WEBVTT 00:00:00.731 --> 00:00:04.731 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.855 --> 00:00:08.955 ‫این بخش سوم از یک کراس اور سه قسمتی است. برای تماشای بخش دوم به سریال شیکاگو مد فصل ۱۰ قسمت ۱۱ مراجعه کنین. 00:00:09.179 --> 00:00:11.537 ‫هر کسی که اتاق سرور رو آتیش زده، 00:00:11.562 --> 00:00:13.889 ‫مسئول این فاجعه‌ی کامله. 00:00:15.181 --> 00:00:16.429 ‫تا اونجایی که من می‌دونم، این سرورها 00:00:16.453 --> 00:00:18.728 ‫برای مدیریت طرح‌های بازنشستگی شهره. 00:00:18.753 --> 00:00:20.155 ‫دقیقا داریم راجع به چقدر پول حرف می‌زنیم؟ 00:00:20.179 --> 00:00:21.554 ‫دویست و پنجاه میلیون دلار. 00:00:23.348 --> 00:00:25.725 ‫کل تونل رو سرمون خراب شد. 00:00:25.750 --> 00:00:27.787 ‫شماها نقشه‌ای برای ‫بیرون رفتن از اینجا دارین؟ 00:00:27.812 --> 00:00:30.163 ‫داریم روش کار می‌کنیم. 00:00:30.196 --> 00:00:32.198 ‫فرض می‌کنم اون کسی که ‫ اینجا دنبالش بودین، 00:00:32.232 --> 00:00:34.567 ‫مسلح و خطرناکه؟ 00:00:34.601 --> 00:00:36.136 ‫فکر می‌کنم به پلت شلیک کرده. 00:00:37.828 --> 00:00:41.207 ‫- من همینجام، عزیزم. ‫- تو فقط دووم بیار. 00:00:41.241 --> 00:00:42.693 ‫مجرم‌ها شناسایی شدن، 00:00:42.718 --> 00:00:44.787 ‫لباس‌های کار حمل‌ونقل ‫شهری شیکاگو تنشون بود. 00:00:44.812 --> 00:00:47.580 ‫فکر می‌کنم یکی از آدم بدها رو پیدا کردم. 00:00:47.614 --> 00:00:50.183 ‫مادرت مارگارت سیمشاو هست، درسته؟ 00:00:50.216 --> 00:00:52.585 ‫اتفاقا آدرس جدیدتون رو یادتون هست؟ 00:00:52.619 --> 00:00:54.788 ‫تا وقتی نذاری ببینمش، ‫هیچی بهت نمی‌گم. 00:00:54.821 --> 00:00:56.756 ‫زود باش، هنک. 00:00:56.790 --> 00:00:58.191 ‫می‌دونی که هر کاری از دستم بربیاد 00:00:58.224 --> 00:00:59.292 ‫برای کمک بهت می‌کنم، درسته؟ 00:00:59.325 --> 00:01:00.160 ‫- ولی یه بچه است. ‫- اون آدرس رو می‌خوام. 00:01:00.193 --> 00:01:01.161 ‫بچه‌ای که همین الانشم 00:01:01.194 --> 00:01:02.772 ‫وسط بدترین 00:01:02.796 --> 00:01:03.897 ‫روز زندگیش گیر افتاده، درسته؟ 00:01:03.930 --> 00:01:05.074 ‫قراره خیلی بدتر هم بشه. 00:01:05.098 --> 00:01:07.367 ‫اگه اون تو مادرش باشه، ‫باید انتخاب خودش باشه. 00:01:07.400 --> 00:01:09.202 ‫به نظر میاد که می‌تونه از خودش مراقبت کنه. 00:01:09.235 --> 00:01:10.704 ‫ببین، اگه مادرش نباشه چی؟ 00:01:10.737 --> 00:01:12.205 ‫اگه هیچوقت مادرش رو پیدا نکنیم چی؟ 00:01:12.238 --> 00:01:13.683 ‫اگه اون جسد سوخته آخرین چیزی باشه 00:01:13.707 --> 00:01:15.651 ‫که امروز یادش می‌مونه، ‫و خاطره‌ش از مادرش بشه چی؟ 00:01:15.675 --> 00:01:17.386 ‫من فقط می‌گم یه راه درست برای این کار هست. 00:01:17.410 --> 00:01:21.448 ‫الان بیشتر از ۳۰ نفر زیر زمین گیر افتادن! 00:01:21.481 --> 00:01:24.250 ‫این مجرم‌ها، که اونم یکیشونه، 00:01:24.284 --> 00:01:25.394 ‫کلید بیرون آوردن اونان. 00:01:25.418 --> 00:01:26.753 ‫باید راه بهتری باشه. 00:01:26.786 --> 00:01:29.289 ‫نه به این زودی. 00:01:29.322 --> 00:01:31.658 ‫ببین، من ازت تایید نمی‌خوام. 00:01:31.691 --> 00:01:34.761 ‫من ازت کمک می‌خوام. 00:01:36.930 --> 00:01:39.165 ‫اول باهاش حرف می‌زنیم. 00:01:44.304 --> 00:01:46.639 ‫آروم باشین، همگی! 00:01:46.673 --> 00:01:47.807 ‫هوو. 00:01:47.841 --> 00:01:51.544 ‫گوش کنین، احتمالا ‫فقط زمین دوباره نشست کرده. 00:01:51.578 --> 00:01:53.446 ‫چیزی نیست. 00:01:53.480 --> 00:01:55.181 ‫حال همتون خوبه؟ 00:01:55.215 --> 00:01:56.950 ‫حال ما خوبه. 00:01:56.983 --> 00:01:59.219 ‫- ما خوبیم. ‫- ریلکس باشین. 00:01:59.252 --> 00:02:00.687 ‫هی، یه نفر اون بیرون هست. 00:02:00.720 --> 00:02:02.255 ‫- یه چیزی دیدم. ‫- چی؟ 00:02:02.288 --> 00:02:04.290 ‫- قسم می‌خورم، من... ‫- کجا؟ 00:02:04.324 --> 00:02:05.725 ‫فکر می‌کنم یه نفر اون بیرون هست. 00:02:05.759 --> 00:02:06.802 ‫- یه چیزی دیدم. ‫- اینجا؟ 00:02:06.826 --> 00:02:09.696 ‫- آره، تو خرابه ها. ‫- من--من دیدمش. 00:02:09.729 --> 00:02:11.664 ‫مطمئنی؟ 00:02:11.698 --> 00:02:13.633 ‫آره، آره، من--من دیدم. 00:02:17.971 --> 00:02:19.739 ‫خیلی خب. 00:02:19.773 --> 00:02:21.675 ‫او، ما نباید دوتایی بریم. 00:02:21.708 --> 00:02:23.643 ‫نه. 00:02:23.677 --> 00:02:25.245 ‫من انجامش می‌دم. 00:02:25.278 --> 00:02:26.946 ‫- هی، دافی هستی، درسته؟ ‫- آره. 00:02:26.980 --> 00:02:28.448 ‫به ما تو بلند کردن این سنگ کمک کن. 00:02:28.481 --> 00:02:30.950 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. روی سه. 00:02:30.984 --> 00:02:32.752 ‫یک، دو، سه. 00:02:35.755 --> 00:02:37.424 ‫باشه. 00:02:37.457 --> 00:02:40.560 ‫- هی، وای وای وای. ‫- اوه، من می‌تونم کمک کنم. 00:02:40.593 --> 00:02:42.228 ‫من می‌تونم. 00:02:43.997 --> 00:02:45.932 ‫باشه. مراقب قدمت باش. 00:02:45.965 --> 00:02:47.801 ‫هی، مرد، من هیچی نمی‌بینم. 00:02:47.834 --> 00:02:48.868 ‫- بیا. ‫- بفرمایید. 00:02:48.902 --> 00:02:51.971 ‫آروم آروم. 00:02:52.005 --> 00:02:55.542 ‫- وای، وای، صبر کن! ‫- مراقب باشین. 00:02:55.575 --> 00:02:57.610 ‫کمک. 00:02:57.644 --> 00:02:59.546 ‫لطفا. لطفا. 00:02:59.579 --> 00:03:01.548 ‫- اینو از روم بردارین. ‫- هی، مرد. 00:03:02.615 --> 00:03:03.583 ‫گرفتیمت. 00:03:03.616 --> 00:03:06.586 ‫- داریم میایم پیشت. ‫- اینو از روم بردارین. 00:03:06.619 --> 00:03:07.887 ‫نمی‌تونم تکونش بدم. 00:03:07.921 --> 00:03:09.856 ‫هوم. 00:03:10.890 --> 00:03:12.726 ‫- وای! ‫- وای، وای، وای. 00:03:12.759 --> 00:03:15.595 ‫تکون نخور. برام تکون نخور، باشه؟ 00:03:15.628 --> 00:03:17.897 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 00:03:17.931 --> 00:03:20.000 ‫- باشه. ‫- قراره آروم قدم برداریم. 00:03:24.070 --> 00:03:25.605 ‫همین الان میایم. 00:03:25.638 --> 00:03:26.606 ‫گرفتیمت. 00:03:29.009 --> 00:03:31.311 ‫- خیلی خب. ‫- بیاید همگی با هم کار کنیم. 00:03:31.344 --> 00:03:32.421 ‫سعی کنین بقیه رو اذیت نکنین، باشه؟ 00:03:32.445 --> 00:03:34.981 ‫روی شمارش من. یک، دو، سه. 00:03:37.650 --> 00:03:40.020 ‫این جواب نمی‌ده. 00:03:40.053 --> 00:03:41.588 ‫خیلی خب، بیاید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم. 00:03:41.621 --> 00:03:43.890 ‫خیلی خب، هی، تو فقط ‫به حرف زدن با من ادامه بده، مرد. 00:03:43.923 --> 00:03:45.892 ‫چطور سر از اینجا درآوردی؟ 00:03:45.925 --> 00:03:48.028 ‫تو یه حفره گیر افتاده بودم. 00:03:48.061 --> 00:03:49.496 ‫داشتم راه خودمو باز می‌کردم، 00:03:49.529 --> 00:03:51.965 ‫که این سنگ رو تکون دادم، و اون روم افتاد. 00:03:51.998 --> 00:03:55.902 ‫و بعدش، 00:03:55.935 --> 00:03:57.904 ‫اون اومد پایین. 00:03:57.937 --> 00:04:00.874 ‫بیاید اینو امتحان کنیم. 00:04:00.907 --> 00:04:02.409 ‫- باشه. ‫- اوهوم. 00:04:02.442 --> 00:04:04.053 ‫- خیلی خب، روی شمارش من. ‫- یک، دو، سه. 00:04:09.549 --> 00:04:11.351 ‫- حالت خوبه؟ ‫- دستتو حس می‌کنی؟ 00:04:11.384 --> 00:04:14.387 ‫خیلی تند تکون نخور، باشه؟ 00:04:14.421 --> 00:04:15.955 ‫جای دیگه‌ات هم درد می‌کنه؟ 00:04:15.989 --> 00:04:18.591 ‫نه. فکر می‌کنم خوبم. 00:04:18.625 --> 00:04:20.827 ‫- اونجا رو نگاه کن. ‫- حواست باشه. باشه. 00:04:20.860 --> 00:04:23.363 ‫بیا بریم. 00:04:23.396 --> 00:04:25.799 ‫بذار یه نگاه بهت بندازم، مرد. 00:04:25.832 --> 00:04:29.869 ‫خیلی خب، خیلی بده. باید یه چیزی بهش بزنیم. 00:04:33.573 --> 00:04:34.374 ‫هوو. 00:04:34.407 --> 00:04:35.775 ‫دستاتو همونجا نگه دار. 00:04:35.809 --> 00:04:36.710 ‫چی؟ چی؟ 00:04:36.743 --> 00:04:38.054 ‫دستاتو جایی که می‌تونم ببینم نگه دار. 00:04:38.078 --> 00:04:39.346 ‫- چرا؟ ‫- تکون نخور. 00:04:39.379 --> 00:04:40.046 ‫هی، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:04:40.080 --> 00:04:41.414 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:41.448 --> 00:04:43.016 ‫چرا تفنگ رو به سمتم گرفتی؟ چی؟ 00:04:43.049 --> 00:04:43.983 ‫تو همونی هستی که از من فرار کردی؟ 00:04:44.017 --> 00:04:45.485 ‫چی؟ 00:04:45.518 --> 00:04:47.387 ‫- گروهبان منو تو زدی؟ ‫- نه، نه. من... 00:04:47.520 --> 00:04:48.655 ‫گروهبان منو تو زدی؟ 00:04:48.688 --> 00:04:50.723 ‫من تمام این مدت پایین اینجا بودم! 00:04:50.757 --> 00:04:53.893 ‫- جلوتر از من راه برو. ‫- قدم بردار. راه برو. 00:05:00.600 --> 00:05:02.936 ‫- حالش خوبه، الی. ‫- چیزی نیست. 00:05:08.942 --> 00:05:10.844 ‫مامان. 00:05:13.847 --> 00:05:15.682 ‫مامان. 00:05:17.851 --> 00:05:19.719 ‫مامان. 00:05:23.556 --> 00:05:26.860 ‫این الیه. 00:05:26.893 --> 00:05:28.795 ‫همه چی درست می‌شه. 00:05:31.297 --> 00:05:33.933 ‫مامان. مامان. 00:05:37.137 --> 00:05:38.738 ‫مامان، خیلی متاسفم. 00:05:40.607 --> 00:05:41.851 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- اسمت چیه؟ 00:05:41.875 --> 00:05:43.743 ‫- اسمت چیه؟ ‫- وایستا. بهم دست نزن. 00:05:43.777 --> 00:05:45.111 ‫- نه. ‫- اسمت چیه؟ 00:05:45.145 --> 00:05:46.713 ‫- وایستا. ‫- وایستا. 00:05:46.746 --> 00:05:50.116 ‫آدام، آدام، می‌شه یه لحظه آروم بگیریم؟ 00:05:50.150 --> 00:05:52.552 ‫خیلی خب، ری. 00:05:52.585 --> 00:05:54.220 ‫تو برای ال کار می‌کنی؟ 00:05:54.254 --> 00:05:55.588 ‫نمی‌دونم فکر می‌کنی من کی‌ام 00:05:55.622 --> 00:05:56.699 ‫یا اصلا چه خبره اینجا. 00:05:56.723 --> 00:05:58.000 ‫- چطور سر از اینجا درآوردی؟ ‫- چی؟ 00:05:58.024 --> 00:05:59.702 ‫- به سوالم جواب بده. ‫- چطور اومدی اینجا؟ 00:05:59.726 --> 00:06:01.261 ‫- من اینجا کار می‌کردم! ‫- خیلی خب. 00:06:01.294 --> 00:06:03.696 ‫فقط بذار... بذار یه نگاه بندازم. ممنون. 00:06:03.730 --> 00:06:06.299 ‫این سوختگی‌ها رو آستینت از کجا اومده، هوم؟ 00:06:06.332 --> 00:06:08.802 ‫- من اینجا کار می‌کردم. ‫- من یه جوشکارم. 00:06:08.835 --> 00:06:09.869 ‫اوه؟ 00:06:11.771 --> 00:06:13.573 ‫من اسمشو می‌فرستم بالا. 00:06:13.606 --> 00:06:14.750 ‫من لوازم پزشکی رو برای اون حروم نمی‌کنم. 00:06:14.774 --> 00:06:15.885 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- آدام. 00:06:15.909 --> 00:06:17.253 ‫- هی، گوش کن. ‫- همین الان دستبندمو باز کن. 00:06:17.277 --> 00:06:18.244 ‫اینجوری نیست که کار می‌کنه. 00:06:18.278 --> 00:06:19.588 ‫اگه کسی آسیب دیده باشه، من درمانش می‌کنم. 00:06:19.612 --> 00:06:20.914 ‫لباس کارشو می‌بینی؟ 00:06:20.947 --> 00:06:22.715 ‫اون با تمام مشخصات مجرمی که 00:06:22.749 --> 00:06:25.218 ‫دنبالش اومدم اینجا، همخونی داره، ‫همون کسی که به پلت شلیک کرد. 00:06:25.251 --> 00:06:26.653 ‫تو هر کاری که لازمه انجام بده، 00:06:26.686 --> 00:06:27.730 ‫ولی من هیچ چیزی رو براش حروم نمی‌کنم. 00:06:27.754 --> 00:06:29.255 ‫- هی، دافی. ‫- بله، رئیس. 00:06:29.289 --> 00:06:30.190 ‫باید یه پیغامی بفرستم بالا. 00:06:30.223 --> 00:06:32.158 ‫- من این کارو نکردم! ‫- باشه، فهمیدم. 00:06:34.727 --> 00:06:37.163 ‫خیلی خب، اسم و آدرس. 00:06:37.197 --> 00:06:38.274 ‫- گورمن، ریموند. ‫- آره، آره. 00:06:38.298 --> 00:06:40.166 ‫فهمیدم، فهمیدم. 00:06:55.048 --> 00:06:56.881 ‫- چی؟ مارگارت؟ ‫- مارگارت سیمشاو؟ 00:06:56.906 --> 00:06:58.441 ‫نه، باورم نمی‌شه. 00:06:58.466 --> 00:06:59.829 ‫خیلی خوب نمی‌شناختمش، ‫ولی نه، اصلا امکان نداره. 00:06:59.853 --> 00:07:02.589 ‫- دخترش تایید کرد. ‫- اون تو دزدی دست داشت. 00:07:02.622 --> 00:07:03.933 ‫اون تو بخش آی‌تی کار می‌کرد 00:07:03.957 --> 00:07:05.358 ‫وقتی که برای اولین بار ‫تو بیت‌کوین سرمایه‌گذاری کردیم. 00:07:05.391 --> 00:07:06.735 ‫می‌دونیم که مارگارت داشت از شهر 00:07:06.759 --> 00:07:08.595 ‫به خاطر تشخیص سرطانش شکایت می‌کرد. چرا؟ 00:07:08.628 --> 00:07:09.996 ‫اون ادعا می‌کرد که سرطان گرفته 00:07:10.029 --> 00:07:12.265 ‫وقتی که تو ساختمونی ‫که اخیرا تخلیه کردیم کار می‌کرد. 00:07:12.298 --> 00:07:13.700 ‫اونجا قدیمی بود، پر از آزبست. 00:07:13.733 --> 00:07:15.368 ‫با این حال، شما با شکایتش جنگیدین. 00:07:15.401 --> 00:07:17.337 ‫این چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:07:17.370 --> 00:07:19.739 ‫- این انگیزه است. ‫- بله، من با شکایتش جنگیدم. 00:07:19.773 --> 00:07:21.908 ‫- مجبور بودم. ‫- نه، مجبور نبودی. 00:07:21.941 --> 00:07:23.977 ‫موارد دیگه هم بود. ‫این فقط یه پول‌گرفتن نبود. 00:07:24.010 --> 00:07:25.211 ‫نمی‌گم که بود. 00:07:25.245 --> 00:07:27.914 ‫ببین، ما قبل از اینکه شکایتی ثبت بشه، ‫ده‌ها مورد رو حل و فصل کردیم، 00:07:27.947 --> 00:07:29.682 ‫ولی خبرش پخش شد. 00:07:29.716 --> 00:07:31.761 ‫بقیه هم اومدن جلو. این یه بار مالی شد. 00:07:31.785 --> 00:07:34.387 ‫برای همین وکلای ما ‫مجبور بودن باهاشون بجنگن، 00:07:34.420 --> 00:07:35.789 ‫همونطور که شما مجبورین در واقع 00:07:35.822 --> 00:07:37.290 ‫هارد درایو بیت‌کوین رو پس بگیرید. 00:07:37.323 --> 00:07:38.925 ‫الان این نگرانی شماست؟ 00:07:38.958 --> 00:07:40.903 ‫این بخش بزرگی از صندوق بازنشستگی شهره. 00:07:40.927 --> 00:07:41.628 ‫به من گوش کن. 00:07:41.661 --> 00:07:42.962 ‫من اسم تک تک افرادی که 00:07:42.996 --> 00:07:43.897 ‫باهاشون توافق کردین رو می‌خوام. 00:07:43.930 --> 00:07:44.831 ‫ممکنه مجرم‌های دیگه هم بینشون باشن. 00:07:44.864 --> 00:07:47.100 ‫- نه، نیستن. ‫- من ازت درخواست نمی‌کنم. 00:07:47.133 --> 00:07:50.703 ‫اونا مجرم‌های شما نیستن، چون همشون مردن. 00:07:50.737 --> 00:07:52.338 ‫منظورش اینو می‌گه. 00:07:56.209 --> 00:07:57.644 ‫اونو کجا می‌برید؟ 00:07:57.677 --> 00:07:59.117 ‫قراره دوباره شروع به گرم کردنش کنیم. 00:07:59.145 --> 00:08:00.289 ‫اون پایین پیش ما خواهد بود. 00:08:00.313 --> 00:08:02.024 ‫یه پروسه طولانیه، ‫ولی به محض اینکه بتونم پیداتون می‌کنم. 00:08:02.048 --> 00:08:04.384 ‫- جواب می‌ده؟ ‫- این بهترین گزینه ماست. 00:08:04.417 --> 00:08:06.853 ‫- خب، این... ‫- این یه جواب نیست. 00:08:06.886 --> 00:08:07.687 ‫هست. 00:08:07.720 --> 00:08:11.124 ‫ما بهترین گزینه‌ای که ‫داریم رو انتخاب می‌کنیم. 00:08:11.157 --> 00:08:12.425 ‫بگو یه چیزی داری. 00:08:12.559 --> 00:08:15.328 ‫- نه. ‫- خونه مارگارت تمیزه. 00:08:15.361 --> 00:08:16.763 ‫چطور ممکنه؟ 00:08:16.796 --> 00:08:18.464 ‫یه ذره هم مدرک نیست، 00:08:18.498 --> 00:08:19.975 ‫هیچی که به همدست‌هاشون اشاره کنه، 00:08:19.999 --> 00:08:21.864 ‫نه نموداری از تونلی که حفر کردن. 00:08:21.868 --> 00:08:23.469 ‫حتما یه جای دیگه برنامه‌ریزی کردن. 00:08:23.503 --> 00:08:24.513 ‫- خیلی خب. ‫- در مورد دوست پسرش چی؟ 00:08:24.537 --> 00:08:26.873 ‫هیچ چیز ملموسی برای ‫شناسایی دوست پسرش نیست. 00:08:26.906 --> 00:08:28.975 ‫تیم تشخیص جرم همین الان دارن ‫وسایل الکترونیکی رو بررسی می‌کنن. 00:08:29.008 --> 00:08:30.352 ‫شاید یه چیزی تو امور مالی مارگارت پیدا کنم 00:08:30.376 --> 00:08:31.844 ‫که به چشم بیاد. 00:08:31.878 --> 00:08:32.712 ‫یه قبض کارت اعتباری هست 00:08:32.745 --> 00:08:34.881 ‫از یه مشروب فروشی تو نورث لاوندال. 00:08:34.914 --> 00:08:36.926 ‫کد دسته‌بندیش الکترونیکیه، و مبلغش با 00:08:36.950 --> 00:08:38.851 ‫هزینه سه تا گوشی یکبار مصرف مطابقت داره. 00:08:38.885 --> 00:08:41.020 ‫یه چیزیه. می‌تونیم ردیابیش کنیم. 00:08:41.054 --> 00:08:43.323 ‫- ترالی احیا رو بیارید! ‫- خونریزی نداره، مگه نه؟ 