WEBVTT 00:00:04.393 --> 00:00:06.519 ده‌تا قربانی داریم 00:00:08.533 --> 00:00:11.013 زخم‌های چاقو جوری بودن که به اندام‌های اصلی برخورد نکنن 00:00:11.053 --> 00:00:12.973 تا به آرومی بمیرن 00:00:13.013 --> 00:00:14.670 مهاجم اونا رو به خاطر اینکه 00:00:14.710 --> 00:00:16.753 یکی دوستشون داره انتخاب می‌کنه 00:00:16.803 --> 00:00:18.063 حالت چطوره، هنوز میدویی؟ 00:00:18.103 --> 00:00:20.413 دوییدن ذهنم رو آروم نمی‌کنه 00:00:20.453 --> 00:00:21.933 حالا دیگه فقط روی کار تمرکز می‌کنم 00:00:21.983 --> 00:00:24.020 پیداش کردیم- متسون- 00:00:24.060 --> 00:00:25.593 زندان‌بان 00:00:25.633 --> 00:00:28.463 متسون می‌دونسته کی اونا رو دوست داره کی میاد نجاتشون میده 00:00:28.513 --> 00:00:30.513 تنها تماسی که دارن 00:00:30.553 --> 00:00:32.163 خانم، حکم تفتیش خونه‌تون رو دارم 00:00:32.213 --> 00:00:34.409 حکم بازداشت همسرتون رو داریم خونه‌ست؟ 00:00:35.033 --> 00:00:37.704 متسون گوش می‌داده، تماشا می‌کرده 00:00:38.939 --> 00:00:41.083 اونا رو انتخاب کرده 00:00:41.133 --> 00:00:42.353 وویت، خونه‌ای؟ 00:00:42.393 --> 00:00:44.613 یه مشکلی پیش اومده، فکر کنم دزدیدنش 00:00:47.963 --> 00:00:49.313 همسایه‌ش تایید کرد 00:00:49.353 --> 00:00:51.313 یه مرد چهل ساله سفیدپوست رو دیده 00:00:51.353 --> 00:00:53.864 که نیم ساعت پیش رفته پشت خونه وویت 00:00:53.914 --> 00:00:55.242 متسون؟- آره- عکس ۶ نفر رو بهش نشون دادم 00:00:56.533 --> 00:00:57.933 اونو شناسایی کرد گفت که کلاه بیسبال پوشیده بوده ولی خودش بوده 00:00:59.413 --> 00:01:00.933 فکر کرده از همکارای پلیس وویته 00:01:00.973 --> 00:01:02.063 فکر کرده یکی از ماهاست خروجشون رو دیده؟ 00:01:03.243 --> 00:01:05.349 نه، ورود متسون رو ندیده 00:01:05.399 --> 00:01:06.712 خروجش رو هم ندیده رفته تلویزیون نگاه کرده 00:01:08.251 --> 00:01:10.903 پشت یا جلوی خونه ماشین پارک نشده بوده 00:01:11.311 --> 00:01:12.351 تکنسین‌ها توی راه هستن هیچکس دیگه‌ای وارد خونه نشده 00:01:13.571 --> 00:01:15.441 اثری از خون ندیدم 00:01:15.491 --> 00:01:17.101 ممکنه مقدار کمی باشه 00:01:17.141 --> 00:01:18.451 تلفنش؟ 00:01:18.491 --> 00:01:20.671 با اسلحه‌ش روی زمینه 00:01:20.711 --> 00:01:23.231 اثری از درگیری نیست؟ 00:01:23.281 --> 00:01:24.693 نه 00:01:25.111 --> 00:01:27.591 چجوری متسون بدون اینکه بفهمیم اومده اینجا 00:01:27.631 --> 00:01:30.199 و وویت باهاش مبارزه نکرده؟ 00:01:30.591 --> 00:01:32.851 چرا متسون همچین ریسکی کرده؟ 00:01:32.901 --> 00:01:36.163 چون می‌دونسته پیداش کردیم و یه قربانی دیگه می‌خواست 00:01:37.706 --> 00:01:39.951 یکی که براش مهم باشه 00:01:42.651 --> 00:01:45.339 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:01:45.821 --> 00:01:49.301 تنها چیزی که مهمه اینه که حرکت کنیم، کار کنیم 00:01:49.351 --> 00:01:51.131 متسون وارد خونه شده 00:01:51.171 --> 00:01:53.831 با وویت رفته حتما توی ماشین هستن 00:01:53.871 --> 00:01:57.361 پس دوربین‌ها رو بررسی می‌کنیم همه ماشین‌هایی که به اسم متسون هستن 00:01:57.401 --> 00:02:01.231 همه ماشین‌های دزدی، و عکس متسون رو پخش می‌کنیم 00:02:01.271 --> 00:02:03.733 به کل شهر هشدار میدیم، فهمیدین؟ خب بیاین شروع کنیم 00:02:08.501 --> 00:02:10.111 نه، سوال من این نبود 00:02:10.151 --> 00:02:11.461 باید درمورد همه املاک 00:02:11.501 --> 00:02:13.151 و همه ماشین‌هایی که بهشون دسترسی داره بهم بگی 00:02:13.201 --> 00:02:14.721 ...هر کاری که فکر می‌کنین انجام داده- خانم، همه املاک و ماشین‌ها- 00:02:14.761 --> 00:02:16.291 اون مرد خدا ترسیه- خانم- 00:02:16.331 --> 00:02:17.291 شوهرمه- خانم- مرتکب جرم شده 00:02:18.684 --> 00:02:19.867 خانم، اگه مجبور بشم شما رو ببرم پاسگاه، می‌برم متوجه منظورم می‌شین؟ 00:02:21.110 --> 00:02:22.471 شما رو از دخترتون جدا می‌کنم 00:02:22.511 --> 00:02:24.031 باید جواب سوالمو بدین 00:02:24.081 --> 00:02:25.341 امروز پدرت رو ندیدی؟ باهاش صحبت کردی؟ 00:02:25.381 --> 00:02:27.172 عادی به نظر می‌رسید؟ 00:02:27.740 --> 00:02:30.530 معلمم می‌گه که عادی بودن همه متفاوته 00:02:30.691 --> 00:02:31.961 آره، درسته 00:02:32.001 --> 00:02:34.171 ولی امروز پدرت رو دیدی؟ 