WEBVTT

00:00:10.700 --> 00:00:17.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.215 --> 00:00:43.541
شوهرم با یه دختر ۲۲ ساله خوابیده

00:00:43.565 --> 00:00:46.674
 و بهم نگاه می‌کنه انگار داره
آماده میشه که تابوتمو بخره

00:00:46.698 --> 00:00:48.850
 و طرف کناریم فقط می‌خواد
درباره مردایی صحبت کنه

00:00:48.874 --> 00:00:51.201
که می‌خوان مارو بکشن
پس آره، همه چیز عالیه

00:00:51.225 --> 00:00:53.638
طرف کناریت؟

00:00:53.662 --> 00:00:54.987
اسباب‌بازی؟

00:00:55.011 --> 00:00:56.423
نه

00:00:56.447 --> 00:00:58.013
مدیر؟

00:00:59.537 --> 00:01:01.930
مرد نگه‌داشته؟

00:01:03.367 --> 00:01:05.543
نه

00:01:07.632 --> 00:01:08.806
عاشق؟

00:01:11.027 --> 00:01:12.593
این بهتره

00:01:19.470 --> 00:01:22.362
یه کم دیگه بیشتر باید صبر کنی

00:01:22.386 --> 00:01:24.735
بعدش آزاد می‌شی

00:02:00.381 --> 00:02:01.424
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:02:04.559 --> 00:02:05.927
گلوریا پرز، پلیس شیکاگو