00:08:43.356 --> 00:08:44.433 ‫وضعیت زهکشی‌ها تغییری نکرده. 00:08:47.894 --> 00:08:50.129 ‫روی ۲۰۰ تنظیمش کن. 00:08:50.163 --> 00:08:51.464 ‫- رها کنین. ‫- رها. 00:08:55.001 --> 00:08:56.336 ‫یه ساعت پیش اسم ری رو فرستادم بالا. 00:08:56.369 --> 00:08:58.938 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 00:08:58.972 --> 00:09:01.541 ‫خب، بیاید امیدوار باشیم که دارن ‫سعی می‌کنن ما رو پیدا کنن. 00:09:03.343 --> 00:09:06.145 ‫هی، آدام. یه نفس بکش. 00:09:06.179 --> 00:09:08.514 ‫این فضا خیلی کوچیکه که تو بخوای عصبی باشی. 00:09:08.548 --> 00:09:11.484 ‫من می‌دونم فضا چقدر کوچیکه، ممنون. 00:09:11.517 --> 00:09:14.020 ‫خب، پس بهتره یه جا بشینی. 00:09:14.053 --> 00:09:16.089 ‫داری عرق می‌کنی. نفس نفس می‌زنی. 00:09:16.122 --> 00:09:18.091 ‫- باید یه استراحتی بکنی-- ‫- نه، من خوبم. 00:09:24.464 --> 00:09:26.266 ‫- حالت چطوره، سای؟ ‫- حالت خوبه؟ 00:09:26.299 --> 00:09:28.902 ‫- اوهوم. ‫- آره، خوبم. 00:09:28.935 --> 00:09:32.071 ‫می‌دونی، فکر می‌کنم ‫اینجا داره گرم‌تر می‌شه. 00:09:46.152 --> 00:09:48.988 ‫کجا... 00:09:49.022 --> 00:09:51.057 ‫کید. 00:09:51.090 --> 00:09:53.092 ‫- باید... ‫- هی، چی شده؟ 00:09:53.126 --> 00:09:55.261 ‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- باید گذاشته باشمش... 00:10:07.640 --> 00:10:10.276 ‫هی، چی شده؟ 00:10:12.579 --> 00:10:14.547 ‫استلا، می‌تونی با من حرف بزنی؟ ‫می‌تونم کمک کنم. 00:10:14.581 --> 00:10:16.616 ‫چی شده؟ نشتی گاز هست؟ 00:10:18.051 --> 00:10:20.153 ‫نه، داریم هوامون تموم می‌شه. 00:10:28.554 --> 00:10:30.262 ‫خب، چیکار کنیم؟ 00:10:30.296 --> 00:10:31.598 ‫چیکار--چیکار کنیم؟ 00:10:31.631 --> 00:10:34.400 ‫ما--ما هوای بیشتری می‌گیریم. 00:10:34.434 --> 00:10:36.970 ‫من نمی‌تونم کمبود اکسیژن رو درمان کنم. 00:10:37.003 --> 00:10:38.581 ‫و... و با سرعتی که داریم از دستش می‌دیم، 00:10:38.605 --> 00:10:40.039 ‫- ما وقت نداریم... ‫- باشه، باشه. 00:10:40.073 --> 00:10:42.141 ‫پس باید خیلی زود بریم بیرون. 00:10:42.175 --> 00:10:44.544 ‫سقف هم به هر حال دیگه دووم نمیاره. 00:10:44.577 --> 00:10:45.621 ‫ولی اونا دارن میان دنبالمون، درسته؟ 00:10:45.645 --> 00:10:48.047 ‫ما اینو باور داریم، درسته؟ 00:10:48.081 --> 00:10:50.149 ‫باید اکسیژنی که داریم رو حفظ کنیم. 00:10:52.652 --> 00:10:54.921 ‫- خب، چیزه... ‫- وایستا. 00:10:54.954 --> 00:10:58.424 ‫چه علائمی رو باید دنبالش باشیم؟ 00:10:58.458 --> 00:11:00.493 ‫استلا. 00:11:04.631 --> 00:11:07.066 ‫هیپوکسمی. 00:11:07.100 --> 00:11:10.036 ‫این... خودشو به روش‌های ‫مختلفی نشون می‌ده. 00:11:10.069 --> 00:11:14.340 ‫تحریک‌پذیری، تنگی نفس، 00:11:14.374 --> 00:11:17.176 ‫سردرد، خستگی، سیانوز. 00:11:17.210 --> 00:11:20.613 ‫آدما گیج و مضطرب می‌شن. 00:11:22.615 --> 00:11:26.419 ‫ما گیج و مضطرب می‌شیم. 00:11:28.755 --> 00:11:33.593 ‫خیلی خب، ولی--ولی هرچی ‫انرژی کمتری مصرف کنیم، 00:11:33.626 --> 00:11:35.662 ‫- اکسیژن کمتری مصرف می‌کنیم. ‫- می‌تونیم این کارو کنیم. 00:11:35.695 --> 00:11:37.263 ‫آره، من مخزنمو دارم. 00:11:37.297 --> 00:11:40.500 ‫پس زیاد نیست--زیاد نیست، ولی یه چیزیه. 00:11:40.533 --> 00:11:42.569 ‫و سای هم مخزنشو داره. 00:11:42.602 --> 00:11:44.003 ‫خب، اگه کار به بدترین جاها کشید-- 00:11:44.037 --> 00:11:46.439 ‫- خیلی خب، می‌تونیم جیره‌بندی کنیم. ‫- آره. 00:11:52.445 --> 00:11:55.582 ‫من یه پیغامی می‌فرستم بالا، ‫بهشون می‌گم که اونا-- 00:11:55.615 --> 00:11:58.418 ‫- باید سریع‌تر حرکت کنن. ‫- باشه، آره. 00:11:58.451 --> 00:12:00.053 ‫باید به همه بگیم. 00:12:01.588 --> 00:12:04.324 ‫به هر حال صداتو می‌شنون. 00:12:09.796 --> 00:12:11.564 ‫- دافی. ‫- بله، رئیس؟ 00:12:11.598 --> 00:12:13.466 ‫خیلی خب، همه گوش کنین. 00:12:13.499 --> 00:12:15.735 ‫چه خبره؟ 00:12:15.768 --> 00:12:19.272 ‫تیمی که اون بالاست، دارن میان دنبالمون. 00:12:19.305 --> 00:12:22.475 ‫ولی الان، ما داریم ‫کمبود اکسیژن پیدا می‌کنیم. 00:12:22.508 --> 00:12:23.643 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:12:23.676 --> 00:12:25.111 ‫عیبی نداره، عیبی نداره. 00:12:25.144 --> 00:12:26.222 ‫فقط به این معنیه که باید مراقب باشیم. 00:12:26.246 --> 00:12:27.356 ‫این چیه؟ 00:12:27.380 --> 00:12:28.681 ‫این چیه؟ 00:12:28.715 --> 00:12:29.758 ‫- اوه، این-- ‫- این باتری‌هاست. 00:12:29.782 --> 00:12:31.384 ‫داره تموم می‌شه. 00:12:31.417 --> 00:12:33.386 ‫باید مراقب باشیم چقدر ‫ازشون استفاده می‌کنیم. 00:12:33.419 --> 00:12:35.221 ‫باشه؟ 00:12:35.255 --> 00:12:37.523 ‫پس هرچی کمتر حرکت کنیم، بهتره. 00:12:37.557 --> 00:12:42.528 ‫پس یه جا پیدا کنین، پناه بگیرین، ‫روی آروم کردن نفستون تمرکز کنین. 00:12:42.562 --> 00:12:44.406 ‫اینجا یه کم ناراحت‌کننده‌تر می‌شه، 00:12:44.430 --> 00:12:46.432 ‫ولی ما... ما هنوز خوبیم. 00:12:46.466 --> 00:12:48.635 ‫چقدر دیگه؟ 00:12:48.668 --> 00:12:50.370 ‫تا چقدر دیگه دووم میاریم؟ 00:12:51.838 --> 00:12:53.373 ‫چهار تا پنج ساعت؟ 00:12:53.406 --> 00:12:55.275 ‫آره، این تخمین رئیس پاسکاله 00:12:55.308 --> 00:12:58.111 ‫بر اساس میزان اکسیژنی که تو ماشین دارن. 00:13:00.113 --> 00:13:01.557 ‫گروهبان، اگه راهی پیدا نکنیم که اونا رو 00:13:01.581 --> 00:13:03.516 ‫- از اونجا بیاریم بیرون... ‫- کیم. 00:13:03.550 --> 00:13:05.318 ‫این کارو می‌کنیم. 00:13:05.351 --> 00:13:08.087 ‫فقط باید یه نقشه شماتیک از تونل پیدا کنیم. 00:13:08.121 --> 00:13:09.489 ‫الان، تو فقط به کارت ادامه بده. 00:13:09.522 --> 00:13:10.490 ‫این کاریه که تو می‌کنی. 00:13:10.523 --> 00:13:12.191 ‫به کارت ادامه می‌دی. 00:13:13.593 --> 00:13:14.761 ‫آره. 00:13:14.794 --> 00:13:16.663 ‫نه، این--این دیوونه‌کننده‌ست. 00:13:16.696 --> 00:13:17.706 ‫مارگارت هیچوقت یه همچین کاری نمی‌کرد-- 00:13:17.730 --> 00:13:19.632 ‫الی گفت که مارگارت یه دوست پسر جدید داره. 00:13:19.666 --> 00:13:21.134 ‫- این درسته؟ ‫- چی؟ 00:13:21.167 --> 00:13:23.403 ‫اه، آره، اون اشاره کرد که کسی رو می‌بینه، 00:13:23.436 --> 00:13:25.205 ‫ولی ما توافق کردیم که اینو جدا نگه داره. 00:13:25.238 --> 00:13:27.707 ‫- خیلی خب، دوست پسرش کیه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:13:27.740 --> 00:13:29.075 ‫اون هیچوقت اسمی نبرد؟ 00:13:29.108 --> 00:13:30.319 ‫نه، ما داشتیم طلاق می‌گرفتیم. 00:13:30.343 --> 00:13:31.520 ‫نمی‌خواستم بدونم با کی قرار داره-- 00:13:31.544 --> 00:13:33.179 ‫نه، متاسفم. 00:13:33.213 --> 00:13:35.648 ‫هیچ کدوم از اینا منطقی نیست. 00:13:35.682 --> 00:13:36.783 ‫می‌تونم دخترمو ببینم؟ 00:13:36.816 --> 00:13:39.552 ‫خیلی خب، می‌تونی کسی رو ‫تو زندگی جدید مارگارت به یاد بیاری؟ 00:13:39.586 --> 00:13:41.454 ‫من نه-- 00:13:41.487 --> 00:13:43.289 ‫من نه-- 00:13:43.323 --> 00:13:45.291 ‫نمی‌دونم. 00:13:45.325 --> 00:13:46.492 ‫اون چی بود؟ 00:13:46.526 --> 00:13:49.762 ‫جاستین، به نظر میاد ‫یه چیزی یادت اومده باشه. 00:13:51.497 --> 00:13:53.166 ‫خیلی خب، اون افسرده بود، 00:13:53.199 --> 00:13:54.868 ‫خب، بعد از اینکه شکایت رد شد. 00:13:54.901 --> 00:13:56.402 ‫منظورم اینه که شما هم بودین، 00:13:56.436 --> 00:13:59.272 ‫ولی بعدش، یهو، حالش بهتر شد. 00:13:59.305 --> 00:14:01.474 ‫فکر کردم به خاطر دوست پسرشه. 