WEBVTT
00:00:04.743 --> 00:00:08.095
با آب غسل تعمید
خداوند گناه رو پایان دهد
00:00:08.138 --> 00:00:10.619
و شروعی دوباره از خوبیها
00:00:10.662 --> 00:00:13.622
به او زندگی جدید
تعمید بدهید و
00:00:13.665 --> 00:00:17.539
و به او در کلیسای مقدس
خود خوشامد بگویید
00:00:36.370 --> 00:00:38.370
- چه مراسم زیبایی
- بجز برای بچه
00:00:38.394 --> 00:00:41.094
- مامان
- چیه؟ میخوای دروغ بگم؟
00:00:41.450 --> 00:00:43.950
- شبیه پیرمردها شده
- مامان، پسرعمومون هست
00:00:44.000 --> 00:00:45.300
باید برم سرکار
00:00:45.700 --> 00:00:47.700
- مواظب باش
- چشم
00:01:05.717 --> 00:01:07.502
از کلیسا مستقیم میری سرکار، پلیس؟
00:01:12.115 --> 00:01:14.726
هی، میا، میا
00:01:14.770 --> 00:01:16.771
من فقط...
00:01:16.815 --> 00:01:18.904
خواستم تشکر کنم که اومدی
00:01:18.948 --> 00:01:20.558
من...
00:01:20.602 --> 00:01:23.387
من... میدونی پسر عموی من، اون...
00:01:23.431 --> 00:01:24.736
اون واقعا مادرت دوست داره
00:01:24.780 --> 00:01:26.042
این کلیسای منه
00:01:26.086 --> 00:01:27.609
اونها دوستای من هستن
البته که میام
00:01:29.132 --> 00:01:31.091
باشه، آره، من فقط... من...
00:01:31.134 --> 00:01:33.223
صبر کن،
دیگه با من حرف میزنی یا...
00:01:33.267 --> 00:01:34.572
چون خیلی دلم میخواد...
00:01:34.616 --> 00:01:36.922
برادرم، کیکو،
اینجا غسل تعمید شد
00:01:38.620 --> 00:01:40.274
"کیکو چطوره؟"
00:01:40.317 --> 00:01:42.232
ممنون که پرسیدی
00:01:42.276 --> 00:01:44.800
زندان منارد عالیه
00:01:44.843 --> 00:01:46.845
اگه مسئول تربیت سگ باشی
بعضی از زندان ها اجازه میدن سگ
تربیت کنی یه جورایی تخفیف میگیرن
00:01:46.889 --> 00:01:48.717
سگها سلولهای گرم گیرشون میاد
00:01:50.936 --> 00:01:53.113
اینقدرها هم برای کیکو خوب نیست
00:01:56.551 --> 00:01:58.161
ببینم چه کاری میتونم براش بکنم
00:01:58.205 --> 00:01:59.162
ازت درخواست لطف نکردم،
00:01:59.206 --> 00:02:00.772
فقط دارم بهت میگم
00:02:00.816 --> 00:02:03.732
نباید از دیدن من تو محله تعجب کنی
00:02:15.135 --> 00:02:17.485
کسی نزدیک ماشینم دیدی؟
00:02:17.528 --> 00:02:18.486
نه؟
00:02:21.470 --> 00:02:23.470
افسر تورس
1121 راوین
کمری آبی
00:02:27.147 --> 00:02:29.236
گوش کن من باید برم
00:02:29.279 --> 00:02:30.715
ولی من...
00:02:55.000 --> 00:03:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:02.024 --> 00:03:06.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:03:58.934 --> 00:03:59.935
خوان؟
00:04:01.937 --> 00:04:04.331
خوان، صدامو میشنوی؟
00:04:04.374 --> 00:04:06.985
اوه، خوان؟
00:04:07.029 --> 00:04:08.596
هی، هی،
صدامو میشنوی؟
00:04:08.639 --> 00:04:10.598
خوان
00:04:10.641 --> 00:04:11.773
خوان
00:04:15.690 --> 00:04:17.866
بله، بله، افسر تورس هستم
00:04:17.909 --> 00:04:19.737
به شماره نشان 58324
00:04:19.781 --> 00:04:22.740
همین الان به آمبولانس نیاز دارم،
1121 راوین شمالی
00:04:22.784 --> 00:04:24.307
یک قربانی دارم که تیر خورده
00:04:24.351 --> 00:04:26.918
50 یارد با جاده فاصله دارم
الان به آمبولانس نیاز دارم
00:04:26.962 --> 00:04:29.356
هی، خوان، خوان، هی، هی
نه، نه، نه، پیشم بمون
00:04:29.399 --> 00:04:30.531
کی این کارو کرد؟
00:04:32.097 --> 00:04:35.231
- دانته
- آره؟
00:04:35.275 --> 00:04:36.754
متاسفم
00:04:38.974 --> 00:04:41.803
خیلی متاسفم
00:04:45.241 --> 00:04:46.373
نه
00:04:46.416 --> 00:04:48.070
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه،
00:04:48.113 --> 00:04:49.463
نه
00:04:58.750 --> 00:05:03.050
«شیکاگو پیدی»
«قسمت 21، فصل 10»
1402-02-29
00:05:06.218 --> 00:05:08.177
شناسایی شده؟
00:05:08.220 --> 00:05:09.918
خوان آریزا، 45 سال داشت
00:05:09.961 --> 00:05:12.137
قبلا یه دلال عمده در پیلسن بود
00:05:13.574 --> 00:05:16.185
در سال 2016 بهخاطر توزیع مواد مخدر
یک سال زندان بود
00:05:16.228 --> 00:05:20.320
مقداری از قدرتش از دست داد ولی
همچنان کنترل در دست داشت
00:05:20.363 --> 00:05:22.626
میشناسیش؟
00:05:22.670 --> 00:05:25.499
آره، میشناسمش
00:05:25.542 --> 00:05:28.806
وقتی بچه بودم
محله رو با ترسوندن مردم
00:05:28.850 --> 00:05:30.808
اداره میکرد
00:05:30.852 --> 00:05:33.768
اونو تو غذاخوری چرماک میدیدم
00:05:33.811 --> 00:05:35.813
سعی میکرد عموی همه
بچهها باشه، میدونی؟
00:05:35.857 --> 00:05:38.903
ولی من فاصلهم را حفظ کردم
00:05:38.947 --> 00:05:41.341
وقتی پیداش کردی چیزی گفت؟
00:05:42.951 --> 00:05:44.387
داشت زمزمه میکرد
00:05:44.431 --> 00:05:45.909
متاسفم،
چیزی متوجه نشدم
00:05:48.565 --> 00:05:50.088
گشت و تکنسینها
در حال جستجوی شواهد هستن
00:05:50.132 --> 00:05:52.961
فعلا هیچی، و هیچ دوربینی
در منطقه وجود نداره
00:05:53.004 --> 00:05:54.223
پوکهای هم نیست
00:05:54.266 --> 00:05:55.355
و تنها خونی که پیدا کردیم
روی در صندوق عقب بود
00:05:55.398 --> 00:05:56.659
اینجا فقط رهاش کردن
00:05:56.704 --> 00:05:59.359
باشه، کمری متعلق
به رجینا فولتز هست،
00:05:59.402 --> 00:06:02.057
یه مهندس بازنشسته از پیلسن
00:06:02.100 --> 00:06:03.885
اون شب گذشته حوالی ساعت 6عصر
مورد سرقت قرار گرفت
00:06:03.928 --> 00:06:05.539
مجرم نقاب زده،
اون از ماشین بیرون کشیده،
00:06:05.582 --> 00:06:07.192
- و کتکش زد
- باشه، این یه چیزیه
