WEBVTT 00:00:05.400 --> 00:00:06.150 ‫صبح بخیر رفوزه‌های قشنگم 00:00:08.500 --> 00:00:10.291 ‫یه خبر خوب دارم ، یه خبر بد 00:00:10.333 --> 00:00:14.039 ‫خبر خوب، همه‌تون تست قدرت بدنی پشت سر گذاشتید 00:00:14.081 --> 00:00:17.286 ‫پس یه قدم به بازگشت به بهترین های شیگاگو 00:00:17.328 --> 00:00:19.203 ‫نزدیک شدین 00:00:19.245 --> 00:00:22.409 ‫خبر بد، شما باید از لحاظ 00:00:22.451 --> 00:00:25.242 ‫حقوقی و قانونی تایید صلاحیت بشید 00:00:25.284 --> 00:00:29.864 ‫این آزمون قبول بشی، می‌تونی برگردی به خدمت 00:00:29.906 --> 00:00:33.821 ‫افسر... "روس-ک" 00:00:33.863 --> 00:00:36.320 ‫حوصلت سر بردم؟ 00:00:36.362 --> 00:00:38.735 ‫نه، افسر، نه 00:00:38.777 --> 00:00:40.818 ‫حالا کجا مشغول به خدمت بودی 00:00:40.860 --> 00:00:44.441 ‫وقتی اشتباه کوچیک ازت سر زد 00:00:44.483 --> 00:00:46.773 ‫اطلاعات ‫(به معنی هوش هم هست) 00:00:46.815 --> 00:00:48.814 ‫خب امیدوارم خودت هم داشته باشی 00:00:48.856 --> 00:00:50.730 ‫موفق باشی 00:00:50.772 --> 00:00:53.062 ‫ممنون 00:01:20.000 --> 00:01:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.024 --> 00:01:31.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:05.571 --> 00:02:06.820 - ‫گرفتش؟ - ‫برگشت و رو به من کرد، ‫و گفت 00:02:08.278 --> 00:02:10.818 ‫کیم، یه سگ ترسناک تو حیاط هست 00:02:10.860 --> 00:02:12.234 - ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم - ‫پس رفتم و نگاه کردم 00:02:13.526 --> 00:02:14.941 ‫حدس بزن چه سگی بود 00:02:14.983 --> 00:02:16.982 ‫- پیت بول؟ ‫- یک چیواوا ‫ (یه نوع سگ پاکوتاه بامزه) 00:02:17.025 --> 00:02:18.899 ‫اندازه یه توپ فوتبال بود 00:02:18.941 --> 00:02:20.814 ‫یعنی داشت واق میزد، ‫ولی اینجوری بود... 00:02:22.730 --> 00:02:24.145 ‫پلیس اسامی منتشر نمی‌کنه 00:02:24.188 --> 00:02:26.062 ‫ولی می‌تونیم تایید کنیم ‫دو نفر بازداشتت 00:02:26.103 --> 00:02:27.644 ‫و دو نفر تحت تعقیب هستن 00:02:27.686 --> 00:02:29.185 ‫پلیس شیکاگو در محل حضور داره 00:02:49.676 --> 00:02:51.591 ‫هی، ببخشید 00:02:51.633 --> 00:02:53.048 ‫دوباره با بچه‌ها پوکر بازی می‌کنی؟ 00:02:53.090 --> 00:02:55.964 ‫بازی لحظه آخری تو بار پلیس 00:02:59.837 --> 00:03:01.795 ‫خوبه 00:03:01.837 --> 00:03:04.585 ‫فقط یادت باشه، به رودخونه نزنی خبری از ماهی نیست ‫یه اصلاح پوکر بازی 00:03:04.628 --> 00:03:06.626 ‫به روی چشم 00:03:06.668 --> 00:03:08.375 ‫- یه کم بخواب ‫- باشه 00:03:26.600 --> 00:03:28.437 ‫تیک، تاک، ای جی 00:03:28.478 --> 00:03:29.814 ‫دوهزارتا خوندی 00:03:29.856 --> 00:03:31.944 ‫همون پنج باری که گفتی فهمیدم، وز 00:03:31.986 --> 00:03:34.657 ‫آره، بیخیال، بذار فکر کنه، باشه؟ 00:03:35.828 --> 00:03:38.919 ‫میشه یه آبجو دیگه برام بیاری؟ 00:03:42.134 --> 00:03:43.637 ‫می‌دونی چیه بچه‌ها؟ 00:03:43.678 --> 00:03:44.680 ‫همش میام داخل 00:03:52.114 --> 00:03:54.161 ‫منم 00:03:54.203 --> 00:03:58.044 ‫پول زیادی رو میزه 00:04:03.390 --> 00:04:04.684 ‫اوه تازه داره واقعی میشه 00:04:07.022 --> 00:04:09.528 ‫بفرما 00:04:09.570 --> 00:04:10.990 - ‫خیلی‌خب - ‫اوه، خدا 00:04:12.368 --> 00:04:15.207 ‫باشه، باشه، ‫باشه، باشه 00:04:16.795 --> 00:04:18.506 ‫اینجوری رفیق؟ 00:04:18.549 --> 00:04:19.759 - ‫با 8لو و 2لو - ‫تو دیوونه‌ای، ای جی 00:04:21.096 --> 00:04:22.640 ‫دیوونه نیستم، دارم زنده میشم، زیکو 00:04:22.683 --> 00:04:24.521 ‫یه ادم برفی بهم بده، رفیق، زودباش 00:04:24.563 --> 00:04:26.107 ‫خیلی‌خب، یه 8 بهم بده 00:04:29.489 --> 00:04:32.413 ‫بخواه و دریافت کن 00:04:32.456 --> 00:04:34.585 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، هی 00:04:34.626 --> 00:04:36.881 ‫خیلی‌خب، شانس 1به 42 00:04:36.923 --> 00:04:38.176 ‫کارت ساخته هست 00:04:38.217 --> 00:04:39.763 ‫خیلی‌خب، فقط کارت بنداز 00:04:39.805 --> 00:04:41.558 ‫میندازم 00:04:49.660 --> 00:04:50.871 - ‫بیخیال داداش - ‫- فول هاوس شد؟ ‫- بله بله 00:04:52.040 --> 00:04:53.292 ‫فول هاسه؟ 00:04:53.336 --> 00:04:54.963 ‫برنده، برنده، رفیق 00:04:55.006 --> 00:04:56.384 - ‫بازم می‌خوای بگی شانس کمه؟ - ‫عوضی خوش شانس 00:04:57.595 --> 00:04:59.139 ‫بچه‌ها، متاسفم... 00:04:59.181 --> 00:05:00.684 ‫خیلی‌خب، همه روی زمین بخوابن 00:05:00.726 --> 00:05:01.646 ‫همه روی زمین بخوابن 00:05:01.688 --> 00:05:03.148 ‫دستا روی میز باشه 00:05:03.191 --> 00:05:04.610 - ‫دستاتو بذار رو میز - ‫آروم و آهسته 00:05:06.072 --> 00:05:08.536 ‫انجامش بده یا سوراخت می‌کنم 00:05:08.578 --> 00:05:09.831 - ‫الان، دست - ‫پول نقد کجاست؟ 00:05:13.714 --> 00:05:15.341 ‫می‌دونی من کیم؟ 00:05:15.384 --> 00:05:16.303 ‫خفه شو 00:05:18.224 --> 00:05:19.309 ‫رولکس 00:05:19.352 --> 00:05:22.066 ‫رد کن بیاد 00:05:22.108 --> 00:05:23.486 ‫- زود ‫ - خیلی‌خب - ‫باشه، باشه، ‫باشه، باشه. 00:05:38.102 --> 00:05:40.232 ‫زاکو، زنگ بزن پلیس 00:05:53.387 --> 00:05:54.807 ‫آدام؟ 00:05:54.848 --> 00:05:57.228 ‫رئیس، من تو بازی پوکر بودم ‫که الان بهش حمله شد 00:05:57.270 --> 00:05:59.566 ‫به دونفر تیراندازی شد، ‫یه نفر مُرد، مهاجم فرار کرد 00:05:59.608 --> 00:06:01.780 ‫- حالت خوبه؟ ‫ - من خوبم، آره 00:06:01.823 --> 00:06:03.575 ‫باشه، کجایی؟ 00:06:03.618 --> 00:06:05.914 ‫بار اوسس تو سوماک 00:06:05.956 --> 00:06:07.041 ‫می‌شناسمش 00:06:07.084 --> 00:06:09.005 ‫چندین بار برای مواد بهش حمله شده 00:06:09.047 --> 00:06:11.803 ‫پلیس مواد مخدر و جرایم سازمان یافته 00:06:11.845 --> 00:06:13.472 ‫اونجارو زیر نظر دارن، آدام 00:06:13.515 --> 00:06:15.309 ‫آره می‌دونم، نباید اینجا باشم 00:06:15.352 --> 00:06:16.897 ‫خیلی‌خب، می‌دونن تو پلیسی؟ 