WEBVTT 00:00:06.288 --> 00:00:07.409 - ‫دارم میرم بیرون - ‫با این همه کار کردن 00:00:08.740 --> 00:00:09.864 - ‫باورم نمیشه شیفت اضافی برداشتی - ‫اوه، به کسی که اسپانیایی صحبت کنه 00:00:11.233 --> 00:00:12.257 - نیاز دارن ‫به علاوه، مهمه - ‫می‌دونم ‫می‌دونم 00:00:13.570 --> 00:00:14.716 ‫راستش منم دارم میرم 00:00:14.740 --> 00:00:16.240 ‫باید بردارم مک از هاکی بردارم 00:00:16.280 --> 00:00:18.056 ‫می‌دونی، فکر کنم اسکیت‌ش ‫دوباره داره تنگ میشه 00:00:18.080 --> 00:00:19.216 - ‫مدام بهش میگم ‫انقد بزرگ نشو - ‫- کیف‌ت؟ ‫ - آره 00:00:20.059 --> 00:00:21.675 ‫از زمانی که برگشتی سرکار دارم سعی می‌کنم 00:00:21.700 --> 00:00:23.555 ‫سرویس براش پیدا کنم 00:00:23.580 --> 00:00:24.976 ‫بس کن، بس کن 00:00:25.000 --> 00:00:27.210 ‫ما تو این قضیه با هم هستیم 00:00:27.250 --> 00:00:29.380 ‫لعنتی کلیدهام کجاست؟ 00:00:29.420 --> 00:00:30.670 ‫ممنون ‫ 00:00:30.710 --> 00:00:32.260 ‫- چی؟ ‫ 00:00:32.300 --> 00:00:33.470 ولش کن 00:00:35.590 --> 00:00:38.100 ‫مک می‌تونه برای ناهار فردا این ببره 00:00:38.140 --> 00:00:39.850 ‫فکر کنم ظرف ناهارش تو مدرسه جا گذاشته 00:00:39.890 --> 00:00:42.010 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ ‫من ظرف قدیمی خودم تو زیر زمین پیدا کردم 00:00:43.100 --> 00:00:44.560 - ‫این دیگه چیه؟ - ‫مورفین رنجرز قدرتمند؟ ‫انیمشین قدیمی سال1993 00:00:45.900 --> 00:00:48.360 ‫آره، باحاله مثل خودم 00:00:48.400 --> 00:00:49.980 ‫قدیمیه، مثل خودت 00:00:50.020 --> 00:00:52.190 ‫اوه، برگه سرویس مدرسه 00:00:52.230 --> 00:00:53.570 - ‫چنتای قبلی گم کرد - ‫-فردا موعدش هست پس... ‫ - باشه 00:00:54.990 --> 00:00:56.240 - ‫تا سه نشه بازی نشه - ‫دیگه چی برام داری؟ 00:01:02.660 --> 00:01:04.266 ‫دراصل، کارمون خوب بوده تا الان 00:01:04.290 --> 00:01:06.120 ‫صددرصد درسته 00:01:07.290 --> 00:01:08.250 ‫فردا صبح میبینمت 00:01:08.290 --> 00:01:09.840 ‫بله خانم، مراقب باش 00:01:15.800 --> 00:01:22.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.880 --> 00:01:55.550 ‫- سلام ‫- سلام 00:01:58.680 --> 00:02:01.050 ‫برجس، ‫ناحیه 21 00:02:01.100 --> 00:02:03.850 ‫ترودی پلات هنوز اشک تازه کارهارو درمیاره؟ 00:02:03.890 --> 00:02:05.430 ‫تا قطره اخر 00:02:05.470 --> 00:02:07.480 ‫ممنونم ماموریت قبول کردی 00:02:07.520 --> 00:02:09.940 ‫غیرقانونی... ‫ چه افتضاحی 00:02:09.980 --> 00:02:11.360 - ‫شهر جهنم شده - ‫شاید بهتر باشه به ونزولا فکر کنی 00:02:12.820 --> 00:02:14.730 ‫کی هستی تو، پلیس اخلاق مدار؟ 00:02:14.780 --> 00:02:15.940 ‫دنی 00:02:15.990 --> 00:02:17.650 ‫بله قربان؟ 00:02:17.700 --> 00:02:19.500 ‫شما سه نفر امشب ماموریت هستین 00:02:19.530 --> 00:02:22.070 ‫وینلاک، قرضی از واحد دریایی 00:02:22.120 --> 00:02:23.490 ‫- برجس، اطلاعات ‫ - سلام 00:02:23.530 --> 00:02:25.490 ‫دنی آلوارادو یکی از افراد خودمون از منطقه 13 00:02:25.540 --> 00:02:27.000 - ‫کاریش نمیشه کرد - ‫- سلام ‫- سلام 00:02:28.210 --> 00:02:29.670 ‫قوانین بهتون یاداوری می‌کنم 00:02:29.710 --> 00:02:31.580 ‫بین ساعت 10:00شب ‫ تا ساعت 6:00صبح، 00:02:31.630 --> 00:02:33.340 ‫فقط زنان و کودکان در لابی هستن 00:02:33.380 --> 00:02:34.960 ‫مردان، باید بیرون بمونن 00:02:35.000 --> 00:02:36.550 ‫اینجا کوچه الاف ها هست 00:02:36.590 --> 00:02:39.380 ‫علف فروش داریم، ‫استخدام برای گروه داریم 00:02:39.430 --> 00:02:42.050 ‫اگه پول داشته باشی چند نفر 00:02:42.090 --> 00:02:43.350 ‫گرین کارت میفروشن 00:02:43.390 --> 00:02:45.220 ‫فقط برای حفظ آرامش اینجایین 00:02:45.260 --> 00:02:46.890 ‫هیچ داد و فریادی نمیزنی، دعوا نمی‌کنی 00:02:46.930 --> 00:02:49.850 ‫از مواد مخدر یا الکل اینجا استفاده کنند، ‫بیرون 00:02:49.890 --> 00:02:53.480 ‫تو جایگاه عزیزمون دسشویی کنن، ‫بیرون 00:02:53.520 --> 00:02:55.400 ‫بیشتر کاری که امشب باید انجام بدین، ‫کاری نکردنه 00:02:55.440 --> 00:02:57.610 ‫اگه کسی سردش شد؟ ‫وظیفه شما نیست 00:02:57.650 --> 00:02:59.650 ‫بوی تعفن و نجاست بیاد؟ ‫وظیفه شما نیست 00:02:59.700 --> 00:03:02.280 ‫مسائل مهاجرتی؟ ‫قطعا وظیفه شما نیست 00:03:02.320 --> 00:03:03.410 ‫همین 00:03:03.450 --> 00:03:06.790 ‫به شیکاگو خوش آمدید، ‫شهر مقدس 00:03:06.830 --> 00:03:08.040 - ‫وینلاک، ‫تو با من هستی - ‫باشه 00:03:10.960 --> 00:03:13.040 ‫اکثریت این مردم نجیب هستن 00:03:13.080 --> 00:03:14.420 ‫تابع قانون هستند 00:03:14.460 --> 00:03:16.500 ‫سختی زیادی کشیدن... 00:03:16.550 --> 00:03:19.010 ‫منظورم ونزوئلا، قحطی وجود داره 00:03:19.050 --> 00:03:21.880 ‫و می‌تونم بهت بگم، هر دفعه ‫جذاب تر میشه 00:03:21.930 --> 00:03:24.390 ‫ولی می‌دونی زمان زیادی برای ‫این سیاره باقی نمونده 00:03:24.430 --> 00:03:25.930 ‫می‌دونی؟ 00:03:25.970 --> 00:03:27.260 ‫گرفتم 00:03:38.780 --> 00:03:40.570 ‫شب بخیر 00:03:42.545 --> 00:03:43.645 کمکت می‌کنم 00:03:44.570 --> 00:03:45.700 ‫هی می‌دونی چیه؟ 00:03:45.740 --> 00:03:47.870 از ‫این استفاده کنید، بچه‌ها 00:03:47.910 --> 00:03:48.910 ‫بفرما 00:03:48.934 --> 00:03:50.934 ‫این محکم‌تره 00:03:51.290 --> 00:03:53.000 ‫من درستش می‌کنم 00:03:54.210 --> 00:03:55.210 - ‫زباله، آره؟ - ‫ممنون، آقا 00:03:58.960 --> 00:03:59.920 - ‫هی، من می‌خوام... - ‫من میرم دست به آب 00:04:00.970 --> 00:04:01.970 ‫آره، متوجه شدم 00:04:04.894 --> 00:04:07.594 صبح بخیر، قهوه بیار لطفا 00:04:14.690 --> 00:04:16.020 ‫تفنگ! 00:04:18.150 --> 00:04:19.820 ‫بخواب زمین 00:04:21.240 --> 00:04:24.610 ‫1300، ‫10-1، 10-1، تیراندازی به پلیس 00:04:24.660 --> 00:04:26.450 ‫شهروندان و ایستگاه 00:04:26.490 --> 00:04:29.120 ‫2600 بیشاپ، ما زیر آتش هستیم 00:04:29.160 --> 00:04:31.620 ‫50-21-80 در تعقیب ‫یک فورد اکسپلورر مشکی، 00:04:31.660 --> 00:04:34.210 ‫به شماره پلاک، ‫زبرا، 126، تام 50، 00:04:34.250 --> 00:04:35.460 ‫به سمت شرق بیشاپ 00:04:35.500 --> 00:04:37.130 ‫پشتیبانی بفرستین به این منطقه 00:04:37.170 --> 00:04:39.300 ‫دریافت شد، 50-21-80. ‫فورد اکسپلورر مشکی 00:04:39.340 --> 00:04:41.630 ‫- پشتبانی اعزام شد ‫- به آمبولانس هم نیاز دارم تو منطقه 13 00:04:41.670 --> 00:04:43.380 ‫- تیر خورده؟ ‫- نه، زمین خورد، حالش خوبه 00:04:43.420 --> 00:04:45.380 ‫- کی تیر خورده؟ کی تیر خورده؟ ‫- نمی‌دونم 00:04:45.430 --> 00:04:47.050 ‫خوبی؟ 