WEBVTT 00:00:03.250 --> 00:00:05.210 ‫اون پسره تویی، گروهبان؟ 00:00:05.300 --> 00:00:08.840 ‫حالت خوبه؟ کی اینو فرستاده؟ 00:00:08.930 --> 00:00:12.140 ‫ریموند بل ادم وحشی ایه. 00:00:12.300 --> 00:00:14.810 ‫من تو چشمای این مرد نگاه کردم. 00:00:14.890 --> 00:00:16.600 ‫جولی بل، اون تو خطره. 00:00:16.680 --> 00:00:17.980 ‫باید یه حرکتی بزنیم. 00:00:18.060 --> 00:00:21.900 ‫یه کاری میکنیم، ‫اما با کنترل و حساب شده. 00:00:21.980 --> 00:00:23.110 ‫جولی، من افسر ایمانی هستم. 00:00:23.190 --> 00:00:24.900 ‫اومدم که کمکت کنم. 00:00:25.900 --> 00:00:30.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.810 --> 00:02:23.310 ‫جولی. 00:02:24.310 --> 00:02:29.310 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:59.680 --> 00:03:01.640 ‫اقا، صدامو میشنوی؟ 00:03:01.720 --> 00:03:03.640 ‫هی، اقا. 00:03:03.730 --> 00:03:05.520 ‫هی، من پلیسم. 00:03:05.600 --> 00:03:06.940 ‫هواتو دارم. هواتو دارم. ‫هیس، هیس، هیس. 00:03:07.020 --> 00:03:08.150 ‫مواظبتم. نمیخوام بهت اسیب بزنم. 00:03:08.230 --> 00:03:09.770 ‫من پلیسم. اومدم کمک، باشه؟ 00:03:09.860 --> 00:03:12.900 ‫- هی، اسمت چیه؟ ‫- کال هستم. من کالم. 00:03:12.980 --> 00:03:15.280 ‫کمک. کمک، لطفا. 00:03:15.400 --> 00:03:17.740 ‫لطفا، اون دیوونه شده. 00:03:17.820 --> 00:03:19.910 ‫اون دیوونه هست. 00:03:22.240 --> 00:03:24.120 ‫باشه. 00:03:24.200 --> 00:03:26.960 ‫باشه، کمکت میکنم. هی. 00:03:27.040 --> 00:03:28.130 ‫هی، میخوام کمک کنم، باشه؟ 00:03:28.210 --> 00:03:30.340 ‫میخوام از اینجا بیارمت بیرون. 00:03:30.420 --> 00:03:31.880 ‫باشه، هی، کال؟ 00:03:32.000 --> 00:03:33.760 ‫باشه، فقط ازت میخوام ‫برام دووم بیاری، کال، باشه؟ 00:03:33.840 --> 00:03:35.260 ‫الان زودی برمیگردم. 00:03:35.340 --> 00:03:37.130 ‫فقط دووم بیار. 00:03:49.810 --> 00:03:52.070 ‫این دیگه چه... 00:03:59.910 --> 00:04:00.950 ‫زود باش. 00:04:08.080 --> 00:04:09.120 ‫جولی! 00:04:09.210 --> 00:04:10.880 ‫جولی، منم. 00:04:10.960 --> 00:04:12.460 ‫افسر ایمانی هستم، از پلیس. 00:04:12.540 --> 00:04:15.420 ‫همونی که از بیمارستان ‫بهم زنگ زدی. 00:04:15.510 --> 00:04:18.220 ‫اینجا گیر افتادم. ‫کلید رو داری؟ 00:04:18.300 --> 00:04:20.140 ‫اره. خوبه. خوبه. 00:04:20.220 --> 00:04:22.510 ‫باشه، در رو باز کن. ‫الان دیگه جات امنه. 00:04:22.600 --> 00:04:24.060 ‫میخوام از اینجا ببرمت. 00:04:27.560 --> 00:04:29.690 ‫جولی، حالت خوبه؟ 00:04:29.770 --> 00:04:31.310 ‫صدامو میشنوی؟ 00:04:31.400 --> 00:04:33.270 ‫در رو باز کن. 00:04:33.360 --> 00:04:35.030 ‫نمیتونم. 00:04:35.110 --> 00:04:37.490 ‫چرا؟ نمیفهمم. 00:04:37.570 --> 00:04:39.240 ‫پدربزرگ از دستم عصبانیه. ‫میدونم که عصبانیه. 00:04:39.320 --> 00:04:40.490 ‫درکت میکنم. 00:04:40.570 --> 00:04:43.200 ‫اما جولی، بهم زنگ زدی، یادته؟ 00:04:43.280 --> 00:04:45.120 ‫کمک میخواستی، و من الان اینجام. 00:04:45.200 --> 00:04:47.250 ‫کمکت میکنم. ‫فقط باید بذاری بیام بیرون. 00:04:47.330 --> 00:04:50.210 ‫پدربزرگ گوشیمو پیدا کرد. ‫خیلی عصبانی بود. 00:04:50.290 --> 00:04:52.420 ‫باشه، حتما خیلی ترسناک بوده، 00:04:52.500 --> 00:04:54.340 ‫اما میتونم از پیشش ببرمت. 00:04:54.420 --> 00:04:56.090 ‫فقط کافیه این در رو باز کنی. 00:05:01.340 --> 00:05:03.850 ‫- یکم اب میخوای؟ ‫- نه! نه. 00:05:03.930 --> 00:05:05.430 ‫نه عزیزم، اب نمیخوام. 00:05:05.510 --> 00:05:07.720 ‫ازت میخوام ‫این در رو باز کنی، لطفا. 00:05:07.850 --> 00:05:11.390 ‫اگه اینجا گیر بیفتم ‫نمیتونم کمکت کنم. 00:05:11.480 --> 00:05:13.020 ‫جولی، یه مرد اون پایین زخمی شده. 00:05:13.100 --> 00:05:15.020 ‫خیلی به کمک احتیاج داره. ‫نمیتونیم منتظر بمونیم. 00:05:20.990 --> 00:05:22.990 ‫الان پدربزرگت کجاست؟ 00:05:23.070 --> 00:05:24.530 ‫بیرونه. 00:05:24.620 --> 00:05:26.830 ‫- گفت یه چیزی رو جا گذاشته. ‫- خب خوبه. میبینی؟ 00:05:26.910 --> 00:05:28.410 ‫اون نمیفهمه که تو بهم کمک کردی. 00:05:28.500 --> 00:05:29.910 ‫قبل اینکه برگرده، ‫ما رفتیم، باشه؟ 00:05:30.000 --> 00:05:32.080 ‫پس زود باش، در رو باز کن. 00:05:32.210 --> 00:05:33.250 ‫من و تو، ‫با هم تو این قضیه هستیم. 00:05:33.330 --> 00:05:34.800 ‫میخوام از اینجا ببرمت. 00:05:36.750 --> 00:05:39.880 ‫باشه؟ 