WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:05.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.919 --> 00:00:10.140 دیدم که حق انتخاب داشتی 00:00:10.184 --> 00:00:12.186 میتونستی بری سراغ کوری 00:00:12.229 --> 00:00:14.840 ولی رفتی سراغ اون یکی 00:00:14.884 --> 00:00:15.928 چرا؟ 00:00:15.972 --> 00:00:17.843 مامان، همه چیز مرتبه؟ 00:00:17.887 --> 00:00:20.716 مشکلی نیست عزیزم 00:00:20.759 --> 00:00:22.500 اگه زودتر میرفتم سراغش، زنده میموند؟ 00:00:22.544 --> 00:00:24.807 آره 00:00:24.850 --> 00:00:26.591 کسی که تونستی رو نجات دادی 00:00:26.635 --> 00:00:28.071 دیگه ولش کن 00:00:28.115 --> 00:00:29.812 حس میکنم اشتباه انتخاب کردم 00:00:29.855 --> 00:00:35.035 پشیمونی تو رو کامل میبلعه 00:02:22.142 --> 00:02:23.708 چه خبرا گروهبان؟ 00:02:26.233 --> 00:02:27.234 باشه نه، نزدیکم 00:02:28.409 --> 00:02:30.324 من شروع میکنم 00:02:35.894 --> 00:02:37.331 هی 00:02:37.374 --> 00:02:39.550 این پرونده دست اطلاعاته؟ چی داریم؟ 00:02:39.594 --> 00:02:41.204 مثل سه تا دزدی دیگه ای که 00:02:41.248 --> 00:02:42.858 این ماه داشتیم 00:02:42.901 --> 00:02:45.339 سه تا مرد، با ماسک، زیر 5 دقیقه وارد و خارج میشن 00:02:45.382 --> 00:02:47.384 دوربین امنیتی همسایه فیلمشون رو گرفته 00:02:47.428 --> 00:02:50.474 تنها فرقش اینه که یکی رو کشتن 00:02:50.518 --> 00:02:51.519 این صاحب ملکه اسمش چیه؟ 00:02:52.824 --> 00:02:54.043 فیبی تامپسون ممنونم 00:02:58.221 --> 00:03:00.180 خانم تامپسون، حالتون چطوره؟ 00:03:00.223 --> 00:03:01.572 من افسر اتواتر هستم 00:03:01.616 --> 00:03:04.662 میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟ 00:03:04.706 --> 00:03:06.490 باشه این ملک شماست؟ 00:03:06.534 --> 00:03:08.840 من و همسرم توی راهه 00:03:08.884 --> 00:03:11.191 خیلی خب، میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:13.758 --> 00:03:16.848 کارم نزدیکه به خاطر همین اومدم خونه تا سگ رو بیارم بیرون 00:03:16.892 --> 00:03:20.374 ...یه سگ کوچولوعه، به خاطر همین روزا اونو میذاریم توی خونه و 00:03:20.417 --> 00:03:21.418 مارسلا رو پیدا کردم 00:03:21.462 --> 00:03:24.116 و فکر کنم جیغ زدم 00:03:24.160 --> 00:03:25.857 اومدم عقب و دوییدم بیرون 00:03:25.901 --> 00:03:27.032 مارسلا؟ اون کیه؟ 00:03:28.120 --> 00:03:29.470 از دوستان شماست؟ 00:03:29.513 --> 00:03:32.255 خدمتکارمونه 00:03:32.299 --> 00:03:33.909 بهش گفتم میتونه بیاد خونه امون 00:03:35.563 --> 00:03:38.696 ...خدای من، اگه بهش گفته بودم نیاد الان 00:03:38.740 --> 00:03:43.135 خانم تامپسون، خانم تامپسون، چیزی نیست 00:03:43.179 --> 00:03:45.355 باشه؟ نفس بکش 00:03:45.399 --> 00:03:46.530 بفرما 00:03:46.574 --> 00:03:48.663 امکان نداشت بدونی چه اتفاقی میوفته 00:03:48.706 --> 00:03:50.142 باشه؟ همینجا بمون 00:03:51.405 --> 00:03:52.971 من میرم داخل رو بررسی کنم 00:03:53.015 --> 00:03:55.017 و بعدش میام بهت سر میزنم، باشه؟ 00:03:57.759 --> 00:03:59.761 میشه کنار خانم تامپسون بمونی و مراقبش باشی؟ 00:03:59.804 --> 00:04:02.981 ممنونم 00:04:03.025 --> 00:04:04.505 هی، خونه رو بررسی کردین؟ 00:04:04.548 --> 00:04:06.289 وقتی رسیدیم بررسیش کردیم 00:04:06.333 --> 00:04:08.422 دوربین امنیتی یا سیستم دزدگیر ندارن 00:04:08.465 --> 00:04:10.206 همسایه ها از سگشون مراقبت میکنن 00:04:10.250 --> 00:04:11.773 جسد این پایینه 00:04:37.320 --> 00:04:39.322 هی دیترویت چطور بود؟ 00:04:39.366 --> 00:04:40.889 ربطی به قاتل سریالی ما نداشت 00:04:40.932 --> 00:04:43.761 فقط یه مرد خشن دیگه توی یه شهر خشن دیگه بود 00:04:43.805 --> 00:04:44.588 اوضاع اینجا چطور بود؟ 00:04:44.632 --> 00:04:46.155 خلاصه ی کار رو خوندم 00:04:46.198 --> 00:04:48.723 آره، پرونده بسته شد 00:04:48.766 --> 00:04:50.507 و پتروویچ مرخصی گرفت؟ 00:04:50.551 --> 00:04:53.249 داره با مشکلات خودش دست و پنجه نرم میکنه 00:04:53.293 --> 00:04:54.598 حالت خوبه؟ دارم روش کار میکنم 00:04:58.210 --> 00:05:00.125 مقتول مارسلا دل توروعه 00:05:00.169 --> 00:05:01.475 خدمتکار خانواده ست 00:05:01.518 --> 00:05:03.085 اصلا قرار نبوده امروز خونه باشه 00:05:03.128 --> 00:05:05.479 ساعت 2:12 دقیقه بهشون پیام میده و میگه که 00:05:05.522 --> 00:05:08.177 میاد تا چتری که دیروز جا گذاشته رو برداره 00:05:08.220 --> 00:05:10.092 کلید داشته؟ 00:05:10.135 --> 00:05:11.789 از در جلویی وارد شده 00:05:11.833 --> 00:05:13.748 حتما مهاجمین رو سوپرایز کرده 00:05:13.791 --> 00:05:15.619 چون از پشت وارد شده بودن 00:05:15.663 --> 00:05:17.273 درست مثل سه سرقت دیگه ی غربی 00:05:17.317 --> 00:05:20.102 پودر باروت و زخم های تماسی نشون میده که مارسلا 00:05:20.145 --> 00:05:21.930 دوبار از نزدیک تیر خورده 00:05:21.973 --> 00:05:24.019 هیچ زخم دفاعی ای نداره، اونو به قتل رسوندن 00:05:24.062 --> 00:05:26.804 خیلی خب، گشت رو بردار، اطراف رو بررسی کن 00:05:26.848 --> 00:05:29.198 هیلی، لیستی از مکان های دیگه ای که ازشون 00:05:29.241 --> 00:05:30.808 دزدی شده آماده کن 00:05:30.852 --> 00:05:32.462 تو با تکنسین ها همینجا بمون 00:05:32.506 --> 00:05:36.858 کو، توی ایستگاه اتوبوس اینجا یه دوربین دیدم 00:05:36.901 --> 00:05:38.425 برو ببین چیزی ثبت کرده یا نه 00:05:38.468 --> 00:05:40.601 باشه، حله 00:05:48.217 --> 00:05:49.697 درسته 00:05:51.046 --> 00:05:53.178 ایستگاه اتوبوس توی بلوک 1500 شمال بنتونه 00:05:53.222 --> 00:05:56.443 اگه بتونی همه ی فیلم هاش رو بهم بدی، خیلی ممنون میشم 00:05:57.835 --> 00:05:59.315 چه خبرته؟ 00:05:59.359 --> 00:06:00.490 منم، منم 00:06:00.534 --> 00:06:02.144 زود باش، برو، کوین 00:06:02.187 --> 00:06:03.406 بوچی؟ برو چرا اینجوری پریدی توی ماشین من 00:06:04.538 --> 00:06:05.582 انگار من پلیس نیستم؟ دیوونه شدی؟ 00:06:06.844 --> 00:06:08.368 نه، دیوونه نشدم 00:06:08.411 --> 00:06:10.805 اومدم بهت کمک کنم 00:06:10.848 --> 00:06:12.502 چی داری میگی بوچی؟ 