WEBVTT 00:00:04.265 --> 00:00:07.615 ‫افسر تورس یه رابطه جنسی غیرقانونی داشت 00:00:07.616 --> 00:00:10.096 ‫با خبرچینش. 00:00:10.097 --> 00:00:11.793 ‫کارآگاه برجس می‌دونست. 00:00:11.794 --> 00:00:14.491 ‫تیم شما دو روز گذشته رو 00:00:14.492 --> 00:00:16.276 ‫صرف ماست‌مالی کردن کل قضیه کرد. 00:00:16.277 --> 00:00:17.929 ‫فکر نکردین این 00:00:17.930 --> 00:00:20.019 ‫یه چیز مهمیه که من باید قبل از رفتن به ماموریت مخفی بدونم؟ 00:00:20.020 --> 00:00:21.933 ‫هیچی برای گفتن نداری، گروهبان؟ 00:00:21.934 --> 00:00:24.458 ‫ترجیح میدم بهم بگین چرا واحد بازرسی داخلی (IAD) 00:00:24.459 --> 00:00:28.766 ‫اینجا نیست که افسر تورس رو دستگیر کنه. 00:00:28.767 --> 00:00:30.203 ‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:00:30.204 --> 00:00:32.727 ‫می‌خوام من و شما با هم دوست باشیم. 00:00:37.515 --> 00:00:39.995 ‫به اون رزومه‌هایی که برات فرستادم یه نگاه انداختی؟ 00:00:39.996 --> 00:00:41.692 ‫نه. 00:00:41.693 --> 00:00:43.216 یعنی چی نه؟ 00:00:43.217 --> 00:00:45.131 ‫چهار هفته گذشته. 00:00:45.132 --> 00:00:48.177 بعدازظهرهای آنی و جمعه‌هاشو گرفتم. 00:00:48.178 --> 00:00:49.831 ‫بقیه شو برات جور می‌کنم. 00:00:49.832 --> 00:00:51.833 ‫نه، ما در موردش حرف زدیم. 00:00:51.834 --> 00:00:53.095 با این شغل جدید، 00:00:53.096 --> 00:00:54.705 ‫دیگه نمی‌تونم به این زودی‌ها اینجا بیام. 00:00:54.706 --> 00:00:56.881 ‫وقتی تو دانشگاه ایالتی (ISU) بودی اصلا نمیومدی. 00:00:56.882 --> 00:00:59.362 دووم آوردم. 00:00:59.363 --> 00:01:03.323 ‫آره، و سه تا کارمند دیگه هم داشتی. 00:01:07.458 --> 00:01:10.330 ‫حالا، مگه نمی‌تونیم یه کارمند دیگه بگیریم؟ 00:01:10.331 --> 00:01:12.419 ‫نه، می‌تونیم. 00:01:12.420 --> 00:01:15.596 ‫ببین، همیشه من و تو بودیم، درسته؟ 00:01:15.597 --> 00:01:17.642 ‫ما خوب می‌شیم. 00:01:19.470 --> 00:01:21.429 ‫درسته. 00:01:26.608 --> 00:01:29.567 ‫امروز میرم سر کار. باید برم. 00:01:31.874 --> 00:01:33.875 ‫- امروز شنبه‌ست. ‫- می‌دونم. 00:01:33.876 --> 00:01:35.181 ‫تازه‌کارم. 00:01:35.182 --> 00:01:37.922 ‫دارم سعی می‌کنم چند ساعت اضافه کار کنم. 00:01:37.923 --> 00:01:40.055 ‫اوم. 00:01:40.056 --> 00:01:41.535 ‫اوم؟ 00:01:41.536 --> 00:01:44.668 ‫چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:01:50.153 --> 00:01:52.590 ‫نه، عزیزم. 00:01:53.983 --> 00:01:56.116 ‫مواظب خودت باش. 00:02:00.468 --> 00:02:02.470 ‫- دوست دارم. - من بیشتر دوست دارم. 00:02:04.994 --> 00:02:06.909 ‫به رزومه‌ها یه نگاه بنداز. 00:02:23.882 --> 00:02:26.101 ‫این خنگ داره چیکار می‌کنه؟ 00:02:27.882 --> 00:02:34.882 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.341 --> 00:02:49.646 ‫هی! هی! تو ماشینت بمون. 00:02:49.647 --> 00:02:51.170 ‫همین الان تو ماشینت بمون. برگرد داخل. 00:02:51.171 --> 00:02:52.606 ‫من پلیسم. برگرد. 00:02:52.607 --> 00:02:55.174 ‫۵۰۲۱، تصادف چند خودرو رویت شد 00:02:55.175 --> 00:02:56.827 ‫در خیابون لاسال و پولک. حالت خوبه؟ 00:02:56.828 --> 00:02:58.438 ‫خیلی خب، من ازت می‌خوام همین الان تو ماشینت بمونی. 00:02:58.439 --> 00:03:01.658 ‫من آمبولانس تو جاده CFD می‌خوام. اینجا به کمک زیادی نیاز دارم. 00:03:01.659 --> 00:03:03.225 ‫خانم، من پلیسم. حالت خوبه؟ 00:03:03.226 --> 00:03:04.444 ‫اون رنج روور رو، دیدیش؟ 00:03:04.445 --> 00:03:05.836 ‫- دیدمش. ‫- نمی‌دونم کجا... 00:03:05.837 --> 00:03:07.403 ‫- آسیب دیدی؟ ‫- نمی‌دونستم چیکار کنم. 00:03:07.404 --> 00:03:08.491 ‫- نمی‌دونم. - حالت خوبه. 00:03:08.492 --> 00:03:09.666 ‫- من... من خوبم. ‫- می‌دونم. 00:03:09.667 --> 00:03:11.146 ‫می‌دونم. بذار یه چکِت کنم، باشه؟ 00:03:11.147 --> 00:03:12.278 ‫بذار چکت کنم. 00:03:12.279 --> 00:03:14.018 ‫باشه، ازت می‌خوام همینجا بمونی. 00:03:14.019 --> 00:03:16.760 ‫نیروهای امداد در راهن. هی! برگرد! 00:03:16.761 --> 00:03:18.197 ‫من پلیسم! برگرد تو ماشین. 00:03:18.198 --> 00:03:19.241 ‫کمک داره میاد. 00:03:19.242 --> 00:03:21.461 ‫نه، برو... برگرد به ماشینت. 00:03:21.462 --> 00:03:23.854 ‫هی، من پلیسم. من پلیسم. 00:03:23.855 --> 00:03:26.857 ‫ازت می‌خوام تکون نخوری، باشه؟ ازت می‌خوام الان تکون نخوری. 00:03:26.858 --> 00:03:28.511 ‫ازت می‌خوام الان آروم باشی. نه، نه، نه، نه، نه. 00:03:28.512 --> 00:03:30.078 ‫ازت می‌خوام همینجا بمونی. ازت می‌خوام آروم باشی، باشه؟ 00:03:30.079 --> 00:03:32.820 ‫باشه؟ هی، ما یه غیرنظامی داریم که تو ماشینش گیر کرده 00:03:32.821 --> 00:03:34.648 ‫و چند تا آسیب‌دیدگی داره. لطفا به آتش‌نشانی (CFD) اطلاع بدین. 00:03:34.649 --> 00:03:36.040 ‫من باید برم. باید برم. 00:03:36.041 --> 00:03:37.564 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. من پیشتم. من پیشتم. 00:03:37.565 --> 00:03:39.087 ‫- بذار فقط یه نگاه بهت بندازم. - نه، وقتم داره تموم میشه. 00:03:39.088 --> 00:03:40.697 ‫هی، ازت می‌خوام آروم باشی. نه، وقت داری. 00:03:40.698 --> 00:03:42.699 نمی‌تونم بهت کمک کنم مگه اینکه برام آروم بمونی. 00:03:42.700 --> 00:03:44.353 ‫تو نمی‌فهمی. اون خانواده‌مه. 00:03:44.354 --> 00:03:46.268 ‫- اون خانواده‌مه. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 00:03:46.269 --> 00:03:49.402 ‫عیبی نداره. عیبی نداره. حالش خوبه. 00:03:49.403 --> 00:03:50.359 ‫حالش خوبه. حالش خوبه. عیبی نداره. 00:03:50.360 --> 00:03:51.447 ‫لطفا، برام آروم بمون، باشه؟ 00:03:51.448 --> 00:03:53.144 ‫لطفا. هی، اینجا. 00:03:53.145 --> 00:03:54.102 ‫اینجا. من به کمک نیاز دارم. 00:03:54.103 --> 00:03:55.364 ‫من پلیسم. 00:03:55.365 --> 00:03:57.061 ‫اون تو ماشینش گیر کرده. هی داره سعی می‌کنه تکون بخوره. 00:03:57.062 --> 00:03:58.237 نمی‌تونم جلوشو از تکون خوردن بگیرم. 00:03:58.238 --> 00:03:59.847 ‫باشه، فهمیدیم. برو کنار. برو کنار. 00:03:59.848 --> 00:04:03.154 ‫تو نمی‌فهمی، اونا خانواده‌مو بردن. 00:04:03.155 --> 00:04:04.721 ‫- آره. اِ... ‫- چی؟ 00:04:04.722 --> 00:04:06.070 ‫وایسا، خانم، باید از اونجا بری. خانم... 00:04:06.071 --> 00:04:07.289 ‫- کی خانواده‌تو برد؟ ‫- زن و بچه‌هام. 00:04:07.290 --> 00:04:08.899 ‫باید از اونجا بری. 00:04:08.900 --> 00:04:10.336 ‫وایسا. صبر کن. صبر کن. 00:04:10.337 --> 00:04:13.556 ‫آقا، من می‌خوام یه گردنبند طبی بهت ببندم، باشه؟ 