00:04:26.287 --> 00:04:27.389 باید لباس مخصوص بپوشیم 00:04:32.877 --> 00:04:34.730 خب، چی داریم؟ 00:04:34.754 --> 00:04:36.231 خانواده ی اسنایدر شناسایی شدن 00:04:36.255 --> 00:04:38.525 زمان مرگ حدودا 48 ساعت پیشه 00:04:38.549 --> 00:04:40.152 پزشکی قانونی دلیل مرگ رو 00:04:40.176 --> 00:04:42.237 خفگی گاز هیدرویدیک اعلام کرده 00:04:42.261 --> 00:04:43.572 راه نامردانه ایه 00:04:43.596 --> 00:04:45.741 آزمایشگاه ساخت شیشه اشتباه کردن و نشتی داشتن؟ 00:04:45.765 --> 00:04:47.409 یه مشکلی پیش اومده 00:04:47.433 --> 00:04:48.910 دود از بالا نشت کرده 00:04:48.934 --> 00:04:50.037 حتما انقدری بد بوده که 00:04:50.061 --> 00:04:51.496 آزمایشگاه رو تخلیه کنن 00:04:51.520 --> 00:04:54.818 لوازم، تجهیزات، محصول تقریبا همه چیز رو بردن 00:04:55.583 --> 00:04:57.529 سارج، باید اینو ببینی 00:04:58.986 --> 00:05:00.464 داریم همه ی دوربینای اطرافو چک میکنیم 00:05:00.488 --> 00:05:01.798 زیاد نیستن 00:05:01.822 --> 00:05:03.675 ولی مسیر اتوبوس دقیقا از همینجا میگذره 00:05:03.699 --> 00:05:04.992 که اینو گرفته 00:05:09.330 --> 00:05:13.435 سمنتا بک توی آزمایشگاه شیشه است 00:05:24.053 --> 00:05:25.947 مارتین، جسا، جو اسنایدر 00:05:25.971 --> 00:05:28.351 به خاطر محصولات جانبی شیشه امروز مرده پیدا شدن 00:05:28.536 --> 00:05:30.353 جو، فقط ده سالش بوده 00:05:33.187 --> 00:05:35.012 سال گذشته، اسنایدرها خیلی سختی کشیدن 00:05:35.036 --> 00:05:36.597 توی پناهگاه ها چرخیدن 00:05:36.621 --> 00:05:37.974 تا اینکه یه آپارتمان قانونی پیدا کردن 00:05:37.998 --> 00:05:39.767 مشخصا، ایده آل نبوده و کدای بهداشتی رعایت نشده 00:05:39.791 --> 00:05:42.395 ولی توی زمستون شیکاگو، سقف و دیوار داشتن 00:05:42.419 --> 00:05:44.188 خونشون بوده 00:05:44.212 --> 00:05:48.067 متاسفانه با آزمایشگاه شیشه دیوار مشترک داشتن 00:05:48.091 --> 00:05:50.278 حدس میزنیم که بی خبر بودن 00:05:50.302 --> 00:05:51.779 تا وقتی که آزمایشگاه به مشکل برخورده 00:05:51.803 --> 00:05:53.823 پزشکی قانونی میگه که بو رو حس کرن سعی کردن برن بیرون 00:05:53.847 --> 00:05:55.366 ولی سم زودتر اثر کرده 00:05:55.390 --> 00:05:57.410 و همه ی اینا به خاطر بک هاست؟ 00:05:57.434 --> 00:05:58.703 حداقل سمنتا 00:05:58.727 --> 00:06:00.454 سمنتا بک و پدرش ریچارد 00:06:00.478 --> 00:06:03.624 وقتی یک ماه پیش سمنتا ربوده شده بود، اونا رو دیدیم 00:06:03.648 --> 00:06:05.751 گروگانگیرا با شیشه در ارتباط بودن 00:06:05.775 --> 00:06:07.712 و 1 میلیون دلار باج میخواستن 00:06:07.736 --> 00:06:09.255 ولی پدر عزیزش قبول نکرد 00:06:09.279 --> 00:06:11.382 با اینکه دوتا حساب خارجی به اسمش داشت 00:06:11.406 --> 00:06:12.550 یه ذره هم اذیت نشد 00:06:12.574 --> 00:06:14.635 و دلیلش اینه 00:06:14.659 --> 00:06:17.388 بک ها مقادیر انبوهی شیشه میسازن 00:06:17.412 --> 00:06:21.642 آره، خوب به نظر میرسه، ولی چیزی ازشون نداریم 00:06:21.666 --> 00:06:23.811 در چندین ماه اخیر، سمنتا 00:06:23.835 --> 00:06:25.813 5بار به آزمایشگاه سر زده 00:06:25.837 --> 00:06:27.648 بعد از مرگ اسنایدرها اومده؟ 00:06:27.672 --> 00:06:29.233 نه، توی دوربینا که نیست 00:06:29.257 --> 00:06:30.401 ولی هر دفعه که میاد 00:06:30.425 --> 00:06:32.862 یه سدان با پلاک الکی داره 00:06:32.886 --> 00:06:35.781 مشخصه که جنایتکاره ولی اصلا کافی نیست 00:06:35.805 --> 00:06:38.701 ورود و خروج سمنتا توی دوربین ثبت نشده 00:06:38.725 --> 00:06:39.911 و محصولی هم نداریم 00:06:39.935 --> 00:06:41.621 حضورش اتفاقی نیست 00:06:41.645 --> 00:06:43.206 مشخصه که محصولاتو میبره 00:06:43.230 --> 00:06:44.790 میتونیم بیاریمش و به خاطر این؛ اونو تحت فشار قرار بدیم 00:06:44.814 --> 00:06:47.251 سعیمونو کردیم وفاداره 00:06:47.275 --> 00:06:49.921 پدرش اونو آورده توی کار شیشه 00:06:49.945 --> 00:06:52.423 به سادگی بهش پشت نمیکنه 00:06:52.447 --> 00:06:53.799 بیشتر از اینا لازم داریم 00:06:53.823 --> 00:06:56.260 چقدر دیگه دارن؟ به کی میفروشن؟ 00:06:56.284 --> 00:06:59.096 باقیمونده ی محصولاتشون کجاست؟ 00:06:59.120 --> 00:07:02.475 آزمایشگاهشون نابود شده دارن یکی دیگه درست میکنن؟ 00:07:02.499 --> 00:07:04.227 بیاین اینو ادامهه بدیم 00:07:04.251 --> 00:07:05.782 و باهاش کارو شروع کنیم 00:07:09.142 --> 00:07:12.354 سمنتا یه روتین خاص داره 00:07:14.636 --> 00:07:15.988 مادر مجرده 00:07:16.012 --> 00:07:17.615 هر روز صبح بچه اشو میرسونه مدرسه 00:07:17.639 --> 00:07:19.224 میره سر کار 00:07:21.351 --> 00:07:23.829 و توی باربری محصولات به پدرش کمک میکنه 00:07:23.853 --> 00:07:25.957 شرکت یه تن از محصولات رو جا به جا میکنه 00:07:25.981 --> 00:07:28.209 حیاطشون خیلی امنه 00:07:28.233 --> 00:07:30.002 هر روز ماشین میره و میاد 00:07:30.026 --> 00:07:31.212 و جایی بهتر از این برای قاچاق 00:07:31.236 --> 00:07:33.184 پیدا نمیشه 00:07:35.846 --> 00:07:37.968 از بیرون خانواده ی خوبی به نظر میرسن 00:07:37.993 --> 00:07:40.721 همکارن، خانواده ی خوبی