00:06:16.940 --> 00:06:18.651 ‫نه، مخفیانه اومدم 00:06:18.694 --> 00:06:19.821 ‫خبرچین سابقم دعوتم کرد 00:06:19.863 --> 00:06:21.992 ‫فقط پوکر بازی می‌کردم، 00:06:22.033 --> 00:06:23.287 - ‫اطلاعاعات جمع می‌کردم، ‫اینجور کارا - ‫فقط از نشستن تو خونه دارم دیوونه میشم 00:06:24.707 --> 00:06:26.418 ‫شلیک کردی؟ 00:06:26.461 --> 00:06:29.007 ‫دو شلیک از اسلحه خودم، به هدف نخورد 00:06:29.049 --> 00:06:31.513 ‫رئیس، خبرچینم زاکو، با پلیس تماس گرفت 00:06:31.556 --> 00:06:34.353 ‫آمبولانس و گشت همین الان رسید 00:06:34.395 --> 00:06:36.524 ‫آدام، اگه اونجا بمونی، تنها کاری که می‌کنی 00:06:36.566 --> 00:06:38.529 ‫اینه که شغلت برباد میره، ‫فهمیدی؟ 00:06:38.572 --> 00:06:40.826 ‫آره 00:06:40.868 --> 00:06:41.953 ‫سرت بنداز پایین 00:06:41.996 --> 00:06:44.000 ‫و از اونجا برو 00:06:46.000 --> 00:06:48.000 ‫«شیکاگو پی‌دی» ‫«قسمت 02، فصل 11» ‫1402-11-08 00:06:54.800 --> 00:06:56.260 ‫الکساندریا کوک، چنیدن مرتبه برای ‫تن فروشی دستگیر شده 00:06:56.760 --> 00:06:58.387 ‫سابقه دایگه ای نداره 00:06:58.429 --> 00:07:00.557 ‫19ساله 00:07:00.600 --> 00:07:01.684 ‫بیمارستان زنگ زد 00:07:01.726 --> 00:07:03.269 ‫قربانی مرد زنده نموند 00:07:03.312 --> 00:07:05.022 ‫اینطور به نظر میرسه الان دوتا قتل داریم 00:07:05.063 --> 00:07:07.817 ‫- کی بود؟ ‫- مارک گرگانو، سابقه دار 00:07:07.860 --> 00:07:09.570 ‫مجرم خشن، دو سرقت مسلحانه 00:07:09.612 --> 00:07:10.738 ‫خیلی‌خب، شاهدی صحبت کرده؟ 00:07:10.780 --> 00:07:12.282 ‫بشترشون فرار کردن، ولی گشتی چنتا از 00:07:12.324 --> 00:07:14.075 ‫پوکربازارو کوچه پشتی گرفت 00:07:14.117 --> 00:07:15.911 ‫وس آربن گرفتیم، ‫صاحب باره 00:07:15.954 --> 00:07:18.248 ‫دوسال زندان دیسترو بوده 00:07:18.290 --> 00:07:20.792 ‫شایعه شده نصف مواد اینجا تا بریچپورت تامین می‌کنه 00:07:20.835 --> 00:07:22.796 ‫اون یکی دیگه زاکاری مون، ملقب به زاکو 00:07:22.839 --> 00:07:25.842 ‫شش ماه به‌خاطر دزدی تو شریدن بوده 00:07:25.884 --> 00:07:27.344 ‫چرا این پرونده رو برداشتیم، گروهبان؟ 00:07:28.846 --> 00:07:30.641 ‫حمله و پوکر غیرقانونی؟ 00:07:30.683 --> 00:07:32.143 ‫به واحد دزدی/قتل می‌خوره 00:07:34.187 --> 00:07:35.730 ‫هیلی، اظهارات آربن بگیر 00:07:35.773 --> 00:07:37.358 ‫کو، دوربین ها با تو 00:07:37.399 --> 00:07:39.444 ‫کیم، بیا، من و تو، دزده با ما 00:07:39.487 --> 00:07:40.655 ‫بریم 00:07:43.700 --> 00:07:45.787 ‫پول نقد کجا نگه میداری؟ 00:07:45.828 --> 00:07:47.330 ‫داخل کیف قرمز 00:07:47.373 --> 00:07:50.209 ‫قانون می‌دونم، بازی قانونی بود 00:07:50.251 --> 00:07:52.630 ‫دوتا جسد داریم، یکی 19 ساله 00:07:52.672 --> 00:07:54.090 ‫قانونی نیست 00:07:54.132 --> 00:07:55.842 ‫ولی پوکر به یه طرفمون هم نیست 00:07:55.884 --> 00:07:58.345 ‫چی دیدی؟ 00:07:58.388 --> 00:08:00.140 ‫خیلی چیز از هیچی 00:08:00.182 --> 00:08:02.601 ‫دونفر عوضی با ماسک و اسلحه 00:08:02.644 --> 00:08:04.813 ‫چه شکلی بودن؟ 00:08:04.854 --> 00:08:06.272 ‫نمی‌دونم 00:08:06.315 --> 00:08:08.568 ‫دستام رو زمین بود 00:08:08.610 --> 00:08:11.196 ‫چند نفر سر میز بودن؟ 00:08:11.239 --> 00:08:12.323 ‫شش نفر، شاید 00:08:12.365 --> 00:08:14.534 ‫باشه عالیه، ما به اسامی‌شون نیاز داریم 00:08:14.576 --> 00:08:17.664 ‫اسماشون نمی‌دونم 00:08:17.706 --> 00:08:20.292 ‫ببینه، من تازه واردم، باشه؟ 00:08:20.334 --> 00:08:21.294 - ‫این بازی پسرعموم بود - ‫چندین ساعت سر میز بودی 00:08:22.672 --> 00:08:24.924 ‫اسم هیچ‌کس نفهمیدی؟ 00:08:24.966 --> 00:08:26.843 ‫همه ساکت بودن 00:08:26.885 --> 00:08:29.179 ‫می‌خوای به این داستان بچسبی؟ 00:08:29.221 --> 00:08:30.307 ‫احتمالا آره 00:08:32.143 --> 00:08:33.477 ‫تو 00:08:34.855 --> 00:08:36.356 ‫- بیا ‫- ببخشید 00:08:36.398 --> 00:08:38.651 ‫- الو، تو کی هستی؟ ‫- خواهر این احمق 00:08:38.694 --> 00:08:39.778 ‫بذار بیا داخل 00:08:41.614 --> 00:08:43.241 ‫امشب تو بار بودی؟ 00:08:43.283 --> 00:08:45.536 ‫اصلا، یه بچه سه ماهه دارم 00:08:45.579 --> 00:08:49.249 ‫کارتون باهشا تموم شد؟ ‫چون باید صبح زود بره سرکار 00:08:49.291 --> 00:08:50.709 ‫آره 00:08:50.752 --> 00:08:52.880 ‫باید صبح زود برم سرکار 00:08:52.921 --> 00:08:54.340 ‫اوه، جدی؟ ‫كجا كار ميکنی؟ 00:08:55.925 --> 00:08:57.802 ‫نجاره 00:08:57.845 --> 00:09:00.515 ‫آره، یه مغازه تو سیسرو داره 00:09:00.557 --> 00:09:01.933 ‫آره، نجار 00:09:01.976 --> 00:09:04.062 ‫کارتون باهاش تمو شد؟ 00:09:04.103 --> 00:09:05.605 ‫آره، مشکلی نیست 00:09:05.648 --> 00:09:09.569 ‫فقط اطلاعات تماس خودت به اون افسر اونجا بده 00:09:09.612 --> 00:09:10.613 - ‫باشه - ‫ممنون رفقا 00:09:22.171 --> 00:09:23.631 ‫خیلی‌خب، چی داریم؟ 00:09:23.673 --> 00:09:25.925 ‫تکنسین ها خون تازه روی در عقب پیدا کردن 00:09:25.967 --> 00:09:27.260 - ‫و آروین گفت یکی از مجرمان - ‫با شانه به در خورد، پس ممکنه مال اون باشه 00:09:28.720 --> 00:09:30.098 ‫دارن آزمایشش می‌کنن 00:09:30.140 --> 00:09:32.184 ‫شورلوت مالیبو 5 دقیقه بعد از دزدی 00:09:32.226 --> 00:09:34.770 ‫با سرعت 110کیلومتر 00:09:34.813 --> 00:09:36.189 ‫بوسیله دوربین چراغ قرمز ثبت شد 00:09:36.231 --> 00:09:38.067 ‫پلاکش مربوط به ویسکانسین هست 00:09:38.110 --> 00:09:40.654 ‫تحت تعقیبه ست، ولی هنوز گیر نیفتاده 00:09:40.696 --> 00:09:43.448 ‫و مالک بار، آربن، ‫در موردش چی می‌دونیم؟ 00:09:43.491 --> 00:09:45.202 ‫از اون قدیمیاس، گروهبان 00:09:45.245 --> 00:09:47.956 ‫سرزنده هست، دوس داره با پول مواد مهمونی برپا کنه 00:09:47.998 --> 00:09:49.374 - ‫بازی پرپولی بود - ‫راستش، به نظر میاد کار خودی باشه 00:09:50.876 --> 00:09:52.462 ‫موافقم، دنبالش کنید 00:09:52.504 --> 00:09:55.257 ‫کی از بازی پوکر خبر داشت؟ ‫کی می‌دونست انقد پول هست؟ 00:09:55.299 --> 00:09:56.926 ‫افراد آربن بررسی کنید، 00:09:56.969 --> 00:09:58.554 ‫ببینید با کسی سروسری داره 00:09:58.595 --> 00:09:59.889 ‫دست بجنوبید 00:09:59.931 --> 00:10:02.392 ‫متاسفم، قصد مداخله نداشتم 00:10:02.435 --> 00:10:03.352 - ‫گروهبان وویت - ‫قربان 00:10:04.730 --> 00:10:06.606 ‫دیوید فروم، بازرس امور داخلی 00:10:06.648 --> 00:10:08.151 ‫یک دقیقه وقت دارین؟ 00:10:08.192 --> 00:10:09.902 ‫- حتما، حله؟ ‫ - میرم سروقتش، گروهبان 00:10:09.945 --> 00:10:11.947 ‫بفرما داخل 00:10:47.246 --> 00:10:52.253 ‫به من مربوط نیست، ولی امور دخلی 00:10:52.296 --> 00:10:55.925 ‫اگه چیزی هست که من باید بدونم، ‫می‌تونی بهم بگی 00:10:57.469 --> 00:11:00.139 ‫همین الان داشتم ‫به آدام زنگ میزدم 00:11:01.975 --> 00:11:03.560 ‫چقدر اوضاع بده؟ 00:11:18.498 --> 00:11:21.126 ‫سلام 00:11:21.168 --> 00:11:23.422 ‫خوبی؟ 00:11:23.463 --> 00:11:26.216 ‫آره، تو چی؟ 00:11:33.102 --> 00:11:36.480 ‫اونجا بودم، تو بازی بودم 00:11:36.523 --> 00:11:37.900 ‫می‌دونم 00:11:37.942 --> 00:11:39.944 ‫می‌دونستم زاکو رو می‌شناسم، ‫تو دستگیرش کرده بودی، درسته؟ 00:11:39.987 --> 00:11:41.572 ‫آره، دو سال پیش 00:11:41.613 --> 00:11:43.615 ‫ای 99، محرمانه من بود 00:11:43.658 --> 00:11:45.119 ‫خبرچین خوبی هست 00:11:45.161 --> 00:11:47.121 ‫سر به راه هست، حالش خوبه؟ 00:11:47.163 --> 00:11:48.414 ‫عملا جونم نجات داد... 00:11:48.457 --> 00:11:50.417 ‫خوبه، پشتت دراومد 00:11:50.459 --> 00:11:52.587 ‫آدام، امور داخلی با وویت صحبت کرده 00:11:52.629 --> 00:11:56.133 ‫گلوله هات داخل دیوار پیدا کردن 00:11:56.176 --> 00:11:58.053 ‫قراره گزارش دزدیده شدن به تاریخ گذشته صادر کنه 00:11:58.094 --> 00:11:59.597 ‫باید از شر اسلحه خلاص بشی 00:11:59.639 --> 00:12:01.058 - ‫و قرار نیست کسی دیگه هم در جریان باشه - ‫- باید بهش زنگ بزنم ‫- آدام، آدام 00:12:02.184 --> 00:12:03.477 ‫فکر می‌کنم باید رو این پرونده قانونی 00:12:03.519 --> 00:12:05.146 ‫- با شما کار کنم ‫- عزیزم، فقط... بسه 00:12:05.188 --> 00:12:06.607 - ‫این دقیقا کاریه که نباید بکنی - ‫من اینجوری خوشم نمیاد 00:12:07.776 --> 00:12:09.611 ‫نمی‌تونم همه از من محافظت کنن 00:12:09.652 --> 00:12:12.155 ‫می‌تونی، به‌خاطر اینکه بهش نیاز داری 00:12:12.198 --> 00:12:13.324 ‫تیم کامل در اختیاره 00:12:13.365 --> 00:12:14.993 ‫سریعا مجرم پیدا می‌کنن 00:12:15.036 --> 00:12:16.996 ‫و پات از این جریان کوتاه میشه 00:12:20.709 --> 00:12:23.379 ‫پس این بازی پوکر اخر هفته هات هست 00:12:23.422 --> 00:12:26.634 ‫با رفیق های قدیمیت تو بار پلیس نیست 00:12:26.675 --> 00:12:28.052 ‫بعضی وقتا 00:12:29.847 --> 00:12:31.265 ‫زاکو دعوتم کرد 00:12:31.308 --> 00:12:32.810 ‫تحت پوشش میرفتم 00:12:32.851 --> 00:12:34.812 ‫من... می‌دونی، من به حرفات گوش مدادم 00:12:39.403 --> 00:12:41.530 ‫دلم براش تنگ شده، کیم 00:12:41.571 --> 00:12:43.991 ‫تعقیب کردن مجرم تو حیاط با سگ دیوونه 00:12:44.034 --> 00:12:47.162 ‫و تصمیم ناگهانی 00:12:47.205 --> 00:12:49.749 ‫می‌دونی، آدرنالین، احساس زنده بودم 00:12:53.755 --> 00:12:57.008 ‫بازی پوکر، اون حس برای چند ثانیه بهم میده 00:12:57.051 --> 00:13:00.013 ‫اینا چیزایی که ما بهم دیگه میگم، درسته؟ 00:13:00.056 --> 00:13:02.308 ‫وقتی برات پیش میاد، بهم بگو 00:13:02.351 --> 00:13:04.103 ‫و می‌دونم برات سخنه، چون داشتی میمردی 00:13:04.145 --> 00:13:05.396 ‫ولی من درک می‌کنم 00:13:05.438 --> 00:13:06.898 ‫درک می‌کنم، چون برای منم پیش اومده 00:13:06.941 --> 00:13:10.236 ‫ولی باید بهم بگی تا بتونم بهت کمک کنم 00:13:13.867 --> 00:13:15.285 ‫بهم نگاه کن 00:13:16.996 --> 00:13:19.081 ‫هوات رو دارم 00:13:19.124 --> 00:13:20.751 ‫البته 00:13:37.901 --> 00:13:39.986 ‫- باشه، چی داریم؟ ‫ - اینها مجرمینمون هستن 00:13:40.028 --> 00:13:41.237 ‫تکنسین ها تازه بدست اوردن 00:13:41.279 --> 00:13:42.989 ‫رد خونی که از بازی پوکر بدست اومد 00:13:43.032 --> 00:13:44.326 ‫به این مرد می‌خوره، توری بالا 00:13:44.367 --> 00:13:46.411 ‫اونم برادرش کلی بالا 00:13:46.454 --> 00:13:48.289 ‫اون‌ها همین گوشه زندگی می‌کنن ‫کو مخفیانه داره دید میزنه 00:13:48.331 --> 00:13:49.415 - ‫باشه - ‫برادران بالا دزدی بانک دوس دارن 00:13:50.793 --> 00:13:52.378 ‫فرانک و جسی جیمز مدرن 00:13:52.420 --> 00:13:54.130 ‫بدون چکمه های کابوی، ‫ولی اسلحه‌های خودشون دوس دارن 00:13:54.173 --> 00:13:56.175 ‫سال پیش به بانک تراست و بیکن دستبرد زدن 00:13:56.217 --> 00:13:57.760 ‫یه نگهبان کشتن 00:13:57.803 --> 00:14:00.139 ‫پرونده زمانی کنسل شد ‫که تنها شاهد ماجرا انصراف داد 00:14:00.181 --> 00:14:01.557 ‫در مورد بازی پوکر از کجا می‌دونستن؟ 00:14:01.600 --> 00:14:03.894 ‫براین باوریم که آؤبن اطلاعات بهشون داده 00:14:03.936 --> 00:14:05.521 ‫صددرصد کار داخلی بوده 00:14:05.563 --> 00:14:07.108 ‫دوتا برادر با آربن بزرگ شدن 00:14:07.149 --> 00:14:08.359 ‫رفیق فابریکن 00:14:08.400 --> 00:14:10.152 ‫تلفن کلی بررسی کردیم 00:14:10.195 --> 00:14:12.364 ‫شب سرقت سه بار با آربن تماس گرفته 00:14:12.405 --> 00:14:14.200 ‫آخرین بار ده دقیقه قبل از حمله بود 00:14:14.243 --> 00:14:15.953 ‫به هیچ وجه نمی‌تونه تصادفی باشه 00:14:15.994 --> 00:14:17.246 - ‫بگو، کو - ‫خانه ساکته درحال حاضر 00:14:18.665 --> 00:14:21.502 ‫یه کاماروی مشکی جلوی خونه هست 00:14:21.545 --> 00:14:26.259 ‫پلاک ایلینوی نورا تام زبرا 3581 00:14:26.300 --> 00:14:28.261 ‫کامارو به نام کلی بالا ثبت شده 00:14:28.302 --> 00:14:29.847 ‫مجوز ورود داریم 00:14:29.889 --> 00:14:30.932 - ‫امضا شده و وروده - ‫بریم 00:14:59.305 --> 00:15:01.765 ‫نه، نتیجه ازمونت ندارم 00:15:01.808 --> 00:15:03.226 ‫به‌خاطر این زنگ نزدم 00:15:03.268 --> 00:15:05.437 ‫- باشه، چه خبر؟ ‫ - یه خواهش کوچک داشتم 00:15:05.480 --> 00:15:06.732 - ‫اطلاعات دنبال یه سرنخ رفتن - ‫برگشتن؟ 00:15:07.816 --> 00:15:09.401 ‫نه 00:15:09.444 --> 00:15:11.488 ‫میشه یه کم درموردش توضیح بدی؟ 00:15:11.529 --> 00:15:13.949 ‫طبق گزارش، حکم بازداشت 00:15:13.992 --> 00:15:16.661 ‫تروی و کلی بالا دقایقی پیش صادر شد 00:15:16.704 --> 00:15:18.164 ‫ولی مکان خالی بود 00:15:18.206 --> 00:15:19.665 ‫- فراری هستن ‫- باشه 00:15:19.707 --> 00:15:21.376 ‫خب وقتی برگشتن، اگه چیزی نیاز... 00:15:21.419 --> 00:15:22.462 ‫اصلا 00:15:22.504 --> 00:15:24.088 ‫آدام، منتظر بمون 00:15:24.130 --> 00:15:25.173 ‫به زودی می بینمت 00:15:45.077 --> 00:15:46.703 ‫هی، مارلا، حالت چطوره؟ 00:15:46.745 --> 00:15:47.996 - ‫زاکو خونه هست؟ - ‫نه 00:15:50.751 --> 00:15:52.169 ‫دورانش سپری شده 00:15:52.212 --> 00:15:54.464 ‫بدهی‌ش بدهیت پرداخت کرده ‫تنهاش بذار 00:15:54.506 --> 00:15:56.049 ‫ببین، نمی‌خوام براش دردسر درست کنم 00:15:56.091 --> 00:15:57.300 ‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم ‫زاکو 00:15:57.343 --> 00:15:59.096 ‫اون خونه نیست، پس... 00:16:01.141 --> 00:16:02.934 ‫درسته 00:16:02.976 --> 00:16:04.602 ‫یه ثانیه وقت داری، برادر؟ 00:16:04.645 --> 00:16:06.606 ‫آره، البته 00:16:09.819 --> 00:16:11.028 ‫خیلی‌خب 00:16:11.070 --> 00:16:12.572 ‫بیا 00:16:12.614 --> 00:16:14.951 ‫ممنون، مارلا 00:16:14.993 --> 00:16:16.244 ‫من بهشون چیزی نگفتم 00:16:16.287 --> 00:16:17.913 ‫آره، نه، می‌دونستم نمی‌گی، زی 00:16:17.955 --> 00:16:20.082 ‫به هرحال ممنون 00:16:20.125 --> 00:16:21.627 ‫باید سریع گیرشون بندازیم 00:16:21.669 --> 00:16:24.338 ‫تروی بالا یا برادرش دیدی؟ 00:16:24.381 --> 00:16:26.175 ‫نمی‌تونم درگیر ماجرا بشم 00:16:26.216 --> 00:16:28.595 ‫می‌دونی که 00:16:28.637 --> 00:16:32.099 ‫خواهرم بهم اجازه داده کجانی اینجا بمونم 00:16:32.142 --> 00:16:33.602 ‫نمی‌خوام خرابش کنم 00:16:33.643 --> 00:16:35.730 ‫تنها کاری که ازم می‌خواد اینه که مواظب بچه باشم 00:16:35.772 --> 00:16:36.899 ‫آره، می‌دونم 00:16:36.940 --> 00:16:38.442 ‫نمی‌خوام گیرت بندازم، باشه؟ 00:16:38.483 --> 00:16:39.985 ‫فقط دارم میپرسم 00:16:40.028 --> 00:16:41.279 ‫نباید مخفی بمونی؟ 00:16:41.321 --> 00:16:42.865 ‫نه، اگه بخوام درستش کنم 00:16:42.907 --> 00:16:44.742 ‫چی رو درست کنی؟ 00:16:44.784 --> 00:16:46.620 ‫برامون کمین کردن 00:16:46.661 --> 00:16:48.747 ‫زاکو، قسم می‌خورم، ‫نمی‌خوام وارد ماجرات کنم 00:16:48.789 --> 00:16:49.916 ‫بهت قول میدم 00:16:49.957 --> 00:16:51.919 ‫فقط تلاش دارم کارهارو درست کنم 00:16:51.961 --> 00:16:54.422 ‫باید درستش کنم 00:16:54.464 --> 00:16:56.132 ‫می‌دونی تروی و کلی کجا نخفی شدن؟ 00:16:56.175 --> 00:16:57.343 ‫لطفا 00:17:01.182 --> 00:17:02.767 ‫التماست می‌کنم 00:17:06.856 --> 00:17:08.775 ‫لطفا 00:17:08.817 --> 00:17:10.486 ‫آره، اوه... 00:17:12.531 --> 00:17:15.535 ‫تروی، ‫دوست دخترش جیجی 00:17:15.577 --> 00:17:18.080 ‫- باشه ‫ - جیجی بالدوچی 00:17:18.121 --> 00:17:21.501 ‫لورل جنوبی زندگی می‌کنه 00:17:21.544 --> 00:17:24.296 ‫مردخوب، ممنونم 00:17:36.565 --> 00:17:38.358 ‫به برادران بالا دید دارم 00:17:38.400 --> 00:17:40.402 ‫چی؟ کجا؟ 00:17:40.444 --> 00:17:42.196 ‫خونه دوست دختر تروی بالا 00:17:42.238 --> 00:17:44.658 ‫جیجی بالدوچی، ‫6100 لورل 00:17:44.701 --> 00:17:46.452 ‫من تو خیابون پارک کردم 00:17:46.494 --> 00:17:48.246 ‫- آدام ‫- زاکو بهم گفت 00:17:48.289 --> 00:17:49.582 ‫من کاری نمکینم 00:17:49.623 --> 00:17:51.543 ‫اینجا می‌مونم تا تیم برسه 00:17:51.586 --> 00:17:53.546 ‫بعد کتار میکشم، قول میدم 00:17:53.588 --> 00:17:54.881 ‫رئیس، اینجا هستن، بیا ببرشون 00:17:54.923 --> 00:17:58.261 ‫ باشه، ما تو راهیم، ‫ زمان تقریبی پنج دقیقه 00:18:01.098 --> 00:18:03.058 ‫- صبر کن. گروهبان؟ ‫ - بله؟ 00:18:03.101 --> 00:18:04.979 ‫یه ماشین تو کوچه جیجی هست 00:18:07.774 --> 00:18:10.110 ‫یکی داره به خونه ‫نزدیک میشه 00:18:10.152 --> 00:18:11.278 ‫می‌شناسیمش؟ 00:18:11.321 --> 00:18:13.407 ‫نه، خیلی تاریک است ‫ نمیبینم 00:18:16.620 --> 00:18:18.705 ‫به سمت در داره میره 00:18:19.958 --> 00:18:22.002 ‫داره در میزنه 00:18:22.044 --> 00:18:22.961 ‫خیلی‌خب 00:18:26.967 --> 00:18:29.471 ‫اجازه دادن داخل بشه ‫ باید رفیقشون باشه 00:18:32.808 --> 00:18:34.644 ‫صدای شلیک اومد ‫میرم داخل 00:18:34.686 --> 00:18:36.773 ‫ آدام، آدام! ‫صبر کن 00:18:36.814 --> 00:18:37.565 ‫آدام! 00:19:13.031 --> 00:19:14.324 - ‫طاقت بیار - ‫الان میام سراغت، باشه؟ 00:19:15.368 --> 00:19:16.494 - ‫طاقت بیار - ‫اسمت بهم بگو 00:19:17.453 --> 00:19:18.538 ‫اسمت چیه؟ 00:19:20.333 --> 00:19:21.626 ‫کلی 00:19:21.669 --> 00:19:23.754 ‫کلی بالا، آره؟ 00:19:23.796 --> 00:19:25.464 ‫خیلی‌خب، کلی بالا، من پلیسم 00:19:25.506 --> 00:19:27.008 ‫می‌خوام بهم بگی کی اینکارو باهات کرد 00:19:27.050 --> 00:19:29.012 ‫می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:19:29.053 --> 00:19:31.347 ‫وس 00:19:31.390 --> 00:19:32.850 ‫- وس آربن ‫- وس آربن 00:19:32.892 --> 00:19:33.767 ‫باشه، خوبه 00:19:33.810 --> 00:19:35.271 ‫شنیدم ‫شنیدم 00:19:35.313 --> 00:19:36.355 - ‫طاقت بیار - ‫آمبولانس تو راهه 00:19:37.733 --> 00:19:39.192 ‫تا چند دقیقه دیگه میرسن 00:19:39.234 --> 00:19:40.360 ‫یه بار دیگه بگو 00:19:40.402 --> 00:19:41.862 ‫بگو کی این کارو باهات کرد، کلی 00:19:41.905 --> 00:19:42.781 ‫می‌تونی بهم بگی؟ 00:19:42.823 --> 00:19:45.034 ‫کی این کارو باهات کرد، کلی؟ 