00:02:05.951 --> 00:02:07.103
بازداشتی

00:02:07.127 --> 00:02:08.756
می‌خوام عقب بری، بچرخ

00:02:08.780 --> 00:02:10.260
دستات پشتت باشه همین الان

00:02:11.957 --> 00:02:13.674
تلاش می‌کنی پنهانش کنی

00:02:13.698 --> 00:02:15.656
ولی نمی‌تونی

00:02:19.313 --> 00:02:22.030
داری با یه منبع همکار می‌خوابید

00:02:22.054 --> 00:02:23.206
این خلاف رسمیه

00:02:23.230 --> 00:02:24.990
فقط شغلتم از دست نمی‌دی

00:02:25.014 --> 00:02:26.383
میری زندان

00:02:26.407 --> 00:02:28.820
ما یه جور بزرگ شدیم

00:02:28.844 --> 00:02:29.995
شبیه همیم

00:02:30.019 --> 00:02:34.196
دانته، اینجا تموم میشه

00:02:57.307 --> 00:03:00.353
واقعی بود، نه؟

00:03:08.100 --> 00:03:12.777
من به گروهبانم دروغ گفتم

00:03:12.801 --> 00:03:15.867
به تیمم دروغ گفتم

00:03:15.891 --> 00:03:18.348
به مامانم

00:03:18.372 --> 00:03:21.089
همه

00:03:21.113 --> 00:03:25.355
...فکر می‌کردم گذشتم، اما

00:03:25.379 --> 00:03:29.663
حس می‌کنم همه چیز دوباره برگشته

00:03:29.687 --> 00:03:35.147
تو نباید شاهد دروغین بشی

00:03:35.171 --> 00:03:37.018
این یکی مهمه

00:03:37.042 --> 00:03:39.436
درسته

00:03:41.264 --> 00:03:43.571
دانته، این زن رو دوست داشتی؟

00:03:46.574 --> 00:03:49.751
این مشکل از عشق شروع شد

00:03:52.580 --> 00:03:55.016
 می‌تونیم توافق کنیم که
عیسی با عشق مشکلی نداشت

00:04:00.762 --> 00:04:02.043
آره

00:04:02.067 --> 00:04:04.350
و اونایی که بهشون دروغ گفتی؟

00:04:04.374 --> 00:04:05.525
اون‌ها رو دوست داشتی؟

00:04:05.549 --> 00:04:08.180
مامانت، همکارات؟

00:04:08.204 --> 00:04:09.529
آره

00:04:09.553 --> 00:04:11.381
 داشتی سعی می‌کردی
ازشون محافظت کنی

00:04:13.165 --> 00:04:17.276
من پلیس هستم که باید کار خوب کنم

00:04:17.300 --> 00:04:20.061
برای جبران اشتباهاتی که کردم

00:04:20.085 --> 00:04:21.411
...اما در عوض من

00:04:21.435 --> 00:04:23.785
فکر می‌کردی همه چی آسون باشه، ها؟ میخو؟

00:04:26.570 --> 00:04:28.703
فکر می‌کردم بهتر بشم

00:04:31.053 --> 00:04:33.795
 این روزا کتاب
جامعه شناسی‌ت چطور پیش میره؟

00:04:36.972 --> 00:04:38.365
فقط خوبه

00:04:41.019 --> 00:04:43.476
فصل ۷، آیه ۲۰

00:04:43.500 --> 00:04:47.219
قطعاً هیچ آدم درستکار توی دنیا نیست

00:04:47.243 --> 00:04:51.354
که کار خوب بکنه و هیچ وقت اشتباه نکنه

00:04:51.378 --> 00:04:55.706
تو کارای خوبی می‌کنی، دانته

00:04:55.730 --> 00:04:58.298
خودتو ببخش، خدا هم تو رو می‌بخشه

00:05:01.823 --> 00:05:04.889
امشب اعمال توبه رو بخون

00:05:04.913 --> 00:05:06.760
ایمان داشته باش به خدا

00:05:06.784 --> 00:05:08.458
به سمت اون نگاه کن

00:05:08.482 --> 00:05:10.918
اون تو رو هدایت می‌کنه

00:05:13.617 --> 00:05:15.508
تشکر کن، چون خدا خوبه

00:05:15.532 --> 00:05:17.945
رحمتش تا ابد ادامه داره

00:05:17.969 --> 00:05:20.861
خدا تو رو از گناهانت آزاد کرد

00:05:20.885 --> 00:05:24.561
برو در صلح

00:05:24.585 --> 00:05:25.889
سلام منو به مامانت برسون

00:05:40.078 --> 00:05:41.969
هی، کیم

00:05:41.993 --> 00:05:45.799
از کلیسا دارم میرم

00:05:45.823 --> 00:05:47.782
آره، چی شده؟

00:06:04.929 --> 00:06:06.234
مرسی

00:06:08.063 --> 00:06:09.388
چی داریم؟

00:06:09.412 --> 00:06:12.739
 تیراندازی از ماشین در حال حرکت
مرسی

00:06:12.763 --> 00:06:15.133
هی

00:06:15.157 --> 00:06:16.439
می‌شناختمش

00:06:16.463 --> 00:06:17.657
اون فیلیپه روکا بود

00:06:17.681 --> 00:06:19.311
با پرز کار می‌کرد، درست؟ -
آره -

00:06:19.335 --> 00:06:21.729
فکر کردم همینطور باشه
اون در فهرست نیست

00:06:24.514 --> 00:06:26.908
پس اینجا منطقه‌اش بوده، نه؟

00:06:29.563 --> 00:06:30.931
از اون چیزی که تا حالا توی خیابون شنیدم

00:06:30.955 --> 00:06:32.542
به نظر می‌رسه فیلیپه رو کنار گذاشتن

00:06:32.566 --> 00:06:34.152
از طرف کسی که دارن لوس آروکس رو میچرخونه

00:06:34.176 --> 00:06:36.328
پس دوباره اینجا مشغول شده بود

00:06:36.352 --> 00:06:37.547
و به خاطرش کشتنش

00:06:37.571 --> 00:06:40.027
درسته

00:06:40.051 --> 00:06:42.552
صبر کن
چرا... داریم اینو می‌بریم؟

00:06:42.576 --> 00:06:44.336
ویت گفت اگه یه بار این منطقه رو تمیز کردیم

00:06:44.360 --> 00:06:45.468
دوباره هم باید تمیزش کنیم

00:06:45.492 --> 00:06:47.600
اون می‌خواد
لوس اروکس رو تعطیل کنه

00:06:47.624 --> 00:06:49.233
پس این منطقه مال ما میشه

00:07:32.800 --> 00:07:34.149
...خانوم

00:07:45.987 --> 00:07:47.858
باشه لکسوس مشکی

00:07:54.822 --> 00:07:56.476
باشه

00:08:00.784 --> 00:08:02.133
باشه

00:08:10.533 --> 00:08:12.012
خیلی ممنون، خانوم -
ممنون -

00:08:17.192 --> 00:08:19.475
مالک مغازه شماره‌ای از ماشین تیرانداز گرفت

00:08:19.499 --> 00:08:20.867
یه لکسوس مشکی بود

00:08:20.891 --> 00:08:22.129
باشه، و تیرانداز چی؟

00:08:22.153 --> 00:08:23.304
اون ندیدش

00:08:23.328 --> 00:08:24.915
این پوکه‌ها چی؟

00:08:24.939 --> 00:08:26.743
یه ۱۰ میلی‌متریه
الان داره میره به آزمایشگاه

00:08:26.767 --> 00:08:28.484
۱۰ میلی؟

00:08:28.508 --> 00:08:30.311
باشه، کیم، برو سر صحنه

00:08:30.335 --> 00:08:31.922
و یکی رو از بخش مواد مخدر بیار

00:08:31.946 --> 00:08:33.619
می‌خوام همه چیزو در مورد این گروه بدونم

00:08:33.643 --> 00:08:34.751
باشه

00:08:34.775 --> 00:08:36.796
دانته، از سی‌پیک درخواست کن
اون شماره رو بزنن

00:08:36.820 --> 00:08:38.387
بریم

00:08:43.610 --> 00:08:45.588
  لوس اروکس
همه چیزو خیلی سفت و محکم نگه می‌دارن

00:08:45.612 --> 00:08:47.241
هنوز خیلی چیزا رو نمی‌دونیم

00:08:47.265 --> 00:08:49.330
بخش مواد مخدر تونسته

00:08:49.354 --> 00:08:51.071
چند تا از افراد رده پایینشون رو شناسایی کنه

00:08:51.095 --> 00:08:54.161
آدمای بزرگشون، خوان فرناندز
و آرون پادیلا هستن

00:08:54.185 --> 00:08:55.293
این دو نفر یه سری غیبت خوب دارن

00:08:55.317 --> 00:08:56.903
در زمانی که تیراندازی انجام شد

00:08:56.927 --> 00:08:58.426
اونا در دوربین‌های اتوبوس دیده شدن

00:08:58.450 --> 00:09:00.341
بخش مواد مخدر چند خرید مخفیانه انجام داده

00:09:00.365 --> 00:09:02.779
 ظاهراً مواد مخدری که این
گروه پخش می‌کنه، خیلی خالصه

00:09:02.803 --> 00:09:03.867
 پس باید مستقیماً از

00:09:03.891 --> 00:09:05.259
یه تامین‌کننده در مکزیک بیاد

00:09:05.283 --> 00:09:07.435
باشه
رهبری گروه، زیباتا چی؟

00:09:07.459 --> 00:09:09.525
حرف اینه که اون منطقه پرز رو گرفته

00:09:09.549 --> 00:09:10.874
بلوک به بلوک

00:09:10.898 --> 00:09:13.180
ما اسم یا توضیح دقیقی از زیباتا نداریم

00:09:13.204 --> 00:09:15.748
در واقع زیباتا یه یه شهره در مکزیک

00:09:15.772 --> 00:09:19.056
که خبرچین سابق ما، گلوریا، اونجا به دنیا اومده

00:09:19.080 --> 00:09:20.448
جدی؟

00:09:20.472 --> 00:09:22.973
زن پرز؟ -
آره آره -

00:09:22.997 --> 00:09:25.062
جمعیتش، چیزی حدود ۲ هزار نفره

00:09:25.086 --> 00:09:26.629
...ممکنه تصادفی باشه، ولی

00:09:26.653 --> 00:09:29.849
خب، بعد از اینکه پِره‌ز کشته شد
گلوریا چی شد؟

00:09:29.873 --> 00:09:31.198
نمی‌دونم

00:09:31.222 --> 00:09:33.374
 خب، بررسیش کن
شاید هنوز توی شهر باشه

00:09:33.398 --> 00:09:34.462
هی

00:09:34.486 --> 00:09:36.552
یه سرنخ از یه افسر پلیس تو میدوی گرفتیم

00:09:36.576 --> 00:09:38.249
 یه اطلاعاتی از شماره

00:09:38.273 --> 00:09:41.319
ماشین تیرانداز به دست آوردیم
ماشین تیرانداز رو از پارکینگ دزدیدن

00:09:46.498 --> 00:09:47.998
ببین اینو، وکتور 10 میل

00:09:48.022 --> 00:09:50.174
باید تیرانداز خودمون باشه

00:09:50.198 --> 00:09:51.523
صبر کن، صبر کن برگردون عقب

00:09:51.547 --> 00:09:54.265
وایسا، همینجا

00:09:54.289 --> 00:09:56.899
چهره رو شناسایی کن باشه

00:10:02.123 --> 00:10:03.143
اینو ببین

00:10:03.167 --> 00:10:05.474
خوزه کانتو، 20 ساله

00:10:07.781 --> 00:10:09.802
هیچ سابقه‌ای نداره

00:10:09.826 --> 00:10:11.064
خوزه کانتو رو پیدا کردم

00:10:11.088 --> 00:10:14.067
 به نظر میاد که توی
دانشگاه لیکساید درس می‌خونده

00:10:14.091 --> 00:10:15.939
همه نمراتش عالی بوده

00:10:15.963 --> 00:10:18.071
ولی شش ماه پیش ترک تحصیل کرده

00:10:18.095 --> 00:10:19.682
آخرین اطلاعاتش توی خوابگاه بوده

00:10:19.706 --> 00:10:21.272
 پیداش کن
باشه

00:10:25.668 --> 00:10:29.671
باید یه کار شخصی انجام بدم
ولی بیست دقیقه دیگه برمی‌گردم

00:10:38.899 --> 00:10:40.006
یو

00:10:40.030 --> 00:10:42.443
پیامتو دیدم پیداش کردی؟

00:10:42.467 --> 00:10:44.469
مهم نیست چرا من علاقه دارم

00:10:47.255 --> 00:10:49.189
من یه سفر به مکیناک لغو کردم

00:10:49.213 --> 00:10:51.061
به خاطر تو احمق گواتمالایی

00:10:51.085 --> 00:10:53.019
و تو بهم نمی‌گی چرا؟
نه

00:10:53.043 --> 00:10:56.066
باید از آکادمی اخراجت می‌کردم

00:10:56.090 --> 00:10:57.284
اون توی لیتل ایتالیا هست

00:10:57.308 --> 00:10:58.677
از اسم اول خواهرش استفاده می‌کنه

00:10:58.701 --> 00:11:01.941
و نام خانوادگی قبلیش، ویویان سالازار

00:11:01.965 --> 00:11:03.836
آدرسش چیه؟

00:11:30.080 --> 00:11:32.668
گلوریا

00:11:32.692 --> 00:11:33.973
دانته؟

00:11:33.997 --> 00:11:36.149
هی

00:11:36.173 --> 00:11:40.023
خوب به نظر میای

00:11:40.047 --> 00:11:41.720
تو هم خوب به نظر میای

00:11:41.744 --> 00:11:45.245
این یه جای خوبه

00:11:45.269 --> 00:11:47.140
خیلی دور از تاکوس دل پوئبلو نیست

00:11:48.708 --> 00:11:51.034
خیلی دور نیست هنوز هم زیاد میرم اونجا

00:11:51.058 --> 00:11:52.992
آره

00:11:53.016 --> 00:11:54.298
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:11:54.322 --> 00:11:56.692
 هفته پیش داشتم رو یه پرونده
دزدی ماشین کار می‌کردم