هستن، بچشون توی تیم هاکیه 00:07:40.745 --> 00:07:42.223 مادر و پدربزرگ بازیش رو میبینن 00:07:42.247 --> 00:07:44.433 بچه ی خوبیه و درگیره 00:07:44.457 --> 00:07:47.599 همه چیز به جز قاچاق شیشه، طبیعیه 00:07:47.623 --> 00:07:49.522 سمنتا و پدرش وقتی سر کارن 00:07:49.546 --> 00:07:50.523 خیلی صحبت نمیکنن 00:07:50.547 --> 00:07:51.869 همه چیز رو شخصی نگه میدارن 00:07:53.080 --> 00:07:55.289 ولی سمنتا اداره میکنه 00:07:56.354 --> 00:07:59.232 همیشه کار سمنتاست و همیشه پاکه 00:07:59.306 --> 00:08:01.587 ماشینو برمیداره 00:08:04.809 --> 00:08:06.383 میبره توی یه انبار 00:08:08.093 --> 00:08:10.582 یه ماشین دیگه برمیداره و برمیگرده 00:08:10.606 --> 00:08:11.934 میبره توی گاراژ 00:08:11.959 --> 00:08:13.301 به نظرم پول نقد و محصول 00:08:13.361 --> 00:08:15.325 توی گاراژن ولی دیدی نداریم 00:08:15.350 --> 00:08:16.655 توی آخرین تعویض ماشین 00:08:16.680 --> 00:08:18.482 این مرد سدان سمنتا رو برده 00:08:18.507 --> 00:08:20.657 رفت توی خونه ی قدیمی در ویکر پارک 00:08:20.682 --> 00:08:23.833 اسمش جف کورزینه فروشنده ی خرده پاعه 00:08:23.858 --> 00:08:25.151 در قسمت غربی معامله میکنه 00:08:25.176 --> 00:08:26.820 معاملات خوبی هستن 00:08:26.877 --> 00:08:28.879 هیچوقت مچ ریچاردو نگفتیم 00:08:28.904 --> 00:08:31.699 نه، کثافت کاریا رو به دخترش میسپاره 00:08:31.724 --> 00:08:33.142 میتونیم سمنتا رو بگیریم 00:08:33.167 --> 00:08:35.502 توطئه است ولی بازم خوبه 00:08:35.722 --> 00:08:38.267 اگه توی معامله ی بعدی کارشونو خراب کنیم چی؟ 00:08:38.292 --> 00:08:40.127 اون و فروشنده رو همزمان میگیریم 00:08:40.152 --> 00:08:42.387 میتونیم با اتهامات سنگینتری اونو دستگیر کنیم و فرصت بهتریه 00:08:42.441 --> 00:08:45.211 هنوز تضمینی نیست که پدرشو لو بده 00:08:45.235 --> 00:08:47.630 هیچوقت منو ندیدن 00:08:47.654 --> 00:08:49.549 توی پرونده ی گروگانگیری من و ندیدن 00:08:49.573 --> 00:08:51.511 هیچوقت منو ندیدن میتونم مخفیانه وارد شم 00:09:13.347 --> 00:09:14.574 هی 00:09:14.856 --> 00:09:16.667 کلیدا رو بده کلید 00:09:16.692 --> 00:09:18.003 از ماشین دور شو نه، نه، نه، نه 00:09:18.027 --> 00:09:19.296 حتی بهش فکرم نکن هرزه، میکشمت 00:09:19.320 --> 00:09:21.047 هی! ازش دور شو 00:09:21.071 --> 00:09:22.883 ازش دور شو بکش عقب 00:09:22.907 --> 00:09:24.408 ازینجا برو 00:09:24.538 --> 00:09:26.373 خوبی؟ 00:09:27.525 --> 00:09:29.902 آروم باش خانم دستتو بکش 00:09:29.927 --> 00:09:33.374 رفتن، رفتن آروم باش، آروم باش 00:09:33.375 --> 00:09:35.222 نمیخوام بهت آسیبی بزنم فقط اومدم کمک کنم 00:09:35.247 --> 00:09:36.614 زود باش 00:09:41.945 --> 00:09:43.364 برو 00:09:43.844 --> 00:09:45.971 بریم، بریم، بریم 00:09:48.901 --> 00:09:50.698 خب، باید بریم زود باش 00:09:51.804 --> 00:09:53.264 زود باش چیکار میکنی؟ 00:09:53.289 --> 00:09:54.540 پلیسا الان میرسن 00:09:54.565 --> 00:09:56.046 باید بریم، زود باش 00:09:56.284 --> 00:09:57.845 خانم، التماس میکنم 00:09:57.869 --> 00:09:59.263 باشه؟ تازه نجاتت دادم؟ 00:09:59.287 --> 00:10:01.015 حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که ازینجا ببریم 00:10:01.039 --> 00:10:02.808 اینی که داری قانونیه؟ برای من نیست 00:10:02.832 --> 00:10:04.606 باشه؟ لطفا 00:10:05.919 --> 00:10:07.021 باشه ببین، ببین، ببین 00:10:07.045 --> 00:10:08.522 اسمم ادمه 00:10:08.546 --> 00:10:09.982 مطمئنم که خوبی ولی 00:10:10.006 --> 00:10:12.193 نمبخوام به خاطرت برم زندان 00:10:12.217 --> 00:10:13.969 میشه لطفا رانندگی کنی؟ 00:10:15.007 --> 00:10:16.384 باشه 00:10:42.191 --> 00:10:43.323 چجوری میری خونه؟ 00:10:44.154 --> 00:10:46.817 با پا باشه 00:10:47.199 --> 00:10:48.587 ببین 00:10:48.611 --> 00:10:51.756 اگه درست نمیشد مجبور میشدم بکشمت 00:10:51.780 --> 00:10:53.466 ممنونم 00:10:53.490 --> 00:10:55.510 آره، حتما حتما 00:10:55.534 --> 00:10:57.846 اگه میدونستم گلاک داری، اینکارو نمیکردم 00:10:57.870 --> 00:11:00.545 فکر نکنم مشکلی برات پیش میومد 00:11:01.680 --> 00:11:04.016 بدون مشکل ولی توی زندان 00:11:06.045 --> 00:11:08.964 برای تشکر یه قوطی آبجوی بد بفرستم؟ 00:11:11.091 --> 00:11:13.570 آره، حتما، حتما 00:11:13.594 --> 00:11:15.137 ممنونم 00:11:18.015 --> 00:11:19.367 بفرما، ممنونم 00:11:19.391 --> 00:11:21.244 فقط باید یه زنگ بزنم 00:11:21.268 --> 00:11:22.704 هی، شنیدین؟ 00:11:22.728 --> 00:11:23.985 چیو؟ 00:11:24.813 --> 00:11:26.041 احمق نیستم 00:11:26.065 --> 00:11:27.501 اونا منتظرت بودن 00:11:27.525 --> 00:11:28.793 میدونستن میای اونجا 00:11:28.817 --> 00:11:30.712 با یه ماشین قدیمی رانندگی میکنی 00:11:30.736 --> 00:11:33.447 فکر نکنم دیگه ازونا درست کنن 00:11:33.787 --> 00:11:35.884 و مشخصه که خیلی پول نداری 00:11:35.908 --> 00:11:37.219 از کجا میدونی 00:11:37.243 --> 00:11:40.287 داشتن ازت میدزدیدن، درسته؟ 