WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.593 --> 00:00:08.309 ‫یکی صبح پاکت رو گذاشته اونجا. 00:00:09.349 --> 00:00:11.653 ‫مشکلی که نداری، هر چی که هست؟ 00:00:11.678 --> 00:00:12.428 ‫آره. 00:00:12.798 --> 00:00:15.070 ‫یه سرقت مسلحانه در جریانه. 00:00:15.095 --> 00:00:17.347 ‫اسم مجرممون گری بل هست. 00:00:17.423 --> 00:00:19.717 ‫چرا هی دستاشونو میزنه؟ 00:00:19.742 --> 00:00:21.290 ‫زیاده ‌رویه. 00:00:22.667 --> 00:00:25.128 ‫نمیخوام این دیگه تو سرم باشه! 00:00:25.153 --> 00:00:26.529 ‫نه! نه! ‫پسرت مُرده. 00:00:27.986 --> 00:00:29.399 ‫میخوایم به دخترش خبر بدیم. 00:00:29.424 --> 00:00:31.979 ‫گری گفت: «اون منو اینجوری کرد.» 00:00:32.004 --> 00:00:33.604 ‫فکر میکنی «اون» کیه؟ 00:00:33.629 --> 00:00:36.715 ‫میخوام یه هشدار تحقیقاتی ‫برای ریموند بل بذارم. 00:00:37.000 --> 00:00:39.416 ‫تو اون خونه یه چیزی غلطه. 00:00:42.667 --> 00:00:44.736 ‫شب بخیر. 00:01:02.896 --> 00:01:04.064 ‫هنوز چیزی پیدا نکردی؟ ‫نه. 00:01:05.565 --> 00:01:07.442 ‫دنبال چی داری میگردی؟ 00:01:10.362 --> 00:01:12.072 ‫نمیدونم. 00:01:12.113 --> 00:01:13.573 ‫برای همین همه‌ چیو دارم نگاه میکنم. 00:01:13.698 --> 00:01:16.368 ‫ولی بهت میگم، این یارو خشینه. 00:01:16.493 --> 00:01:18.119 ‫خب، پیک دوچرخه‌ سوار اینو انداخت، 00:01:18.244 --> 00:01:19.871 ‫تقریباً وسط شب. 00:01:22.248 --> 00:01:25.919 ‫پس داری نوه‌دخترش جولی رو چک میکنی؟ 00:01:25.960 --> 00:01:28.213 ‫فکر میکنی ریموند داره بهش آسیب میزنه؟ 00:01:33.802 --> 00:01:36.304 ‫حالت خوبه؟ 00:01:36.346 --> 00:01:37.430 ‫هنک؟ 00:01:40.100 --> 00:01:41.518 ‫این پیک کی بود؟ 00:01:41.643 --> 00:01:43.061 ‫شرکتشو فهمیدی؟ 00:01:43.103 --> 00:01:45.146 ‫نه، ولی میتونم بفهمم. 00:01:45.230 --> 00:01:47.857 ‫گروهبان، هشدار تازه‌ ایی که اومد دیدی؟ 00:01:47.982 --> 00:01:49.275 ‫تلاش برای سرقت در جریانه، 00:01:49.317 --> 00:01:51.236 ‫دو بلوک از خونه ریموند بل. 00:01:51.361 --> 00:01:53.029 ‫تازه تو هشدارای تحقیقاتیمون پرید... 00:01:53.071 --> 00:01:55.240 ‫احتمالاً بازم چیزی نیست، ‫ولی میری سراغش؟ 00:02:04.582 --> 00:02:06.918 ‫پلیس شیکاگو. 00:02:09.212 --> 00:02:10.338 ‫خون دیدم. 00:02:10.422 --> 00:02:12.465 ‫آره، پنجره شکسته. 00:02:12.549 --> 00:02:15.343 ‫پلیس شیکاگو. 00:02:15.385 --> 00:02:16.636 ‫سلام؟ 00:02:19.931 --> 00:02:21.057 ‫یکی داره میاد. ‫آره. 00:02:22.475 --> 00:02:24.019 ‫خدایا شکر. 00:02:24.102 --> 00:02:25.413 ‫- خانم، حالتون خوبه؟ ‫- آره. ‫آره، خوبم. 00:02:26.855 --> 00:02:27.999 ‫کسی دیگه تو خونه هست؟ 00:02:28.023 --> 00:02:29.524 ‫نه. نه، فقط خودمم. 00:02:29.607 --> 00:02:30.793 ‫- میشنیدم. ‫- باشه. ‫میتونید بگید چی شد؟ 00:02:32.193 --> 00:02:33.903 ‫بالا بودم. 00:02:33.987 --> 00:02:37.157 ‫صدای کوبیدن بلند شنیدم ‫بعد شکستن شیشه، 00:02:37.240 --> 00:02:39.492 ‫خودمو تو حموم قفل کردم، زنگ زدم ۹۱۱. 00:02:39.576 --> 00:02:40.869 ‫کار درستی کردی. 00:02:40.910 --> 00:02:42.662 ‫به این دوربین زنگ دسترسی داری؟ 00:02:42.829 --> 00:02:44.247 ‫آره. 00:02:44.414 --> 00:02:46.207 ‫ اینو یادم رفته بود. 00:02:46.374 --> 00:02:47.417 ‫پسرم راه انداختش. 00:02:47.459 --> 00:02:48.918 ‫من... هیچوقت چک نمیکنم. 00:02:49.002 --> 00:02:49.919 ‫باید میکردم. 00:02:50.003 --> 00:02:51.671 ‫عجله نکن. 00:02:51.796 --> 00:02:52.839 ‫باشه، اینجاست. ‫باشه. 00:02:54.174 --> 00:02:56.468 ‫- اینجاست. ‫- ممنون. 00:02:56.593 --> 00:02:57.927 ‫باشه. 00:02:57.969 --> 00:03:00.096 ‫بفرما. 00:03:11.858 --> 00:03:12.859 ‫دنبالش کردن. 00:03:13.026 --> 00:03:14.819 ‫هوم. 00:03:14.861 --> 00:03:16.738 ‫دنبال کمک بود. 00:03:16.780 --> 00:03:18.365 ‫- چی؟ ‫- شاید هنوز تو منطقه باشه. 00:03:18.490 --> 00:03:19.574 ‫درخواست پشتیبان کن. ‫یه آمبولانس آماده باشه. 00:03:20.742 --> 00:03:22.077 ‫ممنون، خانم. 00:03:22.160 --> 00:03:23.929 ‫۵۰۲۱ یونیون در صحنه تلاش برای سرقت. 00:03:23.953 --> 00:03:25.914 ‫- سرقت نبود، مگه نه؟ ‫- وای خدا. 00:03:25.955 --> 00:03:27.582 ‫۴۵۸۱ جنوب همیلتون، درخواست نیرو. 00:03:27.624 --> 00:03:29.143 ‫- هی، چی خبره؟ ‫- یه قربانی مرد فرار کرد. 00:03:29.167 --> 00:03:30.627 ‫کمک داره میرسه، خانم. 00:03:30.669 --> 00:03:32.003 ‫قد ۱۷۸، شاید ۷۲ کیلو. 00:03:38.134 --> 00:03:39.803 ‫خون بیشتر. 00:04:01.241 --> 00:04:02.367 ‫ایمانی. 00:04:11.167 --> 00:04:14.379 ‫۵۰۲۱، نشونی از قربانی یا مجرم نیست، 00:04:14.504 --> 00:04:18.550 ‫داریم وارد ملک کلوب وودبری میشیم، ‫ سمت شرقی. 00:04:18.633 --> 00:04:20.135 ‫دریافت شد، ۵۰۲۱. 00:04:20.260 --> 00:04:21.970 ‫به پاسخ ‌دهنده‌ها خبر میدیم. 00:04:25.390 --> 00:04:27.726 ‫یه کفش پیدا کردم. 00:04:27.851 --> 00:04:30.228 ‫پلیس شیکاگو. آقا! 00:04:30.311 --> 00:04:32.355 ‫آقا، حالتون خوبه؟ 00:04:39.112 --> 00:04:41.489 ‫۵۰۲۱ یونیون، آمبولانسو لغو کن. 00:04:41.573 --> 00:04:43.408 ‫آزمایشگاه جنایی و بازرس پزشکی رو بفرست. 00:04:43.491 --> 00:04:44.784 ‫دریافت شد، ۵۰۲۱. 00:04:44.951 --> 00:04:47.203 ‫- آزمایشگاه جنایی و بازرس در راهن. ‫- ایمانی... 00:04:47.287 --> 00:04:50.457 ‫دستش. 00:04:50.498 --> 00:04:53.877 ‫پسر ریموند بل، قربانیاش... 00:04:53.960 --> 00:04:56.921 ‫آره. 00:04:57.005 --> 00:04:59.883 ‫دستاشونو نابود کرد. 00:05:07.407 --> 00:05:11.207 ‫[ پلیس شیکاگو ] ‫قسمت هفتم 00:05:22.568 --> 00:05:23.903 ‫سلام، گروهبان. 00:05:25.145 --> 00:05:26.568 ‫الان دارن اثر انگشت میگیرن. ‫زود هویتش مشخص میشه. 00:05:27.953 --> 00:05:30.122 ‫- میدونیم از کجا اومده؟ ‫- هنوز نه. 00:05:30.268 --> 00:05:32.687 ‫نزدیکترین دوربین ترافیکی ‫تو کرست‌ویو و امرالده. 00:05:32.823 --> 00:05:34.325 ‫اونجا زیاد چیزی نگرفتیم. 00:05:34.350 --> 00:05:35.935 ‫مجرم و قربانی رو 00:05:35.960 --> 00:05:37.295 ‫قبل و بعد دوربین در ‫از فیلم همسایه گم میکنیم. 00:05:38.464 --> 00:05:40.148 ‫خب، پس گسترده ‌تر برو... 00:05:40.173 --> 00:05:42.365 ‫پادها، دوربینای اتوبوس، تاکسیا. 