00:06:12.546 --> 00:06:15.070 درمورد این دزدی ها اطلاعات دارم 00:06:15.113 --> 00:06:16.332 برو داداش نباید توی ماشینت دیده بشم 00:06:26.951 --> 00:06:29.171 بیا اینجا ببینم خیلی خب، شنیدم 00:06:29.214 --> 00:06:30.564 لعنتی خیلی خب، فهمیدم فهمیدم، باشه؟ 00:06:31.782 --> 00:06:33.262 دیگه اینجوری سوار ماشینت نمیشم 00:06:33.305 --> 00:06:34.698 اطلاعات میخوای یا نه؟ 00:06:34.742 --> 00:06:36.221 آخرین باری که باهات صحبت کردم، چی بهم گفتی؟ 00:06:36.265 --> 00:06:38.049 "دیگه بهت اطلاعاتی نمیدم کوین" 00:06:38.093 --> 00:06:40.225 آره، میدونم پس اینجا چیکار میکنیم؟ 00:06:40.269 --> 00:06:42.227 ببین، میدونم یه گروه توی قسمت غربی هستن 00:06:42.271 --> 00:06:43.707 سه نفرن، درسته؟ 00:06:43.751 --> 00:06:46.710 از سر تا پاشون پوشیده ست و زیر 5 دقیقه میزنن بیرون 00:06:46.754 --> 00:06:48.495 چی؟ میدونی کجا هستن؟ 00:06:48.538 --> 00:06:51.280 نه، ولی فکر کنم بدونم چجوری کار میکنن 00:06:51.323 --> 00:06:52.324 از کجا میدونی؟ از همون راه همیشگی 00:06:53.587 --> 00:06:55.110 یکی دهن گشادی داره 00:06:55.153 --> 00:06:56.546 منم گوش های شنوایی دارم پس اسمشون رو بگو 00:06:58.026 --> 00:07:01.290 نه مجانی بهت نمیگم 00:07:01.333 --> 00:07:02.726 میخوام توی پرونده باشم ببین، من همه ی کاراش رو انجام میدم 00:07:04.075 --> 00:07:05.294 میخوام جاسوس پرونده باشم و پول بگیرم نمیدونم بوچ 00:07:06.643 --> 00:07:08.950 ایندفعه جدیم کو 00:07:08.993 --> 00:07:11.082 باور کن که اطلاعات خوبیه 00:07:11.126 --> 00:07:13.607 این کسی که میشناسم، همه چیز میفروشه 00:07:13.650 --> 00:07:15.260 ولی من حرفاشو شنیدم 00:07:15.304 --> 00:07:18.394 اون کالاهای غربی رو جا به جا میکنه 00:07:18.438 --> 00:07:19.917 درآمد خوبی داره 00:07:24.139 --> 00:07:26.010 لیستی از اماکنی که ازشون دزدی شده 00:07:26.054 --> 00:07:27.490 تخصص خاصی ندارن 00:07:27.534 --> 00:07:29.013 هر چیزی که بتونن توی خیابون بفروشن رو برمیدارن 00:07:29.057 --> 00:07:32.669 دارو، کفش های خاص، میراث نقره، تکنولوژی 00:07:32.713 --> 00:07:34.105 شاهدی داریم؟ نه 00:07:34.149 --> 00:07:36.194 آخرین دزدی مثل بقیه اش بوده 00:07:36.238 --> 00:07:37.500 وسطای بعد از ظهر روز کاری خیابون ها خالی بودن 00:07:38.806 --> 00:07:40.460 و تکنسین ها هیچ مدرکی برای ردیابی اونا پیدا نکردن 00:07:40.503 --> 00:07:41.852 اونا خیلی باهوشن به جز دوربین آیفون که از دور 00:07:43.332 --> 00:07:45.726 ازشون فیلم گرفته، چیز زیادی نداریم 00:07:45.769 --> 00:07:48.729 پلاکشون توی دوربین افتاده خب 00:07:48.772 --> 00:07:51.688 اینو ببینین 00:07:51.732 --> 00:07:55.213 خب 00:07:55.257 --> 00:07:57.868 دوتا مهاجم دست پر دارن از صحنه فرار میکنن 00:07:57.912 --> 00:07:59.783 سومی ماشین رو روشن نگه میداره 00:07:59.827 --> 00:08:01.785 فرار میکنن و میرن 00:08:01.829 --> 00:08:03.395 پلاک دزدی بوده، از گیج پارک دزدیدنش 00:08:03.439 --> 00:08:04.745 هشدار رو فعال کردم 00:08:04.788 --> 00:08:06.311 اگه جای اونا بودم تا الان دیگه 00:08:06.355 --> 00:08:08.139 اونو توی یه گاراژ رها میکردم 00:08:08.183 --> 00:08:11.839 خیلی خب، بیاین ببینیم میتونیم آمارشون رو دربیاریم یا نه 00:08:11.882 --> 00:08:13.841 ممکنه یه چیز دیگه هم داشته باشم 00:08:15.538 --> 00:08:18.846 جاسوس قدیمیم از دوران گشت، جورج تایسون سوم 00:08:18.889 --> 00:08:21.239 با اسم مستعار بوچی کار میکنه 00:08:21.283 --> 00:08:23.590 فکر میکنه که خریدار این دزدها رو میشناسه 00:08:23.633 --> 00:08:25.113 پرونده ی بوچی چقدر ضخیمه؟ 00:08:25.156 --> 00:08:27.115 پرونده ای نداره 00:08:27.158 --> 00:08:28.769 یه بار سعی کرد دزدی کنه 00:08:28.812 --> 00:08:30.205 دستگیرش کردم و آدم شد 00:08:30.248 --> 00:08:32.860 نمیخوای باهاش کار کنی؟ 00:08:32.903 --> 00:08:34.818 ببین 00:08:34.861 --> 00:08:37.125 اولاش بوچی جاسوس خیلی خوبی بود 00:08:37.168 --> 00:08:39.213 شنونده ی خوبیه و بعدش؟ 00:08:39.256 --> 00:08:42.304 کم کم دلسرد شد همه ی اطلاعات رو لو نمیداد 00:08:42.347 --> 00:08:44.567 جمعه شب یه خبر بهم میداد 00:08:44.611 --> 00:08:46.177 و تا شنبه سعی میکرد بهم 00:08:46.221 --> 00:08:48.266 ثابت کنه که هر چیزی که گفته اشتباهه 00:08:48.310 --> 00:08:51.182 ولی مرد خوبیه 00:08:51.226 --> 00:08:52.793 چرا الان میخواد بهت اطلاعات بده؟ 00:08:52.836 --> 00:08:54.577 درموردش تحقیق کردم، بدهی سنگینی داره 00:08:54.621 --> 00:08:56.274 به نظرم پول بهش انگیزه داده 00:08:56.318 --> 00:08:58.015 ببین، جاسوس توعه، تصمیم با خودته 00:08:58.059 --> 00:09:00.104 ممکنه چیزی نباشه، ممکنه خیلی مهم باشه 00:09:00.148 --> 00:09:02.759 تو باید تصمیم بگیری که ارزشش رو داره یا نه 00:09:07.024 --> 00:09:09.287 خودشه، ترنس هیز 00:09:09.331 --> 00:09:12.595 آدم عجیبیه، ولی فروشنده ی خوبیه 00:09:12.639 --> 00:09:14.554 قابل اعتماده و چیزیرو لو نمیده 00:09:14.597 --> 00:09:15.642 ولی این دفعه اینجوری نبود 00:09:16.817 --> 00:09:18.514 توی بار کووی میچرخه 00:09:18.558 --> 00:09:20.211 یه بار خیلی مشروب خورده بود و درمورد 00:09:20.255 --> 00:09:22.083 راه درآمد جدیدش و گروه جدیدی که 00:09:22.126 --> 00:09:23.345 در غرب دزدی میکنن صحبت کرد راه ورودتون همینه 00:09:24.781 --> 00:09:26.348 حتما اسم اونا رو میدونه 00:09:26.391 --> 00:09:29.394 آدرس مشخصی نداره و دیگه تحت آزادی مشروط نیست 00:09:29.438 --> 00:09:31.788 اهرم فشار لازم داریم 00:09:31.832 --> 00:09:33.181 رابطه ی اجتماعی دارین؟ آره 00:09:34.138 --> 00:09:36.227 خب، با این وارد میشیم 00:09:36.271 --> 00:09:37.968 میتونیم دستگیری موقع معامله انجام بدیم 00:09:38.012 --> 00:09:39.665 با محموله امون اونو وارد معامله کنیم و موقع خرید دستگیرش کنیم 00:09:39.709 --> 00:09:40.710 بهش فشار وارد کنیم صبر کن ببینم، چی؟ 00:09:42.103 --> 00:09:44.627 میخواین از من استفاده کنین؟ 00:09:44.671 --> 00:09:46.629 خودتون نمیتونین ازش حرف بکشین؟ 