00:11:42.915 --> 00:11:44.976 احمق نیستی 00:11:45.000 --> 00:11:47.270 بیا تظاهر کنیم که منم اینطوری نیستم 00:11:47.294 --> 00:11:48.605 شماها به هم نرسیدین 00:11:48.629 --> 00:11:50.398 من داشتم با ماشینم میبردمشون 00:11:50.422 --> 00:11:51.525 و به صورت جادویی ای اونجا بودی 00:11:51.549 --> 00:11:53.026 که منونجات بدی ولی 00:11:53.050 --> 00:11:54.850 حتی نمیتونی شلیک کنی 00:11:56.351 --> 00:11:58.228 پس چی میخوای؟ 00:12:01.642 --> 00:12:03.150 یه شغل 00:12:03.686 --> 00:12:04.955 ببین 00:12:04.979 --> 00:12:07.123 گوش کن 00:12:07.147 --> 00:12:08.667 چند نفر توی کورک داشتن پز میدادن 00:12:08.691 --> 00:12:11.294 که میخوان یه دختر خوشگل و بی اعصابو تیغ بزنن 00:12:11.318 --> 00:12:12.838 عملا آدرس جایی که هستی 00:12:12.862 --> 00:12:14.005 رو لو دادن 00:12:14.029 --> 00:12:16.413 خیلی راحت بود افتاد توی تله ام 00:12:16.991 --> 00:12:19.457 فکر کردم میتونم ازش استفاده کنم، تا یه شغلی پیدا کنم 00:12:20.119 --> 00:12:22.502 چون میخوام برای رئیست کار کنم 00:12:23.664 --> 00:12:24.891 نه نمیخوای 00:12:24.915 --> 00:12:26.893 چرا میخوام 00:12:26.917 --> 00:12:29.604 5سال گذشته خورده فروشی میکردم 00:12:29.628 --> 00:12:32.816 یه چیز بیشتر میخوام کلی مشتری دارم 00:12:32.840 --> 00:12:34.598 مامان، خونه ای؟ 00:12:35.009 --> 00:12:36.987 کالوم؛ اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:37.011 --> 00:12:39.614 تمرین زود تموم شد، جو منو رسوند 00:12:39.638 --> 00:12:41.783 دومین باره؟ 00:12:41.807 --> 00:12:43.034 بهتره یه کاری کنی 00:12:43.058 --> 00:12:44.411 ممکنه بری توی اون درخته 00:12:44.435 --> 00:12:45.912 باید بپری 00:12:45.936 --> 00:12:46.997 کی هستی؟ 00:12:47.021 --> 00:12:48.748 ادم 00:12:48.772 --> 00:12:50.250 تو کی هستی؟ 00:12:50.274 --> 00:12:51.710 کالوم 00:12:51.734 --> 00:12:53.514 خب، عزیزم برو بالا 00:12:53.538 --> 00:12:55.297 زود میام، باشه؟ باشه 00:12:55.321 --> 00:12:57.245 از دیدنت خوشحال شدم کالوم 00:13:03.037 --> 00:13:04.598 نمیدونستم بچه اینجاست 00:13:04.622 --> 00:13:05.795 ببخشید 00:13:05.820 --> 00:13:08.865 همسن دخترمه 00:13:09.006 --> 00:13:12.802 میشه لطفا بهش فکر کنی؟ 00:13:15.046 --> 00:13:16.556 این شمارمه 00:13:16.823 --> 00:13:18.642 آدم بدی نیستم واقعا نیستم 00:13:19.226 --> 00:13:20.978 و خوب کار میکنم 00:13:23.766 --> 00:13:24.934 باشه 00:13:26.852 --> 00:13:28.437 بابت آبجو ممنونم 00:13:46.622 --> 00:13:47.933 بهم پیام دادی 00:13:47.957 --> 00:13:49.768 آره، منم مثل تو سوپرایز شدم 00:13:49.792 --> 00:13:52.479 سوپرایز و متعجب شدم 00:13:52.503 --> 00:13:54.761 اینطوری باهاش صحبت نکن 00:13:55.214 --> 00:13:57.013 کیه؟ قراره کیو ببینم؟ 00:13:57.508 --> 00:13:58.568 پدرم 00:13:58.592 --> 00:13:59.861 پدرت؟ 00:13:59.885 --> 00:14:01.112 با پدرت کار میکنی؟ آره 00:14:01.136 --> 00:14:03.031 متوجه شدی چه کاری میخوام؟ 00:14:03.055 --> 00:14:04.938 آره، رمز گشایی کردم 00:14:05.599 --> 00:14:07.911 درمورد کسایی که بهم حمله کردن چیزی بهش نگفتم 00:14:07.935 --> 00:14:09.120 چرا؟ نگفتم 00:14:09.144 --> 00:14:11.706 پس چیزی نگو و گوش کن 00:14:11.730 --> 00:14:13.113 پدرم 00:14:13.983 --> 00:14:16.157 به بیشتر آدما اعتماد نداره 00:14:16.527 --> 00:14:19.422 اگه خدا بهت لطف کرد و بهت اعتماد کرد 00:14:19.446 --> 00:14:21.758 تاابد قراره کنارش بمونی 00:14:21.782 --> 00:14:23.093 نمیتونی بری 00:14:23.117 --> 00:14:24.761 متوجهی؟ 00:14:24.785 --> 00:14:27.430 واو، پیمان خونی هم میبندیم؟ 00:14:27.454 --> 00:14:29.683 شوخی نمیکنم 00:14:29.707 --> 00:14:32.102 بگو که متوجه شدی 00:14:32.126 --> 00:14:33.520 که میخوای اینکارو بکنی 00:14:33.544 --> 00:14:34.753 متوجه شدم 00:14:36.589 --> 00:14:38.048 خوبه 00:14:42.960 --> 00:14:44.477 همینجا منتظر بمون 00:14:49.271 --> 00:14:51.816 این چیه؟ اسمش ادمه 00:14:51.841 --> 00:14:54.593 توی مدرسه ی کل دیدمش بچه اش همسن اونه 00:14:54.618 --> 00:14:56.489 تایید شدست و کار میخواد 00:14:57.921 --> 00:14:59.200 کار؟ 00:15:00.073 --> 00:15:01.369 میخوام بیارمش توی کار 00:15:02.422 --> 00:15:03.756 هماهنگیاشو انجام میدم 00:15:03.781 --> 00:15:06.242 مبادله، تحویل و هماهنگیاشو مثل بقیه 00:15:06.267 --> 00:15:08.251 انجام میدم 00:15:09.723 --> 00:15:13.018 همه ی کارا و مبادلاتو اون تنظیم میکنه 00:15:13.043 --> 00:15:14.799 عقب نشینی داشتیم 00:15:14.884 --> 00:15:17.928 خودت گفتی، اتفاق بزرگی در راهه 00:15:17.953 --> 00:15:19.413 آدمای بیشتری لازم داریم 00:15:26.211 --> 00:15:28.422 یه فروشنده ی سطح پایینه 00:15:28.447 --> 00:15:30.440 چند باز به خاطر چیزای کوچیک دستگیر شده 00:15:31.008 --> 00:15:32.135 کارم درسته 00:15:32.160 --> 00:15:33.995 میتونم هر کاری میخواین انجام بدم 00:15:41.717 --> 00:15:43.370 اینو میخوای؟ 00:15:45.740 --> 00:15:48.368 اینطوری میخوای خوشحالم کنی؟ 00:15:54.873 --> 00:15:56.499 استنز چکش کن 00:16:10.099 --> 00:16:12.661 هیچوقت نمیگی چیکار میکنیم؟ 