WEBVTT 00:00:09.290 --> 00:00:16.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.940 --> 00:00:26.150 حالت خوب میشه، من هواتو دارم 00:00:28.310 --> 00:00:32.240 میدونی بعضی وقتا منو یاد پسرم میندازی 00:00:32.240 --> 00:00:34.400 ببخشید، کابوس میبینم 00:00:37.070 --> 00:00:38.200 دوستش دارم 00:00:38.200 --> 00:00:40.870 و رهاش کردم 00:00:40.870 --> 00:00:42.370 اگه اشتباه کرده باشم چی؟ 00:00:42.370 --> 00:00:46.040 اگه واقعا نمرده باشه چی؟ 00:00:46.040 --> 00:00:47.420 - الان دارم میرم اونو ببینم - توی جنگل قرار گذاشته 00:00:48.880 --> 00:00:51.500 نه، نه، نه، اون پاول نیست نوا 00:00:51.500 --> 00:00:53.880 یکی داره تو رو میکشونه اونجا 00:00:53.880 --> 00:01:00.180 ♪ ♪ 00:01:00.180 --> 00:01:04.890 انگیزه ی این جنایات لذت برگرفته از درده 00:01:04.890 --> 00:01:06.940 سادیسمیه 00:01:06.940 --> 00:01:09.190 مهاجم آدم مرتبیه 00:01:09.190 --> 00:01:11.440 هوشش بیشتر از آدمای عادیه 00:01:13.530 --> 00:01:17.820 ولی چشم هاش، اونا رو مجبور کردن خونریزی همدیگه رو ببینن 00:01:17.820 --> 00:01:24.790 ♪ ♪ 00:01:29.170 --> 00:01:31.590 میخوای دوباره مرور کنی؟ 00:01:31.590 --> 00:01:33.130 خبر تازه ای نیست؟ 00:01:33.130 --> 00:01:37.380 نه، گزارش پزشکی قانونی رسیده 00:01:37.380 --> 00:01:39.890 فقط چیزایی که میدونستیم رو تایید کرد 00:01:39.890 --> 00:01:41.350 10قربانی 00:01:41.350 --> 00:01:44.020 زمان مرگ بین 6 ماه تا یک سال پیش 00:01:44.020 --> 00:01:45.480 سرنخ تازه ای درمورد گزارش نیست؟ 00:01:45.480 --> 00:01:49.270 نه، انگار به درد نمیخوره 00:01:49.270 --> 00:01:51.560 یه چیزی پیدا میشه 00:01:56.320 --> 00:01:59.780 خیلی باهوش بوده 00:01:59.780 --> 00:02:02.700 روش خودش رو داشته 00:02:02.700 --> 00:02:04.450 از ما جلوتر بوده 00:02:04.450 --> 00:02:06.830 میخوای همه رو مرور کنی؟ 00:02:06.830 --> 00:02:09.670 نه، نه 00:02:13.420 --> 00:02:15.210 پس چرا هنوز اینجایی؟ 00:02:15.210 --> 00:02:17.630 دارم کارای اداری رو تموم میکنم 00:02:17.630 --> 00:02:19.970 مطمئنی؟ من میتونم بمونم میتونیم با همدیگه مرورش کنیم 00:02:19.970 --> 00:02:21.970 نه، باید بری خونه 00:02:21.970 --> 00:02:24.220 برو خونه 00:02:24.220 --> 00:02:27.020 هی 00:02:27.020 --> 00:02:29.310 خوبی؟ 00:02:29.310 --> 00:02:33.190 میدونم حواسم پرت بوده 00:02:33.190 --> 00:02:35.570 آره 00:02:35.570 --> 00:02:38.333 واقعا؟ 00:02:38.333 --> 00:02:39.760 - لازم نیست نگران من باشی - من خوبم 00:02:40.845 --> 00:02:44.242 دارم حلش میکنم 00:02:44.242 --> 00:02:46.754 باشه، خوبه 00:02:52.210 --> 00:02:54.802 هی 00:02:56.862 --> 00:02:58.952 شب خوبی داشته باشی 00:02:58.952 --> 00:03:00.451 توهم 00:03:03.578 --> 00:03:10.702 ♪ ♪ 00:03:20.124 --> 00:03:27.327 ♪ ♪ 00:03:45.172 --> 00:03:52.046 ♪ ♪ 00:05:07.930 --> 00:05:10.560 5021هنری بگو، 5021هنری 00:05:10.560 --> 00:05:12.470 اطلاعات بیشتری درمورد اون 00:05:12.470 --> 00:05:14.020 گوته ی گمشده پیدا نکردین؟ 00:05:14.020 --> 00:05:16.060 یه واحد سر صحنه ست 1822 00:05:16.060 --> 00:05:17.150 آدم ربایی احتمالیه 00:05:17.150 --> 00:05:18.980 قربانی یه دختر 9 ماهه ست 00:05:18.980 --> 00:05:20.480 اطلاعات دیگه ای نیست 00:05:20.480 --> 00:05:22.280 مرکز، خودم رو میرسونم 00:05:22.280 --> 00:05:24.030 توی اون منطقه هستم و میام 00:05:24.030 --> 00:05:27.410 دریافت شد، 5021 00:05:30.450 --> 00:05:37.420 ♪ ♪ 00:05:41.460 --> 00:05:43.460 دوباره حرفمو تکرار نمیکنم 00:05:43.460 --> 00:05:45.340 بهم بگو کجاست وگرنه شلیک میکنم 00:05:48.050 --> 00:05:49.550 بهم بگو 00:05:53.010 --> 00:05:54.180 اسلحه ات رو بنداز 00:05:54.180 --> 00:05:56.690 افسر، کارآگاه اپتون هستم، پشت سرتم 00:05:56.690 --> 00:05:59.850 چیشده؟ بگو چه خبره؟ 00:05:59.850 --> 00:06:01.400 پدر بچه ست خب 00:06:01.400 --> 00:06:03.320 بهم بگو من اونو ندزدیدم 00:06:03.320 --> 00:06:04.360 - میدونم کار تو بوده - خیلی خب، من حلش میکنم 00:06:05.780 --> 00:06:08.700 اسلحه ات رو بنداز، چیزی نیست 00:06:08.700 --> 00:06:10.700 هی، تو پدرشی؟ 00:06:10.700 --> 00:06:12.660 اونو دزدیده اون بچه ام رو دزدیده 00:06:12.660 --> 00:06:14.540 خیلی خب، گوش کن، درک میکنم 00:06:14.540 --> 00:06:15.790 - قرار نیست جایی بره - باید اسلحه ات رو بندازی 00:06:17.080 --> 00:06:18.620 بچه ام رو دزدیده 00:06:18.620 --> 00:06:21.040 متوجهم برای کمک به تو اومدم 00:06:21.040 --> 00:06:23.590 اگه میخواین کمک کنین، کاری کنین بهم بگه کجاست 00:06:23.590 --> 00:06:25.590 دخترم کجاست؟ بس کن! لطفا بس کن 00:06:25.590 --> 00:06:28.090 بهم دروغ نگو هی، هی، گوش کن 00:06:28.090 --> 00:06:30.390 اگه اسلحه ات رو نندازی، نمیتونم بهت کمک کنم 00:06:30.390 --> 00:06:31.510 متوجهی؟ 00:06:31.510 --> 00:06:33.180 هی، منو ببین 00:06:33.180 --> 00:06:34.560 منو ببین 00:06:34.560 --> 00:06:36.140 اسم دخترت چیه؟ 00:06:36.140 --> 00:06:39.100 ♪ ♪ 00:06:39.100 --> 00:06:40.400 چیزی نیست 00:06:40.400 --> 00:06:42.190 گریس، اسمش گریسه 00:06:42.190 --> 00:06:43.900 اگه گریس دست این مرده باشه 00:06:43.900 --> 00:06:45.650 اینجوری سریعتر اونو برنمیگردونه 00:06:45.650 --> 00:06:48.570 میفهمی چی میگم؟ 