WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.430 --> 00:00:08.040
همه گزارش‌های در مورد تو رو خوندم

00:00:08.800 --> 00:00:12.240
من و تو دقیقا عین همیم

00:00:12.240 --> 00:00:15.840
رید رو نابود می‌کنیم، آره
ولی باید یه حد و مرز داشته باشیم، نه؟

00:00:15.840 --> 00:00:17.040
باید یه کاری رو انجام بدم

00:00:17.050 --> 00:00:18.810
نمی‌دونم حد و مرزم کجاست

00:00:18.810 --> 00:00:20.550
این پسر اوتوریو، رینیروعه

00:00:20.550 --> 00:00:21.620
به اسم رنی معروفه

00:00:21.720 --> 00:00:23.420
جنس خیلی خوبیه

00:00:23.520 --> 00:00:25.420
پلیس شیکاگو، دستت رو نشون بده

00:00:25.420 --> 00:00:28.090
پسرت 30 سال حبس میگیره

00:00:28.090 --> 00:00:30.720
اگه همکاری کنی آزاد میشه

00:00:30.730 --> 00:00:34.500
رید دستور کشتن یه معتاد به اسم جسا کلارک رو داده؟

00:00:34.500 --> 00:00:36.230
آره

00:00:36.230 --> 00:00:39.470
رید حتما به یکی گفته اوترو رو بگیرن

00:00:39.570 --> 00:00:42.040
می‌خوان بدونن تا کجا جلو اومدیم

00:00:44.370 --> 00:00:46.410
سرکار تورس، شما به دلیل رابطه جنسی

00:00:46.410 --> 00:00:49.040
با خبرچین خودتون بازداشت هستین

00:00:49.040 --> 00:00:51.780
کارآگاه برگس، نشونتون رو تحویل بدین

00:00:51.880 --> 00:00:55.250
این واحد اطلاعاتی منحل شده

00:00:55.350 --> 00:00:59.020
هنک، اونجایی؟

00:00:59.020 --> 00:01:02.560
هنک، درو باز کن، می‌تونیم باهاشون مبارزه کنیم

00:01:29.880 --> 00:01:32.720
ببخشید جناب؟ جناب

00:01:32.720 --> 00:01:34.990
اجازه ندارین اینجا باشین

00:01:34.990 --> 00:01:36.890
!گروهبان

00:01:36.890 --> 00:01:40.390
شما به‌خاطر تحقیقات به اینجا دسترسی ندارین

00:01:40.400 --> 00:01:41.560
خب؟

00:01:41.560 --> 00:01:45.730
اگه لازمه ببرنتون بیرون، اینکارو می‌کنیم

00:01:45.730 --> 00:01:46.840
خواهش می‌کنم

00:01:59.210 --> 00:02:02.620
از وقتی اومدم شیکاگو

00:02:02.620 --> 00:02:04.750
فقط دنبال یه چیز بودم

00:02:04.750 --> 00:02:07.690
که شهر رو امن‌تر کنم

00:02:07.790 --> 00:02:08.590
همیشه دنبال همین بودم
میدونستم قرار نیست همیشه آسون باشه

00:02:10.030 --> 00:02:12.660
میدونستم قرار نیست همیشه محبوب همه باشم

00:02:12.660 --> 00:02:16.160
ولی همیشه تنها چیزی بود که برمیگشتم بهش

00:02:16.160 --> 00:02:17.970
که شهر رو امن‌تر کنم

00:02:17.970 --> 00:02:21.240
خب، امروز با توجه به این موضوع

00:02:21.240 --> 00:02:24.410
بهتون اطلاع میدم که تحقیقات کاملی

00:02:24.510 --> 00:02:26.970
توسط امور داخلی

00:02:26.980 --> 00:02:29.210
در مورد واحد اطلاعات پلیس شیکاگو

00:02:29.210 --> 00:02:31.250
آغاز شده

00:02:31.250 --> 00:02:35.120
از امروز، تمام عملیات ویژه

00:02:35.120 --> 00:02:38.420
مربوط به این واحد به حالت تعلیق در اومدن

00:02:38.420 --> 00:02:41.960
همه افسرهای شاغل در این واحد

00:02:41.960 --> 00:02:43.960
یا از تمام اختیارات پلیسی خودشون محروم شدن

00:02:43.960 --> 00:02:48.330
تا اطلاع ثانوی به صورت آزمایشی

00:02:48.330 --> 00:02:51.600
به واحدهای گشت‌زنی منتقل شدن

00:02:51.700 --> 00:02:54.470
اداره پلیس شیکاگو کاملا مصمم هست

00:02:54.570 --> 00:02:57.070
تا تحقیقات کاملی در مورد تمامی اتهامات

00:02:57.170 --> 00:03:00.170
...در مورد سو اداره

00:03:01.840 --> 00:03:05.380
در مورد فساد و جنایت در سازمان‌های شیکاگو انجام بده

00:03:05.510 --> 00:03:09.350
کمیته مرکزی پلیس و همین‌طور شخص بنده به این موضوع تعهد می‌دیم

00:03:09.350 --> 00:03:11.250
قرار نیست هدفی که به‌خاطرش

00:03:11.350 --> 00:03:14.360
به این شهر اومدم رو فراموش کنم

00:03:14.460 --> 00:03:16.620
بهتون قول میدم از این مسیر منحرف نشم

00:03:16.730 --> 00:03:18.060
باشه بابا، دارم میام

00:03:18.060 --> 00:03:19.760
ممنون

00:03:23.500 --> 00:03:24.830
هنک

00:03:31.010 --> 00:03:33.110
چرا داری اینو نگاه می‌کنی؟

00:03:33.210 --> 00:03:35.580
زود باش، باید صحبت کنیم -
می‌تونیم صحبت کنیم -

00:03:35.580 --> 00:03:37.510
اینجا نه، بیا بریم پایین

00:03:37.610 --> 00:03:39.110
من به اتاق جلسات دسترسی ندارم

00:03:39.110 --> 00:03:40.680
خیلی‌خب، بریم بیرون پس

00:03:40.680 --> 00:03:42.850
اگه خبری شد بهت زنگ میزنم

00:03:47.560 --> 00:03:50.020
اینکارا چیه هنک؟
داری چیکار می‌کنی؟

00:03:50.030 --> 00:03:52.260
نمی‌تونی جواب تلفنم رو بدی؟

00:03:52.360 --> 00:03:54.330
نمیتونستی دیشب درو باز کنی؟

00:03:54.330 --> 00:03:57.170
یکم مشغول نجات دادن واحدم بودم

00:03:57.270 --> 00:03:59.370
آره، می‌دونم

00:03:59.470 --> 00:04:01.400
تو اینجور مواقع باید تلاشمون دوبرابر بشه

00:04:02.900 --> 00:04:04.710
نه، اینکارو نکن

00:04:04.710 --> 00:04:06.570
سرسری گوش نکن

00:04:06.680 --> 00:04:08.640
هنک، الان وقتیه مکه باید مثل یه انسان نرمال برخورد کنی

00:04:08.640 --> 00:04:11.380
...و به آدم‌های اطرافت که می‌تونن بهت کمک کنن تکیه کنی

00:04:11.380 --> 00:04:13.550
یعنی من، و تیمت

00:04:16.480 --> 00:04:18.990
واقعا فکر می‌کنی بهتره خودت تنهایی اینکارو انجام بدی؟