00:05:39.960 --> 00:05:41.050 ‫جولی، صبر کن. جولی! 00:05:41.220 --> 00:05:42.300 ‫برگرد. جولی! 00:05:42.320 --> 00:05:45.920 ‫[ پلیس شیکاگو ] ‫قسمت هشتم 00:05:51.390 --> 00:05:53.560 ‫اووه، نه. نه، نه. 00:05:53.850 --> 00:05:55.310 ‫زود باش. 00:07:30.530 --> 00:07:32.120 ‫جولی. 00:07:41.630 --> 00:07:43.760 ‫جولی. 00:08:03.150 --> 00:08:04.780 ‫کیم، تو خونه بل به مشکل خوردیم. 00:08:04.860 --> 00:08:07.150 ‫ایمانی رفته تو. به دردسر افتاده. 00:08:07.280 --> 00:08:09.780 ‫به بقیه تیم خبر بده. ‫تو و آدام بیاین اونجا پیش من. 00:08:09.860 --> 00:08:11.330 ‫باشه. 00:08:11.410 --> 00:08:13.080 ‫باشه، امم، آدام براش ‫یه مورد اضطراری با باب پیش اومد، 00:08:13.160 --> 00:08:14.290 ‫واسه همین الان تو مرکزه. 00:08:14.370 --> 00:08:15.950 ‫من مک رو میذارم ‫پیش یکی از همسایه ها، 00:08:16.040 --> 00:08:17.210 ‫و زودی میام اونجا. 00:08:19.290 --> 00:08:22.130 ‫جولی. جولی. 00:08:31.180 --> 00:08:33.260 ‫جولی. جولی. 00:08:33.350 --> 00:08:35.350 ‫هی، هواتو دارم. هواتو دارم. 00:08:35.430 --> 00:08:38.230 ‫بیا. اینجا برات امن نیست. ‫بیا بریم. 00:08:41.730 --> 00:08:43.020 ‫- جولی. ‫- پدربزرگ، اون اینجاست! 00:08:43.110 --> 00:08:44.020 ‫نه، جولی! 00:09:04.130 --> 00:09:05.380 ‫واحدها تو سطح شهر، 00:09:05.460 --> 00:09:06.920 ‫چندین گزارش تیراندازی ‫داریم دریافت میکنیم 00:09:07.010 --> 00:09:09.550 ‫داخل یه خونه مسکونی ‫تو پلاک 4832 فراگات. 00:09:09.630 --> 00:09:11.260 ‫هر واحدی که ازاده، ‫لطفا بره اونجا. 00:09:11.340 --> 00:09:13.510 ‫5021 تو راهه. 00:09:13.640 --> 00:09:16.100 ‫به واحدهای اعزامی بگین ‫خیلی احتیاط کنن. 00:09:16.220 --> 00:09:17.810 ‫یه مامور نفوذی تو صحنه داریم. 00:09:17.890 --> 00:09:20.190 ‫واحدهای 5021 فرماندهی رو میگیرن. 00:09:20.270 --> 00:09:21.560 ‫مفهومه، 5021. 00:09:21.640 --> 00:09:22.810 ‫رئیس، من جنوب ‫خیابون ریسین و 40 هستم. 00:09:22.900 --> 00:09:24.150 ‫مفهومه. 00:09:24.230 --> 00:09:25.940 ‫وقتی رسیدیم به اون بلوک، ‫نزدیک بمون. 00:09:26.020 --> 00:09:27.940 ‫- با هم میریزیم تو. ‫- حله. 00:09:28.030 --> 00:09:29.540 ‫بقیه تیم هم تو راهن. 00:09:33.110 --> 00:09:36.280 ‫باید بریم، همین الان. یالله! 00:10:06.270 --> 00:10:07.650 ‫جولی! 00:10:13.530 --> 00:10:15.490 ‫جولی! 00:10:21.250 --> 00:10:22.500 ‫حالت خوبه؟ 00:10:22.620 --> 00:10:24.370 ‫من خوبم. اون دختره رو گرفت. 00:10:24.460 --> 00:10:26.540 ‫فکر کنم... فکر کنم پیاده فرار کرد. 00:10:26.630 --> 00:10:28.750 ‫امم، یه قربانی مرد هم هست. 00:10:28.840 --> 00:10:30.380 ‫تو زیرزمینه. بدجوری کتکش زده. 00:10:30.460 --> 00:10:31.630 ‫خیلی خب کیم، ‫با گشتی ها هماهنگ کن. 00:10:31.720 --> 00:10:32.760 ‫نمیتونن زیاد دور شده باشن. 00:10:32.840 --> 00:10:34.050 ‫میخوام تمام این خیابونا ‫زیر نور چراغ باشن. 00:10:34.130 --> 00:10:35.590 ‫حله، انجام میشه. 00:10:35.720 --> 00:10:37.970 ‫خیلی خب، 5021 تو صحنه ‫تیراندازی مستقره. 00:10:38.100 --> 00:10:41.430 ‫یه قربانی ادم ربایی داریم، ‫یه دختر بچه به اسم جولی بل. 00:10:41.560 --> 00:10:44.770 ‫متهم ریموند بل هست، ‫مرد، سفیدپوست، 58 ساله. 00:10:44.850 --> 00:10:47.150 ‫پیاده فرار کردن، ‫مسیرش معلوم نیست. 00:10:47.230 --> 00:10:49.570 ‫به واحدهای اعزامی بگین منطقه رو بگردن. 00:10:49.690 --> 00:10:52.030 ‫- یه امبولانس هم برام بفرستین. ‫- دریافت شد، 5021. 00:10:52.110 --> 00:10:53.360 ‫خب، خونه پاکسازی شد؟ 00:10:53.450 --> 00:10:55.570 ‫بله، قربان. 00:10:55.660 --> 00:10:58.490 ‫بهم نشون بده کجاست. 00:10:58.620 --> 00:11:00.410 ‫حتما ریموند بعد اینکه ما بهش ‫پریدیم، اینو قاپیده. 00:11:00.490 --> 00:11:02.040 ‫نتونسته خودشو کنترل کنه. 00:11:02.120 --> 00:11:04.000 ‫هی، کال. کال؟ 00:11:05.370 --> 00:11:07.210 ‫هی، صدامو میشنوی؟ 00:11:07.290 --> 00:11:09.170 ‫امبولانس تو راهه، باشه؟ ‫کمک داره میاد. 00:11:09.250 --> 00:11:12.630 ‫فقط باید یه ذره دیگه ‫برامون دووم بیاری. 00:11:12.710 --> 00:11:15.970 ‫هواتو دارم. هواتو دارم. 00:11:26.810 --> 00:11:29.520 ‫جولی بل! 00:11:29.650 --> 00:11:32.440 ‫جولی بل. 00:11:32.570 --> 00:11:36.150 ‫جولی بل، پلیس شیکاگو، جواب بده! 00:11:36.240 --> 00:11:37.990 ‫رئیس، صدامو داری؟ 00:11:38.070 --> 00:11:40.490 ‫صبر کن کیم. دانته، پیشش بمون. 00:11:40.580 --> 00:11:42.290 ‫اگه به هوش اومد، بفهم چی میدونه. 