00:02:34.221 --> 00:02:35.605 آره کی؟ 00:02:36.872 --> 00:02:39.051 از مدرسه اومدم خونه زود تعطیل شدیم 00:02:39.091 --> 00:02:40.311 پس وسط روز بود؟ 00:02:40.361 --> 00:02:42.491 خیلی‌خب 00:02:42.531 --> 00:02:45.011 یادش رفته بود که قرار بود مراقبم باشه 00:02:45.061 --> 00:02:48.581 فقط اومد و رفت از توی گاراژ وسایل برداشت 00:02:48.621 --> 00:02:50.321 حتی نیومد داخل منو ببینه 00:02:50.371 --> 00:02:52.364 چه ماشینی سوار شده بود؟ 00:02:54.241 --> 00:02:56.021 لوسی گفت متسون سوار یه سدان خاکستری بوده 00:02:56.071 --> 00:02:58.761 ماشین خانوادگی‌شون نیست و تا حالا اینو ندیده بوده 00:02:58.811 --> 00:03:00.421 هیچکدومش به اسم خودش نیست؟ 00:03:00.461 --> 00:03:02.811 با فرض اینکه با روش همیشگیش انجامش داده، اون ماشین دزدیه 00:03:02.861 --> 00:03:04.511 مخلوطش می‌کنم 00:03:04.551 --> 00:03:05.951 عکس‌ها رو به لوسی نشون دادم 00:03:05.991 --> 00:03:08.031 همه سدان‌ها رو شناسایی کرد 00:03:08.081 --> 00:03:10.521 احتمالا مدل ۹۰ تا ۲۰۰۰عه 00:03:10.561 --> 00:03:11.821 همسرش اونو دیده؟ اینجوری به نظر نمی‌رسه ولی وکیل خبر کرده 00:03:13.301 --> 00:03:14.521 هیچ حرف دیگه‌ای نمیزنه 00:03:14.561 --> 00:03:16.131 و نمیذاره بیش‌تر از این از لوسی سوال بپرسیم 00:03:16.171 --> 00:03:17.571 یه چیزی پیدا کردم 00:03:17.611 --> 00:03:19.261 فقط یه دوربین توی بلوک وویت هست 00:03:19.311 --> 00:03:22.351 پس فقط یه زاویه دید داریم ولی این سدان خاکستریه 00:03:22.401 --> 00:03:24.051 چه ساعتی بوده؟ 00:03:24.091 --> 00:03:27.531 چند لحظه بعد از اینه که وویت رو دزدیدن 00:03:27.581 --> 00:03:30.141 پلاکش به اسم ربکا استارلینگ۵۲عه 00:03:30.191 --> 00:03:31.361 آدرسش پارک گیجه هنوز دزدیدنش رو گزارش نکردن 00:03:32.801 --> 00:03:34.541 براش هشدار میذارم و به بقیه اطلاع میدم 00:03:34.581 --> 00:03:36.111 خیلی‌خب، درمورد ربکا تحقیق کن 00:03:36.151 --> 00:03:37.671 یه ماشین گشت بفرستین به خونه‌ش تا ماشینش رو بررسی کنه 00:03:37.721 --> 00:03:39.201 ماشینش رو ردیابی کن 00:03:39.241 --> 00:03:40.454 حله 00:04:54.000 --> 00:05:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:01.411 --> 00:05:03.631 نمی‌تونم انقدر نزدیک بشم که راننده رو ببینم 00:05:03.671 --> 00:05:04.931 ولی مشخصه که مرده کس دیگه‌ای توی ماشین نیست 00:05:06.281 --> 00:05:07.501 اونا رو میذاره توی صندوق عقب همیشه اونا رو میذاره توی صندوق عقب 00:05:08.851 --> 00:05:10.591 ماشین ۱۵ دقیقه‌س که داره حرکت می‌کنه 00:05:10.641 --> 00:05:12.251 آخرین باری که پیداش کردم توی خیابون ۲۳ام بوده 00:05:12.291 --> 00:05:13.901 نه، به این سادگی‌ها نیست 00:05:13.941 --> 00:05:16.251 متسون می‌دونه دوربین‌ها اینجا هستن 00:05:16.291 --> 00:05:19.211 یا ازشون دوری می‌کنه یا خاموششون می‌کنه 00:05:19.251 --> 00:05:20.911 اونا رو علامت‌گذاری کردیم بهشون دسترسی نداره 00:05:20.951 --> 00:05:22.521 و اینکه خیلی باهوشه 00:05:22.561 --> 00:05:24.999 همه دوربین‌های شهر رو حفظ نکرده 00:05:25.024 --> 00:05:27.414 ماشین رو پیدا کردم، یه جایی توقف کرده 00:05:27.651 --> 00:05:29.261 کجا؟ 00:05:29.311 --> 00:05:30.611 ماشین از جاده بن‌بست خارج شده 00:05:30.661 --> 00:05:32.482 و برنگشته 00:05:33.351 --> 00:05:34.531 اطلاعات زیادی نداریم 00:05:34.571 --> 00:05:36.661 انگار یه کارخونه متروکه‌ست 00:05:36.711 --> 00:05:38.321 متروکه به نظر می‌رسه 00:05:38.361 --> 00:05:40.451 همینه، باید خودش باشه 00:05:40.491 --> 00:05:42.621 قطعا با الگوی قبلی متسون مطابقت داره 00:05:42.671 --> 00:05:44.581 نوا رو توی کارخونه پالت‌سازی متروکه نگه‌می‌داشت 00:05:44.631 --> 00:05:45.841 حس می‌کنم همونه 00:05:45.891 --> 00:05:47.451 گشت به خونه صاحب سدان سر زد 00:05:47.501 --> 00:05:48.931 ربکا استارلینگ...آخرین باری که دیدتش ماشین کنار خیابون پارک شده بوده 00:05:50.111 --> 00:05:51.421 حالا دیگه نیستش همینه، میریم سراغ کارخونه 00:05:52.721 --> 00:05:53.981 به سیپیک خبر بدین توی راه نقشه‌ش رو بررسی می‌کنیم 00:05:55.291 --> 00:05:56.591 هی، چه خبره؟ 00:05:56.641 --> 00:05:58.121 داشتم با پلت صحبت می‌کردم 00:05:58.161 --> 00:05:59.681 واقعا وویت رو دزدیدن؟ 