WEBVTT 00:00:01.576 --> 00:00:05.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.050 --> 00:00:11.050 باشه بچه جون 00:00:11.050 --> 00:00:14.830 بیا اینم مال تو 00:00:14.840 --> 00:00:17.320 اون یکی - نه، نه - 00:00:17.320 --> 00:00:18.840 تقلب نکن - تقلب نمی‌کنم - 00:00:18.840 --> 00:00:20.320 دارم کمک می‌کنم - کمک؟ - 00:00:20.320 --> 00:00:23.280 اگه هی کمک کنی، چیزی یاد نمی‌گیره 00:00:23.280 --> 00:00:26.020 چطوری؟ 00:00:26.020 --> 00:00:27.330 هان؟ - خوبه - 00:00:27.330 --> 00:00:29.890 خب، اگه تو به بچه کمک کنی منم می‌تونم بهت کمک کنم 00:00:29.890 --> 00:00:31.940 چطوری؟ - ...خب - 00:00:31.940 --> 00:00:33.330 بیا اینجا فقط چون امسال تنها کسی هستی 00:00:34.380 --> 00:00:35.420 که امتحان کارآگاهی میده به این معنی نیست که تنها کسی هستی 00:00:36.600 --> 00:00:37.940 که بهش فکر کرده من تو گروه‌های مطالعه زیادی بودم 00:00:39.030 --> 00:00:40.430 خیلی ممنون. آماده‌ای؟ آره - یه سوال ازم بپرس - 00:00:41.860 --> 00:00:44.730 باشه 00:00:44.740 --> 00:00:48.000 چه فرمی لازمه وقتی اتهامات 00:00:48.000 --> 00:00:50.260 تا بررسی بیشتر رد می‌شن؟ 00:00:50.260 --> 00:00:55.220 RWOC فرم فرم آزادی بدون اتهام 00:00:55.220 --> 00:00:57.360 که باید توسط فرمانده نگهبان 00:00:57.360 --> 00:00:59.580 قبل از ارائه تایید و امضا بشه 00:00:59.580 --> 00:01:00.920 عالیه ببین، باید بهتر از این باشی 00:01:02.360 --> 00:01:03.490 باشه، چالش قبول شد 00:01:03.490 --> 00:01:05.710 باشه، اعلام وضعیت می‌شه، جواب می‌دی 00:01:05.710 --> 00:01:07.240 می‌رسی به محل، نوار زده شده 00:01:07.240 --> 00:01:09.450 کی مسئوله؟ 00:01:09.460 --> 00:01:11.070 منم 00:01:20.550 --> 00:01:22.770 از لحظه‌ای که مسئولیت صحنه جرم رو می‌گیرم، مال منه 00:01:22.770 --> 00:01:24.600 اولین کار چیه؟ 00:01:24.600 --> 00:01:26.560 به گشت می‌گم پاد‌ها رو چک کنه و بازپرسی‌ها رو شروع کنه 00:01:26.560 --> 00:01:27.860 بهشون می‌گم دقیق باشن 00:01:27.870 --> 00:01:29.820 یکی حتماً باید چیزی دیده باشه 00:01:29.820 --> 00:01:31.910 وظیفه من اینه که مسئولیت‌ها رو تقسیم کنم، دستور بدم 00:01:31.910 --> 00:01:34.960 هر کاری که لازمه برای پردازش موثر صحنه انجام بدم 00:01:34.960 --> 00:01:37.090 می‌مونم تا همه مدارک جمع بشه 00:01:37.090 --> 00:01:39.220 و اظهارات ثبت بشه 00:01:39.220 --> 00:01:41.830 وقتی مدرک رو پیدا کردی، زنجیره نگهداری 00:01:41.840 --> 00:01:43.580 از صحنه جرم تا دادگاه چیه؟ 00:01:43.580 --> 00:01:45.230 مستقیم می‌دم به تکنسین جنایی 00:01:45.230 --> 00:01:46.540 که اون رو پردازش کنه 00:01:46.540 --> 00:01:48.150 اگه برای دادگاه لازم بود، خودم منتقلش می‌کنم 00:01:48.150 --> 00:01:51.190 و تا وقتی که برگردونده یا پذیرش بشه کنترلش می‌کنم 00:01:51.190 --> 00:01:52.760 داری دیر می‌کنی 00:01:52.760 --> 00:01:54.590 وسایلت رو جمع کن بچه باید بریم 00:01:56.760 --> 00:01:59.110 برام آرزوی موفقیت کن - لازم نداری - 00:01:59.110 --> 00:02:01.250 آره، امیدوارم حق با تو باشه 00:02:03.470 --> 00:02:06.380 دارم دارم 00:02:06.380 --> 00:02:08.030 یه نفس بگیر، یه نفس بگیر 00:02:08.040 --> 00:02:10.780 باشه - قراره بترکونی - 00:02:13.690 --> 00:02:15.220 مرسی 00:02:15.220 --> 00:02:18.480 موفق باشی مامان 00:02:18.480 --> 00:02:22.140 خدافظ 00:02:26.620 --> 00:02:28.450 می‌دونم قبلاً این امتحان‌ها چجوری بودن 00:02:28.450 --> 00:02:30.010 ولی من متفاوت برگزارش می‌کنم 00:02:30.010 --> 00:02:32.280 آقا، امتحان کارآگاهی هر سال یه‌جوره 00:02:32.280 --> 00:02:33.840 چیزی برای نظارت خاصی نیست 00:02:33.840 --> 00:02:35.890 گفتم که، من متفاوت برگزارش می‌کنم 00:02:35.890 --> 00:02:38.410 لطفاً اسم همه داوطلبا و ناظرا رو بدین 00:02:38.410 --> 00:02:42.460 معاون رئیس - افسر - 00:02:42.460 --> 00:02:44.550 تو واحد گروهبان وویت هستی، درسته؟ 00:02:44.550 --> 00:02:47.250 بله 00:02:47.250 --> 00:02:48.730 امروز موفق باشی 00:03:28.730 --> 00:03:30.900 وقتی ، با پارتنرت تو تعقیب پیاده‌ای 00:03:30.900 --> 00:03:32.950 پروتکل چی میگه؟ 00:03:32.950 --> 00:03:36.250 به‌خاطر امنیت افسرها همکارم باید 00:03:36.250 --> 00:03:39.170 همیشه تو دیدم باشه 00:03:39.170 --> 00:03:42.610 و اگه توی تعقیب پیاده یکی از ما بیسیم رو گم کنه 00:03:42.610 --> 00:03:46.700 طبق قوانین اداره باید تعقیب رو متوقف کنیم 00:03:46.700 --> 00:03:48.750 ولی استثناها هم هست، درسته؟ 00:03:52.180 --> 00:03:54.230 هیچ استثنایی به ذهنم نمیاد 00:04:00.930 --> 00:04:02.410 کارت عالی بود 00:04:04.280 --> 00:04:06.590 همه‌چی اوکیه مرحله بعدی همراهی تو گشت میدانیه 00:04:06.590 --> 00:04:08.760 یه کارآگاه میاد که کارتو زیر نظر داشته باشه 00:04:08.770 --> 00:04:10.900 فردا ساعت 07:00 اینجا باش گزارش بده 00:04:10.900 --> 00:04:12.640 همین؟ - مرحله آخر همینه؟ - 00:04:12.640 --> 00:04:13.810 آره 00:04:13.810 --> 00:04:15.640 اگه قبول شی نشونت رو میگیری 00:04:15.640 --> 00:04:19.600 و به‌عنوان کارآگاه جدید به تیم خودت برمیگردی 00:04:35.710 --> 00:04:37.010 هی 00:04:38.580 --> 00:04:40.400 تو رانندگی کن - من جلو میشینم - 00:04:40.410 --> 00:04:43.410 تو قراره ناظرم باشی؟ - آره - 00:04:43.410 --> 00:04:45.580 معمولاً این کارو نمیکنم ولی معاون رییس رید 00:04:45.580 --> 00:04:49.630 خودش درخواست داد بزن بریم 00:04:51.020 --> 00:04:52.940 چند وقته کارآگاهی؟ 00:04:52.940 --> 00:04:54.590 هفت سال 00:04:54.590 --> 00:04:57.330 قبلش توی غرب کار می‌کردم 00:04:57.340 --> 00:04:59.860 یه مدت هم توی بخش باندها بودم 00:04:59.860 --> 00:05:01.430 تو چی؟ 00:05:01.430 --> 00:05:03.860 چی شد تصمیم گرفتی کارآگاه شی؟ 