WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.300 --> 00:00:06.700
توی محله گارفیلدپارک بزرگ شدی؟

00:00:06.700 --> 00:00:06.940


00:00:06.940 --> 00:00:07.970
آره

00:00:08.070 --> 00:00:09.840
مامانم اینجا زندگی می‌کنه

00:00:09.840 --> 00:00:11.370
مدل موهات رو عوض کردی

00:00:11.370 --> 00:00:14.010
آخه 3 سال گذشته

00:00:14.010 --> 00:00:16.680
چهارشنبه شب مراسم خیریه داریم

00:00:16.680 --> 00:00:20.780
سعی کن خیلی درمورد شغلت صحبت نکنی

00:00:20.880 --> 00:00:23.320
مادر و پدرم رابطه یه شبه داشتن

00:00:23.320 --> 00:00:25.620
خانواده مادرم مخالف بودن

00:00:25.720 --> 00:00:27.690
پدرم تنهایی منو بزرگ کرد

00:01:03.540 --> 00:01:08.540
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:24.350 --> 00:01:25.880
هی

00:01:25.880 --> 00:01:28.120
سوار شو، سوار شو-
هی-

00:01:32.050 --> 00:01:34.420
ببخشید، هنوز عادت نکردم

00:01:34.420 --> 00:01:35.520
اشکال نداره

00:01:35.620 --> 00:01:37.220
می‌دونی واقعا می‌تونم با اسنپ بیام

00:01:37.230 --> 00:01:38.990
می‌خوای هر دفعه اینو بگی؟

00:01:38.990 --> 00:01:41.160
من مشکلی ندارم

00:01:41.260 --> 00:01:42.730
همه چیز خوبه

00:01:42.730 --> 00:01:44.100
ممنونم

00:01:44.100 --> 00:01:45.230
و فقط 6 هفته دیگه مونده

00:01:45.330 --> 00:01:47.040
بعدش کامل برمی‌گردی سر کار-
آره-

00:01:47.140 --> 00:01:48.670
زود می‌گذره

00:01:54.610 --> 00:01:57.550


00:02:03.150 --> 00:02:05.450
خیلی زنگ میزنه، نه؟

00:02:05.450 --> 00:02:07.050
آره

00:02:07.060 --> 00:02:10.190
اگه موقعیت اورژانسی باشه چی؟

00:02:10.190 --> 00:02:12.090
اگه پتریشا دیکسون توی دردسر افتاده باشه

00:02:12.090 --> 00:02:13.860
از گارد امنیت ملی بهم خبر میدن

00:02:13.860 --> 00:02:15.460
می‌فهمی؟

00:02:15.460 --> 00:02:17.400
همه واحدهای منطقه 9
تماس‌هایی درمورد

00:02:17.500 --> 00:02:19.100
تیراندازی در جواهرات احمد داشتیم

00:02:19.200 --> 00:02:20.330
در خیابون رندالف و میپل

00:02:20.340 --> 00:02:22.140
سرقت مسلحانه احتمالی

00:02:22.240 --> 00:02:23.700
هشدار پلیس فعال شده

00:02:23.710 --> 00:02:25.440
دقیقا نزدیک ماست

00:02:27.210 --> 00:02:29.740
نه-
نه، برو-

00:02:29.740 --> 00:02:31.350
توی ماشین می‌مونم

00:02:31.350 --> 00:02:33.610
جدی میگم، پشتت می‌مونم

00:02:33.620 --> 00:02:35.780
کینگ5021
اعزام میشیم به موقعیت

00:02:35.780 --> 00:02:38.720
سرقت مسلحانه احتمالی در رندالف

00:02:38.720 --> 00:02:40.020
دریافت شد، کینگ5021

00:02:40.020 --> 00:02:41.390
همه واحدها توجه کنند

00:02:41.390 --> 00:02:43.020
...افسر با لباس شخصی در حال اعزام

00:02:43.020 --> 00:02:45.030 line:20%
♪ ♪</i>

00:02:45.030 --> 00:02:48.200


00:02:57.370 --> 00:02:59.210
دانته، نمی‌تونم دنبال اونا باشم

00:02:59.310 --> 00:03:00.910
و از تو هم مراقبت کنم-
مراقب جلوت باش-

00:03:00.910 --> 00:03:02.010
من نمیام

00:03:02.110 --> 00:03:04.480
همینجا می‌مونم

00:03:04.480 --> 00:03:05.650
کینگ5021

00:03:05.650 --> 00:03:07.950
به صحنه سرقت مسلحانه رسیدم

00:03:08.080 --> 00:03:10.420
تماس صحت داره
دارم وارد مغازه میشم

00:03:10.420 --> 00:03:12.750
واحدها رو بفرستین

00:03:12.750 --> 00:03:14.220
!پلیس شیکاگو

00:03:21.030 --> 00:03:22.030
!پلیس
!دستا بالا

00:03:22.130 --> 00:03:23.630
!دستا بالا

00:03:43.850 --> 00:03:45.750
!پلیس شیکاگو

00:03:58.700 --> 00:04:00.670
پلیس شیکاگو

00:04:15.880 --> 00:04:17.050


00:04:18.990 --> 00:04:20.390
کینگ5021

00:04:20.390 --> 00:04:22.520
دو نفر تیر خوردن و فوت شدن

00:04:22.520 --> 00:04:23.990
سارق احتمالی هنوز در صحنه‌ست

00:04:23.990 --> 00:04:25.590
نیروی پشتیبانی بفرستین

00:04:25.590 --> 00:04:28.660
دریافت شد، کینگ5021
پشتیبانی در راهه

00:04:28.760 --> 00:04:30.160
!پلیس شیکاگو

00:04:30.170 --> 00:04:32.700
کسی هست؟

00:04:53.250 --> 00:04:54.460
!پلیس

00:04:54.460 --> 00:04:56.590
!دستا...دستا بالا

00:04:56.590 --> 00:04:58.160
کینگ5021

00:04:58.160 --> 00:04:59.490
سارق داره از کوچه جنوبی فرار می‌کنه

00:04:59.490 --> 00:05:02.960
مرد سفیدپوست، با کت مرون و شلوار مشکی

00:05:02.960 --> 00:05:04.970
!ایست! همونجا وایسا

00:05:05.100 --> 00:05:06.670
!ایست

00:05:08.870 --> 00:05:10.440
گرفتمش دانته

00:05:10.440 --> 00:05:13.410
پاشو، پاشو

00:05:13.410 --> 00:05:15.240


00:05:15.340 --> 00:05:16.440
دستاتو ببر بالا

00:05:16.540 --> 00:05:18.380
اسمت چیه؟-
لوییس-

00:05:18.480 --> 00:05:20.310
لوییس، اسمم لوییسه

00:05:20.320 --> 00:05:21.780
اونجا چیکار می‌کردی لوییس؟

00:05:21.780 --> 00:05:24.220
اسلحه داری؟-
نه، نه-

00:05:24.320 --> 00:05:25.390
کل عمرم به تفنگ دست نزدم

00:05:25.490 --> 00:05:27.120
چرا رفتی توی مغازه؟

00:05:27.120 --> 00:05:29.120
...فقط-
فقط چی؟-

00:05:29.120 --> 00:05:30.560
به زور رفتی داخل؟

00:05:30.560 --> 00:05:33.130
به کارمندهاش شلیک کردی؟-
چی؟ نه-

00:05:33.260 --> 00:05:35.830
باز بود، به زور نرفتم

00:05:35.830 --> 00:05:38.400
در باز بود، بعدش رفتم اونجا

00:05:38.400 --> 00:05:39.970
سه نفر بودن

00:05:40.070 --> 00:05:41.670
همشون نقاب داشتن

00:05:41.670 --> 00:05:44.040
شبیه آدم بودن ولی مرده بودن

00:05:44.140 --> 00:05:45.510
خیلی نقاب ترسناکی بود

00:05:45.610 --> 00:05:47.810
به نظرت الان من نقاب دارم؟

00:05:47.810 --> 00:05:49.010
من از اونجا دزدی نکردم

00:05:49.010 --> 00:05:50.740
فقط یه فرصت دیدم و ازش استفاده کردم

00:05:50.750 --> 00:05:51.980
بیا

00:05:51.980 --> 00:05:54.220


00:05:54.320 --> 00:05:57.520
<i>♪ ♪</i>

00:06:05.390 --> 00:06:06.530
چی پیدا کردی؟-
سرقت و فرار-

00:06:07.530 --> 00:06:09.330
گروه سه نفره
مغازه دوربین داخلی داشته

00:06:09.330 --> 00:06:10.860
فیلم سرقت رو ضبط کرده

00:06:10.870 --> 00:06:12.230
ظاهرا اونی که داخل مغازه پیدا کردیم

00:06:12.330 --> 00:06:13.530
راست می‌گفته

00:06:13.540 --> 00:06:15.440
هنوز نمی‌تونیم آزادش کنیم

00:06:15.440 --> 00:06:17.670
اون معتاد توی مغازه می‌چرخیده

00:06:17.770 --> 00:06:20.140
همه سارقین نقاب و دستکش داشتن
هم‌قد و وزن بودن

00:06:20.280 --> 00:06:21.580
و حدودا 6.3 فوت بودن

00:06:21.580 --> 00:06:24.110
معتاده میگه دیده که با ماشین خاکستری قدیمی فرار کردن