00:04:18.990 --> 00:04:19.990
امن‌تره

00:04:19.990 --> 00:04:21.990
نه، هیچیش امن نیست

00:04:21.990 --> 00:04:23.660
و هیچکدومش انتخاب تو نیست

00:04:23.660 --> 00:04:25.160
رید یه جوری با شیکاگو رفتار می‌کنه

00:04:25.160 --> 00:04:27.390
انگار که زمین بازیشه

00:04:27.400 --> 00:04:28.600
داره نقش خدا رو بازی می‌کنه

00:04:28.600 --> 00:04:31.700
داره تصمیم میگیره کی زنده بمونه و کی بمیره

00:04:33.700 --> 00:04:37.070
فکر کردی تنها کسی که می‌خواد مبارزه کنه خودتی؟

00:04:37.170 --> 00:04:39.770
اینطور نیست

00:04:39.770 --> 00:04:42.740
تنها نیستی

00:04:42.740 --> 00:04:44.780
کسی قرار نیست بره جایی

00:04:48.950 --> 00:04:52.290
نقشه چیه؟
بهم بگو

00:05:07.600 --> 00:05:08.740
طبق گزارش دستگیری دانته

00:05:09.540 --> 00:05:11.410
رید احتمالا شواهد و ادله‌ی کافی علیه ما داره

00:05:11.410 --> 00:05:14.380
ولی حتی نزدیک به شک معقول نشده

00:05:14.380 --> 00:05:16.950
امور داخلی باید تحقیقات کامل انجام بده

00:05:17.050 --> 00:05:20.020
که یعنی احتمالا 48 تا 72 ساعت وقت داریم

00:05:20.120 --> 00:05:21.650
که چیکار کنیم؟

00:05:21.750 --> 00:05:23.950
که یه جوری از این مخمصه بیرون بیایم

00:05:23.950 --> 00:05:24.750
ببین، همین الان هم مدارک کافی

00:05:24.750 --> 00:05:26.850
برای یه پرونده ضمنی علیه رید داریم

00:05:26.860 --> 00:05:29.220
فاسده، و با سردسته جنایتکارها همدسته

00:05:29.320 --> 00:05:30.960
دستور قتل داده

00:05:30.960 --> 00:05:32.830
فقط چند تا شواهد محکم لازم داریم

00:05:32.830 --> 00:05:34.090
مدرکی که اینقدر محکم باشه

00:05:34.100 --> 00:05:36.100
که نتونه با سیاست ازش فرار کنه

00:05:36.100 --> 00:05:37.730
اگه پرونده‌مون به اندازه کافی قوی باشه

00:05:37.830 --> 00:05:40.140
اگه اعتبارش رو از بین ببریم، اعتبار ادعاش

00:05:40.240 --> 00:05:41.940
علیه این واحد از بین میره

00:05:41.940 --> 00:05:43.200
چطور بود؟
وثیقه رو پرداخت کردیم، کسی اذیت نکرد

00:05:44.170 --> 00:05:45.310
خوبی؟ -
آره -

00:05:45.310 --> 00:05:46.840
یه جعبه بردار

00:05:46.840 --> 00:05:49.010
خیلی‌خب، قراره رید رو دستگیر کنیم

00:05:49.110 --> 00:05:50.910
بهترین فرصت‌مون قتل اوترو هست

00:05:50.910 --> 00:05:52.250
زنده خاکش کرده

00:05:52.250 --> 00:05:54.980
ببینین، اگه این قتل رو ثابت کنیم، گیرش انداختیم

00:05:54.980 --> 00:05:56.850
امکان نداره رید خودش اون رو کشته باشه

00:05:56.850 --> 00:05:59.620
نه، اینکارو سپرده به کسی که بهش اعتماد داره

00:05:59.620 --> 00:06:01.020
سیلوا؟

00:06:01.020 --> 00:06:03.490
خبرچینم تایید کرده که سیلوا عملیات اوترو رو داره ادامه میده

00:06:03.490 --> 00:06:04.590
همه چیز مثل قبله
رید حتما بهش گفته که فعلا آفتابی نشه

00:06:05.830 --> 00:06:08.260
خب، اون پلیسه تو اداره 17 چی، وستون؟

00:06:08.260 --> 00:06:09.500
وستون رو بررسی کردم

00:06:09.500 --> 00:06:12.200
...شبی که اوترو به قتل رسیده داشته کار می‌کرده

00:06:12.300 --> 00:06:14.130
پشت میز، کل مدت اونجا بوده

00:06:14.140 --> 00:06:15.270
کار اون نبوده

00:06:15.270 --> 00:06:17.640
خیلی‌خب، پس باید بفهمیم کار کی بوده

00:06:17.740 --> 00:06:20.440
ببینین، هر چی لازم دارین از همینجا بردارین

00:06:20.540 --> 00:06:22.710
کیم، ادم، با رنی صحبت کنین

00:06:22.710 --> 00:06:23.840
ببینین دیگه چی میدونه

00:06:23.850 --> 00:06:26.450
هر کسی که باباش و رید رو دیده

00:06:26.450 --> 00:06:28.580
پرونده قتل اوترو رو هم لازم داریم

00:06:28.680 --> 00:06:30.650
شاید بتونم یه رابط تو داریان پیدا کنم

00:06:30.650 --> 00:06:31.690
خیلی‌خب، خوبه -
باشه -

00:06:31.690 --> 00:06:34.160
زیاد سر و صدا نکن، خیلی‌خب، بریم

00:06:44.430 --> 00:06:46.870
همه‌اش داری همینکارو می‌کنی

00:06:46.970 --> 00:06:48.470
می‌دونم

00:06:48.470 --> 00:06:51.470
حس خوبی ندارم که نشانم رو دیگه ندارم

00:06:51.470 --> 00:06:53.440
پسش میگیری

00:06:58.480 --> 00:07:00.880
باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میفته

00:07:00.880 --> 00:07:04.590
اصلا متوجه نمیشم چطور اتفاق افتاده

00:07:04.590 --> 00:07:08.320
چطوری قراره یه هفته دیگه ازدواج کنیم؟

00:07:08.320 --> 00:07:10.990
آره، می‌دونم

00:07:12.930 --> 00:07:15.660
قرار نبود اینجوری باشه

00:07:15.660 --> 00:07:19.470
عروسی‌مونه، می‌دونی؟

00:07:19.470 --> 00:07:23.040
قرار بود حس کنم خودم هستم

00:07:23.040 --> 00:07:24.770
قرار بود نشانم رو داشته باشم

00:07:24.770 --> 00:07:29.580
قرار بود پلیس باشم و سر کارم باشم

00:07:29.580 --> 00:07:33.410
واحد خودم رو داشته باشم و خوشحال باشم

00:07:33.420 --> 00:07:34.520
خیلی‌خب

00:07:34.620 --> 00:07:36.250
...چیزی نیست، فقط -
یه لحظه صبر کن -

00:07:38.120 --> 00:07:40.020
...کیم

00:07:43.790 --> 00:07:45.190
لازم نیست حتما اینجوری باشه
آره، خب

00:07:46.360 --> 00:07:49.800
اگه می‌خوای صبر کنی، صبر می‌کنیم

00:07:52.570 --> 00:07:55.300
می‌تونیم بندازیمش عقب

00:07:55.400 --> 00:07:57.570
ببین، بالاخره ازدواج می‌کنیم
من اصلا شک ندارم

00:07:57.570 --> 00:07:59.810
روزش اصلا مهم نیست

00:07:59.810 --> 00:08:01.840
اگه می‌خوای صبر کنیم تا دیگه این حس رو نداشته باشی

00:08:01.840 --> 00:08:03.480
بازم صبر می‌کنیم

00:08:09.720 --> 00:08:12.350
باشه؟ -
باشه -

00:08:12.350 --> 00:08:13.690
آره، می‌خوام بی‌نقص باشه

00:08:13.690 --> 00:08:16.320
می‌خوام دقیقا چیزی باشه که می‌خوای

00:08:21.200 --> 00:08:23.100
پس صبر می‌کنیم

00:08:25.630 --> 00:08:29.100
صبر می‌کنیم، و درست انجامش می‌دیم

00:09:03.570 --> 00:09:04.570
پلت گفت تو راهین
بچه‌ها طبقه بالان

00:09:09.110 --> 00:09:11.380
هنوزم ناراحته، همه‌اش ازم سوال می‌پرسید

00:09:11.380 --> 00:09:12.380
بهش گفتم من جوابی ندارم
فهمیدم

00:09:13.720 --> 00:09:15.520
ممنون بابت اینکارت -
خواهش می‌کنم -

00:09:15.620 --> 00:09:17.080
برای گروهبان پلت هر کاری می‌کنم

00:09:18.020 --> 00:09:19.220
مطمئنی نمی‌خوای اینجا بمونم؟
نه -
بالاخره برگشتین -