00:06:07.236 --> 00:06:08.542
به روی چشم
00:06:08.585 --> 00:06:10.152
خیلیخب، ما میدونیم
که آریزا رو اینجا رها کردن
00:06:10.195 --> 00:06:12.372
سوال اینجاست که
کجا بهش شلیک شده؟
00:06:12.415 --> 00:06:13.677
آدرس منزل داری؟
00:06:13.721 --> 00:06:15.505
آخرین آدرسش در دمون هست
00:06:15.549 --> 00:06:16.680
سه سال پیش نقل مکان کرد،
00:06:16.724 --> 00:06:18.421
و هیچ سابقه دیگهی
از اون زمان ازش وجود نداره
00:06:18.465 --> 00:06:19.770
اون همیشه اطراف محله بود،
00:06:19.814 --> 00:06:21.772
پس باید ملکی به یه نام
دیگه داشته باشه
00:06:21.816 --> 00:06:23.078
خیلیخب، پس پیداش کن
00:06:23.121 --> 00:06:25.776
و اون یادداشتی که برای تورس
گذاشتن بررسی بشه
00:06:25.820 --> 00:06:28.039
ببین، هر کی نوشته
میدونه اینجا جسدی بوده
00:06:28.082 --> 00:06:29.171
حتما چیزی میدونه
00:06:29.214 --> 00:06:30.215
- بریم
- دریافت شد
00:06:30.259 --> 00:06:31.869
صبر کن، دانته،
بمون
00:06:34.784 --> 00:06:36.874
فکر میکنی چرا اون یادداشت برات گذاشتن؟
00:06:38.702 --> 00:06:40.487
چون من پلیس هستم
00:06:40.530 --> 00:06:43.359
تعداد زیادی پلیس در پیلسن هستن
00:06:43.403 --> 00:06:47.450
آره، خب، بعضیها هنوز
از اینکه من پلیس هستم استقبال میکنن
00:06:47.494 --> 00:06:49.626
اونها... اونها پیشم میان
00:06:50.975 --> 00:06:53.238
به همین سادگی؟
00:06:53.282 --> 00:06:54.849
بله، قربان، همینطوره
00:06:56.284 --> 00:06:57.808
خیلیخب، بریم سر کار
00:07:02.770 --> 00:07:04.511
تکنسینها یادداشت روی
ماشین تورس رو پردازش کردن
00:07:04.554 --> 00:07:06.034
بدون دیانای، بدون اثر انگشت
00:07:06.077 --> 00:07:07.905
خیلیخب،
شما چیزی پیدا کردین؟
00:07:07.949 --> 00:07:09.646
نه، کلیسا دوربین امنیتی نداره
00:07:09.690 --> 00:07:11.039
هیچکس اعتراف نمیکنه
که دیده اون اونجا گذاشته باشن
00:07:11.082 --> 00:07:12.997
هیچکس پیش من نیومد
00:07:13.041 --> 00:07:15.173
این خوان آریزا هست
طلاق گرفته، بچه نداره
00:07:15.217 --> 00:07:16.479
همسر سابق در کلیوند زندگی میکنه
00:07:16.523 --> 00:07:18.525
پلیس محلی بهونهش بررسی کردن،
مشکلی نداشت
00:07:18.568 --> 00:07:20.440
تنها چیزی که میخواست بدونه
این بود که رنج کشیده یا نه
00:07:20.483 --> 00:07:22.093
خیلیخب،
حتما روزش ساخته شده
(خوشحال شده)
00:07:22.137 --> 00:07:24.008
این آدمهای آریزا هستن یا
چیزایی که ازش باقی مونده
00:07:24.052 --> 00:07:26.097
اونها پیلسن رو در اواسط
دهه 2000 در اختیار داشتن
00:07:26.141 --> 00:07:28.535
از نیروهای جوان برای جمع آوری
مالیات خیابانی استفاده میکردن،
00:07:28.578 --> 00:07:30.493
کارهای کثیف انجام بدن...
از شکنجه تا ضرب و شتم
00:07:30.537 --> 00:07:32.190
اونها سازماندهی شده و
بی رحم بودن،
00:07:32.234 --> 00:07:34.932
ولی دشمن پیدا کردن و
قدرتشون از دست دادن
00:07:34.976 --> 00:07:36.064
کو
00:07:36.107 --> 00:07:37.979
تهدید اصلی قلمرو آریزا
00:07:38.022 --> 00:07:40.503
این نیروی جوان به نام
سرپینته لیتال
00:07:40.547 --> 00:07:42.113
به معنی "مارهای کشنده"
00:07:42.157 --> 00:07:45.116
اسناد زیادی از درگیری منطقهای
و تیراندازی ازشون داریم
00:07:45.159 --> 00:07:46.770
به رهبری سرجیو ناوارو
00:07:46.814 --> 00:07:48.511
و دست راستش توماس وگا
00:07:48.555 --> 00:07:49.817
وگا سابقهی زیادی داره
00:07:49.860 --> 00:07:51.775
چندین دستگیری برای رفتار خشونت آمیز،
حمله مسلحانه به افراد
00:07:51.819 --> 00:07:53.255
و سرقت خودرو
00:07:53.298 --> 00:07:55.779
راننده رو بیرون میکشه، کتکش میزنه،
در حد مرگ
00:07:55.823 --> 00:07:57.825
- به نظر میرسه دزد خودمون باشه
- دقیقا
00:07:57.868 --> 00:07:59.479
همون مشخصات،
مدرکی برای اثبات نیست
00:07:59.522 --> 00:08:01.045
این دو تا از لیگ کوچیک
همدیگه رو میشناسن
00:08:01.089 --> 00:08:02.394
در کلاس ششم،
00:08:02.438 --> 00:08:04.484
از تیم سرقت کردن
غرفه خوراکی باهم زدن
00:08:04.527 --> 00:08:05.615
نمیشه بینشون خراب کرد
00:08:05.659 --> 00:08:07.312
هرجا که یکیشون میره
اونم دنبالش میره
00:08:07.356 --> 00:08:08.618
میدونی، روی کاغذ،
00:08:08.662 --> 00:08:09.750
هر دوتا مضنون خوبی هستن،
گروهبان،
00:08:09.793 --> 00:08:10.968
ولی همونطور که برجس گفت،
00:08:11.012 --> 00:08:12.230
در حال حاضر،
ما هیچ مدرک برای اثبات نداریم
00:08:12.274 --> 00:08:14.232
سلام، رییس؟
00:08:14.276 --> 00:08:15.582
اینجا چیکار میکنی؟
00:08:15.625 --> 00:08:16.931
- گفتم یه کم بخواب
- آره، میدونم
00:08:16.974 --> 00:08:19.586
تلاشم میکنم،
فقط اومدم بیسیمم دانلود کنم
00:08:19.629 --> 00:08:20.935
پلات اینو بهم داد بیارم بالا
00:08:22.110 --> 00:08:23.154
تکنسینها یه موردی از آریزا پیدا کردن
00:08:23.198 --> 00:08:25.069
اون خونهای به نام
خواهرزادهاش داره
00:08:25.113 --> 00:08:27.376
مکان در خیابان دیمن و کولرتون هست
00:08:27.419 --> 00:08:29.639
یعنی 20 دقیقه از جایی
که جسد رها شده بود
00:08:29.683 --> 00:08:31.119
شاید همون جایی باشه
که بهش شلیک شده
00:08:31.162 --> 00:08:33.600
حکم ورود بگیرین،
بریم اینجا رو بگردیم
00:08:44.001 --> 00:08:46.700
شیکاگو پی دی
00:08:46.743 --> 00:08:48.266
کسی خونه هست؟
00:08:50.138 --> 00:08:51.226
بزن، کو
00:08:54.446 --> 00:08:57.667
شیکاگو پی دی
00:08:57.711 --> 00:08:59.669
شیکاگو پی دی،
کسی خونه هست؟
00:08:59.713 --> 00:09:01.932
- باشه، کیم...