00:11:56.716 --> 00:11:58.737
نزدیک اینجا

00:11:58.761 --> 00:12:02.872
و فکر کردم تو رو دیدم
پس برگشتم

00:12:02.896 --> 00:12:04.308
پس داری دنبالم می‌کنی؟

00:12:04.332 --> 00:12:07.596
شاید

00:12:09.816 --> 00:12:11.731
چطور بودی؟

00:12:13.907 --> 00:12:16.276
...خوب بودم

00:12:16.300 --> 00:12:18.476
از آزادی‌ام لذت بردم

00:12:19.956 --> 00:12:22.326
 راستش هنوز دارم سعی می‌کنم
که همه چیز رو درک کنم

00:12:22.350 --> 00:12:24.197
ولی داوطلبانه کار می‌کنم

00:12:24.221 --> 00:12:27.026
دارم کلاس‌های آشپزی میرم

00:12:27.050 --> 00:12:28.288
مثل یه دختر 18 ساله‌ام

00:12:28.312 --> 00:12:29.942
که تازه داره می‌فهمه چی می‌خواد

00:12:29.966 --> 00:12:31.117
ولی خوبه

00:12:31.141 --> 00:12:33.772
خوبه. خوبه

00:12:33.796 --> 00:12:35.666
خوبه

00:12:36.886 --> 00:12:38.060
این خوبه

00:12:41.108 --> 00:12:43.805
واقعا فقط داشتی سراغ منو می‌گرفتی؟

00:12:48.028 --> 00:12:50.117
واقعا نمی‌تونستم کاریش کنم

00:12:54.382 --> 00:12:56.209
خب، این ماشینه من

00:13:02.738 --> 00:13:04.522
...خوشحال شدم که دیدمت

00:13:06.220 --> 00:13:09.765
دانته

00:13:09.789 --> 00:13:11.093
تو هم همینطور

00:13:37.294 --> 00:13:38.837
همه چی درست شد؟

00:13:38.861 --> 00:13:40.863
آره

00:13:43.083 --> 00:13:45.496
چی داریم؟

00:13:45.520 --> 00:13:47.063
از اون مرد مظنون به تیراندازی یه سرنخ دارم

00:13:47.087 --> 00:13:48.455
خوزه کانتو

00:13:48.479 --> 00:13:50.153
یکی از دانشجوها از دانشگاه لیک‌ساید گفت

00:13:50.177 --> 00:13:51.807
که بعضی وقتا میره خونه خواهرش نوا

00:13:51.831 --> 00:13:53.417
همون بالای کوچه هست

00:13:53.441 --> 00:13:54.984
نوا تو کاره؟
نه

00:13:55.008 --> 00:13:56.637
اون یه پزشک کودکانه
واقعا؟

00:13:56.661 --> 00:13:57.943
برجس، یه دقیقه دیگه میرسیم

00:13:57.967 --> 00:13:59.075
باشه، فهمیدم

00:13:59.099 --> 00:14:00.293
ما تو خیابون 45 میمونیم

00:14:00.317 --> 00:14:03.166
باشه

00:14:03.190 --> 00:14:05.124
همه چی با این شرایط خوبه؟

00:14:05.148 --> 00:14:07.387
آره

00:14:07.411 --> 00:14:09.849
یه کم بیشتر، لطفا

00:14:12.068 --> 00:14:13.611
من و گلوریا جدا شدیم، می‌دونی

00:14:13.635 --> 00:14:17.484
و اون یه شروع تازه میخواست

00:14:17.508 --> 00:14:18.659
اون تو این قضیه دخیل نیست

00:14:18.683 --> 00:14:20.531
یه سازمان مواد مخدر
که کسی به اسم زیباتا هدایتش می‌کنه

00:14:20.555 --> 00:14:23.055
همون مناطق رو که پرز کنترل می‌کرد
تصرف کرده

00:14:23.079 --> 00:14:26.667
همسر پرز از زیباتا
که جمعیتش صفر و خورده‌ایه

00:14:26.691 --> 00:14:29.322
قبلا مواد رو تو همون خیابون‌ها پخش می‌کرد

00:14:29.346 --> 00:14:32.151
و فکر می‌کنی همه اینا تصادفی‌ه؟

00:14:32.175 --> 00:14:34.240
آره

00:14:34.264 --> 00:14:36.590
آره

00:14:36.614 --> 00:14:38.027
خدا کنه که راست میگی، دانته

00:14:38.051 --> 00:14:39.985
...چون اگه رابطه‌ات با اون پخش بشه

00:14:40.009 --> 00:14:41.247
من باید برم زندان

00:14:41.271 --> 00:14:43.032
آره، ولی منم باید برم
من ازت دفاع کردم

00:14:43.056 --> 00:14:44.337
هر دومون باید بریم

00:14:44.361 --> 00:14:46.862
هی
این خونش همین بالاست

00:14:46.886 --> 00:14:48.037
 تو پشت رو پوشش بده
ما جلویی رو می‌زنیم ؟

00:14:48.061 --> 00:14:49.410
باشه بریم

00:15:09.212 --> 00:15:10.450
بله؟

00:15:10.474 --> 00:15:12.017
کارآگاه برجس از پلیس شیکاگو

00:15:12.041 --> 00:15:14.193
شما نورا سانتو هستین؟

00:15:14.217 --> 00:15:16.369
بله. چه خبره؟

00:15:16.393 --> 00:15:19.068
دنباله برادرتون خوزه هستیم

00:15:19.092 --> 00:15:20.330
اینجاست؟

00:15:20.354 --> 00:15:22.027
نه

00:15:22.051 --> 00:15:23.376
مشکلی براش پیش اومده؟

00:15:23.400 --> 00:15:24.900
نه، فقط می‌خوایم باهاش صحبت کنیم

00:15:24.924 --> 00:15:26.205
میشه یه نگاهی بندازیم؟

00:15:26.229 --> 00:15:27.641
نه، نمی‌تونین

00:15:27.665 --> 00:15:29.774
پس خوزه الان کجاست؟

00:15:29.798 --> 00:15:31.950
 نمی‌دونم
خوزه زیاد اینور اونور میره

00:15:31.974 --> 00:15:33.996
چه ماشینی داری نورا؟

00:15:34.020 --> 00:15:36.650
 یه هوندا سیویک
چرا؟

00:15:36.674 --> 00:15:39.218
کی با لکسوس میرونه؟

00:15:39.242 --> 00:15:41.612
اوه... مال یه دوسته

00:15:41.636 --> 00:15:44.658
نورا، من راستش رو بخوام بهت بگم

00:15:44.682 --> 00:15:46.617
برادرت مظنونه تو یه قتل

00:15:46.641 --> 00:15:48.401
پس اگه داری به من دروغ می‌گی
یا اونو قایم می‌کنی

00:15:48.425 --> 00:15:49.794
تو هم شریک جرم می‌شی

00:15:49.818 --> 00:15:52.560
پیشنهاد می‌کنم همین الان
در رو برامون باز کنی

00:15:56.825 --> 00:15:59.261
تو اتاق مهموناست
حرکت کن

00:16:08.706 --> 00:16:10.359
تورس

00:16:30.772 --> 00:16:31.836
پلیس شیکاگو
برگرد

00:16:31.860 --> 00:16:33.055
برگرد! برگرد
برگرد

00:16:33.079 --> 00:16:34.186
باشه، باشه
صحبت نکن

00:16:34.210 --> 00:16:35.535
برگرد
دست‌هات پشت تنت

00:16:35.559 --> 00:16:37.537
مجرم دستگیر شد
چیشده؟

00:16:37.561 --> 00:16:38.886
شنیدم، برجس
بی‌حرکت بمون

00:16:38.910 --> 00:16:40.366
چیشده؟
خفه شو حرف نزن

00:16:40.390 --> 00:16:41.609
پایین رو نگاه کن

00:16:44.003 --> 00:16:47.025
لطفا
واقعا حالم خوب نیست

00:16:47.049 --> 00:16:48.113
نباید باشه

00:16:48.137 --> 00:16:49.462
دلم درد می‌کنه. لطفا

00:16:49.486 --> 00:16:50.507
زود می‌رسیم

00:16:50.531 --> 00:16:52.465
دلم آتیش گرفته

00:16:52.489 --> 00:16:54.815
باید بیام بیرون

00:16:54.839 --> 00:16:56.710
بذار بیرونم

00:16:59.061 --> 00:17:00.212
واه

00:17:00.236 --> 00:17:01.497
هی

00:17:06.416 --> 00:17:07.808
واه، واه تورس

00:17:09.506 --> 00:17:10.744
گرفتمش
گرفتمش

00:17:10.768 --> 00:17:12.508
برید بیمارستان
برید بیمارستان

00:17:17.993 --> 00:17:19.710
5021 اوشن، بیمارستان رو خبر کن

00:17:19.734 --> 00:17:22.344
 با یه زندانی داریم میایم
که داره تشنج می‌کنه

00:17:25.566 --> 00:17:26.978
دارمت
دارمت

00:17:27.002 --> 00:17:28.501
می‌تونیم کمک بگیریم؟

00:17:28.525 --> 00:17:29.676
کمک بیارید
تماس گرفتم

00:17:29.700 --> 00:17:31.113
یالا، یالا
با من باش

00:17:31.137 --> 00:17:32.592
یالا، یالا
بذار بذاریمش رو برانکار

00:17:32.616 --> 00:17:33.941
آره، آره کمک کمک

00:17:33.965 --> 00:17:36.422
اینجا
گرفتش گرفتش

00:17:36.446 --> 00:17:38.076
آره

00:17:38.100 --> 00:17:40.383
برید برید برید
گرفتمش گرفتمش

00:17:40.407 --> 00:17:42.211
داریم میایم

00:17:42.235 --> 00:17:43.974
کنار وایسید

00:17:49.285 --> 00:17:51.133
خانواده سانتو نجاتش ندادن

00:17:51.157 --> 00:17:52.830
دکترها می‌گن مسموم شده
مسموم؟

00:17:52.854 --> 00:17:55.311
آره، آزمایشات سم‌شناسی نشون می‌ده
با یه دارویی به اسم تالیوم مسموم شده