00:05:03.860 --> 00:05:05.820 یه موقعیت خالی تو تیمم بود 00:05:05.820 --> 00:05:08.780 احساس کردم وقتشه و حقمه که یه شانس بگیرم 00:05:08.780 --> 00:05:12.130 و راستشو بخوای کسی دیگه علاقه نداشت 00:05:12.130 --> 00:05:13.660 طبیعیه که نداشتن 00:05:13.660 --> 00:05:16.090 پول بیشتر یعنی دردسر بیشتر 00:05:16.090 --> 00:05:18.490 وقتی کارآگاه میشی، کلی چشم روته 00:05:18.490 --> 00:05:21.620 راحت‌تره که تو همون سطح عادی بمونی 00:05:21.620 --> 00:05:23.620 چرا تو این جهش رو کردی؟ 00:05:23.620 --> 00:05:26.450 فکر می‌کردم می‌تونم استثنا باشم 00:05:26.450 --> 00:05:30.370 کل سیستم رو تغییر بدم، مسلماً 00:05:30.370 --> 00:05:32.060 واحدهای منطقه هشتم 00:05:32.070 --> 00:05:33.590 یه قربانی در بلوک 11400 00:05:33.590 --> 00:05:35.070 ریجوود جنوبی داریم 00:05:35.070 --> 00:05:37.110 احتمالاً دزدی مبدل کاتالیزور بوده که بد پیش رفته 00:05:37.110 --> 00:05:38.640 این اواخر از این جور موارد زیاد داشتیم 00:05:38.640 --> 00:05:40.550 یه پرونده خوب واسه این‌که دستتو راه بندازه 00:05:40.550 --> 00:05:41.990 5021 اِدی 00:05:41.990 --> 00:05:43.860 گشت کارآگاهی دارم دارم میرم 00:05:43.860 --> 00:05:46.560 فهمیدم 5021 اِدی در حال حرکت 00:06:01.570 --> 00:06:02.920 کجا میخوایم بریم، کارآگاه؟ 00:06:02.920 --> 00:06:05.050 توصیفی از مجرم داریم؟ 00:06:05.060 --> 00:06:06.450 کارآگاه؟ شروع کنم دور محل رو ببندم 00:06:07.490 --> 00:06:09.230 راضی‌ای از این‌که این کارو بکنم؟ - از خودش بپرس - 00:06:09.230 --> 00:06:11.890 اون رئیسه، من نیستم 00:06:11.890 --> 00:06:14.890 کنترل رو به دست بگیر 00:06:29.340 --> 00:06:31.600 یه محدوده سه بلوکی رو ببندید 00:06:31.600 --> 00:06:32.520 ممکنه مجرم‌ها هنوز همون اطراف باشن و شروع کنید صحنه رو نوارکشی کنید 00:06:33.820 --> 00:06:34.870 کسی وارد نوار نشه که نباید اونجا باشه چشم، خانم - رودریگز - 00:06:36.000 --> 00:06:37.570 بله - بعداً از دوربین‌ها و دستگاه‌ها بازبینی کن - 00:06:37.570 --> 00:06:38.870 فعلاً بذار نیروهات تو محل برای شاهدها پرس‌وجو کنن 00:06:40.180 --> 00:06:41.530 حتماً کسی باید چیزی دیده باشه باشه، فهمیدم - کارآگاه - 00:06:42.700 --> 00:06:43.920 اون سلاح قتل بود؟ 00:06:43.920 --> 00:06:45.920 نه، مال خود مقتول بود 00:06:45.920 --> 00:06:47.050 دستکش دستم کردم و از دستش درآوردم 00:06:47.050 --> 00:06:48.750 که اسپاسم جسدی رخ نده 00:06:48.750 --> 00:06:50.620 شناساییش کردی؟ - رائول توبیاس - 00:06:50.620 --> 00:06:51.710 اینجا زندگی می‌کرد باشه - 00:06:51.710 --> 00:06:53.410 دیگه چی باید بدونم؟ 00:06:53.410 --> 00:06:55.150 خب، به گفته همسرش 00:06:55.150 --> 00:06:56.930 با اسلحه اش آماده شد 00:06:56.930 --> 00:06:59.240 و رفت سراغ سه تا عضو گنگ 00:06:59.240 --> 00:07:01.240 .یه مشت دزد کاتالیزور اومدن، کاتالیزور ماشینشو زدن - عضو گنگ؟ - 00:07:01.240 --> 00:07:04.460 حرفای خودش بود کلاه اسکی داشتن 00:07:04.460 --> 00:07:06.550 گفت اون کسی که شلیک کرد از اون دوتا بلندتر بود 00:07:06.550 --> 00:07:08.120 ماشین داشتن؟ 00:07:08.120 --> 00:07:09.730 اگه داشتن، جایی پارک کرده بودن که دیده نمی‌شد 00:07:09.730 --> 00:07:12.730 قیمت اینا چنده؟ 500؟ 00:07:12.730 --> 00:07:15.730 آره 00:07:15.730 --> 00:07:18.000 خب، چون تو اولین نفر بودی که رسیدی 00:07:18.000 --> 00:07:19.480 مسئول گزارش اولیه با توئه 00:07:19.480 --> 00:07:21.350 گزارش اولیه رو تو بنویس، بقیه‌ش با من 00:07:21.350 --> 00:07:23.440 خبر جلبش رو پخش کنیم - باشه، الان انجامش میدم - 00:07:23.440 --> 00:07:25.830 همسرش کجاست؟ 00:07:25.830 --> 00:07:27.440 باشه 00:07:29.840 --> 00:07:33.190 نمی‌تونم باور کنم مرده 00:07:33.190 --> 00:07:36.490 حالا چیکار کنم؟ 00:07:36.490 --> 00:07:38.360 بچه‌ها چند ساعت دیگه از مدرسه میان خونه 00:07:38.370 --> 00:07:39.500 متاسفم 00:07:39.500 --> 00:07:41.110 می‌دونم خیلی سخته 00:07:41.110 --> 00:07:44.200 ولی باید یه چند تا سوال بپرسم 00:07:45.980 --> 00:07:48.030 جولیا، به مامور گفتی که سه نفر بودن 00:07:48.030 --> 00:07:49.940 که ماسک داشتن 00:07:49.940 --> 00:07:52.340 و اون که شلیک کرد قدبلند بود 00:07:52.340 --> 00:07:54.430 چیز دیگه‌ای هم یادت میاد؟ 00:07:56.560 --> 00:08:01.560 رنگ پوست؟ هیکل؟ لباس؟ خالکوبی؟ 00:08:01.560 --> 00:08:04.520 خیلی سریع اتفاق افتاد ...من.. من 00:08:04.520 --> 00:08:06.260 حافظه‌م تو اینجور چیزا خوب نیست 00:08:06.260 --> 00:08:07.790 اشکالی نداره وقت بذار، آروم باش 00:08:07.790 --> 00:08:10.400 نفس بکش 00:08:11.750 --> 00:08:14.140 بهش التماس کردم این کارو نکنه 00:08:14.140 --> 00:08:15.970 ولی گوش نکرد 00:08:15.970 --> 00:08:18.450 ...رفت تفنگشو برداشت و 00:08:18.450 --> 00:08:20.230 گفت نمی‌خواد قربانی باشه 00:08:20.230 --> 00:08:23.370 جولیا، دیدی که اون سه نفر سوار ماشین بشن؟ 00:08:23.370 --> 00:08:25.410 نه، نه 00:08:25.410 --> 00:08:27.630 ...همین که تیراندازی شروع شد 00:08:27.630 --> 00:08:29.370 پیاده فرار کردن 00:08:29.370 --> 00:08:33.160 کدوم طرف رفتن؟ - از هم جدا شدن - 00:08:33.160 --> 00:08:35.900 یکیشون که تیر خورد 00:08:35.900 --> 00:08:37.340 ...نتونست ادامه بده و 00:08:37.340 --> 00:08:39.560 برعکس بقیه دوید 00:08:39.560 --> 00:08:41.120 تیر خورد؟ 00:08:41.120 --> 00:08:43.040 شوهرت شلیک کرد؟ 00:08:45.560 --> 00:08:47.390 بله 00:08:51.830 --> 00:08:53.660 استراتون، محدوده رو بزرگتر کن 00:08:53.660 --> 00:08:56.440 یکی از اون سه نفر تیر خورده رد خون بگیر 00:08:56.440 --> 00:08:58.530 به بیمارستانای اطرافم اطلاع بده 00:08:58.530 --> 00:09:00.710 هرکسی که برای درمان زخم گلوله مراجعه کنه 00:09:00.710 --> 00:09:01.840 خبرم کن - اطاعت - 00:09:01.840 --> 00:09:03.360 هی - آره - 00:09:03.360 --> 00:09:05.060 این از تحقیقات و بازجویی گرفتم 00:09:05.060 --> 00:09:06.800 همسایه سروصدا رو شنیده اومده بیرون 00:09:06.800 --> 00:09:08.020 شروع کرده با گوشیش فیلم گرفتن 00:09:08.020 --> 00:09:09.630 فیلم لرزش داره تیرانداز رو نشون نمیده 00:09:09.630 --> 00:09:12.370 ولی یکی از بقیه خلافکارا رو نشون میده که قایم شده 00:09:12.370 --> 00:09:14.590 آره، قایم شده و اسلحه نداره 00:09:14.590 --> 00:09:16.030 اون تیرانداز نیست 00:09:16.030 --> 00:09:17.940 همینجا، می‌بینی؟ 