- من میرم زیرزمین
00:09:04.065 --> 00:09:07.634
باشه، بقیه جاهارو بگردین
00:09:26.174 --> 00:09:28.219
چیزی پیدا کردی؟
00:09:28.263 --> 00:09:30.221
نه
00:09:30.265 --> 00:09:31.614
به نظر پاک میرسه
00:09:36.097 --> 00:09:38.969
حدس میزنم آریزا
دوستان زیادی داشته
00:09:41.537 --> 00:09:42.669
تو خوبی؟
00:09:44.322 --> 00:09:47.238
آره، حالم خوبه
00:09:47.282 --> 00:09:48.544
پشت رو چک میکنم
00:09:57.727 --> 00:09:58.989
تنها چیزی که پیدا کردم
00:09:59.033 --> 00:10:01.165
این 9 میلی متری
ثبت نشده در کشو بود
00:10:01.209 --> 00:10:04.125
هیچ نشانهای از ورود اجباری
یا دعوا وجود نداره
00:10:04.168 --> 00:10:06.214
اینجارو زیر و رو نکردن،
چیزی به نظر میرسه گم نشده
00:10:06.257 --> 00:10:07.911
بدون خون، سفید کننده، پوکه
00:10:07.955 --> 00:10:09.434
آریزا اینجا کشته نشده
00:10:09.478 --> 00:10:12.263
گاراژ خالیه، ولی یک ریموت
اضافی لکسوس پیدا کردم
00:10:12.307 --> 00:10:14.962
شماره سریال با وسیله نقلیه
همسر سابق آریزا مطابقت داره
00:10:15.005 --> 00:10:16.920
شاید همان چیزی باشه
که دیشب باهاش رانندگی میکردن
00:10:16.964 --> 00:10:20.445
پس وارد جی پی اس بشین
ماشین رو پیدا کنید
00:10:20.489 --> 00:10:21.969
هنک
00:10:22.012 --> 00:10:24.058
آریزا قبلا محله تورس رو اداره میکرد
00:10:24.101 --> 00:10:25.625
بهت گفته اونو میشناسه؟
00:10:25.668 --> 00:10:27.670
میگه خیلی کم میشناسه
چرا؟
00:10:27.714 --> 00:10:30.020
- همینجوری
- باشه
00:11:03.706 --> 00:11:06.578
دیشب ساعت 9:56
ماشین اینجا پارک شده
00:11:06.622 --> 00:11:08.929
خیلیخب،
آدرسهای منطقه رو بررسی کردیم؟
00:11:08.972 --> 00:11:10.104
آره، ولی تنها خونهای که واقعا مهمه
00:11:10.147 --> 00:11:11.583
اون یکی گوشه هست
00:11:11.627 --> 00:11:13.803
شکایات از موسیقی با صدای بلند،
چندین تماس شکایت ثبت شده
00:11:13.847 --> 00:11:14.804
خونه برگزار کننده پارتیه
00:11:14.848 --> 00:11:16.023
خونه مخفی؟
00:11:16.066 --> 00:11:17.285
ممکنه، ولی من متوجه نمیشم
00:11:17.328 --> 00:11:19.504
چرا آریزا از خونه مخفی
رقیب دیدن کرده
00:11:19.548 --> 00:11:21.115
خیلیخب،
من و آپتون ماشین رو میبریم
00:11:21.158 --> 00:11:23.683
شما سه نفر، قدم بزنید
بررسی کنید
00:11:34.389 --> 00:11:35.651
تفنگ
00:11:40.482 --> 00:11:42.179
50-21 دیوید، 10-1، 10-1
00:11:42.223 --> 00:11:45.835
تیراندازی به پلیس
1021 هومان جنوبی
00:11:45.879 --> 00:11:48.620
دریافت شد، تیراندازی
پشتیبانی تو راهه
00:11:48.664 --> 00:11:50.710
- برجس
- کو
00:11:50.753 --> 00:11:51.885
دارمت
00:11:55.149 --> 00:11:56.280
برو
00:11:57.804 --> 00:12:00.981
پلیس، دارمت، دارمت
00:12:01.024 --> 00:12:03.766
50-21 اوشن، زنی در خیابان
1021 هومان جنوبی تیر خورد
00:12:03.810 --> 00:12:05.072
آمبولانس بفرست
00:12:05.115 --> 00:12:06.900
اشکالی نداره، اشکالی نداره،
دارمت
00:12:09.467 --> 00:12:11.295
میرم چپ
00:12:21.262 --> 00:12:23.177
شیکاگو پی دی،
تنفگت بندازت
00:12:42.109 --> 00:12:43.719
تا وقتی جسدش ببرن پیشش بمون
00:12:43.763 --> 00:12:44.764
بله قربان
00:12:47.854 --> 00:12:49.551
تو خوبی؟
00:12:49.594 --> 00:12:51.205
نه
00:12:51.248 --> 00:12:52.380
نه، خوب نیستم
00:12:52.423 --> 00:12:53.860
گروهبان
00:12:53.903 --> 00:12:55.078
تیرانداز شناسایی کردیم
00:12:55.122 --> 00:12:57.254
رابرت کاستیلو، عضو قدیمی لتال
00:12:57.298 --> 00:12:59.343
یه دلیلی وجود داشت که
دوست نداشت ما اینجا باشیم
00:13:05.132 --> 00:13:07.264
پوکه 380میلی متری اینجا هست
00:13:07.308 --> 00:13:09.005
از همون نمونه ای که از
بدن آریزا بیرون کشیدیم
00:13:09.049 --> 00:13:10.398
و هیچ خون قابل مشاهدهای
وجود نداره،
00:13:10.441 --> 00:13:12.008
ولی اونها در حال تمیز کردن
محل قتل بودن
00:13:12.052 --> 00:13:13.357
تلفن همراه زیر کاناپه پیدا کردم
00:13:13.401 --> 00:13:15.533
قفلش بازه،
انگار متعلق به آریزا هست