00:09:20.760 --> 00:09:22.490
نه، از اینجا به بعدش با خودمون، ممنون

00:09:22.490 --> 00:09:23.760
بهم میگین به بابام شلیک شده

00:09:23.760 --> 00:09:26.160
بعدش ول می‌کنین میرین؟ -
متاسفیم رنی -

00:09:26.160 --> 00:09:28.000
شرمنده؟ شرمنده‌این؟

00:09:28.100 --> 00:09:29.200
آره
متاسفم رنی، ولی سوالات بیشتری داریم

00:09:30.700 --> 00:09:31.930
هیچ جوابی ندارم بهتون بدم

00:09:32.030 --> 00:09:33.730
بابام بهم گفت از این مخمصه میارتم بیرون

00:09:33.740 --> 00:09:34.740
و حالا مُرده
همین رو می‌دونم

00:09:35.900 --> 00:09:37.470
رنی، شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی اطلاعات داشته باشی

00:09:37.570 --> 00:09:39.770
ندارم، من هیچوقت رید رو ندیدم

00:09:39.770 --> 00:09:42.310
یه بار فقط پیش بابام دیدمش، یه بار، خب؟

00:09:42.310 --> 00:09:44.180
و بابام دو دقیقه باهاشون صحبت کرد

00:09:44.180 --> 00:09:45.480
صبر کن، اونا؟
این حق رو دارم که بابام رو ببینم

00:09:46.780 --> 00:09:48.380
صبر کن، اونا کین؟ گفتی اونا، اونا کین؟

00:09:48.480 --> 00:09:49.920
پلیسایی که اومدن پیش بابام
بابات با بیشتر از یدونه پلیس ملاقات کرده بود؟

00:09:51.350 --> 00:09:52.620
آره، دو تا بودن
خیلی‌خب، یکیش رید بوده، اون یکی چی؟

00:09:54.060 --> 00:09:55.760
نمی‌دونم، باهاشون صحبت نکردم

00:09:55.860 --> 00:09:58.090
اسمش رو نمی‌دونم -
فکر کن، چه شکلی بود؟ -

00:09:58.090 --> 00:10:00.700
لاتین بود، حول و حوش سی سال، انگار از بابام بدش میومد

00:10:00.800 --> 00:10:01.930
خب، از کجا می‌دونستی پلیس بود؟
نشانش رو داشت

00:10:03.060 --> 00:10:05.400
می‌تونم برم حالا؟ -
نه، نه، نمی‌تونی بری -

00:10:05.500 --> 00:10:06.430
...صبر کن، صبر کن، دیگه چی
تو آنتن داری؟

00:10:07.700 --> 00:10:08.640
دیگه چه شکلی بود؟
یادت میاد؟ -
می‌تونم برم؟ -

00:10:09.800 --> 00:10:10.840
گوش کن -
من برم دنبال آنتن -
قدش بلند بود؟ کوتاه بود؟ -
...من -

00:10:12.070 --> 00:10:13.510
وزنش چقدر بود -
نمی‌دونم -

00:10:13.510 --> 00:10:15.140
میشه برم -
نمی‌تونی بری -

00:10:15.240 --> 00:10:16.410
...دارم ازت سوال -
زود باش -

00:10:16.410 --> 00:10:18.450
بابام الان داخل کفنه، و من اینجام

00:10:18.550 --> 00:10:19.910
آروم باش -
نه، نمی‌تونم -
...قرار نیست آروم باشم، من

00:10:21.220 --> 00:10:22.980
صدات رو بیار پایین -
باشه، باشه، باشه -

00:10:29.990 --> 00:10:31.190
و بعدش میری، و بعدش اینجا نشستم
کیم

00:10:32.660 --> 00:10:33.830
بخواب، مهاجم‌ها وارد خونه شدن
تیر شلیک کردن -
بخواب -

00:10:39.070 --> 00:10:41.300
رنی، پایین بمون، خوبی؟
تیر خوردی؟

00:10:41.400 --> 00:10:42.800
تیر خوردی؟ -
پلیس شیکاگو -

00:10:42.800 --> 00:10:45.810
کیم، حالت خوبه؟ کیم؟

00:10:45.810 --> 00:10:47.070
هی، هی، هی، کیم، صحبت کن

00:10:47.080 --> 00:10:48.680
خوبم

00:11:06.460 --> 00:11:08.560
کیم، دارم برمیگردم بالا

00:11:08.560 --> 00:11:10.060
بریم، حرکت کن، یالا

00:11:10.070 --> 00:11:11.730
مهاجم رفته، احتمالا پلاک نداشته

00:11:11.730 --> 00:11:12.970
باید حرکت کنیم -
پشت سر ادم بمون -
شاید تو راه بازم تیرانداز باشه

00:11:14.100 --> 00:11:15.170
پشت سرش بمون -
چطوری پیدامون کردن؟ -
نمی‌دونم

00:11:22.840 --> 00:11:23.950
آره، یدونه تیرانداز -
اون دیگه کی بود؟ -

00:11:24.480 --> 00:11:25.780
چرا بهم شلیک شده؟
کجا داریم می‌ریم؟ -
آروم باش، یکم نفس بکش -

00:11:27.050 --> 00:11:28.050
نه، باید بگین داریم می‌ریم کجا، خب؟
هم تیرخفه‌کن داشت، هم مسدود کننده آنتن گوشی

00:11:29.020 --> 00:11:30.220
هیچکدوممون آنتن نداشتیم
هی، دارم با تو صحبت می‌کنم -
...فرار کرد گروهبان -

00:11:31.620 --> 00:11:32.890
حرکاتش شبیه پلیس‌ها بود -
...خیلی‌خب، می‌تونی -
این رو بذار روت -
چه وضعشه؟ -

00:11:33.990 --> 00:11:35.360
صبر کن، اومده بود رنی رو بکشه؟
آره، مستقیم رفت سراغ اون -
میشه باهام صحبت کنین؟ -

00:11:36.960 --> 00:11:38.460
رنی، رنی، دیگه صحبت نکن، هیچی نمی‌شنوم

00:11:38.590 --> 00:11:39.760
بدون اینکه افسر نگهبان بفهمه
وارد و خارج شده

00:11:40.830 --> 00:11:42.030
بیخیال پسر، دارم با تو صحبت می‌کنم

00:11:42.130 --> 00:11:43.670
رنی همین الان بهمون گفت

00:11:43.770 --> 00:11:45.830
که باباش با رید و یه پلیس دیگه ملاقات داشته

00:11:45.830 --> 00:11:47.500
این پلیسه 30 ساله و لاتین بوده

00:11:47.500 --> 00:11:48.500
ولی رنی اسمش رو بلد نبوده
به‌خاطر همین بهم شلیک شده؟

00:11:49.500 --> 00:11:50.540
رنی، پایین بمون -
کیم -
آروم بمون، یه راهی پیدا می‌کنیم

00:11:51.470 --> 00:11:52.540
کیم، صدام رو میشنوی؟
نه، قرار نیست یه راهی پیدا کنین

00:11:53.610 --> 00:11:55.340
هی، بخواب
صدات رو میشنوم، بگو

00:11:55.340 --> 00:11:58.280
ببرینش یه جای امن، چند تا شماره امن بگیرین

00:11:58.280 --> 00:11:59.750
ماشینتون رو برای ردیاب چک کنین

00:11:59.750 --> 00:12:02.180
این کار رید بوده
می‌خواسته کارهای ناتمومش رو تموم کنه

00:12:02.180 --> 00:12:04.280
گروهبان، گروهبان، صحنه چی؟

00:12:04.290 --> 00:12:05.490
خودم میرم سراغش

00:12:05.490 --> 00:12:08.460
فقط ببرینش یه جای امن

00:13:03.580 --> 00:13:07.410
اصلا نمی‌دونم رید چطوری اون خونه امن رو شناسایی کرده