00:05:42.390 --> 00:05:43.891 ‫هنوز چیزی تو دوربینا نیست. 00:05:43.966 --> 00:05:45.634 ‫خب، پس هی اجراش کن. 00:05:45.659 --> 00:05:47.744 ‫میخوام بدونم این بچه از کجا اومده. 00:05:47.769 --> 00:05:50.605 ‫و میخوام بدونم چطور به بل برمیگرده. 00:05:50.814 --> 00:05:52.358 ‫ریموند بل؟ 00:05:52.383 --> 00:05:54.343 ‫پدر گری از اون سرقت های خشن؟ 00:05:54.459 --> 00:05:55.919 ‫اینجوری بود که گرفتیمش، 00:05:56.031 --> 00:05:57.634 ‫هشدار تحقیقاتی تو محله داشتیم. 00:05:57.659 --> 00:05:59.244 ‫خونه چارلز بل فقط چند بلوک این ‌ورتره. 00:05:59.269 --> 00:06:00.771 ‫درسته. 00:06:00.898 --> 00:06:04.401 ‫ببین، دست قربانیمون خیلی شبیه 00:06:04.426 --> 00:06:08.514 ‫قربانیای گریه... ‫همون زیاده ‌روی، همون وحشیگری. 00:06:08.910 --> 00:06:10.829 ‫یادت باشه، درست قبل مردنش، 00:06:10.870 --> 00:06:13.171 ‫گری گفت: «اون منو اینجوری کرد.» 00:06:13.196 --> 00:06:16.144 ‫باشه، ولی اینجا کل بدن قربانی کوبیده شده. 00:06:16.169 --> 00:06:17.489 ‫دست شاید امضا نباشه. ‫ممکنه زخمای دفاع باشن. 00:06:18.837 --> 00:06:20.130 ‫پس همراهی کن. 00:06:20.255 --> 00:06:21.881 ‫برو اتاق تکنیکال. 00:06:21.965 --> 00:06:23.925 ‫هر آسیب دست قبلی که میاد رو چک کن. 00:06:23.967 --> 00:06:25.194 ‫بقیه‌ تون صحنه رو کار کنین. 00:06:25.218 --> 00:06:27.095 ‫عجله‌ای اثر انگشتا رو برام بیارین. 00:06:27.137 --> 00:06:28.697 ‫کجا داری میری؟ پشتیبان میخوای؟ 00:06:28.722 --> 00:06:29.806 ‫نه. 00:06:33.643 --> 00:06:34.769 ‫افسر. ‫گروهبان. 00:06:36.062 --> 00:06:37.164 ‫ببخشید صبح مزاحم شدم. ‫نه، اصلاً. 00:06:38.565 --> 00:06:39.983 ‫چطور... چطور میتونم کمک کنم؟ 00:06:40.150 --> 00:06:42.694 ‫دیشب تو منطقه یه حمله بود، 00:06:42.819 --> 00:06:45.019 ‫از همه میپرسیم دیدین یا شنیدین چیزی؟ 00:06:45.113 --> 00:06:46.156 ‫نه، ندیدم. ‫متأسفم. 00:06:47.365 --> 00:06:48.950 ‫ولی میدیدین؟ 00:06:49.034 --> 00:06:49.951 ‫ببخشید؟ ‫دیشب خونه بودین؟ 00:06:51.244 --> 00:06:52.912 ‫آره. 00:06:52.954 --> 00:06:56.416 ‫کل شب با نوه‌ دختریم جولی. 00:06:56.541 --> 00:06:59.044 ‫و آره، اگه اشکالی نداره... 00:06:59.210 --> 00:07:01.087 ‫میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:07:01.254 --> 00:07:04.132 ‫شاید چیزی دیده باشه. 00:07:04.174 --> 00:07:05.759 ‫جولی. 00:07:16.644 --> 00:07:18.104 ‫جولی، اینشون گروهبان وویت هست. 00:07:18.271 --> 00:07:19.564 ‫میخواد یه سؤال ازت بپرسه، 00:07:19.606 --> 00:07:22.359 ‫میخوام جواب بدی. 00:07:22.442 --> 00:07:24.069 ‫فقط راستشو بگو. 00:07:24.110 --> 00:07:26.029 ‫- بله قربان. ‫- باشه. 00:07:26.071 --> 00:07:27.405 ‫سلام جولی. 00:07:27.489 --> 00:07:29.699 ‫امیدوارم بتونی کمکم کنی. 00:07:29.824 --> 00:07:33.078 ‫دیشب چیزی شنیدی، یه چیز غیرعادی، 00:07:33.203 --> 00:07:34.412 ‫خارج از معمول؟ 00:07:37.916 --> 00:07:40.126 ‫- نه. ‫- هوم. 00:07:40.251 --> 00:07:42.212 ‫از پنجره ات چیزی دیدی؟ 00:07:42.253 --> 00:07:44.005 ‫یه آدم، شاید؟ 00:07:46.341 --> 00:07:48.677 ‫خواب بودم. 00:07:48.760 --> 00:07:50.178 ‫کل شب خونه بودیم. 00:07:50.220 --> 00:07:52.597 ‫باشه. 00:07:52.764 --> 00:07:55.558 ‫خیلی کمک کرد. 00:07:55.725 --> 00:07:56.685 ‫ممنون. ‫باشه. 00:07:59.521 --> 00:08:00.647 ‫همین بود؟ 00:08:03.900 --> 00:08:05.527 ‫باشه. 00:08:05.610 --> 00:08:07.421 ‫اثر انگشت قربانی به مایکل موری برگشت. 00:08:07.445 --> 00:08:09.781 ‫۲۰ سالشه، تو سیستم رفت و آمد داشته، 00:08:09.864 --> 00:08:13.284 ‫سابقه فحشا و داشتن مواد، 00:08:13.368 --> 00:08:14.953 ‫آخرین آدرس معلوم نیست. 00:08:16.413 --> 00:08:18.373 ‫بازرس پزشکی میگه علت مرگ 00:08:18.415 --> 00:08:20.083 ‫ضربه مغزی با جسم استوانه ‌ایی، 00:08:20.125 --> 00:08:21.251 ‫احتمالاً لوله فلزی. ‫و دست؟ 00:08:22.502 --> 00:08:24.045 ‫از ضربات مکرر آسیب دیده. 00:08:24.212 --> 00:08:25.564 ‫جای طناب روی مچ ها نشون میده ‫احتمالاً موقع کتک بسته بوده. 00:08:27.048 --> 00:08:28.633 ‫باشه، روی گوشی مایک هستیم؟ 00:08:28.675 --> 00:08:29.718 ‫- شبکه‌های اجتماعی؟ ‫- بله قربان 00:08:29.801 --> 00:08:31.386 ‫تازه تماس ها و قبض ها اومد. 00:08:31.428 --> 00:08:34.055 ‫به نظر میرسه حدود ۹ شب 00:08:34.222 --> 00:08:37.100 ‫یه سری تماس از رومئو واسکز داشته. 00:08:37.267 --> 00:08:39.853 ‫رومئو تو شبکه‌های اجتماعی ‫پیام فرستاده پول بخواد، 00:08:39.978 --> 00:08:41.521 ‫با زبون خیلی تند. 00:08:41.563 --> 00:08:43.189 ‫رومئو واسکز، گوشیش ثبت شده 00:08:43.314 --> 00:08:46.192 ‫تو ۱۳۶۱ خیابان لو، انگل‌وود. 00:08:46.276 --> 00:08:47.444 ‫آره، همونه. 00:08:47.527 --> 00:08:50.196 ‫سابقه تبلیغ فحشا 00:08:50.238 --> 00:08:51.656 ‫و اسلحه داره، و تو آزادی مشروطه ‫برای حمله شدید. 00:08:52.866 --> 00:08:54.242 ‫ها. 00:08:54.367 --> 00:08:55.952 ‫دعوا سر پول، عصبانی میشن. 00:08:56.077 --> 00:08:57.370 ‫میرسه به خشونت. 00:08:57.412 --> 00:08:59.456 ‫یعنی انگار ممکنه پامپ مایک باشه. 00:08:59.622 --> 00:09:02.959 ‫معاونت آدرسو به عنوان ‫خونه تله احتمالی لیست کرده. 00:09:03.001 --> 00:09:05.295 ‫با ریموند بل جور درنمیاد، ولی جور درمیاد. 00:09:05.462 --> 00:09:07.714 ‫باشه، تورس، گوشی مایک رو کار کن. 00:09:07.881 --> 00:09:10.258 ‫ایمانی، کو، بریم سراغ رومئو. 00:09:10.342 --> 00:09:12.260 ‫دریافت شد. 00:09:12.427 --> 00:09:14.387 ‫پرسیدم اسمت رومئو واسکزه؟ 00:09:14.471 --> 00:09:15.930 ‫سؤال فریب نیست. 00:09:15.972 --> 00:09:17.807 ‫برای این سوالا حکمم داری؟ 00:09:17.891 --> 00:09:19.225 ‫میتونم بگیرم. 00:09:19.309 --> 00:09:21.936 ‫آره، خب وقتی گرفتی برگرد. 00:09:22.020 --> 00:09:23.146 ‫اسلحه خوبیه، رومئو. ‫تو آزادی مشروطی مگه نه؟ 00:09:24.356 --> 00:09:26.316 ‫- برو! ‫- رومئو. هی. 00:09:26.399 --> 00:09:27.650 ‫- هی! ‫- گرفتیش گروهبان؟ ‫گرفتم. 