00:05:59.731 --> 00:06:01.211 یه جایی رو پیدا کردیم داریم میریم 00:06:01.251 --> 00:06:02.641 اونو برمی‌گردونیم 00:06:02.691 --> 00:06:04.731 هی، حکم داری؟ کمک لازم داری؟ 00:06:04.781 --> 00:06:06.475 بعدا تقاضای بخشش می‌کنیم 00:06:36.371 --> 00:06:38.256 چه بلایی سرم آوردی؟ 00:06:41.520 --> 00:06:43.053 لیبریوم 00:06:44.031 --> 00:06:46.056 نوشیدنیم توی بار؟ 00:06:47.691 --> 00:06:49.226 آره 00:06:50.341 --> 00:06:52.729 خیلی درست بنود 00:06:53.301 --> 00:06:55.482 اما وقتم داشت تموم می‌شد 00:06:56.571 --> 00:06:58.944 می‌دونستم که منو شناسایی می‌کنین 00:06:59.831 --> 00:07:01.441 می‌دونستم که وقتم تمومه 00:07:01.491 --> 00:07:03.490 مجبور شدم سریع دست‌به‌کاری بشم 00:07:05.181 --> 00:07:06.701 باید تو رو می‌گرفتم 00:07:13.241 --> 00:07:15.210 می‌دونی بعدش چیه؟ 00:07:16.274 --> 00:07:17.664 من می‌میرم 00:07:17.891 --> 00:07:19.589 نه 00:07:20.851 --> 00:07:22.592 هنوز نه 00:07:30.211 --> 00:07:32.143 می‌تونی به یه نفر زنگ بزنی 00:07:33.001 --> 00:07:35.897 یه تماس به کسی که دوستش داری 00:07:37.232 --> 00:07:39.317 بهش بگو بیاد دنبالت 00:07:45.091 --> 00:07:47.200 به نظرت به کی زنگ میزنم؟ 00:07:53.021 --> 00:07:54.875 اولش نمی‌دونستم 00:07:56.451 --> 00:07:58.891 تماشای تو رو خیلی دوست داشتم 00:07:58.931 --> 00:08:01.851 تو مورد علاقه‌م بودی 00:08:06.641 --> 00:08:10.601 می‌دونستی توی بخش بهت میگن گرگ تنها؟ 00:08:10.641 --> 00:08:12.142 جزیره؟ 00:08:13.511 --> 00:08:15.478 اولش اینو باور داشتم 00:08:15.911 --> 00:08:19.107 همسرت مرده، پسرت 00:08:19.691 --> 00:08:21.276 همکار قدیمیت 00:08:21.874 --> 00:08:25.447 فکر می‌کردم تنهایی 00:08:28.161 --> 00:08:31.411 ...ولی هر چی بیش‌تر تماشا کردم، دیدم که 00:08:32.141 --> 00:08:34.101 واقعا تنها نیستی 00:08:34.141 --> 00:08:35.999 یکی هست 00:08:37.924 --> 00:08:40.194 به چشم پدر بهت نگاه می‌کنه 00:08:44.331 --> 00:08:46.635 من با هیچکس تماس نمی‌گیرم 00:09:27.592 --> 00:09:29.844 درنهایت همه 00:09:30.551 --> 00:09:32.018 تماس می‌گیرن 00:09:33.591 --> 00:09:35.511 زنگ میزنی به هیلی 00:10:26.861 --> 00:10:28.278 من هستم 00:10:32.911 --> 00:10:34.247 دارمش 00:10:38.571 --> 00:10:40.101 برو بریم 00:10:40.141 --> 00:10:41.499 امنه 00:10:42.751 --> 00:10:44.271 امنه 00:10:56.851 --> 00:10:58.433 برای تماس گرفتن آماده‌ای؟ 00:11:02.991 --> 00:11:04.551 آماده؟- برو- 00:11:04.601 --> 00:11:06.861 باید اعلام کنیم هنوز صاحب داره 00:11:11.601 --> 00:11:15.221 این حس خوبی بهت میده؟ تماشای خون‌ریزی من؟ 00:11:23.261 --> 00:11:25.251 خوشت میاد؟ 00:11:27.141 --> 00:11:29.541 باید لذت ببری 00:11:29.581 --> 00:11:31.841 تیمم به زودی میرسه 00:11:31.891 --> 00:11:34.219 یه گلوله میزنن توی سرت 00:11:35.281 --> 00:11:37.972 شایدم بهت سخت‌ بگیرن 00:11:38.591 --> 00:11:40.475 باهات بازی کنن 00:11:41.591 --> 00:11:42.811 امنه 00:11:43.811 --> 00:11:45.381 !پلیس شیکاگو، هی، همگی 00:11:45.421 --> 00:11:47.901 پلیس شیکاگو دستا بالا 00:11:47.951 --> 00:11:49.561 دستا بالا!‌ بالا!‌ بذار دستاتو ببینم 00:11:49.601 --> 00:11:50.951 دستاتو ببر بالا 00:11:50.991 --> 00:11:53.121 !دستا!‌ دستا بالا!‌ بیاین بریم!‌ بیاین بریم 00:11:53.171 --> 00:11:54.821 برو!‌ برو! برو! تو تکیه بده به دیوار 00:11:54.871 --> 00:11:56.741 !دستا بالا!‌ بذار دستاتو ببینم 00:11:56.781 --> 00:11:58.521 !تکون نخور!‌ دستا بالا 00:11:58.561 --> 00:12:00.391 !دستا!‌ تکون نخور 00:12:00.441 --> 00:12:01.701 پایین بمون دستا بالا، دستا بالا- ولش کن- 00:12:03.131 --> 00:12:04.961 ولش کن، دستاتو بیار بالا 00:12:14.931 --> 00:12:16.371 فرار کرد؟- آره- کس دیگه‌ای اون پشت نیست؟ 00:12:17.711 --> 00:12:19.264 نه، خالیه 00:12:20.281 --> 00:12:22.851 هی، این مردها رو ندیدی؟ 00:12:22.891 --> 00:12:24.981 این مردها رو ندیدی؟ 00:12:25.031 --> 00:12:27.230 اینا رو ندیدی؟ 00:12:28.121 --> 00:12:30.991 هی، هی، اینا رو ندیدی؟ 00:12:31.031 --> 00:12:32.300 اینا رو ندیدی؟ 00:12:34.041 --> 00:12:36.041 اینا رو ندیدی؟