00:13:15.577 --> 00:13:19.581
پیامکهای زیادی بین
او و زنی به نام لوپ وجود داره
00:13:19.624 --> 00:13:21.061
لاس زدن های زیادی بین دو طرف هست
00:13:21.104 --> 00:13:23.063
و بعد دختره گفت که اینجا
باهاش ملاقات کنه
00:13:23.106 --> 00:13:25.282
ساعت 10 دیشب برای مهمانی
00:13:25.326 --> 00:13:27.154
گفت "بیا خوش بگذرونیم،
دیوونه بازی دربیاریم"
00:13:27.197 --> 00:13:28.851
طعمه اش کرده
00:13:28.895 --> 00:13:30.766
تله جنسی هست
00:13:30.810 --> 00:13:33.334
من لوپ میشناسم
00:13:33.377 --> 00:13:35.249
این اسم مستعار میا راموس هست
00:13:37.512 --> 00:13:38.992
بچه که بودیم بهش میگفتیم
00:13:39.035 --> 00:13:40.776
اسم میانی اون لوپ هست
00:13:40.820 --> 00:13:42.256
میتونم ببینم؟
00:13:47.348 --> 00:13:50.307
آره، به نظر شبیه اونه
00:13:53.006 --> 00:13:54.616
اون آریزا رو فریب داده
00:13:57.097 --> 00:13:59.229
حتما اون یادداشت رو هم برای من گذاشته
00:14:03.103 --> 00:14:05.192
دانته، صبر کن
00:14:06.802 --> 00:14:09.500
مطمئنی میخوای تنهایی بری؟
میتونم پشتیبانیت کنم
00:14:09.544 --> 00:14:11.328
نه، تنها باشم بهتره
00:14:11.372 --> 00:14:14.027
میا میخواست من بدونم،
میتونم کاری کنم همرام بیاد
00:14:14.070 --> 00:14:16.290
باشه، هی...
00:14:16.333 --> 00:14:18.683
ببین، میدونم که هنوز
برای ما جدید هستی...
00:14:20.511 --> 00:14:23.775
ولی اگه به چیزی نیاز داشتی،
من اونجا هستم
00:14:25.168 --> 00:14:26.343
باشه؟
00:14:28.650 --> 00:14:30.913
چیز دیگهای هست که باید بدونم؟
00:14:30.957 --> 00:14:34.177
در مورد این پرونده، آریزا؟
00:14:35.613 --> 00:14:37.224
نه
00:14:37.267 --> 00:14:38.834
ولی ممنونم
00:14:46.450 --> 00:14:48.452
دنی، چه خبره؟
00:14:48.496 --> 00:14:49.758
من جلوی مادرت حرف نمیزنم
00:14:49.801 --> 00:14:52.195
دستم ول کن
00:14:52.239 --> 00:14:54.937
یادداشت، میا
00:14:54.981 --> 00:14:57.200
اونی که روی ماشینت بود؟
00:14:57.244 --> 00:14:58.941
این کارو نکن،
منو احمق فرض نکن
00:14:58.985 --> 00:15:00.203
میدونم تو نوشتی
00:15:01.726 --> 00:15:03.511
و حالا باید تو رو ببرم
00:15:03.554 --> 00:15:05.730
- نه. نه، نمیبری
- آره
00:15:05.774 --> 00:15:07.732
فکر کردی نمیتونیم بفهمیم؟
00:15:07.776 --> 00:15:09.734
که تو گذاشتیش؟
00:15:09.778 --> 00:15:12.999
ما میدونیم که آریزا کجا بهش شلیک شده
میدونیم که بهش پیام دادی
00:15:13.042 --> 00:15:14.652
میدونیم که تو فریبش دادی
00:15:14.696 --> 00:15:16.176
تا اونجایی که من میدونم
تو بهش شلیک کردی
00:15:16.219 --> 00:15:17.394
شوخیت گرفته؟
00:15:17.438 --> 00:15:19.353
- شوخی میکنم؟
- من به کسی شلیک نکردم
00:15:19.396 --> 00:15:22.095
تو میدونی،
به کسی شلیک نمیکنم
00:15:22.138 --> 00:15:24.053
چه خبره، میا؟
00:15:29.058 --> 00:15:30.755
فقط به پول نیاز داشتم
00:15:33.671 --> 00:15:35.108
پول
00:15:35.151 --> 00:15:37.675
من به لطف تو همه پولام
برای دفاع از کیکو خرج کردم
00:15:37.719 --> 00:15:40.069
پس من تو رو مجبور کردم قتل کنی؟
منظورت همینه؟
00:15:40.113 --> 00:15:41.679
من مجبورت کردم وارد بازی بشی؟
00:15:41.723 --> 00:15:42.898
نمیدونستم
00:15:42.942 --> 00:15:45.292
ناوارو فقط بهم
پول داد تا باهاش لاس بزنم،
00:15:45.335 --> 00:15:47.294
برای ملاقات بهش پیام بدم
00:15:47.337 --> 00:15:49.122
گفت میخواد گوشمالیش بده
00:15:49.165 --> 00:15:51.211
من...
00:15:51.254 --> 00:15:53.517
نمیدونستم قراره بکشدش
00:15:57.130 --> 00:16:00.133
چرا اون یادداشت لعنتی
برام نوشتی؟
00:16:00.176 --> 00:16:01.525
چون بحث آریزا بود
00:16:01.569 --> 00:16:04.746
و من ازش متنفر بودم
تو اینو میدونستی
00:16:04.789 --> 00:16:07.531
میدونم
00:16:07.575 --> 00:16:11.013
ولی حس کردم
باید تو اونو پیدا کنی
00:16:19.282 --> 00:16:23.199
تیم من، اونها از رابطه
من و آریزا خبر ندارن
00:16:23.243 --> 00:16:24.984
و وقتی بفهمن...