00:06:24.110 --> 00:06:25.510
که قالپاق نداشته

00:06:25.510 --> 00:06:27.720
پلاکشون رو ندیده

00:06:27.720 --> 00:06:29.250


00:06:29.250 --> 00:06:30.580
قربانی؟

00:06:30.590 --> 00:06:32.720
صاحب مغازه‌ست، دو احمد

00:06:32.850 --> 00:06:34.360
دوربین نشون داده که می‌خواسته

00:06:34.360 --> 00:06:37.460
ربع ساعت بعد از 7 مغازه رو ببنده که
اونا به زور وارد شدن

00:06:37.460 --> 00:06:38.790
یکی‌شون اسلحه رو به سمت دو گرفته بود

00:06:38.790 --> 00:06:42.030
درحالی که دوتای دیگه اینجا رو بهم ریختن

00:06:42.030 --> 00:06:44.600
حسابی وقت گذاشتن

00:06:44.600 --> 00:06:47.070
می‌تونستن جواهرات رو بردارن

00:06:47.200 --> 00:06:48.500
فقط چندتا قطعه برداشتن

00:06:48.500 --> 00:06:49.970
و گذاشتن توی کیفشون

00:06:49.970 --> 00:06:51.670
و بعد دو اسلحه کشیده

00:06:51.770 --> 00:06:54.110
یکی از سارقین می‌ترسه و سه بار بهش شلیک می‌کنه

00:06:54.240 --> 00:06:57.550
ولی دو قبل از مرگ به یکی‌شون شلیک می‌کنه

00:06:57.650 --> 00:06:59.650
اثرانگشتش نشون میده که امیر جکسونه

00:06:59.650 --> 00:07:01.350
تازه با دانشگاه صحبت کردم

00:07:01.350 --> 00:07:03.320
دانشجوی نمونه کول بوده

00:07:03.450 --> 00:07:05.020
آینده خوبی داشته

00:07:05.020 --> 00:07:06.650
چرا اثرانگشتش توی سیستم بود؟

00:07:06.760 --> 00:07:09.220
نه ماه پیش حین مستی رانندگی می‌کنه

00:07:09.220 --> 00:07:10.660
با مسئولش صحبت کردم

00:07:10.660 --> 00:07:12.490
همه خدمات اجتماعیش رو انجام داده بوده

00:07:12.490 --> 00:07:14.230
و تا زمان مشخص شده

00:07:14.330 --> 00:07:16.260
توی جلسات ترک الکل شرکت می‌کرده

00:07:16.360 --> 00:07:18.330
و بعد توی سرقت شرکت می‌کنه

00:07:18.330 --> 00:07:20.200
اثری از شلیک نداره

00:07:20.200 --> 00:07:22.340
قاتل دو نیست

00:07:22.340 --> 00:07:23.740
خیلی‌خب، درموردش تحقیق کنین

00:07:23.740 --> 00:07:25.370
ببینین چجوری کارش به اینجا کشیده شده

00:07:25.370 --> 00:07:27.810
و با کی بوده
و ماشین‌شون رو پیدا کنین

00:07:27.810 --> 00:07:29.140
چشم

00:07:38.150 --> 00:07:39.420
پیداش کردم

00:07:39.550 --> 00:07:42.390
تویوتا اولا 2000
بدون قالپاق

00:07:42.390 --> 00:07:44.060
از چراغ‌قرمز اشلند و گرند رد شده

00:07:44.060 --> 00:07:45.660
که دو بلوک بعد از جواهرات احمده

00:07:45.660 --> 00:07:46.990
سه دقیقه بعد از اینکه رسیدیم سر صحنه

00:07:47.000 --> 00:07:49.130
حتما همین بوده-
می‌تونی داخلش رو ببینی؟-

00:07:49.260 --> 00:07:50.760
پنجره‌ها دودی‌ هستن

00:07:50.770 --> 00:07:52.430
ولی پلاکش رو برداشتم

00:07:52.530 --> 00:07:53.870
یه لحظه صبر کن

00:07:56.240 --> 00:07:57.540
بیا

00:07:57.670 --> 00:07:59.770
ماشین به اسم روبی ریوسه، 25 ساله

00:07:59.770 --> 00:08:03.040
در پیلسن زندگی می‌کنه-
سابقه داره؟-

00:08:03.180 --> 00:08:06.580
آره، چندبار به خاطر حمل مواد و یه بارم حمله

00:08:06.580 --> 00:08:08.320
همه‌شون بیرون کلاب رقص برهنه‌ای بوده

00:08:08.420 --> 00:08:10.720
که توش کار می‌کنه
کلاب ساتین جنتلمن

00:08:10.820 --> 00:08:12.950
توی لیتل ویلجه-
اونجا رفتی؟-

00:08:12.950 --> 00:08:15.490
یه بار، ممنونم
جای خوبی نبود

00:08:15.590 --> 00:08:18.790
همه مهاجمین 6.3 فوت بودن-
اون تطابق نداره-

00:08:18.790 --> 00:08:20.830
ولی گزارش سرقت ماشینش رو هم نداده

00:08:20.960 --> 00:08:22.900
شاخصه‌ها رو بررسی کردم

00:08:22.900 --> 00:08:24.700
دو سرقت مسلحانه در دو هفته اخیر پیدا شد

00:08:24.700 --> 00:08:26.030
یکی در سیسرو و یکی در میوود

00:08:26.130 --> 00:08:28.970
سه مهاجم مسلح، با نقاب و دستکش و قد مشابه

00:08:28.970 --> 00:08:31.470
سرقت و فرار، از اسپری رنگ استفاده کردن

00:08:31.470 --> 00:08:32.670
چیز زیادی نبردن

00:08:32.670 --> 00:08:34.270
خب، ماشین فرارشون چی؟

00:08:34.280 --> 00:08:36.440
نه، ولی هنوز داریم دوربین‌ها رو چک می‌کنیم

00:08:36.540 --> 00:08:37.980
به احتمال زیاد خودشونن

00:08:37.980 --> 00:08:39.150
آخه توی هر سه سرقت

00:08:39.150 --> 00:08:41.120
مهاجمین چیزی به سرقت نبردن

00:08:41.120 --> 00:08:43.220
آره، انگار بیش‌تر دنبال هیجان بودن

00:08:43.220 --> 00:08:44.280
تا پول

00:08:44.290 --> 00:08:45.820
سه تا در دو هفته اخیر

00:08:45.950 --> 00:08:48.690
یعنی برای سرقت بعدی خیلی صبر نمی‌کنن

00:08:48.690 --> 00:08:51.490
خیلی خب، کیم، کو
با روبی صحبت کنین

00:08:51.490 --> 00:08:53.760
روزک، سرقت‌های دیگه رو بررسی کن

00:08:53.760 --> 00:08:55.960
بقیه‌مون هم درمورد امیر تحقیق می‌کنیم

00:08:56.100 --> 00:08:57.700
بریم

00:09:13.780 --> 00:09:16.720
من تویوتایی نمی‌بینم

00:09:21.490 --> 00:09:23.120


00:09:29.900 --> 00:09:33.000


00:10:00.700 --> 00:10:01.760
اگه حکم داشتین

00:10:01.860 --> 00:10:03.300
مثل شاهدین یهوه

00:10:03.400 --> 00:10:04.930
دم در نبودین

00:10:04.930 --> 00:10:06.970
می‌خوام نشان‌تون رو ببینم

00:10:16.750 --> 00:10:18.650
قطعا می‌دونی اسپانیایی صحبت کردن یه زن سفیدپوست

00:10:18.650 --> 00:10:20.680
باعث میشه از بقیه پیشی بگیره

00:10:20.820 --> 00:10:22.050
دیشب کجا بودی روبی؟

00:10:22.050 --> 00:10:24.120
سر کار بودم-
ماشینت کجاست؟-

00:10:24.250 --> 00:10:26.390
تویوتا اولان 2000

00:10:26.390 --> 00:10:29.390
خاکستری، 4 چرخ با یه موتور

00:10:29.390 --> 00:10:30.620
می‌دونم ماشینم چه شکلیه

00:10:30.630 --> 00:10:31.990
به شما چه؟

00:10:31.990 --> 00:10:34.600
توی سرقت مسلحانه استفاده شده

00:10:34.600 --> 00:10:36.530
کجاست؟

00:10:36.530 --> 00:10:37.930
یکی دزدیدتش

00:10:37.930 --> 00:10:40.400
و نه، نمی‌دونم کی یا چرا

00:10:40.500 --> 00:10:41.940
چرا گزارش نکردی؟

00:10:41.940 --> 00:10:43.900
اینجا همیشه ماشین‌ها به سرقت میرن

00:10:43.910 --> 00:10:46.740
و یه ساعت پیش فهمیدم اولانم نیست

00:10:46.740 --> 00:10:48.580
دارم میرم سر کار

00:10:48.580 --> 00:10:50.480
وقت نداشتم کاری بکنم-
باشه-

00:10:50.580 --> 00:10:52.680
کس دیگه‌ای از ماشینت استفاده می‌کنه؟-
فقط خودم-

00:10:52.680 --> 00:10:54.250
به کسی قرض ندادی؟

00:10:54.250 --> 00:10:55.620
نه

00:10:55.620 --> 00:10:57.690
امیر جکسون، به اون قرض دادی؟

00:10:58.690 --> 00:11:01.090
امیر کی؟

00:11:01.090 --> 00:11:02.860
ببینین، می‌دونم دارین کارتون رو انجام میدین

00:11:02.960 --> 00:11:04.930
ولی من دیرم شده

00:11:04.930 --> 00:11:06.890
اگه سوال دیگه‌ای داشتین

00:11:06.900 --> 00:11:08.700
بیاین ساتین در لیتل ویلج

00:11:08.830 --> 00:11:10.730
دنبال روبی دایموند بگردین

00:11:10.730 --> 00:11:12.970
ناامید نمیشین

00:11:19.170 --> 00:11:21.580
عذرش موجهه ولی فکر کنم دروغ میگه

00:11:21.580 --> 00:11:22.910