00:16:12.685 --> 00:16:14.788 دو نفر برای ما کار میکردم 00:16:14.812 --> 00:16:16.778 درعوض با محصولات خوش گذرونی کردن 00:16:16.803 --> 00:16:19.055 یکیشون هزار دلار به بک ها بدهکاره 00:16:32.445 --> 00:16:33.988 برو بگیرش 00:16:39.952 --> 00:16:41.972 کدومش؟ 00:16:41.996 --> 00:16:43.930 بزرگه 00:16:45.374 --> 00:16:47.043 عالی شد 00:16:49.587 --> 00:16:52.149 جسی با یه دست، قراره غوغا کنه 00:16:52.173 --> 00:16:54.026 سعی کرده یه تویوتا بدزده 00:16:54.050 --> 00:16:57.070 مشکلی داری؟ 00:16:57.094 --> 00:16:58.530 پلیسا در حال بالا بردن از تپه گرفتنش 00:16:58.554 --> 00:17:00.490 مجبور شدن به قوزک پاش دستبند بزنن 00:17:00.514 --> 00:17:02.159 حالتون چطوره رفقا؟ 00:17:02.183 --> 00:17:03.327 به خاطر بک اینجام 00:17:03.351 --> 00:17:04.995 ریچارد منو فرستاده چی؟ 00:17:05.019 --> 00:17:07.039 هزار دلار بهش بدهکاری اومدم تسویه کنم 00:17:07.063 --> 00:17:08.332 چجوری اومدی اینجا؟ 00:17:08.356 --> 00:17:09.750 به کسی بدهکار نیستم نه 00:17:09.774 --> 00:17:12.294 هزار دلار بهم بدهکاری اگه تسویه کنی میرم 00:17:12.318 --> 00:17:13.795 نه، نه، نه بدهی ای نداریم 00:17:13.819 --> 00:17:15.464 اومدم تا تسویه کنم 00:17:15.488 --> 00:17:17.549 برای چی اومدی اینجا؟ میخوای جنگ راه بندازی؟ 00:17:17.573 --> 00:17:19.367 آروم باش 00:17:21.327 --> 00:17:23.222 این کارا لازم نیست واقعا؟ 00:17:23.246 --> 00:17:24.348 پس چرا نمیری؟ 00:17:24.372 --> 00:17:26.058 آره، برو برو 00:17:26.082 --> 00:17:27.768 وقتی که بدهیتو پرداختی، میرم 00:17:27.792 --> 00:17:29.144 اصلا نمیشناسیمت 00:17:29.168 --> 00:17:30.646 درو ببین اونو میشناسی؟ 00:17:30.670 --> 00:17:33.106 میشناسی؟ الان متوجه شدی؟ 00:17:33.130 --> 00:17:34.691 بیاین حلش کنیم 00:17:34.715 --> 00:17:36.360 خب، آماده باشین 00:17:36.384 --> 00:17:38.359 منتظر خبرش میمونیم 00:17:38.719 --> 00:17:40.113 بیاین حلش کنیم 00:18:01.075 --> 00:18:02.618 خب، برین، برین 00:18:04.036 --> 00:18:06.998 ...حرومزاده 00:18:10.209 --> 00:18:11.895 تکون نخور، تکون نخور، تکون نخور 00:18:11.919 --> 00:18:13.146 آروم باش 00:18:13.170 --> 00:18:14.565 آروم باش 00:18:14.589 --> 00:18:16.397 تموم شده 00:18:23.598 --> 00:18:25.323 پول کجاست؟ 00:18:25.752 --> 00:18:26.920 زود باش 00:18:26.945 --> 00:18:28.785 زود باش، پولا کجاست؟ 00:18:29.812 --> 00:18:31.230 بگیرش 00:18:40.545 --> 00:18:41.796 بابت کمکت، ممنونم 00:18:51.884 --> 00:18:54.213 خوبی؟ خوبم 00:18:54.553 --> 00:18:56.281 اونا خوبن یا توی دردسر افتادم؟ 00:18:56.305 --> 00:18:57.448 خوبن 00:18:57.472 --> 00:18:58.950 تورس و کو دارن دنبالشون 00:18:58.974 --> 00:19:00.451 میکنن 00:19:00.475 --> 00:19:02.954 شماهام بین سمنتا و پدرش چیزی حس کردین؟ 00:19:02.978 --> 00:19:05.564 چی بود؟ واقعا ازش ترسیده بود 00:19:05.933 --> 00:19:08.376 فکر کنم به زور نگهش داشته 00:19:08.400 --> 00:19:10.837 در مقیاس بزرگ انجام بده DTOداره بهش کمک میکنه که 00:19:10.861 --> 00:19:13.089 رابطه ی پدر و دختری خوبی نیست 00:19:13.113 --> 00:19:15.175 نمیدونم انگار بیشتر ازین حرفا بود 00:19:15.199 --> 00:19:16.742 حس بدی داشتم 00:19:17.111 --> 00:19:18.988 خب، مراقبشونیم 00:19:19.411 --> 00:19:21.514 سنتز گفت سمنتا بهتون خبر میده؟ 00:19:21.538 --> 00:19:23.016 آره، گفت قراره جزئیات اولین معامله 00:19:23.040 --> 00:19:25.018 رو برام بفرسته خوبه 00:19:25.042 --> 00:19:27.103 اگه همونطور که سمنتا گفت چیز بزرگی باشه 00:19:27.127 --> 00:19:30.356 احتمال داره یکی از اونا، معامله رو انجام بده 00:19:30.380 --> 00:19:32.650 وقتی با پول و محصولات دستگیرشون کردیم 00:19:32.674 --> 00:19:34.235 میتونیم شیشه و قتل سه گانه 00:19:34.259 --> 00:19:36.678 رو بهشون نسبت بدیم 00:19:37.006 --> 00:19:40.241 کار خوبیه برو یخ بیار 00:19:40.265 --> 00:19:42.035 لباستو عوص کن ممنونم رئیس 00:19:42.059 --> 00:19:43.244 برای دستت پک یخ میارم 00:19:43.268 --> 00:19:44.728 ممنونم 00:19:46.855 --> 00:19:48.100 هی 00:19:49.024 --> 00:19:50.251 واقعا خوبی؟ 00:19:50.275 --> 00:19:52.754 خوبم، فقط 00:19:52.778 --> 00:19:54.982 انتظار نداشتم این اتفاق بیوفته 00:19:55.447 --> 00:19:57.425 انتظار نداشتم سمنتا اینطوری باشه 00:19:57.449 --> 00:19:59.677 چجوری؟ هنوز نمیدونم 00:19:59.701 --> 00:20:01.672 درست نیست 00:20:02.704 --> 00:20:04.557 آره، فکر کنم حسابی تو کارشی 00:20:04.581 --> 00:20:07.036 میخواد توی خونش ببینیش 00:20:07.960 --> 00:20:09.586 بازی شروع شد 00:20:11.505 --> 00:20:14.275 صورتم خوبه، ممنونم که پرسیدی 00:20:14.299 --> 00:20:16.945 باید بگم که بهترین کارمو انجام دادم 00:20:16.969 --> 00:20:18.279 شنیدم 00:20:18.303 --> 00:20:19.781 ولی میدونی؛ هارولد خیلی خوبه 00:20:19.805 --> 00:20:21.324 البته تا وقتی که همه چیزو بهش توضیح بدی 00:20:21.348 --> 00:20:23.868 آره؟ خیلی بامزه ای 00:20:23.892 --> 00:20:26.222 پاس شدم؟ 