00:04:52.730 --> 00:04:53.730 ‫نه نه 00:04:55.100 --> 00:04:57.900 ‫خوبه، 00:04:59.360 --> 00:05:00.456 - ‫از سر راه برو کنار، ‫از سر راه برو کنار، - ‫از سر راه برو کنار، 00:05:14.460 --> 00:05:16.040 ‫مُرده 00:05:28.064 --> 00:05:32.364 ‫«شیکاگو پی‌دی» ‫«قسمت 03، فصل 11» ‫ 00:05:32.388 --> 00:05:39.388 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:55.200 --> 00:05:56.600 ‫اسمت چیه؟ 00:05:57.720 --> 00:05:59.720 ‫گابریلا 00:05:59.745 --> 00:06:00.795 - ‫گابریلا، - و فامیلت چیه؟ 00:06:05.363 --> 00:06:07.323 ‫بائز 00:06:07.481 --> 00:06:09.441 ‫گابریلا بائز 00:06:10.557 --> 00:06:12.935 ‫راکل از کجا می‌شناسی؟ 00:06:15.100 --> 00:06:18.270 ‫با هم اومدیم اینجا 00:06:18.310 --> 00:06:21.610 ‫قرار بود باهم زندگی وقتی... 00:06:21.650 --> 00:06:24.110 ‫وقتی همه چی تموم شد 00:06:26.700 --> 00:06:28.530 ‫بیرون بودی وقتی اتفاق افتاد؟ 00:06:28.570 --> 00:06:30.820 ‫- آره ‫- باشه 00:06:30.870 --> 00:06:33.830 ‫صورت تیرانداز دیدی 00:06:33.870 --> 00:06:35.160 ‫شنیدی چیزی بگه؟ 00:06:35.200 --> 00:06:39.370 کس دیگه ای داخل ماشین ندیدی 00:06:39.420 --> 00:06:41.130 ‫من فقط سعی کردم زندگی بمونم 00:06:45.090 --> 00:06:48.510 ‫نتونستم با کسی دیگه صحبت کنم 00:06:48.550 --> 00:06:49.736 ‫از جایی که این آدما میان 00:06:50.160 --> 00:06:51.830 ‫پلیس دوستانه رفتار نکرده باهاشون 00:06:51.870 --> 00:06:53.750 ‫نه. وویت اومد 00:06:56.570 --> 00:06:58.620 ‫متوفی راکل بولیوار ‫24 ساله 00:06:58.660 --> 00:07:00.240 ‫شناسنامه ونزوئلای همراهش بود 00:07:00.290 --> 00:07:01.500 ‫سه گلوله خورد 00:07:01.540 --> 00:07:03.460 ‫یکش از استخوان ران زد شده، ‫ سر صحنه فوت کرد 00:07:03.500 --> 00:07:04.670 ‫سه نفر دیگه زخمی شدن 00:07:04.710 --> 00:07:06.960 ‫بیمارستان میگه ممکنه زنده بمونن 00:07:07.000 --> 00:07:08.290 - ‫وسیله نقلیه تیرانداز چی؟ - ‫دیشب در تینلی پارک دزدیده شده 00:07:09.460 --> 00:07:10.710 ‫کو الان داره میره اونجا 00:07:10.760 --> 00:07:12.510 ‫که ببینه دوربینی لحظه دزدی ثبت کرده 00:07:12.550 --> 00:07:13.510 ‫همه به دنبالش هستن 00:07:13.550 --> 00:07:15.180 ‫کلانتر، پلیس ایلینوی، همه 00:07:15.220 --> 00:07:17.800 ‫قربانیان همه اتباع ونزوئلا هستن؟ 00:07:17.850 --> 00:07:20.180 ‫افراد زیادی در این شهر از این وضعیت خوشحال نیستن 00:07:20.220 --> 00:07:21.270 - ‫کل این ماجرا - ‫می‌تونه جنایت ناشی از نفرت باشه 00:07:22.640 --> 00:07:24.640 ‫آره، و توجهات زیادی رو این موضوع هست 00:07:26.230 --> 00:07:28.820 ‫خب بریم سرکارمون ‫سریع و تمیز 00:07:28.960 --> 00:07:30.920 ‫گروهبان وویت، 00:07:30.960 --> 00:07:32.170 ‫دنی آلوارادو 00:07:32.210 --> 00:07:33.960 ‫من با افسر برجس اضافه کاری بودم 00:07:34.000 --> 00:07:35.460 ‫- آره؟ ‫ - اوه... 00:07:35.510 --> 00:07:37.920 ‫ببین، اینجا منطقه خدمتی منه، قربان 00:07:37.970 --> 00:07:40.090 ‫و این جریان 00:07:40.130 --> 00:07:41.760 ‫برای من خیلی سخت بود 00:07:41.800 --> 00:07:44.510 ‫فقط... می‌خواستم بدونم در صورت امکان ‫جزو تیمتون بشم رو این پرونده 00:07:46.470 --> 00:07:47.746 - ‫گروهبان من اجازه داده - ‫و خیلی قدردان میشم 00:07:48.890 --> 00:07:50.100 - ‫خب - ‫برجس سرنخ دنبال می‌کنه، ‫همراهش برو 00:07:51.560 --> 00:07:53.020 ‫ممنون قربان ‫بهترین تلاشم می‌کنم 00:07:53.060 --> 00:07:55.940 ‫بریم دنی 00:07:55.980 --> 00:07:57.490 ‫خب، داستان چیه؟ 00:07:57.530 --> 00:07:59.210 ‫خب داستان اینه که کار به جایی نرسید گروهبان 00:07:59.240 --> 00:08:01.136 ‫تنها دوربینی که داشتیم همونی بود ‫که روی زنگ نصب بود 00:08:01.160 --> 00:08:04.160 ‫پس دزد شاسی بلند نداریم 00:08:04.200 --> 00:08:06.540 ‫گلوله شناسی الگوی گلوله یکی از قربانیان 00:08:06.580 --> 00:08:08.016 - ‫بررسی کرد و با اسلحه ای که - ‫دو سال پیش از پمپ بنزین 00:08:09.540 --> 00:08:10.670 - ‫سرقت شده مطابقت داره - ‫و کسی هم دستگیر شده؟ 00:08:11.920 --> 00:08:14.250 ‫آهان، و پلیس به یه نفر مظنونه 00:08:14.290 --> 00:08:15.210 ‫یکی میشه اون عکس بیاره؟ 00:08:15.250 --> 00:08:16.800 ‫- رفتم ‫- ممنون 00:08:16.840 --> 00:08:18.460 ‫مظنون مورد نظر پلیس، 00:08:18.510 --> 00:08:19.816 - ‫ولی نتونستن جرم اثبات کنن - ‫مدرک کافی نداشتن 00:08:21.180 --> 00:08:22.470 ‫این ادمه 00:08:22.510 --> 00:08:25.640 ‫جیمز پلیسنت، ‫ارازل راجرز پارک 00:08:25.680 --> 00:08:27.220 ‫آدم واقعا نچسبیه 00:08:27.270 --> 00:08:28.640 ‫اینم شبکه اجتماعیش 00:08:28.680 --> 00:08:31.480 ‫«اخراج دسته جمعی حیوانات موذی» 00:08:31.520 --> 00:08:33.126 ‫"اگه سفید نیستی، خوش نیومدی" 00:08:33.150 --> 00:08:35.310 ‫"راه درست خیره شدن به یک ونزوئلایی؟" 00:08:35.360 --> 00:08:37.070 ‫"پایین لوله تفنگ" 00:08:37.110 --> 00:08:38.820 ‫خب، فقط یه مشکل 00:08:38.860 --> 00:08:40.540 ‫احمق بودن خلاف قوانین نیست 00:08:40.570 --> 00:08:42.176 ‫دلیلی نداریم بریم در خونه این آدم 00:08:45.530 --> 00:08:47.160 ‫چی داری، دنی؟ 00:08:47.200 --> 00:08:48.450 ‫می‌دونی، ممکنه چیزی نباشه 00:08:48.490 --> 00:08:50.500 ‫این مرد دلپذیر، ‫با خواهرش زندگی می‌کنه 00:08:50.540 --> 00:08:52.290 ‫یه حکم معوقه اجرا نشده 00:08:52.330 --> 00:08:53.500 ‫برای دزدی از مغازه داره 00:08:53.540 --> 00:08:55.330 ‫به نظر من که کارت دعوته 00:08:58.210 --> 00:08:59.170 - ‫درب جلو امنه - ‫دریافت شد 00:09:03.050 --> 00:09:04.890 ‫شیکاگو پی دی، باز کن 00:09:06.640 --> 00:09:07.970 ‫چی می‌خوای؟ 00:09:08.010 --> 00:09:10.270 ‫برندا پلیزنت، حکم بازداشت داریم 00:09:10.310 --> 00:09:11.390 - ‫اینجا نیست - ‫فقط در باز کن، مرد، 00:09:12.480 --> 00:09:13.440 ‫وگرنه خودمون برات بازش می‌کنیم 00:09:13.480 --> 00:09:15.100 ‫و روزت بهتر نمیشه 00:09:19.570 --> 00:09:20.916 ‫بهتون گفتم، خواهرم اینجا نیست 00:09:20.940 --> 00:09:22.450 ‫حرفت نمی‌تونیم قبول کنیم 00:09:24.070 --> 00:09:26.570 ‫باشه، خودت ببین 00:09:29.040 --> 00:09:30.216 - ‫اونا اون پشت چه غلطی می‌کنن؟ - ‫اوه، نه، نگران اونا نباش، برادر 00:09:31.580 --> 00:09:32.460 ‫- نگران ما باش ‫- اون کجاست؟ 00:09:32.500 --> 00:09:34.040 ‫خواهرت کجاست؟ 00:09:34.080 --> 00:09:35.646 ‫خواهرم یه زن میانساله که گاهی 00:09:35.670 --> 00:09:37.540 ‫با اتو مو میره بیرون 00:09:37.590 --> 00:09:39.210 ‫نوبت من نبود که مراقبش باشم 00:09:39.250 --> 00:09:40.460 - ‫این چیه؟ - ‫هی، مرد، این قانونیه 00:09:41.590 --> 00:09:43.470 ‫حدود 30 گرم درسته؟ 00:09:44.970 --> 00:09:46.470 ‫این بیشتره 00:09:46.510 --> 00:09:47.946 ‫- حواسم هست ‫- خیلی‌خوبه - ‫مثل یکی از اون‌ ‫ترفندهای احمقانه انسانی 00:09:49.390 --> 00:09:50.680 - ‫جریان چیه؟ - ‫نمی‌تونی بیای اینجا سراغ خواهرم بگیری 00:09:52.060 --> 00:09:53.326 ‫- بعد خونم بگردی ‫- در معرض دید بود - ‫امروز صبح کجا بودی، جیمز؟ 00:09:54.440 --> 00:09:55.576 ‫فکر کردم به‌خاطر علفه؟ 00:09:55.600 --> 00:09:57.360 ‫امروز صبح کجا بودی، جیمز؟ 00:09:57.400 --> 00:09:58.820 ‫تو کلبه‌م، هرزه 00:09:58.860 --> 00:10:00.440 ‫دوباره بهش بگو هرزه... 00:10:00.480 --> 00:10:01.610 ‫بریم 00:10:07.950 --> 00:10:10.030 ‫وقتی داخل کلبه بودی کسی دیدی؟ 00:10:10.080 --> 00:10:11.830 ‫کسی می‌تونه شهادتت بده؟ 00:10:11.870 --> 00:10:13.330 ‫حتما 00:10:13.370 --> 00:10:15.290 ‫دوتا آهو و مرغ وحشی 00:10:15.330 --> 00:10:17.580 ‫آره، همین فکر می‌کردم 00:10:17.630 --> 00:10:20.630 ‫چون شواهد انکارناپذیره، جیمز 00:10:20.670 --> 00:10:23.210 ‫اسلحه‌ی که امروز صبح برای کشتن ‫راکل بولیوار استفاده شده 00:10:23.260 --> 00:10:26.050 ‫همان اسلحه‌ی استفاده شده ‫در سرقت پمپ بنزینه 00:10:29.300 --> 00:10:31.180 ‫من اسلحه رو چند ساله تحویل دادم 00:10:31.220 --> 00:10:32.600 - ‫رسیدش داری؟ - ‫رسید کت شلواری که برای جشن ‫اخر سال پوشیدی داری؟ 00:10:33.810 --> 00:10:36.230 ‫خیلی سال پیش 00:10:36.270 --> 00:10:37.786 ‫عاشق طرز تفکرتونم که فکر می‌کنید فقط یه نفر 00:10:37.810 --> 00:10:40.440 ‫تو این شهر هست که از این آدما متنفره 00:10:40.480 --> 00:10:42.230 ‫حتما گناهکارم 00:10:42.280 --> 00:10:44.610 ‫گناهکار دفاع از ملت به‌خاطر این انگل‌ها 00:10:48.950 --> 00:10:50.466 ‫دوربین ها ورود و خروج پلیسنت از کلبه‌ش 00:10:50.490 --> 00:10:51.660 ‫ثبت کردن 00:10:51.700 --> 00:10:53.450 ‫همچنین 20 دقیقه قبل از تیراندازی 00:10:53.490 --> 00:10:54.676 ‫از کارت اعتباریش تو شهر نیوتروی استفاده کرده 00:10:54.700 --> 00:10:57.250 ‫پس عذر موجه داره 00:10:57.290 --> 00:10:58.250 - ‫ممنون - ‫شرمنده 00:11:02.630 --> 00:11:04.300 ‫بهت گفتم این کارو نکردم 00:11:04.340 --> 00:11:06.630 ‫کاش انجام داده بودم 00:11:06.670 --> 00:11:07.776 این مردم هرچی سرشون بیاد حقشونه 00:11:09.680 --> 00:11:11.260 ‫- هم‌نوعات ‫- دوباره بگو 00:11:11.300 --> 00:11:12.600 ‫- دوباره بگو ‫ - دنی... - ‫- دوباره بگو ‫ - باز هم بگو «هم‌نوعات » بگو، 00:11:13.600 --> 00:11:14.616 ‫- دنی، به من گوش کن ‫ - بگو - ‫دنی! 00:11:15.730 --> 00:11:16.786 ‫- بگو بگو ‫ - به من گوش کن! - ‫- هی، اون از اینجا ببر بیرون ‫ - بیرون! 00:11:18.230 --> 00:11:20.520 ‫- بیرون ‫ - ببخشید ببخشید 00:11:22.400 --> 00:11:23.360 - ‫چه غلطی می‌کنی؟ - ‫من... 00:11:24.690 --> 00:11:25.876 - ‫من معمولا اینطوری نیستم، باشه؟ - ‫من تو اتاق اینجوری نیستم 00:11:27.200 --> 00:11:30.200 ‫من فقط انتظار نداشتم... 00:11:30.240 --> 00:11:31.240 ‫می‌دونی؟ 00:11:32.660 --> 00:11:34.660 ‫ببین، فقط همه این 00:11:34.700 --> 00:11:37.290 ‫جریان لعنتی، اوکی؟ 00:11:37.330 --> 00:11:39.500 ‫و من... ‫متاسفم 00:11:43.500 --> 00:11:45.340 ‫باشه 00:11:45.380 --> 00:11:47.550 ‫می‌دونم، درک می‌کنم 00:11:47.590 --> 00:11:48.840 ‫چیزی که دیدم زشت بود 00:11:48.880 --> 00:11:52.760 ‫و دنیا حس می‌کنه زشت باشه 00:11:52.800 --> 00:11:54.140 - ‫منم می‌خواستم اون آدم باشه - ‫نیست 00:11:55.350 --> 00:11:57.640 ‫حالا بریم پیداش کنیم 00:11:57.680 --> 00:11:58.810 ‫همین 00:12:01.089 --> 00:12:02.969 ‫آره، ‫باشه 00:12:04.970 --> 00:12:07.510 ‫آره ‫آره 00:12:15.577 --> 00:12:16.780 - ‫خونه رفتی؟ - ‫نه 00:12:18.030 --> 00:12:18.960 ‫خوابیدی؟ 00:12:18.985 --> 00:12:21.700 ‫اوه، چند ساعت پیش، ‫گشتی ها شاسی بلند 00:12:21.740 --> 00:12:24.280 ‫که تو تیراندازی بود پیدا کردن، 00:12:24.330 --> 00:12:25.660 ‫به طور کامل در شعله های آتش از بین رفته 00:12:25.700 --> 00:12:27.200 ‫- پس دی‌ان‌ای نیست؟ ‫ - نه 00:12:27.250 --> 00:12:29.016 ‫وقتی ماشین منتقل شده بود ‫به آتش کشیده شده بود 00:12:29.040 --> 00:12:31.880 ‫اما احضاریه ما با داده های جی پی اس 00:12:31.920 --> 00:12:33.090 - ‫مطابقت داره - ‫یک ساعت قبل از تیراندازی، 00:12:34.460 --> 00:12:36.630 ‫شاسی بلند تو انبار ماشین های اسقاطی ریوردال 00:12:36.670 --> 00:12:38.260 ‫ثبت شده 00:12:38.300 --> 00:12:39.630 ‫خیلی کمه 00:12:39.680 --> 00:12:41.890 ‫همه چیزیه که داریم 00:12:41.930 --> 00:12:43.550 ‫باشه پس برو درخت بتکون 00:12:43.600 --> 00:12:44.930 ‫آلوارادو رو با خود ببر 00:12:44.970 --> 00:12:46.720 ‫هماهنگ شده؟ 00:12:46.770 --> 00:12:48.100 ‫آره، بد نیست 00:12:53.690 --> 00:12:55.150 - ‫هی باید بزنیم به چاک - ‫نه نه نه ‫نه نه نه 00:12:56.190 --> 00:12:57.530 - ‫فکر خوبی نیست آقایون - ‫این ماشین کیه؟ 00:12:59.070 --> 00:13:00.320 ‫هرگز ندیدمش 00:13:00.360 --> 00:13:02.120 ‫جوابی نیست که من انتظار داشتم 00:13:03.030 --> 00:13:05.780 ‫اوه، به این نگاه دنی، معرض دیده 00:13:05.830 --> 00:13:07.096 ‫مال ما نیست، اهل این حرفا نیستیم 00:13:07.120 --> 00:13:09.200 ‫نه؟ 00:13:09.250 --> 00:13:11.580 ‫چند نفر از دوستام شب قبل فرستادم که مواد بخره 00:13:11.620 --> 00:13:12.976 ‫آره همینه، این پول ماست 00:13:13.000 --> 00:13:14.790 ‫همیلتونه، باید لینکلن باشه ‫عکس روی 10دلاری همیلتون هست اینجا لینکونه 00:13:14.840 --> 00:13:16.276 ‫- به نظرم درست نیست ‫ - ای مرد 00:13:16.300 --> 00:13:18.090 ‫لینکلن روی 5دلاری هست ‫این دختره دیوونس 00:13:18.130 --> 00:13:19.210 ‫ما تازه آشنا شدیم 00:13:19.260 --> 00:13:21.090 ‫- پس ما بازداشت هستیم؟ ‫ - بستگی داره 00:13:21.130 --> 00:13:22.680 ‫این ماشین دو شب پیش اینجا بود 00:13:22.720 --> 00:13:24.180 - ‫من این می‌دونم، شما هم می‌دونی - ‫رانندش کی بود؟ 00:13:25.640 --> 00:13:27.930 ‫می‌شناسی یا نه؟ 