حس می‌کنم امیر رو می‌شناخت

00:11:22.910 --> 00:11:24.180
شاید نه خیلی ولی قطعا

00:11:24.180 --> 00:11:25.510
یه ارتباطی بینشون هست

00:11:25.650 --> 00:11:27.480
شبکه‌های اجتماعی امیر رو بررسی کردیم

00:11:27.620 --> 00:11:29.750
چیزای دانشجویی معمولی بود

00:11:29.850 --> 00:11:31.090
این امیره و اونم روبیه

00:11:31.220 --> 00:11:33.190
چندین عکس در شب سرقت گرفته شده

00:11:33.190 --> 00:11:35.890
چند ساعت بعد از سرقت

00:11:35.890 --> 00:11:37.460
دزدی کردن و بعد جشن گرفتن

00:11:37.590 --> 00:11:38.390
آره-
آره-

00:11:38.490 --> 00:11:39.730
روبی یا دخیله

00:11:39.730 --> 00:11:41.030
یا بیش‌تر از چیزی که میگه اطلاعات داره

00:11:41.030 --> 00:11:42.860
کس دیگه‌ای توی عکس با
ویژگی‌های سارقین تطابق داره؟

00:11:42.960 --> 00:11:45.170
نه، نه
ولی هنوز داریم می‌گردیم

00:11:45.170 --> 00:11:47.700
آخرین بار کی دستگیر شده

00:11:47.800 --> 00:11:48.940
شش ماه پیش

00:11:48.940 --> 00:11:50.770
بخش مواد مخدر به کلابشون سر زدن

00:11:50.770 --> 00:11:52.440
فکر می‌کردم دخترها

00:11:52.440 --> 00:11:54.010
به مشتری‌ها مواد می‌فروختن

00:11:54.010 --> 00:11:57.140
پس اگه روبی نخواد صحبت کنه اشکالی نداره

00:11:57.150 --> 00:12:00.150
موقع فروش مواد دستگیرش می‌کنیم
اونموقع زبونش باز میشه

00:12:00.150 --> 00:12:02.020
روزک، تو و کوک انجامش بدین

00:12:02.020 --> 00:12:03.450
باشه

00:12:03.450 --> 00:12:06.350


00:12:06.350 --> 00:12:13.430
<i>♪ ♪</i>

00:12:20.700 --> 00:12:24.200
ممنونم
آره

00:12:24.210 --> 00:12:25.440
هی-
هی-

00:12:25.570 --> 00:12:27.640
میشه دوتا جیمسون و
تو آبجو می‌خوری مگه نه؟

00:12:27.640 --> 00:12:29.140
نه، نه
دیگه نمی‌تونم بخورم

00:12:29.140 --> 00:12:30.750
چرا می‌تونی، می‌تونی-
دیگه نمی‌تونم-

00:12:30.880 --> 00:12:32.080
داری جشن می‌گیری عزیزم

00:12:32.080 --> 00:12:33.880
دوتا شات دیگه می‌خوایم
دوتا پیلزنر

00:12:33.880 --> 00:12:36.580
و اگه دیدی از زیرش در رفت

00:12:36.720 --> 00:12:38.520
از اینجا پرتش کن بیرون-
حله-

00:12:38.520 --> 00:12:41.060
خیلی‌خب-
وای-

00:12:41.060 --> 00:12:44.260
بی‌ادبی نکن
بی‌ادبی نکن

00:12:44.260 --> 00:12:45.990
روی صحنه‌ست

00:12:45.990 --> 00:12:53.070
<i>♪ ♪</i>

00:12:56.470 --> 00:12:57.340


00:12:57.470 --> 00:13:00.040
<i>♪ ♪</i>

00:13:00.040 --> 00:13:02.680
خیلی‌خب، روبی دایموند رو تشویق کنین

00:13:02.680 --> 00:13:04.110
این یکی چی؟

00:13:04.210 --> 00:13:05.780
کوکو اومده روی صحنه

00:13:05.780 --> 00:13:09.020
تشویقش کنین
کوکو روی صحنه یکه

00:13:09.020 --> 00:13:11.350
بیا رقصش رو ببینیم-
هی عزیزم-

00:13:12.820 --> 00:13:13.960
عاشقشم-
روبی-

00:13:14.090 --> 00:13:15.260
خودشه، خودشه

00:13:15.260 --> 00:13:16.990
ببخشید، ببخشید، ببخشید

00:13:16.990 --> 00:13:18.790
برای رقص خصوصی چقدر می‌گیره؟

00:13:18.790 --> 00:13:20.130
با اون؟-
آره-

00:13:20.260 --> 00:13:21.900
صبر کن، روبی

00:13:21.900 --> 00:13:25.330


00:13:25.330 --> 00:13:32.240
<i>♪ ♪</i>

00:13:33.010 --> 00:13:34.880
میشه قیافه‌ت رو درست کنی؟

00:13:34.980 --> 00:13:37.410
یالا، ذوق کن

00:13:37.410 --> 00:13:38.880
ذوق می‌کنم

00:13:38.880 --> 00:13:41.220
چون نزدیک بود خونه‌ش رو از دست بده اومدیم اینجا

00:13:41.220 --> 00:13:43.620
ولی بعد پولش رو جور کرد

00:13:43.620 --> 00:13:45.850
خوبه

00:13:45.850 --> 00:13:48.320
باید جشن بگیرین

00:13:48.420 --> 00:13:51.030
دیدی؟ دیدی؟

00:13:51.130 --> 00:13:53.390
بهت گفتم که باید جشن بگیریم

00:13:53.400 --> 00:13:54.600
می‌دونستم باهام موافقت می‌کنه

00:13:54.600 --> 00:13:58.600
<i>♪ ♪</i>

00:13:58.600 --> 00:14:02.070
نوبت توعه؟-
آره-

00:14:02.200 --> 00:14:05.940
ولی مشروب لازم داریم

00:14:05.940 --> 00:14:07.440
نه، نمی‌تونم، دیگه نمی‌تونم

00:14:07.440 --> 00:14:08.540
باید توازن ایجاد کنم

00:14:08.680 --> 00:14:09.680
یه چیز متفاوت می‌کنم

00:14:09.680 --> 00:14:11.280
چیز دیگه‌ای ندارم، باشه؟

00:14:11.280 --> 00:14:12.680
میرم مشروب بیارم

00:14:12.810 --> 00:14:14.680
وایسا، میشه لطفا بهمون کمک کنی؟

00:14:14.820 --> 00:14:16.480
کسی این اطراف هست که بهمون مواد بده؟

00:14:17.650 --> 00:14:19.620
شاید

00:14:19.750 --> 00:14:20.820
چی می‌خوای؟

00:14:20.820 --> 00:14:22.790
چی دارن؟

00:14:22.920 --> 00:14:25.430
همه چیز دارن

00:14:25.430 --> 00:14:27.960
فقط می‌خوایم یکم سرخوش بشیم

00:14:27.960 --> 00:14:29.160
و پول الکی نمیدیم

00:14:29.160 --> 00:14:30.630
وقتی سیدنی اینجا بود یه بار اومدم

00:14:30.630 --> 00:14:31.870
و جیبمو خالی کرد

00:14:32.000 --> 00:14:33.130
حتی خوب نخوردش-
خفه شو-

00:14:33.130 --> 00:14:34.840
لازم نیست تو پول بدی-
خودم میدم-

00:14:34.940 --> 00:14:36.710
چه فرقی داره؟

00:14:36.810 --> 00:14:38.270
چیزی داری؟

00:14:40.910 --> 00:14:42.410


00:14:43.980 --> 00:14:45.950
انتظار دارین باور کنم؟

00:14:45.950 --> 00:14:48.450
واقعا؟ شماها پلیسین؟

00:14:48.450 --> 00:14:49.720
بخش مواد مخدر؟

00:14:49.820 --> 00:14:51.220
با همونایی هستین که

00:14:51.220 --> 00:14:54.120
بازپرس اسپانیایی فرستادن دم در خونه‌ام

00:14:54.260 --> 00:14:57.390
من اونا رو دعوت کردم نه دوستاشون

00:14:57.390 --> 00:15:00.330


00:15:00.460 --> 00:15:04.970
<i>♪ ♪</i>

00:15:04.970 --> 00:15:07.740
روبی، می‌دونیم امیر جکسون رو می‌شناسی

00:15:07.870 --> 00:15:11.040
درموردش دروغ گفتی
می‌خوایم دلیلش رو بدونیم

00:15:13.210 --> 00:15:14.310
باشه

00:15:14.410 --> 00:15:16.240
واقعا دلتون میخواد در جریان باشین

00:15:16.240 --> 00:15:19.250
...پس منم همکاری می‌کنم اگر

00:15:19.250 --> 00:15:20.950
بهم بگین چه سودی برای من داره

00:15:25.720 --> 00:15:28.490
و هزینه‌ش خیلی زیاده

00:15:28.620 --> 00:15:34.060
<i>♪ ♪</i>

00:15:39.230 --> 00:15:40.240
پلیسای شاسکول

00:15:40.840 --> 00:15:42.170
سعی کردن دوستم ماری رو

00:15:42.270 --> 00:15:44.010
به جرم همکاری دستگیر کنن

00:15:44.110 --> 00:15:46.070
ماری رو از کلاس پنجم می‌شناسم

00:15:46.170 --> 00:15:48.040
می‌تونست یکی از کوتوله‌های

00:15:48.040 --> 00:15:50.410
سفید برفی باشه

00:15:50.410 --> 00:15:53.010
کوچولوعه، می‌دونین چی میگم؟-
آره-

00:15:53.010 --> 00:15:54.580
آره، متوجه شدم

00:15:54.580 --> 00:15:55.880
ولی ماری می‌تونه

00:15:55.880 --> 00:15:58.220
بهتر از آدمی که دوبرابرشه کتک‌کاری کنه

00:15:58.220 --> 00:15:59.390
جدی میگم

00:15:59.390 --> 00:16:01.520
با چشمای خودم دیدم

00:16:01.620 --> 00:16:05.030
پلیس‌ها نمی‌تونستن اونو بترسونن
تا جاسوسی بقیه رو بکنه