00:13:07.420 --> 00:13:09.520
قبل از اینکه پلیس برسه اومدم بیرون

00:13:09.620 --> 00:13:11.090
پوکه‌ها چی؟

00:13:11.090 --> 00:13:12.790
یه تکنسین اسلحه‌شناسی معتمد پیدا کردم

00:13:12.790 --> 00:13:14.990
داره آزمایشش می‌کنه

00:13:14.990 --> 00:13:17.730
خیلی‌خب، این کسیه که رنی با رید دیده

00:13:17.730 --> 00:13:21.130
نشان داشته، شخصا با اوترو ملاقات کرده

00:13:21.230 --> 00:13:23.830
حاضرم شرط ببندم آدمکش ریده

00:13:23.970 --> 00:13:25.600
نمی‌شناسمش

00:13:25.700 --> 00:13:26.870
درموردش تحقیق می‌کنم

00:13:27.000 --> 00:13:29.070
آره، ببین پیداش می‌کنی یا نه

00:13:29.070 --> 00:13:30.970
ببینین، این مورد اعتماد ریده

00:13:30.970 --> 00:13:31.840
احتمالا از آشناهاشه

00:13:33.110 --> 00:13:34.440
اگه خودش باشه، باید دنبال کسایی بگیردیم
که اخیرا ارتقا شغلی گرفتن

00:13:35.880 --> 00:13:38.180
کسی که گذشته‌ای داره که رید ازش استفاده کنه
«معاون رئيس رید: بیا به دیدنم»

00:13:38.310 --> 00:13:40.080
و یا آشناهای قدیمیش از دیترویت

00:13:40.080 --> 00:13:42.750
آره، خوبه، همه رو بگردین

00:13:42.750 --> 00:13:45.250
وقتی جواب اسلحه‌شناسی اومد
بهم زنگ بزنین

00:13:45.250 --> 00:13:46.290
چشم

00:13:49.820 --> 00:13:53.290
نقشه‌ت چی بود؟

00:13:53.290 --> 00:13:55.430
افسر من رو بکشی؟

00:13:55.430 --> 00:13:57.530
مکالمه رو شنود می‌کنی؟

00:13:57.530 --> 00:13:58.800
نه
آره، نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

00:14:02.240 --> 00:14:06.970
می‌دونی، به محض اینکه اومدم به شهر
تو رو شناسایی کردم

00:14:06.980 --> 00:14:10.440
پلیس کهنه‌کاری که روح قانون رو درک می‌کنه

00:14:10.450 --> 00:14:12.080
و من رو درک می‌کنه

00:14:12.080 --> 00:14:14.180
می‌خواستی 2تا از افسران من رو بکشی

00:14:14.280 --> 00:14:16.720
ازم می‌خوای اینو درک کنم؟

00:14:16.720 --> 00:14:17.750
باشه

00:14:20.860 --> 00:14:24.130
می‌تونین نشانتون رو تحویل بدین
تو، برجس، دانته

00:14:24.230 --> 00:14:26.530
میذارم بقیه تیم‌ت توی گشت کار کنن

00:14:26.630 --> 00:14:27.960
می‌تونن حقوق بازنشستگی‌شون رو بگیرن

00:14:27.960 --> 00:14:32.170
فقط باید سرشون رو بندازن پایین و از من دور بمونن

00:14:32.170 --> 00:14:33.370
و تو؟

00:14:33.370 --> 00:14:37.510
♪ ♪

00:14:37.610 --> 00:14:39.710
از شهر محافظت می‌کنم

00:14:39.840 --> 00:14:43.740
♪ ♪

00:14:43.750 --> 00:14:46.510
منو اشتباه شناختی

00:14:46.510 --> 00:14:53.590
♪ ♪

00:14:55.320 --> 00:14:57.090
جواب اسلحه‌شناسی اومده
تطابق داره

00:14:57.090 --> 00:14:58.660
پوکه‌ها و فشنگ‌های خونه امن

00:14:58.660 --> 00:15:00.330
با اسلحه‌ای که اوترو و جسا کلارک

00:15:00.430 --> 00:15:02.660
قربانی اولین پرونده لاندیل رو کشته تطابق داره

00:15:02.660 --> 00:15:04.470
خیلی‌خب، درمورد اسلحه چی پیدا کردیم؟

00:15:04.470 --> 00:15:05.600
اسلحه بی‌نام و نشونه
که دست آدمای زیادی چرخیده

00:15:06.970 --> 00:15:08.540
آخرین بار برای ساقی مواد

00:15:08.540 --> 00:15:10.770
در میدان هومن، هوان ترلو بوده

00:15:10.870 --> 00:15:12.370
آخرین آدرسش مشخص نیست

00:15:12.370 --> 00:15:14.540
افسر آزادیش دوماه پیش گفته ناپدید شده

00:15:14.540 --> 00:15:15.910
میدان هومن؟

00:15:16.010 --> 00:15:18.810
خیلی‌خب، ولی کجای میدان هومن کار می‌کنه؟

00:15:18.810 --> 00:15:24.950
♪ ♪

00:15:27.690 --> 00:15:34.960
♪ ♪

00:15:40.640 --> 00:15:42.240
ربیت؟

00:15:42.240 --> 00:15:43.170
نه
به کمکت نیاز دارم-
نه، نه، نه-

00:15:44.410 --> 00:15:45.670
به کمکت نیاز دارم-
نه، کوتاه بیا-
حتما شوخیت گرفته، نه؟

00:15:46.810 --> 00:15:48.580
من دیگه پاکم، منو ببین

00:15:48.580 --> 00:15:50.480
و آخرین باری که تو رو دیدم
داشتم می‌مردم

00:15:50.480 --> 00:15:52.580
یادته؟ دیگه به کمک من نیاز نداری

00:15:52.580 --> 00:15:53.710
دارم
خب، زندگیم رو درست کردم

00:15:55.080 --> 00:15:56.180
می‌فهمی؟ تغییر کردم
خوبه

00:15:57.420 --> 00:15:58.650
ببین، من فقط دنبال یکی می‌گردم

00:15:58.650 --> 00:16:00.650
هوان ترلو

00:16:00.660 --> 00:16:01.890
...هوان، هوان، هوان

00:16:01.990 --> 00:16:03.460
ببخشید، نمی‌دونم کیه

00:16:03.560 --> 00:16:04.960
وقتی سوبری دروغگوی بدی هستی

00:16:05.090 --> 00:16:06.230
خیلی‌خب

00:16:09.760 --> 00:16:11.270
هوان ترلو

00:16:12.800 --> 00:16:14.200
چی ازم می‌خوای؟

00:16:15.600 --> 00:16:24.140
♪ ♪

00:16:24.150 --> 00:16:26.880
♪

00:16:26.880 --> 00:16:28.050
خدایا، داری بهم استرس میدی
میشه یه مشروب برام بخری

00:16:28.980 --> 00:16:30.690
تا آرومم کنی؟

00:16:30.820 --> 00:16:32.500
انگار قراره هر کسی که از در میاد داخل رو بخوری

00:16:32.500 --> 00:16:33.720
میاد یا نه؟
نمی‌دونم

00:16:34.960 --> 00:16:36.020
ببین، گفتم که قبلا اینجا می‌فروختم
نمی‌دونم برنامه‌اش چیه

00:16:37.390 --> 00:16:40.430
♪

00:16:40.430 --> 00:16:42.500
می‌دونی از آخرین باری که دیدمت
افتضاح‌تر شدی

00:16:42.500 --> 00:16:44.230
و آخرین باری که دیدمت، شبیه جسد بودی

00:16:44.330 --> 00:16:47.200
هی، ببین، شاید وقتشه که

00:16:47.200 --> 00:16:48.670
شغلت رو عوض کنی

00:16:48.670 --> 00:16:50.870
♪ ♪

00:16:50.870 --> 00:16:52.210
چیه؟ خیلی‌خب، باشه
تا وقتی که منو گروگان گرفتی

00:16:53.610 --> 00:16:55.110
حرفی نمیزنم

00:16:55.110 --> 00:16:57.280
یه روح پا میشه میاد توی لباسشویی من

00:16:57.280 --> 00:17:00.250
و جوریه انگار جن‌زده شده

00:17:00.350 --> 00:17:06.350
♪

00:17:06.350 --> 00:17:07.790
چند وقته پاکی؟

00:17:07.790 --> 00:17:11.160
♪ ♪

00:17:11.160 --> 00:17:17.270
چهار ماه

00:17:19.200 --> 00:17:22.040
خودت تنهایی انجامش دادی؟

00:17:22.040 --> 00:17:25.670
ببین، براش مهمه

00:17:25.670 --> 00:17:27.170
روی سوبر بودنم سرمایه‌گذاری کرده

00:17:27.180 --> 00:17:29.910
ولی برام مواد میاره و مجبورم می‌کنه
باهاشون معامله کنم