00:20:27.229 --> 00:20:28.933 کره ی بادوم زمینی رو بده بهم 00:20:29.815 --> 00:20:31.543 رسما 00:20:31.567 --> 00:20:34.522 از هفته ی دیگه حقوق شرکت بهت تعلق میگیره 00:20:34.945 --> 00:20:37.215 باید هر روز صبح بیای 00:20:37.239 --> 00:20:38.424 خیلی خب، باشه 00:20:38.448 --> 00:20:41.279 غیر رسمی چطور؟ 00:20:42.119 --> 00:20:45.890 غیر رسمی، کارا از طریق من انجام میشه 00:20:45.914 --> 00:20:48.750 از الان به بعد من مسئولتم 00:20:51.095 --> 00:20:53.615 تا وقتی ریچارد باهات صحبت نکرده، باهاش حرف نزن 00:20:53.672 --> 00:20:55.549 قانون اونه یا تو؟ 00:21:04.766 --> 00:21:06.536 اولین کارت یه معامله است خب 00:21:06.560 --> 00:21:08.520 بگو کجا و چه زمانی؟ 00:21:12.274 --> 00:21:13.877 چه خبره؟ 00:21:13.901 --> 00:21:15.646 کالوم 00:21:18.530 --> 00:21:20.651 کالوم خب؟ 00:21:21.333 --> 00:21:22.709 کالوم 00:21:25.078 --> 00:21:26.782 اینا چین؟ 00:21:27.372 --> 00:21:28.659 نمیدونم 00:21:29.619 --> 00:21:31.621 از کجا اومدن؟ 00:21:33.058 --> 00:21:35.393 نباید توی وسایلام بگردی مامان 00:21:35.793 --> 00:21:38.004 پدر بزرگ اینا رو بهت داده؟ 00:21:40.135 --> 00:21:41.547 آره؟ 00:21:42.554 --> 00:21:44.491 جوابمو بده 00:21:44.515 --> 00:21:46.534 لطفا عصبانی نشو، خواهش میکنم 00:21:46.558 --> 00:21:48.077 سم 00:21:48.101 --> 00:21:49.537 ...بهم بگو چه خبره وگرنه 00:21:49.562 --> 00:21:52.726 دارم میرم، دیگه تمومه، برو 00:21:53.357 --> 00:21:54.858 سم 00:21:56.068 --> 00:21:58.838 سوار شو سوار شو 00:21:58.875 --> 00:22:02.081 آروم باش سم 00:22:02.616 --> 00:22:05.452 چیه؟ میتونم کمک کنم؟ 00:22:25.305 --> 00:22:27.075 شماها اینجایین؟ آره، اینجاییم 00:22:27.099 --> 00:22:29.077 دوتا بلوک پایینتریم چیشده 00:22:29.101 --> 00:22:30.161 یه فکری دارم 00:22:30.185 --> 00:22:31.496 یه ربطی به پدرش داره 00:22:31.520 --> 00:22:33.414 خب داگ، وایسا تا دنبالش کنیم 00:22:33.438 --> 00:22:34.582 نه، خودم میتونم 00:22:34.606 --> 00:22:36.417 ادم، اگه لو بری، تمومه 00:22:36.441 --> 00:22:38.813 نه متوجهم، میتونم ازش استفاده کنم 00:22:39.152 --> 00:22:40.821 شماها کنار خونش بمونین 00:22:44.074 --> 00:22:45.659 توی ماشین بمون 00:22:57.588 --> 00:22:59.548 این چیه؟ 00:23:01.633 --> 00:23:02.986 توی کیف کالوم پیدا کردم 00:23:03.010 --> 00:23:04.678 چیه؟ 00:23:07.525 --> 00:23:09.951 نه سالشه 00:23:09.975 --> 00:23:12.537 این همه چیز ازم خواستی، من فقط همین یه خواهشو دارم 00:23:12.561 --> 00:23:14.688 فقط یه بچه اس 00:23:27.576 --> 00:23:29.068 باشه 00:23:31.635 --> 00:23:33.011 سمنتا 00:23:37.711 --> 00:23:39.731 دنبالم کردی؟ آره، دنبالت کردم 00:23:39.755 --> 00:23:41.649 یهویی رفتی مثل دیوونه ها رانندگی میکردی 00:23:41.673 --> 00:23:43.359 اینطوری آسیب میبینی 00:23:43.383 --> 00:23:45.000 چیشده؟ چه خبره؟ 00:23:45.719 --> 00:23:47.363 تو و کالوم کمک لازم دارین؟ 00:23:47.387 --> 00:23:48.493 کمک تو رو لازم نداریم 00:23:49.056 --> 00:23:50.783 فقط فردا ساعت 9 بیا 00:23:50.807 --> 00:23:52.202 سر کارت، باشه؟ 00:23:52.226 --> 00:23:53.810 فقط همینو ازت میخوام 00:24:14.618 --> 00:24:15.847 خاطرات ترنر 00:24:16.192 --> 00:24:18.653 مئونازی در سال 1970نوشته 00:24:18.953 --> 00:24:20.764 واقعا خوبه، میدونی، فانتزی ابتدایی 00:24:20.788 --> 00:24:23.433 خشن، شورشی و تراژدی داره 00:24:23.457 --> 00:24:25.042 افراط گراها خیلی دوستش دارن 00:24:26.677 --> 00:24:30.472 این چاقوی جوونی هیتلره 00:24:32.883 --> 00:24:34.361 واقعی به نظر میرسه 00:24:34.385 --> 00:24:36.154 روی تیغه کتیبه است 00:24:36.178 --> 00:24:38.573 Blut und Ehreنوشته فکر کنم درست تلفظ میکنم 00:24:38.597 --> 00:24:39.741 یعنی خون و شرف 00:24:39.765 --> 00:24:41.201 اینا توی کیف کالوم بودن؟ 00:24:41.225 --> 00:24:42.911 هدیه ای از طرف ریچارد بک 00:24:42.935 --> 00:24:44.913 پس ریچارد یه برتری طلب سفید پوسته 00:24:44.937 --> 00:24:47.624 آره، با این زاویه درموردش تحقیق کردم 00:24:47.648 --> 00:24:49.209 نتونستم ارتباط امروزی ای پیدا کنم ولی 00:24:49.233 --> 00:24:51.628 یه حساب فیسبوک به اسم بک که برای 00:24:51.652 --> 00:24:53.046 10سال پیشه چیدا کردم 00:24:53.070 --> 00:24:54.673 اونموقع ها 00:24:54.697 --> 00:24:56.341 سایتای سفیدا رو دنبال میکرده 00:24:56.365 --> 00:24:57.884 ملی گرایان سفید، جدایی طلبان سفید 00:24:57.908 --> 00:24:59.553 میتونی هر چیزی میخوای صداشون کنی 00:24:59.577 --> 00:25:02.430 همشون یه چیز رو تبلیغ میکنن نفرت نژادپرستانه 00:25:02.454 --> 00:25:03.932 و داره به نوه اش هم اینو تحمیل میکنه 00:25:03.956 --> 00:25:05.976 آره، داره بچهه رو مسموم میکنه 00:25:06.000 --> 00:25:07.561 این مشکل سمنتا بود 00:25:07.585 --> 00:25:10.397 به خاطر همین حس بدی بین اون و پدرش وجود داره 00:25:10.421 --> 00:25:12.149 و نمیتونیم به خاطر نظراتش دستگیرش کنیم 00:25:12.173 --> 00:25:14.568 هرچقدر هم که نفرت آمیز باشه 00:25:14.592 --> 00:25:16.653 تا وقتی که به خاطرش جرمی مرتکب نشه 00:25:16.677 --> 00:25:17.654 کاری از دستمون برنمیاد 00:25:17.678 --> 00:25:19.614 و اینکارو نکرده هنوز نه 00:25:19.638 --> 00:25:20.991 اش یه ربطی به DTO ممکنه که 00:25:21.015 --> 00:25:22.659 برتری طلبای سفید پوست داشته باشه 00:25:22.683 --> 00:25:24.161 ممکنه با درآمدش روی اونا سرمایه گذاری کنه 00:25:24.185 --> 00:25:25.287 خب، ممکنه 00:25:25.311 --> 00:25:27.122 درموردش تحقیق کن باشه 00:25:27.146 --> 00:25:28.456 ولی این یعنی 00:25:28.480 --> 00:25:30.667 به خاطر قاچاق مواد بگیریمش 00:25:30.691 --> 00:25:32.818 حواست بهش باشه 00:25:34.570 --> 00:25:36.798 داشتم دنبالت میگشتم 00:25:36.822 --> 00:25:37.966 تیم رفته بیرون 00:25:37.990 --> 00:25:39.384 خب 00:25:39.408 --> 00:25:40.886 هنوز دنبال سمنتایی؟ 