00:16:05.130 --> 00:16:07.430
باید جبران خسارت می‌کردن

00:16:07.430 --> 00:16:09.760
خب، ماری چقدر گرفت؟

00:16:09.760 --> 00:16:13.400
بیست‌هزارتا-
خب-

00:16:13.400 --> 00:16:15.900
پول الکی نبود

00:16:15.900 --> 00:16:17.940
واقعا اتفاق افتاد

00:16:17.940 --> 00:16:19.870


00:16:19.870 --> 00:16:22.540
چی داری روبی؟

00:16:22.540 --> 00:16:25.110
تا بهم پول ندین چیزی نمیگم

00:16:25.110 --> 00:16:27.020
نرخم بیست هزاره

00:16:29.620 --> 00:16:34.620
آره، فکر کنم دچار سوء تفاهم شدی

00:16:34.760 --> 00:16:36.420
منظورت چیه؟

00:16:36.420 --> 00:16:39.130
به مامورای من دروغ گفتی

00:16:40.400 --> 00:16:41.600
امیر رو می‌شناختی

00:16:41.600 --> 00:16:44.370
می‌دونستی برای چی از ماشینت استفاده می‌کنه

00:16:44.370 --> 00:16:46.770
می‌تونم الان به جرم همکاری در قتل دستگیرت کنم

00:16:46.770 --> 00:16:49.370
چی؟
نه، نمی‌تونی

00:16:49.370 --> 00:16:51.510
قطعی نیست و در دنیای شما

00:16:51.640 --> 00:16:52.940
یعنی مدرکی ندارین

00:16:53.040 --> 00:16:54.980
دختر، اگه دنیای منو می‌شناختی

00:16:55.080 --> 00:16:56.910
می‌دونستی که زیاد پیش میاد

00:16:56.910 --> 00:17:00.720
با مدارک غیرقطعی چندتا پرونده فرستادم دادگاه

00:17:01.880 --> 00:17:03.950
روبی

00:17:04.090 --> 00:17:06.050
تو رقاص برهنه با سه بار دستگیری هستی

00:17:06.190 --> 00:17:07.820
و کلی بدهکاری داری

00:17:07.920 --> 00:17:10.820
و رفتارت درست نیست

00:17:10.830 --> 00:17:12.390
فکر می‌کنی وکیل مدافع‌های خوب

00:17:12.390 --> 00:17:15.700
همینجوری توی صف وایسادن تا پیگیر کارهات باشن؟

00:17:15.830 --> 00:17:17.830
اومدم یه چیزی بهت بگم

00:17:17.830 --> 00:17:20.500
قراره چندین سال بری زندان

00:17:20.500 --> 00:17:22.770
می‌فهمی چی میگم؟
چندین سال

00:17:22.770 --> 00:17:24.200
مادربزرگت

00:17:24.210 --> 00:17:26.810
تک و تنها می‌مونه

00:17:26.810 --> 00:17:29.540
یه چیز دیگه هم بهت میگم

00:17:29.680 --> 00:17:31.710
وقتی تو زندانی

00:17:31.710 --> 00:17:34.820
کلابتون رو به خاطر مواد مخدر می‌گردم

00:17:34.820 --> 00:17:36.750
و به صاحبش میگم که

00:17:36.890 --> 00:17:39.520
به خاطر تو حکم گرفتیم

00:17:39.520 --> 00:17:42.260
و می‌دونی که به دوستاش میگه

00:17:42.260 --> 00:17:45.630
و وقتی که بالاخره از زندانی بیای بیرون

00:17:45.630 --> 00:17:49.830
هیچ شغل و دوستی برات نمی‌مونه

00:17:49.930 --> 00:17:51.700
بازم ادامه بدم؟

00:17:54.100 --> 00:17:57.570
ماشینت رو به امیر قرض دادی یا نه؟

00:18:01.010 --> 00:18:02.380
نه

00:18:02.380 --> 00:18:04.210
پس کی؟

00:18:06.780 --> 00:18:07.980
دمون

00:18:07.980 --> 00:18:09.650
دمون کیه؟

00:18:10.590 --> 00:18:11.590
مشتریمه

00:18:11.720 --> 00:18:14.390
پس ماشینت رو به همه مشتری‌هات میدی؟

00:18:15.420 --> 00:18:17.790
فقط اونایی که باهاشون سکس دارم

00:18:17.790 --> 00:18:20.360
فامیلی دمون چیه؟

00:18:20.360 --> 00:18:22.730
راسل-
راسل-

00:18:22.730 --> 00:18:24.930
می‌دونستی از ماشینت واسه چی استفاده می‌کنه؟

00:18:24.930 --> 00:18:26.530
نه

00:18:28.040 --> 00:18:30.410
سه سارق بودن

00:18:30.510 --> 00:18:33.040
نفر سوم کیه؟

00:18:33.170 --> 00:18:34.710
نمی‌دونم-
نفر سوم کیه؟-

00:18:34.810 --> 00:18:36.340
نمی‌دونم

00:18:36.440 --> 00:18:38.780
چیزی درمورد سرقت نمی‌دونم

00:18:41.650 --> 00:18:44.550
فقط ماشینم رو قرض دادم

00:18:44.690 --> 00:18:51.660
<i>♪ ♪</i>

00:18:52.760 --> 00:18:53.760


00:18:56.330 --> 00:18:58.300
لازم نبود اینجوری کنی

00:18:59.770 --> 00:19:00.930
ببخشید؟

00:19:00.940 --> 00:19:03.870
کاری که کردی، اونجوری که باهاش صحبت کردی

00:19:03.870 --> 00:19:05.740
لازم نبود

00:19:05.740 --> 00:19:07.710
یه مرد مرده

00:19:07.710 --> 00:19:09.240
مردی که زن و بچه داشته

00:19:09.340 --> 00:19:11.780
کاری که کل عمرش براش زحمت کشیده

00:19:11.780 --> 00:19:14.250
چون چندتا مرد جوون دنبال هیجان بودن مرده

00:19:14.250 --> 00:19:16.150
آره، ولی می‌تونستم ازش حرف بکشم

00:19:16.150 --> 00:19:17.590
به این سرعت؟

00:19:19.950 --> 00:19:22.320
لازم نبود

00:19:34.200 --> 00:19:35.740
مظنون رو پیدا کردیم

00:19:37.310 --> 00:19:39.710
شوخیت گرفته؟
این دمون راسله

00:19:39.710 --> 00:19:42.540
دانشجوی کوله، سوپراستار بسکتباله

00:19:42.640 --> 00:19:43.940
میگن استف کری بعدیه

00:19:43.950 --> 00:19:46.150
کو، هی، اینو ببین

00:19:46.280 --> 00:19:49.180
دمون، بازیکن کول مظنونه؟

00:19:49.180 --> 00:19:50.980
عکسش روی تخته‌ست

00:19:50.990 --> 00:19:53.020
اون برای فصل بعدی قرارداد داره

00:19:53.020 --> 00:19:54.220
توی کار سرقته؟

00:19:54.220 --> 00:19:55.760
با ویژگی‌های مهاجم تطابق داره

00:19:55.760 --> 00:19:57.990
و شاهد اینو تایید کرده

00:19:58.090 --> 00:20:00.030
روبی ماشینش رو داده بهش

00:20:00.160 --> 00:20:02.130
می‌تونیم ثابت کنیم سر صحنه بوده؟-
نه-

00:20:02.130 --> 00:20:04.770
تکنسین‌ها و دوربین‌ها چیز جدیدی پیدا نکردن

00:20:04.870 --> 00:20:07.200
چیزی توی گوشیش نیست که نشون بده سارقین اونجا بودن

00:20:07.200 --> 00:20:08.900
تطابق اسلحه‌شناسی هم نداریم

00:20:09.000 --> 00:20:10.470
ماشین فرارشون هم پیدا نشده

00:20:10.470 --> 00:20:12.810
و تقریبا همه دوستای امیر رو بررسی کردیم

00:20:12.910 --> 00:20:15.340
اونم به جایی نرسید

00:20:15.340 --> 00:20:16.780
خیلی‌خب، پس بیاین قمار کنیم

00:20:16.880 --> 00:20:19.110
قبل از اینکه بتونه نقشه بچینه میاریمش اینجا

00:20:19.210 --> 00:20:21.850
و 48 ساعت می‌ترسونیمش
تا زبونش باز بشه

00:20:21.850 --> 00:20:24.250
خیلی‌خب، شما دوتا
بیاین بریم

00:20:24.250 --> 00:20:25.550
کیم، آدرسش رو می‌فرستی؟

00:20:25.550 --> 00:20:28.590
هر چیزی که داری-
باشه-

00:20:40.300 --> 00:20:42.170
خوبه، پرتاب آزاد

00:20:42.300 --> 00:20:44.570