00:19:45.075 --> 00:19:47.161 ‫کلی ‫کلی 00:19:47.203 --> 00:19:49.164 ‫کلی، زودباش، مرد 00:19:49.205 --> 00:19:50.541 ‫کی این کارو باهات کرد؟ 00:19:54.130 --> 00:19:56.674 ‫لعنتش کنن 00:19:58.000 --> 00:20:05.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:12.280 --> 00:20:13.782 ‫زودباش، بریم 00:20:15.284 --> 00:20:16.786 ‫جسد میبینم 00:20:24.338 --> 00:20:25.798 ‫خونه پاکسازی می‌کنم 00:20:37.482 --> 00:20:39.276 ‫خونه امنه 00:20:39.317 --> 00:20:41.486 ‫آره، همه‌شون مُردن 00:20:43.323 --> 00:20:46.785 ‫خیلی‌خب، 50-21، واحد جرم شناسی ‫به آدرس لورل جنوبی اعزام کنید 00:20:46.828 --> 00:20:48.454 ‫سه نفر به قتل رسیدن 00:20:48.497 --> 00:20:49.708 ‫خب، به تیم خبر بده 00:20:58.600 --> 00:21:00.030 ‫تکنسین ها 5تا گلوله 9میلیمتری پیدا کردن 00:21:01.349 --> 00:21:02.833 ‫این از سقف کاذب بدست اوردن 00:21:02.888 --> 00:21:04.600 ‫با کیفی که تو دزدی بود مطابقت داره 00:21:04.641 --> 00:21:06.435 ‫اینم باید سهم برادران بالا باشه 00:21:06.700 --> 00:21:08.076 ‫درسته، پس آربن عصبی میشه 00:21:08.117 --> 00:21:10.493 ‫قرار نبود کسی از دزدی کشته بشه 00:21:10.536 --> 00:21:11.828 ‫ردپاش از بین میبره 00:21:11.870 --> 00:21:13.454 ‫آره، یه نفر پیدا کردم که حرف بزنه 00:21:13.496 --> 00:21:15.996 ‫شاهد گفت شلیک گلوله شنیده، ‫بیرون نگاه کرد 00:21:16.039 --> 00:21:18.040 ‫دیده یه مرد با ریش و قد 185 00:21:18.082 --> 00:21:19.333 - ‫به سمت خونه میدوه - ‫صبر کن، بعد از شلیک؟ 00:21:20.751 --> 00:21:22.418 ‫آره، اینجوری گفت 00:21:22.460 --> 00:21:24.419 ‫ خیلی‌خب، دوربینهارو بررسی کنید 00:21:24.461 --> 00:21:25.711 ‫شاهدان بیشتری پیدا کنید 00:21:25.753 --> 00:21:28.255 ‫یه دلیل خوب پیدا کنید که کی می‌خواست این آدما بمیرن 00:21:28.297 --> 00:21:29.256 ‫بریم 00:21:44.516 --> 00:21:45.891 ‫کار آربن بود 00:21:45.933 --> 00:21:47.767 ‫کلی بالا در حال مرگ اعتراف کرد 00:21:47.809 --> 00:21:49.227 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم بگیم من در حال رانندگی بودم 00:21:49.269 --> 00:21:52.103 ‫- صدای تیراندازی شنیدم، رفتم داخل... ‫ - نه نه 00:21:52.146 --> 00:21:53.646 ‫رئیس، اگه اینجوری بگیم، ‫می‌تونیم از این ... 00:21:53.688 --> 00:21:55.147 ‫نمی‌تونیم 00:21:55.188 --> 00:21:57.107 ‫آدام، ببین، اگه الان وارد قضیه بشی، 00:21:57.150 --> 00:21:59.733 ‫آربن میگه تو بازی پوکر بودی 00:21:59.775 --> 00:22:01.317 ‫ببینم، چه خبره؟ 00:22:01.359 --> 00:22:03.860 ‫تو خونه دیوونه شدی، رفتی پوکر برای سرگرمی 00:22:03.902 --> 00:22:05.529 ‫آره، درک می‌کنم 00:22:05.571 --> 00:22:09.239 ‫ولی این، درک نمی‌کنم 00:22:09.282 --> 00:22:11.158 ‫هرچی تو سرت می‌گذره چون تیر خوردی... 00:22:11.199 --> 00:22:12.951 ‫- نه سرم خوبه، قربان ‫- معلومه نیست 00:22:12.993 --> 00:22:14.994 ‫ نه نه، خوبم ‫آسیب بعد از حادثه ندارم 00:22:15.035 --> 00:22:16.995 ‫من آسیب دیده نیستم 00:22:17.036 --> 00:22:18.036 ‫فقط دلم برای کار تنگ شده 00:22:19.830 --> 00:22:21.664 ‫به کارم نیاز دارم 00:22:21.706 --> 00:22:24.373 ‫نمی‌تونم تو خونه بشینم، ‫که چی، بشم شبیه پدرم؟ 00:22:24.416 --> 00:22:25.833 ‫این چیزیه که براش اتفاق افتاد، رئیس 00:22:25.875 --> 00:22:27.543 ‫هنگام تعقیب چنتا احمق از پله ها میفته 00:22:27.585 --> 00:22:29.751 ‫و مرخصی استعلاجی می‌گیره 00:22:29.794 --> 00:22:32.879 ‫برگشت سرکار، ولی مثل قبل نشد 00:22:32.921 --> 00:22:35.465 ‫تو شبیه اون نیستی 00:22:35.507 --> 00:22:37.924 ‫تا چند روز دیگه برمیگردی 00:22:37.966 --> 00:22:39.425 ‫اگه برنگردم چی؟ 00:22:39.468 --> 00:22:41.343 ‫هنوزم شبیه‌ش نمیشی 00:22:44.345 --> 00:22:47.722 ‫خیلی‌خب؟ باید عقب بکشی 00:22:47.763 --> 00:22:49.806 ‫عقب بکش، فهمیدی؟ 00:22:49.849 --> 00:22:51.516 ‫فهمیدم 00:22:55.352 --> 00:22:57.062 ‫شواهد نشون میده تیرانداز یک نفر بوده 00:22:57.104 --> 00:22:58.938 ‫همه مدارک و پوکه های تفنگ 00:22:58.980 --> 00:23:00.481 ‫از یه اسلحه دزدی بوده 00:23:00.522 --> 00:23:02.606 ‫همچنین، گروهبان، شاهد جدید اومد و گفت 00:23:02.648 --> 00:23:04.525 ‫که همون مرد سفید پوست ریشی دیده 00:23:04.567 --> 00:23:05.817 ‫5 دقیقه بعد از تیراندازی 00:23:05.860 --> 00:23:07.611 ‫که از خونه زده بیرون 00:23:07.652 --> 00:23:09.195 ‫و سوار یک جیپ خاکستری شده 00:23:10.737 --> 00:23:12.655 ‫من اون جیپ وقتی داشت صحنه 00:23:12.697 --> 00:23:13.906 ‫ترک می‌کرد دیدم گروهبان 00:23:13.948 --> 00:23:15.657 ‫باشه، پلاکش دیدی؟ 00:23:15.699 --> 00:23:17.116 ‫نه، هوا تاریک بود، 00:23:17.158 --> 00:23:18.993 ‫ولی مطمئنم که جیپ رانگلر بود 00:23:19.035 --> 00:23:21.368 ‫هممون زخم گلوله کلی دیدیم، درسته؟ 00:23:21.411 --> 00:23:22.495 ‫حوله 00:23:22.536 --> 00:23:24.078 ‫یکی تلاش می‌کرد جونش نجات بده 00:23:24.120 --> 00:23:25.746 ‫کسی که دقیقا می‌دونست داره چیکار می‌کنه 00:23:25.789 --> 00:23:27.332 ‫یکی مثل پلیس 00:23:27.373 --> 00:23:29.208 ‫چیزی می‌خوای بگی بگو 00:23:32.501 --> 00:23:36.086 ‫آدام یک جیپ رانگلر داره ‫با مشخصاتمون مطابقت داره 00:23:36.129 --> 00:23:37.838 ‫مجبور نیستی ازمون محافظت کنی ‫می‌تونی مارو هم درجریان بذاری 00:23:37.880 --> 00:23:40.923 ‫خودم ترتیبش دادم 00:23:40.964 --> 00:23:42.341 ‫آدام براردان بالا پیدا کرد 00:23:42.382 --> 00:23:44.633 ‫چطوری؟ و اینکه دیگه چیا می‌دونه؟ 