00:06:48.570 --> 00:06:51.990 داری وقت تلف میکنی 00:06:51.990 --> 00:06:54.370 باید فورا اسلحه ات رو بندازی 00:06:54.370 --> 00:06:57.620 ♪ ♪ 00:06:57.620 --> 00:06:59.580 خیلی خب، عالیه 00:06:59.580 --> 00:07:01.670 همینه، درسته 00:07:04.880 --> 00:07:06.340 بهش دستبند بزن مقاومت نکن 00:07:06.340 --> 00:07:07.920 اونو دزدیده مقاومت نکن 00:07:07.920 --> 00:07:10.930 اسلحه رو بردار 00:07:10.930 --> 00:07:12.390 - کار من نبوده خفه شو - کجاست هی، بس کن 00:07:13.510 --> 00:07:14.720 انقدر مقاومت نکن 00:07:14.720 --> 00:07:17.020 هر ثانیه ارزشمنده، باشه؟ 00:07:17.020 --> 00:07:20.690 به خاطر گریس باید آروم باشی، باشه؟ 00:07:20.690 --> 00:07:22.270 بگو که فهمیدی چی گفتم 00:07:22.270 --> 00:07:23.900 آره 00:07:23.900 --> 00:07:27.337 میخوام آزادت کنم، باشه؟ 00:07:30.485 --> 00:07:35.006 ♪ ♪ 00:07:35.006 --> 00:07:36.383 اونو دزدیدن 00:07:47.158 --> 00:07:49.446 وقتی بیدار شدیم، گریس توی گهواره اش نبود 00:07:49.487 --> 00:07:52.210 چه ساعتی بود؟ نمیدونم، 6 و نیم؟ 00:07:52.210 --> 00:07:53.804 اونموقع با پلیس تماس گرفتین؟ 00:07:53.804 --> 00:07:56.133 آره 00:07:56.133 --> 00:07:58.338 ترنت، تو کجا بودی؟ طبقه ی پایین 00:07:58.338 --> 00:07:59.549 رفتم پایین 00:07:59.549 --> 00:08:01.837 دیدم که پنجره ی روی در شکسته شده 00:08:01.837 --> 00:08:03.524 هشدار خاموش بود 00:08:03.524 --> 00:08:04.776 دیگه کی کدش رو بلده؟ 00:08:04.776 --> 00:08:07.447 فقط ما، پرستار و والدین ترنت 00:08:07.447 --> 00:08:09.041 حتما کار خودشه 00:08:09.041 --> 00:08:11.246 قبلا دو بار به خاطر اینکه توی کوچه بوده با پلیس تماس گرفتم 00:08:11.246 --> 00:08:12.457 درموردش تحقیق میکنیم 00:08:14.610 --> 00:08:16.204 خانم و آقای هاول؟ 00:08:16.204 --> 00:08:18.549 گروهبان وویت هستم از اطلاعات 00:08:18.549 --> 00:08:20.845 میخوایم با همراهی شما خونه رو بگردیم 00:08:20.845 --> 00:08:22.850 میخوام هر چیزی که متوجه شدین رو بهم بگین 00:08:22.850 --> 00:08:24.564 ولی نباید به چیزی دست بزنین 00:08:24.564 --> 00:08:26.027 متوجهین؟ میتونین این کار رو بکنین؟ 00:08:26.027 --> 00:08:28.624 آره خیلی خب، بریم 00:08:28.624 --> 00:08:30.418 هیچکس دیگه ای توی خونه نبوده؟ 00:08:30.418 --> 00:08:33.215 نه، فقط گشتی که این اطراف بوده 00:08:37.405 --> 00:08:39.911 بیاین با نقاط ورود شروع کنیم 00:08:48.602 --> 00:08:50.697 ممنونم میشه گاراژ رو بهمون نشون بدین؟ 00:08:54.546 --> 00:08:55.959 گروهبان 00:08:58.766 --> 00:09:00.901 خدای من، نه خون گریسه؟ 00:09:00.901 --> 00:09:02.194 نه، نه، نه نمیتونین بهش دست بزنین 00:09:02.194 --> 00:09:03.949 بهش دست نزنین ممکنه برای مهاجم باشه 00:09:03.949 --> 00:09:05.743 ببین، این خوبه میتونیم ازش استفاده کنیم 00:09:05.743 --> 00:09:08.203 باشه باشه؟ 00:09:08.203 --> 00:09:11.083 این هشداره؟ 00:09:11.083 --> 00:09:15.133 ساعت 1 و 16 دقیقه صدای هشدار رو نشنیدین؟ 00:09:15.133 --> 00:09:18.263 نه، نه، حداقل باید 00:09:18.263 --> 00:09:21.803 وقتی در باز بوده صدا میداده ولی بیدار نشدیم 00:09:23.183 --> 00:09:25.723 خیلی خب، بیاین بریم توی اتاق گریس 00:09:25.723 --> 00:09:28.183 یادتون باشه که نباید به چیزی دست بزنین 00:09:31.563 --> 00:09:32.853 چیزی دزدیده شده؟ 00:09:32.853 --> 00:09:34.773 نه، فکر نمیکنم 00:09:34.773 --> 00:09:36.653 کسی هست که بخواد به گریس آسیب بزنه 00:09:36.653 --> 00:09:38.233 تا تلافی کنه، دشمنی ندارین؟ 00:09:38.233 --> 00:09:39.533 دشمن؟ 00:09:39.533 --> 00:09:41.493 باید این سوالات رو بپرسیم 00:09:41.493 --> 00:09:43.033 نه، دشمنی نداریم 00:09:43.033 --> 00:09:46.333 خیلی خب، اتاق گریسه؟ اینجا؟ 00:09:49.163 --> 00:09:52.293 ♪ ♪ 00:09:52.293 --> 00:09:54.333 معمولا پوشک رو میذارین اینجا؟ 00:09:54.333 --> 00:09:56.093 آره، کجا هستن؟ 00:09:56.093 --> 00:09:57.593 باید همینجا باشه 00:09:57.593 --> 00:09:59.923 نه، نه، نه 00:10:01.933 --> 00:10:04.053 نه، میدونم که سوفیا اینجا رو پر کرده بود 00:10:04.053 --> 00:10:06.223 سوفیا؟ پرستارمونه 00:10:06.223 --> 00:10:08.313 این هفته مرخصیه، رفته به خانواده اش در میامی یه سر بزنه 00:10:08.313 --> 00:10:09.273 - میخواستم یه پرستار موقت - ...برای این مدت بگیرم، ولی کیت نمیخواست 00:10:10.643 --> 00:10:12.773 نمیخواستم یه آدم غریبه وارد خونه امون بشه 00:10:12.773 --> 00:10:14.403 کسی که نمیشناسیم 00:10:14.403 --> 00:10:16.523 کسی که درست باهاش مصاحبه نکردیم 00:10:16.523 --> 00:10:18.403 این که پارانویا نیست، هست؟ 00:10:18.403 --> 00:10:20.783 خیلی خب، چیز دیگه ای کم شده؟ 00:10:20.783 --> 00:10:25.823 کیف پوشکش نیست 00:10:25.823 --> 00:10:28.833 و فیلش 00:10:28.833 --> 00:10:30.543 گریس بدون اون نمیخوابید 00:10:30.543 --> 00:10:31.833 - این چیز خوبیه - یعنی کسی که اونو برده 00:10:33.293 --> 00:10:34.423 چیزایی که دوست داشته هم برده 00:10:34.423 --> 00:10:36.753 نمیخوان بهش آسیب بزنن 00:10:36.753 --> 00:10:38.253 - حالا میریم بیرون - کار هردوتون عالی بود 00:10:39.713 --> 00:10:41.053 بیاین 00:10:45.013 --> 00:10:47.603 آدم ربا، کد رو بلد بوده، از چیدمان خونه اطلاع داشته 00:10:47.603 --> 00:10:48.973 والدینشون رو بررسی کردی؟ 