00:14:01.507 --> 00:14:03.319 ‫ولی بعدش شروع کرد به گفتن اینکه اوضاع برای 00:14:03.343 --> 00:14:05.812 ‫الی هم خوب می‌شه، ‫که یه نفری که بهش نیاز داشت 00:14:05.845 --> 00:14:07.280 ‫تو سازمان، بالاخره اومد. 00:14:07.313 --> 00:14:09.315 ‫- وای، وای، وای، وای. ‫- کی تو سازمان؟ 00:14:09.349 --> 00:14:10.884 ‫نمی‌دونم... واقعا نمی‌دونم. 00:14:10.917 --> 00:14:13.686 ‫واقعا--فکر کردم به خاطر ‫شیمی‌درمانیه که این حرفا رو می‌زنه. 00:14:13.720 --> 00:14:15.555 ‫الی! الی! 00:14:15.588 --> 00:14:16.489 ‫- عزیزم، عزیزم، عزیزم. ‫- بابا. 00:14:16.522 --> 00:14:17.724 ‫سلام. سلام. 00:14:17.757 --> 00:14:18.892 ‫- خیلی متاسفم. ‫- ببخشید. 00:14:18.925 --> 00:14:21.628 ‫- خیلی متاسفم. ‫- حالت خوبه؟ 00:14:21.661 --> 00:14:23.329 ‫حالت خوبه؟ 00:14:23.363 --> 00:14:25.732 ‫مارگارت به شوهر سابقش گفته بود ‫که از داخل سازمان کمک داشته. 00:14:25.765 --> 00:14:27.333 ‫- کی؟ ‫- هنوز نمی‌دونیم. 00:14:27.367 --> 00:14:29.335 ‫ببین، ما همه کارمندا رو بررسی کردیم. ‫کسی مشکوک نبود. 00:14:29.369 --> 00:14:30.679 ‫امکان داره که میلکن یا یه نفر دیگه-- 00:14:30.703 --> 00:14:31.905 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:14:31.938 --> 00:14:33.773 ‫فکر می‌کنی میلکن هارد درایو بیت‌کوین رو 00:14:33.806 --> 00:14:34.841 ‫عمدا اونجا گذاشته؟ 00:14:34.874 --> 00:14:36.309 ‫که بتونن بدزدنش؟ 00:14:36.342 --> 00:14:39.379 ‫نمی‌دونم، سوراید. ممکنه. 00:14:39.412 --> 00:14:41.881 ‫کیم، فکر نمی‌کنم آدام ‫آدم درست رو گرفته باشه. 00:14:41.915 --> 00:14:44.217 ‫- چی؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:14:44.250 --> 00:14:45.928 ‫اسمی که فرستاد، ری گورمن، من چکش کردم. 00:14:45.952 --> 00:14:47.854 ‫اون یه کارمند رسمی سی‌سی‌تی هست. 00:14:47.887 --> 00:14:49.188 ‫سرپرستش همین الان بهم گفت که 00:14:49.222 --> 00:14:50.790 ‫اون تمام روز رو با ری بوده. 00:14:50.823 --> 00:14:52.659 ‫وقتی داشتن خسارت‌های سازه‌ای رو ‫بررسی می‌کردن از هم جدا شدن. 00:14:52.692 --> 00:14:53.793 ‫به نظر میاد سرپرستش معتبره؟ 00:14:53.826 --> 00:14:55.428 ‫خیلی خب. 00:14:55.461 --> 00:14:57.797 ‫آره، گوشی حرکاتشو نشون می‌داد. 00:14:57.830 --> 00:14:58.798 ‫هر دوشون تو تونل بودن. 00:14:58.931 --> 00:15:00.500 ‫فکر نمی‌کنم اون باشه. 00:15:00.533 --> 00:15:02.869 ‫گروهبان، کیم. 00:15:02.902 --> 00:15:04.370 ‫با آدام تماس بگیرین. 00:15:04.404 --> 00:15:05.614 ‫بهش بگین که تیرانداز ری نیست، 00:15:05.638 --> 00:15:07.049 ‫و مجرم هنوز تو اون قطاره. 00:15:07.073 --> 00:15:09.375 ‫بله، کوین، من اینجام. چی داری برام؟ 00:15:09.409 --> 00:15:11.277 ‫یو، ما تایید کردیم که مارگارت 00:15:11.311 --> 00:15:13.279 ‫سه تا گوشی یبار مصرف تو نورث لاوندال خریده. 00:15:13.313 --> 00:15:15.315 ‫ما پینگ‌های فوری از هر سه تا داریم. 00:15:15.348 --> 00:15:17.393 ‫دوتاشون ارسال نمی‌کنن، ولی سومی داره. 00:15:17.417 --> 00:15:19.819 ‫باید همون مجرمی باشه که از بیتس فرار کرده. 00:15:19.852 --> 00:15:20.953 ‫من دارم میام. 00:15:20.987 --> 00:15:22.555 ‫اون گوشی کجا پینگ می‌ده؟ 00:15:22.588 --> 00:15:24.590 ‫اون طرف غرب تو خیابون هارینگتون 00:15:24.624 --> 00:15:27.060 ‫- نزدیک ایستگاه اتوبوس. ‫- چقدر راه داری؟ 00:15:27.093 --> 00:15:28.961 ‫- ده دقیقه. ‫- من اونجا می‌بینمت. 00:15:28.995 --> 00:15:31.631 ‫هی، دارن یه پیغامی برامون می‌فرستن. 00:15:33.933 --> 00:15:36.302 ‫چی می‌گه؟ 00:15:41.674 --> 00:15:43.710 ‫باشه. 00:15:45.745 --> 00:15:46.946 ‫چی می‌گه؟ 00:15:46.980 --> 00:15:48.581 ‫فقط چک می‌کنه ببینه حال ‫جیکوب بعد از عمل چطوره. 00:15:48.614 --> 00:15:49.816 ‫بعد از عمل. 00:15:54.754 --> 00:15:55.955 ‫خیلی خب. 00:15:59.726 --> 00:16:01.627 ‫بهش بگو که حالش خوبه. 00:16:01.661 --> 00:16:02.996 ‫فعلا. 00:16:06.566 --> 00:16:08.434 ‫گوشی burner سه بار پشت سر هم 00:16:08.468 --> 00:16:11.838 ‫تو محدوده ۹۰ متری پینگ داده، خطای کمی داره. 00:16:11.871 --> 00:16:14.774 ‫مجرم نزدیکه، خیلی نزدیک. 00:16:14.807 --> 00:16:16.643 ‫خیلی خب، کیم، جای خودتو حفظ کن. 00:16:16.676 --> 00:16:19.045 ‫دانت، جنوب رو پوشش بده. 00:16:19.078 --> 00:16:20.913 ‫کوین، تو با من شمال رو داری. 00:16:20.947 --> 00:16:22.682 ‫هوم. 00:16:30.657 --> 00:16:33.493 ‫خیلی خب، دانت، برو و تماس بگیر. 00:16:35.061 --> 00:16:36.596 ‫توجه، مسافران. 00:16:36.629 --> 00:16:39.532 ‫اتوبوس بعدی خط ملی به خیابون لیمینگتون 00:16:39.565 --> 00:16:41.768 ‫ده دقیقه دیگه از گیت پنج حرکت می‌کنه. 00:16:43.503 --> 00:16:44.470 ‫دوباره، اتوبوس ملی به خیابون لیمینگتون 00:16:44.504 --> 00:16:47.640 ‫ده دقیقه دیگه از گیت پنج حرکت می‌کنه. 00:16:49.709 --> 00:16:51.878 ‫یه مرد، سفید پوست، کت مشکی، کلاه مشکی، 00:16:51.911 --> 00:16:54.080 ‫نزدیک ورودی مرکزی اتوبوس‌ها دیدم. 00:16:55.848 --> 00:16:56.916 ‫حرکت کنین. 00:17:06.192 --> 00:17:08.628 ‫خیلی خب، گوشی رو انداخت. لو رفتیم. 00:17:18.071 --> 00:17:19.081 ‫- داره می‌دوئه! ‫- داره به سمت جنوب می‌دوئه! 00:17:19.105 --> 00:17:20.907 ‫دنبال یه مجرم، مرد، سفید پوست، 00:17:20.940 --> 00:17:22.141 ‫کت مشکی، کلاه مشکی، دارم می‌رم. 00:17:24.644 --> 00:17:27.046 ‫۵۰۲۱ دیوید، تو تونل ایستگاه اتوبوس 00:17:27.080 --> 00:17:28.781 ‫هریسون به سمت پلیس تیراندازی شد! 00:17:31.884 --> 00:17:33.386 ‫در! 00:17:37.657 --> 00:17:39.535 ‫گروهبان، مجرم همین الان از یه در سمت غرب 00:17:39.559 --> 00:17:41.070 ‫- تونل رد شد. ‫- گرفتم. دنبالش باش. 00:17:41.094 --> 00:17:43.896 ‫آماده‌ای؟ 00:17:56.175 --> 00:17:58.544 ‫وایستا! پلیس! 00:17:58.578 --> 00:17:59.712 ‫هی! 00:18:01.714 --> 00:18:02.849 ‫وایستا! 00:18:06.986 --> 00:18:08.521 ‫وایستا! 00:18:13.126 --> 00:18:14.927 ‫نه، نه، نه، نه! 00:18:23.836 --> 00:18:25.071 ‫کمک! 00:18:25.104 --> 00:18:27.073 ‫- گرفتمت! ‫- گرفتمت. 00:18:32.045 --> 00:18:34.714 ‫حرف بزنی، می‌کشمت بالا. 00:18:36.616 --> 00:18:39.786 ‫چطور از تونلی که حفر کردی به ‫خط سی‌سی‌تی دسترسی پیدا کنم؟ 00:18:39.819 --> 00:18:42.588 ‫منو بکش بالا، لطفا! 00:18:42.622 --> 00:18:46.726 ‫چطور از تونلی که حفر کردی ‫به خط سی‌سی‌تی دسترسی پیدا کنم؟ 00:18:55.101 --> 00:18:57.870 ‫بهت می‌گم چطور. 00:18:57.904 --> 00:19:00.206 ‫بهت می‌گم چطور! 00:19:00.239 --> 00:19:02.075 ‫زود باش، از پاهات استفاده کن. 00:19:02.108 --> 00:19:03.776 ‫زود باش. زود باش. 00:19:12.318 --> 00:19:13.987 ‫آخ! 00:19:28.801 --> 00:19:31.679 ‫خیلی خب، کیف پولش ‫نشون می‌ده که دیوید ماسبرگه. 00:19:31.704 --> 00:19:34.107 ‫اون، اوه، یه چند تا سابقه دزدی خرده داره. 00:19:34.140 --> 00:19:36.461 ‫تو مرکز سرطان فیرویو ‫به عنوان یه تکنسین کار می‌کرد. 00:19:36.486 --> 00:19:38.578 ‫- بذار حدس بزنم. ‫- آره. 00:19:38.611 --> 00:19:40.079 ‫مارگارت اونجا درمان می‌شد، 00:19:40.113 --> 00:19:41.290 ‫و حدس می‌زنم اون دوست پسرش بود، 00:19:41.314 --> 00:19:42.582 ‫ولی من هم امور مالیشو چک کردم، 00:19:42.615 --> 00:19:44.477 ‫و یه سری پرداختی حق امتیاز اومد. 00:19:44.502 --> 00:19:45.595 ‫این یعنی چی؟ 00:19:45.620 --> 00:19:48.121 ‫خب، ظاهرا، اون یه کتاب ‫در مورد تونل‌های کاپون نوشته. 00:19:48.154 --> 00:19:49.889 ‫تکنسین‌ها الان دارن کتاب رو بررسی می‌کنن، 00:19:49.922 --> 00:19:51.858 ‫ولی هیچ مکانی ذکر نشده. 00:19:51.891 --> 00:19:53.126 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:19:53.159 --> 00:19:55.228 ‫پس اون واقعا از ‫تونل‌های کاپون استفاده کرده؟ 00:19:55.261 --> 00:19:57.263 ‫- آره. ‫- خیلی خب، یه LKA داری؟ 00:19:57.296 --> 00:20:00.333 ‫- دی موین. ‫- دی موین؟ 