00:13:30.770 --> 00:13:32.440 ‫تو، به من نگاه کن 00:13:32.480 --> 00:13:33.560 ‫همین الان بهم یه اسم بده 00:13:36.400 --> 00:13:38.280 ‫آرون مارشال، ‫28 ساله 00:13:38.320 --> 00:13:40.296 ‫ما براین باوریم که این آدم تیراندازمون هست 00:13:40.320 --> 00:13:42.400 ‫اون سابقه داره ولی چیزای دم دستی 00:13:42.450 --> 00:13:43.716 - ‫دلال‌ها مارشال شناسایی کردن - ‫مشتری دائمی 00:13:44.820 --> 00:13:45.926 ‫پس وقتی قبل از تیراندازی 00:13:45.950 --> 00:13:47.450 ‫با شاسی بلند میره 00:13:47.490 --> 00:13:49.040 ‫می‌دونن که ماشین همیشگیش نیست 00:13:49.080 --> 00:13:51.040 ‫گفتن مواد خرید و خیلی شنگول بود 00:13:51.080 --> 00:13:52.790 ‫خیلی‌خب، برین سراغش 00:13:52.830 --> 00:13:53.790 ‫موضوع اینه که گروهبان، کیم و من 00:13:53.830 --> 00:13:55.380 ‫رفتیم سراغ آخرین آدرسش 00:13:55.420 --> 00:13:57.146 ‫آپارتمان‌ش خالی بود، ‫چند هفته قبل از اونجا رفته 00:13:57.170 --> 00:13:58.810 ‫- جای جدید ثبت نشده ‫ - صاحبخانه گفت 00:13:58.840 --> 00:14:00.630 ‫اون شبیه کوچ سرفین ها هست ‫بدون خونه هست 00:14:00.670 --> 00:14:02.146 ‫به نظرم که بن بسته 00:14:02.170 --> 00:14:04.800 ‫من فینستای مارشال را پیدا کردم، ‫از طریق لینک ارسال کردم 00:14:04.840 --> 00:14:06.970 ‫اوه، من یه پست در 2 ژانویه دارم 00:14:07.010 --> 00:14:09.220 ‫اینو میبینی؟ 00:14:09.260 --> 00:14:10.720 ‫مازراتی 00:14:10.770 --> 00:14:12.496 ‫می‌تونه تعداد زیادی مازراتی 00:14:12.520 --> 00:14:13.640 - ‫تو ژانویه خراب شده باشه - ‫دقیقا یکی هست 00:14:14.810 --> 00:14:15.690 ‫دارم گزارش پلیس برات میفرستم 00:14:15.730 --> 00:14:17.820 ‫مازراتی لوانته2017 00:14:17.860 --> 00:14:20.110 ‫یدک کش اون به وود دال خیابان گرین برده 00:14:20.150 --> 00:14:21.506 ‫باید همون جایی باشه که مارشال کار می‌کنه 00:14:21.530 --> 00:14:23.070 ‫خوبه، انجامش بده، برو 00:14:23.110 --> 00:14:24.240 ‫آره 00:14:29.910 --> 00:14:30.660 - ‫هی - ‫اوه ببخشید 00:14:31.790 --> 00:14:32.870 - ‫چند وقته پلیس هستی؟ - ‫از وقتی به دنیا اومدم 00:14:34.410 --> 00:14:35.830 - ‫چطوری ممکنه؟ - ‫بابا پلیسه 00:14:37.330 --> 00:14:39.670 ‫خانواده پلیسی می‌شناسی؟ 00:14:39.710 --> 00:14:41.170 - ‫یکی می‌شناسم، آره - ‫بیا بریم 00:14:44.170 --> 00:14:47.390 ‫آرون قسمت ضلع شرقی محوطه هست 00:14:47.430 --> 00:14:49.100 ‫تو دردسر افتاده؟ 00:14:49.140 --> 00:14:50.930 ‫چند تا راه خروجی اینجا داری، مرد؟ 00:14:50.970 --> 00:14:52.180 ‫دو تا 00:14:52.220 --> 00:14:54.100 ‫درب پشتی گوشه جنوبی هست 00:14:54.140 --> 00:14:55.326 ‫- از داخل قفل شده ‫ - خیلی‌خب - ‫من میرم اونجا 00:14:56.730 --> 00:14:57.836 ‫امروز چند نفر کارگر داری؟ 00:14:57.860 --> 00:14:59.860 ‫پنج نفر، ‫ من، آرون، سه نفر دیگه 00:14:59.900 --> 00:15:00.996 ‫ما باید بقیه بدون ایجاد سر و صدا 00:15:01.020 --> 00:15:02.570 ‫از اینجا بیرون کنیم 00:15:02.610 --> 00:15:04.280 ‫آره، باید پخش بشیم 00:15:04.320 --> 00:15:05.990 ‫خیلی‌خب 00:15:06.030 --> 00:15:07.216 - ‫از طرف جلو برو بیرون - ‫برنگرد تا بهت بگیم 00:15:08.620 --> 00:15:10.030 ‫- بریم ‫ - حتما برو بیرون 00:15:11.870 --> 00:15:13.386 ‫خیلی‌خب، ما میریم بیرون، ‫ محل رو پاک می‌کنیم 00:15:13.410 --> 00:15:14.936 ‫اگه هر کدوم از کارگران را پیدا کردین، ‫بیارینش بیرون 00:15:14.960 --> 00:15:16.120 ‫برگردین دوباره بگردین 00:15:16.170 --> 00:15:17.880 ‫از بی سیم استفاده نشه تا وقتی مارشال پیدا کردین 00:15:17.920 --> 00:15:20.540 ‫- دریافت شد ‫- بزن بریم 00:15:35.100 --> 00:15:37.270 ‫برم چپ؟ 00:15:53.910 --> 00:15:55.910 ‫هی، هی، آقا 00:15:55.950 --> 00:15:57.620 ‫همه چی خوبه، پلیس شیکاگو 00:15:57.660 --> 00:15:59.146 ‫فقط ازت می‌خوام از محوطه بری بیرون، باشه؟ 00:15:59.170 --> 00:16:00.330 - ‫بفرما - ‫عجله کن، ‫عجله کن 00:16:13.310 --> 00:16:14.390 ‫من به مارشال دید دارم 00:16:14.430 --> 00:16:17.060 ‫گوشه شمال شرقی، ‫نزدیک الیزابت 00:16:18.310 --> 00:16:19.650 ‫شیکاگو پی دی، ایست 00:16:19.690 --> 00:16:21.440 ‫فرار کرد، به سمت شمال 00:16:23.570 --> 00:16:25.860 ‫10-1، 10-1، ‫تیراندازی 00:16:25.900 --> 00:16:28.030 ‫800 بلوک گرین 00:16:28.070 --> 00:16:29.570 ‫تیر نخوردم ولی دید از دست دادم 00:16:29.610 --> 00:16:31.280 ‫من باید درست بالای سرش باشم 00:16:40.960 --> 00:16:42.380 ‫مارشال، ایست 00:16:57.600 --> 00:16:58.656 - ‫اسلحه ات بنداز، مارشال! - ‫بخواب رو زمین! 00:16:59.810 --> 00:17:01.520 ‫نه، نه، نه، نه، ‫امکان نداره 00:17:01.560 --> 00:17:02.940 - ‫مارشال، بخواب رو زمین - ‫اون اسلحه بلند نکن 00:17:03.940 --> 00:17:06.020 ‫نه، این ... 00:17:06.070 --> 00:17:07.320 - ‫مارشال، به من توجه کن - ‫مارشال! 00:17:08.610 --> 00:17:09.900 - ‫مارشال، بهت شلیک می‌کنم - ‫اسلحه ات بنداز 00:17:11.070 --> 00:17:13.490 ‫- پشت سرتم ‫ - آره 00:17:13.530 --> 00:17:14.990 ‫مارشال 00:17:15.030 --> 00:17:17.450 ‫ازت می‌خوام بندازیش، باشه؟ 00:17:19.033 --> 00:17:20.163 ‫خدا را شکر 00:17:23.000 --> 00:17:26.460 ‫1313 کینگ، ‫تیراندازی توسط پلیس، مجرم زده شد 00:17:26.500 --> 00:17:29.380 ‫وود دیل سالویج، ‫ ما به آمبولانس نیاز داریم 00:17:29.420 --> 00:17:31.550 ‫اون چه کاری بود؟ 00:17:31.590 --> 00:17:32.776 ‫- اون چه کاری بود؟ ‫ - چی، چی بود؟ - ‫جونت نجات دادم، قابلت نداشت 00:17:34.050 --> 00:17:35.350 - ‫دنی، تو مشتم بود، کارش تموم بود - ‫برجس، می‌خواست بهمون تیر بزنه 00:17:36.720 --> 00:17:37.680 - ‫حاضر نشد اسلحه‌اش زمین بذاره - ‫داشت تکونش می‌داد 00:17:39.020 --> 00:17:41.560 ‫حالتون خوبه؟ 00:17:41.600 --> 00:17:42.940 ‫آره ما خوبیم، خوبیم 00:17:42.980 --> 00:17:44.520 ‫فقط مطمئن شو تیم پیدامون می‌کنه، باشه؟ 00:17:44.560 --> 00:17:46.110 ‫خیلی‌خب 00:17:46.150 --> 00:17:48.150 ‫دنی، اون آدم می‌شناسی؟ 00:17:48.190 --> 00:17:49.650 - ‫حس کردم شاید می‌شناستت یا... - ‫چی داری برای خودت می‌گی؟ 00:17:50.570 --> 00:17:51.530 ‫نه 00:18:08.574 --> 00:18:09.904 ‫هی 00:18:10.010 --> 00:18:13.430 ‫گزارشتون رد کردین؟ 00:18:13.480 --> 00:18:15.770 ‫خب، پرونده به نظر میاد بسته شد 00:18:15.810 --> 00:18:17.276 ‫بیا جمع و جورش کنیم 00:18:17.301 --> 00:18:19.631 ‫مطمئن شو کاغذ بازیش انجام بشه 00:18:22.820 --> 00:18:24.070 ‫یه چیزی درست نیست 00:18:26.410 --> 00:18:27.570 ‫مارشال تحت کنترلم بود 00:18:27.610 --> 00:18:29.850 ‫آره هنوز اسلحه تو دستش بود 00:18:29.890 --> 00:18:31.140 - ‫اون از دستوراتم اطاعت نمی‌کرد، - ‫ولی قرار نبود بهم صدمه بزنه 00:18:32.620 --> 00:18:33.950 ‫این حس می‌فهمی، درسته؟ 00:18:34.000 --> 00:18:35.870 ‫- کارش تمام بود ‫ - خب و بعدش؟ 