صبر کن، صبر کن
وایسا

00:20:44.570 --> 00:20:46.010
هی، این تمرین خصوصیه

00:20:46.010 --> 00:20:47.010
نمی‌تونین اینجا باشین

00:20:47.010 --> 00:20:49.280
ما پلیسیم-
بیا-

00:20:49.280 --> 00:20:51.880
باید با ما بیای اداره

00:20:51.980 --> 00:20:54.680
چرا؟-
باید باهات صحبت کنیم-

00:20:55.520 --> 00:20:57.690
من با پلیس جایی نمیرم

00:20:59.090 --> 00:21:00.720
اینجا راحت‌تری؟

00:21:00.720 --> 00:21:03.820
می‌تونیم اینجا ازت بازجویی کنیم

00:21:03.830 --> 00:21:05.260
جلوی هم‌تیمی‌هات

00:21:05.390 --> 00:21:07.190
فقط می‌خوایم درمورد اتهام به قتل صحبت کنیم

00:21:07.200 --> 00:21:09.030
که تو یکی از مظنونیمون هستی

00:21:10.700 --> 00:21:13.570


00:21:13.700 --> 00:21:19.610
<i>♪ ♪</i>

00:21:19.740 --> 00:21:21.380
بیا بریم

00:21:28.250 --> 00:21:30.550
حق داریم 48 ساعت تو رو نگه داریم

00:21:30.550 --> 00:21:32.950
اگه بعد از 48 ساعت اتهامی بهت نزنیم

00:21:32.950 --> 00:21:35.960
آزادت می‌کنیم
متوجهی؟

00:21:36.090 --> 00:21:37.620
ولی دمون خودس اومد

00:21:37.630 --> 00:21:40.330
تا ازش بازجویی کنیم-
اجازه نداری-

00:21:40.430 --> 00:21:41.960
وکیل منه عوضی

00:21:41.960 --> 00:21:44.770
حق داریم تا 48 ساعت اونو نگه داریم

00:21:44.770 --> 00:21:46.300
موکل من بازداشته گروهبان؟

00:21:46.300 --> 00:21:47.600
می‌دونی که نیست

00:21:47.600 --> 00:21:50.500
خانم، از گروهبان وویت سوال پرسیدم

00:21:50.510 --> 00:21:53.010
ببخشید؟-
و اون جواب داد-

00:21:53.010 --> 00:21:54.340
بازداشت نیست

00:21:54.340 --> 00:21:55.980
ولی می‌تونیم هرچقدر بخوایم باهاش صحبت کنیم

00:21:56.080 --> 00:21:57.580
می‌تونی کنارش بشینی

00:21:57.580 --> 00:21:59.680
به اتاق بازجویی نزدیک نمیشه

00:21:59.680 --> 00:22:01.750
اگه ببرینش بالا زنگ میزنم به شهردار

00:22:01.750 --> 00:22:03.490
هفته پیش توی بازی

00:22:03.590 --> 00:22:05.090
دانشگاه کول بود

00:22:05.090 --> 00:22:06.690
یه ساعت با دمون درمورد اینکه

00:22:06.690 --> 00:22:09.260
الهام‌بخش جوانان شیکاگوعه صحبت کرد

00:22:09.260 --> 00:22:10.560
یعنی میگین چون بسکتبال بازی می‌کنه

00:22:10.560 --> 00:22:12.760
قانون شامل حالش نمیشه؟

00:22:12.760 --> 00:22:16.030
اسم و شهرت دمون

00:22:16.030 --> 00:22:18.300
بیش‌از 4 میلیون دلار ارزش داره

00:22:18.400 --> 00:22:20.230
این اسم و شهرت

00:22:20.240 --> 00:22:22.300
قرار نیست نزدیک پلیس‌ها باشه

00:22:22.440 --> 00:22:23.540
اگه بخواین باز بحث کنیم

00:22:23.640 --> 00:22:25.510
زنگ میزنم به شهردار
یا اینکه

00:22:25.510 --> 00:22:27.940
به جرمی که مدرکی ازش ندارین بازداشتش کنین

00:22:27.940 --> 00:22:29.880
کارمون تمومه

00:22:32.850 --> 00:22:35.720


00:22:35.720 --> 00:22:42.790
<i>♪ ♪</i>

00:23:15.660 --> 00:23:17.190
بله

00:23:17.530 --> 00:23:19.190
خبری نشد؟

00:23:19.190 --> 00:23:21.560
ظاهرا این بچه ضدگلوله‌ست

00:23:21.660 --> 00:23:23.700
پول

00:23:23.800 --> 00:23:26.000
روبی چی؟

00:23:26.100 --> 00:23:27.170
اون چی؟

00:23:27.170 --> 00:23:28.970
شهرت دمون راسل دست‌نخورده‌ست

00:23:29.100 --> 00:23:31.340
ولی توی سرقت شرکت کرده و
با روبی سکس داره

00:23:31.340 --> 00:23:32.870
حتما یه سودی براش داره

00:23:32.870 --> 00:23:34.440
شبیه دنیایی که توش زندگی می‌کنه نیست

00:23:34.540 --> 00:23:37.040
از شهرتش خوشش نمیاد

00:23:37.050 --> 00:23:39.150
خب، روبی کجای ماجراست؟

00:23:39.150 --> 00:23:41.180
اونو به عنوان مخبر می‌فرستم

00:23:41.280 --> 00:23:43.320
این دختر رو درک می‌کنم
می‌تونم متقاعدش کنم

00:23:43.420 --> 00:23:44.820
با دمون صحبت می‌کنه

00:23:44.820 --> 00:23:46.920
بهش وعده خوشی و یه راه فرار میده

00:23:47.060 --> 00:23:48.490
فکر کنم قبول کنه

00:23:48.490 --> 00:23:50.690
باهاش حرف میزنه تا اعتراف کنه

00:23:52.260 --> 00:23:54.030
تاحالا روی منبع اطلاعاتی کار کردی؟

00:23:54.030 --> 00:23:55.560
نه

00:23:55.560 --> 00:23:56.970
از پسش برمیام

00:23:58.670 --> 00:24:00.740
باشه پس، متقاعدش کن

00:24:02.370 --> 00:24:05.070
هی، روزک رو با خودت ببر

00:24:05.170 --> 00:24:06.240
ازت پشتیبانی می‌کنه

00:24:09.010 --> 00:24:11.980
پس حالا شما دوتا شوالیه‌های من شدین؟

00:24:12.110 --> 00:24:13.550
می‌خواستی با ما کار کنی

00:24:13.680 --> 00:24:15.250
نه، نمی‌خواستم باهاتون کار کنم

00:24:15.380 --> 00:24:16.950
می‌تونیم بهت پول بدیم

00:24:16.950 --> 00:24:18.120
می‌تونیم اینکارو بکنیم

00:24:18.250 --> 00:24:20.050
اگه میکروفون وصل کنم-
آره خب-

00:24:20.060 --> 00:24:21.990
آره، قرارمون همینه

00:24:21.990 --> 00:24:24.160
ولی روبی، اگه حس کردی داره بد پیش میره

00:24:24.160 --> 00:24:25.460
بیا بیرون

00:24:25.590 --> 00:24:28.560
نمی‌تونم بهت 20هزارتا بدم ولی نصفش رو جور می‌کنم

00:24:28.560 --> 00:24:30.200
و این کافیه تا برات وقت بخرم

00:24:30.200 --> 00:24:32.270
تا حرکت بعدیت رو پیدا کنی

00:24:32.270 --> 00:24:35.040
چی؟ چون نمی‌تونم از این شغل راضی باشم؟

00:24:35.040 --> 00:24:37.240
منظورم این نبود

00:24:37.240 --> 00:24:38.870
قطعا بود

00:24:38.870 --> 00:24:40.540
بحث 10هزارتاست

00:24:40.540 --> 00:24:42.910
پول خوبیه-
بدون مالیات-

00:24:43.040 --> 00:24:44.680


00:24:44.680 --> 00:24:48.220
تا بتونم با 10هزار دلار زن باارزشی بشم

00:24:48.220 --> 00:24:50.190
همچین حرفی نزدم

00:24:58.230 --> 00:24:59.660


00:25:03.900 --> 00:25:06.270
مجبور شدم به پدرت زنگ بزنم

00:25:06.270 --> 00:25:07.970
تا مطمئن بشم زنده‌ای

00:25:07.970 --> 00:25:09.700
جالب بود

00:25:09.700 --> 00:25:12.710
کیانا، چه بخوای اعتراف کنی چه نه

00:25:12.710 --> 00:25:14.240
من مادرتم-
آماده‌ایم-

00:25:14.240 --> 00:25:16.540
...و دارم سعی می‌کنم

00:25:18.010 --> 00:25:19.410
مامانت بود؟

00:25:19.410 --> 00:25:21.720
دست از تلاش برنمیداره، نه؟