00:16:26.942 --> 00:16:28.639
شغلم رو از دست میدم
00:16:30.337 --> 00:16:32.992
من چیزی نمیگم
00:16:33.035 --> 00:16:36.343
من کسی نیستم که به آدمایی
که عاشقشونم خیانت کنم
00:16:50.009 --> 00:16:52.489
قسم می خورم که در
اون خانه مخفی نبودم
00:16:54.578 --> 00:16:56.841
آخرین باری که
آریزا رو دیدی کی بود؟
00:16:58.104 --> 00:16:59.801
اوایل همون شب
00:16:59.844 --> 00:17:02.543
داخل بار باهاش لاس زدم،
رفتم،
00:17:02.586 --> 00:17:04.458
چند ساعت بعد از تلفن یه بار مصرف
بهش پیام دادم
00:17:04.501 --> 00:17:06.242
باشه، تلفن کجاست؟
00:17:06.286 --> 00:17:11.117
تیکه تیکه شد،
با ماشین از روش رد شدم
00:17:11.160 --> 00:17:15.643
آره، خب،
اینجا یه کپی از متن پیام ها هست
00:17:15.685 --> 00:17:18.993
اون تو هستی، درسته؟ لوپ؟
00:17:19.038 --> 00:17:20.213
خودمم
00:17:20.256 --> 00:17:23.041
و این نقشه سرجیو ناوارو بود؟
00:17:23.085 --> 00:17:24.130
آره
00:17:24.173 --> 00:17:25.479
ولی ادعا میکنی اونجا نبودی؟
00:17:25.521 --> 00:17:28.047
من ادعا نمیکنم،
نبودم
00:17:28.089 --> 00:17:30.658
و با این حال، یادداشتی
برای افسر تورس نوشتی
00:17:30.701 --> 00:17:34.009
بهش گفتی که دقیقا کجا
جسد آریزا رو پیدا کنه
00:17:34.053 --> 00:17:37.099
متوجهای چرا باهم جور در نمیاد؟
00:17:37.143 --> 00:17:40.059
در اواخر شیفتم از چند نفر مست
اعضای لتال
00:17:40.102 --> 00:17:44.019
شنیدم صحبت از انداختن
جسد میکردن
00:17:44.063 --> 00:17:45.934
اسمشون میدونی؟
00:17:45.977 --> 00:17:48.154
نه
00:17:48.197 --> 00:17:50.330
نقدی پرداخت کردن
00:17:50.373 --> 00:17:52.071
نمیشناسمش و دروغ نمیگم
00:17:54.464 --> 00:17:57.685
ببین، پلیسهای زیادی در شیکاگو هستن
00:17:57.728 --> 00:18:00.731
چرا رفتی پیش افسر تورس؟
کسی که برادرت به زندان انداخت
00:18:02.298 --> 00:18:04.692
اون هنوز تنها پلیسیه
که از بچگی میشناسم
00:18:04.735 --> 00:18:07.173
میدونستم پیداش میکنه
00:18:07.216 --> 00:18:09.436
میا...
00:18:09.479 --> 00:18:13.527
شما متهم به قتل درجه یک هستی
00:18:13.570 --> 00:18:16.095
- من اونجا نبودم
- مهم نیست
00:18:16.138 --> 00:18:21.143
پیامهات آریزا رو به محل قتل کشوند
00:18:21.187 --> 00:18:23.189
منظورم اینه حبس ابد میخوری
00:18:26.409 --> 00:18:28.977
یا با شما همکاری کنم
00:18:29.020 --> 00:18:31.675
درسته؟ همینه؟
00:18:31.719 --> 00:18:34.200
همینه
00:18:34.243 --> 00:18:36.724
ببین، ما به اندازه کافی مدرک
برای دستگیر کردن ناوارو نداریم
00:18:36.767 --> 00:18:40.206
با شهادت دادن تو...
فقط حرف خالی میشه
00:18:40.249 --> 00:18:43.296
ما بیشتر نیاز داریم
00:18:43.339 --> 00:18:45.385
و من فکر میکنم میتونی بهمون کمک کنی
00:18:52.435 --> 00:18:55.003
ما میتونیم همه چیز رو ببینیم و بشنویم
00:18:55.046 --> 00:18:57.353
فقط وادارش کن حرف بزنه،
آسیب پذیرش کن
00:19:04.055 --> 00:19:05.666
تمام زندگیت دانته رو میشناسی؟
00:19:05.709 --> 00:19:07.058
آره
00:19:08.538 --> 00:19:09.452
آریزا، چطور؟
00:19:11.889 --> 00:19:13.543
در چه مورد؟
00:19:13.587 --> 00:19:15.850
تو هم اون میشناسی؟
00:19:15.893 --> 00:19:17.112
اطراف دیدمش،
00:19:17.156 --> 00:19:18.722
هرازگاهی صدای شلیک گلوله میشنیدم
00:19:20.376 --> 00:19:21.986
دانته هم میشناسدش؟
00:19:24.293 --> 00:19:26.121
اگه بخوام کاپشنمو در بیارم چی؟
00:19:27.383 --> 00:19:28.863
سعی کن تنت باشه
00:19:30.125 --> 00:19:34.434
- ردیفه؟
- آره، ردیفه
00:19:38.089 --> 00:19:39.874
این چیزی نیست که ما
در موردش صحبت کردیم
00:19:39.917 --> 00:19:41.441
میدونی پیلسن به چی نیاز داره؟
00:19:41.484 --> 00:19:43.094
یک بار سونیدرو واقعی
00:19:43.138 --> 00:19:47.098
دیجی، چراغ،
هیچ پیرمردی با کت و شلوار یک شکل
00:19:57.108 --> 00:19:59.502
اگه لازم شد،
میتونیم اون با کوکایین بازداشت کنیم
00:19:59.546 --> 00:20:02.113
نه، نمیخوام، ناوا
00:20:04.594 --> 00:20:07.336
شنیدم آریزا به قتل رسیده
00:20:07.380 --> 00:20:08.903
این بخشی از نقشه نبود
00:20:08.946 --> 00:20:10.687
این چیزی نبود که من واردش شدم
00:20:10.731 --> 00:20:12.820
وگا، بیدار شو
00:20:12.863 --> 00:20:14.038
پُر کن
00:20:14.082 --> 00:20:16.519
اومدم، آروم باش
00:20:16.563 --> 00:20:19.522
هی، من یک مرد رو کشتم
من نمیتونم باهاش کنار بیام
00:20:19.566 --> 00:20:21.089
چه اتفاقی افتاد؟
00:20:23.222 --> 00:20:26.834
آدمهام تو رو در حال صحبت
با دانته تورس دیدن
00:20:28.836 --> 00:20:31.230
چرا بهم نمیگی در مورد چه کوفتی بود؟
00:20:33.754 --> 00:20:35.930
هول نکن
اونا میدونن تو پلیسی
00:20:35.973 --> 00:20:37.627
در مورد چیزی نبود
00:20:37.671 --> 00:20:40.021
اون خائن برادرم انداخت زندان
00:20:41.196 --> 00:20:43.285
ازش یه چیزایی شنیدم
00:20:43.329 --> 00:20:45.331
میدونی قبلا برای آریزا کار میکرد؟
00:20:48.159 --> 00:20:50.945
تورس یکی از نیروهاش بود
00:20:50.988 --> 00:20:53.121
اسم کسی به نام پاکو شنیدی؟
00:20:53.164 --> 00:20:54.427
تقریبا همسن خودته
00:20:54.470 --> 00:20:55.950
نه
00:20:55.993 --> 00:20:57.821
به تورس اهمیتی نمیدم
00:20:57.865 --> 00:20:59.301
فقط میخوام بدونم
00:20:59.345 --> 00:21:02.173
- چه اتفاقی افتاده...