00:18:35.910 --> 00:18:37.210 ‫و بعدش 00:18:37.250 --> 00:18:39.330 ‫آلوارادو ظاهر شد 00:18:39.380 --> 00:18:42.380 ‫و همه چیز تغییر کرد 00:18:42.420 --> 00:18:45.220 ‫کل زبان بدن مارشال تغییر کرد 00:18:45.260 --> 00:18:47.260 ‫و آلوارادو تکذیب کرد، ‫اما حس کردم 00:18:47.300 --> 00:18:49.550 ‫حس کردم همدیگرو می‌شناسن 00:18:49.590 --> 00:18:51.300 ‫اگه هیچکدوم نمی‌دونستم، میگفتم 00:18:51.350 --> 00:18:54.220 ‫آلوارادو به دنبال یه دلیلی برای کشتن مارشاله 00:18:54.270 --> 00:18:56.390 ‫حالا اگه آلوارادو تیرانداز از ‫ منطقه 13 می‌شناسه ... 00:18:56.440 --> 00:18:57.770 ‫کیم، حرف نزن 00:19:02.010 --> 00:19:04.510 ‫می‌دونی 00:19:04.550 --> 00:19:07.640 ‫نمی‌تونی در این مورد اشتباه کنی؟ 00:19:11.890 --> 00:19:13.020 ‫خیلی‌خب، تو مرکز ته و توش در بیار 00:19:13.060 --> 00:19:14.560 ‫فقط خودت و آدام 00:19:14.600 --> 00:19:15.690 ‫باشه 00:19:24.860 --> 00:19:26.700 ‫خب، چی داری؟ 00:19:26.740 --> 00:19:28.660 ‫آلوارادو بهم دروغ گفت 00:19:28.700 --> 00:19:30.540 ‫اون و مارشال، همدیگر را می‌شناسن 00:19:30.580 --> 00:19:32.750 ‫حداقل، مسیرشون بهمدیگه افتاده 00:19:32.790 --> 00:19:35.330 ‫دو سال پیش، آلوارادو مارشال دستگیر می‌کنه 00:19:35.370 --> 00:19:38.540 ‫تو یه خونه مواد منطقه ادیسون 00:19:38.590 --> 00:19:39.420 ‫اینجا 00:19:39.460 --> 00:19:41.050 ‫این هم گزارش دستگیری منطقه 13 00:19:41.090 --> 00:19:42.380 ‫اینجا آلوارادو 00:19:42.420 --> 00:19:44.420 ‫اینجا مارشال، 6 گرم هروئین، 00:19:44.470 --> 00:19:49.510 ‫و بعد هیچی، هیچ سابقه ای ‫از دستگیری مارشال نیست 00:19:49.550 --> 00:19:51.560 ‫- نه حتی محرمانه؟ ‫ - نه نه نه 00:19:51.600 --> 00:19:53.390 ‫مارشال فقط از در پشتی بیرون رفته 00:19:53.430 --> 00:19:54.916 ‫به شکایت منطقه 13 نگاه کردم 00:19:54.940 --> 00:19:56.140 ‫آلوارادو، کاملا پاکه 00:19:56.190 --> 00:19:57.666 - ‫چند ماه پیش یه مشکلی داشته - ‫- خب، چیزی بدست اومد؟ ‫ - راهی برای فهمیدن وجود نداره 00:19:59.190 --> 00:20:01.690 ‫شکایت پس گرفته شد، ‫پس این داستان مهر و موم شد 00:20:01.730 --> 00:20:03.296 ‫پس تنها راه برای فهمیدنش 00:20:03.320 --> 00:20:05.280 ‫از طریق حکم دادگاه، که وقت زیادی میبره 00:20:05.320 --> 00:20:06.780 ‫و کلی سر و صدا 00:20:06.820 --> 00:20:08.296 - ‫خیلی‌خب، الان تنها چیزی که داریم اسم شکایت کننده هست، - ‫گابریلا بائز 00:20:12.660 --> 00:20:14.250 ‫می‌شناسیش؟ 00:20:14.290 --> 00:20:17.420 ‫گابریلا بائز 00:20:17.460 --> 00:20:19.630 ‫اون ونزوئلایی هست، یه مهاجر در منطقه سیزدهم 00:20:19.670 --> 00:20:22.590 ‫گابریلا با قربانی ما دوست بود، ‫راکل بولیوار 00:20:22.630 --> 00:20:25.050 ‫باشه، پس بفهمین چرا این گابریلا 00:20:25.090 --> 00:20:26.760 ‫از آلوارادو شکایت کرده 00:20:26.800 --> 00:20:28.390 ‫بریم 00:20:53.200 --> 00:20:54.950 ‫بقیه کجا هستن؟ ‫چی شده؟ 00:20:55.000 --> 00:20:56.080 ‫اتوبوس دیشب اومد، 00:20:56.120 --> 00:20:58.170 ‫یه تعداد ازشون برد پناهگاه 00:20:58.210 --> 00:20:59.830 ‫- کجا؟ ‫ - من چمی‌دونم 00:20:59.880 --> 00:21:01.920 ‫60 تا پناهگاه برای این افراد وجود داره 00:21:01.960 --> 00:21:05.380 ‫تنها چیزی که می‌دونم، ‫اینه که خوشحالم لابی‌مو پس گرفتم 00:21:07.380 --> 00:21:08.970 ‫من باید گابریلا بائز پیدا کنم 00:21:09.010 --> 00:21:10.590 ‫کی؟ 00:21:10.640 --> 00:21:12.300 ‫گابریلا بائز 00:21:12.350 --> 00:21:14.390 ‫اون اینجا زندگی می‌کرد، حدود دو ماه 00:21:16.600 --> 00:21:19.140 ‫باید یه جورایی فهرست باشه، یه چیزی 00:21:19.190 --> 00:21:20.150 - ‫دارم بهت میگم - ‫اینجا هرج و مرج بود 00:21:21.480 --> 00:21:23.520 ‫هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه 00:21:24.690 --> 00:21:26.860 ‫یه کسی باید چیزی بدونه 00:21:32.620 --> 00:21:34.910 ‫ببین فقط باید بدونم گابریلا سوار اتوبوس شده، 00:21:34.950 --> 00:21:36.040 ‫کجا رفته 00:21:36.080 --> 00:21:38.000 ‫نمی‌تونم بهت بگم 00:21:38.040 --> 00:21:42.040 ‫گابریلا و راکل قبل از تیراندازی باهات صحبت کردن؟ 00:21:42.080 --> 00:21:43.670 ‫- باهام حرف بزن ‫ - نه 00:21:43.710 --> 00:21:45.750 ‫اگه مجبور نباشم با پلیس حرف نمیزنم 00:21:45.800 --> 00:21:46.986 ‫اگه این ادما ببینن با تو حرف میزنم، 00:21:47.010 --> 00:21:48.526 ‫فکر می‌کنن یکی از شما هستم 00:21:48.550 --> 00:21:49.840 ‫دیگه باهام حرف نمیزنن 00:21:49.880 --> 00:21:52.640 ‫و این برای سلامتیشون خوب نیست 00:21:52.680 --> 00:21:54.850 ‫اینجا آلبوترول داری؟ 00:21:54.890 --> 00:21:56.140 - ‫آره برای آسم هست - ‫اکثر این بچه‌ها وقتی اینجا میرسن دارن 00:21:57.640 --> 00:21:59.520 ‫- آریپیپرازول؟ ‫ - افسردگی درمان می‌کنه 00:21:59.560 --> 00:22:00.866 ‫و هردوتاش مواد مخدره 00:22:00.890 --> 00:22:03.020 ‫پس روی کاغذ ساقی مواد هستی، نه پزشک 00:22:03.060 --> 00:22:04.690 ‫من مجانی این کارو می‌کنم 00:22:04.730 --> 00:22:06.780 ‫واقعا این کارو با من یا اونا می‌کنی؟ 00:22:06.820 --> 00:22:08.320 ‫امتحان کن 00:22:08.360 --> 00:22:10.740 ‫گابریلا بائز سوار اتوبوس شد؟ 00:22:14.120 --> 00:22:15.530 ‫- آره ‫- باشه 00:22:15.580 --> 00:22:17.200 ‫اولین نفر سوار اتوبوس شد 00:22:17.240 --> 00:22:19.346 ‫سعی کردم بفهمم کجا میره، ‫و نتونستم 00:22:19.370 --> 00:22:21.370 ‫ولی گابریلا اهمیتی نمی‌داد 00:22:21.420 --> 00:22:22.726 - ‫حتما بهتر از اینجا بوده براش - ‫اینجا برای اون و راکل مثل جهنم بود 00:22:24.250 --> 00:22:26.880 ‫منظورت چیه؟ 00:22:27.920 --> 00:22:29.460 ‫چیزی که می‌دونم اینه 00:22:29.510 --> 00:22:31.356 ‫می‌دونم که گابریلا علیه پلیس شکایت کرده 00:22:31.380 --> 00:22:33.390 ‫و بعد پس گرفته 00:22:33.430 --> 00:22:36.220 ‫چی از قلم انداختم؟ 00:22:36.260 --> 00:22:37.850 ‫لطفا 00:22:41.140 --> 00:22:43.980 ‫راکل برای اینها پیشم اومد 00:22:44.020 --> 00:22:45.230 - ‫خب، مسکن - ‫چرا؟ 00:22:47.940 --> 00:22:49.400 ‫چون... 00:22:49.440 --> 00:22:52.030 ‫فکر کنم بهش تجاوز شده 00:22:52.070 --> 00:22:53.360 ‫چی؟ 