00:10:48.973 --> 00:10:51.723 سابقه ای ندارن ولی هردوشون 20 میلیون دارایی دارن 00:10:51.723 --> 00:10:53.353 خیلی خب، باید گوشی ها و ایمیل هاشون 00:10:53.353 --> 00:10:54.443 - رو ردیابی و شنود کنیم - هرجایی که ممکنه بتونن درخواست باج بدن 00:10:55.903 --> 00:10:57.523 باید دوستان قدیمی، خانواده 00:10:57.523 --> 00:11:00.733 و همه ی کسایی که از این خونه خارج یا وارد خونه شدن رو بررسی کنیم، اون پرستار 00:11:00.733 --> 00:11:01.863 - و مردی که ترنت بهش اتهام زده - باهاش مصاحبه کردم، بی خانمانه 00:11:03.363 --> 00:11:06.033 زخم یا خراشی نداره حس خوبی ندارم ولی 00:11:06.033 --> 00:11:07.873 آره، نمیشه مطمئن باشی حسابی درموردش تحقیق کن 00:11:07.873 --> 00:11:09.623 من پیش والدین میمونم 00:11:09.623 --> 00:11:11.703 گروهبان، سن حساسی داره 00:11:11.703 --> 00:11:13.833 میتونیم از اس وی یو، پتروویک کمک بگیریم 00:11:13.833 --> 00:11:16.173 آره، بهش اطلاع بدین 00:11:16.173 --> 00:11:18.957 ایده ی خوبیه 00:11:18.957 --> 00:11:20.413 - پرستار مشکلی نداره - میامیه و هیچ سابقه ی کیفری نداره 00:11:21.700 --> 00:11:23.037 - شاید یکی از آشناهاش باشه؟ - آره، داریم درموردشون تحقیق میکنیم 00:11:24.284 --> 00:11:25.491 - همچنین یه لیست از پیمانکارها - کارگران و کسایی که وارد 00:11:26.699 --> 00:11:28.115 خونه ی هاول شدن تهیه کردیم 00:11:28.115 --> 00:11:29.732 جورج کوک، مردی که سر صحنه بود رفع اتهام شد 00:11:29.732 --> 00:11:31.029 - بی خانمانه، دوست داره نزدیک - خونه ی هاول بخوابه 00:11:32.106 --> 00:11:33.892 و حسابی بهش فشار وارد کردیم 00:11:33.892 --> 00:11:35.438 به نظر نمیرسه کار اون باشه، تازه بگم که 00:11:35.438 --> 00:11:38.013 چندین مایل اونطرف تر توی دوربین امنیتی دیده شده 00:11:38.013 --> 00:11:39.639 در همون زمانی که بچه رو ربودن 00:11:39.639 --> 00:11:41.095 - همسایه ها چی؟ هنوز هیچی پیدا نشده - نصف لیست 00:11:42.223 --> 00:11:43.719 مجرمان جنسی اون منطقه رو بررسی کردیم 00:11:43.719 --> 00:11:45.755 باید اینو بسپرین به گشت 00:11:45.755 --> 00:11:48.708 احتمالش هست که جنسی نباشه 00:11:48.708 --> 00:11:50.164 کیف پوشک؟ بله 00:11:50.164 --> 00:11:52.369 مردایی که همچین سلیقه ای دارن 00:11:52.369 --> 00:11:56.410 میدونن بچه زنده نمیمونه 00:11:56.410 --> 00:11:58.994 و خیلی نادره 00:12:00.587 --> 00:12:04.012 و مهاجم کد هشدار خونه رو بلد بوده؟ 00:12:04.012 --> 00:12:05.845 به نظر میرسه هدف این جنایت 00:12:05.845 --> 00:12:08.059 والدین باشن، نه بچه 00:12:08.059 --> 00:12:09.521 خیلی خب، از آزمایشگاه تماس گرفتن 00:12:09.521 --> 00:12:11.194 خونی که در صحنه ی 00:12:11.194 --> 00:12:13.247 جرم پیدا شده، تایید شده 00:12:13.247 --> 00:12:15.671 خون متعلق به انتونی بیکره 00:12:15.671 --> 00:12:17.043 پرونده ی قشنگی داره 00:12:17.043 --> 00:12:19.757 دو حمله ی شدید و سه تا سرقت 00:12:19.757 --> 00:12:21.470 مطمئنن؟ بله خانم 00:12:21.470 --> 00:12:23.223 خون اون روی شیشه و 00:12:23.223 --> 00:12:24.565 گهواره بوده 00:12:24.565 --> 00:12:26.608 خیلی خب، یه ماشین به اسمش ثبت شده 00:12:26.608 --> 00:12:29.413 من میرم دنبالش باشه 00:12:29.413 --> 00:12:33.549 آخرین آدرسش یه آپارتمان در گارفیلد پارکه 00:12:33.549 --> 00:12:34.921 - دو ماه پیش از اونجا رفته - خیلی خب، من و پتروویک میریم 00:12:36.133 --> 00:12:38.227 معمولا پشت میز میشینم 00:12:38.227 --> 00:12:40.400 واقعا؟ 00:12:40.400 --> 00:12:42.113 اینا هستن 00:12:42.113 --> 00:12:43.826 وویت پیش والدینه 00:12:43.826 --> 00:12:46.450 فقط من و تو موندیم 00:12:46.450 --> 00:12:48.794 اشکالی نداره؟ 00:12:48.794 --> 00:12:51.007 نه، نه 00:12:51.007 --> 00:12:54.683 حتما، باشه اشکالی نداره 00:12:54.683 --> 00:12:56.223 بفرما ممنونم 00:13:03.023 --> 00:13:05.653 چرا معمولا پشت میز میشینی؟ 00:13:05.653 --> 00:13:07.533 ترجیحمه 00:13:09.363 --> 00:13:11.073 نمیتونم بیرون مثل پشت میز فکر کنم 00:13:11.073 --> 00:13:14.993 مغزم پشت میز بیشتر به درد میخوره 00:13:14.993 --> 00:13:17.663 رؤسات مشکلی ندارن؟ نه 00:13:17.663 --> 00:13:21.173 اکثر کارآگاه ها بعد از دو سال از اس وی یو میرن 00:13:21.173 --> 00:13:23.043 من 10 ساله که اونجام 00:13:25.093 --> 00:13:27.423 فکر کنم این یه امتیازه نه؟ 00:13:31.633 --> 00:13:34.433 طلاق گرفتی 00:13:34.433 --> 00:13:37.603 ببخشید، دستت متاسفم 00:13:37.603 --> 00:13:39.183 عادت داشتم اینکارو بکنم 00:13:39.183 --> 00:13:42.023 بدون حلقه ام احساس میکردم لختم 00:13:43.233 --> 00:13:44.903 نگران نباش، بعد از طلاق سوم 00:13:44.903 --> 00:13:47.443 دیگه اصلا حسش نمیکنی 00:13:47.443 --> 00:13:49.653 اولیش سخت ترین 00:13:49.653 --> 00:13:52.033 اتفاقیه که توی زندگیت میوفته 00:13:52.033 --> 00:13:55.033 وقتی به سومی میرسی، مثل شلوار عوض کردنه 00:13:55.033 --> 00:13:57.703 هیل، میشنوِی؟ 00:13:57.703 --> 00:13:59.123 - آره روز، بگو - ماشین بیکر رو پیدا کردم 00:14:00.543 --> 00:14:02.213 دو دقیقه ی پیش پلاکش در غربِ 00:14:02.213 --> 00:14:04.173 کاسترن و هیورون دیده شده 00:14:04.173 --> 00:14:07.053 یه تویوتای کمری 2007 سبز رنگه 00:14:07.053 --> 00:14:08.593 خیلی خب، توی راهیم 00:14:10.223 --> 00:14:12.433 امنه امنه 00:14:14.263 --> 00:14:16.353 اونجاست، تویوتای سبز 00:14:16.353 --> 00:14:17.513 همینه؟ 00:14:19.183 --> 00:14:22.193 آره، پلاک بیکره 00:14:22.193 --> 00:14:25.063 5021-هنری ما در کاستنر و هیورن هستیم 00:14:25.063 --> 00:14:26.943 ماشین مورد نظر رو پیدا کردیم 00:14:26.943 --> 00:14:28.273 - در پارکینگ پیت پارک شده - داریم بهش نزدیک میشیم 00:14:29.693 --> 00:14:32.573 دریافت شد 5021-هنری پارکینگ پیت 00:14:32.573 --> 00:14:36.573 همه ی واحدهای این منطقه رو بفرستین به موقعیت ما 00:14:36.573 --> 00:14:39.293 تا در ورودی رو ببندن 00:14:39.293 --> 00:14:41.753 دریافت شد 5021-هنری بهشون اطلاع میدیم 00:14:41.753 --> 00:14:43.963 ♪ ♪ 00:14:43.963 --> 00:14:46.003 داخلش رو میبینی؟ نه 00:14:46.003 --> 00:14:48.383 خیلی خب، پیاده میرم 00:14:48.383 --> 00:14:50.173 من مراقب درم باشه 00:14:50.173 --> 00:14:57.353 ♪ ♪ 00:15:15.703 --> 00:15:17.453 خالیه؟ 