00:09:28.735 --> 00:09:29.986 ‫هی، بشین! ‫- بچرخ. ‫- امنه! 00:09:31.196 --> 00:09:32.322 ‫ایمانی، این درا رو چک کن. 00:09:32.405 --> 00:09:34.115 ‫هی، بیا. بیا. 00:09:34.282 --> 00:09:35.909 ‫باشه. 00:09:35.950 --> 00:09:37.053 ‫- باشه، باشه. ‫- دستاتو بالا نگه دار. 00:09:37.077 --> 00:09:39.329 ‫- باشه. ‫- باشه. بیا. 00:09:39.454 --> 00:09:41.039 ‫وایسا! تموم شد؟ 00:09:41.164 --> 00:09:42.707 ‫- تمومم! ‫- بیا. 00:09:43.917 --> 00:09:46.336 ‫امنه. 00:09:46.378 --> 00:09:48.880 ‫بفرما. 00:09:48.963 --> 00:09:50.215 ‫همونجا بمون. ‫ایمانی، این یارو رو بگیر. 00:09:54.886 --> 00:09:56.137 ‫تو، بیا. ‫نه، نه، نه. 00:09:57.305 --> 00:09:58.640 ‫تو آشپزخونه باهاش حرف میزنم. 00:10:00.350 --> 00:10:03.228 ‫داداش، گوش کن. 00:10:03.269 --> 00:10:04.771 ‫میتونی برگردی زندان 00:10:04.813 --> 00:10:05.873 ‫یا همین الان باهام حرف بزنی. 00:10:05.897 --> 00:10:07.982 ‫خودت انتخاب کن. 00:10:08.066 --> 00:10:11.403 ‫دیشب به مایک موری پیام دادی پول خواستی. 00:10:11.444 --> 00:10:12.546 ‫این سؤال نیست مرد. 00:10:12.570 --> 00:10:14.989 ‫آره یا نه؟ 00:10:15.073 --> 00:10:16.700 ‫باز سؤال فریب نیست. 00:10:16.783 --> 00:10:18.493 ‫آره. 00:10:18.535 --> 00:10:20.388 ‫مایک میخواست کل پولشو بزنه تو رگش، 00:10:20.412 --> 00:10:21.621 ‫خودشو بکشه. ‫چی، برای بیزینست خوب نبود؟ 00:10:22.997 --> 00:10:26.084 ‫داشتم از خودش نجاتش میدادم مرد. 00:10:26.126 --> 00:10:27.043 ‫کنترل نداره. ‫باشه. 00:10:28.503 --> 00:10:30.755 ‫آخرین بار کِی مایک رو دیدی؟ 00:10:30.797 --> 00:10:32.090 ‫- دیشب. ‫- باشه. ‫۹ شب. 00:10:33.466 --> 00:10:34.676 ‫تو این آشپزخونه بودیم، ‫دعوا سر زدن مواد. 00:10:35.969 --> 00:10:37.363 ‫بعد از در عقب فرار کرد بره حال کنه. ‫نشونم بده. 00:10:40.181 --> 00:10:41.181 ‫باشه مرد. ‫از اینجا اومد بیرون داداش. 00:10:45.520 --> 00:10:46.646 ‫چی؟ ‫اونجا ندیده بودم. 00:10:49.399 --> 00:10:50.859 ‫- مال اونه؟ ‫- آره، آره. 00:10:50.900 --> 00:10:52.861 ‫ولی قسم میخورم، ‫نمیدونستم اونجا بود. 00:10:52.986 --> 00:10:54.380 ‫باشه، چیشد؟ 00:10:54.404 --> 00:10:56.197 ‫بهت میگم مرد، نمیدونم. 00:10:56.322 --> 00:10:57.782 ‫از عقب فرار کرد، در رو بست. 00:10:57.907 --> 00:10:59.826 ‫همونقدر دیدم. 00:10:59.951 --> 00:11:01.828 ‫- ببرش تو. ‫- همم. 00:11:01.953 --> 00:11:03.329 ‫یعنی تموم شد، آره؟ ‫نمیبرینم داخل، مگه نه؟ 00:11:04.581 --> 00:11:05.707 ‫خفه شو. 00:11:08.335 --> 00:11:10.795 ‫صبح بخیر آقا. 00:11:10.837 --> 00:11:14.132 ‫ببین، یه دقیقه وقت داری؟ 00:11:14.174 --> 00:11:17.427 ‫آقا، داریم یه اتفاق رو تحقیق میکنیم 00:11:17.469 --> 00:11:20.055 ‫که دیشب حدود ۹ اینجا عقب افتاده. 00:11:20.096 --> 00:11:21.848 ‫اتفاقی چیزی ندیدی؟ 00:11:22.015 --> 00:11:24.893 ‫همیشه تو اون خونه چیزی رخ میده 00:11:24.976 --> 00:11:26.603 ‫- آها. ‫- و دیشب چی؟ 00:11:26.728 --> 00:11:29.314 ‫بیدار شدم. 00:11:29.397 --> 00:11:31.691 ‫می ‌فهمم. 00:11:31.858 --> 00:11:33.985 ‫- زود میخوابم. ‫- باشه. 00:11:34.027 --> 00:11:35.695 ‫با صدای جیغ لاستیکا بیدار شدم. 00:11:35.737 --> 00:11:36.964 ‫همیشه چیزی عقبه، 00:11:36.988 --> 00:11:38.656 ‫پس عصبانی شدم. 00:11:38.823 --> 00:11:39.991 ‫از پنجره نگاه کردم، 00:11:40.075 --> 00:11:42.660 ‫یه ماشین نقره‌ ایی دیدم که تند رفت. 00:11:42.744 --> 00:11:44.037 ‫سدان نقره‌ای؟ ‫همونو گفتم، سدان نقره ‌ایی. 00:11:45.580 --> 00:11:47.040 ‫مارک و مدل؟ 00:11:47.207 --> 00:11:48.667 ‫عینکم نبود. 00:11:48.750 --> 00:11:50.669 ‫راننده رو دیدی؟ 00:11:50.794 --> 00:11:51.794 ‫- همونطور که گفتم... ‫- درسته. ‫عینک نداشتم. 00:11:53.129 --> 00:11:54.130 ‫ممنون. ‫خیلی کمک کرد. 00:12:04.974 --> 00:12:06.810 ‫آزمایشگاه جنایی رو بفرست. 00:12:06.893 --> 00:12:08.853 ‫هر دوربینی که پیدا میکنی چک کن. 00:12:08.895 --> 00:12:10.939 ‫۵۰۲۱ دیوید، آزمایشگاه جنایی رو بفرست، 00:12:11.064 --> 00:12:13.483 ‫کوچه پشتی ۱۳۶۱ خیابان ایپسویچ. 00:12:13.566 --> 00:12:15.151 ‫دریافت شد، ۵۰۲۱ دیوید. 00:12:15.235 --> 00:12:16.653 ‫آزمایشگاه جنایی در راهه. 00:12:16.778 --> 00:12:20.949 ‫میخوام کل محله رو ‫با عکس ریموند بل بگردین. 00:12:21.116 --> 00:12:22.635 ‫ارتباطی با ریموند بل داری؟ 00:12:22.659 --> 00:12:25.245 ‫همسایه یه سدان نقره‌ای دیده ‫که دیشب تند رفته. 00:12:25.286 --> 00:12:29.040 ‫ریموند بل یه مرسدس نقره‌ای ۲۰۰۱ سوار میشه. 00:12:29.207 --> 00:12:31.668 ‫عذرش دروغه. اینجا بوده. 00:12:31.710 --> 00:12:34.212 ‫همونه. 00:12:34.295 --> 00:12:35.505 ‫بریم. ‫دریافت شد. 00:12:42.938 --> 00:12:43.938 ‫ممنون. 00:12:44.565 --> 00:12:47.385 ‫اتواتر میگه هنوز ‫شاهدی جز همسایه نداره. 00:12:47.752 --> 00:12:49.077 ‫دوربینای خیابون؟ پادها؟ ‫نه، هیچی. 00:12:50.076 --> 00:12:51.369 ‫خیابون چشم زیادی نداره. 00:12:51.394 --> 00:12:53.247 ‫و دامپ برج تلفن تو منطقه ‫بل و رومئو خالی برگشت، 00:12:53.272 --> 00:12:55.000 ‫و نمیتونیم این دوتا رو وصل کنیم 00:12:55.025 --> 00:12:56.568 ‫جز توصیف سدان نقره‌ ایی. 00:12:56.593 --> 00:12:58.387 ‫- پس جستجوی دوربینو گسترده ‌تر کن. ‫- گروهبان. 00:12:58.704 --> 00:13:01.082 ‫یه شعاع یک مایلی بیرون خونه بل رو بگرد. 00:13:01.107 --> 00:13:03.818 ‫یه کم گشتم، ولی فکر کنم پیداش کردم. 00:13:03.927 --> 00:13:05.046 ‫- آسیب دست؟ ‫- آره. 00:13:05.071 --> 00:13:07.282 ‫یه گزارش تکمیلی از ۲۰۲۲. 00:13:07.307 --> 00:13:09.403 ‫یه مرد با دست له‌شده اومد بیمارستان. 00:13:09.428 --> 00:13:11.068 ‫دکترا آسیبو مشکوک گزارش کردن. 00:13:11.093 --> 00:13:12.693 ‫وقتی کارآگاها اومدن سؤال کنن، 00:13:12.718 --> 00:13:15.012 ‫مرد اصرار داشت تصادف کاری بوده. 00:13:15.166 --> 00:13:17.710 ‫اسم این یارو آرون کرامپتونه. 00:13:17.735 --> 00:13:19.028 ‫۵۳ سالشه. 00:13:19.053 --> 00:13:22.480 ‫از بچگی تو مراقبت روانی رفت و آمد داشته. 00:13:22.505 --> 00:13:27.057 ‫وقت حادثه، باغبون ریموند بل بوده. 00:13:27.098 --> 00:13:28.248 ‫چه مدت؟ ‫کل عمرش. 00:13:29.675 --> 00:13:31.427 ‫یعنی تو ملک بل‌ها بزرگ شده. 00:13:31.452 --> 00:13:33.271 ‫پدرش از دهه ۶۰ باغبون اونجا بوده. 00:13:33.296 --> 00:13:34.964 ‫۱۷ سالش که شد ادامه داد. 00:13:34.989 --> 00:13:36.909 ‫تا حادثه دست کار میکرد. 00:13:37.275 --> 00:13:38.651 ‫الان کجاست؟ 00:13:38.777 --> 00:13:40.862 ‫اه... من، اه... 00:13:40.904 --> 00:13:43.073 ‫آخرین آدرسش دوستش ویویان بود. 00:13:43.114 --> 00:13:44.491 ‫ولی باهاش حرف زدم. 00:13:44.532 --> 00:13:46.242 ‫گفت حالش خوب نبود و رفت. 00:13:46.284 --> 00:13:48.620 ‫فکر میکنه تو یه کمد سی ‌تی‌ ای ‫زیرزمین زندگی میکنه. 00:13:48.703 --> 00:13:49.913 ‫چی؟ 00:13:50.038 --> 00:13:52.540 ‫آره، ایستگاه متروکه جکسون. 00:13:52.582 --> 00:13:53.917 ‫باشه. 00:13:54.042 --> 00:13:56.294 ‫مایک موری بیشتر بگرد 00:13:56.378 --> 00:13:57.962 ‫ایمانی، با من. 00:13:58.046 --> 00:13:59.214 ‫چیزی؟ ‫هنوز با حمل ‌و نقل شهری تو خطم. 00:14:00.131 --> 00:14:01.883 ‫هی، صبر کن. 00:14:01.925 --> 00:14:04.844 ‫پیک رو که پوشه انداخت شناسایی کردم. 00:14:04.886 --> 00:14:06.471 ‫- برو. ‫- پایین میبینمت. 00:14:06.554 --> 00:14:08.598 ‫لوک لومباردی. بیکار معمولی. 00:14:08.723 --> 00:14:11.434 ‫چند تا دستگیری... ‫علف، قرص، رانندگی مست. 00:14:11.518 --> 00:14:13.436 ‫یه آگهی آنلاین داره 00:14:13.520 --> 00:14:15.355 ‫برای سرویس پیک دوچرخه مستقل، 00:14:15.438 --> 00:14:17.357 ‫احتمالاً پوشش فروش گلدونه. 00:14:17.399 --> 00:14:18.542 ‫میتونی برام پیداش کنی؟ ‫آره. 00:14:19.526 --> 00:14:20.568 ‫بدون مجوزه، ‫ولی میتونم چیزی پیدا کنم. 00:14:21.611 --> 00:14:23.071 ‫- قدردانم. ‫- آره. 00:14:43.633 --> 00:14:45.051 ‫آرون؟ 00:14:47.887 --> 00:14:49.139 ‫آرون؟ 00:14:49.222 --> 00:14:50.682 ‫پلیس شیکاگو هستیم. 00:14:50.724 --> 00:14:52.225 ‫تو دردسر نیستی. 00:14:52.308 --> 00:14:53.810 ‫فقط میخوایم حرف بزنیم. 00:14:53.852 --> 00:14:56.312 ‫ویویان فرستادمون. 00:14:56.354 --> 00:14:58.231 ‫آرون کرامپتون؟ 00:15:08.491 --> 00:15:09.576 ‫آرون؟ 00:15:14.289 --> 00:15:16.708 ‫حتماً یکی اینجا زندگی میکنه. 00:15:31.723 --> 00:15:32.974 ‫پلیس شیکاگو! 00:15:33.016 --> 00:15:34.660 ‫- وایسا، وایسا! ‫- این مال شخصیه. 00:15:34.684 --> 00:15:36.311 ‫- هی، هی، وایسا! ‫- هیچ‌کس نمیتونه بیرونم کنه! 00:15:36.394 --> 00:15:37.604 ‫هی! هی. ‫- مال منه! ‫- آروم باش. 00:15:39.022 --> 00:15:40.416 ‫آروم باش. هیچکس بیرون نمیکنتت. ‫- مال منه! ‫- آرون. 00:15:41.524 --> 00:15:42.734 ‫آرون. میتونی نگام کنی؟ ‫- مال منه. ‫- میتونی نگام کنی؟ 00:15:43.985 --> 00:15:44.986 ‫هی، هی. ‫هی، میتونی نگام کنی؟ 00:15:46.404 --> 00:15:47.822 ‫بیرونت نمیکنیم، باشه؟ 00:15:47.906 --> 00:15:49.157 ‫هیچکس بهت آسیبت نمیزنه. 00:15:50.325 --> 00:15:51.951 ‫هی، اشکال نداره. 00:15:52.035 --> 00:15:53.912 ‫- آره. ‫- هی. 00:15:55.872 --> 00:15:58.875 ‫دست من؟ 00:15:58.917 --> 00:16:00.543 ‫همیشه دستمه، 00:16:00.627 --> 00:16:02.879 ‫همه میخوان بپرسن. 00:16:03.004 --> 00:16:04.714 ‫سندروم عضو خیالی شنیدی، آره؟ 00:16:04.798 --> 00:16:06.007 ‫آره. 00:16:06.091 --> 00:16:08.426 ‫معمول تو قطع عضو... 00:16:08.551 --> 00:16:12.305 ‫نورون‌ها شلیک میکنن، ‫حتی اگه رفتن. 00:16:12.430 --> 00:16:14.849 ‫پس حسشون میکنم. 00:16:14.933 --> 00:16:16.935 ‫انگشتا، اونجان. 00:16:16.976 --> 00:16:19.104 ‫فقط نیستن. 00:16:19.187 --> 00:16:20.647 ‫ریموند بل گرفتشون؟ 00:16:23.650 --> 00:16:26.027 ‫هنوزم درد میکنه، حتی الان. 00:16:27.779 --> 00:16:29.489 ‫هنوز حسش میکنم. 00:16:29.614 --> 00:16:31.199 ‫برای یه کیسه کود. 00:16:32.534 --> 00:16:34.536 ‫برای همین اذیتت کرد؟ 00:16:34.619 --> 00:16:36.204 ‫فکر کرد دزدیدم. 00:16:36.371 --> 00:16:38.039 ‫گرفتم، مگه نه؟ 00:16:38.164 --> 00:16:39.499 ‫چرا بل رو گزارش نکردی؟ 00:16:41.710 --> 00:16:43.837 ‫برای دزدیدن نصف کیسه کود 00:16:43.962 --> 00:16:45.338 ‫این کارو کرد. ‫می ‌فهمی؟ 00:16:48.842 --> 00:16:51.720 ‫تصور کن اگه دستگیرش میکردم چیکار میکرد. 00:16:51.886 --> 00:16:53.054 ‫بل‌ها چی کار میکنن؟ 00:16:53.096 --> 00:16:55.056 ‫زنگ میزنن. 00:16:55.223 --> 00:17:00.353 ‫خانواده گندیده، همه‌ شون، ‫گندیده، گندیده، گندیده. 00:17:00.478 --> 00:17:03.440 ‫هی، هی، آرون... 00:17:03.523 --> 00:17:04.941 ‫هنوزم میتونی گزارش کنی. 00:17:05.025 --> 00:17:06.025 ‫نه. ‫- آره. ‫- نه. 00:17:07.193 --> 00:17:09.696 ‫قانون، درست و غلط، 00:17:09.779 --> 00:17:11.740 ‫برای بل‌ها معنی نداره. 00:17:11.781 --> 00:17:13.700 ‫ریموند... 00:17:13.783 --> 00:17:15.160 ‫اونم فرق داشت. ‫- باشه. ‫- بدتر. 00:17:16.786 --> 00:17:20.957 ‫بدترین یه دسته بد، بد. 00:17:20.999 --> 00:17:22.167 ‫آدم بده. 00:17:22.250 --> 00:17:24.210 ‫- آدم بد، بد. ‫- هی، هی، هی. 00:17:24.377 --> 00:17:26.254 ‫چجوری بد؟ 00:17:26.338 --> 00:17:27.964 ‫میدونی. 00:17:28.048 --> 00:17:29.841 ‫میدونم که میدونی. 00:17:29.924 --> 00:17:32.010 ‫تو اون خونه روح هست. 00:17:32.093 --> 00:17:33.928 ‫روح؟ 00:17:34.012 --> 00:17:35.764 ‫آدما میان، بیرون نمیرن. 00:17:35.847 --> 00:17:37.390 ‫آره، مثل کی؟ مثل کی؟ 00:17:37.474 --> 00:17:38.683 ‫- آدما! ‫- باشه. 00:17:38.767 --> 00:17:40.310 ‫یه پرستار یه بار. 00:17:40.352 --> 00:17:43.146 ‫دیدمش، مست. 00:17:43.229 --> 00:17:46.566 ‫شاهزاده ریموند بردش بیرون ماشینش، 00:17:46.608 --> 00:17:49.027 ‫۴ صبح، تو خونه. 00:17:49.069 --> 00:17:53.031 ‫میره تو، هیچوقت بیرون نمیاد. 00:17:53.114 --> 00:17:56.284 ‫جیغ میشنوم. 00:17:56.409 --> 00:17:59.662 ‫تو... همیشه تو، هیچوقت بیرون. 00:17:59.746 --> 00:18:01.515 ‫هی، شاید فقط خوش میگذروندن. 00:18:01.539 --> 00:18:03.333 ‫نه، نه، نه! 00:18:03.416 --> 00:18:05.335 ‫منو وادار کرد تو زیرزمینش انبار شراب بسازم. 00:18:05.418 --> 00:18:06.711 ‫باشه. 00:18:06.795 --> 00:18:09.923 ‫هیچ بطری شرابی ندیدم بره تو. 00:18:10.048 --> 00:18:11.883 ‫هیچوقت، هیچوقت. 00:18:11.925 --> 00:18:14.469 ‫انبار شراب، بدون شراب؟ 