00:11:42.370 --> 00:11:43.870 ‫کو، شروع کن به گشتن خونه. 00:11:43.950 --> 00:11:46.160 ‫مدارک رو زیر و رو کن، ‫هر چیزی که بهمون بگه 00:11:46.250 --> 00:11:47.620 ‫این کثافت ممکنه کجا رفته باشه. 00:11:47.710 --> 00:11:49.040 ‫- حله. ‫- بگو کیم. 00:11:49.130 --> 00:11:50.630 ‫هیچ اثری ازشون نیست. 00:11:50.710 --> 00:11:52.880 ‫شاید بل یه ماشین ‫همین دور و برا پارک کرده بوده؟ 00:11:52.960 --> 00:11:55.630 ‫اره، ممکنه. ‫خیلی خب، برگرد اینجا. 00:11:55.720 --> 00:11:58.300 ‫تمام دوربین های ترافیکی رو چک کن، ‫شروع کن به حرف زدن با همسایه ها. 00:11:58.390 --> 00:11:59.590 ‫دریافت شد. 00:11:59.680 --> 00:12:01.100 ‫مورد اضطراری بود، باشه؟ 00:12:01.180 --> 00:12:02.350 ‫جولی زنگ زد. 00:12:02.470 --> 00:12:04.100 ‫- بعد نقشه ات چی بود؟ ‫- که بیارمش بیرون. 00:12:04.180 --> 00:12:05.390 ‫خب بعدش چی؟ 00:12:05.480 --> 00:12:06.890 ‫فکرم... فکرم تا اونجا قد نداد. 00:12:07.020 --> 00:12:08.690 ‫جدی؟ 00:12:08.770 --> 00:12:11.150 ‫نمیخواستم جون یه بچه رو ‫به خاطر کمبود مدرک به خطر بندازم. 00:12:11.230 --> 00:12:12.730 ‫خدمات رفاهی خانواده هم بره به جهنم. 00:12:17.570 --> 00:12:19.910 ‫تیپ رسمی های کله گنده، عالی شد. 00:12:23.990 --> 00:12:25.450 ‫خیلی خب، گوش کن چی میگم. 00:12:25.540 --> 00:12:27.910 ‫میگی جولی برای کمک ‫بهت پیام داده. 00:12:28.040 --> 00:12:31.130 ‫سریع اومدی اینجا، صدای ‫جیغ از داخل خونه شنیدی، 00:12:31.250 --> 00:12:32.960 ‫رفتی تو و قربانی رو پیدا کردی. 00:12:33.040 --> 00:12:33.880 ‫فهمیدی چی شد؟ 00:12:33.960 --> 00:12:35.630 ‫اره. 00:13:43.740 --> 00:13:45.030 ‫بذار درست متوجه بشم. 00:13:45.120 --> 00:13:48.120 ‫افسر ایمانی همینطوری الکی ‫زده به جاده برای خوشگذرونی؟ 00:13:48.200 --> 00:13:51.080 ‫همونطور که گفتم، اون یه پیام ‫کمک از یه بچه دریافت کرده. 00:13:51.250 --> 00:13:52.500 ‫اون به دستور من اینجا بوده. 00:13:52.580 --> 00:13:54.130 ‫درسته، و وقتی صدای جیغ رو شنیده، 00:13:54.210 --> 00:13:55.540 ‫به جای خبر دادن به مرکز، به تو زنگ زده. 00:13:55.630 --> 00:13:56.710 ‫دلیلش چیه؟ 00:13:56.840 --> 00:13:58.300 ‫جناب فرمانده، یه بچه گم شده. 00:13:58.380 --> 00:14:00.220 ‫- این حرفا میتونه منتظر بمونه. ‫- تصمیمش با تو نیست. 00:14:00.300 --> 00:14:03.550 ‫من همین الان یه گزارش کامل از تو ‫و تک تک اعضای تیمت میخوام. 00:14:03.640 --> 00:14:04.720 ‫ما قراره این کار رو ‫از راه درستش انجام بدیم. 00:14:04.800 --> 00:14:06.180 ‫راه درست؟ 00:14:06.300 --> 00:14:08.810 ‫یه بچه تو خطره، ‫اونوقت تو میخوای کاغذبازی کنی؟ 00:14:08.890 --> 00:14:11.100 ‫- نه. ‫- بازم میگم، تصمیمش با تو نیست. 00:14:11.180 --> 00:14:13.480 ‫افسر من همین الان داره ‫گزارشش رو میده. 00:14:13.560 --> 00:14:14.940 ‫- رئیس. ‫- همونطور که گفتم، اون تنها بود. 00:14:15.020 --> 00:14:16.360 ‫رئیس. 00:14:16.440 --> 00:14:17.400 ‫هیچکس دیگه ای تو تیم من حرفی... 00:14:17.480 --> 00:14:18.940 ‫رئیس! صبر کن، صبر کن. 00:14:19.030 --> 00:14:20.440 ‫نه، نرو اون تو ‫تا وقتی که ما پاکسازیش کنیم. 00:14:20.530 --> 00:14:22.240 ‫چی شده، کو؟ 00:14:23.820 --> 00:14:26.320 ‫باید بیای تو. باید اینو ببینی. 00:14:32.830 --> 00:14:35.880 ‫یه پنل چوبی کج شده ‫کنار این صندلی های لب پنجره دیدم. 00:14:35.960 --> 00:14:38.750 ‫فکر کردم بل اونجا ‫مواد یا اسلحه مخفی کرده. 00:14:41.010 --> 00:14:43.170 ‫اشتباه میکردم. 00:14:48.220 --> 00:14:50.060 ‫ما به ازمایشگاه ‫جنایی سیار احتیاج داریم 00:14:50.180 --> 00:14:52.620 ‫که بیان اینجا و کل این ‫خونه رو بگردن، رئیس. 00:15:28.180 --> 00:15:29.890 ‫قطعا مرده. 00:15:29.970 --> 00:15:32.600 ‫هر کسی که این ادم ها رو ‫گذاشته اینجا، اجساد رو پردازش کرده. 00:15:32.680 --> 00:15:34.600 ‫در واقع اینا مومیایی شدن. 00:15:34.680 --> 00:15:36.390 ‫تحلیل میزان تجزیه سخت تر میشه 00:15:36.480 --> 00:15:38.360 ‫چون از اهک و نمک استفاده شده. 00:15:38.480 --> 00:15:41.230 ‫- اجساد کاملا خشک شدن. ‫- خب، حدست چیه؟ 00:15:41.320 --> 00:15:43.940 ‫خب، این مرد حداقل ‫یه ساله که اینجاست. 00:15:44.030 --> 00:15:45.820 ‫تو ازمایشگاه بیشتر میفهمیم. 00:15:45.900 --> 00:15:47.200 ‫این پت دلنی هست. 00:15:47.280 --> 00:15:48.910 ‫تتوی ماه نیمه یکی از نشونه هاشه. 00:15:48.990 --> 00:15:51.370 ‫بی خانمان، معتاد. 00:15:51.490 --> 00:15:53.200 ‫برادرش یه سال پیش ‫مفقودی اش رو گزارش داده بود. 00:15:53.290 --> 00:15:54.540 ‫تو لیست ما بود، در ارتباط با بل. 00:15:54.620 --> 00:15:56.000 ‫علت مرگ؟ 