00:20:00.366 --> 00:20:02.802 ‫خیلی خب، به پلیس محلی بگو خونشو بگردن. 00:20:02.835 --> 00:20:03.835 ‫خیلی خب. 00:20:05.738 --> 00:20:08.675 ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫- ولی اگه این دو نفر با هم قرار می‌ذاشتن، 00:20:08.708 --> 00:20:10.252 ‫مارگارت مجبور نبود ‫تا دی موین رفت و آمد کنه. 00:20:10.276 --> 00:20:11.744 ‫اونا اینو اینجا برنامه‌ریزی می‌کردن، 00:20:11.778 --> 00:20:12.788 ‫و اینو جلوی دخترش 00:20:12.812 --> 00:20:14.223 ‫برنامه‌ریزی نمی‌کردن، پس ما دنبال 00:20:14.247 --> 00:20:15.615 ‫یه ایر بی‌ان‌بی، یه هتل هستیم. 00:20:15.648 --> 00:20:16.692 ‫در مورد گوشیش چی؟ 00:20:16.716 --> 00:20:19.686 ‫- گوشی قفله. ‫- تکنسین‌ها الان دارن روش کار می‌کنن. 00:20:28.761 --> 00:20:30.630 ‫هی، الان. 00:20:30.663 --> 00:20:32.765 ‫- گفتن که حالشو ثابت کردن. ‫- بله. 00:20:32.799 --> 00:20:33.566 ‫ولی کد زد. 00:20:33.599 --> 00:20:35.335 ‫هیچ خبر دیگه‌ای نداشتم، 00:20:35.368 --> 00:20:37.303 ‫و پرستارا گفتن دکترا به زودی میان، 00:20:37.337 --> 00:20:39.038 ‫ولی هیچ کس چیز دیگه‌ای نمی‌گه. 00:20:39.072 --> 00:20:40.373 ‫چرا؟ 00:20:40.406 --> 00:20:41.975 ‫چرا چیز دیگه‌ای نمی‌گن؟ 00:20:42.008 --> 00:20:43.876 ‫بیاید بهش فکر نکنیم. 00:20:46.179 --> 00:20:49.882 ‫گفتن که مرده، هنک. 00:20:49.916 --> 00:20:52.618 ‫چندین بار. 00:20:58.958 --> 00:21:00.793 ‫چی شده؟ 00:21:04.230 --> 00:21:07.000 ‫عمل موفقیت‌آمیز بود. 00:21:07.033 --> 00:21:08.334 ‫چی؟ 00:21:08.368 --> 00:21:09.478 ‫ما شروع سختی با کد داشتیم، 00:21:09.502 --> 00:21:12.872 ‫ولی تونستیم دوباره گرمش کنیم ‫و لوله‌هاشو دربیاریم. 00:21:12.905 --> 00:21:15.241 ‫حالش ثابته، و علائم حیاتیش قویه. 00:21:17.343 --> 00:21:18.878 ‫- واقعا؟ ‫- حالش خوبه؟ 00:21:18.911 --> 00:21:20.913 ‫- آره، می‌تونم شما رو پیشش ببرم. ‫- می‌تونم ببینمش؟ 00:21:20.947 --> 00:21:22.815 ‫- آره. ‫- اوه! اوه. 00:21:28.955 --> 00:21:32.825 ‫عزیزم، سلام. 00:21:32.859 --> 00:21:34.761 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:21:36.929 --> 00:21:38.798 ‫اوه. 00:21:38.831 --> 00:21:40.366 ‫تو اینجایی. 00:21:40.400 --> 00:21:42.835 ‫اوه، خدا رو شکر که واقعا اینجایی. 00:21:42.869 --> 00:21:44.137 ‫سلام. سلام. 00:21:44.170 --> 00:21:45.972 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:21:46.005 --> 00:21:47.240 ‫اوه، خوبه. خوبه. 00:21:47.273 --> 00:21:48.675 ‫از اتاق عمل اومدی بیرون. 00:21:48.708 --> 00:21:51.010 ‫خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب بودی. 00:21:51.044 --> 00:21:54.347 ‫و حسابی درستت کردن. حالت خوب می‌شه. 00:21:54.380 --> 00:21:56.149 ‫- ووای... ‫- حالش خوبه. 00:21:56.182 --> 00:21:59.252 ‫لازم نیست حرف بزنی. 00:21:59.285 --> 00:22:02.155 ‫ووی... ویت... 00:22:02.188 --> 00:22:05.258 ‫دو... دو تا مجرم. 00:22:05.291 --> 00:22:06.459 ‫باشه. 00:22:06.492 --> 00:22:07.994 ‫- باشه. باشه. ‫- اون اینجاست. 00:22:08.027 --> 00:22:09.262 ‫وایت. 00:22:09.295 --> 00:22:10.306 ‫- اون اینجاست. ‫- باشه، تو نگه دار. 00:22:10.330 --> 00:22:12.432 ‫من میارمش، باشه؟ حالت خوبه. 00:22:16.903 --> 00:22:18.838 ‫هی. 00:22:23.309 --> 00:22:24.744 ‫خوب به نظر میای. 00:22:24.777 --> 00:22:25.777 ‫اوه. 00:22:27.046 --> 00:22:29.349 ‫دو... 00:22:29.382 --> 00:22:32.018 ‫اون گفت دو تا مجرم. 00:22:32.051 --> 00:22:33.886 ‫وقتی بهت شلیک شد؟ 00:22:35.221 --> 00:22:37.223 ‫مرد. 00:22:37.256 --> 00:22:40.326 ‫ما--ماسک. 00:22:40.360 --> 00:22:42.261 ‫باشه. 00:22:42.295 --> 00:22:47.200 ‫من اونو گشتم. 00:22:47.233 --> 00:22:51.104 ‫نه... بدون سلاح. 00:22:51.137 --> 00:22:54.173 ‫یه کلید هتل. 00:22:54.207 --> 00:22:56.909 ‫آره، باشه. 00:22:56.943 --> 00:22:58.945 ‫تو توسط مجرمی که 00:22:58.978 --> 00:23:01.280 ‫بازداشتش کرده بودی، تیر نخوردی؟ 00:23:01.314 --> 00:23:03.383 ‫تیرانداز رو دیدی؟ 00:23:03.416 --> 00:23:05.318 ‫باشه. هی، این کمک می‌کنه. 00:23:05.351 --> 00:23:07.220 ‫این خوبه. 00:23:07.253 --> 00:23:11.290 ‫ترودی، کلید هتل، 00:23:11.324 --> 00:23:14.193 ‫اسمی داشت؟ 00:23:14.227 --> 00:23:19.132 ‫یه چی... یه چیزی زرشکی... 00:23:19.165 --> 00:23:21.534 ‫و یه چیز هلالی. 00:23:21.567 --> 00:23:24.904 ‫باشه. 00:23:24.937 --> 00:23:26.839 ‫ممنون. 00:23:35.214 --> 00:23:39.085 ‫بقیه حالشون خوبه؟ 00:23:39.118 --> 00:23:41.354 ‫اه، هنوز نه کاملا، 00:23:41.387 --> 00:23:43.289 ‫ولی همه‌مون اون بیرونیم. 00:23:43.323 --> 00:23:45.892 ‫همه‌مون داریم کارمون رو انجام می‌دیم. 00:23:45.925 --> 00:23:47.527 ‫برو. 00:23:48.861 --> 00:23:51.297 ‫برو، 00:23:51.331 --> 00:23:53.866 ‫جناب سروان. 00:23:55.001 --> 00:23:56.035 ‫اوه. 00:23:58.371 --> 00:24:00.373 ‫ماسبرگ تو اتاق ۲۰۱ اقامت داشت. 00:24:00.406 --> 00:24:02.108 ‫نقدی پرداخت می‌کرد. 00:24:02.141 --> 00:24:04.477 ‫- تنها؟ ‫- آره. 00:24:04.510 --> 00:24:07.080 ‫مارگارت اغلب می‌اومد اونجا، ‫و افراد دیگه هم همینطور. 00:24:07.113 --> 00:24:09.349 ‫مدیر توضیحی نداشت، 00:24:09.382 --> 00:24:11.084 ‫ولی گفت که اونا وسایل سنگین رو 00:24:11.117 --> 00:24:13.252 ‫- به داخل و بیرون می‌بردن. ‫- دوربین‌های امنیتی؟ 00:24:13.286 --> 00:24:15.388 ‫اونجا تاریکه. 00:24:27.233 --> 00:24:29.569 ‫تمیزه. 00:24:39.912 --> 00:24:41.080 ‫هی! 00:24:41.114 --> 00:24:42.615 ‫گروهبان؟ 00:24:42.649 --> 00:24:44.584 ‫جاستین اشاره کرد که یه نفر تو سازمان هست؟ 00:24:44.617 --> 00:24:47.186 ‫این جزئیات امنیتیه. 00:24:47.220 --> 00:24:49.288 ‫"در مورد COC در روز بحث کنید." 00:24:49.322 --> 00:24:52.058 ‫زنجیره فرماندهی... نظامی. 00:24:52.091 --> 00:24:53.426 ‫یا پلیس. 00:24:53.459 --> 00:24:54.927 ‫هی، من نقشه‌ها رو گرفتم. 00:24:57.463 --> 00:24:59.065 ‫این تونله. 00:24:59.098 --> 00:25:01.100 ‫همینه. 00:25:01.134 --> 00:25:03.569 ‫به نظر میاد فقط ۶ فوت تونل از L حفر کردن 00:25:03.603 --> 00:25:05.338 ‫تا به تونل‌های کاپون برسن. 00:25:05.371 --> 00:25:06.515 ‫آیا این می‌تونه ما رو به قطار برسونه؟ 00:25:06.539 --> 00:25:07.640 ‫خیلی خب، عکس بگیرین. 00:25:07.674 --> 00:25:09.275 ‫همین الان به فرماندهی بفرستین. 00:25:09.309 --> 00:25:11.311 ‫اونا می‌تونن مقایسه کنن. 00:25:14.280 --> 00:25:15.415 ‫این خوبه. 00:25:15.448 --> 00:25:16.916 ‫نشانگرهای مایل با هم مطابقت دارن. 00:25:16.949 --> 00:25:19.018 ‫فکر می‌کنم این مجاور منطقه است. 00:25:19.052 --> 00:25:20.562 ‫آره، ولی هر دو طرف تونل ریزش کرده. 00:25:20.586 --> 00:25:23.189 ‫چطور بهش دسترسی پیدا کنیم؟ 00:25:23.222 --> 00:25:24.624 ‫چطور بهش دسترسی پیدا کنیم؟ 00:25:28.294 --> 00:25:29.629 ‫خب، نمی‌تونیم. 00:25:29.662 --> 00:25:31.464 ‫مجرمین از طریق فاضلاب‌های سی‌سی‌تی 00:25:31.497 --> 00:25:33.333 ‫به تونل کاپون دسترسی پیدا کردن، ‫ولی نه به خاطر 00:25:33.366 --> 00:25:35.034 ‫اینکه راحت‌ترین راه وروده. 00:25:35.068 --> 00:25:37.012 ‫راه دیگه ورود از ساختمون بغلی این ساختمونه. 00:25:37.036 --> 00:25:38.504 ‫پس می‌تونیم از اونجا بهش برسیم؟ 00:25:38.538 --> 00:25:40.082 ‫دقیقا. مجرمین ازش استفاده نکردن. 00:25:40.106 --> 00:25:41.650 ‫حتما رفت و آمد آدما زیاد بوده. 00:25:41.674 --> 00:25:43.676 ‫احتمالا نمی‌خواستن ریسک کنن، ‫ولی ما می‌تونیم. 