00:04:13.557 --> 00:04:15.254 ‫- تکون نخور، آقا. ‫- حالش خوبه. 00:04:15.255 --> 00:04:16.907 ‫هی! هی، هی، هی، هی. 00:04:16.908 --> 00:04:19.301 ‫کی زنتو برد؟ اسمش چیه؟ ها؟ 00:04:20.738 --> 00:04:22.565 ‫زود باش، پیش من بمون. هی. 00:04:22.566 --> 00:04:24.088 ‫چی باعث شده فکر کنی زنت تو خطره؟ 00:04:24.089 --> 00:04:25.568 ‫آخرین باری که زن و بچه‌هاتو دیدی کی بود، ها؟ 00:04:25.569 --> 00:04:26.700 ‫این کیف واسه چیه؟ 00:04:26.701 --> 00:04:28.484 ‫- واسه زنم. ‫- واسه زنت چی؟ 00:04:28.485 --> 00:04:29.877 ‫- بچه‌هام. ‫- اوهوم. 00:04:29.878 --> 00:04:31.618 ‫- واسه زن و بچه‌هات چی؟ - باج. 00:04:31.619 --> 00:04:32.967 ‫یه آدم‌ربایی و باج‌گیری؟ 00:04:32.968 --> 00:04:35.883 ‫یعنی این پول واسه همینه؟ واسه باج؟ 00:04:35.884 --> 00:04:37.406 ‫باشه، کی بچه‌هاتو برده، مرد. زود باش، مرد. 00:04:37.407 --> 00:04:38.625 ‫خیلی خب، زود باش، برو، برو، برو. 00:04:38.626 --> 00:04:39.713 نمی‌تونم کمکت کنم... پیش من بمون. 00:04:39.714 --> 00:04:40.975 ‫کی اونا رو برده؟ زود باش، بهم بگو. 00:04:40.976 --> 00:04:42.585 ‫- کی بچه‌هاتو برده؟ - بکشینش بیرون. 00:04:42.586 --> 00:04:44.935 ‫- کی اونا رو برده؟ ‫- آروم، آروم. 00:04:44.936 --> 00:04:46.589 ‫یک، دو، سه. 00:05:02.214 --> 00:05:03.432 ‫هی، می‌دونی کی خانواده‌تو برده؟ 00:05:03.433 --> 00:05:05.869 ‫- اونا پول می‌خوان. ‫- می‌فهمم. 00:05:05.870 --> 00:05:08.176 ‫اونا باج می‌خوان، می‌فهمم. 00:05:08.177 --> 00:05:09.873 ‫می‌فهمم. ولی می‌دونی اونا کی هستن؟ 00:05:09.874 --> 00:05:11.832 ‫نه. 00:05:11.833 --> 00:05:13.355 ‫باشه. باشه، باشه، باشه. 00:05:13.356 --> 00:05:14.791 ‫تو نمی‌دونی کی خانواده‌تو برده. 00:05:14.792 --> 00:05:16.184 ‫می‌دونی چه درخواستی کردن؟ 00:05:16.185 --> 00:05:18.142 ‫- چه درخواستی کردن؟ - فشارش داره میفته. 00:05:18.143 --> 00:05:22.408 ‫- اونا... اونا... اونا... ‫- اونا چی؟ اونا چی؟ 00:05:22.409 --> 00:05:24.540 ‫زود باش، پیش من بمون. پیش من بمون. 00:05:24.541 --> 00:05:26.063 ‫پیش من بمون. 00:05:43.386 --> 00:05:45.344 ‫هی، تو به اندازه کافی گفتی. من پیداشون می‌کنم. 00:05:45.345 --> 00:05:46.955 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:05:48.870 --> 00:05:52.438 ‫من پیداشون می‌کنم، قول میدم. 00:05:52.439 --> 00:05:54.483 ‫قول میدم. 00:06:02.579 --> 00:06:05.929 ‫مرد قربانی، ضربه شدید به سر و بدن از تصادف ماشین. 00:06:05.930 --> 00:06:07.453 ‫- تو راه از دست رفت. - کِی؟ 00:06:07.454 --> 00:06:09.063 ‫چهار دقیقه پیش. 00:06:09.064 --> 00:06:11.196 ‫دو بار با دستگاه شوک دادن، ولی هنوز هیچی. 00:06:13.895 --> 00:06:16.679 ‫یه ترالی اورژانس بیارین. اپی آماده کنین. 00:06:16.680 --> 00:06:19.466 ‫من یه ... لازم دارم. 00:06:22.207 --> 00:06:23.730 ‫هی. 00:06:23.731 --> 00:06:26.428 ‫- چیز دیگه ای هم بهت گفت؟ - نه، از وقتی که بی‌سیم زدم نه. 00:06:26.429 --> 00:06:28.952 ‫فقط دیگه به هوش نیومد، 00:06:28.953 --> 00:06:31.651 ‫و مُرد. 00:06:31.652 --> 00:06:34.350 ‫اوه. اون باج رو تایید کرد؟ 00:06:41.270 --> 00:06:43.271 ‫کیانا؟ 00:06:43.272 --> 00:06:44.751 ‫هی، اینجا. 00:06:44.752 --> 00:06:46.622 ‫اونو بگیر. 00:06:46.623 --> 00:06:48.582 ‫بفرمایید. 00:06:54.936 --> 00:06:56.763 ‫هی. 00:06:56.764 --> 00:06:59.461 ‫اون تایید کرد که باجی در کاره؟ 00:06:59.462 --> 00:07:01.158 بله. 00:07:01.159 --> 00:07:03.160 ‫ولی نتونست چیز دیگه ای بهم بگه. 00:07:03.161 --> 00:07:05.467 ‫کارت شناساییشو از کیف پولش درآوردم. 00:07:05.468 --> 00:07:07.338 ‫اسمش گریگوری میلره. مرکز شهر زندگی می‌کنه. 00:07:07.339 --> 00:07:09.645 ‫- یه زن و دو تا بچه داره. - باشه، خوبه. 00:07:09.646 --> 00:07:11.125 ‫زود باش. 00:07:11.126 --> 00:07:13.083 ‫گوش کن، ازت می‌خوام به سی‌پیک زنگ بزنی، 00:07:13.084 --> 00:07:15.129 ‫شماره زنشو بگیر. شاید هنوز گوشیش روشن باشه. 00:07:15.130 --> 00:07:18.480 ‫بعدش دستور جستجوی فوری برای همه ماشین‌هاشون صادر می‌کنیم. 00:07:18.481 --> 00:07:20.700 ‫آدام، تو صحنه هستی؟ 00:07:20.701 --> 00:07:23.224 ‫آره، آره. ما اینجاییم. 00:07:23.225 --> 00:07:26.183 ‫خب، تو ساک دستی حدود ۲۲ هزار دلار پول نقد هست. 00:07:26.184 --> 00:07:28.272 ‫یه سری جواهر خیلی گرون‌قیمت هم هست. 00:07:28.273 --> 00:07:30.100 ‫هیچ سلاحی تو ماشین نیست. 00:07:30.101 --> 00:07:32.189 ‫هیچی که جزئیاتی در مورد محل تحویل باج داشته باشه، نیست. 00:07:32.190 --> 00:07:34.540 ‫گوشیشو پیدا کردین؟ آره، پیداش کردیم. 00:07:34.541 --> 00:07:36.498 ‫قفل داره، واسه همین می‌خوایم آزمایشگاه سریع روش کار کنه. 00:07:36.499 --> 00:07:38.152 ‫و جی‌پی‌اس ماشین چی؟ 00:07:38.153 --> 00:07:39.501 ‫کاملا داغون شده. 00:07:39.502 --> 00:07:40.894 ‫همین الان داریم اطلاعات ماشینو بیرون می‌کشیم. 00:07:40.895 --> 00:07:42.373 ‫گوشی نقشه آنلاین نداره. 00:07:42.374 --> 00:07:44.027 ‫خیلی خب، رئیس، به محض اینکه اطلاعات ماشین بیاد، اطلاعات بیشتری بهتون می‌دیم. 00:07:44.028 --> 00:07:45.681 باشه. 00:07:45.682 --> 00:07:47.857 ‫آره، دریافت شد. ما الان داریم میریم خونش. 00:07:47.858 --> 00:07:49.380 ‫اون گوشیو باز کنین. 00:07:49.381 --> 00:07:51.208 ‫باید بدونیم با کی حرف می‌زده. 00:07:51.209 --> 00:07:53.036 ‫آره، داریم روش کار می‌کنیم 00:07:53.037 --> 00:07:55.169 ‫- کوین، اونجایی؟ ‫- بله، قربان. 00:07:55.170 --> 00:07:56.518 ‫همینجام، گروهبان. 00:07:56.519 --> 00:07:58.955 ‫خانواده، گریگوری و کارا میلر هستن. 00:07:58.956 --> 00:08:00.696 ‫این زوج ۱۵ ساله که ازدواج کردن. 00:08:00.697 --> 00:08:02.219 ‫دو تا بچه کوچیک دارن، 00:08:02.220 --> 00:08:04.395 ‫کورتنی و مایا، هفت و پنج ساله. 00:08:04.396 --> 00:08:06.920 ‫الان دارم اطلاعات شبکه‌های اجتماعی و تلفن‌هاشونو درمیارم. 00:08:06.921 --> 00:08:09.705 ‫وضعیت اضطراری اعلام کن چشم. 00:08:09.706 --> 00:08:12.752 ‫گروهبان، هنوز هیچ تماسی مبنی بر 00:08:12.753 --> 00:08:14.275 ‫هیچ آدم‌ربایی تو اون منطقه ثبت نشده، 00:08:14.276 --> 00:08:17.104 ‫ولی گریگوری یه مدیر اجرایی تو یه شرکت حقوقی تو مرکز شهره، 00:08:17.105 --> 00:08:19.889 ‫خودساخته‌ست، خیلی خودساخته. 00:08:19.890 --> 00:08:23.197 ‫اون پنت‌هاوسی که دارین بهش میرین ۱.