00:25:21.720 --> 00:25:23.450
نه

00:25:23.450 --> 00:25:25.190
نمی‌خوای بدونی واقعیه یا نه؟

00:25:25.320 --> 00:25:27.620
نه، قبلا امتحانش کردم

00:25:28.820 --> 00:25:31.630
وقتی بچه بودم همه تابستون‌ها اونجا بودم

00:25:31.630 --> 00:25:34.100
دو ماه سعی می‌کردم همه چیز رو عالی انجام بدم

00:25:34.230 --> 00:25:37.260
نقشم رو بازی کنم تا 5 دقیقه باهام وقت بگذرونه

00:25:37.270 --> 00:25:40.100
و؟-
و هیچوقت اینکارو نکرد-

00:25:42.470 --> 00:25:43.840
خیلی‌خب، اومد

00:25:45.310 --> 00:25:47.240
هی عزیزم

00:25:49.040 --> 00:25:50.840
بدون من جشن گرفتی؟

00:25:50.850 --> 00:25:54.280
کار خوبی نیست-
آره یکم خوردم-

00:25:54.280 --> 00:25:56.620
چیه، باز از من خوشت اومده؟

00:25:56.750 --> 00:25:58.520
فکر می‌کردم از دستم عصبانی‌ای

00:25:58.620 --> 00:25:59.690
و دیگه نمی‌خوای باهام صحبت کنی

00:25:59.690 --> 00:26:01.620
فقط عصبانی بودم

00:26:01.620 --> 00:26:04.330
از وقتی دیدمت ازت خوشم اومد

00:26:04.460 --> 00:26:06.160
چیز جدیدی نیست

00:26:06.160 --> 00:26:08.660
نه، نمی‌تونم اینو باور کنم

00:26:08.660 --> 00:26:12.170
نمی‌دونم چرا منو می‌خوای

00:26:12.300 --> 00:26:13.640
بیا

00:26:13.770 --> 00:26:14.940
بیا بریم یه جای خلوت

00:26:14.940 --> 00:26:17.140
کارش خیلی خوبه

00:26:17.270 --> 00:26:18.570


00:26:18.710 --> 00:26:20.670
بیا بریم

00:26:20.680 --> 00:26:23.810


00:26:23.810 --> 00:26:27.650
<i>♪ ♪</i>

00:26:27.750 --> 00:26:30.220
ده دلار رو خرد می‌کنی؟

00:26:30.220 --> 00:26:31.890
آره

00:26:37.760 --> 00:26:38.760


00:26:38.760 --> 00:26:41.660
روبی

00:26:41.660 --> 00:26:45.170
می‌تونی باهام صحبت کنی-
بس کن، بسه-

00:26:45.170 --> 00:26:46.570
!بس کن

00:26:46.670 --> 00:26:48.170
!روبی، بس کن

00:26:49.570 --> 00:26:50.840
بهم گوش کن

00:26:50.840 --> 00:26:53.440
تو به پلیس‌ها گفتی ماشینت دست منه؟

00:26:53.440 --> 00:26:55.680
نه-
ببین، اگه گفته باشی درک می‌کنم-

00:26:55.780 --> 00:26:57.510
ولم کن، بذار برقصم

00:26:57.510 --> 00:26:58.510
نباید سرت داد میزدم

00:26:58.510 --> 00:26:59.680
ولم کن

00:26:59.780 --> 00:27:00.750
منظوری نداشتم

00:27:00.750 --> 00:27:02.150
نمی‌خوام برقصی

00:27:02.150 --> 00:27:03.580
ازت می‌خوام بهم بگی به پلیس‌ها گفتی یا نه

00:27:03.590 --> 00:27:05.890
چون از دستم عصبانی بودی بهشون گفتی؟

00:27:05.890 --> 00:27:07.050
اتواتر، میشه توی زاویه خوبی باشی؟

00:27:07.060 --> 00:27:08.060
به خاطر همین اومدی سراغم؟

00:27:08.190 --> 00:27:15.660
<i>♪ ♪</i>

00:27:15.660 --> 00:27:17.400
روبی، گفتی برات مهمم

00:27:17.400 --> 00:27:19.430
جوری رفتار کردی انگار عاشقمی

00:27:19.530 --> 00:27:21.670
برام مهم بودی-
گوش کن-

00:27:21.670 --> 00:27:25.470
منظوری از حرفام نداشتم
عاشقتم روبی

00:27:25.470 --> 00:27:27.810
عاشقتم

00:27:27.940 --> 00:27:28.980
...من

00:27:29.080 --> 00:27:30.610
چه اتفاقی افتاد؟

00:27:30.710 --> 00:27:32.410
هی کو، دسترسی ما قطع شد

00:27:32.550 --> 00:27:33.780
اولین در سمت راست

00:27:33.780 --> 00:27:36.880


00:27:36.890 --> 00:27:41.590
<i>♪ ♪</i>

00:27:41.690 --> 00:27:43.460
لعنتی، این دستشویی نیست؟

00:27:45.490 --> 00:27:48.360
هی، اینجا نیستن
حتما از در پشتی رفتن

00:27:48.500 --> 00:27:54.540
<i>♪ ♪</i>

00:27:54.640 --> 00:27:56.270
خیلی‌خب، اوناهاشون

00:27:56.270 --> 00:27:57.840
ماشین دمونه

00:28:01.480 --> 00:28:03.980
بهش گفتم جابه‌جا نشه

00:28:03.980 --> 00:28:05.410
می‌تونیم الان بگیریمشون

00:28:05.410 --> 00:28:06.680
یا می‌تونیم بریم دنبالشون

00:28:06.680 --> 00:28:09.280
تصمیم با توعه

00:28:09.280 --> 00:28:11.250
بریم دنبالشون-
باشه-

00:28:13.390 --> 00:28:20.330
<i>♪ ♪</i>

00:28:24.930 --> 00:28:27.240
کدوم گوری دارن میرن؟

00:28:34.880 --> 00:28:36.440
چرا سوار ماشینش شده؟

00:28:36.440 --> 00:28:37.480
...بهش گفتم که

00:28:37.480 --> 00:28:38.480


00:28:38.480 --> 00:28:39.750
کجا دارن میرن؟

00:28:41.620 --> 00:28:44.080


00:28:44.090 --> 00:28:51.160
<i>♪ ♪</i>

00:29:01.570 --> 00:29:03.910
نمی‌تونم برم-
من میرم-

00:29:04.010 --> 00:29:06.270
از کوچه پشتی بیا-
باشه-

00:29:11.910 --> 00:29:13.980
زود باش، زود باش، زود باش

00:29:14.080 --> 00:29:16.880
یالا، یالا، یالا

00:29:16.890 --> 00:29:20.060


00:29:24.060 --> 00:29:26.430


00:29:30.400 --> 00:29:31.730
توی دیدم نیستن

00:29:31.730 --> 00:29:32.970
کیانا؟

00:29:32.970 --> 00:29:35.800
نه، توی دید منم نیستن

00:29:38.340 --> 00:29:40.340
نمی‌بینمشون

00:29:44.950 --> 00:29:47.950
لعنت بهت روبی
لعنت بهت

00:30:01.100 --> 00:30:02.100
چه اتفاقی افتاد؟ کجاست؟

00:30:02.460 --> 00:30:03.730
نمی‌دونیم

00:30:03.730 --> 00:30:05.270
یه ساعته که آئودیش ناپدید شده

00:30:05.370 --> 00:30:06.630
گذاشتیمش توی لیست تعقیب

00:30:06.630 --> 00:30:08.100
گوشیش؟-
توی کلاب جا گذاشته-

00:30:08.100 --> 00:30:09.840
خب، آخرین آدرسش؟

00:30:09.840 --> 00:30:10.870
گشت رو فرستادیم اونجا

00:30:10.870 --> 00:30:12.970
هنوز هیچی پیدا نکردیم گروهبان

00:30:12.970 --> 00:30:15.480
در خطره؟-
نمی‌دونم-

00:30:15.480 --> 00:30:17.780
دمون درمورد صحبت کردن با پلیسا باهاش بحث می‌کرد

00:30:17.780 --> 00:30:19.250
ولی گفت که عاشقشه

00:30:19.250 --> 00:30:20.650
و اشاره کرد که با هم دعوا کردن

00:30:20.750 --> 00:30:23.050
نمی‌دونم-
پیداش کردن-

00:30:23.150 --> 00:30:25.690
گشت آئودی دمون رو توی متل اگدن غربی پیدا کرده

00:30:25.690 --> 00:30:27.690
بیاین بریم

00:30:27.690 --> 00:30:30.590


00:30:30.590 --> 00:30:37.870
<i>♪ ♪</i>

00:30:49.740 --> 00:30:51.350
چه مرگته؟

00:30:51.450 --> 00:30:53.680
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:30:53.780 --> 00:30:55.980
خوبی؟