00:18:14.552 --> 00:18:18.807 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:18:18.848 --> 00:18:20.266 ‫نه. 00:18:31.277 --> 00:18:33.071 ‫چیزی ازشون قابل استفاده میشه؟ 00:18:34.572 --> 00:18:36.116 ‫شک دارم. 00:18:36.157 --> 00:18:37.992 ‫یعنی رسماً چیزی نمیگه. 00:18:41.037 --> 00:18:44.749 ‫حتی اگه این کارو کنه، ‫با مایک جور درنمیاد. 00:18:44.874 --> 00:18:46.751 ‫هنوز نه. 00:18:46.835 --> 00:18:48.854 ‫ولی اگه واقعاً غیب ‌شدنایی ‫به بل وصل باشه، 00:18:48.878 --> 00:18:51.214 ‫اگه آدما رفتن تو ‫و دیگه بیرون نیومدن... 00:18:52.757 --> 00:18:55.343 ‫پس شروع کن بگشتن در مفقودی ها، 00:18:55.385 --> 00:18:57.554 ‫آدم‌ ربایی ‌های حل ‌نشده... 00:18:57.679 --> 00:19:00.390 ‫هر پرستاری که در ۱۰ سال اخیر غیبش زده. 00:19:02.934 --> 00:19:04.352 ‫چی شد؟ 00:19:04.394 --> 00:19:07.063 ‫جولی بل تازه تو بیمارستان بستری شده. 00:19:13.398 --> 00:19:15.518 ‫«وقتی واقعاً واقعی بشی، ‫بیشتر موهات 00:19:16.169 --> 00:19:18.505 ‫از عشق ورزیدن ریخته، ‫و چشات میافته بیرون 00:19:18.621 --> 00:19:21.291 ‫و مفصلا شل میشن ‫و خیلی ژولیده میشی. 00:19:21.507 --> 00:19:23.885 ‫- ولی اینا...» ‫- تق تق. 00:19:23.974 --> 00:19:25.645 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:19:25.670 --> 00:19:27.729 ‫اسمم ساراست. از خدمات بچه هستم. 00:19:27.754 --> 00:19:29.672 ‫و اینم افسر اوا ایمانی. 00:19:29.763 --> 00:19:31.348 ‫آره، میدونم کیه. 00:19:31.373 --> 00:19:33.208 ‫فقط میخواستیم از جولی ‫چند تا سوال بپرسیم، 00:19:33.233 --> 00:19:34.985 ‫مطمئن بشیم حالش خوبه. 00:19:35.341 --> 00:19:38.511 ‫روز سختی داشتی، ها جولی؟ 00:19:38.536 --> 00:19:40.496 ‫آقای بل، اگه میشه ‫یه لحظه بهمون وقت بدین. 00:19:44.666 --> 00:19:46.584 ‫من درست بیرونم، جولی. 00:19:46.609 --> 00:19:49.320 ‫و یادت باشه، ‫همیشه فقط راستشو بگو. 00:19:49.345 --> 00:19:50.930 ‫- بله قربان. ‫- باشه. 00:20:02.327 --> 00:20:03.495 ‫آقای بل. 00:20:05.705 --> 00:20:08.249 ‫حالا چرا فکر میکردم ‫اینجا میبینمت؟ 00:20:08.375 --> 00:20:11.753 ‫آره خب، از وقتی پرونده پسرت، 00:20:11.878 --> 00:20:14.089 ‫هر چی به جولی ربط داره ‫برام پرچم میخوره. 00:20:14.172 --> 00:20:15.590 ‫باشه. 00:20:15.674 --> 00:20:17.133 ‫پس چی شد؟ 00:20:17.258 --> 00:20:18.819 ‫خب، قرار نبود از اون درخت بالا بره. 00:20:18.843 --> 00:20:21.012 ‫- نه؟ ‫- نه. 00:20:21.137 --> 00:20:22.472 ‫شاخه‌ هاش ضعیفن. 00:20:22.555 --> 00:20:24.766 ‫پوس ریشه‌ هست. 00:20:24.849 --> 00:20:26.393 ‫هر شاخه ایی رو زد تو راه پایین. 00:20:26.476 --> 00:20:28.687 ‫وای خدایا. 00:20:30.021 --> 00:20:32.607 ‫بابابزرگ گفت ازش بالا نرو. 00:20:32.732 --> 00:20:35.151 ‫شاخه‌ هاش به خاطر پوس ریشه ضعیفن. 00:20:35.235 --> 00:20:37.654 ‫ولی تو بازم رفتی بالا؟ 00:20:37.737 --> 00:20:39.531 ‫آره. 00:20:39.614 --> 00:20:41.491 ‫هر شاخه‌ای رو زدم تو راه پایین. 00:20:41.533 --> 00:20:43.410 ‫ولی یه کم عجیبه. 00:20:46.079 --> 00:20:52.293 ‫آره، چون معلم‌ های جولی ‫میگن آروم و مودبه. 00:20:54.587 --> 00:20:56.923 ‫ولی تو خونه نافرمانه؟ 00:20:57.048 --> 00:20:59.009 ‫پس با معلم ‌هاش حرف زدی؟ 00:21:00.135 --> 00:21:01.970 ‫آره. 00:21:02.053 --> 00:21:04.681 ‫واقعاً با من مشکل داری، ها؟ 00:21:04.764 --> 00:21:07.434 ‫پس هیچ‌ کس دیگه ‌ایی بهت آسیب نزده؟ 00:21:07.559 --> 00:21:09.811 ‫چرا هی اینو میپرسی؟ 00:21:09.853 --> 00:21:11.980 ‫فقط یه درخت بود. 00:21:12.063 --> 00:21:14.524 ‫من میشناسمت. 00:21:14.607 --> 00:21:16.359 ‫من خیلی مردای مثل تو رو شناختم. 00:21:16.443 --> 00:21:19.821 ‫آهان. خب چطور؟ 00:21:19.904 --> 00:21:21.531 ‫مردای خشن. 00:21:24.409 --> 00:21:27.704 ‫من هیچوقت دست به اون دختر نمیزنم. 00:21:27.787 --> 00:21:29.998 ‫هوم. 00:21:32.042 --> 00:21:33.293 ‫ببخشید. 00:21:33.335 --> 00:21:35.128 ‫من رو گوشیم بازی میکنم. 00:21:40.008 --> 00:21:41.843 ‫منم این بازی ‌ها رو دوست دارم. 00:21:41.968 --> 00:21:44.971 ‫من و خواهرم وقتی سن تو بودم 00:21:45.096 --> 00:21:46.348 ‫با گیم‌بوی بازی میکردیم. ‫عاشقشون بودم. 00:21:49.100 --> 00:21:53.980 ‫میدونی، اگه هر دوتون ‫کندی کروسید رو دانلود کنین، 00:21:54.022 --> 00:21:55.857 ‫میتونین با هم بازی کنین. 00:21:57.108 --> 00:21:59.027 ‫آره، کاش میتونستیم. 00:22:01.780 --> 00:22:03.656 ‫هی، یه ایده دارم. 00:22:05.492 --> 00:22:07.369 ‫اگه کسی بهت آسیب بزنه، 00:22:07.452 --> 00:22:10.747 ‫یا به هر دلیلی آسیب ببینی، 00:22:10.830 --> 00:22:13.917 ‫میتونی به من زنگ بزنی. 00:22:14.000 --> 00:22:15.251 ‫حالا شماره‌ ام رو داری. 00:22:15.335 --> 00:22:17.003 ‫میدونم از درخت افتادی، 00:22:17.087 --> 00:22:19.923 ‫ولی درخت‌ نوردی دوست داری جولی؟ 00:22:20.006 --> 00:22:21.383 ‫آره. 00:22:23.176 --> 00:22:25.303 ‫فکر کنم آره. 00:22:25.387 --> 00:22:27.389 ‫گشتن تو خونه بابابزرگت چطور؟ 00:22:27.430 --> 00:22:28.473 ‫ما... ما نمی... ‫تا حالا رفتی زیرزمین؟ 00:22:29.641 --> 00:22:30.517 ‫جولی، لازم نیست جواب بدی. ‫زیرزمینی که مایک توش بود؟ 00:22:31.851 --> 00:22:33.603 ‫نه. اورلیا. 00:22:33.728 --> 00:22:34.771 ‫چی؟ 00:22:34.813 --> 00:22:36.272 ‫اورلیا تو زیرزمینه، 00:22:36.356 --> 00:22:38.316 ‫نه مایک. 00:22:38.400 --> 00:22:39.693 ‫اورلیا کیه جولی؟ 00:22:39.818 --> 00:22:41.903 ‫- افسر... ‫- اورلیا تو زیرزمینه. 00:22:43.154 --> 00:22:45.281 ‫باهاش حرف میزنی؟ 00:22:45.365 --> 00:22:46.366 ‫نه. 00:22:47.659 --> 00:22:48.993 ‫یه روحِ. ‫افسر ایمانی... 00:22:50.120 --> 00:22:51.180 ‫کی دیگه اون پایینِ جولی؟ ‫این مصاحبه پلیس نیست. 00:22:52.497 --> 00:22:54.308 ‫مایک موری... این اسم چیزی بهت میگه؟ 00:22:54.332 --> 00:22:55.500 ‫مرد سفید، موهای تیره. 00:22:55.542 --> 00:22:57.711 ‫کاری که داری میکنی غیرقانونیه ‫بدون حضور ولی. 00:22:57.836 --> 00:22:59.879 ‫هیچ مدرکی از تخلف نیست. 00:22:59.963 --> 00:23:02.215 ‫جولی از درخت افتاده، ‫و باید خوب شه. 00:23:02.257 --> 00:23:05.260 ‫یعنی باید حالا بری. 00:23:10.515 --> 00:23:12.434 ‫ممنون جولی. 00:23:21.609 --> 00:23:25.214 ‫اورلیا اسلون، ۲۸ ساله، سه سال پیش ‫از پارکی تو اینگلوود غیبش زد. 00:23:25.238 --> 00:23:26.838 ‫طبق خانواده‌ش، معتاده، 00:23:26.906 --> 00:23:29.576 ‫و موقع غیب شدن پرستار بوده. 00:23:29.701 --> 00:23:31.786 ‫با حرفای کرامپتون جور درمیاد. 