00:09:20.640 --> 00:09:22.210 به ماشین دست زد 00:09:22.210 --> 00:09:24.470 دستکش هم نپوشیده 00:09:24.470 --> 00:09:26.390 این رو ببر پیش کارشناس جنایی تا واضحش کنن 00:09:26.390 --> 00:09:28.040 من ماشینو برای اثر انگشت نگه می‌دارم 00:09:28.040 --> 00:09:29.950 پسرمه 00:09:29.960 --> 00:09:31.350 امروز خونه‌ست چون مریضه باید جواب بدم 00:09:31.350 --> 00:09:34.050 خوبی؟ - من اینجا رو دارم برو - 00:09:34.050 --> 00:09:36.180 هی - ممنون - 00:09:39.750 --> 00:09:41.270 نه، نمی‌خوام به سوالی جواب بدم 00:09:41.270 --> 00:09:42.880 چیزی ندارم بگم 00:09:42.880 --> 00:09:44.800 خانم - می‌خوام بری - 00:09:44.800 --> 00:09:46.670 خانم، من فقط دارم کارمو می‌کنم 00:09:46.670 --> 00:09:48.320 هرچی زودتر جواب بگیرم، زودتر می‌رم 00:09:48.320 --> 00:09:51.370 نه، دیگه حرفی ندارم - جدی می‌گم - 00:09:51.370 --> 00:09:54.240 حق نداری اذیتم کنی - مشکل چیه، خانم؟ - 00:09:54.240 --> 00:09:56.630 مشکل اینه که می‌خوام شماها 00:09:56.630 --> 00:10:00.030 از خونه‌م دور بشین دلیل ندارین اینجا باشین 00:10:00.030 --> 00:10:01.250 باشه، ببین نمی‌خوایم اذیتت کنیم ولی کمک لازم داریم 00:10:02.680 --> 00:10:04.510 یکی از همسایه‌هات، رائول، تیر خورده 00:10:04.510 --> 00:10:07.170 می‌شناسیش؟ - لطفاً، تنهام بذار - 00:10:07.170 --> 00:10:08.340 باشه ولی اول 00:10:08.340 --> 00:10:09.910 باید جواب بدی 00:10:09.910 --> 00:10:11.610 رائولو می‌شناختی؟ - نه - 00:10:11.610 --> 00:10:12.820 حالا برو 00:10:12.820 --> 00:10:15.040 نمی‌خوام هیچکس نزدیک خونه‌م باشه 00:10:20.570 --> 00:10:22.010 استراتون، با من بیا 00:10:22.010 --> 00:10:24.010 پلیس شیکاگو 00:10:24.010 --> 00:10:26.750 بایست 00:10:26.750 --> 00:10:29.190 استراتون، اعلام کن 00:10:29.190 --> 00:10:30.930 همه واحدها تعقیب پیاده داریم 00:10:30.930 --> 00:10:32.100 مرد، هودی طوسی به سمت غرب میره از حیاط عقبی به سمت غرب 00:10:33.370 --> 00:10:34.280 دریافت شد، واحدها رو به محل می‌فرستیم 00:10:34.280 --> 00:10:37.020 پلیس بایست 00:10:46.080 --> 00:10:47.730 پلیس! بایست 00:10:47.730 --> 00:10:48.950 جایی واسه فرار نداری دستاتو ببر بالا که ببینم 00:10:50.250 --> 00:10:51.600 دست‌ها ببر بالا 00:10:51.600 --> 00:10:53.690 الان ببر بالا من پشتتم - 00:10:53.690 --> 00:10:54.690 حواسمون بهش هست بهش شلیک نکردم 00:10:55.870 --> 00:10:57.170 به خدا قسم - مشکلی نیست - بعداً همه چی رو توضیح می‌دیم 00:10:58.520 --> 00:10:59.740 فعلاً دستاتو ببر بالا باشه؟ - منو کاور کن - 00:11:02.870 --> 00:11:05.530 دستاتو که ببینم بالا ببر 00:11:05.530 --> 00:11:07.920 نه! نه 00:11:07.920 --> 00:11:09.050 اه 00:11:10.620 --> 00:11:12.970 وایسا، وایسا، وایسا ۵۰۲۱ ادی 00:11:12.970 --> 00:11:15.020 یه آمبولانس می‌خوام، تقاطع ۵۴ام و کورنل 00:11:15.020 --> 00:11:17.110 مجرم با ماشین تصادف کرده 00:11:17.110 --> 00:11:23.240 دریافت شد، ۵۰۲۱ ادی آمبولانس در راهه 00:11:26.770 --> 00:11:28.550 محاصره خیلی سریع بالا رفت 00:11:28.550 --> 00:11:29.510 باید گیر کرده بوده داخلش و خواسته صبر کنه که ما بریم 00:11:30.820 --> 00:11:34.170 کیف پولش هم همراهش بود اسمش کارلوس گارزا، ۲۱ سالشه 00:11:34.170 --> 00:11:35.690 سابقه‌ای داره؟ 00:11:35.690 --> 00:11:36.820 دو تا دزدی جزئی تو بچگی 00:11:36.820 --> 00:11:38.600 بعدم واسه سرقت گیر افتاد 00:11:38.610 --> 00:11:41.350 یه سال زندان کوک کانتی بود - باشه - 00:11:41.350 --> 00:11:43.350 خب، یه مجرم شناسایی شد 00:11:43.350 --> 00:11:45.090 دو تای دیگه مونده - درسته - 00:11:45.090 --> 00:11:47.140 راجع به اثر انگشت روی شورلت مالیبو چی؟ 00:11:50.100 --> 00:11:52.010 چی شده؟ 00:11:52.010 --> 00:11:53.490 همه چی خیلی سریع شروع شد 00:11:53.490 --> 00:11:56.190 بدون اینکه فکر کنم دنبالش کردم 00:11:56.190 --> 00:11:59.760 باشه، بریم همین الان انجامش بدیم 00:11:59.760 --> 00:12:01.410 فکر نمی‌کنم لازم باشه دعوات کنم 00:12:01.410 --> 00:12:05.500 ولی می‌دونی که، دیگه کارت تعقیب کردن نیست 00:12:05.500 --> 00:12:07.460 بذار گشت دنبال خلافکارا بره 00:12:07.460 --> 00:12:08.940 کار رو تقسیم کن 00:12:08.940 --> 00:12:11.640 وظیفه تو اینه که صحنه جرم رو حفظ کنی 00:12:19.120 --> 00:12:22.740 ولدون، یه ماشین اینجا بود - چی شد؟ - 00:12:22.740 --> 00:12:24.350 صاحبش ده دقیقه پیش بردش 00:12:24.350 --> 00:12:25.700 داری شوخی می‌کنی - گذاشتی صاحبش ببره؟ - 00:12:25.700 --> 00:12:27.960 آره، چطور؟ - چه خبره؟ - 00:12:27.960 --> 00:12:29.920 هی، ولدون 00:12:33.100 --> 00:12:34.530 پلاک رو دارم 00:12:34.530 --> 00:12:36.580 می‌تونیم صاحبشو پیدا کنیم اثر انگشت رو بگیریم 00:12:36.580 --> 00:12:38.450 ماشین از صحنه جرم خارج شده 00:12:38.450 --> 00:12:40.190 یعنی حتی اگه پیداش کنیم 00:12:40.190 --> 00:12:41.970 روند زنجیره‌ای شواهد به هم خورده 00:12:41.970 --> 00:12:44.580 مجرم می‌تونه ادعا کنه که هر جایی به غیر از اینجا بهش دست زده 00:12:44.580 --> 00:12:47.060 آره، باشه 00:12:47.070 --> 00:12:50.940 خب، هنوز می‌تونیم شناساییش کنیم قابل قبول باشه یا نه 00:12:52.460 --> 00:12:54.250 ۵۰۲۱ ادی پلاک رو چک می‌کنی؟ 00:12:54.250 --> 00:12:57.640 جان-۵۸-۱-سم-۹۱ 00:13:01.600 --> 00:13:03.210 برجس، هیچ وقت فکر کردی 00:13:03.210 --> 00:13:05.600 این کار کارآگاهیه بهت نمیاد؟ - جوگیر نباش مکابی - 00:13:05.610 --> 00:13:07.080 چیزی داری؟ 00:13:07.090 --> 00:13:08.830 آره، چند تا اثر جزئی از پنل عقب دارم 00:13:08.830 --> 00:13:11.390 یکی از بچه‌ها رو فرستادم اداره برای پردازش ای‌اف‌آی‌اس 00:13:11.390 --> 00:13:12.920 ولی هنوز منتظرم باشه - 00:13:12.920 --> 00:13:14.790 وقتی پلیسا رسیدن ترسیده بودم 00:13:14.790 --> 00:13:15.920 اگه می‌دونستم، همون جا ماشینمو می‌ذاشتم 00:13:15.920 --> 00:13:17.490 ببخشید - عیب نداره - 00:13:17.490 --> 00:13:19.530 تقصیر تو نیست - آها، باشه - 00:13:19.530 --> 00:13:21.930 پیداش کردیم یه تطبیق پیدا شد - 00:13:21.930 --> 00:13:23.710 واسه یه خورخه ریس برگشت 00:13:23.710 --> 00:13:25.230 سابقه داره؟ - آره - 00:13:25.230 --> 00:13:27.280 واسه مواد با قصد فروش بازداشت شده 00:13:27.280 --> 00:13:29.240 و یه یادداشت تحقیقی هم به پرونده اضافه شده 00:13:29.240 --> 00:13:32.020 گفته شده اطلاعات اونو به عنوان یکی از دستیارای 00:13:32.020 --> 00:13:35.110 رافائل پرز علامت زده - پرز کیه؟ - 00:13:35.110 --> 00:13:36.590 هی، مکابی چند ماه پیش توی بخش فناوری اطلاعات باهاش کار کردیم 00:13:38.070 --> 00:13:39.600 الان مرده ولی مسئول بیشتر 00:13:39.600 --> 00:13:41.950 هروئین سمت غربی بود 00:13:41.950 --> 00:13:45.210 معاون رئیس رید درخواست بروزرسانی داره 00:13:45.210 --> 00:13:47.260 می‌گه رسانه‌ها خیلی پیگیر این قضیه‌ان 00:13:49.560 --> 00:13:51.830 یکی از بچه‌هامون تو عملیات پرز نفوذ کرد 00:13:51.830 --> 00:13:53.740 و اکثر بازیکنای فرعی رو لیست کرد 00:13:53.740 --> 00:13:56.480 برمی‌گردیم به منطقه خودم یگانمو میاریم وسط 00:13:56.480 --> 00:13:59.310 بعد می‌ریم سراغ کارلوس و خورخه 00:13:59.310 --> 00:14:01.840 خورخه هفته‌ای یه بار به تعمیرگاه می‌اومد 00:14:01.840 --> 00:14:03.880 یه مهره میونه‌رو واسه رافائل پرز بود 00:14:03.880 --> 00:14:05.660 چند تا خلافکار تحت نظرش بودن 00:14:05.670 --> 00:14:06.970 خب حالا این دزد کاتالیزو 00:14:06.970 --> 00:14:08.750 داره چیکار می‌کنه؟ 00:14:08.760 --> 00:14:10.710 با رابطش حرف زدم 00:14:10.710 --> 00:14:12.720 گفت بعد از کشته شدن پرز 00:14:12.720 --> 00:14:14.720 اون گنگی که لاس آروکوسو گرفته 00:14:14.720 --> 00:14:16.500 با هیچ‌کدوم از آدمای پرز کار نمی‌کنن 00:14:16.500 --> 00:14:18.680 رئیسش اسمش زیباتاست 00:14:18.680 --> 00:14:21.120 همینو می‌دونن همه - خب - 00:14:21.120 --> 00:14:23.200 خب از سوشال مدیا 00:14:23.210 --> 00:14:24.600 تلفن و حساباش چی؟ 00:14:24.600 --> 00:14:26.900 نه سوشال مدیا، نه حساب بانکی، نه ماشین 00:14:26.900 --> 00:14:28.600 به اسم خورخه ثبت نشده، هیچی 00:14:28.600 --> 00:14:30.120 در مورد کارلوسم حتی کمتر 00:14:30.130 --> 00:14:32.000 این دوتا کلا انگار فقط نقدی کار می‌کنن 00:14:32.000 --> 00:14:34.650 خب آدرس خورخه رو داریم؟ 00:14:34.650 --> 00:14:36.170 رسمی نه، ولی ردشو زدم تا یه خونه 00:14:36.170 --> 00:14:38.740 تو ساوت لاندیل یه زن با بچه راهش داد تو 00:14:38.740 --> 00:14:40.350 نوشتم احتمالا زنش ماریاس 00:14:40.350 --> 00:14:42.270 بریم سراغش 00:14:43.620 --> 00:14:45.180 نمی‌شه 00:14:45.180 --> 00:14:47.880 ماشینی که اثر انگشت داشت جابجا شد پس قابل قبول نیست 00:14:47.880 --> 00:14:49.880 می‌تونم یه بلوف بزنم، ولی ریسکه 00:14:49.880 --> 00:14:52.360 ممکنه هیچوقت شلیک‌کننده رو لو نده 00:14:52.360 --> 00:14:53.980 نظرت چیه؟ 00:14:56.060 --> 00:14:57.850 بذار یه مدت روش نظارت کنیم 00:14:57.850 --> 00:14:59.150 امیدواریم دستشو رو کنه یا ما رو ببره سمت شلیک‌کننده 00:15:00.550 --> 00:15:03.460 می‌تونم از تیم حمایت بگیرم؟ - هرچی لازم داری - 00:15:03.460 --> 00:15:04.850 آدام، تو با ما هستی 00:15:04.860 --> 00:15:06.460 دانته، کیانا شما دوتا تحقیق کنین 00:15:06.470 --> 00:15:08.030 ببینین می‌تونیم شلیک‌کننده رو از طریق کارلوس 00:15:08.030 --> 00:15:11.030 و دوستای خورخه شناسایی کنیم 00:15:31.800 --> 00:15:33.750 یه مدت بود این کارو نکرده بودم 00:15:33.750 --> 00:15:37.410 باید اعتراف کنم دلم واسش تنگ نشده 00:15:37.410 --> 00:15:39.980 من عادت دارم 00:15:39.980 --> 00:15:43.940 بیشترین مدتی که رو تعقیب میکردی چقدر بوده؟ 00:15:43.940 --> 00:15:48.200 دو روز، وسط موج گرما توی ون بدون کولر 00:15:48.200 --> 00:15:50.070 من بیشترشو دارم 00:15:50.070 --> 00:15:54.730 سه روز تو برف سنگین بدون گرما 00:15:54.730 --> 00:15:57.910 و یه همکار که کل مدت داشت مخمو می‌زد 00:15:57.910 --> 00:16:01.650 با اینکه سه ماهه حامله بودم 00:16:01.650 --> 00:16:04.740 می‌دونست؟ - آره - 00:16:04.740 --> 00:16:06.480 می‌گفت به نظرش جذابه 00:16:08.480 --> 00:16:11.490 تو بردی 00:16:11.490 --> 00:16:15.670 معاون رید بازم آپدیت می‌خواد 00:16:17.100 --> 00:16:19.020 زیادی سر می‌زنه 00:16:19.020 --> 00:16:20.630 همیشه اینطوریه؟ 00:16:20.630 --> 00:16:22.110 نمی‌دونم 00:16:22.110 --> 00:16:25.850 تا حالا چند بار بیشتر باهاش سر و کار نداشتم 00:16:25.850 --> 00:16:28.370 خوب می‌شناسیش؟ 00:16:28.370 --> 00:16:31.940 نه - چرا؟ - 00:16:31.940 --> 00:16:33.900 به نظر خیلی به تو علاقه‌منده 00:16:33.900 --> 00:16:36.470 خواسته سایه ات باشم 00:16:36.470 --> 00:16:38.340 تا حالا همچین درخواستی نکرده 00:16:38.340 --> 00:16:41.820 هیچ مقام بالایی نکرده 00:16:41.820 --> 00:16:45.170 شاید تویی که بهت علاقه داره 00:16:51.480 --> 00:16:53.920 کجا داری میری؟ - باید جواب بگیرم - 00:17:29.700 --> 00:17:32.350 اوه 00:17:32.350 --> 00:17:35.350 مرسی 00:17:35.350 --> 00:17:37.350 همسایه گفت خورخه یه ساعت پیش با یه مرد دیگه رفت 00:17:37.360 --> 00:17:39.360 یه ماشین قرمز، مدلشو نگفت نیسانه 00:17:39.360 --> 00:17:40.440 بیا بریم، باید بریم چی؟ چی شده؟ 00:17:41.930 --> 00:17:44.360 از بیسیم اعلام کردن یه دزدی دیگه اتفاق افتاده 00:17:44.360 --> 00:17:46.060 دو نفر با مشخصات مشابه افراد مظنون ما 00:17:46.060 --> 00:17:47.580 تو یه ماشین نیسان قرمز هستن 00:17:47.580 --> 00:17:48.800 آدام، مراقب خونه باش داریم میریم به یه ماموریت شاید به این مورد ربط داشته باشه 00:17:49.890 --> 00:17:51.540 باشه، چشم 00:18:01.080 --> 00:18:02.900 هی، پلیس شیکاگو 00:18:02.900 --> 00:18:04.690 اسمت چیه؟ - هنری - 00:18:04.690 --> 00:18:06.510 هنری، کی این کار رو کرده؟ 00:18:06.520 --> 00:18:10.910 دو نفر با ماسک زدن تو سرم 00:18:10.910 --> 00:18:12.690 سوار ماشین قرمز بودن؟ 