00:30:55.980 --> 00:30:57.450
دمون کجاست؟

00:30:57.590 --> 00:30:59.050
رفت

00:30:59.050 --> 00:31:01.090
منظورت چیه که خوبم؟

00:31:01.090 --> 00:31:03.630
اونو برگردون به 21
همه چیز امنه

00:31:03.730 --> 00:31:05.290
اینجا چیکار می‌کنی روبی؟

00:31:05.290 --> 00:31:07.100
چه اتفاقی برای میکروفونت افتاد؟

00:31:07.200 --> 00:31:09.530
هیچ اتفاقی نیفتاد، همینجاست

00:31:09.630 --> 00:31:11.000
بهت گفتم جابه‌جا نشی

00:31:11.130 --> 00:31:13.670
و مطمئنم نگفتم بری متل

00:31:13.800 --> 00:31:15.370
باهاش سکس کنی یا با میکروفونت ور بری

00:31:15.470 --> 00:31:17.340
من باهاش ور نرفتم

00:31:17.440 --> 00:31:19.070
چرا عصبانی‌ای؟

00:31:19.070 --> 00:31:21.010
هر چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم

00:31:21.010 --> 00:31:22.780
مگه گوش نمی‌دادی؟

00:31:22.780 --> 00:31:25.580
<i>♪ ♪</i>

00:31:25.680 --> 00:31:27.650
لباست رو بپوش

00:31:27.650 --> 00:31:34.920
<i>♪ ♪</i>

00:31:36.420 --> 00:31:39.130
ببین، دارم میگم که دمون نئشه بود

00:31:39.130 --> 00:31:40.400
عمرا می‌تونستم وقتی حواسش سرجاشه

00:31:40.530 --> 00:31:42.430
از زیر زبونش حرف بکشم

00:31:42.530 --> 00:31:45.570
به خاطر همین بردمش متل تا کارم رو انجام بدم

00:31:45.570 --> 00:31:47.630
تقصیر من نیست که میکروفونتون خراب شده

00:31:47.640 --> 00:31:49.100
ما رو پیچوندی

00:31:49.240 --> 00:31:50.040
این دیگه چیه؟

00:31:50.140 --> 00:31:53.040
سعی کردی ما رو گم کنی

00:31:53.040 --> 00:31:55.010
میون‌بر زدم

00:31:55.010 --> 00:31:57.450
فکر می‌کردم بهترینای شیکاگو می‌تونن دنبالم بیان

00:31:57.550 --> 00:31:59.380
ببین، حال دمون خوب نبود

00:31:59.380 --> 00:32:01.320
همش بابت اونشب عذرخواهی می‌کرد

00:32:01.450 --> 00:32:04.050
وقتی بهم گفت جنده رقاص عوضی

00:32:04.050 --> 00:32:06.590
به خاطر همین توی متل خوشحالش کردم

00:32:06.590 --> 00:32:08.390
کاری کردم اعتراف کنه

00:32:08.390 --> 00:32:09.490
و؟

00:32:09.490 --> 00:32:12.230
و هیچکس رو نکشته

00:32:12.230 --> 00:32:16.600
گفت یه دلقک به اسم کلی واتسون اینکارو کرده

00:32:16.600 --> 00:32:18.800
کلی واتسون، مدیر تجهیزات تیم

00:32:18.900 --> 00:32:20.370
نمی‌دونم

00:32:20.500 --> 00:32:23.740
دمون گفت کلی دوست داره شاخ بازی دربیاره

00:32:23.870 --> 00:32:25.710
کلی ازشون دزدی می‌کرده

00:32:25.710 --> 00:32:27.780
و توی آخرین سرقت صاحب‌مغازه رو کشته

00:32:27.780 --> 00:32:30.280
و همه جواهرات رو به دوست‌دخترش داده

00:32:30.410 --> 00:32:32.580
مطمئنم می‌تونین اونو پیدا کنین

00:32:32.710 --> 00:32:34.580
باید برین سراغ کلی

00:32:35.720 --> 00:32:38.520


00:32:38.650 --> 00:32:45.630
<i>♪ ♪</i>

00:32:48.000 --> 00:32:49.660
از اینجا برین، برو

00:32:51.030 --> 00:32:52.430
!پلیس شیکاگو

00:32:52.530 --> 00:32:54.470
!حکم تفتیش

00:32:56.270 --> 00:32:58.240
!وایسا

00:33:00.610 --> 00:33:02.340
!قفله، کلی واتسون

00:33:02.480 --> 00:33:04.750
!ایست

00:33:04.750 --> 00:33:05.750
همونجا وایسا-
تکون نخور-

00:33:05.750 --> 00:33:08.420
برگرد-
وایسا-

00:33:08.520 --> 00:33:09.580
بچرخ

00:33:09.580 --> 00:33:10.850


00:33:10.850 --> 00:33:12.690
دستتو بیار و تکون نخور

00:33:16.490 --> 00:33:19.230
سکوت هیچ کمکی بهت نمی‌کنه

00:33:19.230 --> 00:33:21.400
موارد مسروقه رو از توی آپارتمان خودت

00:33:21.530 --> 00:33:24.430
و دوست‌دخترت پیدا کردیم کلی
ازت مدرک داریم

00:33:24.430 --> 00:33:27.300
این به تنهایی 12 سال حبس داره

00:33:27.440 --> 00:33:29.470
نقابی که توی سطل زباله گذاشته بودی رو هم پیدا کردیم

00:33:29.470 --> 00:33:31.240
وقتی تکنسین‌ها آزمایشش کنن

00:33:31.240 --> 00:33:32.740
اثر باروت رو روی اون پیدا می‌کنن

00:33:32.870 --> 00:33:34.310
مگه نه؟

00:33:34.310 --> 00:33:35.440
و منبع اطلاعاتی‌ای داریم که شهادت میده

00:33:35.440 --> 00:33:37.680
تو صاحب مغازه دو احمد رو کشتی

00:33:37.680 --> 00:33:40.350
پس بهتره صحبت کنی

00:33:40.350 --> 00:33:42.120
چیزی که می‌خوایم رو بهمون بده

00:33:42.120 --> 00:33:44.090
ما رو به دمون راسل برسون-
منبع اطلاعاتیتون کیه؟-

00:33:44.190 --> 00:33:46.320
اینو بهت نمیگم

00:33:50.390 --> 00:33:54.160


00:33:54.160 --> 00:33:56.530
من کسی رو نکشتم

00:33:58.000 --> 00:34:00.030
وکیل

00:34:00.040 --> 00:34:02.400
وکیل می‌خوام

00:34:07.010 --> 00:34:08.980
جواهرات و ماسک رو پیدا کردیم

00:34:08.980 --> 00:34:10.940
هیچ اسلحه‌ای توی خونه کلی نبود

00:34:10.950 --> 00:34:12.910
ردی از خون هم نبود

00:34:12.910 --> 00:34:15.020
چرا آلت قتاله رو گم و گور کرده

00:34:15.020 --> 00:34:18.150
و ماسک رو نگه داشته؟-
یه بچه احمق پررو-

00:34:18.150 --> 00:34:20.250
بدون اعتراف ثبت شده دمون

00:34:20.260 --> 00:34:21.820
چیزی برای نگه داشتنش نداریم

00:34:21.820 --> 00:34:23.120
نه با تیم وکلایی که داره

00:34:23.220 --> 00:34:25.960
باید این پرونده رو حل کنین

00:34:25.960 --> 00:34:28.360
فورا درستش کنین

00:34:30.800 --> 00:34:33.300
هی، چی شده؟

00:34:34.070 --> 00:34:36.200
روبی بهم دروغ گفت

00:34:47.750 --> 00:34:48.650
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:34:49.620 --> 00:34:51.620
مادربزرگت گفت رفتی سر کار