00:25:43.710 --> 00:25:45.478 ‫خیلی خب، من با شما میام. 00:25:45.511 --> 00:25:46.689 ‫جستجو و نجات کار ماست. 00:25:46.713 --> 00:25:47.756 ‫شما باید اینجا بمونین تا تریاژ کنین. 00:25:47.780 --> 00:25:49.949 ‫ببین، شما افراد به شدت ‫مجروح اون پایین دارین، 00:25:49.983 --> 00:25:52.161 ‫و الان تک تک افراد تو قطار ممکنه ‫دچار هیپوکسی باشن. 00:25:52.185 --> 00:25:54.153 ‫شما به یه دکتر نیاز دارین. من داوطلب می‌شم. 00:25:54.187 --> 00:25:55.488 ‫تا حالا SCBA پوشیدی؟ 00:25:55.521 --> 00:25:57.223 ‫نه، ولی غواصی رفتم. 00:25:57.256 --> 00:25:58.491 ‫می‌تونم یاد بگیرم. 00:25:58.524 --> 00:26:00.693 ‫تونل‌های کاپون ۱۰۰ سال پیش ساخته شدن. 00:26:00.727 --> 00:26:02.628 ‫بدون تقویت، که یعنی 00:26:02.662 --> 00:26:04.497 ‫شانس زیادی هست که اگه زمین تکون بخوره، 00:26:04.530 --> 00:26:06.532 ‫ممکنه همه‌ش رومون خراب شه. 00:26:06.566 --> 00:26:08.401 ‫پس باید جمع و جور باشیم، لاغر-- 00:26:08.434 --> 00:26:10.269 ‫من، تو، آرچر، و دو نفر دیگه. 00:26:10.303 --> 00:26:12.105 ‫به دو داوطلب نیاز داریم. 00:26:12.138 --> 00:26:14.073 ‫قبل از اینکه دستتون رو بالا ببرین، ‫اینو بدونین-- 00:26:14.107 --> 00:26:16.643 ‫زمین اون پایین هنوز ناپایداره. 00:26:16.676 --> 00:26:19.379 ‫بهترین سناریو اینه که اون ‫تونل هنوز دست نخورده باشه، 00:26:19.412 --> 00:26:20.647 ‫و ما بتونیم بهش نفوذ کنیم. 00:26:20.680 --> 00:26:22.048 ‫اگه اینطور باشه، بی‌سیم می‌زنیم بالا. 00:26:22.081 --> 00:26:23.392 ‫شما باید آماده پاسخ باشین. 00:26:23.416 --> 00:26:25.118 ‫خیلی خب. 00:26:25.151 --> 00:26:29.989 ‫حالا، من هیچوقت به بچه‌هام نمی‌گم ‫کاری رو که خودم نمی‌کنم، انجام بدن. 00:26:30.023 --> 00:26:31.991 ‫من هستم. 00:26:32.025 --> 00:26:34.694 ‫- من برگشتم، رئیس. ‫- منم میام. 00:26:34.727 --> 00:26:37.630 ‫- بریم بیرون. ‫- هی. 00:26:37.664 --> 00:26:41.034 ‫حالش خوبه. حالش خوبه. 00:26:42.669 --> 00:26:44.404 ‫آروم باشین. آروم باشین. 00:26:44.437 --> 00:26:47.373 ‫زمینی که زیر پامونه، ‫کل این مدت تکون می‌خورده. 00:26:47.407 --> 00:26:49.542 ‫ما خوبیم. آروم باشین. 00:26:49.575 --> 00:26:51.110 ‫یادتون باشه، بچه‌ها، نفس‌های آروم داخل... 00:26:51.144 --> 00:26:53.546 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نفس‌های آروم بیرون. 00:26:53.579 --> 00:26:55.481 ‫نمی‌خوایم اکسیژن تموم کنیم. 00:26:55.515 --> 00:26:57.016 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:26:58.718 --> 00:27:01.421 ‫- حالت خوبه؟ ‫- حالت خوبه؟ 00:27:04.657 --> 00:27:05.692 ‫خیلی خب، باید بریم. 00:27:05.725 --> 00:27:06.626 ‫باید به قطار بعدی بریم. 00:27:06.659 --> 00:27:07.694 ‫همه بیرون. 00:27:07.727 --> 00:27:09.662 ‫همه، حرکت کنین! همه، حرکت کنین! 00:27:09.696 --> 00:27:11.698 ‫وقتمون داره تموم می‌شه. بریم. 00:27:11.731 --> 00:27:13.499 ‫به حرکت ادامه بدین. ‫به حرکت ادامه بدین. زود باشین. 00:27:13.533 --> 00:27:15.568 ‫- گرفتمت، سای. ‫- خانم. 00:27:15.601 --> 00:27:17.103 ‫هی، باید از قطار پیاده شی. 00:27:17.136 --> 00:27:18.747 ‫باید به واگن بعدی بریم. بهم گوش کن. 00:27:18.771 --> 00:27:20.015 ‫باید از جات بلند شی، باشه؟ 00:27:20.039 --> 00:27:21.216 ‫بلند شو. زود باش. 00:27:21.240 --> 00:27:22.685 ‫- زود باش، برو، برو، برو. ‫- زود باش، بریم. 00:27:22.709 --> 00:27:24.344 ‫زود باش، زود باش، زود باش. 00:27:24.377 --> 00:27:26.079 ‫- کیفم! ‫- برو، برو، برو. 00:27:26.112 --> 00:27:28.681 ‫- زود باش، برو. زود باش. ‫- خیلی خب، باید بریم. 00:27:28.715 --> 00:27:29.682 ‫- بچه‌ها، باید حرکت کنیم. ‫- باید حرکت کنیم. 00:27:29.716 --> 00:27:31.150 ‫- نه، نه، نکن. ‫- هی. 00:27:31.184 --> 00:27:33.419 ‫گوش کن. تکون نخور. دارم بازت می‌کنم. 00:27:33.453 --> 00:27:34.554 ‫زود باش. زود باش. 00:27:34.587 --> 00:27:36.255 ‫بریم. باید بریم. 00:27:36.289 --> 00:27:37.557 ‫روزک! 00:27:50.837 --> 00:27:52.319 ‫اون چی بود؟ 00:27:54.215 --> 00:27:56.026 ‫- هی. ‫- حالت خوبه؟ 00:27:56.051 --> 00:27:57.443 ‫من خوبم. 00:27:57.477 --> 00:28:00.780 ‫فقط به حرکت ادامه بدین. ‫تقریبا رسیدیم. 00:28:00.813 --> 00:28:03.249 ‫۲۵ تا اصلی. 00:28:03.282 --> 00:28:05.184 ‫تونل ۵۰ فوت اول امنه. 00:28:05.218 --> 00:28:07.420 ‫می‌خوام پرسنل ۲۰ فوت داخل مستقر بشن. 00:28:07.453 --> 00:28:10.256 ‫سبدهای استوک و تخته‌های پشتی آماده باشن 00:28:10.289 --> 00:28:12.759 ‫و آمبولانس‌های اضافی همین الان آماده باشن. 00:28:12.792 --> 00:28:13.760 ‫۲۵، گرفتم. 00:28:13.793 --> 00:28:15.561 ‫موچ، سطح اکسیژن. 00:28:15.595 --> 00:28:16.829 ‫۱۹٪. 00:28:16.863 --> 00:28:19.298 ‫لعنتی. 00:28:19.332 --> 00:28:22.302 ‫سطح اشباع اکسیژن به ۱۹ رسیده. 00:28:22.335 --> 00:28:23.603 ‫آشکارسازهای دود رو روشن کنین، 00:28:23.636 --> 00:28:25.605 ‫و همین الان شروع ‫به پمپ کردن هوا به اینجا کنین! 00:28:25.638 --> 00:28:28.341 ‫تجهیزات و پرسنل دارن مستقر می‌شن. 00:28:30.510 --> 00:28:33.846 ‫خیلی خب، اینجاست. 00:28:33.880 --> 00:28:35.648 ‫شروع به کندن اینجا کنین! 00:28:35.682 --> 00:28:38.151 ‫- اگه آسیب دیدین، فریاد بزنین! ‫- حال همه خوبه؟ 00:28:38.184 --> 00:28:39.852 ‫کسی آسیب دیده؟ 00:28:39.886 --> 00:28:41.587 ‫حالت خوبه؟ 00:28:41.621 --> 00:28:43.856 ‫تا جایی که می‌تونین نزدیک زمین بمونین! 00:28:43.890 --> 00:28:46.159 ‫خیلی خب، هی، چپ. 00:28:46.192 --> 00:28:47.269 ‫مراقب باشین. مراقب باشین. مراقب باشین. 00:28:47.293 --> 00:28:49.729 ‫- هی. بیا اینجا، بچه. ‫- من هنوز می‌خوام باهاتون حرف بزنم. 00:28:49.762 --> 00:28:51.197 ‫نمی‌تونم نفس بکشم! 00:28:51.230 --> 00:28:52.332 ‫- نمی‌تونی نفس بکشی؟ ‫- نه! 00:28:52.365 --> 00:28:53.475 ‫- حالش خوبه. ‫- می‌تونی نفس بکشی. 00:28:53.499 --> 00:28:55.201 ‫افسر. 00:28:55.234 --> 00:28:56.478 ‫- بگیر. اون بهش نیاز داره. ‫- بگیر. 00:28:56.502 --> 00:28:57.737 ‫- ممنون، سای. ‫- ممنون. 00:28:57.770 --> 00:28:58.705 ‫خیلی خب. 00:28:58.738 --> 00:29:00.573 ‫هی، الان بهم گوش کن. ‫می‌تونی نفس بکشی، باشه؟ 00:29:00.606 --> 00:29:02.308 ‫ما هنوز اکسیژن داریم. ما هنوز اکسیژن داریم. 00:29:02.342 --> 00:29:03.710 ‫این کمک می‌کنه. 00:29:03.743 --> 00:29:05.421 ‫فقط باید ضربان قلبتو کم کنی، باشه؟ 00:29:05.445 --> 00:29:06.722 ‫خیلی خب، بهم نگاه کن. بهم نگاه کن. 00:29:06.746 --> 00:29:07.981 ‫سعی کن قلبتو آروم کنی. 00:29:08.014 --> 00:29:11.117 ‫- چهار تا داخل، بعد شش تا بیرون. ‫- حالت خوبه؟ ضربه خوردی؟ 00:29:11.150 --> 00:29:12.352 ‫فقط به این کار ادامه بده. 00:29:12.385 --> 00:29:14.387 ‫چهار تا داخل، بعد شش تا بیرون. 00:29:14.420 --> 00:29:16.889 ‫خیلی خب، آفرین. 00:29:16.923 --> 00:29:18.658 ‫آفرین. خوب، خوب. 00:29:18.691 --> 00:29:20.426 ‫- فقط به این کار ادامه بده، باشه؟ ‫- باشه. 00:29:20.460 --> 00:29:21.770 ‫- بهتری؟ ‫- از بینی‌ات داخل. 00:29:21.794 --> 00:29:23.496 ‫از دهنت بیرون. 00:29:23.529 --> 00:29:25.531 ‫- اون یارو، دافی. ‫- آره، چطور؟ 00:29:25.565 --> 00:29:27.500 ‫- اون یه دروغگوعه. ‫- یه دروغگو؟ 00:29:27.533 --> 00:29:29.144 ‫منظورت چیه؟ دافی در مورد چی دروغ گفت؟ 00:29:29.168 --> 00:29:30.503 ‫اون پیام آخر... 00:29:30.536 --> 00:29:32.271 ‫اونا کد مورس رو تو ‫ اردوگاه پیشاهنگی بهمون یاد دادن. 00:29:32.305 --> 00:29:33.515 ‫من خیلی خوب نیستم، ‫ولی به اندازه کافی می‌دونم 00:29:33.539 --> 00:29:35.375 ‫که بدونم اونا در مورد جیکوب نپرسیدن. 00:29:35.408 --> 00:29:37.276 ‫صبر کن. مطمئنی؟ 00:29:37.310 --> 00:29:39.812 ‫آره. آره، فکر می‌کنم. 00:29:39.846 --> 00:29:41.280 ‫اونا چی گفتن؟ 00:29:41.314 --> 00:29:44.584 ‫نمی‌دونم، ولی اون دروغ گفت. 00:29:44.617 --> 00:29:46.219 ‫روزک! 00:29:46.252 --> 00:29:47.487 ‫روزک، وقتشه. 