00:15:17.453 --> 00:15:19.913 آره، ولی صندلی داره 00:15:19.913 --> 00:15:21.793 هی وویت، میشنوی؟ 00:15:21.793 --> 00:15:23.163 بگو میشنوم 00:15:23.163 --> 00:15:25.043 خیلی خب، ماشین بیکر رو پیدا کردیم 00:15:25.043 --> 00:15:27.293 ولی اثری از بیکر یا گریس نیست 00:15:27.293 --> 00:15:29.793 اپتون؟ 00:15:29.793 --> 00:15:31.843 بچه کجاست؟ 00:15:31.843 --> 00:15:33.303 هیلی؟ 00:15:33.303 --> 00:15:35.013 آره، بیکر در دیدمونه 00:15:35.013 --> 00:15:36.343 ولی گریس همراهش نیست 00:15:36.343 --> 00:15:38.303 حتما یه همدست داره 00:15:38.303 --> 00:15:40.393 نه، نه، نه، نه 00:15:40.393 --> 00:15:42.933 5021-هنری ماشین گشت وارد پارکینگ شده 00:15:42.933 --> 00:15:44.063 - باید فورا اونو خارج کنین - مهاجم در دیدمونه 00:15:45.193 --> 00:15:47.853 نمیخوایم اونو بترسونیم دریافت شد 00:15:47.853 --> 00:15:49.233 داره فرار میکنه 00:15:52.193 --> 00:15:59.163 ♪ ♪ 00:15:59.163 --> 00:16:00.743 5021-هنری داریم پیاده اونو دنبال میکنیم 00:16:00.743 --> 00:16:02.493 مهاجم داره به سمت غرب هیورن میره 00:16:02.493 --> 00:16:05.333 1223 ببین بچه توی مغازه نیست 00:16:05.333 --> 00:16:07.543 بخواب رو زمین از سر راه برو کنار 00:16:11.503 --> 00:16:14.673 گرفتمش برو، برو، برو 00:16:14.673 --> 00:16:16.423 10-1،10-1 به پلیس تیراندازی کردن 00:16:16.423 --> 00:16:18.643 یه شهروند تیر خورده شکمش تیر خورده 00:16:18.643 --> 00:16:19.843 آمبولانس بفرستین 00:16:19.843 --> 00:16:21.513 من کنارتم، من کنارتم 00:16:21.513 --> 00:16:23.973 پلیس شیکاگو، وایسا 00:16:23.973 --> 00:16:26.683 اسلحه ات رو بنداز 00:16:26.683 --> 00:16:29.191 وایسا 00:16:29.191 --> 00:16:32.054 ♪ ♪ 00:16:41.573 --> 00:16:44.837 1223نزدیکترین بوده ولی اونو ندیدن 00:16:44.837 --> 00:16:45.895 بیکر فرار کرده 00:16:45.895 --> 00:16:49.129 خوبی؟ آره، آره 00:16:49.129 --> 00:16:50.812 چیشد؟ 00:16:50.812 --> 00:16:52.998 منظورت چیه؟ چرا شلیک نکردی؟ 00:16:52.998 --> 00:16:54.973 میتونستی اونو از کار بندازی، خودم دیدم 00:16:54.973 --> 00:16:56.142 چی، کنار حصار؟ 00:16:56.142 --> 00:16:57.744 نه، نمیتونستم 00:16:57.744 --> 00:16:59.335 یه عابر توی دیدم بود 00:16:59.335 --> 00:17:00.685 نتونستم ریسک کنم 00:17:00.685 --> 00:17:02.368 گشت تا 4 بلوک رو بررسی میکنه 00:17:02.368 --> 00:17:05.723 اینجا رو بستن هیلی 00:17:05.723 --> 00:17:07.233 چی پیدا کردین؟ 00:17:07.233 --> 00:17:09.063 بیکر فرار کرده 00:17:09.063 --> 00:17:10.403 داشت از مغازه خارج میشد 00:17:10.403 --> 00:17:12.063 گشت رو دید و فرار کرد 00:17:12.063 --> 00:17:13.113 همه چیز بهم ریخت 00:17:13.113 --> 00:17:15.023 گریس باهاش نبود 00:17:15.023 --> 00:17:16.573 خیلی خب، پس این ماشینشه 00:17:16.573 --> 00:17:18.573 آره، امیدوارم بتونیم با جی پی اسش به جایی برسیم 00:17:18.573 --> 00:17:21.363 خیلی خب همراهم بیا تا بگردیم 00:17:21.363 --> 00:17:23.413 خب، اینجا دوربین زیادی نداره 00:17:23.413 --> 00:17:25.033 حتما بیکر توی یکیشون دیده میشه 00:17:25.033 --> 00:17:28.083 بذار ببینیم با ماشین چیکار کرده 00:17:28.083 --> 00:17:30.253 هنوز تماسی نگرفتن؟ 00:17:30.253 --> 00:17:31.713 کسی تماس نگرفته 00:18:21.133 --> 00:18:27.853 ♪ ♪ 00:18:29.933 --> 00:18:31.143 عابر کجاست؟ 00:18:31.143 --> 00:18:37.323 ♪ ♪ 00:18:37.323 --> 00:18:40.863 هی، چیزی پیدا کردی؟ 00:18:40.863 --> 00:18:43.113 نه، بیکر به سمت شمال فرار میکنه و از دید خارج میشه 00:18:46.663 --> 00:18:48.743 هیچکدوم از کارمندها بچه ندیده که بیکر با بچه بیاد 00:18:48.743 --> 00:18:52.213 ولی پستونک و دوتا قوطی شیر خریده بود 00:18:52.213 --> 00:18:54.423 یعنی زنده ست آره 00:18:54.423 --> 00:18:57.383 گروهبان، درمورد پتروویک چی میدونین؟ 00:18:57.383 --> 00:19:00.003 شهرت خوبی داره 00:19:00.003 --> 00:19:02.383 بالاترین نرخ رو در هر واحدی داشته 00:19:02.383 --> 00:19:04.933 ولی اسم خودش رو توی پرونده ها نمیذاره 00:19:04.933 --> 00:19:06.513 چی؟ چرا؟ 00:19:06.513 --> 00:19:08.013 فکر کنم به خاطر اینه که بتونه بیشتر روی پرونده کار کنه 00:19:08.013 --> 00:19:11.393 و دادگاه نره 00:19:11.393 --> 00:19:13.643 به شناخت آدم ها معروفه 00:19:13.643 --> 00:19:15.693 کسی باهاش کاری نداره 00:19:15.693 --> 00:19:18.983 رئیس، یه چیز خوب این بیرون داریم 00:19:18.983 --> 00:19:20.903 الان میام ادم 00:19:22.613 --> 00:19:24.363 توی داشبورد پیداش کردم 00:19:24.363 --> 00:19:25.823 کد امنیتی هاول 00:19:25.823 --> 00:19:27.533 و برنامه ی کاریشون روش نوشته شده 00:19:27.533 --> 00:19:29.743 و اگه بچرخونیش 00:19:30.993 --> 00:19:33.713 خونه ی هاوله؟ قطعا اینجوری به نظر میرسه 00:19:33.713 --> 00:19:36.173 و مدرکی از اینکه قبل از آدم ربایی 00:19:36.173 --> 00:19:37.633 - وارد خونه شده باشه، نداریم؟ نه قربان - هنوز نتونستیم این ارتباط رو پیدا کنیم 00:19:38.883 --> 00:19:40.343 هاول ها اصلا اونو نمیشناختن 00:19:40.343 --> 00:19:42.213 شاید کسی که باهاش کار میکنه رو بشناسن 00:19:42.213 --> 00:19:43.973 خیلی خب، ماشین رو ببرین 00:19:43.973 --> 00:19:46.303 هیلی، تو و جو با هاول ها صحبت کنین 00:19:46.303 --> 00:19:48.143 ببینین چیز جدیدی پیدا میکنین یا نه 00:19:48.143 --> 00:19:49.513 باشه 00:19:50.603 --> 00:19:51.853 نقشه ی خونمون رو داشته؟ 00:19:51.853 --> 00:19:54.523 اینو توی اینترنت پیدا کردن نه؟ 