00:17:55.335 --> 00:17:56.900
آروکس می‌خواست یه کار ناتموم رو تموم کنه

00:17:58.120 --> 00:17:59.445
تکنسین‌ها اثرات سم رو پیدا کردن

00:17:59.469 --> 00:18:00.838
در خونه خواهرش توی یه بطری آبجو

00:18:00.862 --> 00:18:01.969
هیچ اثر انگشتی روش نیست

00:18:01.993 --> 00:18:03.580
هیچ مدرکی از دخالت خواهرش داری؟

00:18:03.604 --> 00:18:05.103
نه زمان‌بندی با هم نمی‌خوره

00:18:05.127 --> 00:18:06.844
نورا تمام روز سر کار بوده

00:18:06.868 --> 00:18:07.932
تالیوم یه سم موشه

00:18:07.956 --> 00:18:09.368
کشتن یه نفر شیش ساعت طول می‌کشه

00:18:09.392 --> 00:18:11.414
سانتو حتما یکی از دوستاشو دعوت کرده

00:18:11.438 --> 00:18:13.198
یه آبجو خورده، تلویزیون نگاه کرده

00:18:13.222 --> 00:18:15.026
خب، مدرکی از دوربین‌ها داریم؟

00:18:15.050 --> 00:18:16.419
نه
هی

00:18:16.443 --> 00:18:18.116
لکسوس دزدیده شده رو پیدا کردیم

00:18:18.140 --> 00:18:20.205
پنج تا بلوک اونورتر از خونه نورا بود

00:18:20.229 --> 00:18:21.728
تو صندوق عقبش یه وکتور ده میلی بود

00:18:21.752 --> 00:18:23.339
شیارهاش با گلوله‌های

00:18:23.363 --> 00:18:24.644
پیدا شده تو بدن فیلیپه یکسانه

00:18:24.668 --> 00:18:26.211
پس قطعا سانتو تیراندازمون بوده

00:18:26.235 --> 00:18:29.301
و بهش دستور داده بودن که این کارو کنه

00:18:29.325 --> 00:18:30.911
تکنسین‌ها به گوشیش دسترسی پیدا کردن

00:18:30.935 --> 00:18:33.262
 پیام‌های رمزنگاری شده‌ای
براش فرستاده شده بود

00:18:33.286 --> 00:18:36.221
با آدرس گوشه خیابون فیلیپه
و اجازه شلیک

00:18:36.245 --> 00:18:37.788
پیاما از یه گوشی یکبارمصرف اومده بود؟

00:18:37.812 --> 00:18:39.900
آره آره
پس هنوز هیچ سرنخی نداریم

00:18:42.469 --> 00:18:46.318
خب، سانتو یه دانشجوی ممتاز بود

00:18:46.342 --> 00:18:49.060
نه پرونده داره، نه به باندی وصل بوده

00:18:49.084 --> 00:18:52.261
 چجوری تبدیل شده به یه
قاتل برای باند مواد مخدر؟

00:18:56.613 --> 00:18:58.069
نورا سانتو رو بیارید اینجا

00:18:58.093 --> 00:19:00.051
اون حتما راجع به داداشش بیشتر می‌دونه

00:19:04.447 --> 00:19:05.903
متأسفم نورا، تسلیت می‌گم

00:19:05.927 --> 00:19:08.123
نه، تسلیت نمی‌خواد

00:19:08.147 --> 00:19:09.689
این حرفا رو نزن

00:19:09.713 --> 00:19:11.691
تو فکر می‌کنی خوزه قاتل بوده

00:19:11.715 --> 00:19:13.194
اینو فکر نمی‌کنیم
ما می‌دونیم

00:19:16.024 --> 00:19:19.026
خوزه یه ماشین دزدید
و یه مواد فروشو کشت

00:19:22.248 --> 00:19:25.662
بهش دستور داده بودن این کارو بکنه

00:19:25.686 --> 00:19:27.185
دستور داده بودن؟

00:19:27.209 --> 00:19:29.187
 فکر می‌کنیم برای باندی
به اسم لوس آروکس کار می‌کرده

00:19:29.211 --> 00:19:30.406
نه

00:19:30.430 --> 00:19:31.711
نه، داداش من بچه خوبیه

00:19:31.735 --> 00:19:33.235
اون... اون دانشجوئه

00:19:33.259 --> 00:19:34.714
اون یه دانشجو بود

00:19:34.738 --> 00:19:37.413
شش ماه پیش دانشگاه رو ترک کرد
و دیگه خبری ازش نبود

00:19:37.437 --> 00:19:39.829
اتفاقی براش افتاد؟

00:19:44.139 --> 00:19:47.162
نورا چی شد؟

00:19:47.186 --> 00:19:51.035
...اون

00:19:51.059 --> 00:19:54.560
اون شش ماه پیش

00:19:54.584 --> 00:19:58.260
یه کاری شروع کرد

00:19:58.284 --> 00:20:01.393
عوض شده بود

00:20:01.417 --> 00:20:05.005
...عضله هاشو نشون می‌داد و

00:20:05.029 --> 00:20:07.336
 طوری حرف می‌زد که
انگار از خیابونای پائین شهره

00:20:10.339 --> 00:20:12.230
کجا کار می‌کرد؟

00:20:12.254 --> 00:20:14.864
یه رستوران مکزیکی
تو همبولت پارک

00:20:21.002 --> 00:20:22.545
مرکادو دل مار

00:20:22.569 --> 00:20:24.851
تیرانداز ما، خوزه سانتو
شش ماه اونجا کار می‌کرد

00:20:24.875 --> 00:20:27.114
اداره توقیف اموال می‌گه مالکیتش
تحت یه شرکت کاغذیه

00:20:27.138 --> 00:20:28.986
یه شرکت کاغذی که غیرقابل ردیابیه

00:20:29.010 --> 00:20:30.248
و دارن حساب کتاب ها رو دستکاری میکنن

00:20:30.272 --> 00:20:31.423
تا درآمد مواد مخدرشونو پوشش بدن

00:20:31.447 --> 00:20:32.816
پس اینجا یه سرپوشه

00:20:32.840 --> 00:20:34.644
آره، غذاشونو تبلیغ می‌کنن که

00:20:34.668 --> 00:20:37.386
مواد اولیه اصیل از مکزیک میارن هر هفته

00:20:37.410 --> 00:20:39.823
که یه راه عالی واسه قاچاق مواد مخدره

00:20:39.847 --> 00:20:41.651
آره، ولی باور کنی یا نه، بهتر از اینم می‌شه

00:20:41.675 --> 00:20:43.392
 پنج نفر از این کارمندا
مبتلا هستن  NADDIS به ویروس