00:29:47.520 --> 00:29:49.355 ‫بزن! 00:29:49.389 --> 00:29:52.258 ‫بزن! بزن! 00:29:55.628 --> 00:29:57.363 ‫باید شروع به جیره‌بندی اکسیژن کنیم. 00:29:57.397 --> 00:29:59.399 ‫هی، من در مورد ری اشتباه کردم. 00:29:59.432 --> 00:30:01.267 ‫- صبر کن، چی؟ ‫- من اشتباه کردم. 00:30:01.301 --> 00:30:02.902 ‫من اشتباه کردم. 00:30:04.304 --> 00:30:05.305 ‫نه، نه، نه. 00:30:05.338 --> 00:30:06.806 ‫- وایستا! ‫- تکون نخورین! 00:30:10.977 --> 00:30:12.712 ‫بیاید یه کم اینجا رو خالی کنیم! 00:30:14.213 --> 00:30:15.448 ‫وایستا! 00:30:15.481 --> 00:30:18.384 ‫آروم، آروم، آروم. 00:30:18.418 --> 00:30:20.586 ‫صبر کن! 00:30:20.620 --> 00:30:22.889 ‫نه، صبر کن! صبر کن! اوناهاش! 00:30:22.922 --> 00:30:24.657 ‫صبر کن. 00:30:24.691 --> 00:30:26.292 ‫اونا دارن سعی می‌کنن نفوذ کنن! 00:30:26.326 --> 00:30:27.503 ‫صبر کنین! صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:30:27.527 --> 00:30:28.971 ‫- آروم‌تر، آروم‌تر. هی. ‫- هی، هی، هی! 00:30:28.995 --> 00:30:30.430 ‫آروم‌تر. 00:30:30.463 --> 00:30:31.573 ‫خیلی خب، همه آروم باشن. 00:30:31.597 --> 00:30:32.432 ‫دارن نفوذ می‌کنن. دارن نفوذ می‌کنن. 00:30:32.465 --> 00:30:34.701 ‫- باید آروم حرکت کنیم. ‫- من در رو گرفتم. 00:30:46.346 --> 00:30:47.914 ‫خیلی خب. 00:30:47.947 --> 00:30:49.315 ‫همه، وایستین! 00:30:49.349 --> 00:30:50.693 ‫تا هر چقدر که لازمه از این استفاده کن، 00:30:50.717 --> 00:30:52.585 ‫و بعد برو به بقیه هم کمک کن، باشه؟ 00:30:52.618 --> 00:30:54.454 ‫وقتی بهش نیاز دارن بهشون اکسیژن بده، باشه؟ 00:30:54.487 --> 00:30:55.621 ‫- باشه. ‫- به کمک‌ات نیاز دارم. 00:30:55.655 --> 00:30:56.990 ‫من مطمئن می‌شم که امنه، 00:30:57.023 --> 00:31:00.426 ‫و بعد همه‌مون بیرون می‌ریم. 00:31:02.562 --> 00:31:03.997 ‫- کمک! ‫- حالت خوبه؟ 00:31:04.030 --> 00:31:05.598 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:31:08.935 --> 00:31:11.471 ‫این چیز رو از روم بردارین. 00:31:11.504 --> 00:31:13.740 ‫هی، دافی! 00:31:15.608 --> 00:31:17.377 ‫هی، چرا برنمی‌گردی اینجا 00:31:17.410 --> 00:31:19.612 ‫و کمکم نمی‌کنی همه رو از قطار پیاده کنیم؟ 00:31:19.646 --> 00:31:21.748 ‫آخ! 00:31:21.781 --> 00:31:23.249 ‫هی! 00:31:29.889 --> 00:31:31.324 ‫خدای من. 00:31:31.357 --> 00:31:33.893 ‫اون یه اسلحه داره! 00:31:33.926 --> 00:31:35.995 ‫- چی-- ‫- خفه شو. 00:31:36.029 --> 00:31:37.497 ‫بندازش. 00:31:37.530 --> 00:31:38.331 ‫دافی، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:31:38.364 --> 00:31:40.433 ‫عقب وایستا. 00:31:40.466 --> 00:31:42.035 ‫کاملا عقب وایستا! 00:31:42.068 --> 00:31:43.369 ‫همه رو سوار قطار کن. 00:31:43.403 --> 00:31:44.513 ‫خیلی خب، همه برگردین اینجا. 00:31:44.537 --> 00:31:45.438 ‫- خیلی خب، برگردین! ‫- اسلحه رو بنداز! 00:31:45.471 --> 00:31:48.041 ‫- اسلحه رو بنداز! ‫- من دارم از اینجا می‌رم. 00:31:48.074 --> 00:31:49.809 ‫می‌ری. 00:31:49.842 --> 00:31:52.045 ‫قراره بذاری من به اون تونل برسم، 00:31:52.078 --> 00:31:53.913 ‫وگرنه بهش شلیک می‌کنم. 00:31:57.383 --> 00:31:58.651 ‫- به اندازه کافی خوبه؟ ‫- بله! 00:31:58.685 --> 00:31:59.952 ‫خیلی خب، هرمن، بزن! 00:32:03.323 --> 00:32:06.326 ‫دوبار نمی‌پرسم. 00:32:06.359 --> 00:32:08.494 ‫اسلحتو بذار زمین! 00:32:13.766 --> 00:32:16.569 ‫خوب. حالا اونو به سمت من پرت کن. 00:32:19.439 --> 00:32:20.940 ‫حالا برگرد تو اون قطار لعنتی. 00:32:22.742 --> 00:32:25.311 ‫- آتش نشانی شیکاگو! ‫- صدا بزنین! 00:32:25.345 --> 00:32:27.413 ‫هر کسی یه کلمه بگه، 00:32:27.447 --> 00:32:30.550 ‫همه‌تون می‌میرین. 00:32:30.583 --> 00:32:31.985 ‫من اول از اینجا می‌رم، باشه؟ 00:32:32.018 --> 00:32:34.020 ‫- می‌ری، دافی. ‫- تو اول از اینجا می‌ری. 00:32:34.053 --> 00:32:37.690 ‫فقط بذار بره. 00:32:37.724 --> 00:32:40.960 ‫آتش نشانی، صدای ما رو می‌شنوین؟ 00:32:40.994 --> 00:32:42.095 ‫بهش شلیک می‌کنم. 00:32:43.730 --> 00:32:45.932 ‫- آتش نشانی، صدا بزنین! ‫- صدا بزنین! 00:32:47.667 --> 00:32:50.570 ‫- برگردین تو قطار. ‫- خیلی خب. 00:32:50.603 --> 00:32:53.072 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:33:25.915 --> 00:33:27.673 ‫- کسی آسیب دیده؟ ‫- هی! 00:33:27.740 --> 00:33:29.142 ‫- خوبی؟ ‫- کلی! 00:33:29.175 --> 00:33:30.734 ‫کسی تو قطار آسیب دیده؟ 00:33:33.980 --> 00:33:34.781 ‫آدام، باید بریم. 00:33:34.814 --> 00:33:36.749 ‫- بریم. ‫- بریم! بریم! 00:33:36.783 --> 00:33:38.885 ‫- خیلی خب، بریم! ‫- این راهه! 00:33:38.918 --> 00:33:40.787 ‫خیلی خب، بچه‌ها. 00:33:40.820 --> 00:33:43.990 ‫بریم، آروم و راحت. من حواسم هست. 00:33:44.023 --> 00:33:46.626 ‫شما برین، یکی یکی. 00:33:46.659 --> 00:33:49.028 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بریم! 00:33:49.062 --> 00:33:50.496 ‫خیلی خب. 00:33:50.530 --> 00:33:52.799 ‫بفرمایید. 00:33:52.832 --> 00:33:55.468 ‫- خیلی خب، هی، برو، آروم. ‫- آروم. آروم! 00:33:55.501 --> 00:33:56.602 ‫نگه دار، نگه دار. 00:33:56.636 --> 00:33:59.105 ‫- آروم، بیا. ‫- نگه دار. 00:33:59.138 --> 00:34:00.540 ‫- بیارینشون پایین. ‫- بریم! 00:34:02.141 --> 00:34:05.511 ‫مراقب پنکه باشین. 00:34:05.545 --> 00:34:08.181 ‫- آروم‌تر! ‫- بیا، دستتو بده من. 00:34:08.214 --> 00:34:09.882 ‫بفرمایید. دست منو بگیر. 00:34:09.916 --> 00:34:11.751 ‫- بریم! ‫- داره میاد پایین. 00:34:11.784 --> 00:34:14.687 ‫- بریم! ‫- بفرمایید. 00:34:14.721 --> 00:34:16.522 ‫- وقتمون داره تموم می‌شه! ‫- آروم! 00:34:16.556 --> 00:34:18.658 ‫- به حرکت ادامه بدین. ‫- کمکش کن. 00:34:18.691 --> 00:34:20.760 ‫- مراقب سرت باش! ‫- به حرکت ادامه بدین. به حرکت ادامه بدین. 00:34:20.793 --> 00:34:22.528 ‫- بریم! ‫- خیلی خب. 00:34:22.562 --> 00:34:24.163 ‫زود باشین، بچه‌ها. 00:34:24.197 --> 00:34:25.698 ‫هی، ری. 00:34:25.732 --> 00:34:28.534 ‫هی، مرد، چیز شخصی نیست. 00:34:28.568 --> 00:34:29.936 ‫من فقط--می‌دونی، فکر کردم-- 00:34:40.079 --> 00:34:41.681 ‫آدام! آدام. 00:34:41.714 --> 00:34:44.017 ‫- هی. ‫- آدام، باید بریم. 00:34:44.050 --> 00:34:45.551 ‫- آخ! ‫- وای! 00:34:45.585 --> 00:34:46.686 ‫هی! 00:34:46.719 --> 00:34:47.863 ‫- عوضی. ‫- هی، هی، هی. 00:34:47.887 --> 00:34:49.589 ‫گرفتیمت. گرفتیمت. 00:34:49.622 --> 00:34:52.625 ‫زود باشین، بریم، بریم. 00:35:01.601 --> 00:35:03.503 ‫- بیتس. ‫- هی. 00:35:03.536 --> 00:35:04.771 ‫شنیدی دارن میان بالا؟ 00:35:04.804 --> 00:35:06.572 ‫گوش کن، باید باهات حرف بزنم. 00:35:06.606 --> 00:35:09.008 ‫زیاد طول نمی‌کشه. بیا. 00:35:18.051 --> 00:35:19.552 ‫چرا؟ 00:35:19.585 --> 00:35:21.154 ‫چرا؟ چرا چی؟ 00:35:21.187 --> 00:35:22.822 ‫چرا این کارو کردی؟ 00:35:25.158 --> 00:35:26.926 ‫مجرم چهارم، 00:35:26.959 --> 00:35:30.930 ‫نفوذی که مارگارت بهش اشاره کرد... 00:35:30.963 --> 00:35:33.199 ‫کسی که واقعا به ترودی شلیک کرد. 00:35:33.232 --> 00:35:34.867 ‫صبر کن، فکر می‌کنی که-- 00:35:34.901 --> 00:35:37.270 ‫منظورم تو و ترودی، یعنی، ‫شما با هم بزرگ شدین. 00:35:37.303 --> 00:35:38.705 ‫یه شیفت کار می‌کردین. 00:35:38.738 --> 00:35:40.273 ‫- عقلتو از دست دادی؟ ‫- بیتس. 00:35:40.306 --> 00:35:41.274 ‫فکر می‌کنی من دخیل بودم؟ 