00:19:54.523 --> 00:19:57.733 ترنت، کد امنیتیمون رو داشته 00:19:57.733 --> 00:19:59.653 خیلی خب، چجوری اون کد رو داشته؟ 00:19:59.653 --> 00:20:01.653 این چیزیه که میخوایم با کمک شما متوجه بشیم 00:20:01.653 --> 00:20:04.443 ما بهتون گفتیم اینا رو نمیشناسیم 00:20:04.443 --> 00:20:05.953 اون یکی پلیس ازمون پرسید 00:20:05.953 --> 00:20:07.493 اونا رو نمیشناسیم 00:20:07.493 --> 00:20:08.913 میدونم که خسته کننده ست 00:20:08.913 --> 00:20:10.493 ولی اگه دوباره اینا رو بررسی کنین 00:20:10.493 --> 00:20:11.743 همسر کسی یا دوست دوستاتون باشن 00:20:11.743 --> 00:20:13.413 نه، لازم نیست دوباره نگاه کنم 00:20:13.413 --> 00:20:16.083 دارین با این سوالات وقتتون رو تلف میکنین 00:20:16.083 --> 00:20:17.423 ما چیزی نمیدونیم ترنت، آروم باش 00:20:17.423 --> 00:20:19.833 نمیتونیم بهتون کمک کنیم ترنت، بس کن 00:20:22.213 --> 00:20:24.763 فقط یه چیز دیگه 00:20:24.763 --> 00:20:27.053 به دست خط هردوتون نیاز دارم 00:20:27.053 --> 00:20:28.343 چی؟ 00:20:31.143 --> 00:20:32.853 چرا به اون نیاز دارین؟ 00:20:32.853 --> 00:20:35.933 فکر کردین ما اینو کشیدیم؟ 00:20:35.933 --> 00:20:37.233 شوخی میکنی؟ 00:20:37.233 --> 00:20:38.813 نه، نمیکنم 00:20:38.813 --> 00:20:41.903 توی همچین پرونده هایی درمورد والدین تحقیق میکنیم 00:20:41.903 --> 00:20:43.823 دیدم که یه پدر نوزادش رو 00:20:43.823 --> 00:20:46.193 مثل توپ پرت کرده سمت دیوار، چون گریه میکرده 00:20:46.193 --> 00:20:48.453 و مادری که بچه رو به دنیا آورده اون رو با 00:20:48.453 --> 00:20:51.073 بند ناف خفه کرده 00:20:51.073 --> 00:20:53.993 نگرانی اصلی ما امنیت گریسه، نه احساسات شما 00:20:53.993 --> 00:20:58.003 پس آره، باید نمونه ی دست خطتون رو داشته باشیم 00:21:00.793 --> 00:21:02.963 اگه بخواین میتونین بیاین پاسگاه و 00:21:02.963 --> 00:21:05.003 اونجا این کار رو انجام بدیم 00:21:05.003 --> 00:21:11.803 ♪ ♪ 00:21:15.603 --> 00:21:18.693 آره، خیلی احساساتی شدن 00:21:18.693 --> 00:21:20.153 بچه اشون گمشده 00:21:20.153 --> 00:21:22.653 و هر والدین بیگناهی که توی این موقعیت ها دیدم 00:21:22.653 --> 00:21:24.443 به همه ی سوالای پلیس جواب میدن 00:21:24.443 --> 00:21:26.443 حتی بی اهمیت ها 00:21:26.443 --> 00:21:28.283 ...ولی ترنت میخواست از شرمون خلاص بشه 00:21:28.283 --> 00:21:29.953 آره 00:21:29.953 --> 00:21:31.533 ممنونم که پشتم بودی 00:21:31.533 --> 00:21:32.953 هر کسی این کار رو نمیکنه 00:21:32.953 --> 00:21:34.993 به خصوص با نفوذی که هاول ها دارن 00:21:34.993 --> 00:21:36.793 حرکت خوبی بود 00:21:42.793 --> 00:21:44.003 هی، سرم درد میکنه 00:21:44.003 --> 00:21:45.803 میرم از توی ماشین آسپرین بیارم 00:21:45.803 --> 00:21:48.133 بالا ببینمت؟ باشه 00:22:00.063 --> 00:22:06.823 ♪ ♪ 00:22:30.973 --> 00:22:37.813 ♪ ♪ 00:22:37.813 --> 00:22:38.940 هی 00:22:38.940 --> 00:22:41.205 فکر میکردم رفتی بالا خوبی؟ 00:22:41.205 --> 00:22:42.208 خوبم 00:22:52.176 --> 00:22:54.702 هیچی نداریم؟ هیچ سرنخی از بیکر نداریم؟ 00:22:54.702 --> 00:22:57.677 پنهان شده و خیلی مراقبه گوشیش خاموشه 00:22:57.677 --> 00:22:59.160 و هنوز از کارت هاش استفاده نکرده 00:22:59.264 --> 00:23:00.944 اگه ماشینی دزدیده، نمیدونیم چیه گروهبان 00:23:01.174 --> 00:23:02.865 تمام و کمال درموردش تحقیق کردیم 00:23:02.865 --> 00:23:05.130 حتی یه ارتباط هم با هاول ها نداره 00:23:05.256 --> 00:23:06.654 اونجا کار نکرده 00:23:06.654 --> 00:23:08.867 مثل اینکه هیچوقت همدیگه رو ندیدن 00:23:08.867 --> 00:23:10.391 خیلی خب، از نظر دیجیتالی چطور؟ 00:23:10.391 --> 00:23:12.093 هیچ رد دیجیتالی ای وجود نداره 00:23:12.093 --> 00:23:13.617 همدیگه رو نمیشناختن 00:23:13.617 --> 00:23:15.537 هنوز داریم درمورد آشناهاشون تحقیق میکنیم 00:23:15.537 --> 00:23:18.053 امیدواریم یه ارتباطی بینشون پیدا کنیم 00:23:18.053 --> 00:23:19.603 باشه، ممنونم 00:23:19.603 --> 00:23:21.603 دست خط ها مطابقت نداره 00:23:21.603 --> 00:23:24.143 ترنت و کیت تطابق نداشتن 00:23:24.143 --> 00:23:26.103 خیلی خب، پس کارمون رو گسترش میدیم 00:23:26.103 --> 00:23:29.863 وقتی بیکر رفته بود مغازه، یکی مراقب گریس بوده 00:23:29.863 --> 00:23:33.323 از اونجا برگردین عقب 00:23:33.323 --> 00:23:35.113 من میرم دستشویی 00:23:52.803 --> 00:23:55.553 اطلاعات روزک هستم 00:23:55.553 --> 00:23:57.393 بله، درسته 00:23:58.893 --> 00:24:00.973 بگو 00:24:00.973 --> 00:24:02.273 خیلی خب، پیداش کردیم 00:24:02.273 --> 00:24:04.143 سپیک، بیکر رو توی دوربین پیدا کرده 00:24:04.143 --> 00:24:06.193 ساعت 3:22 در اشلند اورنج بوده 00:24:06.193 --> 00:24:07.563 3:22به زمانبندی ما میخوره 00:24:07.563 --> 00:24:09.363 15دقیقه بعد از وقتیه که از مغازه رفت 00:24:09.363 --> 00:24:10.523 حتما از نرده زده بالا 00:24:10.523 --> 00:24:12.233 گروهبان یه چیزی پیدا کردیم 00:24:12.233 --> 00:24:13.573 خیلی خب، بگین 00:24:18.573 --> 00:24:21.033 خودشه، ایستگاه اشلند 00:24:21.033 --> 00:24:24.003 خیلی خب، تو و کو برین اونو دنبال کنین 00:24:24.003 --> 00:24:25.543 بقیه امون هم روی زمین دنبالش میکنیم 00:24:25.543 --> 00:24:27.003 آماده ی حرکت باشین 00:24:27.003 --> 00:24:29.753 چشم قربان 00:24:29.753 --> 00:24:31.173 - چه چیزی رو از دست دادم؟ پیداش کردیم؟ - نزدیک شدیم، باید بریم 00:24:32.383 --> 00:24:33.303 - خیلی خب این با تو - باشه 00:24:44.813 --> 00:24:46.773 حالت خوبه؟ 