00:17:32.410 --> 00:17:34.250
نه

00:17:34.250 --> 00:17:37.720
خودم تنهایی اینکارو کردم

00:17:37.720 --> 00:17:39.090
ارزشش رو داشت؟

00:17:39.090 --> 00:17:43.390
♪

00:17:43.390 --> 00:17:45.530
این چه سوالیه که می‌پرسی؟

00:17:45.630 --> 00:17:47.830
از در پشتی برو
نذار کسی تو رو ببینه

00:17:49.800 --> 00:17:51.170
من پلیسم
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

00:17:52.370 --> 00:17:53.530
باید جواب سوالم رو بدی
باید سریع جواب بدی

00:17:54.640 --> 00:17:56.140
عمرا

00:17:56.140 --> 00:17:59.070
یه تفنگ زیگ زاور پی320 ای‌اکس‌جی-اکس داشتی

00:17:59.210 --> 00:18:01.310
چی داری میگی؟-
الان دست کیه؟-

00:18:01.310 --> 00:18:02.210
نمی‌دونم منظورت چیه

00:18:02.310 --> 00:18:04.350
...اگه الان جواب ندی

00:18:04.450 --> 00:18:06.450
انقدر این سوال رو ازت می‌پرسم

00:18:06.550 --> 00:18:09.220
تا وقتی که کل این بار

00:18:09.320 --> 00:18:11.920
کل این بلوک متوجه بشن

00:18:12.020 --> 00:18:13.250
بفهمن که شب شنبه

00:18:13.250 --> 00:18:15.320
چندین ساعت با پلیس صحبت کردی

00:18:15.460 --> 00:18:18.690
و همه جیب‌هات رو می‌گردم

00:18:18.690 --> 00:18:23.030
اسلحه دست کیه؟ کی؟

00:18:23.030 --> 00:18:25.530
شما، دست شماهاست

00:18:25.530 --> 00:18:27.700
پلیس‌ها منو نگه داشتن و محموله‌ام رو بردن

00:18:27.700 --> 00:18:28.840
پولم، اسلحه‌ام
دست پلیس‌هاست

00:18:31.970 --> 00:18:33.680
اسم پلیسه چی بود؟

00:18:33.810 --> 00:18:35.640
♪ ♪

00:18:41.550 --> 00:18:42.680
آره، آره، خودشه-
مطمئنی؟-

00:18:43.350 --> 00:18:44.790
آره-
اونو واضح دیدی؟-

00:18:44.890 --> 00:18:46.250
دیدمش، خودشه

00:18:46.250 --> 00:18:48.660
حالا می‌تونم برم؟

00:18:48.760 --> 00:18:50.520
هی، نمی‌تونی منو اینجا نگه داری

00:18:50.530 --> 00:18:52.130
فقط می‌خوام ازت محافظت کنم

00:18:52.230 --> 00:18:53.560
خب، احساس امنیت نمی‌کنم

00:18:53.660 --> 00:18:56.200
عکس پلیسی که بهم شلیک کرد رو نشونم دادی

00:18:56.200 --> 00:18:58.400
دوست ندارم کنار پلیس‌ها باشم

00:18:58.400 --> 00:18:59.500
می‌خوام برم خونه پسرخاله‌ام
گروهبان، منم-
جایی آفتابی نمیشم-

00:19:00.770 --> 00:19:02.500
اطلاعات لازم رو بدست آوردیم

00:19:02.500 --> 00:19:03.840
با این میشه دو نفر

00:19:03.840 --> 00:19:06.170
که تایید می‌کنن جوزف کالدرا پلیس فاسد شیکاگوعه

00:19:06.170 --> 00:19:08.210
که با پول مواد زندگی می‌کرده

00:19:08.210 --> 00:19:10.640
یکیشون مستقیم رابطه‌اش با رید رو تایید می‌کنه

00:19:10.650 --> 00:19:12.580
و آزمایش اسلحه‌شناسی اون رو به دو قتل مرتبط می‌کنه

00:19:12.580 --> 00:19:14.520
مدرک خوبیه، اینو انکار نمی‌کنم

00:19:14.520 --> 00:19:16.820
ولی مدرک خوبی از کالدراعه

00:19:16.820 --> 00:19:19.150
ممکنه برای متهم کردن رید کافی نباشه

00:19:19.150 --> 00:19:20.460
مدرکی لازم داریم

00:19:20.560 --> 00:19:23.420
که نشون بده رید به کالدرا دستور داده اونا رو بکشه

00:19:23.430 --> 00:19:26.930
پس باید کاری کنیم رید رو لو بده

00:19:27.030 --> 00:19:28.160
بدون ارتباطی که نشون بده اون دستورش رو داده
همه چیز احتمالیه

00:19:29.200 --> 00:19:31.700
قمار بازیه

00:19:31.700 --> 00:19:34.400
خب، دیگه از کالدرا چی داریم؟

00:19:34.400 --> 00:19:36.200
ده ساله که پلیسه

00:19:36.200 --> 00:19:37.470
چند ساله در مبارزه با مواد مخدره
ولی از اسلحه‌های کش رفته

00:19:38.940 --> 00:19:40.310
برای قتل استفاده می‌کردن

00:19:40.310 --> 00:19:42.240
و تقریبا از همشون برای زورگیری استفاده کردن

00:19:42.240 --> 00:19:43.510
جای تعجب نداره که

00:19:43.510 --> 00:19:45.350
چندین پرونده مدنی داره

00:19:45.350 --> 00:19:46.610
و کلی بدهکار شده

00:19:46.610 --> 00:19:48.550
و همسرش سرطان لیمفومای سطح 3 داره

00:19:48.550 --> 00:19:50.450
بیش‌تر پولشون رو صرف مبارزه با اون کردن

00:19:50.450 --> 00:19:51.990
برای رید عالیه

00:19:51.990 --> 00:19:54.490
و به اندازه کافی ناچاره

00:20:38.130 --> 00:20:40.900
این دیگه چیه؟

00:20:41.000 --> 00:20:42.500
منو می‌شناسی

00:20:42.600 --> 00:20:44.100
منبع اطلاعاتیم پیام داده همدیگه رو ملاقات کنیم

00:20:44.110 --> 00:20:46.070
من بودم

00:20:46.170 --> 00:20:47.780
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:20:50.980 --> 00:20:53.180
می‌خوام درمورد رید صحبت کنم