- پاکو در نهایت مُرد
00:21:02.217 --> 00:21:04.785
یارو واتربرد شده بود، غرق شد
(غرق کردن مصنوعی یه نوع شکنجه)
00:21:04.828 --> 00:21:08.441
- حدس بزن کی این کارو کرده؟
- از اونجا بیا بیرون، میا، الان
00:21:08.484 --> 00:21:10.181
چی؟
00:21:10.225 --> 00:21:11.270
برو، میا، همین الان
00:21:11.313 --> 00:21:13.184
- گفتم...
- باید برم، من...
00:21:13.228 --> 00:21:15.317
هرزه، چرا این سوالات از من میپرسی؟
00:21:15.361 --> 00:21:17.537
برای دوست پسر پلیس
کوچکت کار میکنی، ها؟
00:21:17.580 --> 00:21:18.799
بریزین داخل، بریم
00:21:18.842 --> 00:21:20.061
اوشن، بریم، بریم
00:21:31.725 --> 00:21:33.074
شیکاگو پی دی
هیچکس تکون نخوره
00:21:33.117 --> 00:21:35.555
بلندش کن، حرکت کن
00:21:35.598 --> 00:21:37.078
این کارو نکن، این کارو نکن
00:21:37.121 --> 00:21:39.863
دستها بالا
00:21:39.907 --> 00:21:41.735
وگا، ما هیچ اشتباهی نکردیم
00:21:41.778 --> 00:21:44.172
- فقط آروم باش
- دستها بالا
00:21:44.215 --> 00:21:45.478
اسلحه به نام مالک ثبت شده
00:21:45.521 --> 00:21:46.653
کاملا قانونی
00:21:46.696 --> 00:21:48.002
دستها بالا
00:21:48.045 --> 00:21:49.351
سرجیو ناوارو،
00:21:49.395 --> 00:21:51.005
شما به دلیل نگهداری
کوکائین در بازداشت هستید
00:21:51.048 --> 00:21:52.180
- برگرد
- بریم
00:21:52.223 --> 00:21:54.356
دستهات روی بار بذار
00:21:54.400 --> 00:21:56.750
- بذارشون روی بار
- بریم، بریم
00:21:56.793 --> 00:21:58.795
تو منو فریب ندادی
00:21:58.839 --> 00:22:00.231
تو یه خبرچینی
00:22:03.539 --> 00:22:04.497
دستاتو بده من
00:22:23.994 --> 00:22:25.561
من در 14 سالگی
با آریزا یه معامله کردم
00:22:25.605 --> 00:22:26.562
اینجا نه
00:22:26.606 --> 00:22:27.607
گروهبان، من میدونم داری چیکار میکنی
00:22:27.650 --> 00:22:29.826
نه، دیگه حرف نزن، باشه؟
00:22:29.870 --> 00:22:33.221
مگه اینکه چیزی داشته باشی
که روی پرونده اثر بذاره الان
00:22:33.264 --> 00:22:34.614
ما اینجا در موردش صحبت نمیکنیم
00:22:34.657 --> 00:22:36.485
متوجهای؟
00:22:36.529 --> 00:22:39.532
وقتی پرونده بسته شد میتونی
در موردش صحبت کنیم
00:22:49.106 --> 00:22:50.543
بشین
00:22:54.590 --> 00:22:56.418
این کارا چیه؟
00:22:56.462 --> 00:22:58.725
من آریزا رو نکشتم
00:22:58.768 --> 00:23:02.729
تو یه احمق، هرزه داری که پلیست بازی داده
00:23:02.772 --> 00:23:03.686
تورو بازی داده
00:23:05.209 --> 00:23:07.081
نه، تو بازیش دادی
00:23:09.170 --> 00:23:11.433
از میا استفاده کردی
00:23:11.477 --> 00:23:14.305
حدس میزنم از وگا هم استفاده کردی
00:23:14.349 --> 00:23:17.526
آریزا رو فریب دادی...
00:23:17.570 --> 00:23:19.963
بعد برای قلمروش کشتیش
00:23:22.139 --> 00:23:24.577
مدرکی برای اثبات داری؟
00:23:24.620 --> 00:23:29.320
شاهد؟ دیانای؟ هر چیزی؟
00:23:31.845 --> 00:23:34.369
حتی اگه چیزی پیدا کنی...
00:23:34.413 --> 00:23:37.024
حتی اگه چیزی درست کنی...
00:23:38.547 --> 00:23:42.421
میدونم یه پلیس فاسد دراختیار داری
00:23:44.597 --> 00:23:46.947
آدمت، تورس؟
00:23:46.990 --> 00:23:49.558
اون نیروی آریزا بود
00:23:49.602 --> 00:23:54.084
آریزا چیزایی بهش گفته،
پس بفرما...
00:23:54.128 --> 00:23:56.957
تلاشت بکن منو بازداشت کنی
00:23:57.000 --> 00:23:59.438
من تورس رو با خودم پایین میکشم
00:23:59.481 --> 00:24:01.352
فکر می کنی من اجازه میدم
این اتفاق بیفته؟
00:24:03.137 --> 00:24:05.661
من فقط یک بار بهت پیشنهاد کمک میدم
00:24:08.011 --> 00:24:10.492
با من حرف بزن، همین الان
00:24:10.536 --> 00:24:11.537
الان
00:24:13.843 --> 00:24:15.497
بعد دیگه دشمنت نیستم
00:24:22.112 --> 00:24:23.723
عمرا
00:24:48.748 --> 00:24:50.924
- باشه، چی داریم؟
- هیچی
00:24:50.967 --> 00:24:52.578
هیچ چیزی نیست که ناوارو به
خانه مخفی وصل کنه
00:24:52.621 --> 00:24:54.710
هیچی روی دوربین نیست،
هیچی روی جی پس اس ماشینش نیست
00:24:54.754 --> 00:24:55.972
باشه، پادوش چطور؟
00:24:56.016 --> 00:24:57.321
وگا چطور؟
00:24:57.365 --> 00:25:00.411
باشه، من فیلم دوربین اتوبوس
از دزدی پیدا کردم
00:25:00.455 --> 00:25:02.501
از کمری برای رها کردن
جسد آریزا استفاده شد
00:25:02.544 --> 00:25:04.111
قد و وزن با وگا همخوانی داره،
00:25:04.154 --> 00:25:05.591
ولی این همه چیزیه که دارم
00:25:05.634 --> 00:25:07.723
دادستان گفت برای حکم جلب کافی نیست
00:25:07.767 --> 00:25:10.770
میتونیم بیاریمش،
ولی شک دارم حرفی بزنه
00:25:10.813 --> 00:25:11.814
خیلیخب، به من گوش کن
00:25:11.858 --> 00:25:13.424
هیچ راهی وجود نداره
که این دو به اندازه کافی
00:25:13.468 --> 00:25:15.731
باهوش باشن که
یه قتل تمیز رو انجام داده باشن
00:25:17.080 --> 00:25:19.866
شواهد بیشتری وجود داره
ما باید پیداش کنیم
00:25:19.909 --> 00:25:21.824
میا خانه امن رو رد کرد،
00:25:21.868 --> 00:25:23.391
نزدیک بود صندلی بشکونه
00:25:23.434 --> 00:25:24.435
تا حرفش به کرسی بنشونه،
00:25:24.479 --> 00:25:25.393
پس یا باید بازداشتش کنیم
00:25:25.436 --> 00:25:26.699
یا آزاده که بره خونه
00:25:26.742 --> 00:25:29.049
باشه، خوبه
تورس، برسونش خونه
00:25:29.092 --> 00:25:30.572
میتونم دنبال شاهد بگردم...