00:09:46.673 --> 00:09:47.717 بدون اینکه یکم بهش فشار وارد کنیم به حرف نمیاد بوچی 00:09:49.023 --> 00:09:50.415 شماها پلیسین بهش فشار وارد کنین 00:09:50.459 --> 00:09:52.722 بعد از اینکه مدرک گیر آوردیم بهش فشار وارد میکنیم 00:09:52.766 --> 00:09:54.115 مشکلی با این داری؟ 00:09:54.158 --> 00:09:56.683 اگه میخوای پلیس بهت پول بده باید کار کنی 00:09:56.726 --> 00:09:57.771 بیاین بریم بریم 00:10:05.517 --> 00:10:07.345 هی، خوبی؟ 00:10:07.389 --> 00:10:08.869 آروم باش 00:10:08.912 --> 00:10:10.348 مشکلی پیش نمیاد 00:10:16.354 --> 00:10:18.008 هاید پارک 00:10:18.052 --> 00:10:19.444 از کی تا حالا توی هاید پارک زندگی میکنی؟ 00:10:19.488 --> 00:10:20.968 نمیکنم 00:10:21.011 --> 00:10:22.273 پس چرا هشدارهای اون محله رو فعال کردی؟ 00:10:22.317 --> 00:10:23.884 چرا توی گوشیم سرک میکشی بوچی؟ 00:10:23.927 --> 00:10:25.537 به خاطر یکی از پرونده های قدیمیمه 00:10:25.581 --> 00:10:27.104 یکی از قربانی هاییه که هنوز مراقبشم 00:10:27.148 --> 00:10:29.106 فقط میخوام مطمئن باشم که همه چیز رو به راهه 00:10:35.547 --> 00:10:37.114 اومدش، شروع شد 00:10:40.465 --> 00:10:42.990 هی ترنس 00:10:43.033 --> 00:10:44.382 چطوری؟ 00:10:44.426 --> 00:10:45.993 اصلا راه نداره 00:10:46.036 --> 00:10:47.472 راهتو ادامه بده کوتاه بیا 00:10:48.691 --> 00:10:50.040 فقط اومدم احوالتو بپرسم 00:10:50.084 --> 00:10:52.652 تازه، یکی رو آوردم که باید ببینیش 00:10:52.695 --> 00:10:54.262 زبونمو نمیفهمی؟ 00:10:54.305 --> 00:10:55.742 نمیفهمی؟ 00:10:55.785 --> 00:10:57.439 ازت میخوام قبل از اینکه بلایی سرت بیاد 00:10:57.482 --> 00:10:59.441 ازم رد شی و بری قضیه چیه؟ 00:10:59.484 --> 00:11:00.616 اگه بوچی میگفت که این مرده ازش متنفره خیلی بهتر میشد 00:11:01.965 --> 00:11:03.184 این کارش درسته 00:11:03.227 --> 00:11:04.968 تازه، میتونه کلی پول بهت بده 00:11:05.012 --> 00:11:07.667 بوچی، برام مهم نیست 00:11:07.710 --> 00:11:09.146 ازم دور شو 00:11:10.452 --> 00:11:11.366 کوتاه بیا داداش 00:11:11.409 --> 00:11:13.368 بذار خودم رو معرفی کنم 00:11:18.199 --> 00:11:21.419 هی، شنیده بودم خوبی 00:11:21.463 --> 00:11:23.334 میخوام یه چیزی رو باهات جا به جا کنم 00:11:23.378 --> 00:11:24.945 این گفت میتونه معرفیم کنه 00:11:24.988 --> 00:11:27.687 ...اگه نمیتونه پس خب نمیتونه 00:11:27.730 --> 00:11:29.166 پس دروغ گفته سوپرایز، سوپرایز 00:11:31.821 --> 00:11:33.083 نصیحتت کنم؟ 00:11:33.127 --> 00:11:35.738 به این احمق روستایی اعتماد نکن 00:11:35.782 --> 00:11:37.522 چون اسکله 00:11:38.828 --> 00:11:41.701 همش حرفه، حرف حرف 00:11:41.744 --> 00:11:43.311 گوش کن 00:11:43.354 --> 00:11:47.358 چندتا قطعه ی خوب دارم که میخوام برای قرض جا به جاشون کنم 00:11:47.402 --> 00:11:50.797 خیلی خب؟ دارم درمورد رولکس های واقعی صحبت میکنم 00:11:50.840 --> 00:11:52.233 اونا رو به یکی دیگه گرو بفروش 00:11:52.276 --> 00:11:53.974 من فقط میخوام برات یه منبع باشم 00:11:54.017 --> 00:11:56.540 اگه بخوای میتونی شماره سریالش رو پاک کنی 00:11:56.585 --> 00:12:00.154 همه ی چیزایی که دارم سریع و خوب فروش میرن 00:12:02.634 --> 00:12:04.985 هی، من درسمو یاد گرفتم 00:12:05.028 --> 00:12:06.726 فقط میخوام شبکه ایجاد کنم 00:12:15.386 --> 00:12:17.214 الان با خودت چیزی داری؟ 00:12:21.088 --> 00:12:23.090 خیلی خب، بیا 00:12:23.133 --> 00:12:24.831 کجا؟ 00:12:24.874 --> 00:12:27.921 خونه ی من، طبقه ی بالا 00:12:30.662 --> 00:12:31.838 من حرفه ایم 00:12:31.881 --> 00:12:35.406 توی مکان های عمومی کار نمیکنم 00:12:35.450 --> 00:12:36.668 بیا بریم 00:12:52.946 --> 00:12:54.512 خیلی خب، بده ببینم 00:12:54.556 --> 00:12:57.167 خیلی خب، بیا 00:12:57.211 --> 00:12:58.821 میتونی چکشون کنی 00:12:58.865 --> 00:13:01.868 بگو چه حسی داری 00:13:01.911 --> 00:13:03.870 و به نظرت هر کدوم چقدر می ارزه 00:13:03.913 --> 00:13:05.915 آره، بستگی داره واقعی باشه یا نه 00:13:05.959 --> 00:13:07.395 واقعی باشه یا نه 00:13:07.438 --> 00:13:09.658 فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟ 00:13:11.834 --> 00:13:13.183 برو اونجا بشین 00:13:15.533 --> 00:13:17.013 خوبه، خوبه 00:13:28.198 --> 00:13:29.721 خوبی؟ 00:13:29.765 --> 00:13:32.028 آروم، آروم، آروم باش 00:13:35.510 --> 00:13:39.340 هی، فاکتور اینا رو داری؟ 00:13:39.383 --> 00:13:40.558 فاکتور؟ 00:13:40.602 --> 00:13:42.865 تا حالا فاکتور لازم نداشتم 00:13:42.909 --> 00:13:44.301 نه، قطعا نه نمیتونم انجامش بدم صبر کن ببینم، چی؟ 00:13:45.825 --> 00:13:47.391 نه 00:13:47.435 --> 00:13:49.089 با قطعات جدیدی که فاکتور ندارن کار نمیکنم 00:13:49.132 --> 00:13:50.655 مگه اینکه هردوتون بخواین با من بیاین 00:13:50.699 --> 00:13:53.354 تا بریم فاکتورش رو از فروشنده بگیریم 00:13:54.442 --> 00:13:55.878 کوتاه بیا دقیقا همونی که فکرش رو میکردم 00:13:57.271 --> 00:13:58.750 اگه سریع بفروشیمشون چی؟ 00:13:58.794 --> 00:14:00.752 سریع اونا رو از اینجا خارج کنیم اینا دزدین 00:14:00.796 --> 00:14:01.971 خیلی خب، باید برین قبلا چیزایی که حیاتی تر از این بوده هم جا به جا کردی 00:14:03.407 --> 00:14:04.713 شما دوتا صداتون رو بردین بالا بهتره گورتون رو گم کنین نه 00:14:06.149 --> 00:14:07.716 داری محموله ی کسایی رو میفروشی که آدم میکشن 00:14:07.759 --> 00:14:09.109 مشکلت چیه؟ 00:14:11.111 --> 00:14:12.286 ولم کن داداش 00:14:12.329 --> 00:14:15.028 همه آروم باشن، باشه؟ 00:14:15.071 --> 00:14:16.986 آروم باش 00:14:17.030 --> 00:14:18.161 شل کن 00:14:18.205 --> 00:14:19.902 به بوچی نیاز نداریم 00:14:19.946 --> 00:14:21.251 بیا اونو از معادله خارج کنیم 00:14:21.295 --> 00:14:22.862 بوچی، میتونی بری 00:14:22.905 --> 00:14:24.167 میشنوی چی میگم؟ این بین من و توعه 00:14:25.560 --> 00:14:28.128 من دارم اینا رو نگاه میکنم 00:14:28.171 --> 00:14:29.259 ازت میخوام برگردی اینجا 00:14:29.303 --> 00:14:30.870 من میخوام باهات معامله کنم 00:14:30.913 --> 00:14:32.349 این رمز ورودمونه 00:14:34.743 --> 00:14:35.918 میتونیم با هر چیزی معامله کنیم ازت میخوام برگردی اینجا 00:14:37.224 --> 00:14:38.921 یک به یک، من و تو میتونیم 00:14:38.965 --> 00:14:40.357 خصوصی صحبت کنیم 00:14:40.401 --> 00:14:42.185 ازت میخوام برگردی اینجا 00:14:42.229 --> 00:14:43.230 میشنوی؟ ببین در رو ببند 00:14:44.535 --> 00:14:46.102 داری تو خونه ی من میچرخی 00:14:50.411 --> 00:14:51.934 پلیس شیکاگو مقاومت نکن 00:14:51.978 --> 00:14:53.936 دستاتو بیار 00:14:53.980 --> 00:14:55.764 بیار پشت سرت خیلی خب 00:14:55.807 --> 00:14:57.287 گرفتمش دستت پشت سرت باشه 00:14:57.331 --> 00:14:58.985 اسلحه میبینم 00:14:59.028 --> 00:15:00.682 آروم باش پاشو 00:15:18.004 --> 00:15:21.355 ممنونم 00:15:21.398 --> 00:15:22.922 ترنس واقعا دستگیر شد؟ 00:15:22.965 --> 00:15:24.749 میخوای برام توضیح بدی که چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:24.793 --> 00:15:26.708 چی؟ چی؟ 00:15:26.751 --> 00:15:28.449 ترنس هیز رو دستگیر کردین، مگه نه؟ 00:15:28.492 --> 00:15:30.016 این همه جنس دزدی پیدا کردین؟ 00:15:30.059 --> 00:15:32.453 مشخص بود که باهات مشکل داره 00:15:32.496 --> 00:15:34.107 چرا بهم نگفتی؟ 00:15:34.150 --> 00:15:35.412 چون نداره به نظرت رفتارش دوستانه بود؟ 00:15:36.413 --> 00:15:37.632 مشخص بود که مشکل داره گفت درمورد کارش صحبت میکردی 00:15:38.807 --> 00:15:40.113 چی؟ نه کوتاه بیا داره درمورد شبی که توی کووی 00:15:41.462 --> 00:15:42.985 درمورد کارش صحبت کرده بود میگفت 00:15:43.029 --> 00:15:45.683 میخواستم اسم افراد اون گروه رو بپرسم 00:15:45.727 --> 00:15:47.250 و عصبانی شد 00:15:47.294 --> 00:15:49.905 به ذهنت خطور نکرد که باید اینو بهم بگی؟ 00:15:49.949 --> 00:15:51.515 نه 00:15:51.559 --> 00:15:55.476 فکر کردم اگه اسامیشون رو بدست بیارم، پول بیشتری میگیرم 00:15:55.519 --> 00:15:57.652 فقط همین 00:15:59.045 --> 00:16:02.657 صبر کن، مشکلی نداریم، نه؟ 00:16:02.700 --> 00:16:04.006 من وظیفه ی خودم رو انجام دادم 00:16:04.050 --> 00:16:06.226 کار خودت رو انجام دادی و پولش رو میگیری 00:16:06.269 --> 00:16:09.229 ...نه، کوتاه میدونی که 00:16:09.272 --> 00:16:10.534 منظورم این نبود 00:16:10.578 --> 00:16:12.145 نمیخواستم خرابش کنم 00:16:12.188 --> 00:16:14.103 من...باشه 00:16:14.147 --> 00:16:17.498 به این کار نیاز دارم 00:16:17.541 --> 00:16:18.890 متاسفم 00:16:20.457 --> 00:16:21.763 مشکلی نیست؟ 00:16:24.244 --> 00:16:26.724 نه، نیست بیا بریم خونه 00:16:28.639 --> 00:16:30.076 باشه آره 00:16:52.098 --> 00:16:54.448 کیف دستی شنل، که از بیشاپ شمالی دزدیده شده بود 00:16:54.491 --> 00:16:56.450 توی آپارتمانت پیدا شده 00:16:56.493 --> 00:16:58.930 سنجاق سینه ی الماس 2.5 قیراط 00:16:58.974 --> 00:17:01.281 خونه ای در هربرت 00:17:01.324 --> 00:17:03.413 جردن ترویس اسکات رترو 6 00:17:03.457 --> 00:17:04.893 میتونم ادامه بدم 00:17:09.637 --> 00:17:11.247 خیلی خب، سه تا کریستا واترفورد 00:17:11.290 --> 00:17:13.118 من فروشنده ام 00:17:13.162 --> 00:17:16.078 وسایل میفروشم 00:17:16.122 --> 00:17:19.125 اونا رو ندزدیدم، هیچ حرفی برای گفتن ندارم 00:17:19.167 --> 00:17:20.430 متوجهم 00:17:20.473 --> 00:17:22.998 از قتل و دزدی پول درمیاری 00:17:24.391 --> 00:17:25.435 چی داری میگی؟ 00:17:31.093 --> 00:17:33.791 ازت میخوام به اینا نگاه کنی 00:17:37.839 --> 00:17:39.449 این زنیه که توی دزدی قبلی ای که ازشون خرید کردی 00:17:39.493 --> 00:17:41.234 کشته شده 00:17:44.237 --> 00:17:47.196 پس دیگه قضیه ی کیف و کفش نیست 00:17:48.806 --> 00:17:50.243 میخوام بدونم کی ماشه رو کشیده 00:17:50.286 --> 00:17:52.114 اینکارو نکن، اینکارو نکن من اصلا اونجا نبودم 00:17:52.158 --> 00:17:53.985 من فروشنده ام حتما یکی باید 00:17:54.029 --> 00:17:56.075 پاسخگو باشه ترنس 00:17:58.164 --> 00:18:00.122 الان، تو بهترین گزینه ای هستی که دارم 00:18:03.082 --> 00:18:04.822 مگه اینکه اسمشون رو بهم بگی 00:18:07.999 --> 00:18:09.479 حرفی برای گفتن ندارم 00:18:09.523 --> 00:18:11.351 چرا داری 00:18:11.394 --> 00:18:14.354 چون یکی اینا رو به تو فروخته، نه؟ 00:18:14.397 --> 00:18:16.269 درست میگم؟ 00:18:16.312 --> 00:18:18.445 اگه با این اتهامات تو رو زندانی کنم 00:18:18.488 --> 00:18:19.968 کار اشتباهی کردم؟ 00:18:23.363 --> 00:18:24.929 یه اسم بهم بده 00:18:30.848 --> 00:18:32.981 باشه 00:18:33.024 --> 00:18:34.809 تنها اسمی که میدونم مارک یانگه 00:18:34.852 --> 00:18:37.028 مارک یانگ، کیه؟ 00:18:39.248 --> 00:18:42.295 یه بچه س 00:18:42.338 --> 00:18:43.774 اون این چیزا رو بهم میفروشه 00:18:43.818 --> 00:18:45.689 برام توضیح میده که اینا رو از کجا میاره 00:18:48.257 --> 00:18:51.347 ولی تا جایی که میدونم، واسطه س 00:18:53.958 --> 00:18:55.612 مارک یانگ، 22 ساله 00:18:55.656 --> 00:18:57.179 انقدری بزرگ نیست که ماشین کرایه کنه 00:18:57.223 --> 00:18:59.181 ولی سه بار به خاطر دزدی دستگیر شده 00:18:59.225 --> 00:19:01.401 و یه بارم به خاطر داشتن اموال دزدی 00:19:01.444 --> 00:19:03.359 قدش 5.11فوته، 180 00:19:03.403 --> 00:19:06.188 قد و وزنش به اولین مهاجممون میخوره 00:19:06.232 --> 00:19:07.233 نزدیکه ممکنه ترنس درست بگه 00:19:08.538 --> 00:19:10.323 شاید فقط واسطه باشه 00:19:10.366 --> 00:19:12.325 یا این بچه عضو گروهشونه 00:19:12.368 --> 00:19:15.241 یا میتونه ما رو به اونا برسونه به اندازه ی کافی اطلاعات داریم؟ 00:19:15.284 --> 00:19:18.200 نه، اثرانگشتش روی هیچکدوم از محموله های دزدی نبود 00:19:18.244 --> 00:19:19.984 ترنس مدرکی از اینکه سر صحنه های جرم بوده نداره 00:19:20.028 --> 00:19:21.899 اگه الان بریم دستگیرش کنیم 00:19:21.943 --> 00:19:23.118 اسکل بازی درآوردیم 00:19:23.162 --> 00:19:24.728 خیلی خب، بیاین اطلاعات بیشتری پیدا کنیم 00:19:24.772 --> 00:19:26.121 کیم کیفیت همه ی عکس ها رو ببر بالا 00:19:26.165 --> 00:19:28.036 سعی کن با اطلاعات مارک یانگ مقایسه کنی 00:19:28.079 --> 00:19:30.038 کو، خونه ی یانگ رو زیر نظر داشته باش 00:19:30.081 --> 00:19:31.431 شاید شانس آوردیم 00:19:41.658 --> 00:19:42.877 ابری، چیشده؟ هی، جاناتان وستبروک؟ 00:19:44.095 --> 00:19:45.575 با یکی دعواش شده 00:19:45.619 --> 00:19:46.924 قراره اخراج بشه 00:19:46.968 --> 00:19:48.796 اون بچه تازه پدرش رو از دست داده 00:19:48.839 --> 00:19:50.101 ابری، میدونی که اون بچه 00:19:50.145 --> 00:19:51.668 چه مشکلاتی داره 00:19:51.712 --> 00:19:53.148 دستم بسته س اگه اطلاعات بیشتری میخوای باید بیای اینجا 00:19:54.584 --> 00:19:55.716 نمیتونم بیام 00:19:55.759 --> 00:19:57.239 دارم روی یه پرونده کار میکنم 00:19:57.283 --> 00:20:00.111 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم، ولی نمیتونم کار زیادی بکنم 00:20:10.861 --> 00:20:12.863 خونه ی یانگ خبری نیست؟ 00:20:12.907 --> 00:20:14.430 نه، هنوز نه نرسیدم اونجا 00:20:14.474 --> 00:20:16.998 باید خیلی سریع یه کاری رو انجام بدم برجس 00:20:17.041 --> 00:20:20.567 میشه جای من بری خونه ی یانگ؟ 00:20:20.610 --> 00:20:22.351 آره، میتونم 00:20:22.395 --> 00:20:23.787 ولی کو، من 15 دقیقه فاصله دارم چیشده؟ همه چیز مرتبه؟ 00:20:25.311 --> 00:20:26.399 آره، خوبم فقط باید یه کاری انجام بدم 00:20:27.704 --> 00:20:28.749 با بیشترین سرعتی که میتونی برو اونجا باشه الان میرم 00:20:29.924 --> 00:20:31.273 خیلی خب 00:20:34.972 --> 00:20:37.975 مقدمه ای برای خشونت بیشتر؟ 00:20:38.019 --> 00:20:39.673 از کجا میدونین آقا؟ 00:20:39.716 --> 00:20:41.544 خودتون گفتین، توی دادگاه بودن 00:20:41.588 --> 00:20:42.589 داشتن بهش فشار میاوردن 00:20:42.632 --> 00:20:44.895 کنترل اوضاع از دستشون خارج شد، درسته؟ 00:20:44.939 --> 00:20:46.419 اون سوگواره 00:20:46.462 --> 00:20:49.030 باید بهش پیشنهاد کمک بدین، نه اینکه اخراجش کنین 00:20:49.073 --> 00:20:50.771 این چیه؟ ما یه قانون داریم 00:20:50.814 --> 00:20:52.381 دوتا اخطار و بعد اخراج 00:20:55.210 --> 00:20:56.951 اینو بنویسین میتونین اینو بنویسین؟ 00:20:56.994 --> 00:20:59.954 میشه یه کاغذ بهم بدی ابری؟ 00:20:59.997 --> 00:21:02.261 ممنونم 00:21:02.304 --> 00:21:06.265 52784 00:21:06.308 --> 00:21:09.311 این شماره ی شناسایی منه آقا 00:21:09.355 --> 00:21:11.531 بذارین شواهد نشون بده که کمترین مجازات 00:21:11.574 --> 00:21:13.924 توسط افسر اتواتر از پلیس شیکاگو پیشنهاد شده 00:21:13.968 --> 00:21:14.925 بندازینش گردن من 00:21:14.969 --> 00:21:16.753 ...اگه کسی 00:21:16.797 --> 00:21:18.320 بیاین داخل خانم وستبروک 00:21:18.364 --> 00:21:20.670 اگه کسی درمورد این قانون صحبت کرد 00:21:20.714 --> 00:21:23.978 مسئولیتش با منه 00:21:24.021 --> 00:21:26.110 این منطقیه؟ 00:21:27.677 --> 00:21:29.157 مشکلی نیست؟ 00:21:39.210 --> 00:21:40.473 کو، صدامو میشنوی؟ آره، میخواستم بهت زنگ بزنم برجس 00:21:41.909 --> 00:21:43.127 چیشده؟ یه مشکلی داریم تازه رسیدم خونه ی مارک یانگ 00:21:44.651 --> 00:21:45.956 و یه تماس باهام گرفتن 00:21:46.000 --> 00:21:48.350 دزدی در غرب، خیابون نورٍ پولینا و اشلند 00:21:48.394 --> 00:21:49.569 خب، خب، من به اون نزدیکم خوبه، چون من نیستم 00:21:51.092 --> 00:21:52.833 ممکنه مارک یانگ الان در حال دزدی از اون خونه باشه کو 00:22:01.058 --> 00:22:02.408 وایسا، پلیس برو کنار پلیس شیکاگو 00:22:14.463 --> 00:22:17.248 لطفا، بس کن 00:22:19.468 --> 00:22:20.687 بهم کمک کنین ولش کن 00:22:21.818 --> 00:22:23.951 بهش شلیک میکنم نه 00:22:27.476 --> 00:22:29.391 خانمه رو بگیر دارمش 00:22:35.658 --> 00:22:37.965 50-21دیوید پلیس تیراندازی کرده 00:22:38.008 --> 00:22:40.184 یکی از مهاجمین تیر خورده، آمبولانس بفرستین 00:22:40.228 --> 00:22:42.491 دریافت شد 50-21دیوید آمبولانس در راهه 00:23:01.597 --> 00:23:05.122 ماشین رو گم کردن فرار کردن 00:23:05.166 --> 00:23:06.123 از خونه اومده بود؟ فکر کنم، آره 00:23:07.516 --> 00:23:08.822 پلاک خوان ها نیسانی رو شناسایی کردن که 00:23:08.865 --> 00:23:10.737 دو بلوک از خونه دور بوده 00:23:12.521 --> 00:23:13.566 هی، گفتم که من گردن میگیرم 00:23:13.609 --> 00:23:15.568 مسئولیتش رو گردن میگیرم 00:23:15.611 --> 00:23:16.786 نه، تقصیر من بود خودم حلش میکنم 00:23:20.529 --> 00:23:23.402 کجا بودی؟ 00:23:23.445 --> 00:23:25.186 مجبور شدم بریم یه جایی 00:23:25.229 --> 00:23:27.231 چه چیزی مهمتر از مراقبت 00:23:27.275 --> 00:23:29.364 از مهاجمینه؟ 00:23:29.408 --> 00:23:32.454 توی مدرسه ی دیویس مگنت بودم، با جاناتان وستبروک 00:23:32.498 --> 00:23:33.716 میدونی که پدرش چجوری کشته شد 00:23:33.760 --> 00:23:36.545 بچه رو یادته؟ آره، یادمه 00:23:36.589 --> 00:23:38.068 برای بار دوم دعواش شده بود 00:23:38.112 --> 00:23:39.548 این آخرین هشدارش بوده 00:23:39.592 --> 00:23:41.332 میخواستن اونو اخراج کنن 00:23:41.376 --> 00:23:43.596 مجبور شدم برم اونجا و باهاشون صحبت کنم 00:23:49.036 --> 00:23:51.299 میتونم از پرونده کناره گیری کنم 00:23:51.342 --> 00:23:53.562 نه، ازت میخوام کارت رو انجام بدی 00:23:55.085 --> 00:23:58.132 سرنخ رو پیدا کن و جبران کن 00:24:02.963 --> 00:24:04.181 باشه 00:24:28.467 --> 00:24:29.772 هی، متاسفم 00:24:29.816 --> 00:24:31.339 5دقیقه ی پیش پیامت رو دیدم 00:24:31.382 --> 00:24:32.906 چیشده؟ 00:24:32.949 --> 00:24:34.429 ازت میخوام یه نگاه فوری به این عکس بندازی 00:24:34.473 --> 00:24:35.778 اینو میشناسی؟ 00:24:38.346 --> 00:24:39.869 این عضو گروهشونه؟ 00:24:41.349 --> 00:24:43.133 مطمئنی؟ 00:24:43.177 --> 00:24:44.613 آره، مطمئنم سر صحنه ی دزدی خانگی کشتمش 00:24:45.832 --> 00:24:46.789 قطعا عضو گروهشونه اسمش مارک یانگه 00:24:47.921 --> 00:24:50.532 تا حالا اونو ندیدی؟ 