00:20:43.416 --> 00:20:46.395
DEA طبق دیتابیس

00:20:46.419 --> 00:20:48.135
یکی از اونا اهل زیباتا، مکزیکه

00:20:48.159 --> 00:20:50.268
کی؟

00:20:50.292 --> 00:20:52.618
هکتور لوزانو

00:20:52.642 --> 00:20:53.924
احتمالا رهبرشه

00:20:53.948 --> 00:20:55.839
دستور قتل فلیپه و سانتو رو داده

00:20:55.863 --> 00:20:58.276
برید سراغش و رستوران رو زیر نظر بگیرید

00:20:58.300 --> 00:20:59.735
باید یه مدرک واقعی پیدا کنیم

00:21:00.650 --> 00:21:02.435
همراهی می‌کنی؟
آره

00:21:13.750 --> 00:21:15.946
آدام، ۷، ۹، دیوید، دیوید، فرانک

00:21:15.970 --> 00:21:17.208
پلاک ایلینوی

00:21:17.232 --> 00:21:18.451
باشه

00:21:21.018 --> 00:21:24.346
اوه، این به اسم توماس مورهد برگشت

00:21:24.370 --> 00:21:27.328
یه برق‌کار از اسکاکی

00:21:28.548 --> 00:21:29.655
باید بگم، برای یه گروه مواد

00:21:29.679 --> 00:21:31.004
خیلی پاتوق محبوبی دارن

00:21:31.028 --> 00:21:33.398
تو یالپ کلی تعریف و تمجید ازشون شده

00:21:33.422 --> 00:21:34.965
به هر حال باید داخل رو ببینیم

00:21:34.989 --> 00:21:36.401
بریم ببینیم چه خبره؟

00:21:36.425 --> 00:21:37.707
آره، لطفا دارم از گشنگی می‌میرم

00:21:37.731 --> 00:21:39.361
کوین، ما میریم داخل رو یه نگاهی بندازیم

00:21:39.385 --> 00:21:41.691
فهمیدم، برچس

00:21:46.261 --> 00:21:48.021
پیش‌غذای شما

00:21:48.045 --> 00:21:49.959
مرسی

00:21:58.708 --> 00:22:01.493
پنج ستاره؟

00:22:02.756 --> 00:22:04.255
خوبه؟
آره

00:22:04.279 --> 00:22:05.584
واو

00:22:10.372 --> 00:22:11.871
اوه، نه، بی‌خیال

00:22:11.895 --> 00:22:13.482
چیه؟

00:22:13.506 --> 00:22:15.202
اون؟

00:22:26.432 --> 00:22:27.626
چی شده؟

00:22:27.650 --> 00:22:29.411
برجس، برو بیرون
الان برو بیرون

00:22:29.435 --> 00:22:30.934
چرا؟
گلوریا اینجاست

00:22:30.958 --> 00:22:32.544
از در جلو برو بیرون

00:22:32.568 --> 00:22:34.135
مطمئنی؟

00:22:37.356 --> 00:22:38.594
سلام

00:22:38.618 --> 00:22:40.445
مرسی که با این زمان کم اومدی

00:22:50.543 --> 00:22:53.696
خب، دو نفر از زیباتا داریم، هکتور و گلوریا

00:22:53.720 --> 00:22:55.567
احتمال این هست که یکیشون رهبر گروه مواد باشه

00:22:55.591 --> 00:22:56.786
که دستور قتل‌ها رو داده

00:22:56.810 --> 00:22:58.657
همدیگه رو تو زیباتا می‌شناختن؟

00:22:58.681 --> 00:23:00.093
یه کمی در موردشون تحقیق کردیم

00:23:00.117 --> 00:23:02.139
هکتور و گلوریا هر دو به یه دبیرستان رفتن

00:23:02.163 --> 00:23:03.445
هر دوشون خیلی فقیر بزرگ شدن

00:23:03.469 --> 00:23:05.925
گلوریا سال ۲۰۰۵ اومد آمریکا

00:23:05.949 --> 00:23:07.362
هکتور فقط شش ماهه اینجاست

00:23:07.386 --> 00:23:09.015
نفهمیدم چطور، اما انگار مدرک داره

00:23:09.039 --> 00:23:10.713
آدرس گلوریا رو داریم؟

00:23:10.737 --> 00:23:12.628
آره، دیشب تا خونش تعقیبش کردیم

00:23:12.652 --> 00:23:14.238
تو لیتل ایتالی تنها زندگی می‌کنه

00:23:14.262 --> 00:23:16.545
خونشم خوبه، احتمالا با پول موادشون گرفته

00:23:16.569 --> 00:23:19.199
یعنی هیچ مدرکی نداریم

00:23:19.223 --> 00:23:20.592
هیچ مدرکی

00:23:20.616 --> 00:23:23.378
 هیچ مدرکی که نشون بده کی
این لعنتی رو می‌چرخونه

00:23:23.402 --> 00:23:25.075
کی دستور قتل رو داده
چطوری انجامش دادن

00:23:25.099 --> 00:23:26.859
هیچی

00:23:26.883 --> 00:23:30.428
می‌گم باید خودمون رو بزنیم به آب
ولی کیانا تنها چاره‌مونه

00:23:30.452 --> 00:23:32.299
گلوریا بقیه ما رو می‌شناسه

00:23:32.323 --> 00:23:34.432
من پایه‌ام

00:23:34.456 --> 00:23:36.478
باشه

00:23:36.502 --> 00:23:38.001
بسیار خوب
کارو از پایین شروع می‌کنیم

00:23:38.025 --> 00:23:40.133
تو یه پسرعمو داری که تو باند گنگستر پروفتسه

00:23:40.157 --> 00:23:41.787
محصول لازم داره، از این استفاده کن

00:23:41.811 --> 00:23:43.441
کیم، تو و دانته با کوک کار کنین

00:23:43.465 --> 00:23:44.552
بریم

00:23:46.163 --> 00:23:47.250
خوبی؟

00:23:51.821 --> 00:23:54.713
هی

00:23:54.737 --> 00:23:56.435
بیا اینجا

00:23:59.133 --> 00:24:01.981
یه نفس عمیق بکش

00:24:02.005 --> 00:24:03.069
باید با هم کار کنیم

00:24:03.093 --> 00:24:05.463
تا از خودمون و واحد محافظت کنیم

00:24:05.487 --> 00:24:10.207
اگه بگیریمش، ازش علیه ما استفاده می‌کنه

00:24:10.231 --> 00:24:12.557
اون منو تو مشتش داره

00:24:12.581 --> 00:24:14.429
من قراره برم زندان

00:24:14.453 --> 00:24:15.473
به حرفم گوش کن

00:24:15.497 --> 00:24:17.083
بهترین کار الان اینه

00:24:17.107 --> 00:24:20.435
که پرونده رو سریع و تمیز جمع کنیم

00:24:20.459 --> 00:24:22.785
یه پرونده‌ای بسازیم که اونقد محکم باشه

00:24:22.809 --> 00:24:23.873
که دیگه چیزی برای تهدیدش باقی نمونه

00:24:23.897 --> 00:24:25.440
هرچی بگه دیگه مهم نباشه

00:24:25.464 --> 00:24:28.094
دانته، مهم نیست چی بگه

00:24:28.118 --> 00:24:29.597
 باشه؟
اینو بفهم

00:24:37.867 --> 00:24:39.454
وقتی تو تاکتیکال بودی، هیچ وقت

00:24:39.478 --> 00:24:40.498
برای کار مخفی استفاده شدی؟

00:24:40.522 --> 00:24:41.586
نه

00:24:41.610 --> 00:24:43.893
اولین باره

00:24:43.917 --> 00:24:45.590
بابام میگه زود یاد می‌گیرم

00:24:45.614 --> 00:24:47.157
بابات پلیسه؟

00:24:47.181 --> 00:24:48.487
نه

00:24:50.576 --> 00:24:52.728
باشه

00:24:52.752 --> 00:24:54.512
وقتی رفتی تو، گوش کن، یاد بگیر

00:24:54.536 --> 00:24:55.818
اعتماد جلب کن

00:24:55.842 --> 00:24:57.820
یه هویت جدید و داستان پشتش بهت می‌دیم

00:24:57.844 --> 00:24:59.996
ولی کلیدش اینه که یه نسخه از خودت باشی

00:25:00.020 --> 00:25:02.477
اگه یه وقت کار خراب شد، اگه تو یا کسی

00:25:02.501 --> 00:25:03.782
تو خطر بودین، زود بگو

00:25:03.806 --> 00:25:06.002
هیچ مقدار موادی ارزش مردن نداره

00:25:06.026 --> 00:25:07.786
هکتور رو خوب نمی‌شناسیم

00:25:07.810 --> 00:25:09.179
ولی گلوریا رو می‌شناسیم

00:25:09.203 --> 00:25:11.964
دانته؟

00:25:11.988 --> 00:25:15.862
...تورِس، تو با گلوریا کار کردی، پس

00:25:20.388 --> 00:25:24.020
گلوریا باهوشه، محتاطه

00:25:24.044 --> 00:25:26.699
سختی کشیده و یاد گرفته که محتاط باشه

00:25:28.178 --> 00:25:30.896
همیشه خودش رو از دنبال کننده‌ها دور می‌کنه

00:25:30.920 --> 00:25:33.140
 هیچ وقت یه مسیر رو دو بار نمی‌ره
حتی وقتی برمی‌گرده خونه

00:25:34.924 --> 00:25:36.641
به کسی که می‌خواد پول در بیاره احترام می‌ذاره

00:25:36.665 --> 00:25:41.559
 نه مهمونی بگیره  یا تو شبکه‌های اجتماعی
پست نمیذاره، پس بی سر و صدا باش

00:25:41.583 --> 00:25:43.237
چشمتو باز نگه دار

00:25:44.543 --> 00:25:46.825
باشه

00:25:46.849 --> 00:25:49.741
اسمم تو کار مخفی چیه؟

00:25:49.765 --> 00:25:52.396
نیا وارن

00:25:52.420 --> 00:25:53.571
اهل کجایی؟

00:25:53.595 --> 00:25:56.139
اصلش اهل براونزویل، تگزاسه

00:25:56.163 --> 00:25:58.315
اوه، خب دیگه انگار همین مکزیکه

00:25:58.339 --> 00:26:02.406
آره دیگه
وقتی بچه بودم، یه کم اونور می‌رفتم

00:26:02.430 --> 00:26:06.410
تاکو، بارباکوآ، آل پاستور، بیستک
موله رو خوب می‌شناسم