00:15:56.120 --> 00:15:58.170 ‫بر اثر برخورد جسم سخت به سرش ضربه خورده، 00:15:58.250 --> 00:15:59.790 ‫استخون آهیانه جمجمش شکسته. 00:15:59.920 --> 00:16:01.540 ‫معلومه حسابی کتک خورده. 00:16:01.630 --> 00:16:03.550 ‫- دستشو میبینی؟ ‫- آره. 00:16:03.630 --> 00:16:05.300 ‫ما اینجا رو گشته بودیم. 00:16:05.420 --> 00:16:06.590 ‫لابد آدما مدام اینجا رفت و آمد داشتن. 00:16:06.680 --> 00:16:08.300 ‫جولی حتما همینجا بازی میکرده. 00:16:08.390 --> 00:16:10.850 ‫و هیچکس روحشم خبر نداشته ‫که دور و برشون پر از جنازه بوده. 00:16:10.930 --> 00:16:12.390 ‫بل از این کار لذت میبرده. 00:16:12.470 --> 00:16:15.060 ‫5021، صدامو داری؟ 5021، روی خطی؟ 00:16:15.140 --> 00:16:16.730 ‫5021 بگوشم. 00:16:16.850 --> 00:16:18.600 ‫گزارش سرقت مسلحانه ماشین داشتیم 00:16:18.690 --> 00:16:19.900 ‫توی نیم مایلی موقعیت شما. 00:16:19.980 --> 00:16:21.400 ‫گشت الان اونجاست. 00:16:21.520 --> 00:16:23.190 ‫- این نمیتونه اتفاقی باشه. ‫- کو، تو اینجا بمون. 00:16:23.270 --> 00:16:25.360 ‫با تشخیص هویت اینجا رو چک کن. ‫ممکنه جنازه های بیشتری باشه. 00:16:25.440 --> 00:16:27.110 ‫5021 داره میره به محل. 00:16:27.200 --> 00:16:28.700 ‫دریافت شد، 5021. 00:16:30.280 --> 00:16:32.410 ‫هی، قرار نیست تنهایی بری. 00:16:32.490 --> 00:16:34.790 ‫باهام میای. 00:16:34.910 --> 00:16:36.290 ‫پرستار بچه نمیخوام. 00:16:36.370 --> 00:16:38.620 ‫رفتم چون مجبور بودم. ‫باید یه کاری میکردم. 00:16:38.710 --> 00:16:40.750 ‫آها، مجبور بودی خودسرانه عمل کنی؟ 00:16:40.830 --> 00:16:42.960 ‫- اگه میگفتم میگفتی نه. ‫- آره. 00:16:43.040 --> 00:16:45.710 ‫افسری که حرف گوش نکنه به چه دردی میخوره؟ 00:17:06.820 --> 00:17:08.950 ‫وقتی خواهرم ناپدید شد، 00:17:09.030 --> 00:17:11.960 ‫پدر و مادرم فکر کردن ‫بعد مدرسه رفته خونه دوستش. 00:17:14.530 --> 00:17:16.200 ‫همچین فرضی کردن چون 00:17:16.330 --> 00:17:17.790 ‫شب قبلش هم همین کارو کرده بود. 00:17:20.120 --> 00:17:23.290 ‫میدونستم یه جای کار میلنگه. حسش میکردم. 00:17:23.380 --> 00:17:27.840 ‫ولی ما نشستیم کوکی درست کردیم و شام خوردیم، 00:17:27.960 --> 00:17:29.590 ‫و هیچ کاری نکردیم. 00:17:32.090 --> 00:17:34.300 ‫و خواهرم هیچوقت برنگشت خونه ‫چون حالش خوب نبود. 00:17:34.390 --> 00:17:36.010 ‫دزدیده بودنش. 00:17:42.310 --> 00:17:44.560 ‫دارم سعی میکنم دلیلمو توضیح بدم. 00:17:46.690 --> 00:17:48.780 ‫درکت میکنم. 00:17:57.160 --> 00:18:00.290 ‫هی، یه فکری براش میکنیم. 00:18:14.180 --> 00:18:17.010 ‫صاحب این خونه داشته سگشو میبرده بیرون. 00:18:17.140 --> 00:18:19.850 ‫تا میاد توی پیاده رو، این همه خونو میبینه. 00:18:19.970 --> 00:18:23.400 ‫برمیگرده خونه که دوربین زنگ درو چک کنه. 00:18:23.480 --> 00:18:26.190 ‫صحنه سرقت ماشینو میبینه ‫و زنگ میزنه گزارش میده. 00:18:26.270 --> 00:18:28.190 ‫هویت راننده رو فهمیدیم؟ 00:18:28.320 --> 00:18:31.110 ‫دن کیزل، نگهبانه، شیفت شب کار میکنه، 00:18:31.190 --> 00:18:33.240 ‫یه فورد تاروس مدل 2010 داره. 00:18:33.320 --> 00:18:34.660 ‫جی پی اس هم نداره. 00:18:36.450 --> 00:18:38.450 ‫- اون فیلمو لازم دارم. ‫- دارم ردیفش میکنم. 00:18:38.540 --> 00:18:40.370 ‫داشتمش، تو چنگم بود. 00:18:40.450 --> 00:18:42.870 ‫ببین، هنوز تموم نشده. 00:18:42.960 --> 00:18:44.870 ‫داره اشتباه میکنه. 00:18:44.960 --> 00:18:46.960 ‫زود باش. اون فیلمو بهم برسون. 00:18:48.710 --> 00:18:50.380 ‫گروهبان، صدامو داری؟ 00:18:50.460 --> 00:18:52.220 ‫بگو کوین. 00:18:52.340 --> 00:18:53.970 ‫همین الان سه تا جنازه دیگه پیدا کردیم. 00:18:54.050 --> 00:18:55.970 ‫دوتاشون که کلا استخون شدن ‫توی اتاق ریموند بل بودن، 00:18:56.050 --> 00:18:58.220 ‫الانم دارم به یکی دیگه ‫توی اتاق گری نگاه میکنم. 00:18:58.300 --> 00:19:00.890 ‫فکر کنم... فکر کنم همون پرستاریه ‫که کرامپتون یادش بود، 00:19:00.970 --> 00:19:02.310 ‫اورلیا اسلون. 00:19:02.430 --> 00:19:04.350 ‫انگار جنازه هنوز لباس فرم تنشه. 00:19:04.440 --> 00:19:05.190 ‫کل خونه رو گشتین؟ 00:19:05.270 --> 00:19:06.690 ‫نه، قربان 00:19:06.810 --> 00:19:09.070 ‫مطمئنم بازم پیدا میکنیم، گروهبان. 