00:24:50.576 --> 00:24:51.925 نه این همون واسطه ایه که اون وسایل رو 00:24:53.404 --> 00:24:54.536 به ترنس میفروخت پس احتمالا توی کووی بوده 00:24:58.192 --> 00:24:59.933 مجوز دارم، میتونم پولت رو دو برابر کنم 00:24:59.976 --> 00:25:01.456 فقط ازت میخوام بهم سرنخ قطعی بدی 00:25:01.500 --> 00:25:04.024 جدا اینو نمیشناسم 00:25:12.249 --> 00:25:14.382 بازم همون الگو، هیچکس خونه نبوده 00:25:14.425 --> 00:25:15.949 کلا پوشیده بودن، هیچ دی ان ای نمونده 00:25:15.992 --> 00:25:18.647 و چیزایی که دزدیده شدن همون کلکسیون رندوم همیشگی بودن 00:25:18.691 --> 00:25:20.649 و هنوز اطلاعاتی درمورد ماشین فرارشون پیدا نکردیم 00:25:20.693 --> 00:25:22.564 و با اسلحه شناسی صحبت کردم 00:25:22.608 --> 00:25:24.479 اسلحه ای که کنار جسد مارک یانگ پیدا کردیم 00:25:24.523 --> 00:25:26.786 همونیه که به کو شلیک کرده 00:25:26.829 --> 00:25:29.136 ولی اسلحه ای که کارسلا دل تورو رو کشته نبوده 00:25:29.179 --> 00:25:31.921 پس یعنی هر کسی که بهش شلیک کرده 00:25:31.965 --> 00:25:33.357 هنوز داره آزاد میچرخه 00:25:33.401 --> 00:25:34.924 و هیچ چیز دیگه ای نداریم؟ 00:25:36.535 --> 00:25:38.493 نه، چیزی ندارم 00:25:38.537 --> 00:25:41.061 چیز زیادی نیست ولی چند ساعت قبل از هر کدوم 00:25:41.104 --> 00:25:43.019 از دزدی های غربی، مارک یانگ از کارتش 00:25:43.063 --> 00:25:45.848 توی یه بار در خیابون هشتم، باب اومالی استفاده کرده 00:25:45.892 --> 00:25:47.023 اونجا رو میشناسم من و کوین موقع گشت میرفتیم اونجا 00:25:48.285 --> 00:25:49.852 هیچ دوربینی نداره و کسی اطلاعاتی نداره 00:25:49.896 --> 00:25:52.159 اگه دزد باشی، بهترین جا همینه 00:25:52.202 --> 00:25:53.682 طبق گردش حساب یانگ 00:25:53.726 --> 00:25:55.597 از همه چیز سه تا میخریده 00:25:55.641 --> 00:25:56.859 پس فکر میکنی بقیه ی گروهش بودن؟ 00:25:56.903 --> 00:25:58.731 احتمالش کمه ولی ممکنه 00:25:58.774 --> 00:26:00.994 الان همه ی اطلاعاتمون احتمالیه 00:26:01.037 --> 00:26:02.561 بیاین اومالی رو زیر نظر بگیریم 00:26:20.970 --> 00:26:21.710 بله؟ ویسکی، بدون یخ 00:26:26.454 --> 00:26:28.108 مارک یانگ 00:26:28.151 --> 00:26:29.718 میشناسیش 00:26:29.762 --> 00:26:31.807 همیشه اینجا میبینیمش 00:26:33.853 --> 00:26:35.855 ببین، یه بچه ی جوونه 00:26:35.898 --> 00:26:38.901 فقط میخوام بدونم با کی میومده اینجا 00:26:38.945 --> 00:26:41.425 نمیدونم چرا میدونی 00:26:41.469 --> 00:26:43.558 دیدم که با یانگ صحبت میکنی 00:26:43.602 --> 00:26:44.646 کوتاه بیا مرد احمق بازی درنیار 00:26:46.126 --> 00:26:47.431 میدونم که میدونی درمورد کی صحبت میکنم گمشو بابا 00:26:48.607 --> 00:26:50.826 بوچی، چه خبرا؟ 00:26:50.870 --> 00:26:52.741 نمیدونستم اینجا میبینمت 00:26:52.785 --> 00:26:53.960 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:26:54.003 --> 00:26:56.615 بیا اینجا، این با من 00:26:56.658 --> 00:26:59.748 داری چه غلطی میکنی؟ 00:26:59.792 --> 00:27:01.924 داری چیکار میکنی بوچی؟ ولم کن، ولم کن 00:27:01.968 --> 00:27:04.187 میخوای چیکار کنی؟ 00:27:04.231 --> 00:27:05.754 یادته که زل زدی توی چشمام و 00:27:05.798 --> 00:27:07.843 گفتی نمیدونی مارک یانگ کیه؟ 00:27:07.887 --> 00:27:12.239 پس چرا اومدی توی بار و درموردش سوال میپرسی؟ 00:27:12.282 --> 00:27:14.023 داری چیکار میکنی؟ 00:27:15.198 --> 00:27:17.157 اینو ازت نپرسیدم که سوالم رو تکرار کنم 00:27:19.420 --> 00:27:21.814 بهم دروغ گفتی چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:27:27.384 --> 00:27:29.212 خیلی خب 00:27:29.256 --> 00:27:31.214 الان آماده ام تا تو رو برگردونم و 00:27:31.258 --> 00:27:33.739 بهت دستبند بزنم 00:27:33.782 --> 00:27:35.349 دروغ گفتم چون دنبال اسم هاشون بودم 00:27:35.392 --> 00:27:36.742 ولی چرا دنبال اسم هاشونی؟ همینو دارم ازت میپرسم 00:27:38.047 --> 00:27:39.658 اینو درک نمیکنم 00:27:39.701 --> 00:27:40.920 چه چیزی رو متوجه نشدم بوچی؟ 00:27:43.705 --> 00:27:46.055 چرا قبل از من باید اسامیشون رو پیدا کنی؟ 00:27:46.099 --> 00:27:48.405 چون پسر خاله ام رو کشتن 00:28:03.029 --> 00:28:05.771 همه چیز رو برام تعریف کن بوچ 00:28:05.814 --> 00:28:07.163 باهام صحبت کن هیچ چیزی رو پنهان نکن، چون نمیتونم 00:28:08.382 --> 00:28:10.079 دیگه اینجوری گول بخورم 00:28:12.212 --> 00:28:14.040 خیلی خب، باشه 00:28:14.083 --> 00:28:15.955 پسر خاله ی کوچیکم مارکس، برای اونا کار میکرد 00:28:15.998 --> 00:28:17.608 پسر خاله ی کوچیکت مارکس برای اونا کار میکرد؟ 00:28:17.652 --> 00:28:18.784 آره قبل از اینکه به غرب حمله کنن 00:28:19.872 --> 00:28:21.177 از ویلمت دزدی میکردن 00:28:21.221 --> 00:28:23.179 میدونی، پمپ بنزین ها، سوپرمارکت ها 00:28:25.181 --> 00:28:26.922 اسم هیچکدومشون رو نمیدونستم 00:28:26.966 --> 00:28:28.097 به خدا قسم که نمیدونستم 00:28:30.360 --> 00:28:32.145 ولی مارکس پسر خوبی بود 00:28:32.188 --> 00:28:35.975 واقعا خوب بود کوین 00:28:36.018 --> 00:28:38.542 تا وقتی که اینا رو دید 00:28:38.586 --> 00:28:40.762 میفهمی؟ بعدش مشخص شد 00:28:40.806 --> 00:28:42.285 فهمیدم که وارد چه قضایایی شده 00:28:42.329 --> 00:28:44.853 منم باهاش قطع ارتباط کردم 00:28:44.897 --> 00:28:50.206 بهش گفتم یا من یا اونا 00:28:50.250 --> 00:28:51.381 و فکر کردم جواب میده 00:28:51.425 --> 00:28:53.122 فکر میکردم ارتباطش رو با اونا قطع میکنه 00:28:55.037 --> 00:28:58.649 مثل برادر کوچکترم بود، میفهمی؟ 00:28:58.693 --> 00:29:00.086 همه ی چیزی بود که داشتم 00:29:02.262 --> 00:29:05.395 فکر میکردم حرف گوش میکنه 00:29:05.439 --> 00:29:09.573 جواب زنگ ها و پیام هاش رو ندادم 00:29:09.617 --> 00:29:12.620 دو هفته بعد 00:29:12.663 --> 00:29:13.795 مرده بود 00:29:17.190 --> 00:29:21.760 اونو توی دزدی رها کردن 00:29:21.803 --> 00:29:25.676 و اونم یه ماشین میدزده و موقع فرار از دست پلیس تصادف میکنه 00:29:28.418 --> 00:29:30.769 پس به خاطر همین میخواستی قبل از من اسامیشون رو پیدا کنی؟ 00:29:30.812 --> 00:29:32.640 درمورد هیچ چیز دیگه ای بهت دروغ نگفتم 00:29:32.683 --> 00:29:35.121 ...پسر خاله ام اسماشون چی بوچ 00:29:37.253 --> 00:29:39.168 میخواستی با اسماشون چیکار کنی؟ 