- نه، اینجا نیستن- 00:12:36.081 --> 00:12:38.431 اونا....اینجا بودن؟- نه- 00:12:38.471 --> 00:12:40.781 پاشو، پاشو 00:12:40.821 --> 00:12:42.370 حواستو جمع کن 00:12:42.831 --> 00:12:45.261 هی، اینا رو ندیدی؟ 00:12:45.311 --> 00:12:47.311 نمی‌دونم نمی‌دونم 00:12:47.351 --> 00:12:50.011 آره یا نه اونا رو دیدی یا نه 00:12:50.051 --> 00:12:51.921 نه، فکر نمی‌کنم 00:12:51.971 --> 00:12:53.751 هی، این درست نیست اینا اینجا نبودن 00:12:53.791 --> 00:12:55.971 سدان خاکستری برای کیه؟ کی سوار سدان خاکستری می‌شه؟ 00:12:56.011 --> 00:12:57.801 هی،‌ پاشو، هی، پاشو 00:12:57.841 --> 00:12:59.101 پاشو- زود باش- هی- پلیس‌ها نمی‌تونن همچین کاری بکنن- 00:13:00.151 --> 00:13:01.151 پاشو، چشم‌هاتو باز کن هیلی، هیلی- پاشو- 00:13:02.591 --> 00:13:04.071 ازت می‌خوام به من نگاه کنی گوشیمو ببین 00:13:04.111 --> 00:13:05.851 هی- گوشیمو ببین- 00:13:05.891 --> 00:13:07.187 بیا بریم 00:13:07.761 --> 00:13:09.941 اطرافت رو نگاه کن هیچ کمکی نمی‌کنه 00:13:12.731 --> 00:13:14.211 چجوری اومدی اینجا؟ چجوری اومدی اینجا؟ 00:13:14.251 --> 00:13:15.471 پیاده اومدی؟ 00:13:15.511 --> 00:13:17.221 ...پیاده اومدی اینجا- بس کن- 00:13:17.261 --> 00:13:18.404 ماشین تو اون بیرونه؟ 00:13:18.454 --> 00:13:20.261 من خوبم- اونا حلش می‌کنن- 00:13:20.301 --> 00:13:21.951 بیا بریم 00:13:22.691 --> 00:13:24.431 بیا، بیا 00:13:24.481 --> 00:13:26.481 وویت اینجا نیست 00:13:26.521 --> 00:13:28.051 ماشین متسون نیست 00:13:28.091 --> 00:13:29.661 وویت رو نمیاره جایی که پر از آدم باشه 00:13:29.701 --> 00:13:30.831 خودت می‌دونی 00:13:30.871 --> 00:13:32.531 این سرنخ اشتباهی بود 00:13:32.571 --> 00:13:34.701 خیلی‌خب- باید یه نفس عمیق بکشی- 00:13:34.751 --> 00:13:36.101 ببخشید؟ 00:13:36.141 --> 00:13:37.711 اگه بخوای اینجوری عصبانی باشی، کمکی نمی‌کنی 00:13:37.751 --> 00:13:38.751 نه، نه، نه، نه- من تو رو می‌شناسم- 00:13:38.801 --> 00:13:40.281 نمی‌خوام صحبت کنم 00:13:40.321 --> 00:13:42.541 نمی‌خوام درمورد بازپروریت صحبت کنم 00:13:42.581 --> 00:13:44.111 این درمورد من نیست 00:13:44.151 --> 00:13:46.267 متسون وویت رو دزدیده 00:13:46.591 --> 00:13:48.241 اونو ربوده 00:13:48.281 --> 00:13:49.761 هممون می‌دونیم این چه معنایی داره 00:13:49.811 --> 00:13:51.681 می‌خواد مرگش رو تماشا کنه 00:13:51.721 --> 00:13:54.161 بهش چاقو میزنه و منتظر می‌مونه تا از خون‌ریزی بمیره 00:13:54.201 --> 00:13:56.731 و همین الان داره اتفاق میوفته 00:13:56.771 --> 00:13:59.341 آره،‌ همینطوره، پس از این استفاده می‌کنیم 00:13:59.381 --> 00:14:02.041 متسون رو می‌شناسیم با روشش آشناییم 00:14:02.081 --> 00:14:05.161 یه نفس بکش و ازش استفاده کن 00:14:05.741 --> 00:14:07.691 پیداش می‌کنیم 00:14:12.701 --> 00:14:14.754 من از این خوشم میاد 00:14:16.141 --> 00:14:17.799 نمی‌دونم چرا 00:14:18.716 --> 00:14:21.052 همه کارایی که انجام میدین رو انجام دادم 00:14:21.841 --> 00:14:24.151 ازدواج کردم، بچه دار شدم 00:14:24.191 --> 00:14:27.100 دوست، شغل، هیچ حسی نداشتم 00:14:30.111 --> 00:14:31.688 ...ولی این 00:14:33.241 --> 00:14:36.150 وقتی امشب تو و هیلی رو ببینم 00:14:37.071 --> 00:14:39.121 وقتی ببینم که کنار هم می‌میرین 00:14:39.161 --> 00:14:40.780 یه چیزی حس می‌کنم 00:14:42.771 --> 00:14:45.827 احساس تازگی می‌کنم 00:14:46.251 --> 00:14:48.246 هیچ چیزی حس نمی‌کنی 00:14:50.041 --> 00:14:51.749 اون نمیاد 00:14:53.221 --> 00:14:54.794 بهش زنگ بزن 00:15:00.221 --> 00:15:04.887 ماه‌ها منو تماشا کردی؟ 00:15:07.191 --> 00:15:09.726 چی باعث شده فکر کنی زنگ میزنم؟ 00:15:11.931 --> 00:15:13.354 می‌دونی 00:15:14.801 --> 00:15:16.774 اونو هم تماشا کردم 00:15:18.021 --> 00:15:20.153 جز تو کسی رو نداره 00:15:21.721 --> 00:15:24.641 شکسته شده و ناراحته 00:15:24.681 --> 00:15:28.251 ولی تو رو دوست داره، بهت وابسته‌ست 00:15:28.301 --> 00:15:31.205 می‌‌خواد تو رو تحت تاثیر قرار بده انگار دخترته 00:15:32.871 --> 00:15:34.375 اون نمیاد 00:15:38.701 --> 00:15:40.214 چرا میاد 00:15:41.741 --> 00:15:43.141 همه از مرگ می‌ترسن 00:15:43.181 --> 00:15:44.844 من نمی‌ترسم 00:15:48.971 --> 00:15:50.767 نمیذارم بیاد اینجا 00:16:15.131 --> 00:16:16.821 وای نه 00:16:16.871 --> 00:16:19.212 چیکار کردی؟ 