00:19:09.150 --> 00:19:12.530 ‫من... خیلی چیزا دیدم، ولی تا حالا ‫هیچ وقت یه همچین چیزی ندیده بودم. 00:19:12.650 --> 00:19:13.780 ‫این دیگه... 00:19:16.780 --> 00:19:18.830 ‫فقط منو در جریان بزار. 00:19:18.910 --> 00:19:19.870 ‫حتما. 00:19:22.540 --> 00:19:25.370 ‫فیلم دوربین زنگ در رو گرفتم. 00:19:25.460 --> 00:19:27.380 ‫سه تا جنازه دیگه پیدا کردیم. 00:19:36.300 --> 00:19:37.430 ‫برو بیرون. 00:19:44.180 --> 00:19:45.730 ‫آخ! 00:19:45.810 --> 00:19:47.560 ‫دختره گازش گرفت. 00:19:50.860 --> 00:19:54.610 ‫اوه... نه، نه! 00:20:18.840 --> 00:20:20.930 ‫چته آخه؟ چت شده؟ 00:20:25.180 --> 00:20:26.560 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:20:26.640 --> 00:20:29.270 ‫اول از همه، اون ماشین رو پیدا میکنیم. 00:20:29.350 --> 00:20:30.560 ‫بعدش روی خونه کار میکنیم، 00:20:30.690 --> 00:20:32.320 ‫ببینیم این جنازه ها چی واسه گفتن دارن. 00:20:32.400 --> 00:20:37.450 ‫هی، تورس، کال فورمن به هوش اومده. 00:20:37.530 --> 00:20:39.530 ‫انگار که یهو کنترلشو از دست داد. 00:20:39.660 --> 00:20:41.160 ‫اول چسبید به دستم. 00:20:41.240 --> 00:20:43.030 ‫مثل پدر مادری بود که میخوان بهم چک بزنن، 00:20:43.160 --> 00:20:46.000 ‫یا مثل تنبیه های مدرسه مذهبی، ‫با این فرق که داشت استخونامو خورد میکرد. 00:20:46.080 --> 00:20:47.660 ‫نمیتونستم از خودم دفاع کنم. 00:20:47.750 --> 00:20:48.920 ‫کجا این اتفاق افتاد؟ 00:20:49.000 --> 00:20:51.330 ‫توی 7/11، تو خیابون تیمبر لین. 00:20:51.420 --> 00:20:52.840 ‫مدیر شبش آدم خونگرمیه. 00:20:52.960 --> 00:20:54.500 ‫بهم یه هات داگ مجانی داد. 00:20:54.590 --> 00:20:56.470 ‫توی پارکینگ پشتی داشتم میخوردم، 00:20:56.550 --> 00:20:59.260 ‫که یهو یه ماشین اومد ایستاد. 00:20:59.340 --> 00:21:00.840 ‫چه جور ماشینی؟ 00:21:00.970 --> 00:21:04.680 ‫یه بنز نقره ای، از این مدل قدیمیا ‫که رو کاپوتش آرم داره. 00:21:04.760 --> 00:21:07.930 ‫فکر کردم یه پولداره که هوس ‫هله هوله کرده یا یه چیزی تو این مایه ها. 00:21:08.020 --> 00:21:11.150 ‫بعدش تا به خودم بیام، ‫طرف از ماشین پرید بیرون، 00:21:11.230 --> 00:21:13.070 ‫با یه دیلم کوبید بهم. 00:21:13.150 --> 00:21:14.400 ‫بیهوش شدم. 00:21:14.480 --> 00:21:16.030 ‫و بعدش توی اون زیرزمین بیدار شدی؟ 00:21:16.110 --> 00:21:18.450 ‫توی اون صندوق عقب لعنتی ‫با دستای بسته بیدار شدم. 00:21:18.570 --> 00:21:22.030 ‫فکر کردم داره منو میبره یه جای ‫دور که کلکمو بکنه. 00:21:22.120 --> 00:21:24.410 ‫اما سر از در ورودی خونه خودش درآوردم. 00:21:24.490 --> 00:21:27.200 ‫همونجا بود که منو ‫از جلوی چشم بچش کشید و برد. 00:21:27.290 --> 00:21:29.250 ‫- بچشو دیدی؟ ‫- آره. 00:21:29.330 --> 00:21:32.710 ‫یعنی فکر کنم بچش بود. یه دختر کوچولو بود. 00:21:32.790 --> 00:21:34.670 ‫اصلا براش عجیب نبود که یه پیرمرد 00:21:34.750 --> 00:21:36.050 ‫داره یه مردو از صندوق عقب میکشه بیرون. 00:21:36.130 --> 00:21:37.300 ‫چیزی هم گفت؟ 00:21:37.380 --> 00:21:39.170 ‫پرسید کجا بوده. 00:21:39.260 --> 00:21:41.720 ‫اونم گفت لاک پورت بوده. 00:21:41.800 --> 00:21:44.850 ‫بعدش پرسید که آیا فلانی رو دیده یا نه... 00:21:44.970 --> 00:21:46.720 ‫پیتر. 00:21:46.810 --> 00:21:50.020 ‫ن... نه، پرستون بود. 00:21:50.140 --> 00:21:52.900 ‫آره پرستون، پرسید پرستون اونجا بود؟ 00:21:52.980 --> 00:21:55.110 ‫پرستون توی لاک پورت؟ 00:21:55.230 --> 00:21:57.900 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:21:57.980 --> 00:22:00.200 ‫اون پرستون بله. 00:22:00.280 --> 00:22:02.070 ‫پسرعموی ریمونده. 00:22:02.160 --> 00:22:03.530 ‫وقتی داشتیم روی پرونده ریموند ‫کار میکردیم آمارشو درآوردم. 00:22:03.620 --> 00:22:05.740 ‫- فکر میکنی دستش تو کاره؟ ‫- نه، اصلا راه نداره. 00:22:05.830 --> 00:22:07.450 ‫با هم قهرن، الان دیگه ‫تقریبا هیچ تماسی ندارن. 00:22:07.540 --> 00:22:08.870 ‫پرستون همون موقع که شرکت 00:22:08.950 --> 00:22:10.160 ‫تراکتورسازی بل ورشکست شد، ‫رفت دنبال زندگی خودش. 00:22:10.250 --> 00:22:11.460 ‫شغل ثابت داره، ‫ ازدواج موفقی هم داشته. 00:22:11.540 --> 00:22:13.250 ‫- توی لاک پورت زندگی میکنه؟ ‫- آره. 00:22:13.380 --> 00:22:14.750 ‫لازم نیست ریموند باهاش در تماس باشه که 00:22:14.830 --> 00:22:15.920 ‫-بخواد بره اونجا. ‫-بزن بریم. 00:22:16.000 --> 00:22:17.750 ‫بقیه تیم رو هم خبر کن. 00:22:17.840 --> 00:22:20.970 ‫به پلیس لاک پورت آماده باش بده، ‫ببین میتونی پرستون بل رو پیدا کنی. 00:22:29.390 --> 00:22:31.730 ‫کیم، ما 10 دقیقه دیگه میرسیم. ‫بهم بگو چه خبره. 00:22:32.230 --> 00:22:33.940 ‫اثری از پرستون نیست، ولی یکی از همسایه ها 00:22:34.020 --> 00:22:35.440 ‫یه سواری عنابی رو دیده ‫که حدود 20 دقیقه پیش 00:22:35.520 --> 00:22:36.900 ‫پیچیده جلوی خونه پرستون. 