00:22:53.410 --> 00:22:55.660 ‫و زخم هایی که بهم گفت داره 00:22:55.700 --> 00:22:57.530 ‫طوری که اون و گابریلا حرف میزدن 00:22:57.580 --> 00:22:59.200 ‫فکر می‌کنم بهش تجاوز شده 00:22:59.240 --> 00:23:00.346 - ‫و فکر می‌کنم گابریلا اونجا بوده - ‫و همه چیز دیده 00:23:01.870 --> 00:23:03.620 ‫و اون اصرار داشت توافقی بوده 00:23:03.670 --> 00:23:06.540 ‫ولی من بهش گفتم به مراقبت بیشتر از چیزی 00:23:06.590 --> 00:23:08.090 ‫که من می‌تونم فراهم کنم نیاز داره 00:23:08.130 --> 00:23:09.936 ‫و گابریلا سعی کرد گزارش بده ‫و بعد پس گرفت 00:23:09.960 --> 00:23:11.720 ‫آره، ترسیده بودن 00:23:11.760 --> 00:23:13.066 ‫اقامت قانونی نداشتن 00:23:13.090 --> 00:23:15.050 ‫هیچ قدرتی نداشتن ‫هیچ حقی نداشتن 00:23:15.090 --> 00:23:17.890 ‫و... 00:23:17.930 --> 00:23:20.430 ‫به نظرم هر کس که به راکل تجاوز کرده 00:23:20.470 --> 00:23:24.350 ‫هنوز در ایستگاه پلیس هست 00:23:24.390 --> 00:23:25.850 ‫چون اونجا کار می‌کنه 00:23:34.490 --> 00:23:36.110 ‫ببین، می‌خواستم بهش برسم 00:23:36.160 --> 00:23:38.160 ‫ولی همه گیر افتادیم 00:23:38.200 --> 00:23:39.280 - ‫مطمئن نیستم که متوجه شدی - ‫ولی اوضاع شهر الان خوب نیست 00:23:40.740 --> 00:23:42.540 ‫- ما مشتری زیادی داریم ‫ - اینطوری نه 00:23:42.580 --> 00:23:44.620 ‫دقیقا همینجوری کیم 00:23:44.670 --> 00:23:48.790 ‫هیچ رمز و راز واقعی نداره چرا راکل بالیور 00:23:48.840 --> 00:23:50.250 ‫بعد از اصابت سه گلوله مُرده 00:23:50.300 --> 00:23:52.146 ‫محض رای خدا فقط بگو چی می‌دونی، پیتی 00:23:53.670 --> 00:23:55.970 ‫تجاوز جنسی تایید نمی‌تونم تایید کنم 00:23:56.010 --> 00:23:57.300 ‫باشه 00:23:57.340 --> 00:23:58.986 ‫آثار ضعیفی از پارگی رحمی وجود داره 00:23:59.010 --> 00:24:02.600 ‫اما با دو ماه مراقبت، دیگه وجود نداره 00:24:02.640 --> 00:24:04.640 ‫اما اون حامله بوده 00:24:04.690 --> 00:24:06.060 ‫میشه بگی پدر کیه؟ 00:24:06.100 --> 00:24:08.730 ‫نه، سعی کردم، خیلی زوده 00:24:08.770 --> 00:24:10.980 ‫اگه یه هفته دیگه زنده بود، ‫میشد گفت 00:24:11.020 --> 00:24:12.480 ‫درسته 00:24:12.530 --> 00:24:14.490 ‫صبرکن، این چیه؟ 00:24:14.530 --> 00:24:16.280 ‫یه نفر کمربند رو زخم قرار داده 00:24:16.320 --> 00:24:17.676 ‫می‌دونم یکی کمربند روش قرار داده 00:24:17.700 --> 00:24:19.490 ‫- این... جای اشتباهی هست ‫ - آره 00:24:19.530 --> 00:24:21.580 ‫اون کمربند باید بالای زخم بسته میشد 00:24:21.620 --> 00:24:23.160 ‫راکل ممکن بود زنده بمونه 00:24:23.200 --> 00:24:25.080 ‫ما همیشه اون میبینیم 00:24:25.120 --> 00:24:26.330 - ‫اطرافیان سعی می‌کنند کمک کنن - ‫فقط اوضاع را بدتر می‌کنن 00:24:27.460 --> 00:24:29.380 ‫اطرافیان نبود 00:24:29.420 --> 00:24:31.340 ‫چی؟ ‫کی بود؟ 00:24:31.380 --> 00:24:32.880 ‫یه پلیس بود 00:24:37.210 --> 00:24:39.264 ‫همش در مورد راکل بود 00:24:39.289 --> 00:24:40.880 ‫اون یه قربانی تصادفی نبود 00:24:40.920 --> 00:24:43.590 ‫اون هدف بود 00:24:43.630 --> 00:24:45.760 ‫آلوارادو بهش تجاوز کرد 00:24:45.800 --> 00:24:47.390 ‫حامله شد 00:24:47.430 --> 00:24:48.720 ‫این یه مشکل واقعی براش بود 00:24:48.760 --> 00:24:51.430 ‫پس اون آرون مارشال استخدام می‌کنه برای کشتنش 00:24:51.470 --> 00:24:53.326 ‫و زمانی که به نظر میرسه از تیراندازی نجات پیدا کرده 00:24:53.350 --> 00:24:54.690 ‫خب 00:24:54.730 --> 00:24:56.690 ‫آلوارادو مطمئن شد این اتفاق نیفته 00:24:56.730 --> 00:24:58.060 ‫آلوارادو پزشک ارتش بود 00:24:58.110 --> 00:25:00.166 ‫اون آموزش پزشکی بیشتری از همه ما بلده 00:25:00.190 --> 00:25:01.860 ‫هیچ راهی وجود نداره کمربند 00:25:01.900 --> 00:25:03.400 ‫جای اشتباه زخم ببنده 00:25:03.440 --> 00:25:06.200 ‫ البته، در مورد شواهد حرف بزنیم 00:25:06.240 --> 00:25:07.636 ‫خب، ما نه شاهد عینی تجاوز داریم 00:25:07.660 --> 00:25:09.780 ‫نمی‌دونیم کجا اتفاق افتاده، کی، چطوری 00:25:09.830 --> 00:25:11.306 - ‫ما هیچ مدرک محکمی نداریم - ‫که آلوارادو و راکل در یه اتاق بودن 00:25:12.620 --> 00:25:15.000 ‫ما هیچ مدرک محکمی نداریم ‫که حتی ملاقات کردن 00:25:19.380 --> 00:25:22.130 ‫گابریلا بائز پیدا کنید، ‫اون وادار به حرف زدن کنید 00:25:22.170 --> 00:25:24.210 ‫پیدا نکنیم 00:25:24.260 --> 00:25:26.050 ‫خب، آلوارادو آزاد میشه 00:25:30.050 --> 00:25:31.680 ‫پرتیج پارک خط زده شد 00:25:31.720 --> 00:25:33.640 ‫همین الان در مسیر بلمونت ‫کراگین هستم 00:25:33.680 --> 00:25:35.980 ‫هیچ نشانی از گابریلا در ‫پناهگاه در آرچر نیست 00:25:36.020 --> 00:25:37.940 ‫به سمت غرب بورلی میرم 00:25:48.320 --> 00:25:52.660 ‫اگه گابریلا را دیدی بگو ‫به من زنگ بزنه، لطفا 00:26:00.830 --> 00:26:02.670 ‫چطوری، کیم؟ 00:26:03.880 --> 00:26:05.170 - ‫خوبم - ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:06.670 --> 00:26:09.260 ‫اوه، من یه کم هات چاکلت داغ 00:26:09.300 --> 00:26:11.180 ‫برای پناهگاه آوردم 00:26:11.220 --> 00:26:13.510 ‫می‌دونی چقدر اون مهاجران ‫برای من مهم هستن 00:26:17.350 --> 00:26:20.230 ‫هی، فهمیدم تیم شما هر شکایتی 00:26:20.270 --> 00:26:22.150 ‫که برعلیه پلیس‌های 00:26:22.190 --> 00:26:25.400 ‫منطقه 13 شده بیرون کشیده 00:26:25.440 --> 00:26:26.490 ‫آره 00:26:26.530 --> 00:26:28.200 ‫می‌دونی فقط داده هامون تکمیل می‌کنیم 00:26:28.240 --> 00:26:31.780 ‫من فقط... کنجکاوم بدونم استراتژِی چیه 00:26:31.820 --> 00:26:33.240 ‫مثلا درباره چیه؟ 00:26:33.280 --> 00:26:35.580 ‫آدم باید بدونه کیا ممکنه عصبی و ناراحت بشه 00:26:37.330 --> 00:26:39.540 ‫انگار فکر می‌کنی که داره اذیتم می‌کنه 00:26:39.580 --> 00:26:41.580 ‫راستش من فقط ‫دنبال یادگیری هستم 00:26:42.920 --> 00:26:44.550 ‫راستش 00:26:46.590 --> 00:26:48.010 ‫میبینم، دنی 00:26:48.050 --> 00:26:50.220 ‫هی، چون کیم، 00:26:50.260 --> 00:26:52.850 ‫می‌دونی که آدم بد پیدا کردیم، درسته؟ 00:26:52.890 --> 00:26:55.890 ‫عدالت اجرا شد ‫پرونده بسته شده 00:27:29.700 --> 00:27:31.080 ‫آخرین باری که دیدم، آنجا بود 00:27:31.140 --> 00:27:32.890 ‫ممنون 00:27:48.780 --> 00:27:51.450 ‫گابریلا، مشکلی نیست 00:27:51.490 --> 00:27:53.410 ‫باید راجب راکل 00:27:53.450 --> 00:27:55.620 و دنی آلوارادو ‫باهات حرف بزنم 00:27:55.660 --> 00:27:56.990 - ‫هی - ‫به من نگاه کن 00:27:58.490 --> 00:28:00.160 ‫من ازت محافظت می‌کنم 00:28:15.180 --> 00:28:17.640 ‫انگلیسی‌ت واقعا خوبه ‫ تو مدرسه یاد گرفتی؟ 00:28:20.320 --> 00:28:21.580 ‫تیک تاک 00:28:25.104 --> 00:28:26.404 ‫اسپانیایی خودت؟ 00:28:27.190 --> 00:28:30.360 ‫اوم، وقتی بچه بودم، 00:28:30.400 --> 00:28:31.990 ‫پدر مادرم زیاد نمی‌خواستن 00:28:32.030 --> 00:28:33.530 ‫اخر هفته کنارشون باشیم 00:28:33.570 --> 00:28:35.860 ‫پس من و خواهرم میفرستادن خونه ‫پیش پرستارمون سیلویا 00:28:35.910 --> 00:28:37.740 ‫و اون اهل کلمبیا بود 00:28:39.620 --> 00:28:41.660 ‫هنوز باهاش حرف میزنی؟ 