۴ میلیون دلار ارزش داره. 00:08:23.198 --> 00:08:25.547 ‫به نظر یه خانواده بی‌نقص میان، 00:08:25.548 --> 00:08:28.071 ‫خانواده‌ای صمیمی، مهربون و خوشحال. 00:08:28.072 --> 00:08:29.464 ‫باشه، بیشتر بگرد 00:08:29.465 --> 00:08:31.031 ‫می‌خوام همه چیز در موردشونو بدونم 00:08:31.032 --> 00:08:32.902 دریافت شد. 00:08:32.903 --> 00:08:34.295 ‫کجایی؟ 00:08:34.296 --> 00:08:36.079 ‫گوشی زنش هی میره رو پیغام‌گیر. 00:08:36.080 --> 00:08:37.211 ‫یا خاموشه یا شارژش تموم شده. 00:08:37.212 --> 00:08:39.474 ‫همینطور خط تلفن ثابتشون. 00:08:39.475 --> 00:08:41.303 ‫باشه، بعدش دستور جستجوی فوری 00:08:44.567 --> 00:08:45.915 ‫سلام، من افسر کوک از بخش اطلاعات هستم، 00:08:45.916 --> 00:08:47.613 ‫شماره پلاک ۵۱۳۳۹. 00:08:47.614 --> 00:08:50.093 ‫می‌خوام یه دستور جستجوی فوری ثبت کنم. 00:08:54.621 --> 00:08:56.447 ‫ببخشید آقا. 00:08:56.448 --> 00:08:58.319 ‫ازتون می‌خوام ما رو به پنت‌هاوس کارا 00:08:58.320 --> 00:09:00.147 ‫و گریگوری میلر ببرین، همین الان. 00:09:00.148 --> 00:09:01.452 ‫اونا خونه نیستن. 00:09:01.453 --> 00:09:03.499 ‫ما هنوز باید بریم اونجا. 00:09:05.675 --> 00:09:07.633 ‫مستاجرا پول حریم خصوصی میدن. 00:09:07.634 --> 00:09:09.504 ‫- اگه حکم نداشته باشین... - ما به حکم نیازی نداریم. 00:09:09.505 --> 00:09:11.245 ‫مسئله مرگ و زندگیه. 00:09:11.246 --> 00:09:13.073 ‫پس همین الان ما رو می‌برین بالا. 00:09:13.074 --> 00:09:15.380 ‫نمی‌خواین جنجال به پا کنین، فهمیدی؟ 00:09:23.345 --> 00:09:24.606 ‫کِی رفتن؟ 00:09:24.607 --> 00:09:26.347 ‫آقای میلر حدود یه ساعت پیش رفت. 00:09:26.348 --> 00:09:28.610 ‫خانم میلر و بچه‌ها صبح زود برای ژیمناستیک رفتن. 00:09:28.611 --> 00:09:31.787 ‫- می‌دونین ساعت چند بود؟ ‫- حدود ساعت ۸ صبح. 00:09:31.788 --> 00:09:34.485 ‫- پیاده رفتن؟ ‫- نه، با ماشین رفتن. 00:09:34.486 --> 00:09:36.009 ‫شما واقعا دیدین که با ماشین رفتن؟ 00:09:36.010 --> 00:09:38.054 ‫نه، ولی دیدم که رفتن تو پارکینگ. 00:09:38.055 --> 00:09:39.490 ‫دوربین امنیتی تو پارکینگ هست؟ 00:09:39.491 --> 00:09:40.579 ‫معلومه که هست. 00:09:40.580 --> 00:09:42.319 ‫باشه، ازتون می‌خوام برگردین پایین، 00:09:42.320 --> 00:09:44.321 ‫همه فیلم‌های امنیتی دارین رو به ما بدین. 00:09:44.322 --> 00:09:46.454 ‫لطفا، این موضوع رو به هیچکس نگین. 00:09:52.200 --> 00:09:54.157 ‫شما از اون طرف برین. 00:10:53.783 --> 00:10:55.741 ‫گروهبان. 00:11:16.066 --> 00:11:18.198 ‫انگشت بریده شده کارا میلر و حلقه ازدواجش ساعت ۱۰ صبح 00:11:18.199 --> 00:11:19.503 ‫توسط پیک رسید. 00:11:19.504 --> 00:11:21.027 ‫بررسی کردیم که کی تحویل داده و گرفته؟ 00:11:21.028 --> 00:11:23.507 ‫آره، پیک با فرستنده حرف نزده و ندیدتش. 00:11:23.508 --> 00:11:25.205 ‫از جلوی در یه خونه متروکه برداشته شده 00:11:25.206 --> 00:11:26.554 ‫که اطرافش هیچ دوربینی نبوده. 00:11:26.555 --> 00:11:27.947 ‫وضعیت فیلم‌ها چطوره؟ 00:11:27.948 --> 00:11:30.690 ‫تازه رسید. کوین داره الان بررسیشون می‌کنه. 00:11:33.518 --> 00:11:34.867 ‫چیزی از محل تحویل باج پیدا کردین؟ 00:11:34.868 --> 00:11:36.259 ‫هنوز هیچی. 00:11:36.260 --> 00:11:37.304 ‫هیچی از جی‌پی‌اس ماشین نیست ولی تکنسین‌ها تونستن 00:11:37.305 --> 00:11:38.697 ‫گوشی گریگوری رو ردیابی کنن. 00:11:38.698 --> 00:11:40.394 ‫ساعت ۱۰:۰۴ صبح یه تماس از یه سیم‌کارت اعتباری 00:11:40.395 --> 00:11:42.091 ‫باهاش گرفته شده. 00:11:42.092 --> 00:11:43.614 ‫تماس سه دقیقه طول کشیده. 00:11:43.615 --> 00:11:45.355 ‫باشه، ردیابی کردیم؟ 00:11:45.356 --> 00:11:46.705 ‫به یه دکل پشت حیاط خورده، 00:11:46.706 --> 00:11:48.054 ‫واسه همین کل اون بلوک نامشخصه. 00:11:48.055 --> 00:11:50.012 ‫بلافاصله بعدش گریگوری به دو تا بانک زنگ زد، 00:11:50.013 --> 00:11:51.361 ‫بعدش به برادرش، تراویس. 00:11:51.362 --> 00:11:52.754 ‫گشت داره تراویس رو الان میاره. 00:11:52.755 --> 00:11:54.408 ‫و تماسی که با برادرش داشت 00:11:54.409 --> 00:11:57.019 ‫آخرین باری بود که گریگوری قبل از تصادف با ماشین از گوشیش استفاده کرد. 00:11:57.020 --> 00:11:59.761 ‫پس نه پیامی، نه ویدیویی نه جزئیاتی در مورد محل تحویل باج؟ 00:11:59.762 --> 00:12:02.155 ‫نه، ما فکر می‌کنیم مجرم همون "سیم‌کارت اعتباری" باشه. 00:12:02.156 --> 00:12:04.200 ‫یه تماس سه دقیقه‌ای، وقت کافیه برای دادن 00:12:04.201 --> 00:12:05.811 ‫همه دستورالعمل‌هایی که لازم داشته. 00:12:05.812 --> 00:12:07.377 ‫تنها کسی که این دستورالعمل‌ها رو شنید گریگوری بود، 00:12:07.378 --> 00:12:10.293 ‫- و اون مرده. - هی. 00:12:10.294 --> 00:12:14.210 ‫یه چیزی تو فیلم‌های پارکینگ میلرها پیدا کردم. 00:12:14.211 --> 00:12:16.256 ‫ساعت ۸:۰۶ صبح. 00:12:16.257 --> 00:12:17.605 ‫اون بچه‌ها رو تو ماشین می‌ذاره، 00:12:17.606 --> 00:12:19.389 ‫میاد سمت درِ راننده. 00:12:19.390 --> 00:12:22.175 ‫اینجاش. 00:12:22.176 --> 00:12:24.307 ‫مجرم بهش حمله می‌کنه، مجبورش می‌کنه 00:12:24.308 --> 00:12:25.439 ‫از پارکینگ بیرون بره. 00:12:25.440 --> 00:12:27.049 ‫تا ساعت ۸:۰۸ صبح اونا رفتن. 00:12:27.050 --> 00:12:28.224 ‫کیفیتش برای تشخیص چهره کافی نیست. 00:12:29.574 --> 00:12:30.792 ‫دوربین‌ها جایی که ازش اومده رو ضبط کردن؟ 00:12:30.793 --> 00:12:32.054 ‫نه. 00:12:32.055 --> 00:12:33.186 ‫هنوز داریم سعی می‌کنیم ماشینشو با دوربین‌های خیابون ردیابی کنیم. 00:12:33.187 --> 00:12:35.449 ‫به سی‌پیک هم اطلاع دادم. 00:12:35.450 --> 00:12:37.539 ‫باشه. 00:12:40.194 --> 00:12:41.672 ‫باشه، هر کی که این مجرمه، 00:12:41.673 --> 00:12:43.239 ‫نمی‌دونه که گریگوری مرده. 00:12:43.240 --> 00:12:44.588 ‫اونا انتظار دارن که اون یه جایی 00:12:44.589 --> 00:12:47.243 ‫با اون باج ظاهر بشه، پس باید سریع بفهمیم 00:12:47.244 --> 00:12:49.942 ‫کجا و کِی. 00:12:49.943 --> 00:12:51.160 ‫خیلی خب، کوین، 00:12:51.161 --> 00:12:53.641 ‫فقط بقیه اون فیلم‌ها رو بررسی کن. 00:12:53.642 --> 00:12:55.730 ‫شما دو تا، در مورد میلرها تحقیق کنین. کی این کارو می‌کنه؟ 00:12:55.731 --> 00:12:59.125 ‫کی دسترسی داشته؟ شما برادرشو تحت فشار بذارین. 00:12:59.126 --> 00:13:00.866 ‫یعنی، امیدوارم گریگوری چیزی بهش گفته باشه. 00:13:00.867 --> 00:13:02.477 ‫بریم. 00:13:06.263 --> 00:13:07.829 ‫اول بهم میگین اون مرده، 00:13:07.830 --> 00:13:10.789 ‫بعد ازم مدرک حضور در یه جای دیگه رو می‌خواین، و حالا کارا و دخترا. 