00:20:53.280 --> 00:20:56.050
نکن

00:20:56.050 --> 00:20:57.950
اینجوری اوضاع خراب‌تر میشه

00:21:01.190 --> 00:21:02.760
باشه

00:21:02.760 --> 00:21:04.090
شروع کن

00:21:04.090 --> 00:21:05.960
می‌خوای مدارک رو ببینی؟

00:21:12.130 --> 00:21:14.370
به جرم 2تا قتل ازت مدرک دارم

00:21:16.170 --> 00:21:18.440
بقیه عمرت باید بری زندان

00:21:19.940 --> 00:21:22.080
پس چرا اینجام؟ چرا بهم دستبند نزدی؟

00:21:22.080 --> 00:21:24.850
یه معامله برات دارم

00:21:24.950 --> 00:21:27.850
چه راه خوبی برای پیشنهاد دادن

00:21:27.950 --> 00:21:31.620
...رید رو بده به من

00:21:31.720 --> 00:21:36.360
همه دستوراتی که بهت داده رو بگو

00:21:36.360 --> 00:21:38.290
جایی با محافظت بالا

00:21:38.290 --> 00:21:40.260
در امن‌ترین زندان جور می‌کنم

00:21:40.360 --> 00:21:44.130
جایی که زنت بتونه بهت سر بزنه

00:21:44.270 --> 00:21:46.230
و اگه اینکارو نکنم؟

00:21:46.230 --> 00:21:49.240
می‌دونی عاقبتش چیه

00:21:49.240 --> 00:21:51.040
توی دعوا زندان کشته میشی

00:21:51.040 --> 00:21:53.580
همسرت تنهایی می‌میره

00:21:56.410 --> 00:21:58.350
چه مرگته؟

00:22:01.780 --> 00:22:05.090
دقیقا چه چیز رید رو درک نمی‌کنی؟

00:22:05.090 --> 00:22:10.260
این شهر، این شغل، همش شوخیه

00:22:10.360 --> 00:22:12.390
مسخره‌ست

00:22:12.390 --> 00:22:16.430
با نشان‌های مسخره‌مون هیچ کنترلی نداریم

00:22:16.530 --> 00:22:18.730
مردم الکی کشته میشن

00:22:18.730 --> 00:22:20.970
...جون آدم‌ها مثل پست اینستاگرامیه که

00:22:20.970 --> 00:22:23.300
ارزشش 20دلاره و زندگی پلیس‌ها

00:22:23.300 --> 00:22:25.470
از همیشه مسخره‌تر شده

00:22:25.470 --> 00:22:28.040
و کاری از دستمون برنمیاد

00:22:28.140 --> 00:22:29.540
یک چهارم قتل‌هامون رو حل می‌کنیم

00:22:29.540 --> 00:22:31.550
دستگیر می‌کنیم و می‌ندازیم زندان

00:22:31.550 --> 00:22:34.010
و بعد از 6ساعت یا کم‌تر آزاد میشن

00:22:34.020 --> 00:22:36.750
رسانه‌ها میان سراغمون و ما رو آزار میدن

00:22:36.750 --> 00:22:38.390
و اونا اولین کسایی هستن که وقتی

00:22:38.490 --> 00:22:41.060
سرعتمون کمه و قتل‌ها زیاده
اسم ما رو فریاد میزنن

00:22:41.160 --> 00:22:44.430
انگار باید نازل بشیم و به موقع بریم سراغشون

00:22:44.530 --> 00:22:46.830
کنترل هیچی دست ما نیست

00:22:46.830 --> 00:22:48.500
♪ ♪

00:22:48.630 --> 00:22:51.100
قانون و نظمی وجود نداره

00:22:51.100 --> 00:22:53.570
بی‌قانون‌ها برنده میشن

00:22:53.670 --> 00:22:57.200
پس نگو کسایی که باهاشون مقابله می‌کنن رو درک نمی‌کنی

00:22:57.210 --> 00:22:59.840
کسایی که زل میزنن به چشم تاریکی و باهاش روبه‌رو میشن

00:22:59.840 --> 00:23:05.410
♪ ♪

00:23:05.410 --> 00:23:08.020
می‌خوای معامله کنیم؟

00:23:08.020 --> 00:23:10.050
♪ ♪

00:23:13.090 --> 00:23:20.060
♪ ♪

00:23:30.040 --> 00:23:37.110
♪ ♪

00:23:40.650 --> 00:23:43.020
نینا، کالدرا معامله رو قبول کرد

00:23:43.020 --> 00:23:45.390
داریم میایم

00:23:45.390 --> 00:23:48.920
به کسی چیزی نگو تا برسیم اونجا

00:23:58.230 --> 00:23:59.970
زنگ بزن به کیم

00:23:59.970 --> 00:24:02.270
بگو رنی رو آماده کنه
داریم میایم

00:24:02.400 --> 00:24:04.300
!هی

00:24:06.680 --> 00:24:13.750
♪ ♪

00:24:17.150 --> 00:24:19.620
♪ ♪

00:24:28.400 --> 00:24:35.500
♪ ♪

00:24:36.570 --> 00:24:40.070
رئيس، خوبی؟
سالمی؟

00:24:40.080 --> 00:24:42.540
بذار بهت کمک کنم

00:24:42.640 --> 00:24:44.710
نباید بمیره-
بذار بهت کمک کنم-

00:24:44.710 --> 00:24:47.410
...بذار چکت کنم، بذار...بذار

00:24:51.420 --> 00:24:54.260
!هی-
نه، نه، نمی‌تونی بمیری-

00:24:54.360 --> 00:24:56.520
گروهبان-
نباید بمیره-

00:24:56.520 --> 00:24:58.130
!آمبولانس خبر کن-
گروهبان-

00:24:58.230 --> 00:24:59.990
هی! زنگ بزن آمبولانس

00:25:00.000 --> 00:25:01.130
گروهبان-
هی-

00:25:01.130 --> 00:25:02.730
چیزی رو ثبت نکردم
چی باید بگم؟

00:25:02.730 --> 00:25:04.470
یه چیزی از خودت دربیار
فورا بیارشون اینجا

00:25:04.470 --> 00:25:05.570
هواشو دارم، یالا

00:25:05.570 --> 00:25:07.200
هی، گوشیت رو بیار کو-
باشه-

00:25:07.200 --> 00:25:08.340
خیلی‌خب-
بیا-
ثبتش کن-
باشه-

00:25:09.340 --> 00:25:10.970
زود باش، بگو، بگو

00:25:10.970 --> 00:25:13.440
رابطه‌ت با معاون رئيس رید چیه؟

00:25:13.440 --> 00:25:15.180
کنارم بمون
چیزی نیست

00:25:15.180 --> 00:25:16.510
زود باش، بگو
جنوب جاده 46 و کارمل

00:25:17.550 --> 00:25:18.980
یالا، بمون با من
زود باش

00:25:18.980 --> 00:25:21.520
رابطه‌ت با معاون رئيس رید چیه؟

00:25:21.520 --> 00:25:23.720
زود باش، چیزی نیست
بمون با من

00:25:23.720 --> 00:25:24.990
بمون با من، یالا
نه، نه

00:25:26.450 --> 00:25:28.690
!نه! نه

00:25:28.690 --> 00:25:29.590
!نه
نه، نمی‌شناسمش-
نه، نه-

00:25:31.090 --> 00:25:32.130
نتونستم کاری کنم-
!بمون با من-

00:25:32.130 --> 00:25:34.160
!بمون با من! نه

00:25:34.260 --> 00:25:36.830
!چیزی نیست! با من بمون

00:25:36.830 --> 00:25:37.900
!نه
!رئیس-
نه-

00:25:38.900 --> 00:25:41.400
زود باش، یالا

00:25:41.500 --> 00:25:44.040
!بمون با من، یالا

00:25:44.040 --> 00:25:46.110
!زود باش! زود باش

00:25:46.110 --> 00:25:48.240
رئيس-
یالا-

00:25:48.240 --> 00:25:49.580
زود باش، آمبولانس چی شد؟

00:25:49.680 --> 00:25:52.480
داره میاد-
یالا-

00:25:52.480 --> 00:25:55.150
رئيس، مُرده

00:25:55.250 --> 00:25:56.620
♪ ♪

00:25:56.620 --> 00:25:58.150
مُرده

00:26:01.090 --> 00:26:08.000
♪ ♪

00:26:34.760 --> 00:26:36.360
خیلی‌خب، گوش کنین، باید بریم

00:26:36.460 --> 00:26:37.620
دستبندش رو دربیار

00:26:37.630 --> 00:26:39.190
اون ماشین تمیزه

00:26:39.190 --> 00:26:40.190
...جوری به نظر میرسه
انگار خودش راننده بوده

00:26:41.460 --> 00:26:42.530
اسلحه رو بردار
کیانا، باید اون اسلحه رو گم و گور کنی