00:24:48.443 --> 00:24:49.903 - شربت میخوردی - کل روز بوش میومد 00:24:51.273 --> 00:24:54.113 آره، یکم سرما خوردم 00:24:54.113 --> 00:24:57.453 میدونی، پدرم هم همش ازینا مصرف میکرد 00:24:57.453 --> 00:25:00.453 فکر میکرد بوش رو پنهان میکنه 00:25:04.373 --> 00:25:06.583 ولی نمیکنه هنوز بوش میاد 00:25:09.123 --> 00:25:13.093 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:25:13.093 --> 00:25:15.053 نه 00:25:16.973 --> 00:25:18.593 چون اگه باشه، توجیه کننده ی 00:25:18.593 --> 00:25:19.933 اینه که چرا پشت میزت میمونی 00:25:19.933 --> 00:25:21.683 و اسمت رو توی پرونده ها نمینویسی 00:25:21.683 --> 00:25:23.183 و به بیکر شلیک نکردی 00:25:23.183 --> 00:25:24.813 چون نمیخواستی درموردت تحقیق کنن 00:25:24.813 --> 00:25:26.563 یه آدم غیرنظامی مزاحمم بود 00:25:26.563 --> 00:25:28.643 نه، نبود من ویدیو رو بررسی کردم 00:25:32.113 --> 00:25:34.073 باید به زبون بیاری 00:25:34.073 --> 00:25:36.693 اگه میخوای منو به چیزی متهم کنی، راحت بگو 00:25:36.693 --> 00:25:39.113 الان حاضری آزمایش بدی؟ 00:25:43.413 --> 00:25:45.373 18سال از زندگیم رو با یه الکلی گذروندم 00:25:45.373 --> 00:25:46.833 برام مهم نیست که عصبانی شدی 00:25:46.833 --> 00:25:48.901 من الکلی نیستم 00:25:51.645 --> 00:25:53.137 ممنونم که برام پروفایل سازی کردی 00:25:53.137 --> 00:25:55.374 ...فکر نکن من برات پروفایل سازی نکردم ولی 00:25:55.374 --> 00:25:57.323 اگه میخوای گزارشم رو بفرستی 00:25:57.323 --> 00:26:01.509 اسم من به خاطر این روی پرونده ست که تیمت نوشتن 00:26:01.509 --> 00:26:03.129 همگی توجه کنین، پیداش کردیم 00:26:03.129 --> 00:26:06.530 دوربین ها بیکر رو پیدا کردن که دو ساعت پیش 00:26:06.530 --> 00:26:08.518 به سمت خیابون37ام خونه ی 810 میرفته 00:26:08.518 --> 00:26:10.636 5بلوک با ایستگاه اورنج فاصله داره 00:26:10.636 --> 00:26:12.048 دریافت شد داریم میریم اونجا 00:26:12.048 --> 00:26:17.805 ♪ ♪ 00:26:18.004 --> 00:26:20.002 شاهدین مردی رو توصیف کردن که با بیکر تطابق داره 00:26:20.002 --> 00:26:21.573 و وارد اولین طبقه ی آپارتمان شده 00:26:21.573 --> 00:26:22.486 و کی اونو اجاره کرده؟ 00:26:22.486 --> 00:26:24.492 زنی به اسم تامی رید، اونو اجاره کرده 00:26:24.492 --> 00:26:26.760 مجرده، تنهایی زندگی میکنه چندین بار به خاطر رانندگی در حالت مستی جریمه شده 00:26:26.760 --> 00:26:28.726 صاحبخونه بیکر رو به عنوان دوست پسرش شناسایی کرد 00:26:28.726 --> 00:26:30.231 و کلید اصلی رو داد به من 00:26:30.231 --> 00:26:31.696 خیلی خب، بیاین از عقب وارد بشیم هیلی 00:26:31.696 --> 00:26:34.204 بیکر ممکنه ما رو بشناسه 00:26:34.204 --> 00:26:36.722 جلو رو پوشش میدیم 00:26:36.722 --> 00:26:38.187 باشه، کیم، تو و من 00:26:38.187 --> 00:26:40.655 ولی آروم جلو میریم ممکنه گریس اونجا باشه 00:26:43.955 --> 00:26:50.948 ♪ ♪ 00:26:56.717 --> 00:26:58.894 هی تمی؟ کایلا هستم، همسایه ی طبقه ی بالا 00:26:58.894 --> 00:27:01.863 میشه لباسات رو از توی ماشین لباسشویی برداری؟ 00:27:04.331 --> 00:27:06.218 هی تمی، خونه ای؟ 00:27:08.726 --> 00:27:11.745 داریم وارد میشیم دریافت شد 00:27:14.083 --> 00:27:15.213 خون 00:27:15.213 --> 00:27:22.173 ♪ ♪ 00:27:58.633 --> 00:28:01.343 جسد 00:28:01.343 --> 00:28:08.143 ♪ ♪ 00:28:08.143 --> 00:28:10.718 بیکر کشته شده 00:28:10.718 --> 00:28:12.633 گریس اینجا نیست 00:28:12.633 --> 00:28:15.124 دریافت شد گزارش میکنیم 00:28:20.923 --> 00:28:23.016 درمورد مستاجر چی میدونیم؟ 00:28:23.110 --> 00:28:25.947 تمی رید، 33 ساله، دو ساله که اینجا زندگی میکنه 00:28:25.947 --> 00:28:27.998 تا یکسال پیش به صورت موقت در شرکت حقوقی کار میکرده 00:28:27.998 --> 00:28:29.956 و بعد چندبار به خاطر رانندگی در مستی دستگیر میشه 00:28:29.956 --> 00:28:31.274 - گریس اینجا بوده - همسایه ها تایید کردن که تمی رو با 00:28:32.708 --> 00:28:33.849 - امروز صبح با یه بچه دیدن - تمی گفته که بچه ی خواهرشه 00:28:35.158 --> 00:28:36.424 ولی قطعا گریسه 00:28:36.424 --> 00:28:38.256 تمی و دوست پسرش گریس رو دزدیدن 00:28:38.256 --> 00:28:40.004 ولی چرا؟ چه ارتباطی با هاول ها دارن؟ 00:28:40.004 --> 00:28:41.354 - هنوز نمیدونم - همسایه ها گفتن که ترنت یا کیت رو نمیشناسن 00:28:42.662 --> 00:28:44.850 بچه ها، تلفن اعتباری بیکر اینجاست 00:28:44.850 --> 00:28:46.859 رمز نداره تمی بهش پیام داده 00:28:46.859 --> 00:28:48.513 اگه پلیسا دنبالتن، امن نیست 00:28:48.513 --> 00:28:50.013 - نیا - به حرفش گوش نداده 00:28:51.473 --> 00:28:52.973 خیلی خب، بازم اینجا رو بگردین 00:28:52.973 --> 00:28:55.773 شماره ی تمی رو داریم فورا ردش رو بزنین 00:28:55.773 --> 00:28:58.523 بیاین پیداش کنیم 00:29:01.313 --> 00:29:07.653 ♪ ♪ 00:29:12.333 --> 00:29:14.043 این بچه رو میخواسته 00:29:14.043 --> 00:29:16.203 حتما چندین ماه برنامه ریخته بوده 00:29:16.203 --> 00:29:19.583 این اتاق رو با عشق چیده 00:29:21.173 --> 00:29:23.593 گریس رو دوست داشته میخواسته اونو نگه داره 00:29:23.593 --> 00:29:24.923 قرار نبوده باجگیری کنه 00:29:24.923 --> 00:29:28.473 نه، نه موضوع یه چیز دیگه بوده 00:29:28.473 --> 00:29:30.593 چی؟ 00:29:32.183 --> 00:29:33.893 یه چیزی اینجا آویزون بوده 00:29:33.893 --> 00:29:36.683 یه چیزی که گریس ببینه 00:29:36.683 --> 00:29:43.863 ♪ ♪ 00:30:02.333 --> 00:30:04.734 ...اون 00:30:06.792 --> 00:30:08.820 دخیل بوده؟ 00:30:08.820 --> 00:30:11.009 چه نسبتی باهات داره؟ 00:30:13.995 --> 00:30:17.818 متوجه نمیشم 00:30:17.818 --> 00:30:19.886 کیه؟ 