00:23:31.911 --> 00:23:33.514 ‫آره، ولی کرامپتون رسمی نمیگه. 00:23:33.538 --> 00:23:35.707 ‫و نمیتونیم از حرف جولی استفاده کنیم. 00:23:38.043 --> 00:23:40.378 ‫مایکل، کرامپتون، اورلیا... 00:23:40.503 --> 00:23:42.523 ‫جنسیت، سن، محله ‌شون فرق داره. 00:23:42.547 --> 00:23:45.383 ‫هیچ ارتباط واضحی نیست. 00:23:45.467 --> 00:23:48.261 ‫باید باشه. 00:23:48.345 --> 00:23:51.431 ‫اون انتخاب‌شون کرده، ‫خشونتشو روشون خالی کرده. 00:23:51.556 --> 00:23:52.974 ‫چرا؟ 00:23:53.099 --> 00:23:55.810 ‫- اتوبان ۹۴... ‫- هر دو جای ربایش 00:23:55.852 --> 00:23:58.480 ‫چند بلوک دورتر از اتوبان ۹۴ بود. 00:23:58.563 --> 00:23:59.832 ‫شاید هیچی نباشه، ولی... 00:23:59.856 --> 00:24:02.525 ‫- برو دنبالش. ‫- یه ارتباط جغرافیایی چک کن. 00:24:02.609 --> 00:24:06.029 ‫هر مفقودی که آخرین بار ‫تو نیم مایلی رمپ خروجی دیده شده. 00:24:38.478 --> 00:24:41.272 ‫هی گروهبان. 00:24:41.314 --> 00:24:42.857 ‫باید اینو ببینی، باور کن. 00:25:01.501 --> 00:25:04.146 ‫آره، فکر کنم حداقل ‫پنج تا ساندویچ لازم داریم، و... 00:25:15.682 --> 00:25:17.392 ‫اینا رو بده بیرون. 00:25:17.434 --> 00:25:18.727 ‫باشه. ‫وای، مرسی. 00:25:20.228 --> 00:25:21.438 ‫هوم. 00:25:48.465 --> 00:25:50.133 ‫این ۱۲ تاست. 00:26:07.841 --> 00:26:10.692 ‫پس یه منبع رسمی نمیگه، و اون یکی 00:26:10.717 --> 00:26:13.253 ‫یه بچه‌ هست که غیررسمی حرف زده؟ 00:26:13.283 --> 00:26:14.384 ‫درسته. 00:26:15.760 --> 00:26:18.638 ‫دوست دارم کمک کنم، ‫ولی خیلی ضعیفه. 00:26:18.779 --> 00:26:21.115 ‫ارتباط ۹۴ جذابه ولی غیرمستقیمه. 00:26:21.140 --> 00:26:22.808 ‫هیچ‌چی مستقیم به ریموند بل وصل نیست. 00:26:22.833 --> 00:26:25.086 ‫- جولی چی؟ ‫- چیزش چیه؟ 00:26:25.111 --> 00:26:28.614 ‫با جراحت مشکوک بردنش بیمارستان. 00:26:28.639 --> 00:26:31.399 ‫تو خونه با یه قاتل مشکوک زندگی میکنه. 00:26:31.424 --> 00:26:33.093 ‫و خدمات بچه ‌ها حکم دادن. 00:26:33.124 --> 00:26:34.500 ‫- دنیس... ‫- تا وقتی مدرک محکم نیاریم... 00:26:34.525 --> 00:26:36.318 ‫دنیس. دنیس! 00:26:38.109 --> 00:26:40.569 ‫من تو چشمای این مرد نگاه کردم. 00:26:40.627 --> 00:26:42.295 ‫غریزه‌ اش خشونته. 00:26:42.320 --> 00:26:43.999 ‫- دوباره آسیب میزنه. ‫- باورت دارم. 00:26:44.024 --> 00:26:45.377 ‫ولی ما نیاز به راه قانونی داریم. 00:26:45.402 --> 00:26:48.196 ‫یه بچه هست. در امان نیست. 00:26:53.540 --> 00:26:55.792 ‫چرا با چپمن نرفتی؟ 00:26:55.817 --> 00:26:57.587 ‫چند سال اخیر پرونده ‌هاتو محکم بسته. 00:26:57.697 --> 00:26:58.865 ‫نینا سرش شلوغ بود. 00:27:00.707 --> 00:27:01.750 ‫درسته. 00:27:03.289 --> 00:27:06.209 ‫منم به اندازه تو از این بدم میاد، ‫ولی ببخشید. 00:27:06.626 --> 00:27:08.128 ‫کافی نیست. 00:27:08.177 --> 00:27:10.221 ‫یه چیز محکم نیاز دارم ‫از این پرونده ‌های قدیمی... 00:27:10.246 --> 00:27:11.730 ‫شاهد، دی ‌ان ‌ای، 00:27:11.755 --> 00:27:13.506 ‫هر چی که به بل برسونت. 00:27:13.622 --> 00:27:15.957 ‫اونو بیاری، تو چند دقیقه میذارمش پیش قاضی. 00:27:22.845 --> 00:27:24.847 ‫- بیشتر لازم داریم. ‫- چی؟ 00:27:24.872 --> 00:27:26.057 ‫دقیقاً همون که شنیدی. 00:27:26.082 --> 00:27:28.084 ‫بیشتر لازم داریم. 00:27:28.109 --> 00:27:29.985 ‫تیمو جمع کن، 00:27:30.013 --> 00:27:31.765 ‫شروع کن بزن به همه آشناهای آخر 00:27:31.803 --> 00:27:33.888 ‫و جاهای ۱۲ تا مفقودیمون. 00:27:33.913 --> 00:27:35.405 ‫بیشتر این پرونده‌ها سال‌ها پیشه. 00:27:35.430 --> 00:27:37.032 ‫سرنخی نمیمونه. میدونم چطوره. 00:27:37.057 --> 00:27:38.702 ‫- همه چی از بین رفته. ‫- خب امیدواریم نه. 00:27:38.727 --> 00:27:39.829 ‫باید چیزی باشه... 00:27:39.854 --> 00:27:43.413 ‫ایمانی، میخوای بحث کنی، ‫یا میخوای حرکت کنی؟ 00:27:43.477 --> 00:27:44.687 ‫هنک؟ ‫چیه؟ 00:27:45.819 --> 00:27:47.112 ‫پیکتو پیدا کردم. ‫- باشه. ‫- تو وست ساید زندگی میکنه. 00:27:48.501 --> 00:27:49.370 ‫آدرسو بده. 00:27:49.395 --> 00:27:51.355 ‫فقط یادآوری کنم، ‫این فقط یه بچه‌ هست 00:27:51.380 --> 00:27:53.406 ‫با یه سرویس پیک نیمه‌کاره، باشه؟ 00:27:53.431 --> 00:27:55.400 ‫ترودی، میشه لطفاً آدرسو بدی؟ 00:27:55.425 --> 00:27:56.676 ‫مرسی. 00:28:04.164 --> 00:28:05.248 ‫- هی داداش. ‫- چی خبر؟ 00:28:05.297 --> 00:28:07.340 ‫بیا بریم تو، لوک. 00:28:07.365 --> 00:28:08.433 ‫پیک دوچرخه ‌ایی؟ ‫آره، یه جورایی. 00:28:09.734 --> 00:28:13.485 ‫یه پاکت انداختی تو حوزه ۲۱، شب قبل. 00:28:13.510 --> 00:28:15.135 ‫- از کی بود؟ ‫- من... نمی... 00:28:15.160 --> 00:28:17.621 ‫اون غریزه ‌ایی که الان داری، 00:28:17.755 --> 00:28:19.173 ‫گوش بده بهش. 00:28:19.243 --> 00:28:20.786 ‫از کی بود؟ 00:28:20.839 --> 00:28:22.025 ‫من داخلشو نگاه نمیکنم. ‫کی؟ 00:28:23.100 --> 00:28:24.518 ‫یه مردی... 00:28:24.658 --> 00:28:27.619 ‫مرد سفید، ۵۰ یا ۶۰ ساله. 00:28:27.677 --> 00:28:28.769 ‫- اون... ‫- یالا. ‫نمیدونم. 00:28:30.152 --> 00:28:31.152 ‫کلاه داشت. 00:28:31.177 --> 00:28:33.304 ‫بیشتر صورتشو پوشونده بود. 00:28:33.329 --> 00:28:34.706 ‫نقدی داد موقع تحویل، 00:28:35.066 --> 00:28:36.066 ‫بوی الکل میداد. ‫تحویل کجا بود؟ 00:28:36.832 --> 00:28:39.396 ‫یه جایی رو یه گوشه. 00:28:39.421 --> 00:28:40.618 ‫نمیدونم. مثلاً... ‫چطور بود؟ 00:28:41.878 --> 00:28:43.323 ‫یه مرد سفید بود. ‫اونو گفتی. 00:28:44.253 --> 00:28:45.253 ‫چی پوشیده بود؟ 00:28:45.344 --> 00:28:47.138 ‫تیشرت سفید، 00:28:47.163 --> 00:28:48.664 ‫شلوار مشکی رسمی، کفش مشکی. 00:28:48.689 --> 00:28:50.315 ‫مثل پلیس به نظر میرسه. 00:28:51.825 --> 00:28:53.493 ‫نه. نه نه نه. یادمه. 