00:34:53.560 --> 00:34:55.520
یه چیزی هست به اسم تلفن

00:34:55.520 --> 00:34:58.430
نباید اینجوری مزاحم مادربزرگم بشی

00:34:58.530 --> 00:35:00.330
بهم دروغ گفتی

00:35:00.330 --> 00:35:03.600
دوربین‌های متل رو بررسی کردم

00:35:03.700 --> 00:35:06.800
ده دقیقه قبل از اینکه برسیم رفتی اونجا

00:35:06.940 --> 00:35:09.640
 و به مدیر پول دادی تا درمورد زمان رسیدنت دروغ بگه

00:35:09.770 --> 00:35:11.870
تو با دمون سکس نکردی
میکروفونت خراب نشد

00:35:11.970 --> 00:35:13.610
خودت جداش کردی

00:35:13.610 --> 00:35:15.440
دختر، نمی‌دوم چه فانتزی‌ای

00:35:15.440 --> 00:35:17.210
توی ذهنت می‌گذره

00:35:17.210 --> 00:35:20.650
روبی، توی اون یک ساعت چیکار کردی؟

00:35:20.780 --> 00:35:23.750
به دمون گفتی که پلیس‌ها دنبالش هستن؟

00:35:23.850 --> 00:35:26.950
گفتی مدارک رو پنهان کنه؟

00:35:26.960 --> 00:35:29.960
نمی‌دونم منظورت چیه

00:35:29.960 --> 00:35:32.790
می‌دونی، درک نمی‌کنم

00:35:32.790 --> 00:35:36.330
گفتی که می‌خواستی باهامون همکاری کنی

00:35:36.330 --> 00:35:39.600
می‌خواستی منبع اطلاعاتیم باشی
و با دمون صحبت کنی

00:35:39.600 --> 00:35:41.940
ولی برای چی بود؟
پولش؟

00:35:42.070 --> 00:35:43.640
سبک زندگیش؟-
گور بابات-

00:35:43.770 --> 00:35:46.340
بعد چی؟
چون درک نمی‌کنم

00:35:46.340 --> 00:35:48.210
چیزی که می‌خوای بشنوی رو بهت نمیگم

00:35:48.340 --> 00:35:49.980
این گفت‌وگو نتیجه‌ای نداره

00:35:49.980 --> 00:35:52.250
داره

00:35:52.250 --> 00:35:55.080
روبی، تو میکروفون رو خراب کردی

00:35:55.080 --> 00:35:56.990
بهش گفتی پلیس‌ها دنبالش هستن

00:35:57.120 --> 00:35:59.150
و هر کاری که توی اون یک ساعت انجام دادی

00:35:59.250 --> 00:36:02.390
ممانعت از عدالته
زندان داره

00:36:02.520 --> 00:36:05.030
این مکالمه تنها چیزیه که

00:36:05.030 --> 00:36:06.590
می‌تونه ازت محافظت کنه

00:36:08.230 --> 00:36:10.960
بگو چیکار کردی

00:36:10.970 --> 00:36:12.530
میگم گیج شده بودی

00:36:12.630 --> 00:36:14.740
میگم تو رو تهدید کرده

00:36:14.740 --> 00:36:16.470
ازت محافظت می‌کنم

00:36:19.110 --> 00:36:20.810
و اون میره زندان

00:36:20.810 --> 00:36:22.740
در هر صورت میره

00:36:22.740 --> 00:36:24.350
چون مدرک پیدا می‌کنیم

00:36:26.680 --> 00:36:28.080
نه، نمی‌کنین

00:36:28.080 --> 00:36:30.650
روبی

00:36:30.750 --> 00:36:33.860
نه، ارزش اینو نداره

00:36:33.990 --> 00:36:35.560
و می‌دونم که خودت می‌دونی

00:36:35.690 --> 00:36:38.330
می‌دونم به خاطر همین باهامون همکاری کردی

00:36:40.700 --> 00:36:42.460
بهش نیاز نداری

00:36:43.230 --> 00:36:46.230
بهش نیاز نداری

00:36:49.670 --> 00:36:52.610
فکر کردی دلم نمی‌خواد اینجوری باشه؟

00:36:55.010 --> 00:36:57.580
نمی‌خوام دوستش داشته باشم

00:36:57.710 --> 00:37:00.580
نمی‌خوام برم دنبالش

00:37:04.020 --> 00:37:06.960
ولی هیچی بهت نمیگم

00:37:07.060 --> 00:37:09.920


00:37:10.060 --> 00:37:17.000
<i>♪ ♪</i>

00:37:22.540 --> 00:37:24.610
آره، همه دوربین‌های ترافیکی از گرند غربی

00:37:24.740 --> 00:37:27.170
تا 54ام در ساعت 10تا 11و ربع رو بررسی کن

00:37:27.180 --> 00:37:28.540
یه آئودی مشکی

00:37:28.640 --> 00:37:30.840
با پلاک ایلینوی، زبرا126تام50عه

00:37:30.850 --> 00:37:32.280
نوشتی؟

00:37:35.480 --> 00:37:37.550
بگو-
مسیر رو بررسی کردیم-

00:37:37.550 --> 00:37:39.350
مثل اینکه آخرین توقف روبی و دمون

00:37:39.350 --> 00:37:40.550
قبل از متل، رود شیکاگو بوده

00:37:40.560 --> 00:37:41.390
کجا؟

00:37:41.490 --> 00:37:42.920
انتهای غربی، بعد از برود

00:37:43.060 --> 00:37:44.660
مثل اینکه ماشینشون از رود رد شده

00:37:44.790 --> 00:37:46.330
یه زاویه هست که چیزی که می‌خوایم رو بهمون نشون میده

00:37:46.330 --> 00:37:47.900
میام اونجا پیشتون

00:37:57.240 --> 00:37:58.910
چی پیدا کردیم؟

00:38:02.340 --> 00:38:04.510
اسلحه 9میل، لباس خونی

00:38:04.510 --> 00:38:07.580
و کفشی که با سایز دمون تطابق داره

00:38:07.580 --> 00:38:09.020
پخش خون نشون دهنده تیراندازیه

00:38:09.020 --> 00:38:10.320
به احتمال زیاد

00:38:10.320 --> 00:38:11.420
تکنسین‌ها اینو توی الویت گذاشتن

00:38:11.420 --> 00:38:13.350
و کالیبر اسلحه تطابق داره

00:38:13.360 --> 00:38:15.220
و روبی وقتی که میکروفون رو قطع کرد

00:38:15.360 --> 00:38:16.990
همه چیز رو به دمون گفت

00:38:17.090 --> 00:38:18.560
و بعد رفتن سمت خونه‌ش

00:38:18.560 --> 00:38:20.530
و اومدن اینجا تا مدارک رو از بین ببرن

00:38:20.530 --> 00:38:22.000
دوربین‌ها همه رو تایید کردن

00:38:22.100 --> 00:38:23.730
خیلی‌خب

00:38:23.730 --> 00:38:25.730
و ظاهرا عاشقش بوده

00:38:25.730 --> 00:38:26.800


00:38:28.970 --> 00:38:31.470
کیانا

00:38:31.470 --> 00:38:34.440
منابع اطلاعاتی همیشه به یکی علاقه دارن

00:38:34.440 --> 00:38:36.480
و اون ما نیستیم

00:38:38.710 --> 00:38:40.620
بیا

00:38:42.120 --> 00:38:45.090


00:38:45.090 --> 00:38:47.690
روبی ریوس-
اونجاست-

00:38:47.690 --> 00:38:54.760
<i>♪ ♪</i>

00:39:09.180 --> 00:39:11.910
پاشو

00:39:12.010 --> 00:39:13.310
خدای من

00:39:13.310 --> 00:39:14.550
دارین چه غلطی می‌کنین؟-
شنیدی چی گفت-

00:39:14.650 --> 00:39:15.620
بلند شو

00:39:18.290 --> 00:39:19.520
می‌دونی اینجا وی‌آی‌پیه، مگه نه؟

00:39:19.520 --> 00:39:22.190
بلند شو و بیا اینجا

00:39:22.190 --> 00:39:24.190
کلی پول که براش زحمت کشیدی رو

00:39:24.190 --> 00:39:26.860
...بابت یه اتاق میدی و

00:39:27.000 --> 00:39:29.100
کوک؟-
بیا پایین-

00:39:29.230 --> 00:39:30.730
بیا پایین

00:39:32.530 --> 00:39:33.970
وای عصبانی شده

00:39:33.970 --> 00:39:35.340
نه، نکن

00:39:35.440 --> 00:39:36.700
تکون نخور

00:39:36.710 --> 00:39:37.970
شماها هیچ مدرکی ندارین

00:39:37.970 --> 00:39:39.440
اشتباه کردین

00:39:39.440 --> 00:39:41.410
وکیلم فورا آزادم می‌کنه

00:39:41.410 --> 00:39:42.680
دستتو بیار پشتت

00:39:42.680 --> 00:39:44.550
در عرض یه ماه میرم دادگاه

00:39:46.580 --> 00:39:49.780
واقعا؟ ببین، قضیه اینه که

00:39:49.920 --> 00:39:51.950
مدارکی که می‌خواستی گم و گور کنی رو پیدا کردیم

00:39:51.950 --> 00:39:53.820
توی رودخونه

00:39:53.820 --> 00:39:55.790
دیگه بازی تمومه

00:39:55.790 --> 00:39:57.460
آره، آره، آره-
نه، نه، نه-

00:39:57.590 --> 00:39:59.660
ببین، وکیل‌هام میان اونجا

00:39:59.660 --> 00:40:01.600
نشانت رو می‌گیرن کوک

00:40:01.730 --> 00:40:03.030
شغلت رو نابود می‌کنه

00:40:03.030 --> 00:40:04.470
و قبل از اینکه بفهمی آزاد شدم

00:40:04.600 --> 00:40:06.200
برمی‌گردم، خواهی دید

00:40:06.300 --> 00:40:07.840
برمی‌گردم-
بیا-

00:40:07.970 --> 00:40:11.270
<i>♪ ♪</i>

00:40:11.270 --> 00:40:12.970
ببین، نگران نباش، برمی‌گردم

00:40:12.970 --> 00:40:14.110
تو رو هم می‌بینم

00:40:14.240 --> 00:40:21.220
<i>♪ ♪</i>

00:40:27.920 --> 00:40:29.120


00:41:00.720 --> 00:41:02.660
مجبور شدم به پدرت زنگ بزنم

00:41:02.760 --> 00:41:04.220
تا مطمئن بشم زنده‌ای

00:41:04.230 --> 00:41:06.530
جالب بود

00:41:06.530 --> 00:41:09.330
کیانا، چه اعتراف کنی چه نه

00:41:09.330 --> 00:41:10.800
من مادرتم

00:41:10.800 --> 00:41:14.070
و می‌خوایم باهات ارتباط برقرار کنم

00:41:14.070 --> 00:41:18.340
دوست ندارم خشمت رو پنهان کنی
فقط می‌خوام تلاش کنی

00:41:18.340 --> 00:41:20.370
یک شنبه بیا شام

00:41:20.380 --> 00:41:24.110
خواهش می‌کنم بهم زنگ بزن

00:41:24.110 --> 00:41:27.150


00:41:30.190 --> 00:41:31.850
الو؟

00:41:33.320 --> 00:41:34.920
سلام مامان

00:41:35.960 --> 00:41:42.960
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.