00:16:19.847 --> 00:16:22.757 چیکار کردی...نمی‌دونی 00:16:29.141 --> 00:16:31.101 نمی‌تونی تکون بخوری 00:16:31.141 --> 00:16:33.451 این راهش نیست 00:16:37.281 --> 00:16:40.671 نمی‌تونی بمیری، هنوز نه 00:16:48.851 --> 00:16:50.601 این راهش نیست 00:16:54.641 --> 00:16:56.691 نه، نه 00:16:56.731 --> 00:16:59.871 هنوز نمی‌تونی بمیری، نه 00:17:08.741 --> 00:17:13.531 !نه!‌ نه 00:17:22.753 --> 00:17:24.708 تایید کردن که سدانی که دنبالش بودیم 00:17:24.758 --> 00:17:26.851 به جایی نمی‌رسه، پسر صاحبش جوزف استارلینگ 00:17:26.891 --> 00:17:28.241 یکی از معتادهای توی کارخونه بوده 00:17:28.281 --> 00:17:30.681 بدون اینکه به مادرش بگه ماشینش رو برداشته 00:17:30.721 --> 00:17:32.161 رفته نشئه کنه خیلی‌خب، دیگه چی درمورد متسون می‌دونیم؟ 00:17:33.681 --> 00:17:34.991 دیگه چی می‌دونیم که به دردمون می‌خوره؟ باید یه جایی رو پیدا کنیم 00:17:36.471 --> 00:17:38.861 یه جای متروکه و خصوصی بدون هیچ شاهدی 00:17:38.901 --> 00:17:40.301 به احتمال زیاد در نگاه اول 00:17:40.341 --> 00:17:42.171 ارتباطی با اون نداشته باشه 00:17:42.211 --> 00:17:44.001 می‌دونه که اول اونجاها رو می‌گردیم 00:17:44.041 --> 00:17:46.001 پس باید به آشنایان دورش توجه کنیم 00:17:46.041 --> 00:17:47.261 آره، اسامی‌شون رو درآوردیم و به یه قربانی دیگه نیاز داره 00:17:48.607 --> 00:17:50.687 همیشه دوتا قربانی داشته قرار نیست تغییرش بده 00:17:50.727 --> 00:17:52.311 یکی رو می‌خواد که با وویت در ارتباط باشه 00:17:52.351 --> 00:17:53.831 ممکنه هر کدوم از ماها باشیم 00:17:53.881 --> 00:17:55.361 بیاین گوشی هممون رو شنود کنیم 00:17:55.401 --> 00:17:56.661 حتی خط تلفن ثابت 00:17:56.711 --> 00:17:58.491 پلت، چپمن، شماها هم شامل می‌شین 00:17:58.531 --> 00:18:00.011 می‌تونم مقدماتش رو آماده کنم 00:18:00.061 --> 00:18:01.491 خیلی‌خب، و گوشی اعتباری چی؟ 00:18:01.541 --> 00:18:03.191 متسون به گوشی اعتباری نیاز داره تا باهاش تماس بگیره 00:18:03.231 --> 00:18:05.110 انقدری احمق نیست که با گوشی‌ای که به خودش مربوطه تماس بگیره 00:18:05.160 --> 00:18:06.581 ولی درهرصورت می‌تونیم ردش رو بزنیم 00:18:06.631 --> 00:18:09.021 ....حتی اگه با پول نقد هم اونو خریده باشه ردش باقی می‌مونه 00:18:09.071 --> 00:18:10.331 فروشگاه کنار خونه‌ش 00:18:10.371 --> 00:18:12.161 هر جایی که با پول نقد گوشی می‌فروشن 00:18:12.201 --> 00:18:13.981 خوبه، ممکنه یه گوشی رو هم دزدیده باشه 00:18:14.031 --> 00:18:15.641 ممکنه یه گوشی از وسایل زندانی‌ها دزدیده باشه 00:18:15.681 --> 00:18:18.031 یا از توی انبار مدارک، ممکنه از هر جایی که بهش دسترسی داره، برداشته باشه 00:18:18.071 --> 00:18:20.031 همچنین می‌تونیم اینجا رو بررسی کنیم 00:18:20.081 --> 00:18:21.951 و گوشی وویت رو تحت نظر داشته باشیم، شاید روشن بشه 00:18:21.991 --> 00:18:23.961 پس این خوبه می‌تونیم از این روش جلو بریم 00:18:29.741 --> 00:18:32.720 حق باتوعه گروهبان من مثل تو نیستم 00:18:33.087 --> 00:18:35.177 تو از هر مرزی که بخوای عبور می‌کنی 00:18:35.401 --> 00:18:37.401 ...ولی اینو به یاد داشته باش که داری منو 00:18:37.441 --> 00:18:39.701 منو با خودت وارد هچل می‌کنی 00:18:45.621 --> 00:18:47.801 اینجوری نمی‌تونم زندگی کنم نمیتونم 00:18:51.541 --> 00:18:53.699 خوبی هیلی؟ 00:18:54.909 --> 00:18:56.577 خوبم 00:19:02.031 --> 00:19:03.951 تیممون به همه موقعیت‌ها سر زده 00:19:03.991 --> 00:19:05.601 مهم نیست چقدر به همدیگه مرتبط باشن 00:19:05.641 --> 00:19:07.211 یه تیم دو نفره اونجا رو می‌گرده 00:19:07.251 --> 00:19:08.431 اگه وویت در یکی از این موقعیت‌ها باشه پیداش می‌کنیم- خیلی‌خب- 00:19:09.911 --> 00:19:11.691 و بقیه سدان‌های دزدی دیگه رو بررسی کردم 00:19:11.741 --> 00:19:13.871 بیش‌ترشون پیدا شدن چیزی پیدا نکردم 00:19:13.911 --> 00:19:15.481 ممکنه از ایالت دیگه‌ای دزدیده باشه 00:19:15.521 --> 00:19:16.921 یا اینکه هنوز گزارش نکردن گوشی اعتباری به کجا رسید؟ 