00:22:37.070 --> 00:22:38.570 ‫پلیس لاک پورت همون دور و برا مخفی شده. 00:22:38.650 --> 00:22:39.570 ‫خیلی خب، مفهومه. 00:22:39.650 --> 00:22:41.030 ‫کوین، موقعیتت چیه؟ 00:22:41.110 --> 00:22:42.650 ‫دارم میرسم قربان. پنج دقیقه دیگه اونجام. 00:22:42.740 --> 00:22:44.200 ‫باشه، خوبه. 00:22:44.280 --> 00:22:46.030 ‫من نقشه رو با پلیس لاک پورت هماهنگ میکنم. 00:22:46.120 --> 00:22:47.910 ‫بی سر و صدا میریم تو، ‫سعی میکنیم بل رو غافلگیر کنیم، 00:22:47.990 --> 00:22:49.950 ‫و جولی رو زنده بیاریم بیرون. 00:22:50.040 --> 00:22:51.620 ‫- دریافت شد. ‫- دریافت شد. 00:22:55.170 --> 00:22:57.420 ‫من گروهبان وویت هستم. ‫با کی دارم صحبت میکنم؟ 00:22:57.500 --> 00:22:58.840 ‫پرستون بل هستم. 00:22:58.920 --> 00:23:00.050 ‫توی خونم اتفاق اضطراری افتاده؟ 00:23:00.130 --> 00:23:01.420 ‫بله. 00:23:01.510 --> 00:23:02.930 ‫خیلی خب، پرستون الان کجایی؟ 00:23:03.010 --> 00:23:03.760 ‫با خونوادم فلوریدا هستم. 00:23:03.840 --> 00:23:05.090 ‫خوبه، پس خیالمون راحت شد. 00:23:05.220 --> 00:23:07.140 ‫کس دیگه ای توی خونت هست؟ 00:23:07.220 --> 00:23:09.350 ‫نه، نه، همه خونوادم پیش منن. چطور؟ 00:23:09.430 --> 00:23:11.810 ‫فکر میکنیم پسرعموت ریموند با نوه اش 00:23:11.890 --> 00:23:13.810 ‫توی خونه شما مخفی شده باشن. 00:23:13.890 --> 00:23:15.600 ‫ریموند به جرم قتل تحت تعقیبه. 00:23:15.730 --> 00:23:17.650 ‫قتل؟ یا خدا. 00:23:17.730 --> 00:23:19.980 ‫ببین پرستون، به کمکت نیاز داریم. 00:23:20.110 --> 00:23:22.150 ‫احتمالا خودشو اون تو حبس کرده. 00:23:22.240 --> 00:23:23.780 ‫سیستم امنیتی داری؟ 00:23:23.860 --> 00:23:25.860 ‫فقط قفل هوشمند برای در جلو و عقب. 00:23:25.950 --> 00:23:28.120 ‫میتونی رمز قفل رو بهم بدی؟ 00:24:33.260 --> 00:24:35.770 ‫- هی. جولی رو دیدی؟ ‫- نه، برو پیداش کن. 00:24:38.810 --> 00:24:40.770 ‫متهم داره میره طبقه پایین. 00:24:46.400 --> 00:24:49.160 ‫- اوه. ‫- هوم. 00:24:49.240 --> 00:24:51.030 ‫تصمیم با توئه. 00:24:56.160 --> 00:24:58.620 ‫متهم رو گرفتیم قربان. 00:24:58.710 --> 00:25:00.250 ‫- دریافت شد. ‫-چیزی پیدا کردی؟ 00:25:00.330 --> 00:25:01.330 ‫نه. 00:25:01.420 --> 00:25:02.710 ‫خب، طبقه بالا که نیست. 00:25:02.880 --> 00:25:05.340 ‫نه ظرف غذایی، نه لباسی، هیچ اثری ازش نیست. 00:25:05.420 --> 00:25:07.880 ‫خب، موقع سرقت ماشینو تهدیدش کرده بود. 00:25:07.970 --> 00:25:09.050 ‫قاطی کرده، کشتتش؟ 00:25:09.130 --> 00:25:10.590 ‫به اخلاقش میخوره، ‫یهو کنترلشو از دست میده. 00:25:10.680 --> 00:25:12.890 ‫یا شاید دختره مقاومت کرده و در رفته. 00:25:14.350 --> 00:25:15.970 ‫کوین، همین الان بل رو بیار اینجا. 00:25:16.060 --> 00:25:17.310 ‫دریافت شد گروهبان. 00:25:17.430 --> 00:25:18.980 ‫بسیار خب، بیا کارو راحت کنیم. 00:25:19.060 --> 00:25:21.150 ‫جولی کجاست؟ 00:25:21.230 --> 00:25:22.860 ‫نمیدونم. 00:25:22.980 --> 00:25:26.820 ‫پشت چراغ قرمز ‫از ماشین پرید بیرون و فرار کرد. 00:25:26.900 --> 00:25:28.450 ‫تو هم همینطوری گذاشتی بره؟ 00:25:28.530 --> 00:25:30.110 ‫آره. 00:25:30.200 --> 00:25:32.490 ‫هوم، حرفمو باور نمیکنی. 00:25:32.570 --> 00:25:35.660 ‫من میدونم که تو عاشق کنترل کردن اوضاعی. 00:25:35.740 --> 00:25:37.410 ‫- اون فرار کرد. ‫- کجا؟ 00:25:37.500 --> 00:25:38.750 ‫کدوم چراغ قرمز؟ 00:25:40.710 --> 00:25:42.420 ‫ام... 00:25:42.500 --> 00:25:45.300 ‫ریموند، ما 7 تا جنازه ‫توی خونه تو پیدا کردیم. 00:25:45.380 --> 00:25:48.300 ‫حدس میزنم بازم باشن، درسته؟ 00:25:48.380 --> 00:25:50.510 ‫الان، این آخرین شانس توئه 00:25:50.590 --> 00:25:52.090 ‫که بتونی توی زندگیت چیزی رو کنترل کنی. 00:25:52.180 --> 00:25:53.470 ‫اگه بهمون کمک کنی، 00:25:53.600 --> 00:25:56.430 ‫یه زندانی برات پیدا میکنیم ‫که بتونی آفتابو ببینی، 00:25:56.510 --> 00:25:59.850 ‫شایدم زنده بمونی. 00:26:01.770 --> 00:26:04.560 ‫این یه بچس، خونواده خودته. 00:26:08.400 --> 00:26:09.940 ‫کجاست؟ 00:26:14.370 --> 00:26:17.120 ‫واقعا نمیدونم. 00:26:17.200 --> 00:26:19.200 ‫- اون در رفت. ‫- کجا؟ 