00:26:43.670 --> 00:26:45.230
این برای متهم کردن رید کافیه

00:26:45.230 --> 00:26:47.600
کافیه-
نیست-

00:26:47.700 --> 00:26:50.100
کالدرا هیچی نگفت
به چیزی اعتراف نکرد

00:26:50.110 --> 00:26:52.810
همگی برگردین به مرکز، شنیدین چی گفتم؟

00:26:52.810 --> 00:26:54.480
بقیه‌اش با من

00:26:54.480 --> 00:26:57.080
صبر کن، دانته، به ماشینت نیاز دارم

00:26:57.080 --> 00:26:59.450
فورا برگردین به مرکز

00:26:59.450 --> 00:27:01.380
!حرکت کنین! برین

00:27:04.420 --> 00:27:11.330
♪ ♪

00:27:30.810 --> 00:27:32.350
2-3-4
به گوشم

00:28:18.430 --> 00:28:20.330
دیگه همه چیز فاش میشه

00:28:22.460 --> 00:28:23.930
فقط می‌دونم که

00:28:24.030 --> 00:28:28.770
اومدم سر صحنه تصادف افسر پلیس

00:28:28.770 --> 00:28:30.500
یکی از پلیس‌ها در مخفی‌گاه بود

00:28:30.510 --> 00:28:34.480
احتمالا بدون اطلاع بقیه یکی رو زیر نظر داشته

00:28:34.580 --> 00:28:37.380
ولی ممکنه هیچوقت حقیقت رو پیدا نکنیم

00:28:37.480 --> 00:28:39.210
حتما یه تیم میذارم

00:28:39.310 --> 00:28:41.750
تا تحقیقات کامل انجام بدن

00:28:41.750 --> 00:28:43.620
....ولی حدس میزنم

00:28:43.720 --> 00:28:46.950
چیزی درموردش پیدا نکنن

00:28:46.960 --> 00:28:49.320
اصلا چیزی پیدا نکنن

00:28:56.530 --> 00:28:57.560
خودت رو تحویل بده

00:28:57.570 --> 00:29:01.070
بهت فرصت میدم تا آبروت رو حفظ کنی

00:29:01.070 --> 00:29:02.600
اگه منو می‌خوای، در اختیارتم

00:29:02.600 --> 00:29:05.110
دیگه شرایط عوض شده

00:29:06.370 --> 00:29:09.410
فکر کنم تو هم منو نمی‌شناسی هنک

00:29:11.210 --> 00:29:14.880
نشانت رو می‌گیرم
نشان تیمت رو هم می‌گیرم

00:29:14.880 --> 00:29:17.920
اونا دیگه واسه منه

00:29:17.920 --> 00:29:20.390
فقط هنوز قبول نکردی

00:29:25.660 --> 00:29:27.930
تسلیم شو دیگه

00:29:29.430 --> 00:29:31.270
تسلیم شو

00:29:31.370 --> 00:29:33.530
حس خوبی داره

00:29:36.440 --> 00:29:43.450
♪ ♪

00:30:04.330 --> 00:30:07.200
ولی نمی‌تونیم به صورت قانونی
وارد خونه کالدرا بشیم

00:30:07.300 --> 00:30:09.400
و نمی‌تونیم برای وسایل الکترونیکی‌ اون حکم بگیریم

00:30:09.400 --> 00:30:12.140
بعضی از افسرها به ما وفادار هستن و
مدارک رو بهمون نشون میدن

00:30:12.140 --> 00:30:14.140
داده‌های تلفنی هست

00:30:14.240 --> 00:30:16.750
یا جی‌پی‌اسی که رید رو به کالدرا مرتبط می‌کنه

00:30:16.850 --> 00:30:18.910
هرچیزی که نشون بده مخفیانه ملاقات کردن

00:30:18.910 --> 00:30:20.910
اگه دوباره گوشی اعتباری رید رو چک کنیم چی؟

00:30:20.920 --> 00:30:22.320
حتما اونا رو از یه جایی خریده

00:30:22.320 --> 00:30:26.420
می‌تونیم از حساب‌هاش استفاده کنیم

00:30:26.420 --> 00:30:28.990
حتما یه چیزی هست
رید بی‌نقص نیست

00:30:28.990 --> 00:30:31.560
حتما یه مدرکی هست

00:30:31.560 --> 00:30:32.890
هر چیزی که باشه بهمون کمک می‌کنه

00:30:32.990 --> 00:30:34.930
و اگه مجبور بشیم از مدارک احتمالی استفاده کنیم

00:30:34.930 --> 00:30:38.600
اینکارو می‌کنیم و من توی دادگاه همه تلاشم رو می‌کنم

00:30:41.640 --> 00:30:44.540
♪ ♪

00:30:44.540 --> 00:30:46.810
باز بگردین

00:30:46.910 --> 00:30:54.020
♪ ♪

00:30:55.920 --> 00:30:59.190
کجا میری؟

00:30:59.290 --> 00:31:00.720
باز تحقیق کنم

00:31:00.720 --> 00:31:02.620
کجا؟-
مهم نیست-

00:31:02.620 --> 00:31:04.890
پس چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟

00:31:08.030 --> 00:31:09.660
زود برمی‌گردم

00:31:09.760 --> 00:31:11.530
لطفا بگو کجا میری

00:31:11.630 --> 00:31:13.600
لازم نیست بهت بگم-
من بچه نیستم-

00:31:13.600 --> 00:31:14.770
می‌دونم که لازم نیست بهم بگی

00:31:14.770 --> 00:31:17.570
ازت می‌خوام بهم بگی-
چرا؟-

00:31:17.570 --> 00:31:19.370
تا بتونم بهت کمک کنم

00:31:19.470 --> 00:31:20.510
تا بتونم جلوت رو بگیرم
نینا، باید برم

00:31:21.940 --> 00:31:25.180
هنک، می‌دونی که از این چیزها گذشتیم، مگه نه؟

00:31:26.920 --> 00:31:29.350
من و تو؟ از این گذشتیم

00:31:29.350 --> 00:31:31.590
می‌دونم که خودت خبر داری

00:31:31.590 --> 00:31:34.250
پس خرابش نکن

00:31:34.260 --> 00:31:36.760
کاری نکن که نتونی جبرانش کنی

00:31:38.690 --> 00:31:41.460
که من نتونم جبرانش کنم

00:31:41.460 --> 00:31:43.760
باید برم

00:31:43.770 --> 00:31:51.010
♪ ♪

00:32:10.490 --> 00:32:17.500
♪ ♪

00:32:52.570 --> 00:32:53.800
گروهبان
صبح‌بخیر

00:32:54.800 --> 00:32:56.200
این خیلی طول نمی‌کشه

00:32:56.200 --> 00:33:00.770
امروز فقط جلسه مقدماتیه

00:33:00.780 --> 00:33:02.980
معاون رئيس-
صبح‌بخیر-

00:33:02.980 --> 00:33:05.150
مثل اینکه بقیه رفتن داخل

00:33:07.620 --> 00:33:09.420
گروهبان وویت

00:33:15.590 --> 00:33:16.520
!بخوابین رو زمین

00:33:16.520 --> 00:33:18.760
!برین داخل! پناه بگیرین
!به نگهبان‌ها خبر بدین

00:33:18.760 --> 00:33:20.230
!بخواب رو زمین-
!برو داخل! برو-

00:33:20.230 --> 00:33:22.000
!زود باش، پناه بگیر! برو داخل-
پلیس شیکاگو! بخواب رو زمین-