00:25:40.910 --> 00:25:44.806 آره، پدرش بهش توی خونه درس داده 00:25:44.830 --> 00:25:45.974 خب هیچ مدرکی نیست 00:25:45.998 --> 00:25:47.309 نشون بده از ایلنوی خارج شده 00:25:47.333 --> 00:25:48.518 هیچوقت سوار هواپیما نشده 00:25:48.542 --> 00:25:50.241 همه ی درآمدش از پدرشه 00:25:50.265 --> 00:25:51.659 خونه اش رو اجاره کرده 00:25:51.683 --> 00:25:54.996 به اون بستگی داره آره،همه چیزش 00:25:55.020 --> 00:25:57.540 شاید نمیتونه بره 00:25:57.564 --> 00:25:59.500 ولی یه چیزی 00:25:59.862 --> 00:26:01.048 وقتی که چاقو و کتابو پیدا کرد 00:26:01.073 --> 00:26:03.093 باید قیافشو میدیدی 00:26:03.117 --> 00:26:04.427 قدیمی بود 00:26:04.451 --> 00:26:07.347 نمیخواست اون چیزا اطراف بچه اش باشه 00:26:07.371 --> 00:26:10.684 ممکنه مادر محافظه کاری باشه و دخیل هم باشه 00:26:10.708 --> 00:26:12.727 آره 00:26:12.751 --> 00:26:14.145 مواد قاچاق میکنه ادم 00:26:14.169 --> 00:26:15.730 یه خانواده به خاطر شیشه ی اینا مردن 00:26:15.754 --> 00:26:17.023 اگه فکر میکنی میتونی ازش محافظت کنی 00:26:17.047 --> 00:26:18.837 نه، نه، فقط 00:26:20.560 --> 00:26:21.978 اون و بچه اش من رو 00:26:22.003 --> 00:26:24.172 یاد خودمون میندازن 00:26:24.221 --> 00:26:25.573 این فرق داره 00:26:25.597 --> 00:26:27.012 انگار 00:26:27.391 --> 00:26:29.606 برای کالوم یادداشتای قشنگی مینویسه 00:26:29.630 --> 00:26:32.225 و مثل ما میذاره توی ظرف ناهار کالوم 00:26:33.033 --> 00:26:36.313 و کالوم مثل مک مهربونه 00:26:37.621 --> 00:26:39.419 فقط یه بچه ی مهربونه 00:26:42.933 --> 00:26:45.477 بیا قبل ازینکه برگردی بریم خونه 00:26:45.502 --> 00:26:47.087 بریم دخترمونو ببینیم 00:26:47.124 --> 00:26:49.838 آره فکر خوبیه 00:27:07.910 --> 00:27:10.329 قرار نبود منو بگیری 00:27:14.684 --> 00:27:15.935 سلام 00:27:18.937 --> 00:27:21.439 میخوای یخ بیارم؟ 00:27:21.477 --> 00:27:23.248 نه، میخوام بخوابم 00:27:24.445 --> 00:27:26.412 قول میدم که خوبم، ولی ممنونم 00:27:27.936 --> 00:27:29.938 به خاطر کاره؟ 00:27:29.968 --> 00:27:32.690 آره، آره، به خاطر کاره 00:27:38.482 --> 00:27:40.346 بخواب 00:27:47.167 --> 00:27:48.918 خب، انگار همینه 00:27:48.943 --> 00:27:50.779 ممنونم، ممنونم 00:27:50.804 --> 00:27:53.181 بعدا میبینمت بعدا میبینمت 00:27:53.835 --> 00:27:55.420 دیر اومدی 00:27:56.707 --> 00:27:58.438 9و3 دقیقه است 00:27:58.500 --> 00:28:00.677 میخوام که محصولاتو روی 4 تا کامیون بارگیری کنی 00:28:00.702 --> 00:28:02.012 باشه 00:28:03.423 --> 00:28:05.300 میشه لطفا درمورد دیروز صحبت کنیم؟ 00:28:05.325 --> 00:28:06.725 نه 00:28:07.227 --> 00:28:09.747 ببین، حس خوبی نداشت 00:28:09.771 --> 00:28:12.179 دارم سعی میکنم بفهمم چه غلطی کردم 00:28:12.203 --> 00:28:13.542 اگه پدرت مشکلی داره 00:28:13.566 --> 00:28:15.086 اینجا جای مناسبی برای صحبت کردن 00:28:15.110 --> 00:28:16.128 به نظر میرسه؟ 00:28:16.152 --> 00:28:17.588 این درسته؟ 00:28:17.612 --> 00:28:19.382 داره چیکار میکنه؟ هیچکدومش حس درستی نداره 00:28:19.406 --> 00:28:20.547 به خاطر همین پرسیدم 00:28:20.572 --> 00:28:22.991 حقیقتا، انگار حرف زدن با یکی میتونه بهت کمک کنه 00:28:25.383 --> 00:28:28.261 باشه، هرکاری میخوای بکن 00:28:28.286 --> 00:28:30.425 کارم توی صحبت کردن، خوبه 00:28:30.979 --> 00:28:32.648 خواهر بزرگترم، با هر نفسش حرف میزنه 00:28:32.673 --> 00:28:34.174 و دخترم مکیلا 00:28:34.199 --> 00:28:37.399 میگه صورت خوب و خوش صحبتی دارم 00:28:37.713 --> 00:28:39.382 ...پس 00:28:39.778 --> 00:28:41.737 هر کاری میخوای بکن 00:28:45.450 --> 00:28:47.075 باشه، شروع شد 00:28:47.900 --> 00:28:49.203 خب 00:29:01.488 --> 00:29:03.406 چیزی به جز تیشرت نیست 00:29:07.539 --> 00:29:09.290 زود باش 00:29:30.188 --> 00:29:31.620 خوبه 00:29:32.473 --> 00:29:33.724 ادم 00:29:37.252 --> 00:29:38.545 قربان؟ 00:29:38.812 --> 00:29:40.689 سمنتا بهم گفت اینا رو پر کنم 00:29:40.714 --> 00:29:42.049 چیزی ازم میخواین؟ 00:29:46.068 --> 00:29:47.904 باهام بیا 00:29:52.408 --> 00:29:54.035 درست نیست 00:29:54.060 --> 00:29:55.687 رز خبر میده 00:30:02.423 --> 00:30:03.668 قراره کجا بریم؟ 00:30:04.915 --> 00:30:06.869 مشکلی هست؟ 