00:18:12.700 --> 00:18:14.870 آره، رو قسمت بار یه پوشش بود، پلاک نداشتن 00:18:14.870 --> 00:18:16.000 باشه، دارم جابه‌جاش می‌کنم 00:18:16.000 --> 00:18:17.570 باشه - چیز دیگه‌ای هست؟ - 00:18:17.570 --> 00:18:19.830 نه - باشه - 00:18:36.550 --> 00:18:38.290 آدام، بگو داری حرکتی می‌بینی 00:18:38.290 --> 00:18:39.940 نه، هنوز هیچی نیست 00:18:39.940 --> 00:18:41.810 از ماشین قرمز هم خبری نیست 00:18:41.810 --> 00:18:43.330 اونجا چی؟ شما چیزی پیدا کردید؟ 00:18:43.330 --> 00:18:44.940 تصویری از مظنون‌ها موقع فرار دارین؟ 00:18:44.940 --> 00:18:46.640 نه، اون خیابون دوربین نداره 00:18:46.640 --> 00:18:48.080 پیاده‌رو هم چیزی نشون نمیده و هنری رو باید بیهوش می‌کردیم 00:18:49.380 --> 00:18:50.990 باشه، خیلی خب 00:18:50.990 --> 00:18:52.950 خب، ما توصیف ماشین قرمز رو داریم 00:18:52.950 --> 00:18:54.780 این مدارک غیرمستقیم کافیه 00:18:54.780 --> 00:18:56.520 که بتونیم حکم جلب خورخه رو بگیریم، خوبه 00:18:56.520 --> 00:18:58.610 عالیه، کمک می‌کنه 00:18:58.610 --> 00:18:59.920 اما اگه من با اثر انگشت اشتباه نکرده بودم ممکن بود این اتفاق نیفته 00:19:01.310 --> 00:19:04.350 هی، نمی‌تونستی اینو پیش‌بینی کنی 00:19:04.360 --> 00:19:06.010 خودتو سرزنش نکن 00:19:06.010 --> 00:19:07.180 از فکر و خیال بیا بیرون 00:19:12.230 --> 00:19:13.800 کیم 00:19:13.800 --> 00:19:15.500 حالت خوبه 00:19:15.500 --> 00:19:17.670 تو کارت رو خیلی خوب بلدی خودت می‌دونی 00:19:17.670 --> 00:19:19.150 تو از پسش برمیای 00:19:19.150 --> 00:19:21.020 باشه؟ صدامو می‌شنوی؟ 00:19:21.020 --> 00:19:22.370 آره 00:19:22.370 --> 00:19:24.680 فقط اگه حرکتی شد بهم خبر بده 00:19:24.680 --> 00:19:28.770 بریم 00:19:28.770 --> 00:19:30.600 خب، داریم همه پیام‌ها، ایمیل‌ها 00:19:30.600 --> 00:19:32.210 و اطلاعات مالی خورخه رو بررسی می‌کنیم 00:19:32.210 --> 00:19:33.820 گوشیش خاموشه، مال زنش هم همینطور 00:19:33.820 --> 00:19:35.170 پیامای خورخه رو دارم 00:19:35.170 --> 00:19:37.690 تو ۲۴ ساعت گذشته، خورخه فقط به زنش پیام داده 00:19:37.690 --> 00:19:39.480 چیزی هست که دنبالش بریم؟ - آره، آره - 00:19:39.480 --> 00:19:41.220 دیروز پیام داده، عزیزم، او اشتباه کرد 00:19:41.220 --> 00:19:42.220 می‌رم پیش کارم 00:19:42.220 --> 00:19:43.870 دوست دارم 00:19:43.870 --> 00:19:47.090 او اشتباه کرد، باید لقب تیرانداز باشه 00:19:47.090 --> 00:19:48.620 منطقیه 00:19:48.620 --> 00:19:50.360 این پیام حدوداً یه ساعت بعد از تیر خوردن رائول ارسال شده 00:19:50.360 --> 00:19:52.450 ولی کارم کیه؟ - نمی‌دونم - 00:19:52.450 --> 00:19:54.490 هیچکی از آشنایان شناخته‌شده‌ش نیست 00:19:54.490 --> 00:19:56.970 کیم، یه حرکتی دیدم 00:19:56.970 --> 00:19:58.450 بگو 00:19:58.450 --> 00:20:00.370 زن خورخه تازه اومد بچه‌ش رو هم با خودش آورده 00:20:00.370 --> 00:20:02.460 رفت داخل - باشه، همونجا بمون - 00:20:02.460 --> 00:20:03.670 نزدیک نشو 00:20:03.680 --> 00:20:06.160 کیانا، در مورد زنش چی داری؟ 00:20:06.160 --> 00:20:07.810 ماریا 00:20:07.810 --> 00:20:09.550 یه ماه پیش گرفتنش به خاطر دزدی جزئی 00:20:09.550 --> 00:20:11.250 فرمول شیر دزدیده بود 00:20:11.250 --> 00:20:13.080 نرفته دادگاه واسه همین حکم جلب دارن 00:20:13.080 --> 00:20:15.080 عالیه می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:20:15.080 --> 00:20:16.560 می‌تونیم ازش به‌عنوان اهرم استفاده کنیم 00:20:16.560 --> 00:20:19.910 یا همکاری می‌کنه یا بچه‌شو ازش می‌گیریم 00:20:19.910 --> 00:20:21.610 هی، صبر کن 00:20:21.610 --> 00:20:23.740 یه راه بهتر هم باید باشه 00:20:23.740 --> 00:20:25.310 فرمول شیر دزدیده بود تا به بچه‌ش غذا بده 00:20:25.310 --> 00:20:26.960 اگه اینو فشار بیاریم، جواب نمی‌ده 00:20:26.960 --> 00:20:28.130 فکر می‌کنم جواب بده 00:20:28.130 --> 00:20:29.790 روی تو و بچه‌ت جواب می‌ده؟ 00:20:32.620 --> 00:20:34.920 کیم، چند وقته پلیسی؟ 00:20:34.920 --> 00:20:36.580 سیزده سال 00:20:36.580 --> 00:20:37.930 پس باید سیاست پشت یونیفرمو بدونی 00:20:37.930 --> 00:20:40.580 وقتی می‌بینی چی داره می‌گذره این قضیه هم همینطوره 00:20:40.580 --> 00:20:42.580 دلیلشو نمی‌دونم 00:20:42.580 --> 00:20:44.540 ولی معاون رید این قضیه رو خیلی جدی گرفته 00:20:44.540 --> 00:20:45.930 تو رو، منو، همه رو تحت فشار گذاشته 00:20:45.940 --> 00:20:47.980 پس باید زود این پرونده رو ببندیم 00:20:47.980 --> 00:20:51.770 باشه، باشه، اما اینم معنی نمی‌ده که راه بهتری نیست 00:20:51.770 --> 00:20:55.420 آره می‌تونی همین الان یه راه پیشنهاد بدی؟ 00:20:55.420 --> 00:20:58.250 چون اگه نمی‌تونی باید همون راهی 00:20:58.250 --> 00:21:00.340 که جلو چشممونه رو بریم 00:21:11.180 --> 00:21:13.740 پلیس شیکاگو در رو باز کن 00:21:15.310 --> 00:21:17.660 ماریا، پلیس شیکاگو 00:21:20.880 --> 00:21:23.190 چی شده؟ - دنبال خورخه می‌گردیم - 00:21:23.190 --> 00:21:24.760 اینجا نیست 00:21:24.760 --> 00:21:28.020 چند روز پیش رفته مکزیک 00:21:28.020 --> 00:21:29.800 رفته پیش مادرش - باشه، لطفاً - 00:21:29.810 --> 00:21:31.280 با دروغ شروع نکن 00:21:31.290 --> 00:21:32.810 کجاست؟ - گفتم که - 00:21:32.810 --> 00:21:35.110 رفته مکزیک خیلی خب 00:21:35.110 --> 00:21:37.460 اینم حکم دستگیری اسم تو روشه 00:21:37.470 --> 00:21:38.640 چی؟ 00:21:38.640 --> 00:21:40.640 یعنی می‌تونیم دستگیرت کنیم 00:21:40.640 --> 00:21:42.600 همون جا وایسا - چی شده؟ - 00:21:42.600 --> 00:21:43.770 نه، من زنگ زدم دادگاه 00:21:43.780 --> 00:21:45.600 گفتم نمی‌تونم بیام 00:21:45.600 --> 00:21:47.130 چون بچه‌م مریض بود داری چی می‌گی؟ 00:21:47.130 --> 00:21:49.740 ...هی، باید وایسی - دستتو بکش - 00:21:49.740 --> 00:21:51.610 همه‌جا رو چک کردیم اینجا نیست 00:21:51.610 --> 00:21:53.920 گفتم که - آره - 00:21:53.920 --> 00:21:56.350 مکزیکه، درسته؟ پیام‌هات هست 00:21:56.350 --> 00:21:57.570 می‌دونیم بهم گفته او گند زده و رفته خونه کارم قایم شده 00:21:58.490 --> 00:21:59.960 او کیه؟ کارم کیه؟ 00:21:59.970 --> 00:22:02.970 نمی‌دونم بهت گفتم مکزیکه 00:22:05.010 --> 00:22:06.010 بچه رو بده من ماریا 00:22:10.670 --> 00:22:12.890 اشکالی نداره آروم باش - برگرد - 00:22:12.890 --> 00:22:15.200 دستگیر شدی - مامان - 00:22:15.200 --> 00:22:16.850 مامانم - می‌دونم - 00:22:16.850 --> 00:22:19.460 عزیزم، چیزی نیست اوضاع خوب می‌شه 00:22:19.460 --> 00:22:20.770 خوب می‌شه 00:22:20.770 --> 00:22:23.160 مامان - آروم باش - 00:22:23.160 --> 00:22:24.380 می‌خوام بچه‌مو ببینم نمی‌تونی بچه‌تو ببینی 00:22:25.860 --> 00:22:28.650 بذار ببینم - پس باهامون حرف بزن - 00:22:28.650 --> 00:22:30.820 خورخه کجاست؟ او کیه؟ 00:22:30.820 --> 00:22:33.430 کارم کیه؟ یالا ماریا 00:22:33.430 --> 00:22:35.520 می‌خوای برات بیشتر توضیح بدم؟ 00:22:35.520 --> 00:22:37.440 باید همین الان حرف بزنی 00:22:37.440 --> 00:22:38.920 اوضاع بهتر میشه اگه حرف بزنی 00:22:38.920 --> 00:22:41.440 خفه شو، یه کلمه هم بهت نمیگم 00:22:41.440 --> 00:22:43.440 آره که میگی 00:22:43.440 --> 00:22:45.840 چون فقط چیزی که بین تو و حکم کامل و 00:22:45.840 --> 00:22:47.530 چند ماه زندون 00:22:47.540 --> 00:22:51.710 و بردن بچت به خدمات اجتماعی وایساده، ما هستیم 00:22:58.460 --> 00:23:01.940 وکیل - ماریا - 00:23:01.940 --> 00:23:04.550 اینجا از خورخه محافظت نکن، باشه؟ 00:23:04.550 --> 00:23:06.030 پسر خودتو محافظت کن، چون ما فقط 00:23:06.030 --> 00:23:08.820 یه تیکه کوچیکش رو می‌خوایم، باشه؟ او کیه؟ 00:23:08.820 --> 00:23:11.300 برو به درک - می‌تونیم بهت پیشنهاد بدیم - 00:23:11.300 --> 00:23:13.260 باشه؟ 00:23:13.260 --> 00:23:15.560 نمی‌تونین ازم استفاده کنین - ازت استفاده نمی‌کنیم - 00:23:15.560 --> 00:23:17.090 ازت می‌خوام به پسرت فکر کنی 00:23:17.090 --> 00:23:18.430 فکر می‌کنم 00:23:18.440 --> 00:23:20.440 ولی می‌خواین من چیزی باشم که نیستم 00:23:20.440 --> 00:23:21.790 این اتفاق نمی‌افته 00:23:21.790 --> 00:23:24.220 شوهرم، هر کاری تونسته کرده که 00:23:24.220 --> 00:23:28.310 من و پسرم تامین باشیم 00:23:29.970 --> 00:23:32.620 هیچ وقت با شما معامله نمی‌کنم 00:23:32.620 --> 00:23:34.760 اون مستقیم به خدمات اجتماعی میره 00:23:34.760 --> 00:23:36.100 تصمیمی نگیر که پشیمون شی وکیل 00:23:37.370 --> 00:23:39.410 ماریا، این تنها شانست هست 00:23:39.410 --> 00:23:41.460 تنها شانس بچته - یه وکیل لعنتی می‌خوام - 00:23:43.290 --> 00:23:45.460 حقمو می‌دونم 00:23:45.460 --> 00:23:49.510 الان یه وکیل می‌خوام 00:23:49.510 --> 00:23:50.550 سوارز 00:23:58.260 --> 00:24:00.480 خب، مشخصه که طبق برنامه پیش نرفت 00:24:00.480 --> 00:24:02.300 گزینه‌هامون چیه؟ 00:24:02.310 --> 00:24:05.130 یه تیم تاک هنوز رو خونه خورخه نشسته 00:24:05.130 --> 00:24:07.920 شاید اگه خبری از ماریا نگیره، برگرده 00:24:07.920 --> 00:24:10.620 هی، شاید یه چیزی داشته باشم 00:24:10.620 --> 00:24:13.100 اسم کارم رو چک کردم، یه متل هست 00:24:13.100 --> 00:24:14.620 نیم مایلی خونه خورخه به اسم کارملیتا 00:24:14.620 --> 00:24:16.230 انگار یه خورده بعیده - منم همین فکر رو کردم - 00:24:16.230 --> 00:24:17.620 ولی بعدش تو وضعیت مالی ماریا گشتم 00:24:17.630 --> 00:24:19.450 و ظاهرا، دو سال پیش، اون و خورخه 00:24:19.450 --> 00:24:21.280 اونجا پنج هفته موندن قبل 00:24:21.280 --> 00:24:22.590 اینکه خونه رو تو ساوت لان‌دیل اجاره کنن 00:24:22.590 --> 00:24:26.070 آره 00:24:26.070 --> 00:24:27.330 کارمندش عکس خورخه رو شناخت 00:24:27.330 --> 00:24:28.850 گفت یه نفر دیگه اتاق رو اجاره کرده 00:24:28.850 --> 00:24:29.940 ولی خورخه قطعاً اونجا بوده 00:24:29.940 --> 00:24:31.810 عالیه - خیلی خوبه - 00:24:31.810 --> 00:24:33.200 حتما تیراندازه اسمش رو داری؟ 00:24:33.210 --> 00:24:34.770 نه، مرد پول نقد پرداخت کرد 00:24:34.770 --> 00:24:36.510 کارمند سوال نمی‌پرسه وقتی پولش اوکیه 00:24:36.510 --> 00:24:38.860 اتاق ۱۷، طبقه دوم 00:24:38.860 --> 00:24:40.560 رد ماشین قرمز رو نداره - نه - 00:24:40.560 --> 00:24:42.910 کارمند گفت مرده حدود ۲۰ دقیقه پیش رفته 00:24:42.910 --> 00:24:44.220 ولی خورخه قطعاً اونجاست 00:24:44.220 --> 00:24:47.520 تو در بزن من پوشش می‌دم 00:24:56.400 --> 00:24:57.490 کیه؟ 00:25:34.960 --> 00:25:36.090 پلیس شیکاگو 00:25:41.360 --> 00:25:42.880 هی، دستا بالا 00:25:42.880 --> 00:25:46.100 الان انجام بده هی یالا 00:25:46.100 --> 00:25:47.370 هی دست‌ها بالا دست‌ها رو بذار پشت سرت همین الان 00:25:48.320 --> 00:25:50.800 هی دست‌ها پشت سرت 00:25:50.810 --> 00:25:52.590 همونجا بمون تکون نخور 00:25:52.590 --> 00:25:55.900 آره، خوبه 00:25:55.900 --> 00:25:58.070 ممنون 00:26:01.560 --> 00:26:04.340 آروم باش آروم باش 00:26:04.340 --> 00:26:08.210 فقط دارم سایه‌ها رو چک می‌کنم 00:26:08.210 --> 00:26:09.950 شنیدم تیرانداز رو گرفتی 00:26:09.950 --> 00:26:12.090 نه، قربان ما یکی از مجرما رو گرفتیم 00:26:12.090 --> 00:26:13.650 تیرانداز هنوز فراریه 00:26:13.650 --> 00:26:15.700 نزدیکیم، رئیس 00:26:15.700 --> 00:26:17.790 باشه 00:26:17.790 --> 00:26:19.490 چیکار کنم کمک کنم؟ 00:26:22.400 --> 00:26:24.270 این سوال تقلبی نیست 00:26:24.270 --> 00:26:26.230 تو همونقدری خوب می‌تونی باشی که رئیسات تمرینت دادن 00:26:26.230 --> 00:26:28.580 و اجازه دادن باشی 00:26:28.580 --> 00:26:31.110 چیزی نیاز داری این قضیه رو تموم کنی؟ 00:26:32.540 --> 00:26:34.370 مشکلی نداریم، قربان همه چیز رو‌به‌راهه 00:26:34.370 --> 00:26:36.240 فقط می‌خوایم به خورخه فشار بیاریم 00:26:36.240 --> 00:26:38.370 می‌خوایم تیرانداز رو شناسایی کنیم و دستگیرش کنیم 00:26:38.370 --> 00:26:40.030 باشه 00:26:44.380 --> 00:26:46.900 اگه چیزی نیاز داشتید، بهم بگید 00:26:46.900 --> 00:26:49.080 واقعا می‌گم 00:26:55.520 --> 00:26:57.740 ببین، نمی‌دونم فکر می‌کنی چی کار کردم، ولی اشتباه می‌کنی 00:26:57.740 --> 00:27:00.090 باشه، قبل از اینکه به دروغ ادامه بدی، باید بدونی 00:27:00.090 --> 00:27:03.050 که ما ماریا و پسرت رو دستگیر کردیم 00:27:03.050 --> 00:27:05.100 واسه چی؟ اونا هیچ کاری نکردن 00:27:05.100 --> 00:27:07.010 ممم، این نظر توئه 00:27:07.010 --> 00:27:10.100 و نظر ما می‌تونه تغییر کنه اگه همکاری کنی 00:27:10.100 --> 00:27:13.930 این او کیه و کجاست؟ 00:27:13.930 --> 00:27:15.930 پیامی که به ماریا فرستادی رو دیدیم 00:27:15.930 --> 00:27:17.670 اونم متهمش کردیم باشه 00:27:17.670 --> 00:27:19.150 این یعنی چی حالا؟ 00:27:19.150 --> 00:27:20.680 یعنی ماریا هم پای همه چیزیه که 00:27:20.680 --> 00:27:22.330 تو انجام دادی، خورخه 00:27:24.810 --> 00:27:27.200 می‌دونم که سعی داشتی برای خونواده‌ات فراهم کنی 00:27:27.210 --> 00:27:28.860 که اوضاع بعد مرگ پرز بهم ریخته 00:27:28.860 --> 00:27:30.340 و یه فرصت پیدا کردی ولی اشتباه کردی 00:27:31.780 --> 00:27:34.780 چیزی که من بهت پیشنهاد می‌دم یه فرصت خوبه 00:27:34.780 --> 00:27:36.350 دارم بهت معامله پیشنهاد می‌دم 00:27:38.350 --> 00:27:41.780 من لوش نمی‌دم - می‌فهمم می‌فهمم - 00:27:41.790 --> 00:27:43.740 ولی فکر می‌کنم آدم بدی نیستی، نه شوهر بدی 00:27:43.740 --> 00:27:46.050 نه پدر بدی 00:27:46.050 --> 00:27:48.750 اگه همکاری کنی، می‌تونیم بهت 00:27:48.750 --> 00:27:51.050 ...حکم سبک‌تری بدیم، معامله‌ای 00:27:51.060 --> 00:27:53.540 یه معامله که بتونی زنت و بچه‌ات رو ببینی 00:27:53.540 --> 00:27:56.230 و اونا کنار هم بمونن 00:28:02.760 --> 00:28:04.030 می‌خوام همه چی کتبی باشه 00:28:11.340 --> 00:28:14.300 خورخه، ماریا ازت محافظت کرد 00:28:14.300 --> 00:28:17.040 پشتت بود 00:28:17.040 --> 00:28:19.520 تو هم پشتش باش 00:28:29.310 --> 00:28:31.090 او، همون اکتاویو لوپزه 00:28:31.100 --> 00:28:33.490 کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:28:33.490 --> 00:28:36.140 نمی‌دونم 00:28:36.140 --> 00:28:38.280 ولی می‌دونم کجا می‌خواد بره، باشه؟ 00:28:38.280 --> 00:28:39.800 می‌خواد بره سامی رو بترکونه و از پول سامی استفاده کنه 00:28:39.800 --> 00:28:42.580 تا از کشور بره بیرون - سامی کیه؟ - 00:28:42.590 --> 00:28:46.200 سامی کسیه که مبدل‌های کاتالیزور رو از ما می‌خرید 00:28:46.200 --> 00:28:49.550 اُکتاویو می‌خواست کمکش کنم 00:28:49.550 --> 00:28:52.590 ولی سمی همیشه هوامونو داشت 00:28:59.560 --> 00:29:01.600 آدام، وقتی رسیدیم شما دوتا میرید و جا رو بررسی می‌کنید 00:29:01.600 --> 00:29:03.610 ما دورتر وایمیسیم شرقِ لوکیشن میمونیم 00:29:03.610 --> 00:29:04.780 چشم، خانم 00:29:07.780 --> 00:29:10.050 اوه، اوه، اوه اون ماشین قرمزه، پلاک نداره 00:29:10.050 --> 00:29:11.050 می‌بینمش 00:29:18.450 --> 00:29:19.710 آدام، داریم تعقیبش می‌کنیم ممکنه اُکتاویو باشه 00:29:20.880 --> 00:29:22.410 کیم، می‌خوای پشتیبانی بفرستیم؟ 00:29:22.410 --> 00:29:24.670 نه، شاید خودش نباشه ادامه بدین سمتِ مغازه 00:29:24.670 --> 00:29:26.320 باشه 00:30:14.630 --> 00:30:17.200 جنازه‌ها - دارمت - 00:30:32.170 --> 00:30:33.390 فرار کردن 00:31:00.030 --> 00:31:01.590 پلیس شیکاگو اسلحه‌تو بنداز زمین 00:31:01.590 --> 00:31:03.200 ۵۰۲۱ اِدی 00:31:03.200 --> 00:31:05.380 ۱۰-۱، ۱۰-۱ به پلیس تیراندازی شد 00:31:05.380 --> 00:31:07.730 گیر افتادیم، نمی‌تونیم به خاطر وجود غیرنظامی‌ها شلیک کنیم 00:31:07.730 --> 00:31:09.080 ۵۰۲۱ اِدی 00:31:09.080 --> 00:31:11.650 تیرش تموم شد برو، برو 00:31:13.740 --> 00:31:15.780 ماشین رو چک کن باشه 00:31:20.960 --> 00:31:22.960 ۵۰۲۱ اِدی، الان پیاده دنبالشم 00:31:22.960 --> 00:31:25.050 جنوب کارلوف توی مونرو باشه 00:31:25.050 --> 00:31:27.310 همه واحدها، ۵۰۲۱ اِدی پیاده دنبال متهمه 00:31:27.320 --> 00:31:28.970 که تیراندازی کرده 00:31:28.970 --> 00:31:31.060 داره به سمت جنوب کارلوف توی مونرو میره 00:31:31.060 --> 00:31:32.540 تو یکی از این کوچه‌ها رفت 00:31:32.540 --> 00:31:34.710 باشه 00:31:34.710 --> 00:31:35.980 من اینو چک می‌کنم تو اون یکی رو ببین نه، جدا نشیم خیلی ریسکیه 00:31:37.020 --> 00:31:38.980 اون طرف رو بررسی کن این دستوره 00:31:38.980 --> 00:31:40.410 برو بریم 00:31:51.640 --> 00:31:52.640 پلیس شیکاگو همونجا وایسا ۵۰۲۱ اِدی 00:31:54.080 --> 00:31:55.600 متهم داره از پله اضطراری یه ساختمون آجری بالا میره 00:31:55.600 --> 00:31:56.870 آخرِ کوچه جنوبی 00:31:56.870 --> 00:31:58.610 باشه، ۵۰۲۱ اِدی 00:31:58.610 --> 00:32:02.260 واحدهای پاسخگو، بیسیم رو خلوت کنین فقط در مواقع اضطراری 00:32:38.780 --> 00:32:40.260 یا 00:33:04.150 --> 00:33:06.330 آخ 00:33:10.850 --> 00:33:13.290 کیم کیم 00:33:15.810 --> 00:33:17.510 خوبی؟ 00:33:41.580 --> 00:33:43.890 همه‌چی درسته؟ 00:33:43.890 --> 00:33:46.060 آره، فقط چندتا زخم سطحیه 00:33:46.060 --> 00:33:48.500 هی، کیم خوبی؟ 00:33:48.500 --> 00:33:50.540 چی شد مگه؟ 00:33:50.550 --> 00:33:52.590 حالم خوبه 00:33:52.590 --> 00:33:54.330 داشتیم تعقیبش می‌کردیم 00:33:54.330 --> 00:33:56.200 متهم خواست اسلحه‌شو بگیره ...ولی کیم یه گلوله شلیک کرد 00:33:56.200 --> 00:33:58.940 یکی تو سینه‌ش مرد 00:33:58.940 --> 00:34:01.340 چی؟ زاویه نداشتی؟ 00:34:01.340 --> 00:34:03.510 نمی‌تونستی شلیک کنی؟ 00:34:03.510 --> 00:34:05.390 فرصتش نبود 00:34:06.650 --> 00:34:08.170 میشه یه دقیقه تنها باشیم؟ 00:34:13.220 --> 00:34:15.790 همه اینا واقعا همون‌جوری بود؟ 00:34:15.790 --> 00:34:17.440 چرا پوشش نداد؟ 00:34:19.750 --> 00:34:23.230 خب، منظورم اینه، متهم فرار کرد 00:34:23.230 --> 00:34:25.410 ...می‌تونست هر طرف بره بعد 00:34:25.410 --> 00:34:28.760 با هم تصمیم گرفتیم از هم جدا بشیم 00:34:28.760 --> 00:34:30.850 چاره دیگه‌ای نداشتیم 00:34:58.920 --> 00:35:02.180 خب چی می‌خوای به خاطر پوشش دادنم؟ 