00:26:06.434 --> 00:26:08.696
آروم برو، فهمیدم

00:26:13.223 --> 00:26:14.766
کیانا خوب بوده

00:26:14.790 --> 00:26:17.184
تو بازار کار گرفته
به عنوان گارسون

00:26:18.489 --> 00:26:19.945
آروم آروم می‌ره جلو

00:26:19.969 --> 00:26:22.208
فعلاً گلوریا و هکتور ازش خوششون اومده

00:26:22.232 --> 00:26:26.038
اوضاع چطوره؟ خوبه؟ خوبه

00:26:26.062 --> 00:26:28.107
فکر کنم یه نوشیدنی لازم دارم

00:26:32.199 --> 00:26:33.872
به نظر می‌رسه آروکس جنس رو

00:26:33.896 --> 00:26:35.985
توی ظرفای غذای یخ‌زده می‌فرسته

00:26:37.552 --> 00:26:39.399
دید که هکتور با دوتا سطل مارک‌دار رفت

00:26:39.423 --> 00:26:40.792
ما هم دنبالش کردیم

00:26:40.816 --> 00:26:42.533
بردش یه خونه مسکونی

00:26:42.557 --> 00:26:44.317
که مال یکی از فروشنده‌های آروکس بود

00:26:44.341 --> 00:26:46.624
اگه می‌خواستیم کاری کنیم، کوک لو می‌رفت

00:26:46.648 --> 00:26:48.408
درسته
چشممون به این فروشنده هست؟

00:26:48.432 --> 00:26:49.714
بله قربان

00:26:49.738 --> 00:26:51.281
خب، پس می‌دونیم هکتور تو قضیه هست

00:26:51.305 --> 00:26:52.456
حالا گلوریا چی؟

00:26:52.480 --> 00:26:53.762
کوک داره روش کار می‌کنه

00:26:53.786 --> 00:26:55.851
ولی خیلی موفق نبوده

00:26:55.875 --> 00:26:57.548
دارم می‌بندم

00:26:57.572 --> 00:26:59.071
کاری هست کمکت کنم؟

00:26:59.095 --> 00:27:00.464
نه، مرسی

00:27:00.488 --> 00:27:02.161
در رو ببند

00:27:02.185 --> 00:27:04.424
حتماً

00:27:04.448 --> 00:27:07.297
گلوریا محتاطه
دوستانه‌ست ولی محتاطه

00:27:07.321 --> 00:27:08.472
نیا، چطوری پیش می‌ره؟

00:27:08.496 --> 00:27:09.908
خوبه، خوبه

00:27:09.932 --> 00:27:11.562
یه چیزایی شنیدم

00:27:11.586 --> 00:27:13.869
می‌گن لوس آروکس اینجا گروه داره

00:27:13.893 --> 00:27:15.479
کوک سعی کرد گلوریا رو با پسرخالش قانع کنه

00:27:15.503 --> 00:27:17.568
هکتور بهم گفت
گفت قبلاً واسه این چیزا رفته زندان

00:27:17.592 --> 00:27:19.962
 ...می‌دونم هکتور
گلوریا گولش نخورد

00:27:19.986 --> 00:27:21.746
گفت هیچ‌وقت نشنیده

00:27:21.770 --> 00:27:23.835
کسی تو بازار مواد بفروشه

00:27:23.859 --> 00:27:25.576
از کوک خواست که اگه چیزی دید

00:27:25.600 --> 00:27:27.230
بهش خبر بده

00:27:27.254 --> 00:27:29.493
خب، پس گلوریا محتاطه

00:27:29.517 --> 00:27:31.626
فقط یه کم وقت می‌خواد

00:27:31.650 --> 00:27:33.540
یا شاید هکتور تنها داره کار می‌کنه

00:27:33.564 --> 00:27:36.152
آره، ممکنه

00:27:36.176 --> 00:27:37.153
می‌دونم

00:27:37.177 --> 00:27:39.416
کوک باید پنهونی بمونه

00:27:39.440 --> 00:27:40.635
آخرش خودشونو لو می‌دن

00:27:40.659 --> 00:27:42.637
برو دختر

00:27:42.661 --> 00:27:43.768
منم همینطور

00:27:43.792 --> 00:27:45.291
آفرین
آره

00:27:45.315 --> 00:27:47.380
یه کم تاهینی روی پرتقال

00:27:47.404 --> 00:27:48.512
خوبه

00:27:48.536 --> 00:27:49.861
تا حالا امتحان نکردم

00:27:49.885 --> 00:27:51.123
باحاله

00:27:51.147 --> 00:27:52.298
یکی برات درست می‌کنم

00:27:52.322 --> 00:27:53.865
باشه
به کسی نگو

00:27:53.889 --> 00:27:56.563
یه دور دیگه مزکال، میز پنج

00:27:56.587 --> 00:27:58.327
اومد
بهت گفته بودم ازش خوششون میاد

00:28:03.246 --> 00:28:05.160
ببین هکتور با این ادویه‌ها

00:28:06.249 --> 00:28:08.184
ببینیم دیگه چه ادویه‌هایی بلده

00:28:08.208 --> 00:28:10.316
فکر می‌کنی خوزه رو مسموم کرده؟

00:28:10.340 --> 00:28:12.473
می‌گم دیگه

00:28:16.607 --> 00:28:18.629
صبر کن ببینم

00:28:18.653 --> 00:28:21.414
چی؟

00:28:21.438 --> 00:28:22.720
نه بابا

00:28:22.744 --> 00:28:24.069
چی؟

00:28:24.093 --> 00:28:25.941
این یارو که اینجا سر نبشه می‌بینی؟

00:28:25.965 --> 00:28:27.203
این پدرو کامپوه

00:28:27.227 --> 00:28:28.683
وقتی تو بخش مواد مخدر بودم

00:28:28.707 --> 00:28:29.988
اون هدف اصلی‌شون بود

00:28:30.012 --> 00:28:32.991
میگن تامین‌کننده‌ی اصلی
برای کارتل کامپوسه

00:28:33.015 --> 00:28:34.689
اون مرده واقعا آدم‌کشه، خفن‌خفنه

00:28:34.713 --> 00:28:36.038
آره، معلومه که هست

00:28:36.062 --> 00:28:38.649
واسه همه‌جور ارگان
هشدار گذاشتن

00:28:38.673 --> 00:28:40.433
کارتل کامپوس همونایی‌ان

00:28:40.457 --> 00:28:43.001
 که رقباشون رو با
اتوی داغ شکنجه می‌کنن، درسته؟

00:28:43.025 --> 00:28:44.678
اگه زنده‌زنده دفن‌شون نکنن، آره

00:28:45.767 --> 00:28:47.005
خب اگه اونا دارن به آروکس جنس میدن

00:28:47.029 --> 00:28:48.422
جای تعجب نداره که جنسشون خالصه

00:28:50.250 --> 00:28:52.555
 گروهبان رو در جریان بذار
باشه

00:29:17.756 --> 00:29:20.714
بیا بیا بشین

00:29:35.948 --> 00:29:37.490
از کنار کامپوس رد شد

00:29:37.514 --> 00:29:38.883
هکتور باید زیباتا باشه

00:29:38.907 --> 00:29:40.865
نه، صبر کن ببین

00:29:43.825 --> 00:29:45.585
آره الان می‌بینیم

00:29:45.609 --> 00:29:48.873
برو واسه کار، انقدر رییس‌بازی درنیار

00:29:56.882 --> 00:29:58.903
مرسی

00:29:58.927 --> 00:30:02.016
یارو دهنش هیچوقت بسته نمیشه؟
نه، ببخشید

00:30:18.164 --> 00:30:20.838
یک ساعت تو خونه بودن

00:30:20.862 --> 00:30:22.057
گلوریا همینه

00:30:22.081 --> 00:30:23.798
کل این داستانو اون می‌گردونه

00:30:23.822 --> 00:30:24.929
و به نظر میاد

00:30:24.953 --> 00:30:26.693
یه محموله بزرگ دارن میارن

00:30:33.440 --> 00:30:35.897
یه ردیاب گذاشتیم رو ماشین کامپوس

00:30:35.921 --> 00:30:38.725
الان خونه دوست دخترش تو روسکوست

00:30:38.749 --> 00:30:40.423
از مواد مخدر دارن می‌پانش

00:30:40.447 --> 00:30:41.467
طبق گزارش مواد مخدر

00:30:41.491 --> 00:30:42.817
کامپوس فقط وقتی میاد تو شهر

00:30:42.841 --> 00:30:44.644
که یه محموله بزرگ داشته باشه