00:25:30.616 --> 00:25:31.921
ببرش خونه
00:25:40.277 --> 00:25:42.453
فقط چند شبه
00:25:42.497 --> 00:25:46.283
- من پیش پلیس نمیمونم
- اونجا جات امنه
00:25:46.327 --> 00:25:48.721
من میرم خونه
00:25:48.764 --> 00:25:51.158
فقط میخوام برم خونه
00:25:56.380 --> 00:25:58.774
الان همکارات از قضیه خبر دارن؟
00:26:02.038 --> 00:26:04.606
فکر کنم
00:26:04.650 --> 00:26:06.129
شغلت از دست میدی؟
00:26:08.175 --> 00:26:09.611
فکر کنم
00:26:09.655 --> 00:26:11.570
تو بچه بودی
00:26:13.093 --> 00:26:16.052
یه بچه کوچولو که میخواست
از مادرش مراقبت کنم
00:26:18.402 --> 00:26:22.798
آریزا ازت سواستفاده کرد،
اگه کسی گناهکار باشه اونه
00:26:24.452 --> 00:26:25.758
بود
00:26:28.151 --> 00:26:30.545
آره، وقتی پیداش کردم زنده بود
00:26:32.547 --> 00:26:34.680
و به سختی تونست صحبت کنه
00:26:35.942 --> 00:26:38.422
ولی بهم گفت که متاسفم
00:27:07.800 --> 00:27:11.630
این افسر رید هست
اون تمام شب بیرون میمونه
00:27:12.848 --> 00:27:14.676
اگه بهم نیاز داشتی تماس بگیر
00:27:16.635 --> 00:27:17.810
هی
00:27:17.853 --> 00:27:19.507
پایین، پایین، پایین،
پایین، پایین، پایین، پایین
00:27:23.729 --> 00:27:24.991
- تو خوبی؟
- آره
00:27:25.034 --> 00:27:26.688
ببرش بالا
برای پشتیبان تماس بگیر
00:27:26.732 --> 00:27:28.559
بله قربان
00:27:32.433 --> 00:27:34.783
50-21 اوشن،
تیراندازی به پلیس
00:27:34.827 --> 00:27:36.480
1212 مکنزی غربی
00:27:36.524 --> 00:27:37.743
من در تعقیب یک مجرم نقابدار
00:27:37.786 --> 00:27:38.744
با هوندا آکورد قرمز هستم
00:27:38.787 --> 00:27:40.484
لینکلن تام 8-1-0 ویکتور
00:27:40.528 --> 00:27:41.834
گروهبان، شنیدی؟
00:27:41.877 --> 00:27:43.705
آره، به گوشم تورس
00:27:43.749 --> 00:27:45.359
من دنبال هوندا
آکورد قرمز هستم
00:27:45.402 --> 00:27:46.708
راننده به سمت ما شلیک کرد
00:27:46.752 --> 00:27:48.188
باید یکی از آدمهای ناوارو باشه
00:27:48.231 --> 00:27:49.885
موقعیتت چیه؟
00:27:49.929 --> 00:27:52.932
من به سمت شمال میرم
و به بلوک 2400 جنوب راسین نزدیک شدم
00:27:52.975 --> 00:27:54.107
خیلیخب، ما 20 دقیقه فاصله داریم
00:27:54.150 --> 00:27:56.500
میایم سمتت
بریم
00:28:49.118 --> 00:28:51.730
چه عجب هرزه کوچولوی آریزا
00:28:51.773 --> 00:28:53.470
یه بار دیگه کنترل امور بدست گرفت
00:28:55.429 --> 00:28:57.344
حتی بعد مرگش هم صاحبت هست؟
00:29:26.765 --> 00:29:28.984
میدونی من کیم؟
00:29:32.422 --> 00:29:34.033
میدونی چیکار کردم؟
00:29:35.817 --> 00:29:37.776
میدونی پاکو کی بود؟
00:29:47.002 --> 00:29:48.351
بریم، زود باش
00:29:48.395 --> 00:29:50.136
بریم
00:29:52.399 --> 00:29:54.227
جواب منو بده تورس
موقعیتت چیه؟
00:29:54.270 --> 00:29:57.491
حتما بیسیم خاموش کرده
00:29:57.534 --> 00:29:59.623
کیم، کو، یه نفر،
00:29:59.667 --> 00:30:03.410
من الان جی پی اس
ماشین تورس میخوام
00:30:16.684 --> 00:30:19.687
اونها آب تو این ساختمانهای
قدیمی نگه می دارن
00:30:19.730 --> 00:30:21.820
تا لولهها یخ نزنه
00:30:27.913 --> 00:30:29.828
بیا حرف بزنیم
00:30:36.095 --> 00:30:38.880
ما باید دیگه بهش رسیده باشیم
00:30:38.924 --> 00:30:41.361
من چیزی نمیبینم
00:30:41.404 --> 00:30:43.058
اونجا، ماشینش اونجا هست
00:30:50.936 --> 00:30:53.982
کیم، کو،
ما در مدرسه جفرسون جونیور هستیم،
00:30:54.026 --> 00:30:56.202
8503 لومیس جنوبی
00:30:56.245 --> 00:30:58.030
تورس ممکنه با مجرم داخل باشه
00:30:58.073 --> 00:30:59.858
وارد میشیم،
بیسیم خاموش میکنیم
00:30:59.901 --> 00:31:02.382
بیاین اینجا،
محیط آماده کن
00:31:02.425 --> 00:31:04.514
دریافت شد گروهبان
من ده دقیقه فاصله دارم
00:31:07.735 --> 00:31:09.693
چه اتفاقی برای آریزا افتاد؟
00:31:34.327 --> 00:31:37.286
فکر میکنی چقدر میتونی نفست نگه داری؟
00:32:12.539 --> 00:32:14.497
آریزا اینو بهم یاد داد
00:32:17.500 --> 00:32:21.461
دوست داشت خبرچین هارو غرق کنه
00:32:21.504 --> 00:32:23.332
هر کی که ازش تخطی کنه
00:32:24.943 --> 00:32:26.379
چه اتفاقی برای آریزا افتاد؟
00:32:26.422 --> 00:32:29.208
- برو به جهنم
- باشه
00:32:33.603 --> 00:32:35.736
به نظرت بعدش چکار میکنم؟
00:32:38.913 --> 00:32:40.393
من ازت نمیترسم
00:32:42.003 --> 00:32:44.353
غرقت میکنم
00:32:44.397 --> 00:32:48.967
بارها و بارها و بارها و بارها
00:32:49.010 --> 00:32:53.493
تا وقتی که بهم التماس کنی
که بذارم آب بکشتت
00:32:56.452 --> 00:32:57.976
و میدونم که میکنی
00:33:04.983 --> 00:33:07.855
چه اتفاقی برای آریزا افتاد؟
00:33:34.534 --> 00:33:36.231