00:30:19.886 --> 00:30:21.704 قبلا با اون قرار میذاشتم 00:30:26.512 --> 00:30:29.372 باهاش رابطه داشتم 00:30:29.372 --> 00:30:30.445 - واسه خیلی وقت پیشه - امکان نداره ربطی به این موضوع داشته باشه 00:30:31.568 --> 00:30:32.928 داره 00:30:32.928 --> 00:30:34.468 تمی رید و دوست پسرش دخترت رو 00:30:34.468 --> 00:30:38.074 از توی خونت دزدیدن 00:30:38.074 --> 00:30:40.140 همسرت درمورد رابطه اتون اطلاع داشت؟ 00:30:40.140 --> 00:30:42.673 آره 00:30:42.673 --> 00:30:45.843 آره، میدونستم 00:30:45.843 --> 00:30:49.843 اولین بارش نبود 00:30:49.843 --> 00:30:51.513 مشکلمون همین بود 00:30:51.513 --> 00:30:53.893 هنوزم هست؟ 00:30:53.893 --> 00:30:55.433 نمیدونم چرا این اهمیت داره 00:30:55.433 --> 00:30:57.813 لطفا جواب بدیم 00:30:57.813 --> 00:31:02.733 آره، هنوزم خیانت میکنه 00:31:02.733 --> 00:31:05.313 ...ولی به خاطر همین 00:31:05.313 --> 00:31:07.273 به خاطر همین چی؟ 00:31:09.983 --> 00:31:13.703 خانم، بچه اتون در خطره 00:31:13.703 --> 00:31:15.823 هر چیزی که فکر میکنین با دروغ میتونین ازش محافظت کنین 00:31:15.823 --> 00:31:20.083 گریس نیست 00:31:20.083 --> 00:31:21.833 بهم بگو 00:31:21.833 --> 00:31:26.423 وقتی گریس رو دزدیدن، ما خونه نبودیم 00:31:26.423 --> 00:31:28.753 ترنت با یه زن بیرون بود 00:31:28.753 --> 00:31:30.633 من توی هتل امبسدر بودم 00:31:30.633 --> 00:31:33.593 قسم میخورم که داشتیم مشروب میخوردیم 00:31:33.593 --> 00:31:35.343 چیشد؟ 00:31:35.343 --> 00:31:37.853 کیت فهمید 00:31:37.853 --> 00:31:40.273 بعد از نیمه شب بود 00:31:40.273 --> 00:31:42.813 اومد باهام صحبت کرد 00:31:42.813 --> 00:31:45.193 و گریس رو تنها توی خونه رها کرده بود 00:31:45.193 --> 00:31:49.113 و چون اونو دنبال میکردی خونه نبودی؟ 00:31:49.113 --> 00:31:51.113 ترنت سعی کرد منو آروم کنه 00:31:51.113 --> 00:31:52.993 ولی خیلی عصبانی شدم 00:31:52.993 --> 00:31:54.823 نمیدونم چقدر اونجا بودیم 00:31:54.823 --> 00:31:56.533 شاید یه ساعت 00:31:56.533 --> 00:31:58.203 و بعدش؟ 00:31:58.203 --> 00:31:59.493 اومدیم خونه 00:31:59.493 --> 00:32:02.163 و وقتی اومدین خونه به گریس سر زدین؟ 00:32:02.163 --> 00:32:06.753 ♪ ♪ 00:32:10.423 --> 00:32:11.633 نه 00:32:13.633 --> 00:32:15.343 نه، رفتیم خوابیدیم 00:32:15.343 --> 00:32:16.763 بهش سر نزدیم 00:32:16.763 --> 00:32:21.143 متاسفم، خیلی متاسفم 00:32:21.143 --> 00:32:22.933 آخرین باری که با تمی صحبت کردی کی بود؟ 00:32:22.933 --> 00:32:25.983 سال ها پیش، واسه خیلی وقت پیشه 00:32:25.983 --> 00:32:27.353 تا حالا وارد خونه اتون شده؟ 00:32:27.353 --> 00:32:30.773 کد امنیتی رو بلده؟ 00:32:30.773 --> 00:32:32.113 آره 00:32:32.113 --> 00:32:33.943 تا حالا سعی کرده باهات ارتباط برقرار بکنه؟ 00:32:33.943 --> 00:32:36.323 میدونست متاهلم سوالم این نبود 00:32:36.323 --> 00:32:40.873 آره، از اتمام رابطه امون راضی نبود 00:32:42.873 --> 00:32:44.793 باردار شده بود 00:32:44.793 --> 00:32:47.333 سقط کرد 00:32:47.333 --> 00:32:50.843 نه 00:32:50.843 --> 00:32:52.673 نه، امکان نداره به خاطر این باشه 00:32:52.673 --> 00:32:54.303 کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:32:57.933 --> 00:33:00.183 تا حالا به جایی اشاره کرده بود که ممکنه برای فرار بره؟ 00:33:00.183 --> 00:33:02.063 با همدیگه برای سفر برنامه ریزی کرده بودین؟ 00:33:02.063 --> 00:33:06.353 کجا ممکنه بره ترنت؟ 00:33:06.353 --> 00:33:08.103 توی مکزیک خانواده داره 00:33:08.103 --> 00:33:09.983 همیشه میخواسته ترنت رو ببره اونجا 00:33:09.983 --> 00:33:12.443 میگفته جای خوبی برای فرار و تشکیل خانواده ست 00:33:12.443 --> 00:33:13.915 خیلی خب، آماده ایم؟ 00:33:13.915 --> 00:33:15.604 همه ی سازمان های لازم، در جریانن 00:33:15.604 --> 00:33:17.460 هشدار مسافرتی براش گذاشتیم که شاید بره اونجا 00:33:17.460 --> 00:33:20.010 توی هیچکدوم از دوربین ها ازش فیلمی نداریم 00:33:20.010 --> 00:33:21.907 هیچ ماشینی به اسم تمی نیست 00:33:21.907 --> 00:33:23.296 باید با وسایل نقلیه ی عمومی بره 00:33:23.296 --> 00:33:26.882 خب، بیاین پخش بشیم قطار، فرودگاه، اتوبوس 00:33:26.882 --> 00:33:29.173 بیاین گزارش رو به روز کنیم، داریم دنبال خانمی میگردیم 00:33:29.173 --> 00:33:30.282 که یه بچه ی 9 ماهه همراهشه 00:33:30.282 --> 00:33:32.137 بریم 00:33:42.513 --> 00:33:44.096 5021 مظنون احتمالی در 00:33:44.096 --> 00:33:45.428 ایستگاه قطار وست ادامز دیده شده 00:33:45.428 --> 00:33:48.723 مونث، سفید پوست، سی ساله، همراه با یه بچه 00:33:48.723 --> 00:33:50.266 مامور بلیط که گزارش کرده بود گفته که 00:33:50.266 --> 00:33:52.109 5دقیقه پیش برای لاردوی تگزاس 00:33:52.109 --> 00:33:54.573 بلیط گرفته، کانکس اصلی 00:33:54.573 --> 00:33:57.328 5021هنری، ما در راهیم 00:33:57.328 --> 00:34:00.884 آخرین باری که مشروب خوردی کی بوده؟ 00:34:00.884 --> 00:34:04.139 خوبم نه، بهم بگو 00:34:04.139 --> 00:34:05.471 - خیلی خب، منتظر پشتیبانی میمونم - نه، منتظر پشتیبانی نمون 00:34:06.854 --> 00:34:08.987 واسه دو ساعت پیشه 00:34:08.987 --> 00:34:10.360 یه بچه گمشده 00:34:10.360 --> 00:34:12.744 اگه خوب نبودم بهت نمیگفتم که خوبم 00:34:12.744 --> 00:34:16.590 دو ساعت پیش، یعنی خوبم 00:34:16.590 --> 00:34:18.423 اگه شغلم رو از دست بدم، اونو از دست میدم 00:34:18.423 --> 00:34:19.883 ولی گریس رو پیدا میکنیم 00:34:22.803 --> 00:34:26.313 ♪ ♪ 00:34:26.313 --> 00:34:28.103 من میرم پایین، تو میری بالا؟ 