00:35:02.180 --> 00:35:03.970 به عنوان کارآگاه تاییدت کنم؟ 00:35:03.970 --> 00:35:06.400 بفرستمت برگردی به واحد اطلاعات؟ 00:35:06.400 --> 00:35:08.880 یه چیزی بهت بدهکارم 00:35:08.880 --> 00:35:13.370 فکر کردی هواتو داشتم که جبران کنی؟ 00:35:14.590 --> 00:35:15.980 هواتو داشتم چون اعتقادی ندارم 00:35:15.980 --> 00:35:18.070 داری همکار خودتو تو دردسر میندازی 00:35:18.070 --> 00:35:20.290 اونم نه به خاطر اشتباهی که از سر عجله کرده باشی 00:35:20.290 --> 00:35:23.550 اشتباه لحظه‌ای نبود 00:35:23.550 --> 00:35:25.940 تصمیم بدی گرفتم چون رید مدام رو اعصابم بود 00:35:25.940 --> 00:35:27.160 می‌دونم 00:35:27.160 --> 00:35:28.690 داشت ماموراشو تست می‌کرد 00:35:28.690 --> 00:35:30.990 انگار این روششه 00:35:30.990 --> 00:35:32.470 تا حالا دوتا رو اخراج کرده 00:35:32.470 --> 00:35:35.480 یکیشون کمتر از دو سال به بازنشستگیش مونده بود 00:35:35.480 --> 00:35:36.910 استرسش کار دستم داد - آره، می‌فهمم - 00:35:36.910 --> 00:35:38.430 می‌فهمم 00:35:38.440 --> 00:35:41.090 ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه که چرا هواتو داشتم 00:35:44.220 --> 00:35:45.660 خدای من دقیقا مثل من شدی 00:35:49.880 --> 00:35:54.190 شانس آوردی که دارم دوباره می‌فرستمت اطلاعات 00:35:54.190 --> 00:35:56.020 تو زیادی خوب و نجیبی که بری جای دیگه 00:35:56.020 --> 00:35:57.110 چی می‌گی، خوش‌شانس؟ 00:35:57.110 --> 00:35:59.150 یعنی چی؟ 00:35:59.150 --> 00:36:02.460 نمی‌خوای دوباره بفرستیم اطلاعات؟ 00:36:02.460 --> 00:36:04.200 گفتم که، نمی‌خوام لطفی بهم بشه 00:36:04.200 --> 00:36:06.330 ...خب - نه، اینکارو با من نکن - 00:36:06.330 --> 00:36:09.160 دروغ نمی‌گم، پس تو هم دروغ نگو 00:36:09.160 --> 00:36:12.820 واقعاً چه نظری داری؟ 00:36:12.820 --> 00:36:16.080 ببین، تیم تو یه چیز نایابه 00:36:16.080 --> 00:36:19.170 پلیس خوبی هستی فعال و زرنگی 00:36:19.170 --> 00:36:20.740 وقتی لازمه تهاجمی عمل می‌کنی 00:36:20.740 --> 00:36:22.440 فراموش نکن که تو هم آدمی، دل داری 00:36:22.440 --> 00:36:23.920 خوبی 00:36:25.530 --> 00:36:28.480 ولی همه غریزه‌هات شبیه یه پلیس گشتیه 00:36:28.490 --> 00:36:32.140 با یه سروان که حواسش بهته 00:36:32.140 --> 00:36:34.270 وویت مطمئن میشه از سیاست‌ها، رئیس‌ها 00:36:34.270 --> 00:36:39.100 نماینده‌ها و دردسرها محفوظ باشی 00:36:39.100 --> 00:36:43.280 واقعیت اینه که اینا نصف این شغله 00:36:43.280 --> 00:36:47.020 خب، پس تصمیمت چیه؟ 00:36:47.030 --> 00:36:50.120 یه لطف بهت بدهکارم - نمی‌خوام - 00:36:51.600 --> 00:36:54.210 باشه 00:36:54.210 --> 00:36:57.600 تصمیم من اینه که نباید برگردی اطلاعات 00:36:57.600 --> 00:36:59.990 فکر نمی‌کنم هنوز برای اونجا آماده باشی 00:37:00.000 --> 00:37:01.650 باید بری مرکز منطقه 00:37:01.650 --> 00:37:06.040 اونجا بقیه چیزا رو یاد می‌گیری اینکه بازی چطوری پیش می‌ره 00:37:07.570 --> 00:37:10.700 این کار باعث میشه کارآگاه بهتری بشی 00:37:17.800 --> 00:37:18.930 نه نه فقط شش ماه مرکز منطقه‌ام 00:37:20.280 --> 00:37:21.710 بعدش تلاش می‌کنم برگردم اینجا 00:37:21.710 --> 00:37:24.540 نمیتونه این کارو بکنه تو همه آزمونا رو قبول شدی 00:37:24.540 --> 00:37:26.110 خب؟ مهم نیست سوارز چی میگه 00:37:26.110 --> 00:37:27.760 لطف رو قبول کن - نه - 00:37:27.760 --> 00:37:29.070 آره 00:37:29.070 --> 00:37:31.680 کیم، این فقط نظر یه پلیسه 00:37:31.680 --> 00:37:32.850 بازی رو بکن 00:37:32.850 --> 00:37:35.290 نه، تموم شد 00:37:35.290 --> 00:37:36.680 اون پیشنهاد داد که برم مرکز منطقه همونجا میرم 00:37:37.860 --> 00:37:42.690 جای تو اینجاست، کنار من که حواسمون به هم باشه 00:37:42.690 --> 00:37:44.300 آدام 00:37:44.300 --> 00:37:45.560 با وویت حرف بزن، لازم نیست لطف باشه 00:37:45.560 --> 00:37:49.300 تصمیممو گرفتم 00:37:49.310 --> 00:37:51.480 برای یه عنوان قرار نیست خودمو تغییر بدم 00:37:51.480 --> 00:37:54.830 باشه؟ 00:37:59.580 --> 00:38:02.490 باشه باشه 00:38:02.490 --> 00:38:03.620 می‌فهمم 00:38:21.730 --> 00:38:23.990 اونجاست 00:38:33.000 --> 00:38:35.000 امروز کارت خوب بود 00:38:35.000 --> 00:38:38.400 تصمیم رو برام راحت‌تر کرد 00:38:38.400 --> 00:38:40.360 ببخشید - کدوم تصمیم؟ - 00:38:40.360 --> 00:38:42.920 تصمیمم هست که کاراگاه‌ها رو کجا بفرستم 00:38:42.920 --> 00:38:45.580 از نظر سوارز ممنونم 00:38:45.580 --> 00:38:48.840 اما دوباره می‌فرستمت به بخش اطلاعات به عنوان کاراگاه 00:38:52.850 --> 00:38:55.500 نه معون رید، من هیچ انتظار خاصی ندارم 00:38:55.500 --> 00:38:58.590 خب، همونطور که گفتم من کاراگاه‌هام رو می‌فرستم 00:38:58.590 --> 00:39:00.200 و تو رو اینجا فرستادم 00:39:00.200 --> 00:39:04.210 پس دوباره به بخش اطلاعات خوش اومدی 00:39:08.910 --> 00:39:12.040 تبریک می‌گم، کاراگاه 00:39:17.920 --> 00:39:19.920 این چه کوفتی بود؟ 00:39:19.920 --> 00:39:21.570 ازش خواستی این کارو بکنه؟ 00:39:21.570 --> 00:39:25.400 نه 00:39:25.400 --> 00:39:29.140 چرا باید این کارو بکنه؟ - نمی‌دونم - 00:39:29.140 --> 00:39:32.230 ولی می‌دونم هیچ‌چیزی هیچ وقت مجانی نیست 00:39:33.630 --> 00:39:38.240 تموم شد 00:39:47.470 --> 00:39:49.820 چیزی لازم داری؟ - نه، من خوبم - 00:39:49.820 --> 00:39:52.860 ممنون از کمکت - خواهش می‌کنم - 00:39:54.780 --> 00:39:59.090 هی، خورخه چیزی دیگه ایی راجع به اون گروه 00:39:59.090 --> 00:40:01.310 که جای پرز رو گرفتن رو گفت؟ 00:40:01.310 --> 00:40:02.480 آروکوس بود، درسته؟ 00:40:02.480 --> 00:40:04.440 درسته 00:40:04.440 --> 00:40:06.750 نه، همون چیزی رو گفت که خبرچین روزک گفت 00:40:06.750 --> 00:40:09.100 یکی جدید داره رهبری می‌کنه 00:40:09.100 --> 00:40:11.790 اسمش زیباتا هست چرا؟ 00:40:11.800 --> 00:40:13.360 نه هیچی 00:40:13.360 --> 00:40:16.580 فقط فکر کردم یه جایی اسمش رو شنیدم 00:41:02.260 --> 00:41:16.260 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.