00:23:44.675 --> 00:23:46.593 ‫چیزی که کمک کنه نیست 00:23:49.179 --> 00:23:50.846 ‫ببین، هرکی برای کار کردن رو این پرونده مشکل داره 00:23:50.888 --> 00:23:52.555 ‫می‌تونه کنار بکشه 00:23:52.597 --> 00:23:54.806 ‫بدون عواقب 00:23:54.848 --> 00:23:56.225 ‫خوبه 00:23:56.267 --> 00:23:58.893 ‫پس شواهد جدید یا اهرمی روی آربن پیدا کنید 00:23:58.935 --> 00:24:00.685 ‫بیاین این عوضی گیر بندازیم 00:24:00.727 --> 00:24:02.394 ‫الان 00:24:08.274 --> 00:24:10.733 ‫خب وس آربن، ‫این مرد واقعا باهوشه 00:24:10.775 --> 00:24:13.485 ‫همه چیز به نام همسرشه ‫و اونم کاملا پاکه 00:24:13.528 --> 00:24:15.028 ‫املاک، اتومبیل 00:24:15.070 --> 00:24:16.821 ‫حتی یک قایق بادبانی 40فوتی ‫در بندر برنهام داره 00:24:16.862 --> 00:24:18.905 ‫حتما بازار خیلی‌خب بوده 00:24:18.948 --> 00:24:21.198 ‫اوه هی، منم یه چیزی پیدا کردم 00:24:25.284 --> 00:24:26.869 ‫زاکو که تو بازی پوکر بود؟ 00:24:26.911 --> 00:24:28.203 - ‫آره - ‫به دلیل همراه داشتن مواد 00:24:29.496 --> 00:24:30.788 ‫تو خیابان پولک و کیلپاتریک 00:24:30.830 --> 00:24:33.038 ‫در سه زمان مختلف دستگیر شده 00:24:33.081 --> 00:24:34.332 ‫اون اونقدرا هم باهوش نیست 00:24:34.375 --> 00:24:36.917 ‫هر بار آربن براش وثیقه گذاشته 00:24:38.710 --> 00:24:40.128 ‫باشه 00:24:40.169 --> 00:24:42.462 ‫باشه، پس این آدما مشخصا خیلی نزدیکن 00:24:42.505 --> 00:24:45.005 ‫این اهرم فشارمون الان، برجس 00:24:48.091 --> 00:24:49.300 ‫مشکل چیه؟ 00:24:52.052 --> 00:24:53.636 ‫هیچی 00:24:53.678 --> 00:24:54.928 ‫درست می‌گی 00:24:54.971 --> 00:24:57.973 ‫زاکو تنها چیزیه که داریم ‫بریم بگیریمش 00:25:24.531 --> 00:25:26.158 ‫باشه، خودشه 00:25:26.199 --> 00:25:27.283 ‫- آره ‫- آره 00:25:39.291 --> 00:25:41.084 ‫- بیخیال ‫- شیکاگو پی دی 00:25:41.126 --> 00:25:42.334 ‫- بیخیال داداش ‫- من کاری نکردم - ‫- کاری نکردی؟ ‫ - من کاری نکردم 00:25:43.585 --> 00:25:45.127 ‫ اوه، واقعا؟ 00:25:45.170 --> 00:25:46.253 ‫- من کاری نکردم ‫ - من فقط اینو چک می‌کنم - ‫- محض احتیاط ‫ - پس مشکلی نداره 00:25:47.712 --> 00:25:49.963 ‫بیخیال، چیزی نیست 00:25:50.006 --> 00:25:52.673 ‫خرید کوکایین نقض آزادی مشروط هست 00:25:52.716 --> 00:25:54.592 ‫ماهی بزرگتری برای سرخ کردن پیدا نکردین؟ 00:25:54.633 --> 00:25:56.469 ‫آره، همین کار می‌کنیم درواقع 00:26:00.471 --> 00:26:01.763 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:26:01.804 --> 00:26:04.181 ‫سوابق تلفن بین وس آربن و تروی بالا 00:26:04.223 --> 00:26:05.766 ‫شب حمله به پوکر 00:26:05.807 --> 00:26:08.058 ‫آربن دزدی سازماندهی کرد. ‫تو هم خبر داشتی؟ 00:26:08.100 --> 00:26:09.225 ‫خبر داشتم؟ 00:26:09.268 --> 00:26:11.145 ‫نه 00:26:11.187 --> 00:26:12.645 ‫نزدیک بود گلوله بخورم 00:26:12.687 --> 00:26:16.647 ‫پس در مورد برادران بالا حرف بزن 00:26:18.983 --> 00:26:20.275 ‫چرا اینو نشونم میدی؟ 00:26:23.235 --> 00:26:26.154 ‫تو... فکر می‌کنی من اونا رو زدم؟ 00:26:26.196 --> 00:26:28.072 ‫نه تو خونه بودی ‫با همسایه‌هات صحبت کردیم 00:26:28.113 --> 00:26:29.280 ‫ما فکر می‌کنیم آربن اینکارو کرده 00:26:29.323 --> 00:26:31.074 ‫گرچه ما شواهد کافی نداریم، 00:26:35.160 --> 00:26:38.745 ‫ پس قول‌های روزک اینجوریه 00:26:43.874 --> 00:26:45.333 ‫چه قول‌هایی؟ 00:26:47.667 --> 00:26:52.087 ‫آره، که قرار نبود به اینجا کشیده بشه 00:26:52.129 --> 00:26:53.588 ‫که اون از من محافظت می‌کنه 00:26:55.757 --> 00:26:58.966 ‫به خاطر همینه من تو این قفس هستم، ‫درسته؟ 00:26:59.008 --> 00:27:00.384 ‫به خاطر اونه؟ 00:27:02.219 --> 00:27:04.303 ‫به‌خاطر اینه که شما دارین ازش محافظت می‌کنید 00:27:04.345 --> 00:27:05.762 ‫به‌خاطر همینه اینجا هستیم 00:27:05.805 --> 00:27:09.014 ‫به‌خاطر همینه هیچ کدوم از اینا ضبط نمیشه 00:27:10.557 --> 00:27:12.558 ‫می‌دونم که اون نباید تو اون بازی باشه 00:27:12.600 --> 00:27:14.658 ‫نباید بهم التماس می‌کرد ببرمش 00:27:16.852 --> 00:27:19.646 ‫اگه بیرون درز کنه، اخراج میشه 00:27:19.689 --> 00:27:21.147 ‫اینو می‌دونم 00:27:30.070 --> 00:27:34.906 ‫اگه من از آدام محافظت می‌کنم، ‫یعنی از تو هم محافظت می‌کنم زاکو 00:27:34.948 --> 00:27:36.407 ‫از آربن بگو 00:27:40.285 --> 00:27:42.619 ‫بازم دروغ می‌گی 00:27:42.662 --> 00:27:45.204 ‫باشه، تو نمی‌خوای درموردش برات بگم 00:27:45.246 --> 00:27:48.790 ‫می‌خوای اون بهت تحویل بدم 00:27:48.832 --> 00:27:51.791 ‫می‌خوای برات کار کنم ‫می‌دونم بازی چطوریه 00:27:51.834 --> 00:27:53.209 - ‫زاکو، حرف نزنی، - ‫5سال به‌خاطر مواد میفتی زندان 00:27:54.669 --> 00:27:57.045 ‫نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم 00:28:01.256 --> 00:28:04.049 ‫اگه منو می‌خوای یه قیمتی داره 00:28:08.052 --> 00:28:10.178 ‫باشه 00:28:10.221 --> 00:28:13.556 ‫می‌خوام اتهام مواد برداشته بشه 00:28:13.597 --> 00:28:16.515 ‫می‌خوام حقوق جاسوسی بهم داده بشه 00:28:19.560 --> 00:28:21.185 ‫و می‌خوام به خواهرم کمک کنی 00:28:21.227 --> 00:28:23.103 ‫خواهرت؟ 00:28:23.145 --> 00:28:25.187 ‫آره تو صف 00:28:25.230 --> 00:28:28.148 ‫مسکن مهر واحد هاید پارکه 00:28:30.275 --> 00:28:32.943 ‫باید بره اول صف 00:28:32.986 --> 00:28:34.486 ‫یا من هیچی نمیگم 00:28:34.528 --> 00:28:36.529 ‫و روزک لو میدم 00:28:36.571 --> 00:28:39.196 ‫- پلیس ربطی به ... ‫ - اینجا شیکاگوه 00:28:39.239 --> 00:28:40.699 ‫رشوه بده 00:28:50.100 --> 00:28:51.603 ‫هدف اینه که آربن حرف بزنه ‫ ما به اعتراف روی نوار نیاز داریم 00:28:52.771 --> 00:28:54.567 ‫می‌دونم، اولین بارم نیست 00:28:54.609 --> 00:28:56.153 ‫باشه، می‌دونم چیکار کنم وا بده 00:28:56.194 --> 00:28:58.615 ‫و سعی کن رودرو باشی تا ما بتونیم ببنیمش 00:28:58.657 --> 00:29:00.160 ‫جات عوض نکن 00:29:00.202 --> 00:29:02.165 ‫- با دوربین ور نرو ‫ - ببین، فهمیدم، فهمیدم 00:29:02.206 --> 00:29:04.084 ‫باشه 00:29:04.127 --> 00:29:06.213 ‫وضعیت خونه مارلا چی شد؟ 00:29:06.255 --> 00:29:08.425 ‫کلا 10هزاردلا خرج برداشت 00:29:08.468 --> 00:29:09.470 ‫واقعا؟ 