00:35:41.307 --> 00:35:42.875 ‫من یادداشت‌هاتو پیدا کردم. 00:35:42.909 --> 00:35:45.545 ‫اثر انگشتت رو تو اتاق متل ماسبرگ دیدم. 00:35:45.578 --> 00:35:46.822 ‫- تمومه. ‫- نه، این نمی‌تونه درست باشه. 00:35:46.846 --> 00:35:49.215 ‫نه، ببین، من نمی‌دونم چی داره می‌گذره، 00:35:49.248 --> 00:35:50.316 ‫ولی باید اینو روشن کنیم-- 00:35:50.350 --> 00:35:53.252 ‫و من و ترودی، همه‌مون ‫یه عهد با این شهر بستیم 00:35:53.286 --> 00:35:55.888 ‫به عنوان پلیس. 00:35:55.922 --> 00:35:58.291 ‫و تو از پشت بهش شلیک کردی. 00:35:58.324 --> 00:36:00.159 ‫چرا؟ 00:36:03.796 --> 00:36:05.631 ‫آره، من یه عهد با این شهر بستم. 00:36:08.101 --> 00:36:12.705 ‫و این شهر آدمایی مثل ‫مارگارت و من رو نابود کرد. 00:36:13.773 --> 00:36:15.317 ‫مارگارت تنها کسی نیست که دچار 00:36:15.341 --> 00:36:17.677 ‫مزوتلیوما شد. 00:36:19.345 --> 00:36:22.081 ‫من یه ماه پیش تشخیص داده شدم. 00:36:24.150 --> 00:36:28.187 ‫و فکر می‌کنی من ندیدم ‫که اون وکلا چطور باهاش رفتار کردن؟ 00:36:28.221 --> 00:36:29.822 ‫این شهر؟ 00:36:29.856 --> 00:36:32.792 ‫فکر می‌کنی که من از قبل نمی‌دونستم چطور... 00:36:35.762 --> 00:36:38.665 ‫با من رفتار می‌کنن؟ 00:36:38.698 --> 00:36:41.634 ‫اونا به من اون پول رو بدهکار بودن. 00:36:41.668 --> 00:36:43.636 ‫اونا به همه‌مون بدهکار بودن. 00:36:43.670 --> 00:36:46.606 ‫ما سزاوارش بودیم. 00:37:08.795 --> 00:37:11.230 ‫یه دقیقه منو با اسلحه‌ام تنها بذارین. 00:37:11.264 --> 00:37:12.765 ‫هنک، هنک. 00:37:12.799 --> 00:37:14.701 ‫- من به هر حال دارم می‌میرم. ‫- نه. 00:37:14.734 --> 00:37:16.769 ‫اینطوری کار نمی‌کنه. 00:37:16.803 --> 00:37:19.706 ‫و ما سزاوار هیچ چیزی نیستیم. 00:37:19.739 --> 00:37:21.841 ‫این هیچوقت چیزی نبوده که ‫این شغل در موردش باشه. 00:37:21.874 --> 00:37:24.911 ‫ما یه عهد بستیم که از این شهر محافظت کنیم. 00:37:24.944 --> 00:37:26.245 ‫یعنی، ببین امروز چیکار کردی-- 00:37:26.279 --> 00:37:27.380 ‫دقیقا برعکس. 00:37:27.413 --> 00:37:29.015 ‫تو اون عهد رو شکستی. 00:37:29.048 --> 00:37:31.651 ‫هیچ راهی نیست که من الان ازت محافظت کنم. 00:37:31.684 --> 00:37:35.288 ‫بریم. 00:37:56.342 --> 00:37:58.411 ‫- آدام! ‫- کیم! 00:38:01.214 --> 00:38:03.049 ‫- آخ، آخ، آخ. ‫- صبر کن، چی شده؟ 00:38:03.082 --> 00:38:03.916 ‫نه، من فقط--بد نیست. 00:38:03.950 --> 00:38:06.185 ‫- نه، نه، نه. ‫- یه بریدگی تمیزه. 00:38:06.219 --> 00:38:08.421 ‫باید اونو به بیمارستان ببریم، ‫ممکنه آسیب عصبی باشه. 00:38:08.454 --> 00:38:10.957 ‫- حالش خوبه. ‫- تو دکتری؟ 00:38:10.990 --> 00:38:13.726 ‫- تو هستی؟ ‫- حرف مرد رو شنیدی! برو! 00:38:13.760 --> 00:38:14.770 ‫برو. منو تو بیمارستان می‌بینی. 00:38:14.794 --> 00:38:15.762 ‫- آره. ‫- آروم باش. 00:38:15.795 --> 00:38:17.163 ‫خیلی خب. 00:38:19.465 --> 00:38:21.100 ‫خیلی خب. 00:38:21.134 --> 00:38:24.237 ‫مطمئن شو که مراقب علائم حیاتی‌اش هستی ‫و کار منو بررسی کنی. 00:38:24.270 --> 00:38:25.938 ‫گرفتم. 00:38:31.110 --> 00:38:33.446 ‫بیایید امشب از اینجا بریم. 00:38:33.479 --> 00:38:35.048 ‫آخر هفته طولانی‌مون؟ 00:38:35.081 --> 00:38:38.384 ‫آره، بریم به دیلز یا کانکون. 00:38:38.418 --> 00:38:39.786 ‫هر چی تو بگی. 00:38:45.425 --> 00:38:46.726 ‫درد داره؟ 00:38:46.759 --> 00:38:48.795 ‫خوبه. 00:38:48.828 --> 00:38:50.763 ‫فکر می‌کنم این چیزی بود ‫که همه‌اش در موردش بود. 00:38:50.797 --> 00:38:51.874 ‫این هارد درایو لعنتی، درسته؟ 00:38:51.898 --> 00:38:53.800 ‫- آره. ‫- اوه، من-- 00:38:53.833 --> 00:38:55.335 ‫- باید اونو پس بگیرم. ‫- این مدرکه. 00:38:55.368 --> 00:38:57.937 ‫این ۲۵۰ میلیون دلاره. ‫نمی‌تونی همینطوری نگهش داری. 00:38:57.971 --> 00:39:00.340 ‫- آره، می‌تونیم، و این کارو می‌کنیم. ‫- این منصفانه نیست. 00:39:00.373 --> 00:39:02.909 ‫می‌دونی، هر چیزی که اینجا اتفاق افتاد 00:39:02.942 --> 00:39:04.344 ‫تو گزارش ما عمومی می‌شه، 00:39:04.377 --> 00:39:06.946 ‫پس همه بیماران سرطانی ‫که وکلاتون جلوشونو گرفتن 00:39:06.980 --> 00:39:08.848 ‫از درمان، همه صندوق‌های بازنشستگی 00:39:08.881 --> 00:39:11.351 ‫که نزدیک بود همشو از دست بدین، همه‌اش، 00:39:11.384 --> 00:39:14.287 ‫فکر می‌کنی شهر چقدر اینو منصفانه می‌بینه؟ 00:39:14.320 --> 00:39:16.189 ‫برو. 00:39:18.758 --> 00:39:21.361 ‫خب، کی می‌تونم از اینجا برم؟ 00:39:21.394 --> 00:39:24.364 ‫چیزی هست که بتونین ‫به خاطر این رفتارش بهش بدین؟ 00:39:24.397 --> 00:39:26.232 ‫- هیس! ‫- اوه، نه. 00:39:26.265 --> 00:39:28.735 ‫و حس می‌کنم خیلی بیشتر از اینا مونده. 00:39:28.768 --> 00:39:30.737 ‫حداقل یه هفته اینجا خواهی بود. 00:39:30.770 --> 00:39:31.971 ‫و بعدش ماه‌ها فیزیوتراپیه. 00:39:32.005 --> 00:39:34.507 ‫- اوه، نه، نه-- ‫- نه، نگو ماه‌ها. 00:39:34.540 --> 00:39:36.509 ‫اون می‌خواد نظر دوم رو هم بگیره. 00:39:36.542 --> 00:39:38.244 ‫این حقشه. 00:39:42.849 --> 00:39:45.184 ‫هی، از هر دوتون ممنونم. 00:39:46.519 --> 00:39:48.254 ‫خیلی ممنونم. 00:39:51.557 --> 00:39:53.259 ‫استراحت کن. 00:39:53.292 --> 00:39:54.994 ‫ممنون. 00:39:58.431 --> 00:40:00.333 ‫بیا اینجا. 00:40:00.366 --> 00:40:03.870 ‫بیایید T1هامون رو پیدا کنیم و کمکشون کنیم. 00:40:03.903 --> 00:40:06.539 ‫می‌تونی اونو به بخش تروما ۲ ببری. 00:40:06.572 --> 00:40:09.108 ‫و این مرد جوون رو به بخش ۳ ببری. 00:40:09.142 --> 00:40:12.378 ‫دکترا، به نظر مشغول میان. 00:40:12.412 --> 00:40:13.880 ‫به بخش تروما ۴ ببرینشون. 00:40:13.913 --> 00:40:15.190 ‫همه کسایی که 00:40:15.214 --> 00:40:17.216 ‫زیر زمین گیر افتاده بودن، ‫نجات داده شدن، و الان 00:40:17.250 --> 00:40:21.354 ‫همه‌شون دارن میان اینجا. 00:40:21.387 --> 00:40:22.989 ‫به خاطر همینه که پلیسا می‌خواستن ‫در مورد مادرم صحبت کنن، 00:40:23.022 --> 00:40:25.091 ‫درسته؟ 00:40:25.124 --> 00:40:27.560 ‫چون اون تو اتفاقی که افتاد، دست داشت. 00:40:27.593 --> 00:40:28.861 ‫و بیایید یه سری از اینا رو ببریم... 00:40:28.895 --> 00:40:30.430 ‫آره. 00:40:30.463 --> 00:40:32.165 ‫به خاطر همینه، الی. 00:40:32.198 --> 00:40:34.233 ‫خیلی خب، ولی من باور دارم که مادرت 00:40:34.267 --> 00:40:36.970 ‫هر کاری رو با بهترین نیت انجام داده. 00:40:38.071 --> 00:40:40.907 ‫- ما خوب می‌شیم؟ ‫- آره. 00:40:40.940 --> 00:40:43.977 ‫آره، معلومه که خوب می‌شی. 00:40:44.010 --> 00:40:46.579 ‫الی، هی، بهم نگاه کن. 00:40:46.612 --> 00:40:49.082 ‫کار من اینه که با بچه‌ها کار کنم، 00:40:49.115 --> 00:40:51.250 ‫و من خیلی‌هاشونو درمان کردم، باشه؟ 00:40:51.284 --> 00:40:55.188 ‫خیلی‌هاشون تو شرایط واقعا بهم ریخته. 00:40:55.221 --> 00:40:57.423 ‫به خاطر همینه که یاد گرفتم چطور تشخیصش بدم. 00:40:58.624 --> 00:41:00.960 ‫چی رو؟ 00:41:01.961 --> 00:41:05.098 ‫انعطاف‌پذیری. 00:41:05.131 --> 00:41:07.433 ‫می‌دونی، بعضی از آدما، باید خیلی تلاش کنن 00:41:07.467 --> 00:41:09.535 ‫تا اونو پیدا کنن. 00:41:09.569 --> 00:41:11.070 ‫بقیه؟ 00:41:11.104 --> 00:41:12.839 ‫اونا فقط--اونا باهاش به دنیا اومدن. 00:41:12.872 --> 00:41:15.541 ‫خیلی خب، و تو همینطور بودی. 00:41:15.575 --> 00:41:18.111 ‫به خاطر همینه که می‌دونم تو خوب می‌شی. 00:41:31.891 --> 00:41:33.860 ‫بالاخره آروم شد. 00:41:33.893 --> 00:41:35.495 ‫آره. 00:41:35.528 --> 00:41:36.863 ‫زیاد دووم نمیاره. 00:41:36.896 --> 00:41:38.364 ‫نه. 00:41:40.667 --> 00:41:43.136 ‫ولی، لعنتی، خیلی خوبه. 00:41:45.638 --> 00:41:46.939 ‫کارتون عالی بود، گروهبان. 00:41:46.973 --> 00:41:48.574 ‫شما هم همینطور، قربان. 00:41:52.298 --> 00:41:59.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:59.322 --> 00:42:13.322 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.