00:19:18.051 --> 00:19:19.382 تله گذاشتیم و اونا رو ردیابی کردیم 00:19:19.422 --> 00:19:21.491 تا اینجا ۱۰ تا تلفن احتمالی پیدا کردیم 00:19:21.531 --> 00:19:23.181 می‌تونیم تایید کنیم که متسون اونا رو خریده 00:19:23.231 --> 00:19:25.181 چهارتا رو از زندان دزدیده سه تا از انبار مدارک برداشته 00:19:25.231 --> 00:19:26.491 ممکنه از هرکدومش استفاده کنه ...پس چجوری 00:19:27.615 --> 00:19:29.191 برای همشون حکم فوری گرفتم 00:19:29.231 --> 00:19:30.711 دیگه آخراشه 00:19:30.761 --> 00:19:32.822 از هر کسی که تونستم کمک گرفتم 00:19:33.931 --> 00:19:35.281 گوشیم هنوز زنگ نخورده 00:19:35.331 --> 00:19:36.891 آره، با هیچکدوممون تماس نگرفته 00:19:36.941 --> 00:19:38.591 متسون هنوز دست‌به‌کار نشده 00:19:38.631 --> 00:19:39.721 ممکنه از یه راه دیگه استفاده کرده باشه ممکنه 00:19:41.161 --> 00:19:43.591 ولی این امضای کارشه، یه تماس 00:19:43.641 --> 00:19:46.294 اینجوری می‌تونه حس کنه مثل بقیه قتل‌هاشه 00:19:47.161 --> 00:19:48.963 از وویت می‌خواد که تماس بگیره 00:19:49.471 --> 00:19:50.840 خیلی‌خب، پیداش کردم 00:19:52.211 --> 00:19:55.261 بیش‌ترشون خاموش هستن ولی سه تا از اونا الان روشه 00:19:55.301 --> 00:19:56.741 اون سه تا گوشی اعتباری هستن که شناسایی کردیم؟ آره 00:19:57.831 --> 00:19:59.441 موقعیتشون کجاست؟ 00:19:59.481 --> 00:20:01.001 یکیش خارج از پارک گیجه 00:20:01.051 --> 00:20:02.831 یکی دیگه توی هومبولدت رها شده 00:20:02.871 --> 00:20:04.751 و اون یکی هم توی انبار قدیمی توی شماله 00:20:04.791 --> 00:20:06.491 همشون موقعیت‌های متروکه و رها شده هستن 00:20:06.531 --> 00:20:08.181 هر سه تاش با روش کار اون تطابق داره 00:20:08.231 --> 00:20:09.971 ممکنه توی هر کدوم از این موقعیت‌ها باشه- برامون طعمه گذاشته- 00:20:10.011 --> 00:20:11.451 ما که نمی‌دونیم- اینو ببین- توی کل شهر پخش شده داره باهامون بازی می‌کنه 00:20:12.801 --> 00:20:13.891 نمی‌تونیم مطمئن بشیم یکیشون ممکنه واقعی باشه ادم 00:20:15.159 --> 00:20:16.741 فقط داریم وقت تلف می‌کنیم 00:20:20.281 --> 00:20:21.621 خیلی‌خب 00:20:22.421 --> 00:20:23.941 خیلی‌خب، هر دو رو انجام میدیم 00:20:23.981 --> 00:20:26.291 یه تیم همچنان به جاهایی که مشخص کردیم سر میزنه 00:20:26.331 --> 00:20:28.471 ما هم جفت می‌شیم هر کدوم به موقعیت‌های گوشی‌ها سر میزنیم 00:20:28.511 --> 00:20:30.471 بقیه هم به جست‌و‌جو ادامه میدیم 00:20:30.511 --> 00:20:32.840 همه رو انجام میدیم اینجوری ازش جلو میزنیم 00:20:49.531 --> 00:20:52.234 گوشی یه جایی همین اطرافه 00:20:52.921 --> 00:20:55.191 احتمالا بیرون از یکی از این ساختمون‌هاست 00:20:55.231 --> 00:20:57.671 بیا جدا بشیم من میرم شرق تو برو غرب 00:20:57.711 --> 00:20:59.117 باشه، بی‌سیمم روشنه 00:20:59.157 --> 00:21:00.721 باشه 00:21:56.341 --> 00:21:58.561 صدای شلیک میاد مثل اینکه از قسمت غربیه 00:21:58.601 --> 00:22:00.471 نزدیکن، ولی تیرانداز توی دیدم نیست 00:22:00.511 --> 00:22:01.691 درخواست پشتیبانی میدم 00:22:01.731 --> 00:22:03.731 دریافت شدم منم شنیدم 00:22:13.481 --> 00:22:15.091 جو؟ 00:22:15.141 --> 00:22:16.751 یه تیر شلیک شد خودش بود 00:22:16.791 --> 00:22:18.011 مثل اینکه بیش‌تر داره به سمت غرب میره 00:22:18.051 --> 00:22:19.921 الان دارم میرم اونجا 00:22:19.971 --> 00:22:22.101 جو، گوشی رو پیدا کردم 00:22:22.141 --> 00:22:23.711 فکر کنم متسون اینجاست 00:22:23.751 --> 00:22:25.321 چیه؟ 00:22:25.361 --> 00:22:28.501 خیلی‌خب هیلی، همونجا بمون حس خوبی ندارم 00:22:28.541 --> 00:22:30.166 ممکنه تله باشه 00:22:31.941 --> 00:22:33.111 هی،‌ صدامو می‌شنوی؟ ممکنه رابط وویت تو باشی 00:22:34.461 --> 00:22:36.771 ممکنه منتظرت باشه 00:22:36.811 --> 00:22:38.591 ممکنه اینجا باشه 00:22:40.731 --> 00:22:42.731 میرم داخل- ...