00:33:22.000 --> 00:33:23.960
!بخواب رو زمین! بخواب

00:33:23.970 --> 00:33:25.370
!رو زمین

00:33:25.370 --> 00:33:32.440
♪ ♪

00:33:41.450 --> 00:33:46.020
♪ ♪

00:33:46.020 --> 00:33:48.020
نه، نه، تکون نخور

00:33:48.120 --> 00:33:50.990
می‌خوام بهت کمک کنم

00:33:50.990 --> 00:33:54.630
همینه

00:33:54.630 --> 00:33:56.330
سردمه

00:33:56.330 --> 00:34:00.030
به پدرم شلیک کرد! پدرم رو کشت، هیسوس اوترو

00:34:00.040 --> 00:34:01.470
!اونو زنده دفن کرد

00:34:01.470 --> 00:34:03.410
!انداختش توی قبر تا بمیره

00:34:03.510 --> 00:34:05.970
!اونو کشت! پدرم رو کشت

00:34:05.970 --> 00:34:09.540
!دستور قتلش رو داد! تو! تو اونو کشتی

00:34:09.640 --> 00:34:11.350
اونو زنده دفن کردی-
بگیرش-

00:34:11.350 --> 00:34:13.450
اونو انداخت توی قبر

00:34:13.450 --> 00:34:16.420
!نه، نه! تو اونو کشتی

00:34:16.520 --> 00:34:17.990
!تو پدرم رو کشتی

00:34:18.090 --> 00:34:20.690
هی-
تکون نخور، آروم باش-

00:34:20.690 --> 00:34:22.890
♪ ♪

00:34:22.990 --> 00:34:25.830
...تو

00:34:25.830 --> 00:34:27.700
از منم بدتری

00:34:27.700 --> 00:34:34.770
♪ ♪

00:35:07.670 --> 00:35:09.840
اون پدرم رو کشت

00:35:09.940 --> 00:35:11.710
دستور قتلش رو داد

00:35:11.710 --> 00:35:15.310
اون و افسر گشت، جوزف کالدرا

00:35:15.310 --> 00:35:17.080
معاون رئیس با پدرم کار می‌کرد

00:35:17.180 --> 00:35:20.320
تا نجارت مواد مخدر در لاندیل رو کنترل کنه

00:35:20.420 --> 00:35:23.120
چندین بار شاهد ملاقاتشون بودم

00:35:23.220 --> 00:35:26.050
افراد پدرم هم همینطور

00:35:26.150 --> 00:35:27.960
از سیلوا بپرسین

00:35:28.060 --> 00:35:30.590
از هر کدومشون بپرسین

00:35:30.590 --> 00:35:31.790
سیلوا؟
آره

00:35:35.700 --> 00:35:38.800
تخفیف مجازات می‌خوام

00:35:38.800 --> 00:35:40.340
و باید کتبی باشه

00:35:40.440 --> 00:35:42.140
♪ ♪

00:35:42.240 --> 00:35:44.470
اگه مصونیت کامل بهم بدین

00:35:44.470 --> 00:35:45.740
هرچیزی که می‌خواین درمورد معاون رئيس

00:35:45.840 --> 00:35:48.440
بدونین رو بهتون میگم

00:35:48.440 --> 00:35:50.780
همه مدارکی که دارم رو هم میدم

00:35:53.780 --> 00:36:00.860
♪ ♪

00:36:04.490 --> 00:36:07.060
آره، این همه‌اش بود

00:36:07.060 --> 00:36:10.300
همه چیزیه که می‌دونم

00:36:10.300 --> 00:36:12.670
از تحقیقات داخلی میان تا مدارک ما

00:36:12.770 --> 00:36:14.540
درمورد رید رو بررسی کنن

00:36:16.500 --> 00:36:19.410
من تمام شب با رنی بودم

00:36:19.410 --> 00:36:24.240
آروم بود ولی می‌خواست بره خونه پیش پسرعموهاش

00:36:24.250 --> 00:36:26.350
حق قانونی نداشتم که جلوش رو بگیرم

00:36:26.450 --> 00:36:29.320
می‌دونست که چقدر خطرناکه

00:36:29.420 --> 00:36:32.650
اصرار کرد که می‌خواد با خانواده‌اش باشه

00:36:32.650 --> 00:36:34.390
آخه آروم بود

00:36:34.490 --> 00:36:36.920
پس سیلوا اظهارات رنی رو تایید کرد؟

00:36:36.930 --> 00:36:38.760
از همین حالا

00:36:38.860 --> 00:36:42.460
به مدارکی که خودش و اوترو از رید داشتن اشاره کرد

00:36:42.560 --> 00:36:45.930
ممکنه که همچین چیزی باشه

00:36:46.030 --> 00:36:47.440
بازجوییشون رو دیدم

00:36:47.540 --> 00:36:51.440
هردوشون متقاعدکننده بودن
ولی باید منتظر بمونیم

00:36:54.480 --> 00:36:57.150
خیلی‌خب، بیاین مدارک رو جمع کنیم

00:36:57.250 --> 00:36:59.780
یه ساعت دیگه از تحقیقات داخلی میان اینجا

00:37:02.820 --> 00:37:05.650
تحقیقات درمورد واحد ما هنوز ادامه داره

00:37:05.750 --> 00:37:07.490
...ولی

00:37:07.590 --> 00:37:09.360
با توجه به حجم مدارک بر علیه رید

00:37:09.460 --> 00:37:11.560
حدس میزنم اینم لغو بشه

00:37:11.660 --> 00:37:14.660
...چی، پس

00:37:14.660 --> 00:37:17.530
دیگه تمومه؟

00:37:17.630 --> 00:37:19.370
فکر کنم

00:37:19.370 --> 00:37:22.540
آره،‌تمومه

00:37:22.540 --> 00:37:24.340
خیلی‌خب، بیاین جمع و جور کنیم

00:37:38.150 --> 00:37:41.020
پس واقعا مشکلی پیش نمیاد

00:37:41.020 --> 00:37:44.290
آره، اشتباه کردیم

00:37:44.390 --> 00:37:45.490
چی؟ درمورد چی؟

00:37:45.490 --> 00:37:49.260
نه، نباید عروسی رو عقب می‌نداختیم

00:37:49.260 --> 00:37:50.430
می‌دونی، هیچوقت مشخص نیست چه اتفاقی میفته
چه چیزی در انتظارمونه

00:37:51.470 --> 00:37:53.270
...فقط

00:37:53.370 --> 00:37:54.700
نباید اونو عقب می‌نداختم

00:37:56.840 --> 00:37:58.570
آره

00:37:58.570 --> 00:38:01.410
دیگه خیلی دیر شده-
نه صبر کن-

00:38:01.410 --> 00:38:03.040
لازم نیست اینجوری باشه

00:38:06.110 --> 00:38:07.250
♪ ♪

00:38:10.250 --> 00:38:17.390
♪ ♪

00:38:27.940 --> 00:38:29.170
تبریک میگم

00:38:29.270 --> 00:38:36.340
♪ ♪

00:38:54.260 --> 00:38:57.100
هی

00:38:57.100 --> 00:39:02.770
♪ ♪

00:39:04.870 --> 00:39:06.910
♪ ♪

00:39:06.910 --> 00:39:09.810
باهاش معامله کردی؟

00:39:09.810 --> 00:39:11.810
سیلوا؟

00:39:11.910 --> 00:39:16.420
♪ ♪

00:39:16.420 --> 00:39:19.050
نخوردم زمین، اومدم

00:39:19.150 --> 00:39:20.620
فکر می‌کردم بخورم زمین

00:39:21.790 --> 00:39:25.430
♪ ♪

00:39:25.530 --> 00:39:27.530
دو روز بعد از اینکه صحبت کردین

00:39:27.530 --> 00:39:29.700
برادرش به خاطر رفتار خوب آزاد شده

00:39:29.800 --> 00:39:31.770
♪ ♪

00:39:31.870 --> 00:39:34.270
بهش گفتی چی بگه و قول مصونیت دادی

00:39:34.270 --> 00:39:37.110
و برادرش رو آزاد کردی

00:39:40.210 --> 00:39:42.410
♪ ♪

00:39:42.510 --> 00:39:46.450
رنی رو رها کردی

00:39:46.450 --> 00:39:50.850
بهش گفتی پدرش مرده و چقدر زجر کشیده

00:39:50.850 --> 00:39:55.260
و موقعیت رید رو بهش گفتی

00:39:55.360 --> 00:39:58.460
♪ ♪

00:39:58.560 --> 00:40:02.130
مرگ رید رو برنامه‌ریزی کردی

00:40:02.230 --> 00:40:09.170
♪ ♪

00:40:15.640 --> 00:40:17.350
همچین آدمی نیستی

00:40:17.450 --> 00:40:20.520
من می‌شناسمت

00:40:20.620 --> 00:40:24.890
بهم گفتی باور داری که چیز بیش‌تری هست

00:40:24.990 --> 00:40:27.860
♪ ♪

00:40:27.860 --> 00:40:30.990
چیز بیش‌تری به من نمیرسه

00:40:31.090 --> 00:40:33.030
لطفا بلند شید

00:40:54.330 --> 00:41:01.330
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:52.254 --> 00:42:06.254
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.