00:13:10.790 --> 00:13:12.791 ‫می‌دونم خیلی زیاده، ولی به کمکت نیاز داریم. 00:13:12.792 --> 00:13:14.488 ‫برادرت امروز صبح بهت زنگ زد. 00:13:14.489 --> 00:13:16.446 ‫چی؟ آره. شما از کجا می‌دونین؟ 00:13:16.447 --> 00:13:18.622 ‫ما حکم داریم. 00:13:18.623 --> 00:13:21.495 ‫اوه، خدای من. 00:13:21.496 --> 00:13:22.888 ‫وایسا، واسه همینه که به پول نیاز داشت 00:13:22.889 --> 00:13:24.280 ‫چون کارا و دخترا رو برده بودن؟ 00:13:24.281 --> 00:13:25.804 ‫آره. 00:13:25.805 --> 00:13:29.372 ‫- اون بهت زنگ زد و پول نقد خواست؟ - آره. آره. 00:13:29.373 --> 00:13:31.287 ‫- نپرسیدی چرا؟ ‫- نه. 00:13:31.288 --> 00:13:32.941 ‫نذاشتم کار به اونجاها بکشه. 00:13:32.942 --> 00:13:36.292 ‫- گریگ همیشه پول نقد می‌خواد. - چرا؟ 00:13:36.293 --> 00:13:37.903 ‫بی‌پوله. 00:13:37.904 --> 00:13:39.774 ‫خیلی ساکت نگهش داشته بود. حتی به کارا هم نگفته بود. 00:13:39.775 --> 00:13:40.819 ‫هیچ پولی نداره. 00:13:40.820 --> 00:13:42.864 ‫یعنی چی؟ چطوری؟ 00:13:42.865 --> 00:13:45.693 ‫سرمایه‌گذاری‌های بد، و قمار می‌کنه. 00:13:45.694 --> 00:13:48.871 ‫باشه، گریگوری الان به کسی بدهکاره؟ 00:13:50.699 --> 00:13:52.526 ‫یعنی کسی که این کارو بکنه؟ 00:13:52.527 --> 00:13:54.703 ‫آره. 00:13:56.357 --> 00:13:57.792 ‫نمی‌دونم. 00:13:57.793 --> 00:13:59.141 ‫خیلی خب، چیز دیگه ای هم تو تلفن بهت گفت؟ 00:13:59.142 --> 00:14:01.013 ‫نگفت چقدر پول لازم داره، تا چه ساعتی؟ 00:14:01.014 --> 00:14:02.666 ‫- نه. ‫- نگفت به کی بدهکاره؟ 00:14:02.667 --> 00:14:05.801 ‫نه، نذاشتم حرف بزنه، و متاسفم. 00:14:07.847 --> 00:14:09.674 ‫اونا چی می‌خوان؟ 00:14:10.850 --> 00:14:12.589 ‫اونا چی می‌خوان؟ 00:14:17.595 --> 00:14:19.509 ‫پس بین شما دو تا دشمنی بوده 00:14:19.510 --> 00:14:20.859 ‫چون گریگوری بهت بدهکار بوده. 00:14:20.860 --> 00:14:22.991 ‫نه، اون بهم بدهکار نبود. اصلا درست نیست. 00:14:22.992 --> 00:14:24.253 ‫پس چرا من باید تو رو اینجا آورده باشم؟ 00:14:24.254 --> 00:14:25.733 ‫نمی‌دونم. 00:14:25.734 --> 00:14:27.300 ‫چرا به جای سرزنش من اینو بهم نمیگی؟ 00:14:27.301 --> 00:14:29.519 ‫- گریگوری با تو شرط می‌بست؟ ‫- و پولشونو می‌داد. 00:14:31.131 --> 00:14:33.436 ‫اون یارو خنگ بود، ولی احمق نبود. 00:14:33.437 --> 00:14:34.916 ‫باشه؟ اون پول منو می‌داد. 00:14:34.917 --> 00:14:37.179 ‫چطوری؟ برادرش گفت بی‌پول بود. 00:14:37.180 --> 00:14:40.356 ‫اون هر چیزی که خریده بود رو می‌فروخت. 00:14:40.357 --> 00:14:42.968 ‫همین هفته پیش، گفت یه وام دیگه روی پنت‌هاوسش گرفته، 00:14:42.969 --> 00:14:44.143 ‫پول منو داد. 00:14:44.144 --> 00:14:45.796 ‫گفت دیگه هیچوقت شرط نمیبنده، 00:14:45.797 --> 00:14:49.539 ‫ولی اون هر هفته اینو میگه. 00:14:49.540 --> 00:14:51.846 ‫پس با کیا دیگه شرط می‌بست؟ 00:14:51.847 --> 00:14:53.761 ‫- نمی‌دونم. ‫- فکر کن. 00:14:53.762 --> 00:14:56.764 ‫دارم فکر می‌کنم. نمی‌دونم. 00:14:56.765 --> 00:14:59.636 ‫چرا؟ چی سرش اومد؟ 00:14:59.637 --> 00:15:02.552 ‫اون مرده. 00:15:02.553 --> 00:15:04.904 ‫چی؟ 00:15:06.253 --> 00:15:08.167 خب کی دیگه می‌خواست به گریگوری آسیب بزنه؟ 00:15:08.168 --> 00:15:11.083 ‫کی می‌خواست به زن و بچه‌هاش آسیب بزنه؟ 00:15:11.084 --> 00:15:13.172 ‫هیچکس. 00:15:13.173 --> 00:15:15.827 ‫یعنی، گریگ بی‌خطره. 00:15:16.741 --> 00:15:17.959 ‫همینطوره. 00:15:17.960 --> 00:15:19.743 ‫اون یه آدم معمولی از منطقه‌ی کاناریویله. 00:15:19.744 --> 00:15:20.875 ‫اون فقط اتفاقی پول زیادی به دست آورد، 00:15:20.876 --> 00:15:22.922 ‫و این نابودش کرد. 00:15:26.490 --> 00:15:29.492 ‫ببین، نمی‌دونم چی بهت بگم. 00:15:29.493 --> 00:15:33.061 ‫می‌خواست ظاهرشو حفظ کنه. 00:15:33.062 --> 00:15:36.586 ‫حقیقت اینه که، هیچکدوم از اونا واقعا خودش نبود. 00:15:36.587 --> 00:15:39.634 ‫همش الکی بود. 00:15:42.811 --> 00:15:44.203 ‫تراویس برادر گریگوری 00:15:44.204 --> 00:15:45.987 ‫محل تحویل باج یا هیچ جزئیاتی رو نمی‌دونه. 00:15:45.988 --> 00:15:47.771 ‫اون فقط می‌دونه که گریگوری به پول نیاز داشته، 00:15:47.772 --> 00:15:48.903 ‫پولی که قطعا نداشته. 00:15:48.904 --> 00:15:50.513 ‫یعنی، وضعیت مالیش خیلی خرابه. 00:15:50.514 --> 00:15:52.385 ‫تو چند ماه گذشته، گریگوری هی پول از حساب‌هاش برمی‌داشته، 00:15:52.386 --> 00:15:54.691 ‫قبض کارت‌های اعتباریشو پرداخت نمی‌کرده، 00:15:54.692 --> 00:15:55.954 ‫که خیلی هم زیادن. 00:15:55.955 --> 00:15:57.607 ‫آره، اون قمار می‌کرد، از کارا پنهونش می‌کرد. 00:15:57.608 --> 00:15:59.000 ‫از همه پنهونش می‌کرد. 00:15:59.001 --> 00:16:00.654 ‫هیچکدوم از دوستاشون چیزی در این مورد نگفتن. 00:16:00.655 --> 00:16:02.699 ‫به نظر آدمای دوست‌داشتنی و محترمی میان. 00:16:02.700 --> 00:16:04.266 ‫و در مورد شرط‌بندی‌ها چی؟ 00:16:04.267 --> 00:16:05.833 ‫نه، اونی که کوک باهاش حرف زد تنها کسی بود که تونستیم شناسایی کنیم. 00:16:05.834 --> 00:16:07.139 ‫اون میگه گریگوری پولشو کامل داده. 00:16:07.140 --> 00:16:09.315 ‫خیلی خب، چیز دیگه ای، تهدید مسائل مربوط به حضانت؟ 00:16:09.316 --> 00:16:11.665 ‫- چیزی که تا حالا پیدا کردیم نه. ‫- وایسا، وایسا. 00:16:11.666 --> 00:16:13.362 ‫یه پیام تازه به گوشی گریگوری اومده. 00:16:13.363 --> 00:16:15.582 ‫از... از همون سیم‌کارت اعتباریه. 00:16:15.583 --> 00:16:17.106 ‫- همین الان ردیابیش کن. ‫- پیداش کردم. 00:16:22.503 --> 00:16:24.983 ‫تو نیومدی 00:16:24.984 --> 00:16:28.421 ‫بهت گفته بودم که عواقبی خواهد داشت 00:16:31.642 --> 00:16:34.035 ‫حالا، قیمت ۳۰۰ هزار دلاره 00:16:34.036 --> 00:16:36.124 ‫پول نقد رو بگیر و پنج ساعت دیگه 00:16:36.125 --> 00:16:38.953 ‫تو پارک بریزوود آماده معامله باش 00:16:38.954 --> 00:16:41.434 ‫دوباره بهت زنگ می‌زنیم 00:16:41.435 --> 00:16:45.177 ‫اگه این دفعه اونجا نباشی نفر بعدی بچه‌هات هستن 00:16:48.703 --> 00:16:51.444 ‫مسکونی نیست. 00:16:52.663 --> 00:16:53.794 ‫یه ردیابی داریم. 00:16:53.795 --> 00:16:55.491 ‫حدود ۵ مایل دورتر. 00:16:55.492 --> 00:16:57.754 ‫بریم. 00:17:04.893 --> 00:17:07.242 ‫گوشی خاموش شد. 00:17:12.770 --> 00:17:14.554 ‫آخرین دکلی که گوشی بهش وصل شده تو آستینه. 00:17:14.555 --> 00:17:16.686 ‫خب، محدودش کن چی تو اون منطقه هست؟ 00:17:16.687 --> 00:17:18.340 ‫بیشتر خونه‌های قدیمیه. 