هیلی صبر- 00:23:37.441 --> 00:23:38.921 جو، سدان توی دیدمه 00:23:38.961 --> 00:23:40.441 داخل پارک شده 00:23:40.481 --> 00:23:43.751 پلاک نداره، قسمت غربیه در گاراژه 00:23:43.791 --> 00:23:45.282 هیلی، از اونجا برو بیرون 00:23:52.631 --> 00:23:55.151 اسلحه‌ت رو بنداز و زانو بزن 00:23:55.191 --> 00:23:56.541 همچین کاری نمی‌کنم 00:23:56.591 --> 00:23:59.547 اسلحه‌ت رو بنداز وگرنه بهت شلیک می‌کنم 00:24:00.074 --> 00:24:02.504 فکر نمی‌کنم همچین کاری بکنی- بندازش- 00:24:02.529 --> 00:24:05.269 اگه بهم شلیک کنی اونو پیدا نمی‌کنی 00:24:05.421 --> 00:24:07.681 به زانوت شلیک می‌کنم 00:24:07.731 --> 00:24:09.348 اینجوری می‌تونی صحبت کنی 00:24:10.182 --> 00:24:11.691 اسلحه‌ت رو بنداز 00:24:11.731 --> 00:24:13.727 صحبت نمی‌کنم 00:24:15.145 --> 00:24:16.647 کجاست؟ 00:24:20.611 --> 00:24:22.194 بهم بگو 00:24:22.741 --> 00:24:27.701 اگه می‌خوای پیداش کنی می‌برمت اونجا 00:24:27.751 --> 00:24:30.160 فقط باید با من بیای 00:24:41.111 --> 00:24:45.175 وگرنه ولش می‌کنم تا تنهایی بمیره 00:24:50.031 --> 00:24:52.057 من هیچ‌جا نمیرم 00:24:53.301 --> 00:24:56.211 بهم بگو کجاست وگرنه بهت شلیک می‌کنم 00:24:56.251 --> 00:24:59.001 بهم شلیک نمی‌کنی 00:24:59.041 --> 00:25:01.734 چون نمی‌دونی که صحبت می‌کنم یا نه 00:25:01.788 --> 00:25:05.112 و انقدر بزرگه که ریسک نمی‌کنی 00:25:10.311 --> 00:25:13.746 من فقط تو رو می‌خوام 00:25:16.101 --> 00:25:18.101 می‌تونی همه گزینه‌ها رو مرور کنی 00:25:18.151 --> 00:25:19.931 ولی تغییر نمی‌کنن 00:25:19.971 --> 00:25:23.088 منو بکش، بهم شلیک کن 00:25:24.151 --> 00:25:26.634 یا بذار ببرمت پیش اون 00:25:33.349 --> 00:25:34.850 چی می‌خوای؟ 00:26:30.961 --> 00:26:33.409 ایندفعه دیگه چیکار کردی هنک؟ 00:26:44.621 --> 00:26:46.672 همچین حسی داشت؟ 00:27:05.341 --> 00:27:07.818 من با همچین مرگی مشکل ندارم 00:27:14.000 --> 00:27:15.492 اون مشکل داره 00:27:20.657 --> 00:27:21.962 بازم هست 00:27:37.551 --> 00:27:41.121 هنوز نمی‌تونی بمیری 00:28:26.827 --> 00:28:28.273 فورا بیا بیرون 00:28:29.357 --> 00:28:31.902 آروم و ساکت بیا بیرون 00:28:32.211 --> 00:28:34.211 کجاست؟ 00:28:34.261 --> 00:28:36.198 دارم می‌برمت پیش اون 00:28:36.821 --> 00:28:38.651 دروغ نگفتم 00:28:38.691 --> 00:28:40.285 بهت دروغ نمی‌گم 00:28:41.441 --> 00:28:43.122 نزدیک‌تر نیا 00:28:43.701 --> 00:28:45.221 برو سمت در 00:28:54.101 --> 00:28:56.760 بهم بگو چیکار کنم تا انجامش بدم 00:28:58.151 --> 00:29:00.281 چجوری درستش کنم؟ 00:29:02.201 --> 00:29:04.981 اگه دستامو باز کنی همکاری می‌کنم 00:29:05.031 --> 00:29:07.111 برو سمت کاپوت 00:29:10.551 --> 00:29:12.484 به همون سمت باش 00:30:02.651 --> 00:30:04.171 وویت 00:30:05.611 --> 00:30:07.080 وویت 00:30:10.701 --> 00:30:12.311 وویت 00:30:31.631 --> 00:30:34.771 نه، نه 00:30:34.811 --> 00:30:37.121 !نه! نه 00:30:37.161 --> 00:30:38.820 نه 00:30:43.951 --> 00:30:46.261 زود باش، زود باش، زود باش 00:30:46.301 --> 00:30:48.205 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:48.781 --> 00:30:50.651 خیلی‌خب، خیلی‌خب- فکر نمی‌کنی- 00:30:50.701 --> 00:30:52.781 چرا فکر نمی‌کنی؟- خیلی‌خب- 00:30:52.831 --> 00:30:55.531 تا حالا به امنیت خودت فکر کردی؟ 00:30:55.571 --> 00:30:57.051 خیلی‌خب 00:30:57.091 --> 00:30:58.701 چرا اینکارو کردی؟ 00:30:58.751 --> 00:31:01.531 چیزی نیست، چیزی نیست- من ارزششو ندارم- 00:31:03.401 --> 00:31:05.971 فکر کردی همچین کاری می‌کنم؟ 00:31:06.021 --> 00:31:08.841 هیچ پدری اینو نمی‌خواد 00:31:08.891 --> 00:31:10.451 چی؟ 00:31:10.501 --> 00:31:12.479 نباید اینجا باشی 00:31:13.371 --> 00:31:14.444 من اینجام 00:31:19.681 --> 00:31:20.696 هنک 00:31:21.733 --> 00:31:22.869 هنک 00:31:28.861 --> 00:31:30.330 زود باش 00:31:36.871 --> 00:31:38.131 در 00:31:38.181 --> 00:31:40.311 بهم کمک کن در 00:31:40.351 --> 00:31:42.271 خیلی‌خب، خیلی‌خب- بهم کمک کن، بهم کمک کن، در- 00:31:42.311 --> 00:31:44.141 خیلی‌خب- برو- 00:31:44.181 --> 00:31:46.061 اونطرف در 00:31:46.101 --> 00:31:47.723 از در استفاده می‌کنیم 00:32:13.781 --> 00:32:16.091 !بسه! ‌بسه 00:32:27.157 --> 00:32:29.097 اونجا، کنارت 00:32:29.971 --> 00:32:31.433 تیر خوردی 00:32:32.101 --> 00:32:33.769 میدونم، خوبم 00:32:42.421 --> 00:32:43.575 خیلی‌خب 00:32:47.861 --> 00:32:51.131 پلت، هیلی هستم 00:32:51.156 --> 00:32:53.156 لطفا بیا پیدامون کن ...