من نکشتمش
00:33:37.885 --> 00:33:39.974
کی کشت؟
00:33:40.018 --> 00:33:42.933
- ناوارو بهش شلیک کرد
- کجا؟ چه قسمتی از بدنش؟
00:33:42.977 --> 00:33:45.719
شانه اش، شکمش، با اسلحه روگر
00:33:49.418 --> 00:33:50.637
و تو بهش کمک کردی؟
00:33:52.639 --> 00:33:54.771
ناوارو بهم زنگ زد تا جسدو
گم و گور کنم کنم
00:33:54.815 --> 00:33:56.991
ماشین دزدیدم و جسد رو
داخل صندوق عقب گذاشتم
00:33:57.035 --> 00:33:58.688
اسلحه چی شد؟
00:33:58.732 --> 00:34:01.082
ناوارو انداختش داخل رودخانه
00:34:01.126 --> 00:34:02.301
کجا؟
00:34:04.085 --> 00:34:06.392
نمیدونم... نمیدونم
00:34:06.435 --> 00:34:07.871
نمیدونم
00:34:09.438 --> 00:34:11.310
نمیدونم،
حقیقت بهت گفتم
00:34:11.353 --> 00:34:13.485
نمیدونم، نمیدونم
00:34:15.792 --> 00:34:18.360
پل خیابان چری،
پل خیابان چری
00:35:53.412 --> 00:35:54.543
گروهبان
00:35:55.936 --> 00:35:59.461
غواصان روگر ناوارو رو پیدا کردن
00:35:59.505 --> 00:36:01.811
با گلوله همخونی داشت؟
00:36:01.855 --> 00:36:06.599
آره، دوربین اون در حال دور شدن
از پل مشاهده کرد
00:36:06.642 --> 00:36:09.602
ناوارو برای مدت طولانی میره آب خنک بخوره
00:36:13.736 --> 00:36:15.521
وگا چطور؟
00:36:15.564 --> 00:36:19.699
معامله کردیم تحت یه شرایطی
00:36:19.742 --> 00:36:22.049
مدارک نشان میده
00:36:22.092 --> 00:36:25.095
که شواهد اسلحه از یک سرنخ
ناشناس بدست اومده
00:36:27.228 --> 00:36:32.277
پس اتفاقی که در مدرسه افتاد
همونجا باقی میمونه
00:36:38.674 --> 00:36:42.591
من و آریزا ده سال پیش
00:36:42.635 --> 00:36:45.725
وقتی مکانش جستجو میکردیم
برداشتم
00:36:49.511 --> 00:36:51.209
من یکی از نیروهاش بودم
00:36:52.819 --> 00:36:55.604
منو از کانون اصلاح و تربیت استخدام کرد
00:36:55.648 --> 00:36:57.606
باهام یه معامله کرد
00:37:00.000 --> 00:37:05.005
من این کار رو برای محافظت
از مادرم، خانوادم انجام دادم
00:37:07.312 --> 00:37:08.965
مردم بهخاطرش کتک میزدم
00:37:10.750 --> 00:37:12.839
کارهای وحشتناکی انجام دادم
00:37:14.319 --> 00:37:16.582
کارهای نابخشودنی
00:37:22.022 --> 00:37:24.807
ولی من هرگز کسی
غرق نکردم
00:37:29.856 --> 00:37:32.206
پس اون بچه چی شد؟
00:37:34.164 --> 00:37:37.385
من از آپتون خواستم ته و توش در بیاره
00:37:37.429 --> 00:37:41.520
هیچ نشونی از پاکو بعد
از سال 2013 وجود نداره
00:37:41.563 --> 00:37:43.217
واقعا فکر میکنی من کشتمش؟
00:37:45.437 --> 00:37:47.700
فکر میکنم هر کسی میتونه آدم بکشه
00:37:50.659 --> 00:37:53.619
آریزا دستور داد بکشمش
00:37:53.662 --> 00:37:56.230
و در عوض پاکو رو
از شهر خارج کردم
00:37:56.274 --> 00:37:57.623
اون در میامی هست
00:37:57.666 --> 00:38:01.148
با نام خولیو مونتز،
دو دختر داره
00:38:03.063 --> 00:38:06.153
به آریزا اجازه دادم باور
کنه که کشتمش،
00:38:06.196 --> 00:38:09.330
و بعد کارم باهاش تمام شد
00:38:09.374 --> 00:38:12.028
گروهی مثل اونا،
راحت نمیتونی بیای بیرون
00:38:16.685 --> 00:38:20.123
نه
00:38:20.167 --> 00:38:22.561
نمیتونی
00:38:22.604 --> 00:38:24.737
اونها غرقت کردن
00:38:26.652 --> 00:38:28.567
حقم بود
00:38:32.222 --> 00:38:34.094
کارهایی که انجام دادم...
00:38:37.315 --> 00:38:38.968
حقم بود
00:38:40.883 --> 00:38:44.104
تو واقعا اینها رو باور داری، نه؟
00:38:48.587 --> 00:38:50.415
آره، باور دارم
00:39:01.469 --> 00:39:03.341
من اخراج نشدم؟
00:39:07.127 --> 00:39:10.130
تو مرکز میبینمت
00:39:19.879 --> 00:39:21.620
چیکار میکنی؟
00:39:24.492 --> 00:39:25.841
دارم میرم
00:39:28.540 --> 00:39:29.715
کجا میری؟
00:39:29.758 --> 00:39:32.631
پیش پسر/دختر عموم شهر دِموین
500کیلومتر فاصله افتاد بینشون
00:39:32.674 --> 00:39:34.284
همیشه اونجارو دوست داشتم
00:39:36.025 --> 00:39:38.898
ناوارو افتاد زندان
00:39:38.941 --> 00:39:42.989
من میتونم برات در تمام ساعت
روز برات محافظ بذارم
00:39:43.032 --> 00:39:45.034
نه
00:39:45.078 --> 00:39:47.907
دارم میرم چون خودم میخوام
00:39:54.087 --> 00:39:57.395
من کمک کردم آریزا کشته بشه
00:39:57.438 --> 00:40:01.747
آن یادداشت برات گذاشتم
چون احساس گناه میکردم
00:40:02.791 --> 00:40:05.315
باید یه کاری میکردم
نمیتونستم باهاش زندگی کنم
00:40:08.536 --> 00:40:10.190
این یکی تقصیر تو نیست
00:40:12.366 --> 00:40:14.107
اینجا خونه تو هست
00:40:16.283 --> 00:40:18.285
و من میتونم ازت محافظت کنم
00:40:20.983 --> 00:40:24.204
مطمئنم این کار رو میکنی، دنی
00:40:25.000 --> 00:40:32.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.