00:26:28.710 --> 00:26:31.170 ‫من مراقب اون دختر بودم. 00:26:31.260 --> 00:26:33.840 ‫هر چی در توانم بود براش انجام دادم. 00:26:33.970 --> 00:26:37.220 ‫و هیچوقت نمیخواستم ‫قاطی این کثافت کاریا بشه. 00:26:37.310 --> 00:26:40.230 ‫بعد مرگ گری، سعی کردم ازش محافظت کنم. 00:26:41.560 --> 00:26:43.730 ‫پس اون کجاست؟ 00:26:47.440 --> 00:26:50.860 ‫مُرده. 00:26:50.940 --> 00:26:56.330 ‫خواست از دستم فرار کنه، ‫منم با ماشین افتادم دنبالش. 00:26:56.410 --> 00:26:58.830 ‫یه حادثه بود. 00:26:58.990 --> 00:27:01.200 ‫بهت... بهت قول میدم. 00:27:01.290 --> 00:27:04.920 ‫همون جا، همون لحظه خاکش کردم. 00:27:08.840 --> 00:27:10.760 ‫اون بچه رو دوست داشتم. 00:27:10.840 --> 00:27:14.840 ‫اون تنها چیز خوبیه که ‫تا حالا از این خون به عمل اومده. 00:27:17.970 --> 00:27:19.850 ‫پس ما رو ببر پیشش. 00:27:37.820 --> 00:27:41.660 ‫تراکتور بل رو میشناسی، جوون؟ 00:27:41.750 --> 00:27:44.460 ‫نه قربان. 00:27:44.580 --> 00:27:49.790 ‫ما بیشتر از 2 هزار نفر رو ‫توی شهر شیکاگو استخدام کرده بودیم. 00:27:49.880 --> 00:27:52.090 ‫خونواده من عملا ‫این شهر رو اداره میکردن. 00:27:52.210 --> 00:27:54.470 ‫هی، بپیچ چپ. 00:27:54.550 --> 00:27:56.300 ‫این ملک جاییه که قبلا 00:27:56.380 --> 00:27:59.010 ‫تموم جدیدترین تجهیزاتمون رو ‫توش تست میکردیم... 00:27:59.140 --> 00:28:01.640 ‫توی این صنعت انقلاب به پا کرد. 00:28:20.620 --> 00:28:23.410 ‫فقط از دروازه برو تو. 00:28:23.540 --> 00:28:25.290 ‫- اینجا بود که فرار کرد. ‫- آره؟ 00:28:25.410 --> 00:28:27.460 ‫-تابلو ایست کجاست؟ ‫-تابلو ایستی در کار نبود. 00:28:27.540 --> 00:28:29.960 ‫- من... اشتباه گفتم. ‫- اوه. 00:28:30.040 --> 00:28:31.800 ‫وقتی ایستادم فرار کرد. 00:28:31.880 --> 00:28:33.960 ‫من... ایستادم تا دروازه رو باز کنم. 00:28:34.050 --> 00:28:35.970 ‫اومده بودم از شر ماشین خلاص بشم. 00:28:36.050 --> 00:28:39.590 ‫اه، همه‌ چی ریخت به هم. 00:28:39.680 --> 00:28:45.060 ‫خب، رسیدیم. 00:29:05.120 --> 00:29:06.870 ‫فقط، اه... از این طرف بود. 00:29:06.960 --> 00:29:08.580 ‫آها. 00:29:08.710 --> 00:29:12.340 ‫ام، همین طرفاست. 00:29:12.420 --> 00:29:14.300 ‫- مطمئنی؟ ‫- نه. 00:29:14.380 --> 00:29:17.130 ‫اوه، اون... اونجا. 00:29:17.220 --> 00:29:18.760 ‫- آره. ‫- همین؟ 00:29:18.840 --> 00:29:20.680 ‫آره دقیقا زیر... ‫درست زیر همونجاست. 00:29:20.760 --> 00:29:22.010 ‫بسیار خب، بکن. 00:29:36.440 --> 00:29:38.950 ‫خیلی خب، صبر کنین افسرا. 00:29:39.030 --> 00:29:41.200 ‫- مطمئنی همینه؟ ‫- فکر میکردم باشه. 00:29:41.320 --> 00:29:42.530 ‫فکر میکردی؟ 00:29:42.620 --> 00:29:44.660 ‫میخوام این قضیه تموم شه. 00:29:44.740 --> 00:29:49.710 ‫قسم میخورم، گرفتمش، ‫تو بغلم بود، و بعد... 00:29:49.790 --> 00:29:52.580 ‫اوه، اون... ‫اون درخت بلوط سمت راستم بود. 00:29:52.670 --> 00:29:54.290 ‫پس اون سمت اون بوته زاره. 00:29:54.380 --> 00:29:56.510 ‫- باشه، نشونم بده. ‫- خیلی خب. 00:29:56.590 --> 00:29:57.590 ‫شما به کارتون ادامه بدین. 00:29:57.710 --> 00:29:59.300 ‫همین اطراف رو بگردین. 00:30:02.340 --> 00:30:06.350 ‫آه، خب، اینجا. 00:30:06.430 --> 00:30:08.730 ‫خودشه. 00:30:08.810 --> 00:30:12.310 ‫درست همین جا توی... ‫اه، اون همون تیکه... 00:30:12.400 --> 00:30:13.760 ‫فلزیه که باهاش کندم. 00:30:16.360 --> 00:30:18.530 ‫داری دروغ میگی. 00:30:18.610 --> 00:30:20.240 ‫- اون همین جاست. ‫- نه، نیست. 00:30:20.320 --> 00:30:22.160 ‫من... دارم همکاری میکنم. 00:30:22.280 --> 00:30:24.070 ‫دارم باهاتون همکاری میکنم. ‫میخوام پیداش کنین. 00:30:24.160 --> 00:30:25.450 ‫نه، نمیخوای. 00:30:25.530 --> 00:30:26.830 ‫داری ما رو مسخره میکنی. 00:30:26.910 --> 00:30:28.120 ‫همین جاست. 00:30:28.240 --> 00:30:29.290 ‫هی، تمومش کن. 00:30:29.410 --> 00:30:31.120 ‫همین الان میفرستمت توی هلفدونی. 00:30:31.210 --> 00:30:32.710 ‫بفرمایین. 00:30:32.790 --> 00:30:33.790 ‫- هی. ‫- هی. 00:30:33.920 --> 00:30:34.960 ‫هی! 00:30:36.960 --> 00:30:38.880 ‫خیلی خب، گرفتیمش. 00:30:39.010 --> 00:30:40.010 ‫ایمانی. 00:30:43.800 --> 00:30:45.180 ‫هی، ایمانی. 00:30:52.270 --> 00:30:54.560 ‫هیچ وقت پیداش نمیکنی. 00:31:01.860 --> 00:31:03.200 ‫ایوا، دیگه کافیه. 00:31:03.320 --> 00:31:04.990 ‫ایوا. 00:31:19.800 --> 00:31:22.260 ‫من گروهبان هنک ویت از ‫اداره پلیس شیکاگو هستم، 00:31:22.340 --> 00:31:24.760 ‫شماره نشان ۳۲۴۱۹. 