00:29:41.823 --> 00:29:43.651 جواب اینو نمیدم چون قاتل نیستی 00:29:43.694 --> 00:29:44.826 اونا ولش کردن پس بذار برن زندان 00:29:46.349 --> 00:29:48.090 زندان کافی نیست 00:29:48.134 --> 00:29:50.136 چشم در برابر چشم 00:29:54.357 --> 00:29:56.055 اونو به کشتن دادن 00:29:56.098 --> 00:29:59.188 اونو بردن و من بهشون اجازه دادم 00:29:59.232 --> 00:30:00.537 ناامیدش کردم 00:30:03.497 --> 00:30:06.369 حالا باید ببرمت خونه 00:30:06.413 --> 00:30:07.501 دیگه قراری با هم نداریم 00:30:07.544 --> 00:30:09.503 دیگه بهت پول نمیدم 00:30:09.546 --> 00:30:11.113 ولش کن واقعا؟ 00:30:11.157 --> 00:30:12.811 آره همچین کاری میکنی؟ 00:30:15.030 --> 00:30:17.337 اگه تو رو نزدیک این پرونده ببینم 00:30:17.380 --> 00:30:18.817 به خدا قسم که شخصا به خاطر ممانعت در اجرای عدالت دستگیرت میکنم 00:30:20.340 --> 00:30:22.168 فهمیدی چی گفتم، نه؟ 00:30:26.781 --> 00:30:27.869 آره 00:30:30.219 --> 00:30:33.135 اسم پسرخاله ی بوچی، مارکس فولره، 19 ساله 00:30:33.179 --> 00:30:34.920 سه ماه پیش مرده 00:30:34.963 --> 00:30:37.705 موقع فرار از دست پلیس با ماشین دزدی تصادف کرده 00:30:37.748 --> 00:30:38.924 بعد از دزدی پلیس ویلمت فکر میکرده که 00:30:40.273 --> 00:30:41.796 سه نفر دیگه هم بودن 00:30:41.840 --> 00:30:43.667 نتونستن بقیه ی اعضا رو شناسایی کنن 00:30:43.711 --> 00:30:45.321 و بعد از مرگ مارکس دیگه 00:30:45.365 --> 00:30:46.888 از ویلمت دزدی نکردن 00:30:46.932 --> 00:30:49.151 و اینو توی سیستم پیدا نکردیم؟ 00:30:49.195 --> 00:30:50.370 نه، به هر دلیلی پلیس ویلمت اونو وارد سیستم ایالتی نکردن 00:30:51.893 --> 00:30:54.330 تونستیم مخاطبین مارکس فولر و 00:30:54.374 --> 00:30:55.766 مایک یانگ رو مقایسه کنیم 00:30:55.810 --> 00:30:59.770 یه دوست مشترک پیدا کردیم، کرت هادسون 00:30:59.814 --> 00:31:02.121 هادسون هم سلولی یانگ در زندان بوده 00:31:02.164 --> 00:31:03.165 توی یه کار قدیمی با مارکس آشنا میشه هادسون پرونده ی ضخیمی داره 00:31:04.514 --> 00:31:05.864 دزدی، سرقت 6فوته 00:31:07.387 --> 00:31:08.910 با دومین مهاجممون مطابقت داره 00:31:08.954 --> 00:31:11.086 و ماشینش وقتی که مارک یانگ در باب اومالی بوده 00:31:11.130 --> 00:31:12.261 در اونجا دیده شده 00:31:12.305 --> 00:31:15.003 خیلی خب آدرسش رو داریم؟ 00:31:15.047 --> 00:31:16.439 هیچ آدرسی نداریم 00:31:16.483 --> 00:31:18.572 هنوز راننده رو هم شناسایی نکردیم 00:31:21.183 --> 00:31:23.055 هیچ چیز دیگه ای توی بار پیدا نشد؟ 00:31:23.098 --> 00:31:25.796 هیچی گروهبان کوین 00:31:25.840 --> 00:31:27.537 یه نفر میخواد ببینتت 00:31:46.165 --> 00:31:48.645 خانم وستبروک، حال شما؟ 00:31:48.689 --> 00:31:51.300 میدونی، برام سوال بود که چطور یهویی 00:31:51.344 --> 00:31:53.215 سنگ قبر گرانیتی گیرمون اومد 00:31:53.259 --> 00:31:54.695 چون شرکت سنگ تراشی 00:31:54.738 --> 00:31:56.740 گفت 6 ماه طول میکشه تا بفرستنش 00:31:56.784 --> 00:31:59.700 ولی یه روز صبح یکی پیدا شد 00:31:59.743 --> 00:32:02.659 گفتن که یکی پول داده تا سریع تر انجام بشه 00:32:02.703 --> 00:32:03.878 میتونیم خصوصی صحبت کنیم خانم وستبروک 00:32:03.922 --> 00:32:06.359 نه من همینجا راحتم 00:32:08.927 --> 00:32:11.973 بعد وقتی که توی مدرسه ی پسرم دیدمت 00:32:12.017 --> 00:32:14.193 همه چیز رو فهمیدم 00:32:14.236 --> 00:32:15.934 ...همه چیز 00:32:15.977 --> 00:32:18.371 خدمات مراسم تشییع جنازه ای که من پولشو نداده بودم 00:32:18.414 --> 00:32:21.156 غذاها و خواربارهایی که دم در خونم بودن 00:32:21.200 --> 00:32:24.420 و هیچ یادداشتی روش نبود 00:32:28.033 --> 00:32:29.730 خانم، خانم 00:32:35.649 --> 00:32:39.435 باید اینو پس بگیری نه 00:32:39.479 --> 00:32:40.915 من دنبال خیریه ی تو نیستم 00:32:40.959 --> 00:32:43.613 خانم، متاسفم که عزادارین 00:32:43.657 --> 00:32:45.615 ولی این راه درستی نیست 00:32:45.659 --> 00:32:48.749 من اونی نیستم که رفتار نادرستی داره 00:32:48.792 --> 00:32:52.535 این مردی که میبینین میخواد عذاب وجدانش رو از بین ببره 00:32:54.537 --> 00:32:57.410 من حلالت نمیکنم 00:32:57.453 --> 00:33:00.543 و پسرمم حلالت نمیکنه 00:33:03.329 --> 00:33:08.247 اگه دوباره به خانواده ام نزدیک بشی 00:33:08.290 --> 00:33:09.988 حکم منع تعقیب میگیرم 00:33:10.031 --> 00:33:13.730 و مطمئن میشم که شغلت رو از دست بدی 00:33:15.558 --> 00:33:18.126 بهت قول میدم 00:33:31.748 --> 00:33:33.533 کو؟ 00:33:42.063 --> 00:33:44.109 الو؟ 00:33:44.152 --> 00:33:46.937 چیه؟ 00:33:46.981 --> 00:33:49.157 کجا؟ 00:33:56.077 --> 00:33:57.513 چیشده برجس 00:33:57.557 --> 00:33:59.689 گشت داشته اینجا میچرخیده که 00:33:59.733 --> 00:34:01.213 ماشینمون رو پیدا کرده 00:34:01.256 --> 00:34:02.866 ماشینی که سر صحنه ی مارسلا دل تورو بوده؟ 00:34:02.910 --> 00:34:05.086 آره، گشت به هشدارمون پاسخ داده 00:34:05.130 --> 00:34:06.609 بهمون بیسیم زدن 00:34:06.653 --> 00:34:07.871 گفتن منتظر میمونن و بعد صدای شلیک شنیدن 00:34:09.308 --> 00:34:12.353 داریم میریم بالا بیا بریم 00:34:12.398 --> 00:34:15.313 پس گشت داشته از اینجا رد میشده 00:34:15.357 --> 00:34:18.578 یه مهاجم رو دیدن که با ویژگی های هادسون تطابق داشته و 00:34:18.621 --> 00:34:20.101 از جلوی خونه فرار میکرده دمار وارنره 00:34:20.145 --> 00:34:21.536 22سالشه، سابقه داره با هادسون ارتباط داره 00:34:22.929 --> 00:34:24.757 بهترین حدسمون اینه که راننده باشه 00:34:29.284 --> 00:34:30.590 هادسون داره ردش رو میپوشونه 00:34:30.632 --> 00:34:32.112 گشت هادسون رو در حال فرار به جنوب گم کرده 00:34:32.157 --> 00:34:34.027 پیاده ست، پس نمیتونه خیلی دور شده باشه 00:34:34.072 --> 00:34:35.812 50-21 سرقت ماشین در 6بلوکیِ 00:34:35.856 --> 00:34:37.248 حادثه اتفاق افتاده 00:34:37.292 --> 00:34:39.686 مهاجم با کسی که دنبالشیم، کرت هادسون، تطابق داره 00:34:39.728 --> 00:34:41.643 با یه فورد ماستنگ قرمز فرار کرده 00:34:41.688 --> 00:34:44.603 شماره پلاک، 186 چارلی 77 00:34:44.647 --> 00:34:46.301 آخرین بار در جنوب دیده شده، با آخرین سرعت داشته میرفته 00:34:46.344 --> 00:34:48.434 یه پیام به همه ی نیروهای درون شهر بفرستین 00:34:48.476 --> 00:34:49.609 باید ردش رو بزنیم 00:34:53.525 --> 00:34:54.831 کو، میشنوی؟ آره صداتو دارم بگو هیلی 00:34:56.181 --> 00:34:57.399 اطلاعاتی درمورد ماستنگ پیدا کردیم 00:34:57.443 --> 00:34:59.184 هادسون داره به سمت هگویش میره 00:34:59.227 --> 00:35:00.968 مثل اینکه داره به سمت میدوویو میره 00:35:01.011 --> 00:35:02.448 ممکنه خونه اش اونجا باشه 00:35:02.491 --> 00:35:04.624 هیچ آدرسی در اون منطقه توی پرونده هامون نداریم 00:35:04.667 --> 00:35:05.973 میدویوو؟ 00:35:06.016 --> 00:35:07.975 4دقیقه فاصله دارم 00:35:18.028 --> 00:35:20.161 هیچ دوربینی توی پارک تریلر نیست 00:35:20.205 --> 00:35:21.989 ماستنگ توی ربع مایلی اینجا رها شده 00:35:22.032 --> 00:35:23.425 هادسون باید اینجاها باشه 00:35:23.469 --> 00:35:25.166 برجس به زودی میرسه اینجا 00:35:25.210 --> 00:35:27.037 بیا تقسیم بشیم تو برو غرب من میرم شرق 00:35:27.081 --> 00:35:28.387 اگه چیزی نیاز داشتی، بیسیم بزن 00:35:28.430 --> 00:35:30.650 درغیر اینصورت هیچ صدایی نده دریافت شد 00:36:10.907 --> 00:36:12.431 بوچی 00:36:12.474 --> 00:36:14.476 لعنتی 00:36:30.013 --> 00:36:31.537 لعنت بهش 00:36:33.582 --> 00:36:36.933 هادسون در دیدمه، گوشه ی جنوبی پارک 00:36:36.977 --> 00:36:40.372 شماره ی 461 00:36:40.415 --> 00:36:42.417 بوچی 00:36:47.030 --> 00:36:48.728 اینکارو نکن بوچی 00:36:48.771 --> 00:36:49.946 اسلحه رو بنداز 00:36:52.253 --> 00:36:55.343 هی، اگه به اون اسلحه نگاه کنی، بهت شلیک میکنم 00:36:55.387 --> 00:36:57.954 میفهمی؟ بوچی، اسلحه رو بنداز 00:36:57.998 --> 00:36:59.478 فقط از اینجا برو کو 00:36:59.521 --> 00:37:00.783 میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم بوچی 00:37:00.827 --> 00:37:02.437 چه خبره؟ خفه شو 00:37:02.481 --> 00:37:04.396 این دیگه هیچ ربطی به پلیس نداره 00:37:04.439 --> 00:37:05.962 فکر نمیکنم تو بتونی در اینمورد تصمیم بگیری بوچی 00:37:06.006 --> 00:37:09.357 اسلحه ات رو بنداز 00:37:10.750 --> 00:37:13.622 بوچی، میخوای امروز بمیری؟ 00:37:13.666 --> 00:37:15.276 میخوای خودت رو به کشتن بدی؟ 00:37:15.320 --> 00:37:16.582 نمیتونم بذارم همچین کاری بکنی این باعث نمیشه دردش از بین بره 00:37:17.974 --> 00:37:22.152 چرا، میشه 00:37:22.196 --> 00:37:24.024 نمیشه، فقط زندگیت رو نابود میکنه 00:37:24.067 --> 00:37:25.373 کوین 00:37:25.417 --> 00:37:27.984 هی، من خوبم! همونجا بمون 00:37:28.028 --> 00:37:30.291 بیرون بمون دارمش، دارمش 00:37:30.335 --> 00:37:32.250 بوچی، بذار اینو دستگیر کنم 00:37:34.600 --> 00:37:35.775 دو نفر رو کشته من کسی رو نکشتم 00:37:36.863 --> 00:37:38.168 خفه شو 00:37:38.212 --> 00:37:42.608 سه نفر رو کشته کو 00:37:42.651 --> 00:37:44.523 مارکس رو هم کشته 00:37:46.307 --> 00:37:47.830 اون و من نه 00:37:47.874 --> 00:37:48.788 ما اونو کشتیم 00:37:48.831 --> 00:37:50.311 نه 00:37:50.355 --> 00:37:52.705 نذار تو رو به چیزی تبدیل کنه که نیستی، باشه؟ 00:37:52.748 --> 00:37:53.880 میفهمی؟ تو همچین آدمی نیستی 00:37:53.923 --> 00:37:58.450 تو خوبی، مثل مارکس 00:37:58.493 --> 00:38:00.800 دلش نمیخواد که اینکارو بکنی بوچی 00:38:00.843 --> 00:38:02.497 اسلحه رو بنداز 00:38:06.545 --> 00:38:07.372 آره 00:38:07.415 --> 00:38:09.809 همینه، همینه 00:38:09.852 --> 00:38:11.941 آره، آره 00:38:11.985 --> 00:38:13.334 مشکلی پیش نمیاد 00:38:13.378 --> 00:38:15.075 حالا اسلحه اش رو برمیدارم 00:38:15.118 --> 00:38:18.165 و همه از اینجا میریم، باشه؟ 00:38:22.735 --> 00:38:23.736 لعنتی 00:38:30.482 --> 00:38:31.570 هی، خوبی؟ آره، خوبم 00:38:32.614 --> 00:38:33.963 برو به اون سر بزن 00:38:44.713 --> 00:38:45.801 50-21دیوید در میدویوو تیراندازی شده 00:38:46.976 --> 00:38:48.282 دوتا مهاجم تیر خوردن ازتون میخوام آمبولانس بفرستین 00:38:49.544 --> 00:38:51.590 مرده یکیشون کشته شده 00:38:51.633 --> 00:38:53.026 نه 00:38:53.069 --> 00:38:55.115 ...من 00:39:14.569 --> 00:39:16.702 چجوری پیدات کرد؟ 00:39:19.269 --> 00:39:21.315 اسم هادسون رو توی خیابون شنیده بود 00:39:28.757 --> 00:39:30.542 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:30.585 --> 00:39:33.109 وویت ازم خواست باهات صحبت کنم 00:39:34.981 --> 00:39:37.375 میخوای این یکی رو هم به عهده بگیری؟ 00:39:37.418 --> 00:39:39.594 خودش این بلا رو سرش آورده 00:39:39.638 --> 00:39:41.335 تقصیر تو نیست 00:39:44.120 --> 00:39:46.253 چرا انقدر این حرف رو میزنیم 00:39:46.296 --> 00:39:48.647 انگار هیچکدومش تقصیر ما نیست 00:39:50.692 --> 00:39:52.781 کوین 00:39:52.825 --> 00:39:56.437 دیگه نمیتونی وستبروک ها رو ببینی 00:39:56.481 --> 00:39:59.440 برای اونا خوب نیست و به خودت هم ضرر میزنه 00:39:59.484 --> 00:40:01.355 داره تو رو از بین میبره 00:40:02.661 --> 00:40:03.618 باید هم ببره 00:40:03.662 --> 00:40:05.315 باید 00:40:07.274 --> 00:40:09.450 چطور اهمیت ندم ترودی؟ 00:40:09.494 --> 00:40:11.974 کی گفته اهمیت ندی؟ 00:40:12.018 --> 00:40:14.847 چون اهمیت میدی پلیس خوبی هستی 00:40:14.890 --> 00:40:19.112 بعضی وقتا مسئولیت زیادی روی دوشته 00:40:19.155 --> 00:40:22.289 زندگیت، شغلت، خانواده ات 00:40:22.332 --> 00:40:25.161 و بعد فکر میکنی غرق نمیشی 00:40:25.205 --> 00:40:27.120 فکر میکنی جایی برای خطا وجود نداره 00:40:27.163 --> 00:40:29.470 ولی بذار یه چیزی بهت بگم 00:40:29.514 --> 00:40:31.341 تو ماشین نیستی 00:40:34.693 --> 00:40:37.043 با احساس گناه دوتا کار میتونی بکنی 00:40:37.086 --> 00:40:40.438 میتونی بذاری غرقت کنه یا بهت هدف بده 00:40:45.355 --> 00:40:47.706 باید راهش رو پیدا کن 00:40:48.968 --> 00:40:51.013 نمیذارم غرق بشی 00:40:51.057 --> 00:40:52.711 هیچکس اینجا نمیذاره 00:40:56.758 --> 00:40:58.543 پس بیا کو 00:40:58.586 --> 00:40:59.979 بیا 00:41:01.000 --> 00:41:08.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.