00:17:18.341 --> 00:17:20.081 ‫یه انبار مصادره شده هست 00:17:20.082 --> 00:17:21.474 ‫نزدیک آستین و دیکینز. 00:17:21.475 --> 00:17:24.085 ‫تنها جای متروکه اونجاست. 00:17:24.086 --> 00:17:26.044 ‫خیلی خب، به واحد ۵۰۲۱ بگین یه آمبولانس به نبش 00:17:26.045 --> 00:17:27.784 ‫آستین و دیکینز بفرسته. 00:17:27.785 --> 00:17:30.091 ‫قربانی زن، اصابت گلوله به شکم. 00:17:30.092 --> 00:17:33.094 ‫بهشون بگین یه بلوک دورتر وایسن تا ما محل رو امن اعلام کنیم. 00:17:33.095 --> 00:17:36.141 ‫ممکنه هنوز مجرمین تو صحنه باشن. 00:17:52.027 --> 00:17:54.072 ‫ما پشت رو گرفتیم. 00:19:05.796 --> 00:19:08.494 ‫جسد. 00:19:17.982 --> 00:19:19.331 ‫زنده‌ست؟ 00:19:19.332 --> 00:19:21.290 ‫نه، مُرده. 00:19:23.553 --> 00:19:25.728 ‫بهش قول داده بودم. 00:19:25.729 --> 00:19:27.991 ‫بهش گفتم خانوادشو پیدا می‌کنم. 00:19:31.561 --> 00:19:33.519 ‫خیلی خب، اون مرده. 00:19:47.229 --> 00:19:49.361 ‫خیلی خب، خوبه. نیروهای لباس شخصی مراقبت می‌کنن. 00:19:49.362 --> 00:19:50.753 ‫حالا دو تا متخصص پزشکی قانونی بفرستین. 00:19:50.754 --> 00:19:52.233 ‫اونا می‌دونن که بی‌سروصدا برن، حضورمون حداقلی باشه. 00:19:52.234 --> 00:19:54.148 ‫باشه، خوبه. 00:19:54.149 --> 00:19:57.107 ‫- باشه، بگین دوربین داریم. - نه قربان. هیچی داخل نیست. 00:19:57.108 --> 00:19:59.458 ‫نه دوربین امنیتی بیرون و نه چیزی تو دوربین‌های خیابون. 00:19:59.459 --> 00:20:02.156 ‫نزدیک‌ترین دوربین ترافیکی شش بلوک اونطرف‌تره. 00:20:02.157 --> 00:20:04.593 ‫- و تماس‌های خدماتی؟ ‫- نه، نه. 00:20:04.594 --> 00:20:06.204 ‫ولی تو پیام گفته بود "ما"، یعنی دنبال 00:20:06.205 --> 00:20:08.641 ‫چندین مجرم هستیم. می‌تونم یه تخلیه اطلاعات دکل مخابراتی انجام بدم. 00:20:08.642 --> 00:20:11.252 ‫انجامش بده. 00:20:11.253 --> 00:20:13.123 ‫خیلی خب، در مورد سیم‌کارت اعتباری چی؟ 00:20:13.124 --> 00:20:15.387 ‫دوباره خاموشه. پلیس شماره سریال گوشیشو گرفته. 00:20:15.388 --> 00:20:16.866 ‫گوشی از یه فروشنده لوازم الکترونیکی 00:20:16.867 --> 00:20:18.346 ‫تو نمایشگاه خیابون رندولف خریداری شده. 00:20:18.347 --> 00:20:20.174 ‫غیرممکنه ردیابی کنیم که کی خریده. 00:20:20.175 --> 00:20:22.220 ‫خیلی خب، ماشین شاسی بلند کارا تازه چند مایل دورتر از خونشون 00:20:22.221 --> 00:20:23.699 ‫به صورت رها شده پیدا شده. 00:20:23.700 --> 00:20:25.788 ‫دارم به گشت میگم منطقه رو برای شاهد بررسی کنه، 00:20:25.789 --> 00:20:27.268 ‫و تکنسین‌ها دارن ماشینو بررسی می‌کنن، 00:20:27.269 --> 00:20:30.315 ‫ولی با سفیدکننده تمیز شده. 00:20:30.316 --> 00:20:32.752 ‫خیلی خب، این مکان، چی در موردش می‌دونیم؟ 00:20:32.753 --> 00:20:34.406 ‫۲۰ ساله که متروکه بوده. 00:20:34.407 --> 00:20:35.842 ‫قبلش، ۵۰۰ تا کارمند داشته. 00:20:35.843 --> 00:20:37.800 ‫یه کم زمان می‌بره تا کامل بگردیمش. 00:20:37.801 --> 00:20:40.369 ‫خب، ما فقط سه ساعت وقت داریم. 00:20:43.590 --> 00:20:45.895 ‫خیلی خب، اونا جزئیات محل تحویل باج رو به ما دادن. 00:20:45.896 --> 00:20:47.810 ‫این تنها گزینه ماست. 00:20:47.811 --> 00:20:50.160 ‫پس ما پول رو می‌گیریم، معامله می‌کنیم، 00:20:50.161 --> 00:20:52.032 ‫و این دخترها رو سالم به خونه برمی‌گردونیم. 00:20:52.033 --> 00:20:53.294 ‫بریم. 00:21:07.483 --> 00:21:11.834 ‫شما ۲۷۸ هزار دلار با اسکناس‌های ۱۰۰ دلاری تو یه شنبه می‌خواین؟ 00:21:11.835 --> 00:21:13.575 ‫آره، می‌خوام. تو دو ساعت و نیم. 00:21:13.576 --> 00:21:14.924 ‫نه، باید از یه کیف سوخته استفاده کنین. 00:21:14.925 --> 00:21:16.971 ‫نه، نه. 00:21:18.277 --> 00:21:19.842 ‫نمی‌تونم از پول تقلبی استفاده کنم. 00:21:19.843 --> 00:21:22.149 ‫زندگی دو تا دختر کوچولو در خطره. 00:21:22.150 --> 00:21:25.239 ‫ببین، این مجرما همین الان مادرشونو کشتن. 00:21:25.240 --> 00:21:26.980 ‫این رو می‌فهمم، ولی... 00:21:26.981 --> 00:21:29.287 ‫می‌خوای دوست من باشی؟ 00:21:29.288 --> 00:21:31.681 ‫نشون بده یعنی چی. 00:21:40.864 --> 00:21:43.257 ‫بیشتر از چهار ایکر مساحت داره، سه تا محوطه پارکینگ جدا. 00:21:43.258 --> 00:21:45.955 ‫امروز سه تا مسابقه فوتبال داریم یه باشگاه تنیس. 00:21:45.956 --> 00:21:47.479 ‫هیچ راهی نیست که بشه کل پارک رو 00:21:47.480 --> 00:21:49.002 ‫تو یه ساعت و نیم، بی‌سروصدا خالی کرد. 00:21:49.003 --> 00:21:51.439 ‫- به همه جا چشم نیاز داریم. ‫- یه حلقه تو تاکت می‌خوای؟ 00:21:51.440 --> 00:21:53.267 ‫آدمای زیادی هستن، احتمال زیادی هست 00:21:53.268 --> 00:21:55.356 ‫که اوضاع خراب شه. 00:21:55.357 --> 00:21:57.532 ‫خیلی خب، بیایین از نظر تاکتیکی تقسیم شیم، 00:21:57.533 --> 00:21:59.404 ‫نصف لباس شخصی، نصف آماده باش. 00:21:59.405 --> 00:22:00.709 ‫و اگه اونا جاسوس داشته باشن، 00:22:00.710 --> 00:22:03.364 ‫چطوری پنهون کنیم که ما گریگوری نیستیم؟ 00:22:03.365 --> 00:22:05.410 ‫آدام، تو بهترین شانسمونی. 00:22:05.411 --> 00:22:07.542 ‫یعنی، این مجرما باهوش هستن. 00:22:07.543 --> 00:22:09.022 ‫اونا فاصلشونو حفظ می‌کنن، 00:22:09.023 --> 00:22:10.893 ‫یه تحویل و دریافت سریع بدون تماس انجام میدن. 00:22:10.894 --> 00:22:11.938 ‫خیلی خب. 00:22:11.939 --> 00:22:13.026 ‫وقتی بهت زنگ زدن، 00:22:13.027 --> 00:22:14.201 ‫تا جایی که می‌تونی از کلمات کمتری استفاده کن. 00:22:14.202 --> 00:22:15.376 ‫فقط حسابی بلوف بزن. 00:22:15.377 --> 00:22:17.596 ‫گرفتم. 00:22:17.597 --> 00:22:19.598 ‫خیلی خب، ما همچنین به یه ماشین با همون مدل 00:22:19.599 --> 00:22:22.209 ‫و مارکی که گریگوری سوار می‌شد نیاز داریم. 00:22:22.210 --> 00:22:25.299 ‫قربان، من ۶۰ هزار دلار براتون جور کردم. 00:22:25.300 --> 00:22:27.823 ‫بقیه اش پول الکیه. 00:22:27.824 --> 00:22:29.259 ‫ببخشید؟ 00:22:30.566 --> 00:22:31.827 ‫بعد از ظهر شنبه، بانک‌ها بسته‌ن. 00:22:31.828 --> 00:22:34.526 ‫پلیس شیکاگو ۲۰۰ هزار دلار دم دست نداره. 00:22:34.527 --> 00:22:36.963 ‫بهترین کاری که می‌تونستم بکنم ۶۰ هزار دلار بود، و مجبور شدم 00:22:36.964 --> 00:22:38.617 ‫خیلی تلاش کنم تا اونو جور کنم. 00:22:38.618 --> 00:22:41.664 ‫این چیزیه که من می‌تونم ارائه بدم. 00:22:43.405 --> 00:22:45.972 ‫در مورد پول‌های ضبط شده چی؟ 00:22:45.973 --> 00:22:49.498 ‫همینه. این چیزیه که ما داریم. 00:22:51.021 --> 00:22:53.327 ‫قربان، اگه مجرما پول رو چک کنن، 00:22:53.328 --> 00:22:55.938 ‫که حتما هم چک می‌کنن می‌دونین که این بچه‌ها می‌میرن؟ 