00:29:09.512 --> 00:29:11.224 ‫درمورد 10 هزارتا؟ 00:29:11.265 --> 00:29:12.225 ‫نه بیخیال 00:29:15.231 --> 00:29:17.318 ‫ولی کارش راه افتاد، ‫ طبقه بالا با ویوی دریاچه 00:29:23.247 --> 00:29:25.919 ‫می‌دونی، هیچ لذتی نمیبرم 00:29:25.961 --> 00:29:28.089 ‫که اینجوری ازش استفاده کردم 00:29:30.761 --> 00:29:32.848 ‫حالش خوبه؟ ‫(آدام) 00:29:35.270 --> 00:29:36.814 ‫نمی‌خواد نگرانش باشی 00:29:36.856 --> 00:29:39.487 ‫تو فقط بچسب به آربن، باشه؟ 00:29:39.529 --> 00:29:41.282 ‫آماده ایم بزن بریم 00:29:54.766 --> 00:29:57.186 ‫چیزی میبینی، کیم؟ 00:30:00.694 --> 00:30:02.072 ‫هنوز هیچی 00:30:13.469 --> 00:30:14.971 ‫- سلام ‫ - سلام 00:30:15.013 --> 00:30:16.307 ‫زنگ زدم چک کنم 00:30:16.350 --> 00:30:18.478 ‫اینجا همه چیز با اقای تعمیراتی خوبه 00:30:18.520 --> 00:30:20.231 ‫هیجان انگیزه 00:30:22.277 --> 00:30:24.782 ‫آدام، می‌دونی که همه چیز درست میشه، درسته؟ 00:30:26.160 --> 00:30:27.328 ‫سعی می‌کنم مثبت فکر کنم 00:30:27.371 --> 00:30:28.831 ‫چون می‌دونم قبول میشی 00:30:28.873 --> 00:30:30.083 ‫و می‌دونم برمیگردی 00:30:30.125 --> 00:30:33.173 ‫ولی اگه اینجوری هم نشد، ‫بازم خوب میشی 00:30:33.215 --> 00:30:35.301 ‫- نه، نمیشه ‫ - آره، میشه 00:30:35.344 --> 00:30:37.722 ‫کیم، این ... 00:30:37.765 --> 00:30:38.892 ‫- کیم؟ ‫ - آره؟ 00:30:38.935 --> 00:30:40.896 ‫نمیشه، باشه؟ 00:30:40.939 --> 00:30:42.566 ‫من بدون کار حالم خوب نیست، تو می‌دونی 00:30:42.608 --> 00:30:44.444 ‫یه چیزی پیدا می‌کنم که باهاش خودم سرگرم کنم 00:30:44.486 --> 00:30:45.989 ‫احتمالا یه کار اشتباهه 00:30:46.031 --> 00:30:47.660 ‫تورو از دست میدم، مک از دست میدم 00:30:47.702 --> 00:30:49.621 ‫من باید برم، متاسفم 00:30:49.663 --> 00:30:51.624 ‫چرا، چه خبره؟ 00:30:51.667 --> 00:30:53.044 ‫دنبال آربن هستیم 00:30:54.799 --> 00:30:56.427 ‫چطوری؟ 00:30:56.468 --> 00:30:58.054 ‫از زاکو استفاده کردیم 00:30:58.096 --> 00:30:59.765 ‫نه، صبر کن، بهش قول دادم... 00:30:59.808 --> 00:31:01.937 ‫راه دیگه‌ای نداشتم و ‫زاکو خودش را به خطر انداخت 00:31:01.979 --> 00:31:03.105 ‫که به عهده خودشه 00:31:03.148 --> 00:31:04.942 ‫من باید برم 00:31:04.985 --> 00:31:07.990 ‫لعنتی 00:31:14.544 --> 00:31:15.963 ‫هی 00:31:17.551 --> 00:31:18.928 ‫چه خبر کله گنده؟ 00:31:18.970 --> 00:31:21.182 ‫- چه خبر؟ ‫ - می‌خوای یه چیزی بخوری؟ 00:31:21.224 --> 00:31:23.186 ‫نه، اول چندتا کار ‫ بیا بریم 00:31:26.401 --> 00:31:28.029 ‫مرد، مطمئنی؟ 00:31:28.071 --> 00:31:29.490 ‫بریم 00:31:29.531 --> 00:31:31.410 ‫همبرگر چیلی خفنی داره اینجا 00:31:31.453 --> 00:31:33.331 ‫دارم از گرسنگی میمیرم ‫تمام روز چیزی نخوردم 00:31:33.373 --> 00:31:36.628 ‫ فقط ساکت شو و ‫سوار ماشین شو 00:31:36.670 --> 00:31:39.133 ‫سوار نشو، زاکو 00:31:41.096 --> 00:31:43.015 ‫زود باش 00:31:43.058 --> 00:31:44.477 ‫خیلی‌خب 00:31:44.519 --> 00:31:46.648 ‫نه نه نه نه 00:31:55.707 --> 00:31:56.875 ‫حرکت کرد 00:31:56.918 --> 00:31:58.421 ‫من دارمش 00:31:58.462 --> 00:31:59.547 - ‫ کجا داریم میریم؟ - ‫میبینی 00:32:00.550 --> 00:32:01.635 - ‫به سمت هلکت رفتن، گروهبان - ‫خودم میرسونم 00:32:02.888 --> 00:32:05.100 ‫دریافت شد، کو ‫از خیابان 22 برو 00:32:05.142 --> 00:32:08.105 ‫کیم، به موازات خیابان 13 برو 00:32:08.148 --> 00:32:10.318 ‫دریافت شد گروهبان 00:32:15.035 --> 00:32:17.123 ‫بعد از همه چیزایی که از سرگذروندیم ‫فک نمی‌کنی یه کمی هم به ما برسه 00:32:17.166 --> 00:32:18.877 ‫- از چی؟ ‫ - دزدی 00:32:18.918 --> 00:32:20.463 ‫تروی بهم گفت تو ردیفش کردی 00:32:20.505 --> 00:32:21.799 ‫آره؟ 00:32:21.841 --> 00:32:23.970 ‫به‌خاطر همینه ترتیبش دادی؟ 00:32:24.012 --> 00:32:25.681 ‫زیاد حرف میزد؟ 00:32:31.861 --> 00:32:33.697 ‫حرومی 00:32:33.739 --> 00:32:35.116 ‫دیدمون از دست دادیم 00:32:35.158 --> 00:32:37.286 ‫فکر می‌کنم به سمت جنوب وابش در حرکتن 00:32:37.329 --> 00:32:39.166 ‫دریافت شد، به سمتش میرم 00:32:51.231 --> 00:32:53.903 ‫دیروز کجا بودی، زی؟ 00:32:53.945 --> 00:32:55.196 ‫دیروز 00:32:56.783 --> 00:32:57.992 ‫خونه بودم 00:32:58.035 --> 00:32:59.704 ‫در گاراژ، اوه... 00:32:59.747 --> 00:33:02.168 ‫برای موتور سیلند جدید گرفتم 00:33:02.211 --> 00:33:04.714 ‫عجیبه، چون دوبار اومدم 00:33:04.757 --> 00:33:06.593 ‫تو اونجا نبودی 00:33:06.635 --> 00:33:08.221 ‫اوه، آره 00:33:08.265 --> 00:33:09.391 ‫من تو گاراژ بودم 00:33:09.433 --> 00:33:10.894 ‫آره، گاراژ چک کردم 00:33:10.936 --> 00:33:12.272 ‫چرا دروغ می‌گی؟ 00:33:12.313 --> 00:33:13.858 ‫هی، من... 00:33:15.946 --> 00:33:17.532 ‫از دستش دادم 00:33:17.574 --> 00:33:19.577 ‫کیم، سیگنال داری؟ 00:33:21.622 --> 00:33:23.460 ‫ندارم، باید از محدوده خارج شده باشن 00:33:23.502 --> 00:33:25.964 ‫فقط گوشی زاکو ردیابی کن 00:33:26.007 --> 00:33:29.387 ‫کارآگاه هیلی آپتون هستم، ‫به شماره شناسایی 55055. 00:33:29.429 --> 00:33:31.391 ‫درخواست ردیابی اضطراری دارم 00:33:41.912 --> 00:33:43.789 ‫متاسفم، تمام روز خونه و بیرون بودم 00:33:43.832 --> 00:33:47.172 ‫نمی‌دونم کی... ‫کی اونجا بودی 00:33:47.215 --> 00:33:50.178 ‫پس فقط زمان بدی اومدم 00:33:50.220 --> 00:33:52.139 ‫هی، چرا اومدیم محله قدیمی؟ 00:34:00.030 --> 00:34:01.199 ‫آدام؟ 00:34:01.242 --> 00:34:02.828 ‫هی، چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:02.869 --> 00:34:04.914 ‫زاکو الان باهام تماس گرفت ‫حرکت کردن؟ 00:34:04.957 --> 00:34:06.334 - ‫آره، سیگنالش از دست دادیم - ‫داریم تلاش می‌کنیم گوشیش ردیابی کنیم 00:34:07.586 --> 00:34:08.797 - ‫چرا باهاش رفت؟ - ‫آربن مجبورش کرد سوار ماشینش بشه 00:34:10.217 --> 00:34:12.053 ‫ما نزدیک جنوب واباش گمش کردیم 00:34:12.095 --> 00:34:13.889 ‫باشه، باشه، پس اونا دارن به سمت من میان 00:34:13.932 --> 00:34:16.353 ‫حتما می‌دونست از دسترس خارج شده 00:34:16.396 --> 00:34:20.194 ‫پس ببینم می‌تونم از اینجا ردش بزنم 00:34:32.927 --> 00:34:34.805 ‫- خب، سیگنال دارم ‫- حالش خوبه؟ 00:34:34.847 --> 00:34:37.100 ‫نمی‌دونم، یه ثانیه صبر کن 00:34:37.143 --> 00:34:39.732 ‫کاپشنت در بیار 00:34:39.773 --> 00:34:41.902 ‫در بیار 00:34:41.944 --> 00:34:43.947 ‫ باشه رفیق. 00:34:47.455 --> 00:34:49.750 ‫بهت گفتم، من... من... 00:34:49.792 --> 00:34:51.670 ‫دو تا بلیط بازی خرس‌ها روز یکشنبه گرفتم 00:34:51.713 --> 00:34:54.719 ‫ بلیط، آدام، بلیط، ‫کلمه امن همینه 00:34:58.017 --> 00:34:59.603 ‫جای قدیمی، اوه... 00:34:59.645 --> 00:35:01.565 ‫قبلا به محل قدیمی اشاره کرده بود 00:35:01.608 --> 00:35:03.069 ‫بازی پوکر، قبلا توی 00:35:03.110 --> 00:35:04.988 ‫کارخانه متروکه مبلمان که پدرش صاحبش بود انجام میشد 00:35:05.030 --> 00:35:06.783 ‫- می‌دونست من می‌دونم ‫- کجاست؟ 00:35:06.825 --> 00:35:09.831 ‫نزدیک خودمون، خیابان 44 والاس 00:35:09.873 --> 00:35:10.958 ‫من میرم اونجا 00:35:11.000 --> 00:35:12.670 ‫نه آدام، باید منتظر ما باشی 00:35:12.711 --> 00:35:14.464 ‫نمی‌تونی بری اونجا ‫آربن نباید ببینتت 00:35:14.507 --> 00:35:15.759 ‫نباید روی کاغذ بیای 00:35:15.802 --> 00:35:17.596 ‫خب من اجازه نمیدم زاکو بمیره، پس... 00:35:17.638 --> 00:35:18.974 ‫خیلی‌خب، وویت در جریان میذارم 00:35:19.016 --> 00:35:20.811 ‫میایم سمتت 00:35:49.032 --> 00:35:51.786 ‫به من دروغ نگو، ‫عوضی خائن 00:35:54.335 --> 00:35:56.588 ‫شیکاگو پی دی 00:35:56.630 --> 00:35:58.424 ‫به سمت من نشونه بگیری، بهت شلیک می‌کنم 00:35:59.761 --> 00:36:01.306 ‫ای جی 00:36:01.348 --> 00:36:03.017 ‫اسلحه بنداز، آربن 00:36:06.774 --> 00:36:08.486 ‫روز 00:36:10.866 --> 00:36:12.535 ‫طاقت بیار زاکو 00:36:14.873 --> 00:36:15.833 - ‫کیم؟ - ‫آربن به زاکو شلیک کرد 00:36:16.920 --> 00:36:18.297 ‫از پشت ساختمان فرار کرد 00:36:18.339 --> 00:36:20.008 ‫همین الان به آمبولانس نیاز دارم 00:36:20.050 --> 00:36:21.134 - ‫ردیفه - ‫ خیلی‌خب 00:36:24.685 --> 00:36:26.229 ‫طاقت بیار مرد 00:36:26.270 --> 00:36:27.648 - ‫طاقت بیار، دارمت - ‫کجا بودی، داداش؟ 00:36:28.733 --> 00:36:29.859 ‫اینجا هستم، مرد 00:36:29.902 --> 00:36:31.614 ‫اینجا هستم، باشه؟ ‫تو فقط تحمل کن 00:36:31.656 --> 00:36:33.993 ‫آمبولانس تو راهه 00:36:34.035 --> 00:36:36.455 ‫طاقت بیار 00:36:36.498 --> 00:36:38.544 ‫باشه؟ 00:36:38.586 --> 00:36:41.090 ‫دارمت 00:36:50.150 --> 00:36:52.697 ‫شیکاگو پی دی ‫آربن، ایست 00:36:56.120 --> 00:36:57.914 ‫گروهبان، آربن به سمت گنگ‌وی درحال فراره 00:36:57.956 --> 00:36:59.918 ‫ساختمان آجری قرمز و زرد رنگ، ‫ گوشه‌ی والاس 00:36:59.961 --> 00:37:01.297 ‫بدون پلاک 00:37:52.688 --> 00:37:54.607 ‫من بگیر 00:38:01.162 --> 00:38:02.706 ‫محکم بگیر 00:38:08.927 --> 00:38:10.095 ‫محکم بگیر 00:38:37.000 --> 00:38:38.884 ‫ضربان قویه، خونریزی متوقف شد 00:38:38.925 --> 00:38:40.348 ‫گلوله وارد و خارج شده 00:38:40.391 --> 00:38:42.317 ‫به نظر میرسه آسیب جدی نزده 00:38:42.358 --> 00:38:43.656 ‫ خیلی‌خب 00:38:45.500 --> 00:38:47.594 ‫واقعا؟ 00:38:47.636 --> 00:38:50.064 ‫شنیدی، روز؟ 00:38:50.105 --> 00:38:52.157 ‫حالم خوب میشه، اون... دروغ نمیگه؟ 00:38:52.201 --> 00:38:54.838 ‫نه، ببین شانس آوردی 00:38:59.067 --> 00:39:00.323 ‫آب دیده شدم دیگه، مرد 00:39:00.366 --> 00:39:02.626 ‫بیخیال 00:39:02.669 --> 00:39:04.553 ‫درسته؟ 00:39:07.276 --> 00:39:10.206 ‫هی، خیلی حال داد 00:39:10.249 --> 00:39:13.305 ‫هی، باید بازم انجامش بدیم، ها؟ 00:39:13.348 --> 00:39:15.023 ‫تو دیوونه‌ای، زی 00:39:19.670 --> 00:39:22.644 ‫هی، رفیق، نگاه کن... 00:39:22.686 --> 00:39:25.617 ‫شرمنده 00:39:25.660 --> 00:39:28.883 ‫معذرت می‌خوام که درگیرت کردم 00:39:28.925 --> 00:39:31.019 ‫خب، من نعذرت می‌خوام 00:39:31.062 --> 00:39:32.527 ‫فقط خوشحالم که حالت خوبه 00:39:57.300 --> 00:39:58.727 ‫تکنسین ها اسلحه آربن بررسی کردن 00:39:58.768 --> 00:40:00.825 ‫با اسلحه مورد استفاده قتل بالا مطابقت داره 00:40:00.868 --> 00:40:03.511 ‫اسم تورو تو گزارش نمیارن 00:40:03.554 --> 00:40:05.065 ‫- پرونده بسته شد ‫ - باشه 00:40:05.107 --> 00:40:08.046 ‫وویت گفت امور داخلی عقب کشید 00:40:08.089 --> 00:40:10.732 ‫گزارش اسلحه سرقتی اثرگذار بود 00:40:10.775 --> 00:40:12.579 ‫پس من مشکلی ندارم 00:40:12.621 --> 00:40:13.712 ‫آره 00:40:13.754 --> 00:40:15.895 ‫خیلی‌خب 00:40:19.464 --> 00:40:21.142 ‫ خانم مون 00:40:23.578 --> 00:40:26.012 ‫متاسفم، حین جراحی پیچیدگی بوجود اومد 00:40:28.447 --> 00:40:31.092 ‫متاسفانه، زاکاری روی میز مُرد 00:40:31.135 --> 00:40:33.022 ‫ما نتونستیم نجاتش بدیم 00:40:33.065 --> 00:40:34.492 ‫صبر کن، نه، ‫من باهاش حرف زدم 00:40:34.535 --> 00:40:36.592 ‫حالش خوب بود ‫کاملا روبراه بود 00:40:36.634 --> 00:40:38.145 ‫متاسفم، ترکش گلوله به قلبش خورده بود 00:40:38.188 --> 00:40:39.404 ‫هیچ کاری نمی‌تونستیم بکنیم 00:40:39.447 --> 00:40:41.293 ‫صبرکن 00:40:41.336 --> 00:40:42.637 ‫با عقل جور در نمیاد 00:40:44.736 --> 00:40:46.667 ‫تقصیر تو هست 00:40:49.017 --> 00:40:51.073 ‫نه 00:40:51.116 --> 00:40:52.418 ‫تقصیر توه 00:41:13.449 --> 00:41:15.380 ‫چی؟ چی شده؟ 00:41:17.900 --> 00:41:20.502 ‫امتحان قبول شدم ‫ برگشتم سر کار 00:41:20.526 --> 00:41:24.526 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:24.550 --> 00:41:31.550 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.