نمی‌دونم که 00:32:53.301 --> 00:32:55.301 نمی‌دونم کجاییم 00:32:55.341 --> 00:32:57.042 ۱۰-۱ 00:32:57.611 --> 00:32:59.741 آره، پیدامون کن 00:33:49.001 --> 00:33:51.221 هیلی، رئیس 00:33:51.271 --> 00:33:53.557 هی، خوبین؟ 00:33:54.011 --> 00:33:56.467 هی، ببرش 00:33:56.507 --> 00:33:59.281 گلوله من به جایی نخورده رد شده 00:33:59.321 --> 00:34:01.321 خیلی‌خب، هردوتون رو می‌بریم، باشه؟ 00:34:01.361 --> 00:34:02.971 ۵۰-۲۱افسر تیر خورده- این پایین- 00:34:03.021 --> 00:34:05.501 کار رو شروع کنید 00:34:13.031 --> 00:34:14.861 هی 00:34:27.221 --> 00:34:28.871 آره، گفتم ۴۸ ساعت 00:34:28.911 --> 00:34:31.351 و وضعیتت پایدار شده 00:34:31.391 --> 00:34:34.481 آخرین تستی که انجام دادیم همون جوابی رو داشته که می‌خواستیم 00:34:34.531 --> 00:34:37.311 ولی بهتره یه روز دیگه اینجا باشی 00:34:37.336 --> 00:34:39.376 اما ضروری نیست 00:34:39.451 --> 00:34:42.671 نه، ضروری نیست 00:35:10.391 --> 00:35:11.961 آماده رفتنم 00:35:12.001 --> 00:35:13.516 من میارمش میارمش 00:35:22.451 --> 00:35:25.357 سال‌هاست انقدر حس خوبی نداشتم 00:35:37.291 --> 00:35:39.371 ممنونم که پیدام کردی 00:35:40.071 --> 00:35:41.873 خواهش می‌کنم 00:35:49.714 --> 00:35:52.676 وقتی اومدی یه چیزی بهم گفتی 00:35:54.521 --> 00:35:56.831 «هیچ پدری همچین چیزی رو نمی‌خواد» 00:36:01.421 --> 00:36:03.051 یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم 00:36:03.091 --> 00:36:05.730 آره، به نظر نمی‌رسید هشیاری کامل داشته باشی 00:36:06.606 --> 00:36:09.621 نه‌، فکر نکنم 00:36:12.581 --> 00:36:16.851 منطقیه، میدونی؟ ...متسون 00:36:19.461 --> 00:36:21.167 ...داشت یه چیزایی 00:36:23.226 --> 00:36:25.542 درمورد من و تو می‌گفت 00:36:34.171 --> 00:36:36.011 من برات ضرر دارم؟ 00:36:37.171 --> 00:36:38.555 چی؟ 00:36:39.091 --> 00:36:42.142 البته که نه همچین حرفی بهت زده؟ 00:36:44.141 --> 00:36:45.687 همچین منظوری داشت 00:36:46.881 --> 00:36:48.857 و به حرفاش گوش می‌کنیم؟ 00:36:52.061 --> 00:36:54.931 لازم نیست احساس بدی داشته باشی 00:36:54.971 --> 00:36:56.489 احساس گناه نداشته باش 00:36:58.281 --> 00:37:00.410 اون مرد دیوونه بود 00:37:03.071 --> 00:37:04.581 آره، همینطوره 00:37:05.332 --> 00:37:07.292 تو برام ضرر نداری 00:37:07.861 --> 00:37:10.337 تو منو نابود نکردی وویت 00:37:11.610 --> 00:37:13.010 من اینجوری بزرگ شدم 00:37:16.121 --> 00:37:19.561 به خاطر همین پلیس شدم 00:37:19.611 --> 00:37:21.351 مطمئنم اگه بچگی فوق‌العاده‌ای داشتم 00:37:21.391 --> 00:37:25.185 می‌تونستم برنده بشم 00:37:49.551 --> 00:37:51.628 دلم ‌نمی‌خواد این حقیقت داشته باشه 00:37:55.691 --> 00:37:58.635 نمی‌خوام هنوز تحت تاثیر بچگیم باشم 00:37:59.651 --> 00:38:03.611 نمی‌خوام آدم بالغی باشم که توی قفس خودش گیر کرده 00:38:17.112 --> 00:38:18.738 چی می‌خوای؟ 00:38:19.321 --> 00:38:20.990 نمی‌دونم 00:38:23.231 --> 00:38:24.828 فکر کنم میدونی 00:38:31.591 --> 00:38:34.796 فقط می‌خوام حس بهتری داشته باشم 00:38:35.811 --> 00:38:38.675 بهتر باشم،‌ می‌دونی چی میگم؟ 00:38:48.435 --> 00:38:50.353 از اول شروع کنم 00:38:57.401 --> 00:38:59.028 می‌خوای بری؟ 00:39:05.231 --> 00:39:08.191 نمی‌خوام از تیم برم 00:39:08.241 --> 00:39:09.873 نمی‌خوام تو رو ترک کنم 00:39:12.941 --> 00:39:15.591 نمی‌تونم این روابط رو از دست بدم 00:39:23.601 --> 00:39:25.680 ولی چیز بهتری برای خودت می‌خوای 00:39:28.561 --> 00:39:30.106 شاید چیز بیش‌تری می‌خوای 00:39:31.728 --> 00:39:33.188 یه چیز متفاوت 00:39:37.661 --> 00:39:39.110 برو دنبالش 00:39:43.921 --> 00:39:45.711 منو از دست نمیدی 00:39:45.751 --> 00:39:47.491 من پشتتم 00:39:47.541 --> 00:39:50.747 بدون قید و شرط 00:39:58.359 --> 00:40:00.048 اگه چیز بیش‌تری نباشه چی؟ 00:40:01.090 --> 00:40:02.592 حتما هست 00:40:10.683 --> 00:40:12.936 اگه لیاقت چیز بیش‌تری نداشته باشم چی؟ 00:40:15.146 --> 00:40:16.611 داری 00:40:23.683 --> 00:40:25.271 داری 00:41:24.941 --> 00:41:26.851 اوهیر؟- بله- 00:41:28.000 --> 00:41:35.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:40.724 --> 00:41:54.724 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.