00:22:55.939 --> 00:22:57.462 ‫پس ما باید بچه‌ها رو قبل از اینکه پول رو چک کنن، پیدا کنیم. 00:22:57.463 --> 00:22:58.767 ‫و دقیقا چطوری اینو تضمین می‌کنیم؟ 00:22:58.768 --> 00:23:00.639 ‫- من می‌تونم پول رو جور کنم. ‫- چی؟ 00:23:00.640 --> 00:23:02.771 ‫- من می‌تونم جور کنم. ‫- چی؟ 00:23:02.772 --> 00:23:06.122 ‫من می‌تونم جور کنم، ولی از پول شخصی هست 00:23:06.123 --> 00:23:10.257 ‫اداره اجازه نمیده که از پول شخصی استفاده کنیم. 00:23:10.258 --> 00:23:12.955 ‫انجامش بده. 00:23:12.956 --> 00:23:15.610 ‫من خودم طرح عملیات رو می‌ریزم. 00:23:15.611 --> 00:23:17.396 ‫من کاغذبازیشو درست می‌کنم. 00:23:25.229 --> 00:23:26.492 ‫باشه. 00:23:27.971 --> 00:23:31.060 ‫کیانا، آخه تو چطوری می‌تونی تو کمتر از دو ساعت ۲۰۰ هزار دلار جور کنی؟ 00:23:31.061 --> 00:23:33.716 ‫تو کمتر از دو ساعت؟ 00:23:49.515 --> 00:23:50.950 ‫یه لحظه. ما داریم میریم اینجا؟ 00:23:50.951 --> 00:23:52.691 ‫- آره. ‫- واقعا؟ 00:23:52.692 --> 00:23:55.041 ‫خب، انگار دوستای با نفوذی داری، ها؟ 00:23:55.042 --> 00:23:56.564 ‫خانواده. 00:23:57.784 --> 00:23:59.088 ‫مگه تو تو گارفیلد پارک بزرگ نشدی؟ 00:23:59.089 --> 00:24:00.699 ‫شدم. 00:24:00.700 --> 00:24:04.050 ‫اینجا جاییه که مادرم زندگی می‌کنه. 00:24:04.051 --> 00:24:05.225 ‫اوه. 00:24:07.054 --> 00:24:08.489 ‫حس می‌کنم خیلی ساده لباس پوشیدم. 00:24:08.490 --> 00:24:09.622 ‫بیا بریم. 00:24:13.321 --> 00:24:16.410 ‫۲۱۸ هزار دلار؟ 00:24:16.411 --> 00:24:17.846 ‫من که دستگاه خودپرداز نیستم. 00:24:17.847 --> 00:24:20.022 ‫اوه، همونطور که گفتم، یه وام کوتاه‌مدته. 00:24:20.023 --> 00:24:21.241 ‫برای من نیست. 00:24:21.242 --> 00:24:23.504 ‫برای اداره پلیس شیکاگوعه. 00:24:23.505 --> 00:24:25.158 ‫بله. 00:24:25.159 --> 00:24:28.074 ‫برای یه تحویل اضطراریه ولی الان نمی‌تونیم جزئیاتشو بگیم، 00:24:28.075 --> 00:24:30.076 ‫ولی این پول به نجات زندگی 00:24:30.077 --> 00:24:31.512 ‫دو تا بچه کوچیک کمک می‌کنه. 00:24:31.513 --> 00:24:34.124 ‫و این یه روند رسمی پلیسه؟ 00:24:38.564 --> 00:24:40.739 ‫خانم دیکسون، این واحد، 00:24:40.740 --> 00:24:41.914 ‫بیشتر از ده ساله که با همیم. 00:24:41.915 --> 00:24:43.611 ‫ما تو کاری که می‌کنیم خیلی خوبیم. 00:24:43.612 --> 00:24:44.917 ‫ما پولتونو پس می‌گیریم. 00:24:44.918 --> 00:24:46.527 ‫کامل بهتون برمی‌گردونیم. 00:24:46.528 --> 00:24:48.573 ‫هوم. 00:24:48.574 --> 00:24:53.273 ‫خب، این یه پیشرفته نسبت به گشت. 00:24:53.274 --> 00:24:56.102 ‫فکر کردم شما وسایلشو دارین که به ما کمک کنین. 00:24:56.103 --> 00:24:58.757 ‫ما به یه جواب نیاز داریم. 00:24:58.758 --> 00:25:01.500 ‫مدل موهاتون فرق کرده. 00:25:03.153 --> 00:25:05.633 ‫هوم. 00:25:05.634 --> 00:25:08.071 ‫فکر کنم سه سال گذشته. 00:25:10.291 --> 00:25:12.511 ‫جواب مثبته یا منفی؟ 00:25:18.168 --> 00:25:21.606 ‫چهارشنبه شب اینجا یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی برای موکا هست. 00:25:21.607 --> 00:25:22.911 ‫من یکی از برگزارکننده‌هاشم. 00:25:22.912 --> 00:25:24.523 ‫کل خانوادتون اونجا خواهند بود. 00:25:28.614 --> 00:25:30.745 ‫شما دارین از منابع خانوادگی استفاده می‌کنین، 00:25:30.746 --> 00:25:33.183 ‫یه عضو از خانواده باشین. 00:25:34.663 --> 00:25:36.535 ‫شما از من می‌خواین تو یه مهمونی شرکت کنم؟ 00:25:38.537 --> 00:25:41.016 ‫من به مهمونی شما میام. 00:25:41.017 --> 00:25:42.452 ‫جواب مثبته؟ 00:25:51.114 --> 00:25:53.028 ‫خیلی خب، رئیس. ما پول رو جور کردیم. 00:25:53.029 --> 00:25:55.640 ‫کیانا، من چهارشنبه یه لباس براتون می‌فرستم، 00:25:55.641 --> 00:25:57.555 ‫و دخترا آرایشگر و مو من می‌تونن اون روز بیان. 00:25:57.556 --> 00:25:58.730 ‫خودم می‌تونم موهامو درست کنم. 00:25:58.731 --> 00:26:00.166 ‫اونا از گرفتن چک حقوق خوشحال می‌شن. 00:26:00.167 --> 00:26:02.603 ‫همچنین، مطمئنم لازم نیست گفته بشه، 00:26:02.604 --> 00:26:07.086 ‫ولی بیاین حرف زدن در مورد شغلتون رو تو مراسم به حداقل برسونیم. 00:26:10.307 --> 00:26:15.007 ‫و نیازی نیست اسمی از پدرتون ببریم. 00:26:15.008 --> 00:26:17.531 ‫الان پدرتون داره کلمات رو براتون می‌نویسه؟ 00:26:17.532 --> 00:26:19.099 ‫ببخشید؟ 00:26:21.754 --> 00:26:23.929 ‫خیلی جالبه که بعد از اینکه شما 00:26:23.930 --> 00:26:25.800 ‫یه متن از طرف 00:26:25.801 --> 00:26:28.716 ‫مجریان قانون سفیدپوست رو تکرار می‌کنین 00:26:28.717 --> 00:26:32.502 ‫درحالی که تو اتاق نشیمن من دارین گدایی پول می‌کنین. 00:26:32.503 --> 00:26:34.417 ‫کیانا، بهتره بریم. 00:26:34.418 --> 00:26:36.376 ‫برو. 00:26:36.377 --> 00:26:38.205 ‫چهارشنبه می‌بینمت. 00:26:49.129 --> 00:26:50.651 ‫حدود ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسیم. 00:26:50.652 --> 00:26:52.522 ‫- خبری نشد؟ ‫- نه، هنوز نه. 00:26:52.523 --> 00:26:53.828 ‫گوشی گریگوری خبری نیست. 00:26:53.829 --> 00:26:55.831 ‫گوشی مجرم هنوز روشن نشده. 00:26:58.965 --> 00:27:01.357 ‫- تموم شد؟ ‫- آره، همه‌شو گرفتیم. 00:27:01.358 --> 00:27:02.794 ‫خبری نشد؟ ‫- نه. 00:27:02.795 --> 00:27:04.665 ‫تورس و اتواتر سر جاشون هستن. 00:27:04.666 --> 00:27:06.058 ‫هنوز چیزی ندیدن. 00:27:06.059 --> 00:27:08.408 یالا، پول رو انتقال بده. 00:27:08.409 --> 00:27:10.715 ‫ردیاب تو آسترشه. 00:27:10.716 --> 00:27:12.586 ‫سیگنال داری؟ 00:27:12.587 --> 00:27:14.806 ‫سیگنال واضح و قویه. 00:27:14.807 --> 00:27:16.764 ‫هیچکس امروز پول مادرتو نمی‌گیره. 00:27:16.765 --> 00:27:18.200 ‫تا وقتی بتونیم اون بچه‌ها رو سالم برگردونیم، 00:27:18.201 --> 00:27:19.724 ‫می‌تونن آتیشش بزنن، به من چه. 00:27:19.725 --> 00:27:21.073 ‫خیلی خب، بریم. 00:27:21.074 --> 00:27:23.075 ‫سیم‌کارت اعتباری تازه روشن شد. 00:27:23.076 --> 00:27:24.903 ‫خودشونن. مجرمینن. 00:27:27.210 --> 00:27:28.471 ‫سلام. 00:27:28.472 --> 00:27:30.691 ‫پول رو داری؟ 00:27:30.692 --> 00:27:32.475 ‫هوم. 00:27:32.476 --> 00:27:35.914 ‫اونو تو سطل آشغال قرمز رنگ شده 00:27:35.915 --> 00:27:38.307 ‫کنار جاده دسترسی شرقی بندا. 00:27:38.308 --> 00:27:40.049 ‫باید بدونم زنده‌ان. 00:27:51.147 --> 00:27:53.888 ‫اگه اثری از پلیس باشه بچه‌هات می‌میرن 00:27:53.889 --> 00:27:56.891 ‫وقتی پول رو بگیریم مکانشونو بهت می‌گیم 00:27:56.892 --> 00:27:58.545 ‫الان پول رو بنداز 00:27:59.982 --> 00:28:01.156 ‫لعنتی. 