00:30:44.668 --> 00:30:46.037
حداقل صد کیلو و بیشتر

00:30:46.061 --> 00:30:49.171
ما باید تو دفتر گلوریا چشم داشته باشیم

00:30:49.195 --> 00:30:51.303
فکر می‌کنی می‌تونی بری اونجا، کیانا؟

00:30:51.327 --> 00:30:52.957
می‌دونم یه کلید یدک کجا می‌ذاره

00:30:52.981 --> 00:30:54.785
بعد از تعطیلی می‌تونم برم

00:30:54.809 --> 00:30:56.178
اگه دوباره با کامپوس قرار گذاشت

00:30:56.202 --> 00:30:58.006
خوبه که مکالمشونو ضبط کنیم

00:30:58.030 --> 00:30:59.485
باشه، انجام میدم

00:30:59.509 --> 00:31:01.207
خیلی خب، بریم

00:31:07.474 --> 00:31:09.060
یه تجدیدنظر داریم

00:31:09.084 --> 00:31:10.845
زیادی تو مارگاریتا فلفل زدیم

00:31:10.869 --> 00:31:13.978
این بچه‌خوشگلای حومه‌ای، نه؟

00:31:14.002 --> 00:31:18.156
بهشون بگو برن تاکوبل
یه نوشابه رژیمی سفارش بدن

00:31:18.180 --> 00:31:20.289
یا شماره کارت اعتباری‌شونو بدن

00:31:20.313 --> 00:31:22.421
تا برم خونه‌های شیکشون

00:31:22.445 --> 00:31:23.814
مثه فلفل تیکه‌تیکشون کنم

00:31:23.838 --> 00:31:25.294
بسه بابا

00:31:25.318 --> 00:31:26.904
کاری که گفتمو انجام بده هکتور

00:31:26.928 --> 00:31:28.756
لطفا

00:31:31.237 --> 00:31:32.672
بریم

00:31:37.069 --> 00:31:38.524
من اینا رو اوکی می‌کنم

00:31:38.548 --> 00:31:39.809
الان برمی‌گردم

00:31:42.552 --> 00:31:45.705
نمی‌فهمم

00:31:45.729 --> 00:31:48.665
چیه؟

00:31:48.689 --> 00:31:51.276
گلوریا
نمی‌فهمم چرا

00:31:51.300 --> 00:31:53.888
 یادت می‌ره که شوهرش
یه باند مواد مخدر داشت

00:31:53.912 --> 00:31:58.631
آره، می‌دونم
و بدرفتار بود باهاش

00:31:58.655 --> 00:31:59.763
 نمی‌خواست هیچ دخلی
تو این کار داشته باشه

00:31:59.787 --> 00:32:01.025
گلوریا خودش انتخاب کرد

00:32:01.049 --> 00:32:04.028
تو هم باید به عنوان پلیس تصمیماتو بگیری

00:32:04.052 --> 00:32:06.465
کیانا امشب دوربین رو می‌ذاره تو دفترش

00:32:06.489 --> 00:32:09.101
 و یه قدم دیگه به پایان
این کار نزدیک‌تر می‌شیم

00:32:12.843 --> 00:32:14.734
شب شلوغی بود

00:32:14.758 --> 00:32:17.781
مردم عاشق پوزوله هکتور شدن

00:32:17.805 --> 00:32:19.414
خوبه
این خوبه

00:32:22.505 --> 00:32:24.048
سواری می‌خوای بری خونه؟

00:32:24.072 --> 00:32:26.050
نه
باید کارارو تموم کنم

00:32:26.074 --> 00:32:27.965
خب، می‌شه واسه فردا

00:32:27.989 --> 00:32:29.749
ترجیح می‌دم امشب انجامش بدم

00:32:29.773 --> 00:32:31.253
من می‌تونم قفل کنم

00:32:34.474 --> 00:32:35.973
باشه، اوکی

00:32:35.997 --> 00:32:37.105
آره، خوبه

00:32:37.129 --> 00:32:38.826
مرسی

00:32:44.049 --> 00:32:45.484
این چی بود دیگه؟

00:32:47.400 --> 00:32:50.988
این پلاک رو چک کن لینکلن، تام، ۸۱، صفر، ویکتور

00:32:51.012 --> 00:32:52.361
صبر کن صبر کن

00:32:53.972 --> 00:32:55.166
منتظر کسی بودی؟

00:32:55.190 --> 00:32:56.496
نه

00:32:58.498 --> 00:33:00.108
هی، گلوریا

00:33:01.327 --> 00:33:04.132
باشه، این روبرتو ریواس هست می‌شناسمش

00:33:04.156 --> 00:33:05.960
قبلاً برای پرز شمال پارک هامبولت رو می‌چرخوند

00:33:05.984 --> 00:33:07.048
خب چی فکر می‌کنی؟

00:33:07.072 --> 00:33:08.397
گلوریا هم می‌خواست ازش خلاص شه؟

00:33:08.421 --> 00:33:10.616
نمی‌دونم
پدرو کامپوس تو شهره

00:33:10.640 --> 00:33:11.748
شنیدم اینجاست

00:33:11.772 --> 00:33:13.837
و حدس بزن چی

00:33:13.861 --> 00:33:15.993
فقط با تو حرف می‌زنه، نه من

00:33:17.560 --> 00:33:18.842
پدرو هر کاری بخواد می‌کنه

00:33:18.866 --> 00:33:20.583
این دروغه

00:33:20.607 --> 00:33:21.932
تو منو کنار گذاشتی

00:33:21.956 --> 00:33:23.760
امشب می‌خوام برگردم

00:33:23.784 --> 00:33:26.806
سال‌ها به تو و رافائل وفادار بودم، و چی؟

00:33:26.830 --> 00:33:27.851
الان بهم اعتماد نداری؟

00:33:27.875 --> 00:33:29.940
برو خونه

00:33:29.964 --> 00:33:31.986
هشیار شو نمی‌خوای این کارو کنی

00:33:32.010 --> 00:33:33.552
آره، می‌خوام

00:33:33.576 --> 00:33:34.771
این تنها چیزی که می‌خوام

00:33:34.795 --> 00:33:36.816
پول لازم دارم، گلوریا

00:33:36.840 --> 00:33:37.861
باید برگردم

00:33:37.885 --> 00:33:39.494
تفنگ، تفنگ
صبر کن

00:33:45.980 --> 00:33:47.067
گلوریا خودش حلش می‌کنه

00:33:53.335 --> 00:33:58.273
باشه، بتو، الان می‌ری از این در بیرون

00:33:58.297 --> 00:34:00.405
و دیگه هرگز باهام حرف نمی‌زنی

00:34:00.429 --> 00:34:02.059
تو منو نمی‌شناسی

00:34:02.083 --> 00:34:05.845
هیچ‌وقت نخواهی شناخت
چون تو هیچی برام نیستی

00:34:05.869 --> 00:34:07.783
می‌فهمی؟

00:34:26.673 --> 00:34:27.824
وکیل گرفت

00:34:27.848 --> 00:34:28.999
از کارتل کامپوس بیشتر می‌ترسه

00:34:29.023 --> 00:34:30.174
تا از ما

00:34:30.198 --> 00:34:33.699
خب، حق داره

00:34:33.723 --> 00:34:35.049
آره، بگو، کوک

00:34:35.073 --> 00:34:36.485
گلوریا الان زنگ زد

00:34:36.509 --> 00:34:38.704
یه سری سوال پرسید، امتحانم کرد

00:34:38.728 --> 00:34:39.879
فکر کنم قبولم کرده

00:34:39.903 --> 00:34:41.316
و گفته که ظهر باید برم مرکادو

00:34:41.340 --> 00:34:43.622
 گفت که کمک خارج
از سیستمش رو می‌خواد

00:34:43.646 --> 00:34:45.537
تا حالا این‌جوری باهام حرف نزده بود

00:34:45.561 --> 00:34:46.886
باید یه چیزی باشه

00:34:46.910 --> 00:34:48.956
خوبه، برو اونجا ما هواتو داریم

00:34:50.262 --> 00:34:52.022
باشه، یه حرکتی از پدرو کامپوس دیدیم

00:34:52.046 --> 00:34:53.719
یه راست پارک کرد
تو اوتلت مال لاک‌پورت

00:34:53.743 --> 00:34:55.025
اون نزدیکای ۵۵ هست

00:34:55.049 --> 00:34:56.374
همون مسیری که

00:34:56.398 --> 00:34:58.072
پرز برای محصولش استفاده می‌کرد

00:34:58.096 --> 00:35:00.248
اوه، لابد واسه همینه
که گلوریا کوک رو گذاشته تو کار