00:30:07.621 --> 00:30:10.183 خوشم نمیاد ممکنه تله باشه 00:30:10.872 --> 00:30:12.228 هنوز تحت نظارتن 00:30:12.252 --> 00:30:14.048 و هنوز چیزی نگفته 00:30:14.790 --> 00:30:15.975 اگه مرده باشه که 00:30:15.999 --> 00:30:17.918 وقت نداره خبر بده 00:30:35.255 --> 00:30:37.215 به نظرم بیا صحبت کنیم 00:30:39.467 --> 00:30:40.755 باشه 00:30:41.553 --> 00:30:43.180 درمورد چی؟ 00:30:44.514 --> 00:30:46.094 دخترم 00:30:47.892 --> 00:30:50.061 نوه ام 00:30:56.192 --> 00:30:58.439 سمنتا ازت خوشش میاد 00:30:58.965 --> 00:31:00.592 منم ازش خووشم میاد 00:31:02.490 --> 00:31:05.410 هیچوقت تاحالا کسی رو نیاورده بود 00:31:06.693 --> 00:31:08.588 نمیدونستم 00:31:08.872 --> 00:31:10.827 باعث میشه بپرسم 00:31:12.417 --> 00:31:13.788 چرا تو؟ 00:31:17.088 --> 00:31:18.691 احتمالا باید ازون بپرسین 00:31:18.715 --> 00:31:19.984 پرسیدم 00:31:20.008 --> 00:31:22.380 گفت اونو یاد من میندازی 00:31:23.678 --> 00:31:27.599 جاه طلب، مدبر، وفا دار 00:31:28.767 --> 00:31:30.185 ولی برام سواله 00:31:32.145 --> 00:31:34.189 باید بدونم 00:31:36.900 --> 00:31:38.729 واقعا شبیه منی؟ 00:31:40.028 --> 00:31:41.858 میفهمی چی میگم؟ 00:31:45.075 --> 00:31:46.904 فکر کنم 00:31:48.078 --> 00:31:50.658 14تا چیز هستم 00:31:51.456 --> 00:31:53.934 و اگه میخواستم درمورد دخترم، نوه ام بدونم 00:31:53.958 --> 00:31:55.353 که چیزی رو مثل من انجام میدن 00:31:55.377 --> 00:31:58.499 یا نه 00:31:59.839 --> 00:32:01.817 جوابمو میدی؟ 00:32:01.841 --> 00:32:03.880 همچین چیزی قربان؟ 00:32:05.178 --> 00:32:09.033 خب شروع کن و حرف بزن 00:32:09.057 --> 00:32:12.078 هر کاری که انجام میده و به نظر مهم میاد 00:32:12.102 --> 00:32:14.521 بهم بگو 00:32:16.106 --> 00:32:17.565 باشه 00:32:27.784 --> 00:32:29.989 فردا یه کار داریم 00:32:30.683 --> 00:32:33.287 ساعت7 صبح، من و تو و سم 00:32:33.344 --> 00:32:35.054 میام اونجا 00:33:08.428 --> 00:33:09.781 خب، جوابش مثبت بود 00:33:09.805 --> 00:33:13.534 کامیون باید یه جا تخلیه شه حتما معامله است 00:33:13.796 --> 00:33:17.151 معاملات بک رو داریم، داریمشون 00:33:17.175 --> 00:33:19.385 همگی از نزدیک دنبال کنین 00:33:28.436 --> 00:33:30.409 الان نزدیک کامیونم 00:33:31.731 --> 00:33:33.083 چی؟ 00:33:33.107 --> 00:33:35.711 سمنتا، آروم باش 00:33:35.735 --> 00:33:37.922 یعنی چی کالوم نیستش؟ 00:33:37.946 --> 00:33:40.633 تلفن مخفیش رو داریم؟ 00:33:40.657 --> 00:33:43.177 آره، داریم نمیتونم برم 00:33:43.201 --> 00:33:44.678 یکی دیگه رو میفرستم 00:33:44.702 --> 00:33:46.680 فکر کنم پدر بردتش، ادم به کمکت احتیاج دارم 00:33:46.704 --> 00:33:49.016 صبر کن، اگه فکر میکنی پدرت اونو برده 00:33:49.040 --> 00:33:50.392 باید به پلیس زنگ بزنی 00:33:50.416 --> 00:33:52.144 همین الان زنگ بزن نمیتونم 00:33:52.168 --> 00:33:54.170 نمیتونم! لطفا 00:33:58.132 --> 00:34:00.230 باشه، دارم میام توی راهم 00:34:01.523 --> 00:34:03.322 ممکنه صادقانه نباشه 00:34:03.346 --> 00:34:05.241 ممکنه فراموش کرده باشه امروز صبح یه چیزی داشته 00:34:05.265 --> 00:34:07.225 یا ممکنه تست وفاداری ریچارد باشه 00:34:07.571 --> 00:34:11.705 نمیتونیم ریسک کنیم، میتونیم؟ 00:34:11.729 --> 00:34:13.249 خب ،شما سه تا حواستون باشه 00:34:13.273 --> 00:34:14.542 ماشینو دنبال کنین 00:34:14.566 --> 00:34:17.211 هر کس اومد تا ببرتش رو دنبال کنین 00:34:17.235 --> 00:34:18.796 از رزاک پشتیبانی میکنیم 00:34:18.820 --> 00:34:20.321 چشم 00:34:23.032 --> 00:34:24.218 دیشب دعوامون شد 00:34:24.242 --> 00:34:25.719 امروز بیدار شدم تختش خالیه 00:34:25.743 --> 00:34:27.221 اگه با پدرم صحبت کرده باشه 00:34:27.245 --> 00:34:28.597 اگه تو با پدرم صحبت کرده باشی 00:34:28.621 --> 00:34:30.391 چیزی به پدرت نگفتم 00:34:30.415 --> 00:34:32.810 اینکارو نمیکنم سم 00:34:32.834 --> 00:34:34.728 هی جریان واقعی چیه؟ بیا بریم 00:34:34.752 --> 00:34:37.064 بیا به پلیس زنگ بزنیم نمیتونم اینکارو بکنم 00:34:37.088 --> 00:34:38.691 نمیتونم، باشه؟ 00:34:38.715 --> 00:34:40.383 باشه، باشه 00:34:42.969 --> 00:34:44.780 خب، تبلتشو برده؟ 00:34:44.804 --> 00:34:46.198 چی؟ کالوم 00:34:46.222 --> 00:34:48.075 تبلتش آخرین بار کجا گذاشتش؟ 00:34:48.099 --> 00:34:50.119 نمیدونم 00:34:50.143 --> 00:34:51.537 نه، فکر نمیکنم خب 00:34:51.561 --> 00:34:53.188 میشه سریع تلفنتو ببینم 00:34:54.981 --> 00:34:56.411 باشه 00:35:01.687 --> 00:35:03.522 سارج، دارن حرکت میکنن 00:35:03.547 --> 00:35:06.675 ریچارد اومد، کالوم باهاش نیست 00:35:06.700 --> 00:35:09.203 و بدون رز، دید نداریم 00:35:09.228 --> 00:35:10.855 از روی حصار رد میشم تا دید داشته باشم 00:35:10.880 --> 00:35:12.882 وایسا، وایسا 00:35:12.916 --> 00:35:16.103 بچه ها، چندتا کامیون دارن حرکت میکنن 00:35:16.127 --> 00:35:18.838 لعنتی، نمیتونیم همشونو دنبال کنیم 00:35:20.149 --> 00:35:22.485 سارج، سه تا کامیون دارن حرکت میکنن 00:35:22.510 --> 00:35:24.397 کدومو دنبال کنیم؟ 