00:34:29.273 --> 00:34:36.233 ♪ ♪ 00:34:48.413 --> 00:34:51.123 پتروویک، چیزی پایین نیست، دارم میام بالا 00:34:51.123 --> 00:34:53.293 یه چیزی دیدم 00:34:53.293 --> 00:34:56.503 دارم میرم سمتش تا اطلاعات بیشتری کسب کنم 00:34:59.013 --> 00:35:01.423 هردوتون توی دیدم هستین 00:35:07.263 --> 00:35:09.023 پتروویک؟ 00:35:10.563 --> 00:35:13.273 منفیه، تمی نیست 00:35:13.273 --> 00:35:20.113 ♪ ♪ 00:35:28.953 --> 00:35:32.333 احتمالا خودشه، در سمت غرب 00:35:32.333 --> 00:35:33.753 دریافت شد 00:35:33.753 --> 00:35:40.963 ♪ ♪ 00:36:02.823 --> 00:36:05.243 چه خوشگله 00:36:05.243 --> 00:36:06.823 ممنونم 00:36:11.163 --> 00:36:12.753 تمی، بلند نشو 00:36:12.753 --> 00:36:14.873 بشین 00:36:15.833 --> 00:36:18.173 بذار دستاتو ببینم 00:36:20.923 --> 00:36:24.013 تمی، باید فورا دستات رو ببینم 00:36:24.013 --> 00:36:25.553 تو کی هستی؟ 00:36:25.553 --> 00:36:26.973 پلیسم 00:36:26.973 --> 00:36:32.853 ♪ ♪ 00:36:32.853 --> 00:36:35.963 بذار دستاتو ببینم تمی 00:36:35.963 --> 00:36:38.438 تمی 00:36:40.451 --> 00:36:42.383 خوبه 00:36:42.383 --> 00:36:44.184 من و تو قراره بریم اونجا 00:36:44.184 --> 00:36:45.362 - و با همدیگه صحبت کنیم - گریس همینجا میمونه 00:36:46.660 --> 00:36:49.598 نمیتونی اونو ازم بگیری نمیخوام 00:36:49.598 --> 00:36:52.959 همینجا میمونه فقط من و تو میریم 00:36:52.959 --> 00:36:55.093 به اون زن تعلق نداره 00:36:57.075 --> 00:36:58.836 متعلق به منه باشه 00:36:58.836 --> 00:37:00.517 با من خوشحاله 00:37:00.517 --> 00:37:03.496 الان خیلی خوشحال به نظر میرسه 00:37:03.496 --> 00:37:06.595 قراره فقط صحبت کنیم، چیزی نیست 00:37:08.195 --> 00:37:10.077 آدمای دیگه ای هم هستن؟ 00:37:10.077 --> 00:37:12.643 چیزی نیست مشکلی نیست 00:37:12.643 --> 00:37:16.075 مال منه 00:37:16.075 --> 00:37:18.396 مجبورم کرد بچه ام رو از دست بدم 00:37:18.396 --> 00:37:20.420 میفهمی؟ میفهمم 00:37:20.420 --> 00:37:24.140 دکترها گفتن دیگه نمیتونم بچه دار بشم 00:37:24.140 --> 00:37:27.493 اونی که میگفت نبود 00:37:27.493 --> 00:37:28.901 ...نبود 00:37:28.901 --> 00:37:30.479 هی تمی، نه، تمی 00:37:30.479 --> 00:37:32.046 دستاتو بهم نشون بده دلت نمیخواد اینکارو بکنی 00:37:32.046 --> 00:37:33.286 - باید آروم باشی، باشه؟ - گریس نیاز داره که آروم باشی 00:37:34.774 --> 00:37:36.351 بهم نیاز داره 00:37:36.351 --> 00:37:38.166 ازت میخواد که آروم باشی 00:37:38.166 --> 00:37:39.704 گریس بهم نیاز داره 00:37:39.704 --> 00:37:40.983 - خیلی خب، پس ثابت کن - نمیذارم اونو ازم بگیری 00:37:42.144 --> 00:37:43.503 - تمی، باشه نمیتونم - ...تمی، باید اسلحه رو نمیندازم 00:37:46.423 --> 00:37:51.643 ♪ ♪ 00:37:51.643 --> 00:37:53.393 خوبی؟ بچه خوبه؟ 00:37:53.393 --> 00:37:56.273 5021-هنری به پلیس شلیک شده 00:37:56.273 --> 00:37:58.103 مهاجم کشته شد در ورودی غربی هستیم 00:37:58.103 --> 00:37:59.393 بچه رو پیدا کردیم 00:37:59.393 --> 00:38:01.773 به نظر میرسه آسیب ندیده ولی آمبولانس بفرستین 00:38:01.773 --> 00:38:04.863 دریافت شد، 5021-هنری آمبولانس ارسال شد 00:38:04.863 --> 00:38:12.033 ♪ ♪ 00:38:14.283 --> 00:38:17.123 آره، چیزی نیست، چیزی نیست 00:38:22.883 --> 00:38:24.753 تمی، فورا کشته شد 00:38:27.013 --> 00:38:29.303 پتروویک کجاست؟ 00:38:29.303 --> 00:38:31.553 وقتی داشت بهم کمک میکرد آسیب دید 00:38:31.553 --> 00:38:33.853 خورد زمین و مچ پاش آسیب دیده 00:38:33.853 --> 00:38:35.143 فرستادمش بیمارستان 00:38:35.143 --> 00:38:36.893 و دکترها اینا رو میدونن؟ 00:38:36.893 --> 00:38:38.483 بهشون اطلاع دادم 00:38:41.063 --> 00:38:42.443 بیمارستان بهش مسکن داده 00:38:42.443 --> 00:38:44.943 پس مصاحبه و آزمایش ادرار 00:38:44.943 --> 00:38:46.773 باید به تعویق بیوفته 00:38:46.773 --> 00:38:48.613 که اینطور 00:38:52.573 --> 00:38:55.913 میخوای ازت بپرسم چه خبره؟ 00:38:55.913 --> 00:38:59.043 نه، الان نه 00:38:59.043 --> 00:39:01.623 عزیزم 00:39:04.753 --> 00:39:08.173 خانواده ی شاد 00:39:08.173 --> 00:39:10.763 با سازمان محافظت از کودکان صحبت کردم 00:39:10.763 --> 00:39:12.303 قراره اونا رو بررسی کنن 00:39:12.303 --> 00:39:15.643 سلام 00:39:39.913 --> 00:39:42.163 همچنان میدویی 00:39:44.083 --> 00:39:47.133 ساعت جدید، کفش جدید 00:39:47.133 --> 00:39:48.553 - و گروهبانت بهم گفت که - همش میای اینجا 00:39:52.763 --> 00:39:55.843 بعد از اولین طلاقم، غارنوردی میکردم 00:39:55.843 --> 00:39:58.763 میدونی چیه؟ 00:39:58.763 --> 00:40:01.313 دویدن بهتره 00:40:01.313 --> 00:40:05.563 فقط میخواستم ازت تشکر کنم که پشتم بودی 00:40:06.443 --> 00:40:09.153 امروز تایید شدم و برمیگردم پشت میزم 00:40:09.153 --> 00:40:11.733 دیگه ترکش نمیکنم 00:40:11.733 --> 00:40:13.573 این راه حلش نیست 00:40:13.573 --> 00:40:15.453 من خوبم 00:40:18.783 --> 00:40:20.873 ببین، من نمیشناسمت 00:40:20.873 --> 00:40:22.703 نمیدونم زندگیت چجوری بوده 00:40:22.703 --> 00:40:24.663 نه 00:40:24.663 --> 00:40:29.293 ولی با توجه به چیزی که دیدم، این خوب تموم نمیشه 00:40:29.293 --> 00:40:32.763 برای تو یا بقیه ی آدمایی که توی زندگیت هستن 00:40:35.553 --> 00:40:39.263 یکم مشروب برای گذروندن زندگی 00:40:40.933 --> 00:40:44.813 اینکه بدویی تا بدنت خسته بشه 00:40:44.813 --> 00:40:46.233 همش مثل همه 00:40:46.233 --> 00:40:52.073 ♪ ♪ 00:40:52.073 --> 00:40:53.783 از دویدنت لذت ببر 00:41:15.883 --> 00:41:22.883 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:52.007 --> 00:42:06.007 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.