00:28:01.157 --> 00:28:02.418 ‫قبل از اینکه بتونم مکانشو پیدا کنم گوشی خاموش شد. 00:28:02.419 --> 00:28:04.856 ‫خیلی خب، بریم. آروم باشین. 00:28:30.839 --> 00:28:32.623 ‫برو، آدام. 00:28:56.256 --> 00:28:58.345 ‫کیف انداخته شد 00:29:03.219 --> 00:29:05.830 ‫- خوبی؟ ‫- نگرانم. 00:29:05.831 --> 00:29:07.483 ‫آره. 00:29:07.484 --> 00:29:08.789 ‫یه چیزی در مورد این کار هست، 00:29:08.790 --> 00:29:10.965 وقتی برای فکر کردن نیست. 00:29:10.966 --> 00:29:12.271 ‫هوم. 00:29:12.272 --> 00:29:14.622 ‫این یکی از چیزاییه که من ازش خوشم میاد. 00:29:20.019 --> 00:29:22.455 ‫خیلی خب، گوشیا دوباره روشن شدن. الان ردیابیش می‌کنم. 00:29:29.376 --> 00:29:31.203 ‫خیلی خب، یه سیگنال یه مایل اونورتر دارم 00:29:31.204 --> 00:29:33.945 ‫ولی پشت سر هم نیست دارن حرکت می‌کنن. 00:29:33.946 --> 00:29:35.729 ‫احتمالا دارن این طرف میان. 00:29:35.730 --> 00:29:37.731 ‫فقط هوشیار باشین 00:29:45.740 --> 00:29:49.003 ‫آره، یه ون رو می‌بینم که داره این طرف میاد. 00:29:49.004 --> 00:29:52.093 ‫کسی پلاکشو گرفت؟ 00:29:52.094 --> 00:29:55.054 ‫تام هنری ۱۲ دیوید ۸۲. 00:30:00.450 --> 00:30:02.974 ‫پلاک داغ از آب دراومد. حتما خودشونن. 00:30:02.975 --> 00:30:05.238 ‫همه وایسین 00:30:13.768 --> 00:30:16.292 ‫مجرما کیف رو دارن. 00:30:23.691 --> 00:30:26.693 ‫کیف ما رو انداختن. ما ردیابمونو از دست دادیم. 00:30:26.694 --> 00:30:27.738 ‫کیف رو انداختن 00:30:29.740 --> 00:30:32.090 ‫خیلی خب، برجس، تو و کوک پیشروی کنین. 00:30:32.091 --> 00:30:33.918 ‫اون ون رو گم نکنین. 00:30:43.450 --> 00:30:45.799 ‫خیلی خب، همه، از بی‌سیم استفاده نکنین. 00:30:45.800 --> 00:30:47.018 ‫یه تماس داره میاد. 00:30:49.282 --> 00:30:53.981 ‫خیابون ۴۸ شماره ۳۵۵ 00:30:53.982 --> 00:30:56.114 ‫یه آدرس دارم، خیابون ۴۸ شماره ۳۵۵. 00:30:56.115 --> 00:30:58.116 ‫گرفتم. من دارم میرم اونجا. 00:30:58.117 --> 00:31:00.945 ‫آدام، تو پشتیبان برجس و کوک باش. 00:31:44.815 --> 00:31:45.728 ‫خیلی خب، من تو صحنه‌ام. 00:31:45.729 --> 00:31:47.165 ‫بچه‌ها اینجا نیستن. 00:31:47.166 --> 00:31:50.038 ‫اینجا جایی نیست که ویدیو گرفته شده. 00:31:53.694 --> 00:31:54.955 ‫این یه تله‌ست. 00:31:54.956 --> 00:31:56.652 ‫اونا می‌دونن که پلیس دنبالشونه. 00:31:56.653 --> 00:31:59.265 ‫اون ون رو بگیرین. همین الان اون ون رو بگیرین! 00:32:10.537 --> 00:32:12.407 ‫آدام، کجایی؟ ما دیدیمشون. 00:32:12.408 --> 00:32:14.584 ‫اونا تو لیک هستن، نیم مایل مونده به ورودی ۹۴. 00:32:16.369 --> 00:32:17.412 ‫آره، من تو مدیسونم، موازی دارم میام 00:32:17.413 --> 00:32:19.110 ‫همین الان دارم میام پیشتون. 00:32:32.689 --> 00:32:34.168 ‫ممکنه دخترا داخل باشن. 00:32:34.169 --> 00:32:35.517 ‫من یه حواس‌پرتی ایجاد می‌کنم از جلو محاصره‌شون می‌کنم. 00:32:35.518 --> 00:32:37.825 ‫- خوبی؟ ‫- برو. 00:32:50.359 --> 00:32:51.620 ‫این دیگه چی بود؟ تو بهم زدی! 00:32:51.621 --> 00:32:53.144 ‫جلوی خودتو نگاه نمی‌کنی؟ 00:32:53.145 --> 00:32:54.362 ‫چشم نداری؟ چی شده! 00:32:54.363 --> 00:32:55.929 ‫- ماشینتو تکون بده! ‫- نه، نه. 00:32:55.930 --> 00:32:57.757 ‫اون سیگنال داشت. چرا از ماشین پیاده نمیشی؟ 00:32:57.758 --> 00:32:59.411 ‫به حرفم گوش نمیدی؟ تو بهم زدی! 00:32:59.412 --> 00:33:00.803 ‫- نه! ‫- ماشینتو تکون بده! 00:33:00.804 --> 00:33:01.979 ‫چرا خودت از ماشین پیاده نمیشی پس؟ 00:33:01.980 --> 00:33:05.025 ‫پلیس، اسلحه رو بنداز! 00:33:05.026 --> 00:33:07.419 از ماشین گمشو بیرون. 00:33:14.253 --> 00:33:16.341 ‫- خالیه. ‫- کیم! 00:33:16.342 --> 00:33:18.778 ‫- اونا اینجا نیستن. ‫- بگو کجان! 00:33:18.779 --> 00:33:21.041 ‫بچه‌ها کجان؟ کجا؟ 00:33:21.042 --> 00:33:22.260 ‫هی، با من حرف بزن. 00:33:22.261 --> 00:33:23.565 ‫هنوز هیچ سرنخی از دخترا نیست. 00:33:23.566 --> 00:33:25.002 ‫کوک الان تو اتاق بازجوییه. 00:33:25.003 --> 00:33:26.438 ‫این مجرما کی هستن؟ 00:33:26.439 --> 00:33:28.048 ‫یکیشون خانواده رو می‌شناخته، جان نایت. 00:33:28.049 --> 00:33:30.920 ‫- چندین سابقه داره، بیشترشون جزئیه - دزدی، حمل مواد. 00:33:30.921 --> 00:33:33.401 ‫جان نایت مربی شخصی کارا میلر بوده 00:33:33.402 --> 00:33:34.924 ‫به مدت دو ماه تو پاییز گذشته. 00:33:34.925 --> 00:33:37.275 ‫رسانه‌های اجتماعی و سوابق تلفن نشون میده 00:33:37.276 --> 00:33:39.407 ‫که با هم رابطه داشتن. 00:33:39.408 --> 00:33:41.583 ‫اون به شوهرش خیانت می‌کرده؟ 00:33:41.584 --> 00:33:43.759 ‫- چطور ما اینو نمی‌دونستیم؟ ‫- اون باهوش بود. 00:33:43.760 --> 00:33:45.718 ‫یه گوشی دوم داشت که هیچکس حتی ازش خبر نداشت. 00:33:45.719 --> 00:33:46.849 ‫اون حتی یه عضو تمام وقت 00:33:46.850 --> 00:33:48.808 ‫از باشگاهی که اون توش کار می‌کرد نبود. پنهونش کرده بود. 00:33:48.809 --> 00:33:50.288 ‫و اوضاع خراب شد. 00:33:50.289 --> 00:33:52.072 ‫اون فکر می‌کرد که اون شوهرشو ول می‌کنه براش 00:33:52.073 --> 00:33:54.031 ‫تا نفقه بگیره، یه زندگی عالی داشته باشه. 00:33:54.032 --> 00:33:57.773 ‫- و به جاش، چی؟ ‫- اون با شوهرش موند. 00:33:57.774 --> 00:33:59.123 ‫همدستش اد لوکاسه. 00:33:59.124 --> 00:34:00.602 ‫پیامهاشون خیلی واضح نشون میده 00:34:00.603 --> 00:34:02.256 ‫که اد تو برنامه‌ریزی آدم‌ربایی و اخاذی کمک کرده. 00:34:02.257 --> 00:34:03.475 ‫اون یه پرونده خیلی طولانی داره 00:34:03.476 --> 00:34:05.042 ‫حمله، ضرب و جرح، خشونت خانگی. 00:34:05.043 --> 00:34:06.826 ‫اد لوکاس همخونه جان نایت بود. 00:34:06.827 --> 00:34:08.045 ‫تو گوشش خوند، تحریکش کرد، 00:34:08.046 --> 00:34:10.264 ‫باعث شد حس کنه کارا بهش یه چیزی بدهکاره. 00:34:10.265 --> 00:34:12.832 ‫خیلی خب، خوبه. به کندوکاو ادامه بدین. 00:34:12.833 --> 00:34:14.835 ‫چشم قربان. 00:34:15.749 --> 00:34:17.663 ‫اینطوری پیداش کردیم. 00:34:17.664 --> 00:34:19.578 ‫برو جلو، بهش نگاه کن. 00:34:19.579 --> 00:34:21.101 ‫گفتم، "لطفا اونو ببرین." 00:34:21.102 --> 00:34:23.322 ‫هوم. 00:34:25.150 --> 00:34:27.803 ‫تو زندگی اونو می‌خواستی. 00:34:27.804 --> 00:34:29.936 ‫- نه. ‫- آره، می‌خواستی. 00:34:29.937 --> 00:34:32.678 ‫آپارتمان لوکس، ماشینای گرون‌قیمت، 00:34:32.679 --> 00:34:35.289 ‫لباسای مارک، تو زندگی راحت رو می‌خواستی. 