00:35:25.470 --> 00:35:27.818 محصولات پیش ریچارد نیست 00:35:28.556 --> 00:35:31.243 کامیونی رو دنبال کن که قرار بود رزک توش باشه 00:35:31.267 --> 00:35:33.686 ردیاب داره 00:35:38.316 --> 00:35:40.419 تبلتش با وای فای تو کار میکنه چی؟ 00:35:40.443 --> 00:35:41.712 آره، آره، آره با اینترنت تو کار میکنه 00:35:41.736 --> 00:35:42.838 نه، براش کار میکردم 00:35:42.862 --> 00:35:44.215 فکر کنم اینجاست 00:35:44.239 --> 00:35:45.508 اسمشو صدا زدم 00:35:45.532 --> 00:35:46.967 همه جا رو دنبالش گشتم 00:35:46.991 --> 00:35:49.673 کالوم 00:35:58.055 --> 00:36:00.057 کو، بگو که یه چیزی داریم 00:36:00.082 --> 00:36:01.333 آره، گرفتیمش سارج 00:36:01.358 --> 00:36:03.611 کامیون پارک کرد 00:36:30.910 --> 00:36:32.871 کالوم 00:36:35.540 --> 00:36:39.252 کالوم، ادمم یادته اون روز همدیگه رو دیدیم 00:36:41.254 --> 00:36:42.398 سم، پیداش کردم 00:36:42.422 --> 00:36:44.519 خدا رو شکر 00:36:45.174 --> 00:36:46.676 هی 00:36:52.223 --> 00:36:53.808 هی 00:36:56.352 --> 00:36:57.896 خوبی؟ 00:36:58.262 --> 00:37:00.827 مامانم نمیذاره پدر بزرگو ببینم 00:37:12.952 --> 00:37:14.889 صبر کن، داره چه غلطی میکنه؟ 00:37:14.913 --> 00:37:16.039 تعویضی انجام نشد 00:37:21.294 --> 00:37:23.898 سنتز از کامیون پیاده نشد 00:37:23.922 --> 00:37:25.649 حتما رفته خیلی زیرکانست 00:37:25.673 --> 00:37:29.945 به نظرم سمنتا و بک میخواستن تو رو تست کنن 00:37:29.969 --> 00:37:31.697 و اینم الکی بوده 00:37:31.721 --> 00:37:32.990 دوتا کامیون دیگه بود 00:37:33.014 --> 00:37:34.492 که ممکنه محصولات توی اونا باشه 00:37:34.516 --> 00:37:36.410 یا خود بک اونا رو برده باشه 00:37:36.434 --> 00:37:38.871 مواد و پولا رو ندیدیم 00:37:38.895 --> 00:37:40.039 معامله رو از دست دادیم 00:37:40.063 --> 00:37:41.457 تصمیم اشتباهی گرفتم 00:37:41.481 --> 00:37:42.982 نه، نگرفتی 00:37:47.237 --> 00:37:49.840 خب، بعدش چی؟ 00:37:49.864 --> 00:37:51.008 میریم داخل؟ 00:37:51.032 --> 00:37:52.092 با این فرض میریم که 00:37:52.116 --> 00:37:53.594 یه چیزایی از آخرین معامله گیر آوردن 00:37:53.618 --> 00:37:55.179 قاضی بهمون حکم نمیده 00:37:55.203 --> 00:37:56.722 پس بهشون فشار میاریم 00:37:56.746 --> 00:37:58.849 میدونی، میگیم انقدر مدرک داریم که 00:37:58.873 --> 00:38:00.059 سمنتا رو به حرف دربیاریم 00:38:00.083 --> 00:38:01.936 بلوف خیلی بزرگیه 00:38:01.960 --> 00:38:05.105 اینکه ریچارد یه برتری طلب سفید پوسته چی؟ 00:38:05.129 --> 00:38:08.776 دخترشو گول زده و داره نوه اشو فاسد میکنه 00:38:08.800 --> 00:38:11.523 هیچ مدرکی نداریم ادم 00:38:12.345 --> 00:38:16.116 نداریم، هیچی نداریم 00:38:16.140 --> 00:38:17.743 آره، میدونم 00:38:17.767 --> 00:38:19.328 فقط سمنتا مونده 00:38:19.352 --> 00:38:21.247 پس حواستون بهش باشه 00:38:21.271 --> 00:38:22.331 بهش نزدیک بشین باشه 00:38:22.355 --> 00:38:25.775 ادامه میدیم باشه 00:38:41.457 --> 00:38:42.971 هی 00:38:43.668 --> 00:38:44.937 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:44.961 --> 00:38:46.689 داشتم...میرفتم خونه 00:38:46.713 --> 00:38:48.309 گفتم یه سر بهت بزنم 00:38:49.465 --> 00:38:50.967 بیا داخل 00:39:00.007 --> 00:39:01.614 کالوم خوبه؟ 00:39:02.187 --> 00:39:03.324 آره 00:39:04.063 --> 00:39:05.732 خوبه 00:39:09.194 --> 00:39:13.698 واقعا متاسفم که بهت زنگ زدم 00:39:14.782 --> 00:39:18.262 نمیدونستم چیکار کنم سمنتا، میتونی بهم زنگ بزنی 00:39:18.286 --> 00:39:20.008 گفتم که میتونی باهام صحبت کنی 00:39:20.830 --> 00:39:23.058 خیلی لطف کردی این شغلو بهم دادی 00:39:23.082 --> 00:39:24.393 اگه کمک لازم داشتی خبرم کن 00:39:24.417 --> 00:39:25.722 هر کاری بتونم میکنم 00:39:26.544 --> 00:39:28.671 میتونم اینجا باشم 00:39:31.883 --> 00:39:35.821 حالا که بحثش شد، باید نگران بشم؟ 00:39:35.845 --> 00:39:37.698 امروز نیومدم 00:39:37.722 --> 00:39:40.075 میشه با پدرت صحبت کنی؟ 00:39:40.099 --> 00:39:42.661 آره فرصتای بیشتری برای 00:39:42.685 --> 00:39:44.455 برای ثابت کردن خودت خواهی داشت باشه 00:39:44.479 --> 00:39:46.618 قراره محصولات بیشتری برای خریدارمون بیاد 00:39:47.732 --> 00:39:50.914 منظورت چی؟ 00:39:51.736 --> 00:39:53.416 مگه با پول نقد حساب نمیکنن؟ 00:39:54.447 --> 00:39:58.046 پدرم همیشه با پول معامله نمیکنه 00:39:59.369 --> 00:40:00.548 چیه؟ 00:40:01.800 --> 00:40:06.543 لوازم آماده سازی 00:40:07.814 --> 00:40:09.524 برای چی؟ 00:40:11.548 --> 00:40:13.466 پایان 00:40:15.468 --> 00:40:16.815 مامان؟ 00:40:18.221 --> 00:40:19.943 چرا بیداری؟ 00:40:20.598 --> 00:40:22.976 نتونستم بخوابم 00:40:24.978 --> 00:40:26.449 متاسفم 00:40:27.438 --> 00:40:28.916 متاسفم مامان 00:40:28.940 --> 00:40:30.292 بیا اینجا عزیزم عذر میخوام 00:40:30.316 --> 00:40:31.752 بیا اینجا 00:40:31.776 --> 00:40:33.248 چیزی نیست 00:40:33.248 --> 00:40:40.248 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.