00:35:00.272 --> 00:35:01.379
حالا محموله داره می‌رسه

00:35:01.403 --> 00:35:03.294
کامپوس منتظر محموله‌ست

00:35:03.318 --> 00:35:04.991
چکش می‌کنه، می‌پره کنار راننده

00:35:05.015 --> 00:35:06.993
بعد می‌بره پیش گلوریا

00:35:07.017 --> 00:35:08.473
کِو، تو و آدام
برین لاک‌پورت

00:35:08.497 --> 00:35:09.822
چسبیده باشین به کامپوس

00:35:09.846 --> 00:35:11.085
بذارین ترکینگ کارشو بکنه

00:35:11.109 --> 00:35:12.390
لو نرین

00:35:12.414 --> 00:35:14.305
دانته، تو و کیم
بیاین پیش من واسه کوک

00:35:14.329 --> 00:35:15.286
بریم

00:35:43.837 --> 00:35:47.599
کجا می‌ریم؟

00:35:47.623 --> 00:35:49.146
دور نیست

00:36:09.254 --> 00:36:10.405
گروهبان، اینو می‌بینی؟

00:36:10.429 --> 00:36:13.190
دارن حرکت می‌کنن
به سمت شرق رو ۱۸

00:36:13.214 --> 00:36:15.061
 باشه، فهمیدم
دنبالش کن

00:36:15.085 --> 00:36:17.107
من موازی رو ۱۹ می‌رم

00:36:17.131 --> 00:36:18.891
آدام، گوشت با منه؟

00:36:18.915 --> 00:36:20.197
آره، بگو، رئیس

00:36:20.221 --> 00:36:22.591
کامپوس حرکتی داشته؟

00:36:22.615 --> 00:36:24.810
تقریباً از وقتی رسیدیم
همونجا وایساده

00:36:24.834 --> 00:36:26.682
فکر کنم منتظر محموله‌ست

00:36:26.706 --> 00:36:28.553
باشه، فهمیدم
خبرم کن

00:36:28.577 --> 00:36:29.882
باشه فهمیدم

00:36:33.974 --> 00:36:37.823
 تو کلارک به اسم میچلی
یه پیتزا فروشی هست

00:36:37.847 --> 00:36:39.042
می‌شناسیش؟

00:36:39.066 --> 00:36:40.348
نه

00:36:40.372 --> 00:36:43.394
خب، امروز روز شانسته

00:36:43.418 --> 00:36:44.917
یه نیسان آلتیما مشکی هست

00:36:44.941 --> 00:36:47.268
منتظرته تو پارکینگ

00:36:47.292 --> 00:36:48.770
کلیداش توشه

00:36:55.648 --> 00:36:57.060
تو و کیف
بپرین تو ماشین

00:36:57.084 --> 00:36:58.279
و راه بیفتین

00:36:58.303 --> 00:37:00.194
باشه

00:37:00.218 --> 00:37:02.370
کجا باید برم؟

00:37:02.394 --> 00:37:04.067
برات پیامک می‌کنم کجا

00:37:04.091 --> 00:37:05.547
خوبه

00:37:05.571 --> 00:37:07.244
تو اون کیف حداقل
یه میلیون پول نقد هست

00:37:07.268 --> 00:37:08.376
و گلوریا می‌خواد معاوضش کنه

00:37:08.400 --> 00:37:10.204
.اونم تو این قضیه شریکه

00:37:10.228 --> 00:37:11.379
خوبه

00:37:11.403 --> 00:37:13.207
دارم بهت اعتماد می‌کنم

00:37:13.231 --> 00:37:15.842
می‌فهمم خراب نمی‌کنم

00:37:17.060 --> 00:37:18.453
ولی چی گیر من میاد؟

00:37:22.327 --> 00:37:23.608
دو هزار تا و یه آینده پرسود

00:37:23.632 --> 00:37:25.088
همینه که می‌خوای، نه؟

00:37:25.112 --> 00:37:26.548
آره

00:37:28.115 --> 00:37:29.290
آره

00:37:32.685 --> 00:37:33.989
تا حالا از دست پلیس فرار کردی؟

00:37:35.340 --> 00:37:37.753
 رانندگی کن جوری که انگار
برنامه‌ت مدام عوض می‌شه

00:37:37.777 --> 00:37:40.364
برو اتوبان، دو تا خروجی بعد پیاده شو

00:37:40.388 --> 00:37:43.193
یه ساعت رانندگی کن
بعد مسیرتو عوض کن

00:37:43.217 --> 00:37:44.760
گرفتم

00:37:44.784 --> 00:37:47.241
 یعنی اینکه هیچ وقت از
یه مسیر دو بار نری، درسته؟

00:37:47.265 --> 00:37:49.092
حتی تو راه برگشت به خونه؟

00:37:50.920 --> 00:37:52.705
اون داره چی کار می‌کنه؟

00:37:55.055 --> 00:37:57.186
همون کاری که گفتی
درسته؟

00:38:07.067 --> 00:38:09.219
 گروهبان، گلوریا یه راست
به طرف تالمن رفت

00:38:09.243 --> 00:38:10.592
دیگه نمی‌بینمش

00:38:11.811 --> 00:38:14.703
 منم پشت ساخت‌وساز
تو خیابون ۱۹ گیر کردم

00:38:14.727 --> 00:38:16.792
فهمیدم من مراقبم

00:38:16.816 --> 00:38:18.097
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:38:18.121 --> 00:38:19.316
نپیج
ایستاد

00:38:19.340 --> 00:38:20.558
لو می‌ریم
باشه

00:38:39.882 --> 00:38:42.513
چطوری یاد گرفتی اینطوری بجنگی؟

00:38:42.537 --> 00:38:44.994
چی؟ مثل چی؟

00:38:45.018 --> 00:38:47.953
اونجوری که بتو رو زدی زمین
اسلحه رو خالی کردی

00:38:47.977 --> 00:38:50.545
یه جوری شبیه کارای ارتشی‌ها بود

00:38:52.242 --> 00:38:53.394
شبیه پلیس‌ها بود

00:38:53.418 --> 00:38:55.004
پلیس؟

00:38:55.028 --> 00:38:56.942
داداشم یادم داده چطوری بجنگم

00:39:07.519 --> 00:39:09.366
پلیسی نیا؟

00:39:09.390 --> 00:39:10.498
ابدا

00:39:10.522 --> 00:39:11.784
اینا چی بود؟

00:39:14.569 --> 00:39:16.397
یه پلیس می‌شناختم

00:39:17.529 --> 00:39:19.376
دروغگو خوبی بود

00:39:19.400 --> 00:39:20.682
توی تخت هم خوب بود

00:39:20.706 --> 00:39:23.032
چی؟
آره

00:39:23.056 --> 00:39:26.688
 داشت مخفی کار می‌کرد
که شوهرمو بگیره

00:39:26.712 --> 00:39:30.474
منم بهش نزدیک شدم

00:39:30.498 --> 00:39:32.389
خیلی نزدیک شدم

00:39:32.413 --> 00:39:34.391
رابطه‌مون خیلی راحت بود

00:39:34.415 --> 00:39:35.784
آره؟

00:39:35.808 --> 00:39:39.265
...آره، حتی

00:39:39.289 --> 00:39:41.398
فکر می‌کردم واقعی بوده

00:39:41.422 --> 00:39:43.816
فکر می‌کردم می‌شناسمش

00:39:46.166 --> 00:39:50.126
...ولی مشکل اینجا بود که

00:39:51.867 --> 00:39:56.544
همیشه یه دستگاه شنود داشت

00:39:56.568 --> 00:40:00.266
همیشه آدمایی بودن که گوش می‌دادن

00:40:02.922 --> 00:40:04.682
می‌دونی، وقتی به این فکر می‌کنی، بعدش

00:40:04.706 --> 00:40:06.989
با خودت فکر می‌کنی که

00:40:07.013 --> 00:40:10.253
الانم کسی داره گوش می‌ده؟

00:40:10.277 --> 00:40:12.453
تو در امانی؟

00:40:16.501 --> 00:40:19.436
مثلا الان

00:40:19.460 --> 00:40:20.655
نمی‌دونم چی می‌گی

00:40:20.679 --> 00:40:25.573
فقط فکر می‌کنم

00:40:25.597 --> 00:40:28.251
که آیا الان کسی گوش می‌ده یا نه

00:40:30.340 --> 00:40:31.840
می‌خوام بدونم اونم گوش می‌ده؟

00:40:31.864 --> 00:40:36.192
دانته، صداتو قطع کن

00:40:36.216 --> 00:40:38.107
اون پلیسه؟

00:40:38.131 --> 00:40:39.804
اون مرده؟

00:40:39.828 --> 00:40:43.634
...اسمش
دانته، صداتو قطع کن

00:40:43.658 --> 00:40:45.573
...دا

00:40:47.357 --> 00:40:48.378
تصویرو از دست دادم

00:40:48.402 --> 00:40:49.684
تو هنوز داری؟

00:40:49.708 --> 00:40:51.250
برق رفت صبر کن

00:40:51.274 --> 00:40:53.470
لو رفتیم
هنوز معلوم نیست، باشه؟

00:40:53.494 --> 00:40:55.951
کوک می‌تونه جمعش کنه
فقط صبر کن

00:40:55.975 --> 00:40:58.301
افسر دانته تورس رو می‌شناسی؟

00:40:58.325 --> 00:40:59.433
نه

00:40:59.457 --> 00:41:00.999
هیچ پلیسی نمی‌شناسم

00:41:01.023 --> 00:41:03.654
من پلیس نیستم

00:41:03.678 --> 00:41:05.961
فقط می‌خوام یه پول اضافه‌ای دربیارم

00:41:05.985 --> 00:41:07.246
همین

00:41:13.079 --> 00:41:14.143
لو رفتیم

00:41:14.167 --> 00:41:15.907
دانته

00:41:17.167 --> 00:41:24.167
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.