00:28:53.518 --> 00:28:55.395 ‫کفش ‌هاش واکس ‌خورده بود. 00:28:55.536 --> 00:28:56.996 ‫واقعاً برق میزد، 00:28:57.021 --> 00:28:58.926 ‫هیچ خطی روش نبود. 00:28:58.951 --> 00:29:00.744 ‫نه داداش. این پلیس نبود. 00:29:00.769 --> 00:29:02.687 ‫حتماً پشت میز میشینه. 00:29:02.712 --> 00:29:04.213 ‫شماره‌ ایی که زنگ زده رو لازم دارم. 00:29:05.542 --> 00:29:08.169 ‫- حالا. ‫- آره باشه. 00:29:48.496 --> 00:29:51.166 ‫آره. 00:29:51.249 --> 00:29:52.167 ‫چی میگی؟ 00:29:52.250 --> 00:29:53.710 ‫چه مشکلی؟ 00:30:02.177 --> 00:30:03.345 ‫اینو ببین. 00:30:08.516 --> 00:30:10.101 ‫چی رو ببینم؟ 00:30:10.185 --> 00:30:11.454 ‫پیام از جولی بله. ‫آها. 00:30:12.604 --> 00:30:14.064 ‫فکر کنم فریاد کمکِ. 00:30:14.147 --> 00:30:15.065 ‫زنگ زدم جواب نداد. ‫فکر کنم تو خطرِ. 00:30:18.318 --> 00:30:20.028 ‫شماره‌ تو از کجا آورده؟ 00:30:20.111 --> 00:30:21.464 ‫تو بیمارستان بهش دادم. 00:30:21.488 --> 00:30:23.615 ‫دیگه چی در مورد بل داریم؟ 00:30:23.656 --> 00:30:25.158 ‫هنوز هیچی. 00:30:25.241 --> 00:30:26.302 ‫هیچی از ۱۱ تا مفقودی. ‫هیچی از مایک موری. 00:30:27.410 --> 00:30:28.286 ‫ولی باید حرکت کنیم. 00:30:28.411 --> 00:30:29.996 ‫دقیقاً روی چی؟ 00:30:30.121 --> 00:30:32.957 ‫روی این پیام، ‫روی یه دختر تو دردسر. 00:30:32.999 --> 00:30:34.626 ‫بریزیم تو خونه، بگیم فوریه. 00:30:34.709 --> 00:30:35.978 ‫هیچ قاضی ‌ایی مخالفت نمیکنه. 00:30:36.002 --> 00:30:37.879 ‫میکنن. 00:30:37.962 --> 00:30:40.590 ‫اوا، حتی نمیدونیم چی داریم. 00:30:40.632 --> 00:30:43.385 ‫ممکنه یه بچه با گوشیش بازی کنه. 00:30:43.510 --> 00:30:45.595 ‫ممکنه بابا بزرگش تله گذاشته باشه. 00:30:45.679 --> 00:30:47.347 ‫مهم نیست. باید حرکت کنیم. 00:30:47.430 --> 00:30:49.808 ‫باشه حرکت کنیم، ‫و دوباره ساکت شه، 00:30:49.933 --> 00:30:51.226 ‫پس کجاییم؟ ‫پس هیچ کاری نکنیم؟ 00:30:52.519 --> 00:30:53.395 ‫نه. 00:30:53.478 --> 00:30:55.313 ‫یه کاری میکنیم، 00:30:55.438 --> 00:30:57.148 ‫ولی با کنترل. 00:31:01.695 --> 00:31:03.071 ‫یالا 00:31:12.158 --> 00:31:16.443 ‫قبل هر کاری، باید مطمئن بشیم ‫جولی سالمه. 00:31:16.526 --> 00:31:18.945 ‫ایمانی، صبح برو مدرسه‌ اش. 00:31:19.201 --> 00:31:21.579 ‫مطمئن شو سالمه. 00:31:21.604 --> 00:31:24.857 ‫بعد بل رو غافلگیر کنیم. 00:31:24.882 --> 00:31:27.301 ‫این مرد مغروره، خودخواه. 00:31:27.326 --> 00:31:29.584 ‫تو ذهنش، 00:31:29.609 --> 00:31:31.152 ‫باهوش ‌ترین آدم هر جمعی هست. 00:31:31.177 --> 00:31:33.137 ‫اون کنترله. 00:31:33.518 --> 00:31:36.219 ‫ولی مدرک بازداشت نداریم. 00:31:36.244 --> 00:31:37.829 ‫ولی بهت میگم، 00:31:37.854 --> 00:31:39.856 ‫نمیتونه جلوی خودشو بگیره. 00:31:39.881 --> 00:31:42.091 ‫ریموند بل. 00:31:42.382 --> 00:31:45.260 ‫کارآگاه برجس. ‫ایشون افسر اتواتر . 00:31:45.285 --> 00:31:46.929 ‫یه سری اطلاعات جدید داریم ‫در مورد جسدی که 00:31:46.954 --> 00:31:48.748 ‫نزدیک خونه‌تون پیدا کردیم، ‫و امیدوار بودیم 00:31:48.802 --> 00:31:51.013 ‫بیاین با ما به حوزه. 00:31:51.073 --> 00:31:53.159 ‫میخواد بدونه چی داریم. 00:31:53.184 --> 00:31:55.561 ‫خودش میاد. 00:31:55.586 --> 00:31:57.892 ‫و ما میذاریم فکر کنه ‫میتونه مارو گول بزنه. 00:31:57.917 --> 00:31:59.270 ‫حتماً. 00:31:59.295 --> 00:32:00.921 ‫فقط به بل بفهمونیم 00:32:00.946 --> 00:32:03.657 ‫یه چیزی داریم، یه چیز واقعی. 00:32:03.950 --> 00:32:05.869 ‫کنجکاو کنیمش. 00:32:05.894 --> 00:32:09.571 ‫آخرش، بل بیشتر از هر چی میخواد 00:32:09.596 --> 00:32:13.396 ‫باهامون حرف بزنه، ‫ثابت کنه اشتباه کردیم. 00:32:13.421 --> 00:32:15.004 ‫و ما میذاریم حرف بزنه. 00:32:15.573 --> 00:32:18.701 ‫هی حرف میزنیم تا اشتباه کنه، 00:32:18.964 --> 00:32:21.091 ‫تا چیزی که لازم داریم بگیریم. 00:32:21.116 --> 00:32:22.409 ‫بشین. 00:32:28.088 --> 00:32:31.512 ‫خب چی دوست داری بدونی؟ 00:32:31.537 --> 00:32:33.622 ‫خب چرا از آخر شروع نکنیم؟ 00:32:36.122 --> 00:32:39.084 ‫بیا از مایک موری شروع کنیم. 00:32:39.167 --> 00:32:43.505 ‫قربانی حمله که چند روز پیش ‫نزدیک خونه ‌تون غیبش زد. 00:32:43.630 --> 00:32:45.215 ‫میشناسیش؟ 00:32:48.218 --> 00:32:51.304 ‫اورلیا اسلون از پارکی تو خیابان ۲۱ 00:32:51.388 --> 00:32:53.598 ‫تو اینگل‌وود غیبش زد، درست کنار ۹۴. 00:32:53.640 --> 00:32:55.266 ‫این اسم نمیشناسم. 00:32:57.227 --> 00:32:58.853 ‫نیکلاس هارش، ‫آخرین بار تو کوچه‌ای 00:32:58.978 --> 00:33:00.522 ‫کنار خیابان ساکرامنتو دیده شده. 00:33:00.563 --> 00:33:02.399 ‫وای. عجب. 00:33:02.440 --> 00:33:05.151 ‫وحشتناکه. 00:33:05.235 --> 00:33:08.863 ‫پت دلینی، بیش از یه سال پیش ‫مفقود گزارش شده. 00:33:08.947 --> 00:33:10.115 ‫میشناسیش؟ 00:33:10.198 --> 00:33:12.701 ‫هوم، باید بشناسم؟ 00:33:12.826 --> 00:33:14.452 ‫آخرین کسی که زنده دید‌ش 00:33:14.577 --> 00:33:16.204 ‫با یه مرد سفید مو قهوه‌ای 00:33:16.287 --> 00:33:18.581 ‫و مرسدس نقره‌ای حرف میزده. 00:33:18.665 --> 00:33:23.962 ‫خب، فکر کنم باید هر مرد سفیدی ‫که مرسدس داره رو بیاریم. 00:33:27.007 --> 00:33:29.259 ‫شش سال پیش، 00:33:29.342 --> 00:33:33.722 ‫الیزابت د ریال از یه پل غیبش زد. 00:33:33.805 --> 00:33:37.267 ‫از پل غیبش زد؟ 00:33:37.350 --> 00:33:40.103 ‫در مورد پارک اینگل‌وود دوباره بپرس. 00:33:42.814 --> 00:33:47.027 ‫نه، هیچوقت اونجا نبودم. 00:33:47.110 --> 00:33:49.821 ‫تا حالا رفتی پارک مورنینگ‌ساید؟ 00:33:49.904 --> 00:33:53.908 ‫چرا برم پارک تو اینگل‌وود؟ 00:33:53.992 --> 00:33:58.246 ‫آهان، پس میدونی کجاست؟ 00:33:58.329 --> 00:34:00.915 ‫میدونم تئاتر فورد کجاست. 00:34:00.999 --> 00:34:03.835 ‫فکر میکنی لینکلن رو من زدم؟ 00:34:08.548 --> 00:34:09.924 ‫احتمالاً قرص زیاد خورده، 00:34:10.008 --> 00:34:12.469 ‫افتاده تو دریاچه، ‫تا جایی که میدونم. 00:34:12.552 --> 00:34:14.804 ‫داروها... خیلی آسونه 00:34:14.929 --> 00:34:17.390 ‫آدما انتخاب بد کنن. 00:34:17.474 --> 00:34:19.601 ‫پس میگی این زن خودکشی کرده؟ 