00:28:41.700 --> 00:28:43.460 ‫بعضی وقتا، آره ‫کریسمس و مناسبت های دیگه 00:28:43.500 --> 00:28:44.670 ‫اون خانواده عالی داره، 00:28:44.710 --> 00:28:46.670 ‫خیلی نزدیک، تمام چیزی که من می‌خواستم 00:28:46.710 --> 00:28:49.340 ‫به هر حال، 00:28:49.380 --> 00:28:50.526 ‫یک کلمه هم انگلیسی صحبت نمی‌کردم 00:28:50.550 --> 00:28:53.260 ‫تا دوشنبه که برم مدرسه 00:28:56.680 --> 00:28:58.680 ‫سیلویا هم بدون مدرک بود 00:28:58.720 --> 00:29:00.640 ‫همیشه ترس داشت 00:29:00.680 --> 00:29:03.770 ‫ترس اینکه بیان بگیرن و دیپپورتش کنن 00:29:03.810 --> 00:29:06.020 ‫گابریلا، من هرگز اینکه یه انسان 00:29:06.060 --> 00:29:07.480 ‫غیرقانونی باشه نمی‌تونم درک کنم 00:29:12.604 --> 00:29:16.804 ‫می‌دونم یعنی چی... ‫چقد شجاعت می‌خواد که با پلیس حرف بزنی 00:29:16.828 --> 00:29:20.228 ‫مخصوصا درمورد یه پلیس دیگه 00:29:31.420 --> 00:29:38.820 ‫پس می‌دونی قبل از اینکه درموردش حرف بزنم، ‫یه چیزی درعوضش باید گیرم بیاد 00:29:46.270 --> 00:29:48.230 ‫مدارک 00:29:54.940 --> 00:29:57.360 ‫کیم، 11000 نفر ونزوئلایی تو شیکاگو هست 00:29:57.400 --> 00:30:00.450 ‫در حال حاضر، همه تو برزخ هستن ‫همه دنبال پناهندگی 00:30:00.490 --> 00:30:01.636 ‫همه برای گرفتن مدرک تلاش دارن 00:30:01.660 --> 00:30:04.200 ‫- باشه ‫ - همشون اورژانسی هستن 00:30:04.240 --> 00:30:06.210 ‫سه ماه دیگه بهم زنگ بزن 00:31:00.010 --> 00:31:01.640 ‫بایست 00:31:03.550 --> 00:31:05.220 ‫من به عنوان پلیس اینجا نیستم 00:31:05.260 --> 00:31:06.850 ‫یعنی چی؟ 00:31:09.180 --> 00:31:11.020 ‫من به عنوان یک مشتری ‫اینجا هستم، باشه؟ 00:31:13.230 --> 00:31:15.480 ‫من به کارت ملی نیاز دارم، ‫و من به مجوز کار نیاز دارم 00:31:15.520 --> 00:31:17.570 ‫و باید خیلی تمیز باشه 00:31:40.920 --> 00:31:42.840 ‫نه نه نه نه. ‫نه نه نه نه. 00:31:42.890 --> 00:31:44.236 ‫- هی، جریان چیه؟ جریان چیه؟ ‫ - عقب بایست خانم - ‫- من پلیسم، این شاهد منه... ‫ - گفتم عقب بایست 00:31:45.430 --> 00:31:46.760 - ‫شاهد من تو اون اتوبوس هست - ‫شاهد من تو اون اتوبوس هست 00:31:48.220 --> 00:31:49.576 ‫برام مهم نیست که اون ‫شاهد یا خواهرت هست 00:31:49.600 --> 00:31:51.390 ‫شما هیچ صلاحیت قضایی اینجا نداری، ‫ دیگه نه 00:31:51.440 --> 00:31:53.060 ‫میشه بگی چی شد؟ 00:31:53.100 --> 00:31:54.860 ‫پناهگاه مقداری مواد مخدر 00:31:54.900 --> 00:31:56.416 ‫از اتباع غیرقانونی در کلیسا پیدا کرده 00:31:56.440 --> 00:31:58.900 ‫شهر تحمل اینو تو پناهگاه نداره 00:32:00.945 --> 00:32:02.865 ‫کجا می‌بریشون؟ 00:32:03.070 --> 00:32:04.870 ‫ونزوئلا 00:32:17.324 --> 00:32:20.553 ‫هیچ راهی نداره که گابریلا ‫در کلیسا از مواد استفاده کرده باشه 00:32:20.578 --> 00:32:22.536 ‫کاملا مشخصه که برای خلاص شدن ‫از دستش برنامه ریزی شده 00:32:22.560 --> 00:32:24.765 ‫آلوارادو هنوز داره ردش پاک می‌کنه 00:32:24.790 --> 00:32:26.590 ‫باشه، مدرک داری؟ 00:32:29.420 --> 00:32:31.340 ‫روی کاغذ، تنها شاهد ما 00:32:31.380 --> 00:32:33.930 ‫متهم به مخدر متهم در بازداشت ماموران فدراله 00:32:33.970 --> 00:32:35.890 ‫و در راه بازگشت به ونزوئلا 00:32:38.180 --> 00:32:41.350 ‫ما هیچ تاییدی نداریم راکل ‫مورد تجاوز جنسی قرار گرفته 00:32:41.390 --> 00:32:43.810 ‫- بستن زخم با کمربند چی؟ ‫ - قطعیت نداره 00:32:43.850 --> 00:32:47.070 ‫وکیل ایالتی اصلا نمی‌تونه ازش استفاده کنه 00:32:47.110 --> 00:32:48.440 ‫ببین کیم 00:32:48.480 --> 00:32:51.490 ‫می‌دونم تو اینو می‌خوای، ‫ منم همینطور 00:32:51.530 --> 00:32:55.950 ‫اما در حال حاضر، ‫همه چیزایی که داریم براساس حدسیاته 00:32:55.990 --> 00:32:57.410 ‫فقط چیزی نداریم 00:33:02.460 --> 00:33:05.790 ‫صبر کن، در واقع مواد مخدر تو کلیسا ندیدی؟ 00:33:07.670 --> 00:33:10.010 ‫باشه، پس تو یا ایس تماس نگرفتی؟ کی گرفته؟ ‫ایس= اداره مهاجرت و گمرک 00:33:10.050 --> 00:33:11.066 ‫می‌دونم که این یه ناشناس بوده 00:33:11.090 --> 00:33:12.670 ‫من اسم نپرسیدم 00:33:12.720 --> 00:33:14.986 ‫فقط به شماره ای که ازش تماس گرفته نیاز دارم 00:33:15.970 --> 00:33:18.640 ‫نه، فردا نمی‌تونم زنگ بزنم... 00:33:28.480 --> 00:33:31.150 ‫هی برات قهوه آوردم 00:33:34.990 --> 00:33:37.070 ‫می‌دونی شاید وقتش باشه ‫تا کمی استراحت کنی 00:33:39.990 --> 00:33:42.580 ‫تو یه دوستی تو ایس داری 00:33:42.620 --> 00:33:43.790 ‫- آره، پائولی مارینو ‫ - آره 00:33:43.830 --> 00:33:45.670 ‫-می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ ‫ - آره 00:33:45.710 --> 00:33:47.960 ‫آره البته... ‫شتر دیدی ندیدی 00:33:48.000 --> 00:33:50.170 ‫تو بهترینی، پاولی 00:33:52.340 --> 00:33:54.170 ‫خیلی‌خب 00:33:57.680 --> 00:34:00.560 ‫خیلی‌خب، سیگنال برج مخابراتی می‌گیرم 00:34:00.600 --> 00:34:02.430 ‫- اون یکی ‫ - آره 00:34:09.005 --> 00:34:12.105 ‫منطقه 13 پلیس شیکاگو 00:34:12.230 --> 00:34:14.030 ‫اوه خدای من 00:34:17.740 --> 00:34:19.046 ‫خانه آلوارادو در گرین وود موونت هست 00:34:19.070 --> 00:34:21.160 ‫- یک نسخه هم برای تیم تاکتیکال بفرس؟ ‫ - انجام شده 00:34:21.200 --> 00:34:23.040 ‫باشه، یه خبر خوب بهم بدین 00:34:23.080 --> 00:34:24.910 ‫خبرچینی که به آیس در مورد 00:34:24.960 --> 00:34:27.170 ‫مواد مخدر تو کلیسا خبر داده بود ‫از یه خط اعتباری بود 00:34:27.210 --> 00:34:29.170 ‫سیگنال خط اعتباری از داخل منطقه 13 بود 00:34:29.210 --> 00:34:30.396 - ‫آلوارادو فکر کرد با دادن خبر - ‫به آیس مشکل حل کرده 00:34:31.670 --> 00:34:33.186 ‫در واقع یه مشکل دیگه درست کرد 00:34:33.210 --> 00:34:35.260 ‫ما رد اون خط اعتباری به این رستوران گرفتیم 00:34:35.300 --> 00:34:36.566 ‫این عکس رستوران هست 00:34:36.590 --> 00:34:38.970 ‫دو روز قبل از تیراندازی در منطقه13 00:34:39.010 --> 00:34:40.390 ‫اینم دنی آلوارادو 00:34:40.430 --> 00:34:43.020 ‫و قاتلمون آرون مارشال 00:34:43.060 --> 00:34:45.350 ‫ردیفه، کارت خوب بود 00:34:45.390 --> 00:34:46.810 ‫بریم 00:34:53.070 --> 00:34:55.320 ‫همسرت گفت می‌تونم بیام این پشت 00:34:55.360 --> 00:34:56.740 ‫دوست داشتنیه 00:35:01.700 --> 00:35:03.200 ‫تو به راکل بولیوار تجاوز کردی 00:35:06.410 --> 00:35:09.960 ‫خدایا، باشه، نگاه کن 00:35:10.000 --> 00:35:13.340 ‫من با راکل بولیوار رابطه داشتم، خب؟ 