00:34:35.290 --> 00:34:36.464 ‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم. 00:34:36.465 --> 00:34:38.423 ‫و بهش نمی‌رسی. 00:34:38.424 --> 00:34:41.078 ‫هیچکدوم از اون آشغالای طلایی رو به دست نمیاری. 00:34:41.079 --> 00:34:45.082 ‫تنها چیزی که به دست میاری یه زندگی تو یه جعبه‌ست. 00:34:45.083 --> 00:34:47.736 ‫چهار تا دیوار و یه توالت گوشه 00:34:47.737 --> 00:34:50.478 ‫برای بقیه عمرت. 00:34:50.479 --> 00:34:51.827 ‫و تنها سوال اینه 00:34:51.828 --> 00:34:53.786 ‫تو سلول انفرادی در امانی یا تو بند عمومی 00:34:53.787 --> 00:34:57.224 ‫با برچسب قاتل بچه رو پرونده‌ات؟ 00:34:57.225 --> 00:34:59.487 ‫با کمال میل اینو بهت میدم. 00:34:59.488 --> 00:35:01.098 ‫کاری می‌کنم که زندگیت جهنم بشه. 00:35:01.099 --> 00:35:02.708 ‫باور نمی‌کنی؟ 00:35:02.709 --> 00:35:04.579 ‫امتحانم کن. 00:35:07.670 --> 00:35:09.541 ‫- من کارا رو نکشتم. ‫- بچه‌ها کجان؟ 00:35:09.542 --> 00:35:11.499 ‫اینا همش ایده اد بود. اون انگشتشو قطع کرد. 00:35:11.500 --> 00:35:12.935 ‫اون کشتش. 00:35:12.936 --> 00:35:14.285 ‫من نمی‌دونستم هیچکدوم از اینا قراره اتفاق بیفته. 00:35:14.286 --> 00:35:16.025 ‫برام مهم نیست چی می‌دونستی. 00:35:16.026 --> 00:35:18.202 ‫برام مهم نیست فکر می‌کردی چی قراره اتفاق بیفته. 00:35:18.203 --> 00:35:21.205 ‫تنها چیزی که می‌خوام بدونم اینه، بچه‌ها کجان؟ 00:35:21.206 --> 00:35:23.250 ‫کار اد بود. همه‌اش کار اد بود. 00:35:23.251 --> 00:35:26.514 ‫من به تک تک زندانیای بندت می‌گم چیکار کردی. 00:35:26.515 --> 00:35:28.734 ‫اون کلیشه در مورد زندانیا رو می‌دونی، 00:35:28.735 --> 00:35:30.388 ‫که چقدر از مردایی که به بچه‌ها آسیب می‌زنن متنفرن؟ 00:35:30.389 --> 00:35:31.563 ‫اد کسی بود که دستور می‌داد. 00:35:31.564 --> 00:35:32.868 ‫یه کلیشه‌ست چون حقیقت داره. 00:35:32.869 --> 00:35:33.869 ‫- من هیچی رو برنامه‌ریزی نکردم. ‫- نه. 00:35:33.870 --> 00:35:35.567 ‫برام مهم نیست چی برنامه‌ریزی کردی. 00:35:35.568 --> 00:35:37.308 ‫برام مهم نیست کی دستور می‌داد. 00:35:37.309 --> 00:35:40.180 ‫همین الان بهم میگی، اون بچه‌ها کجان؟ 00:35:40.181 --> 00:35:43.096 ‫اون بچه پنج ساله، اون بچه هفت ساله کجاست؟ 00:35:43.097 --> 00:35:45.054 ‫اون بچه‌هایی که دزدیدی کجان 00:35:45.055 --> 00:35:46.839 ‫فقط برای اینکه حس داشتن پول رو تجربه کنی؟ 00:35:46.840 --> 00:35:47.840 ‫قرار نبود هیچ اتفاقی بیفته. 00:35:47.841 --> 00:35:49.756 ‫این بهت کمکی نمی‌کنه. 00:35:51.192 --> 00:35:52.323 ‫اون بیمه می‌خواست. 00:35:52.324 --> 00:35:54.238 ‫این بهت کمکی نمی‌کنه. 00:35:54.239 --> 00:35:55.195 ‫همه‌اش کار اون بود. همه‌اش کار اون بود. 00:35:55.196 --> 00:35:56.283 ‫اونا کجان؟ 00:35:56.284 --> 00:35:57.458 ‫قرار نبود اینطوری بشه. 00:35:57.459 --> 00:35:58.851 ‫- اونا کجان؟ ‫- خونه پسرخاله‌اش. 00:35:58.852 --> 00:36:00.853 ‫اونا خونه پسرخاله‌اشونن، باشه؟ 00:36:00.854 --> 00:36:02.202 ‫هی. 00:36:02.203 --> 00:36:03.595 ‫هی، من فقط... من دارم چیزی که می‌خوای رو بهت میدم. 00:36:03.596 --> 00:36:05.988 ‫الو؟ من فقط بهت کمک کردم، باشه؟ 00:36:05.989 --> 00:36:09.470 ‫من فقط کمک کردم! الو؟ 00:36:23.268 --> 00:36:24.224 ‫آماده‌ای؟ 00:36:24.225 --> 00:36:26.053 ‫پلیس شیکاگو! 00:36:33.321 --> 00:36:36.629 ‫پلیس شیکاگو! کورتنی، مایا؟ 00:37:32.424 --> 00:37:36.557 ‫کورتنی، مایا؟ 00:37:36.558 --> 00:37:39.822 ‫صدا بزنید! پلیس شیکاگو! 00:37:49.354 --> 00:37:52.661 ‫پیداشون کردم! پیداشون کردم. 00:37:56.099 --> 00:37:57.317 ‫سلام. 00:37:57.318 --> 00:37:58.797 ‫سلام، من کیانا هستم. 00:37:58.798 --> 00:38:00.886 یه افسر پلیسم. 00:38:00.887 --> 00:38:02.366 اینجام تا بهتون کمک کنم. 00:38:02.367 --> 00:38:04.193 ‫دنبالتون می‌گشتم. 00:38:04.194 --> 00:38:05.283 ‫حال‌تون خوبه؟ 00:38:07.154 --> 00:38:08.895 ‫می‌تونین با من حرف بزنین؟ 00:38:11.724 --> 00:38:13.855 ‫نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره. 00:38:13.856 --> 00:38:16.641 ‫لازم نیست فعلا با من حرف بزنین. 00:38:16.642 --> 00:38:17.903 ‫آره، من اینجام. 00:38:17.904 --> 00:38:20.254 ‫ما پیداتون کردیم. الان در امانین. 00:38:23.257 --> 00:38:25.215 ‫قول میدم. 00:38:35.400 --> 00:38:36.574 ‫- هی. ‫- هی. 00:38:36.575 --> 00:38:38.053 ‫خبری از دخترا نشد؟ 00:38:38.054 --> 00:38:39.533 ‫آره، تو بیمارستان معاینه شدن و حالشون خوبه. 00:38:39.534 --> 00:38:41.100 ‫حالشون خوب میشه. 00:38:41.101 --> 00:38:44.408 ‫تراویس، برادر گریگوری قراره حضانتشونو بگیره. 00:38:44.409 --> 00:38:45.713 ‫از شنیدنش خوشحال شدم. 00:38:45.714 --> 00:38:47.236 ‫پول مامانتو پس گرفتی؟ 00:38:47.237 --> 00:38:49.587 ‫هوم. 00:38:49.588 --> 00:38:53.591 ‫اون، امم، جالب بود؟ 00:38:53.592 --> 00:38:54.896 ‫آره. 00:38:54.897 --> 00:38:56.550 ‫این کلمه مناسبیه؟ 00:38:56.551 --> 00:38:58.030 ‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم، 00:38:58.031 --> 00:39:00.075 ‫و لازم نیست چیزی بهم بگی ولی من، انگار، 00:39:00.076 --> 00:39:01.381 ‫یه میلیون سوال ازت دارم. 00:39:01.382 --> 00:39:03.078 ‫شرط می‌بندم داری. 00:39:03.079 --> 00:39:05.994 ‫مامان و بابام یه رابطه یه شبه داشتن. 00:39:05.995 --> 00:39:09.389 ‫من نتیجه‌اشم. خانواده مامانم مخالفن. 00:39:09.390 --> 00:39:11.565 ‫بابام منو به تنهایی بزرگ کرد. 00:39:11.566 --> 00:39:13.915 ‫- الان مامانت موافقه؟ ‫- نه. 00:39:13.916 --> 00:39:15.917 ‫مامانم اصلا با من موافق نیست. 00:39:15.918 --> 00:39:18.398 ‫ولی پدربزرگم می‌خواد شهردار بشه، 00:39:18.399 --> 00:39:22.097 ‫و الان اون با یه خانواده از هم پاشیده مخالفه، پس... 00:39:22.098 --> 00:39:24.186 ‫هوم. 00:39:24.187 --> 00:39:25.927 ‫تو امروز کار خوبی کردی. 00:39:25.928 --> 00:39:28.930 ‫این رو می‌دونی، درسته؟ 00:39:28.931 --> 00:39:30.758 ‫می‌دونم همیشه این حس رو نداری، 00:39:30.759 --> 00:39:33.152 ‫ولی این نشونه خوبی نیست. 00:39:33.153 --> 00:39:34.893 ‫می‌دونی؟ 00:39:34.894 --> 00:39:36.896 ‫واقعا خوب کار کردی. 00:39:40.203 --> 00:39:42.857 ‫ممنون. 00:39:42.858 --> 00:39:45.208 ‫فقط حقایق رو گفتم. 00:39:51.389 --> 00:39:53.782 ‫- شب بخیر، کیانا. ‫- شب بخیر. 00:39:54.389 --> 00:40:01.389 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.