00:34:19.684 --> 00:34:21.811 ‫به چشاش نگاه کن. 00:34:21.895 --> 00:34:23.938 ‫دیگه نمیخواد زنده باشه. 00:34:24.022 --> 00:34:25.440 ‫فشار بیار. 00:34:25.523 --> 00:34:27.650 ‫چطور می ‌فهمی؟ 00:34:27.776 --> 00:34:29.110 ‫آدم می ‌فهمه. 00:34:29.152 --> 00:34:30.987 ‫پس میتونی بفهمی کی میخواد بمیره؟ 00:34:31.071 --> 00:34:33.323 ‫نه. اینو نگفتم. 00:34:33.406 --> 00:34:35.700 ‫دوباره در مورد پارک اینگل‌وود بپرس. 00:34:35.742 --> 00:34:37.702 ‫جزئیات بخواه. 00:34:37.744 --> 00:34:39.996 ‫ببین حرفش عوض میشه یا نه. 00:34:42.374 --> 00:34:44.501 ‫فکر کردی احمقم؟ 00:34:47.128 --> 00:34:48.755 ‫که خطرناکم؟ 00:34:48.838 --> 00:34:51.758 ‫که به یکی آسیب میزنم، ‫یه زن جوون؟ 00:34:51.883 --> 00:34:53.718 ‫نمیزنم. 00:34:53.843 --> 00:34:58.348 ‫و قبلاً گفتم، ‫هیچوقت اون پارک نرفتم. 00:35:02.102 --> 00:35:03.561 ‫باشه. 00:35:03.645 --> 00:35:04.688 ‫وای نه. 00:35:04.813 --> 00:35:06.815 ‫ببخشید. 00:35:08.108 --> 00:35:10.235 ‫ببخشید. 00:35:10.360 --> 00:35:12.529 ‫یه کم گیجم. 00:35:12.570 --> 00:35:13.988 ‫فکر کنم خسته‌ ام. 00:35:15.699 --> 00:35:19.577 ‫یه بار دیگه، کمکم کن. 00:35:20.537 --> 00:35:22.455 ‫ببخشید. 00:35:23.623 --> 00:35:24.749 ‫ام... 00:35:26.584 --> 00:35:27.877 ‫امیلیا موری، 00:35:28.003 --> 00:35:29.838 ‫اورلیا موری، پرستار. 00:35:29.963 --> 00:35:31.172 ‫اسلون. 00:35:32.465 --> 00:35:34.175 ‫درسته، آره، اورلیا اسلون. 00:35:34.259 --> 00:35:38.304 ‫اون... نزدیک یه خروجی ‫از ۹۴ تو اینگل‌وود غیبش زد. 00:35:38.346 --> 00:35:40.974 ‫اون... میدونی، اون پارک، ‫خیابان ۲۱ و هایلند. 00:35:41.057 --> 00:35:42.225 ‫بروکلین. 00:35:42.308 --> 00:35:44.811 ‫نه، ۲۱ و هایلنده. 00:35:44.936 --> 00:35:48.648 ‫زمین بازی تو هایلنده، یه بلوک غرب. 00:35:48.773 --> 00:35:50.167 ‫و پارکی که پر بی ‌خانمانه 00:35:50.191 --> 00:35:51.711 ‫تو بروکلینه... تو باید بدونی. 00:35:51.735 --> 00:35:52.902 ‫چه زمین بازی ‌ایی؟ 00:35:53.028 --> 00:35:55.488 ‫اون... کامیون آتشنشانی ‌ها. 00:35:56.573 --> 00:35:57.615 ‫درسته. ‫باشه آره. 00:35:58.825 --> 00:36:00.326 ‫خدایا. 00:36:00.410 --> 00:36:01.970 ‫اونجا با جولی بودی؟ 00:36:01.995 --> 00:36:03.514 ‫نه، با جولی نبودم. 00:36:03.538 --> 00:36:04.414 ‫باشه ببخشید. 00:36:04.456 --> 00:36:06.332 ‫کِی اونجا بودی؟ 00:36:06.458 --> 00:36:07.584 ‫ها؟ 00:36:11.796 --> 00:36:13.548 ‫کِی بود؟ 00:36:13.590 --> 00:36:17.886 ‫تازه اعتراف کرد اونجا بوده. 00:36:17.969 --> 00:36:20.430 ‫ولی تو اون پارک بودی. 00:36:22.515 --> 00:36:24.017 ‫فقط سه ساعت پیش، 00:36:24.059 --> 00:36:27.228 ‫گفتی هیچوقت اورلیا اسلون رو ندیدی. 00:36:27.312 --> 00:36:29.773 ‫یعنی هی گفتی 00:36:29.898 --> 00:36:33.068 ‫تو عمرت اون پارک نرفتی، 00:36:33.193 --> 00:36:37.489 ‫و حالا انگار پارکو، زمین بازیشو، ‫اطرافشو خوب میشناسی. 00:36:37.572 --> 00:36:39.532 ‫حتی میدونی بی‌ خانمان ها کجا میخوابن. 00:36:39.616 --> 00:36:43.995 ‫پس کدومه ریموند؟ 00:36:46.331 --> 00:36:47.624 ‫آه اشتباه میکنی. 00:36:47.749 --> 00:36:49.959 ‫اشتباه؟ نه. 00:36:50.085 --> 00:36:51.586 ‫همه‌ اش رو دوربین دارم. 00:36:51.628 --> 00:36:53.296 ‫اگه بخوای برات پخش کنم. 00:36:57.384 --> 00:36:58.824 ‫فکر کنم برای امروز کافیه. 00:36:58.927 --> 00:37:00.303 ‫تو اونجا بودی. 00:37:03.973 --> 00:37:06.017 ‫بازداشت هستم؟ 00:37:06.101 --> 00:37:08.019 ‫چرا در مورد یه چیز ساده دروغ بگم؟ 00:37:08.061 --> 00:37:10.855 ‫اینو جوابم بدون. 00:37:10.980 --> 00:37:13.650 ‫حالا در رو باز کن لطفاً. 00:37:13.692 --> 00:37:15.068 ‫من مرد آزادم، 00:37:15.110 --> 00:37:18.988 ‫و میخوام حالا برم. 00:37:31.001 --> 00:37:32.961 ‫این قانع‌کننده‌ هست. 00:37:33.086 --> 00:37:35.964 ‫بل خودشو به جایی که ‫آخرین بار اورلیا اسلون دیده شده وصل کرد. 00:37:36.089 --> 00:37:38.550 ‫حتی از زمین بازی ‌ایی حرف زد که یه ماه بعد 00:37:38.591 --> 00:37:40.427 ‫از غیبت اورلیا خراب کردن. 00:37:40.552 --> 00:37:42.012 ‫ یعنی تو اون دوره زمانی. 00:37:42.095 --> 00:37:43.364 ‫تو پارک بوده 00:37:43.388 --> 00:37:45.223 ‫یه ارتباطه، واقعی. 00:37:45.265 --> 00:37:46.850 ‫میتونم حکم ردیاب بگیرم. 00:37:46.891 --> 00:37:48.935 ‫ردیاب؟ 00:37:49.019 --> 00:37:51.021 ‫روی هر ماشین شناخته‌ شده ‫بل ردیاب بذار. 00:37:51.062 --> 00:37:52.540 ‫اگه به مدرکی برسونتمون، ‫حرکت میکنیم. 00:37:52.564 --> 00:37:54.065 ‫جدی میگی؟ 00:37:54.107 --> 00:37:55.567 ‫یه بچه در خطر هست 00:37:55.692 --> 00:37:57.795 ‫و بهمون اجازه میدی ‫جی ‌پی ‌اس روی ماشینش بذاریم. 00:37:57.819 --> 00:37:59.547 ‫این مدرک برای حکم ردیاب کافیه. 00:37:59.571 --> 00:38:02.949 ‫خب وقتی بل عصبی بشه ‫و جولی رو بزنه بکشه چی؟ 00:38:03.074 --> 00:38:04.301 ‫اون موقع مدرک چقدر ارزش داره؟ ‫اگه جواب دیگه ‌ایی میخواستی، 00:38:05.410 --> 00:38:06.762 ‫باید بار اثبات رو میرسوندی. 00:38:06.786 --> 00:38:08.288 ‫حکم ردیاب میتونم بگیرم. 00:38:08.329 --> 00:38:10.165 ‫- میخوای یا نه؟ ‫- میگیریم. 00:38:11.791 --> 00:38:13.168 ‫آره ببخشید. ‫لازم دارم ردیاب بذارم روی... 00:38:14.544 --> 00:38:15.420 ‫تو هم همین فکر میکردی. ‫و من کنترلش کردم! 00:38:18.256 --> 00:38:20.508 ‫کنترلش کن. 00:38:24.512 --> 00:38:25.614 ‫باشه کیم، حکم ردیابو راه بنداز. 00:38:25.638 --> 00:38:27.182 ‫آره. 00:38:27.307 --> 00:38:29.184 ‫بقیتون برین خونه، ‫یه کم استراحت کنین. 00:38:29.267 --> 00:38:30.977 ‫صبح تازه شروع میکنیم. 00:38:58.296 --> 00:38:59.547 ‫هی جولی. 00:39:08.723 --> 00:39:10.100 ‫نه! 00:40:20.045 --> 00:40:21.421 ‫جولی؟ 00:40:26.176 --> 00:40:28.428 ‫جولی، افسر ایمانیم. 00:40:32.432 --> 00:40:33.892 ‫جولی. 00:40:34.017 --> 00:40:35.310 ‫جولی، افسر ایمانیم. ‫اومدم کمکت کنم. 00:40:39.773 --> 00:40:41.191 ‫جولی؟ 00:40:53.787 --> 00:40:56.581 ‫جولی؟ جولی؟ 00:40:57.787 --> 00:41:04.787 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:21.111 --> 00:41:28.111 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.