00:35:14.630 --> 00:35:15.760 - ‫ببین، من ازش خوشم می‌مومد - ‫خوب بود، باشه؟ 00:35:17.260 --> 00:35:19.430 ‫اما نتونستم به کسی بگم به دلایل واضح 00:35:21.930 --> 00:35:23.850 ‫اون می‌خواست بچه داشته باشه، خب؟ 00:35:23.890 --> 00:35:25.310 ‫اون می‌خواست بچش شهروند اینجا بشه 00:35:25.350 --> 00:35:28.190 ‫و ببین، صادقانه بگم، 00:35:28.230 --> 00:35:30.900 ‫این وسط قلب منو شکوند 00:35:30.940 --> 00:35:32.480 ‫و آخرش هم تو بغلم مُرد 00:35:32.520 --> 00:35:34.110 ‫تو به راکل بولیوار تجاوز کردی 00:35:34.150 --> 00:35:36.110 ‫و وقتی بهت گفت می‌خواد بچه نگه داره 00:35:36.150 --> 00:35:39.570 ‫اون تصمیم خودش هم نبود، درسته؟ 00:35:39.610 --> 00:35:42.410 ‫فکر می‌کنی اون آدما از تو متفاوت ترن 00:35:42.450 --> 00:35:43.580 ‫من؟ 00:35:43.620 --> 00:35:45.790 ‫من... من فکر می‌کنم؟ 00:35:45.830 --> 00:35:48.960 ‫برجس، تو فکر می‌کنی من ‫درسام بلد نیستم؟ 00:35:49.000 --> 00:35:51.330 ‫من می‌دونم تو کی هستی 00:35:51.380 --> 00:35:53.750 ‫ناجی سفید پوست، تو... ‫یه دختر سیاه پوست 00:35:53.790 --> 00:35:55.250 ‫تو خیابان پیدا می‌کنی 00:35:55.300 --> 00:35:58.420 ‫انجامش دادی، مبارکت باشه 00:35:58.470 --> 00:35:59.550 ‫از اون مرحله گذشتی 00:35:59.590 --> 00:36:02.090 ‫و الان دنبال کیس جدیدی، مرد 00:36:02.140 --> 00:36:04.140 ‫پس این مهاجر بهترین چیزی بود که 00:36:04.180 --> 00:36:05.760 ‫می‌تونست برات اتفاق بیفته، درسته؟ 00:36:05.810 --> 00:36:06.810 ‫بیخیال 00:36:06.850 --> 00:36:08.730 ‫ما همه چیز می‌دونیم، دنی 00:36:08.770 --> 00:36:10.270 ‫همه چیز 00:36:10.310 --> 00:36:11.980 ‫باشه 00:36:12.020 --> 00:36:13.376 - ‫چیه که فکر می‌کنی می‌دونی؟ - ‫دوست داری فیلم 00:36:14.730 --> 00:36:18.110 ‫خودت و مارشال تو رستوران ببینی؟ 00:36:18.150 --> 00:36:20.950 ‫رو صندلی پیشخوان، قهوه تلخ 00:36:20.990 --> 00:36:23.120 ‫به نظر خوب میاد 00:36:23.160 --> 00:36:25.450 ‫یا فیلم آرون مارشال 20 دقیقه بعد 00:36:25.490 --> 00:36:28.750 ‫که پاکت نامه باز کرد و پول نقدی که 00:36:28.790 --> 00:36:30.500 ‫برای دستمزد قتل راکل بهش دادی 00:36:36.130 --> 00:36:38.380 ‫چند نفر اون بیرون هستن؟ 00:36:38.420 --> 00:36:39.260 ‫پنج نفر 00:36:39.300 --> 00:36:41.430 ‫تیم تاکتیکی هم تو کوچه 00:36:45.350 --> 00:36:47.850 ‫دو راه برای انجامش داری دنی 00:36:47.890 --> 00:36:50.020 ‫می‌تونی به گناه اعتراف کنی برای کاهش جریمه 00:36:50.060 --> 00:36:53.850 ‫شاید نوه‌هات یه روزی ببینی وقتی تموم شد 00:36:53.900 --> 00:36:57.190 ‫اما اگه مجبورم کنی دستگیرت کنم 00:36:57.230 --> 00:37:00.900 ‫میری انفرادی شاید با روزی یک ساعت هواخوری 00:37:00.940 --> 00:37:02.650 ‫تا وقتی بمیری 00:37:04.530 --> 00:37:06.950 ‫اوه، مرد 00:37:06.990 --> 00:37:09.750 ‫خب 00:37:09.790 --> 00:37:11.660 ‫راه دیگه‌ای هم هست 00:37:17.540 --> 00:37:19.960 ‫اون برای منه؟ 00:37:20.510 --> 00:37:22.380 ‫برای خودمه 00:37:24.550 --> 00:37:26.180 ‫ببین... 00:37:28.890 --> 00:37:32.020 ‫برجس، به من پنج دقیقه وقت بده 00:37:32.060 --> 00:37:34.190 ‫باشه؟ پنج دقیقه وقت 00:37:34.230 --> 00:37:36.690 ‫با خانواده ام تنها باشم 00:37:36.730 --> 00:37:39.020 ‫بذار همسرم در آغوش بگیرم و با بچه‌هام خدافظی کنم 00:37:39.070 --> 00:37:42.440 ‫و بهت قول میدم 00:37:42.490 --> 00:37:46.240 ‫و از کلی دردسر نجاتت بدم 00:37:46.280 --> 00:37:47.820 ‫باشه؟ 00:37:54.080 --> 00:37:57.540 ‫فکر کردی بهت اجازه میدم ‫راه آسون را انتخاب کنی؟ 00:37:57.580 --> 00:37:58.840 ‫نه 00:38:30.660 --> 00:38:31.660 - ‫بخواب - ‫نه نه. می‌خوام همه چیز بشنوم 00:38:33.200 --> 00:38:35.160 ‫فقط بذار بخوابونمش رو تخت 00:38:39.750 --> 00:38:42.250 ‫باشه، قند عسل، بیا اینجا 00:38:42.300 --> 00:38:44.880 ‫خیلی‌خب 00:38:44.920 --> 00:38:47.010 ‫پس گابریلا پیدا کردی؟ 00:38:47.050 --> 00:38:49.140 ‫آره از بازداشت فدرال بیرونش آوردم 00:38:49.180 --> 00:38:51.600 ‫- خیلی‌خب ‫ - اون شهادت میده 00:38:51.640 --> 00:38:53.850 ‫دارم سعی می‌کنم تو کلیسا براش حامی پیدا کنم 00:38:53.890 --> 00:38:56.190 ‫تا جایی برای موندن داشته باشه حداقل، می‌دونی؟ 00:38:56.230 --> 00:39:00.190 ‫کیم، تو یه معجزه متحرکی 00:39:00.230 --> 00:39:04.440 ‫آدام، من از پول خودم استفاده کردم، پول‌مون 00:39:04.480 --> 00:39:07.450 ‫که برای گابریلا اسناد مهاجرت جعلی بخرم 00:39:09.490 --> 00:39:10.796 - ‫نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم - ‫- من فقط... ‫ - کیم 00:39:12.200 --> 00:39:13.466 ‫جواب نمی‌داد، فقط... 00:39:13.490 --> 00:39:16.330 ‫بعضی پرونده ها، هرکاری برای حلش می‌کنی 00:39:18.830 --> 00:39:20.460 ‫اما این زن‌ها... 00:39:20.500 --> 00:39:23.500 ‫آدام، این زن‌ها... ‫گابریلا، راکل، فقط... 00:39:25.090 --> 00:39:26.526 ‫فقط برای همون چیزی میجنگن 00:39:26.550 --> 00:39:28.930 ‫که همه میجنگن، می‌دونی، خونه 00:39:28.970 --> 00:39:30.970 ‫خانواده 00:39:31.010 --> 00:39:32.550 ‫چیزی که الان ما داریم 00:39:32.600 --> 00:39:34.310 ‫آره 00:39:34.350 --> 00:39:36.770 ‫و می‌دونم ما خیلی براش جنگیدیم 00:39:36.810 --> 00:39:38.916 ‫- اوه، ما خون براش دادیم ‫- نه، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، 00:39:38.940 --> 00:39:42.230 ‫ولی بازم... بازم 00:39:42.270 --> 00:39:44.530 ‫به نظر منصفانه نمیاد 00:39:46.690 --> 00:39:48.570 ‫نه، نیست 00:39:51.155 --> 00:39:54.280 ‫بهم قول بده که برای نگه داشتنش بازم میجنگیم 00:39:54.546 --> 00:39:55.580 ‫چون بهش نیاز دارم، آدام 00:39:55.620 --> 00:39:57.750 ‫من به این خانواده نیاز دارم 00:40:07.260 --> 00:40:09.260 ‫خب، می‌دونی منم نیاز دارم 00:40:09.300 --> 00:40:11.300 ‫- آره؟ ‫ - آره 00:40:11.340 --> 00:40:13.600 ‫آره، آره، تا اخر عمرم 00:40:13.640 --> 00:40:16.520 ‫براش میجنگم 00:40:16.560 --> 00:40:18.140 ‫چه قشنگ 00:40:20.060 --> 00:40:22.020 ‫قرار بود بود همه کارا بکنم 00:40:22.060 --> 00:40:24.980 ‫ولی، 00:40:25.020 --> 00:40:27.610 ‫این به نظر بهتر میاد 00:40:34.740 --> 00:40:38.750 ‫بیا ازدواج کنیم ‫دائمیش کنیم 00:40:46.000 --> 00:40:48.300 ‫تا سه نشه بازی نشه؟ 00:40:59.060 --> 00:41:01.810 ‫اندازه هست؟ 00:41:01.850 --> 00:41:03.310 ‫عالیه 00:41:04.234 --> 00:41:11.234 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.