00:31:24.840 --> 00:31:27.220 ‫یه بازداشتی دارم که قصد... 00:31:27.300 --> 00:31:30.140 ‫فرار از بازداشت رو داشت، ‫آسیب دیده. 00:31:30.220 --> 00:31:31.930 ‫یه آمبولانس برام بفرستین. 00:31:32.060 --> 00:31:34.890 ‫توی مزرعه قدیمی بل ‫نزدیک جاده ایالتی ۱۶ هستم. 00:31:36.690 --> 00:31:38.610 ‫آره، همین جا میمونیم. 00:31:43.070 --> 00:31:44.660 ‫این رو علیه ما استفاده میکنه. 00:31:44.740 --> 00:31:46.320 ‫نمیتونه. 00:31:46.410 --> 00:31:48.620 ‫توی دیوارای خونش جنازه پیدا شده. 00:31:50.040 --> 00:31:52.000 ‫ایوا، اون میخواست تو این کار رو بکنی. 00:31:52.080 --> 00:31:54.120 ‫کنترل اوضاع دست تو نبود. 00:31:55.620 --> 00:31:57.290 ‫واحد کی 9 گشت زنی کرد. ‫هنوز چیزی پیدا نکردیم. 00:31:57.380 --> 00:31:58.840 ‫نه جنازه‌ ای، نه جولی. 00:31:58.920 --> 00:32:00.630 ‫فقط داشت ما رو بازی میداد. 00:32:00.710 --> 00:32:02.090 ‫پس اون کجاست؟ 00:32:07.930 --> 00:32:09.220 ‫این خونه خانواده بل هستش. 00:32:09.300 --> 00:32:11.220 ‫اینجاییه که قربانی ‫سرقت ماشین رو پیدا کردیم. 00:32:11.310 --> 00:32:13.350 ‫دوربینای امنیتی، اون رو دو کوچه... 00:32:13.430 --> 00:32:14.890 ‫دورتر از خونه پرستون، ‫یه ساعت بعد نشون دادن. 00:32:14.980 --> 00:32:15.940 ‫اصلا راه نداره ‫این همه طول کشیده باشه. 00:32:16.020 --> 00:32:17.150 ‫پس حتما یه جا توقف کرده. 00:32:17.230 --> 00:32:18.520 ‫باید برای سر به نیست کردن جولی بوده باشه. 00:32:18.610 --> 00:32:20.110 ‫چیز دیگه ای اینجا نیست. 00:32:20.190 --> 00:32:21.320 ‫منظورم اینه که سریعترین راه... 00:32:21.400 --> 00:32:22.900 ‫به اون خونه، همون جاده ایه که شما رو برد. 00:32:23.030 --> 00:32:24.030 ‫شاید یکم زمان ببره، 00:32:24.110 --> 00:32:25.240 ‫ولی میتونیم وجب به وجب بگردیم، 00:32:25.320 --> 00:32:26.570 ‫یه جستجوی گسترده توی اون جاده. 00:32:26.650 --> 00:32:28.410 ‫مرتیکه عوضی. 00:32:28.490 --> 00:32:30.910 ‫چیه؟ 00:32:31.030 --> 00:32:33.370 ‫این تفاله با قایم کردن جنازه ها ‫توی خونش حال میکرده، 00:32:33.450 --> 00:32:35.370 ‫زیر پای خودش، 00:32:35.460 --> 00:32:38.040 ‫توی دیوارش، تا مردم ‫بیان خونش و هیچ وقت نفهمن. 00:32:38.120 --> 00:32:40.090 ‫ما رو آورد اینجا تا باهامون بازی کنه. 00:32:40.170 --> 00:32:42.750 ‫همش دنبال قدرت‌ نمایی و کنترل کردنه، ‫اینکه دست بالا رو داشته باشه، 00:32:42.840 --> 00:32:45.340 ‫- اینکه بیشتر بدونه. ‫- آره، دقیقا. 00:32:46.930 --> 00:32:49.720 ‫فکر کنم میدونم کجاست. 00:32:56.480 --> 00:32:58.310 ‫اونجا. همون جا. نگه دار. 00:33:02.900 --> 00:33:04.860 ‫وقتی از روی این رد شدیم، ‫خیلی داشت بهش خوش میگذشت. 00:33:04.940 --> 00:33:06.400 ‫دیدم که صندلی عقب لبخند میزد. 00:33:06.490 --> 00:33:08.490 ‫جولی! 00:33:08.570 --> 00:33:09.570 ‫جولی بل؟ 00:33:17.000 --> 00:33:18.960 ‫اینجاست. پیداش کردم. 00:33:20.330 --> 00:33:21.790 ‫جولی. 00:33:23.800 --> 00:33:26.090 ‫جولی، هی. 00:33:26.210 --> 00:33:30.050 ‫هی، هی، حالت خوبه؟ 00:33:34.310 --> 00:33:37.020 ‫هی، گرفتیمش. 00:33:37.100 --> 00:33:39.980 ‫اون میره زندان. ‫دیگه حالت خوب میشه. 00:33:45.360 --> 00:33:47.240 ‫فکر کرد من مُردم. 00:33:50.110 --> 00:33:53.160 ‫انقدر محکم زد بهم که بیهوش شدم. 00:33:53.240 --> 00:33:55.740 ‫باشه. 00:33:55.830 --> 00:33:59.000 ‫باشه، واقعا متاسفم. 00:33:59.120 --> 00:34:00.790 ‫ولی الان دیگه جات امنه. 00:34:00.870 --> 00:34:02.080 ‫کمکت میکنم، باشه؟ 00:34:02.170 --> 00:34:04.090 ‫جایی از بدنت درد میکنه؟ 00:34:08.880 --> 00:34:10.760 ‫منم میرم زندان؟ 00:34:10.840 --> 00:34:12.890 ‫نه. نه، تو قرار نیست بری. 00:34:12.970 --> 00:34:14.930 ‫قول میدم بهت. 00:34:17.220 --> 00:34:18.770 ‫ولی من بدم. 00:34:18.890 --> 00:34:20.980 ‫نه. 00:34:21.060 --> 00:34:22.480 ‫نه، تو فقط یه بچه کوچیکی. 00:34:22.600 --> 00:34:24.810 ‫تو نمیتونی بد باشی. 00:34:30.990 --> 00:34:32.530 ‫بهم گوش کن جولی. 00:34:34.950 --> 00:34:40.040 ‫تو چیزای وحشتناک و بدی ‫توی اون خونه دیدی... 00:34:40.160 --> 00:34:41.790 ‫ولی با من تماس گرفتی. 00:34:41.920 --> 00:34:43.330 ‫اون کار خوبی بود. 00:34:43.420 --> 00:34:47.170 ‫کار خیلی شجاعانه ای بود ‫که انجام دادی. 00:35:01.480 --> 00:35:03.480 ‫3 تا جنازه دیگه ‫از خونه کشیدن بیرون. 00:35:03.940 --> 00:35:05.190 ‫با احتساب سرقت ماشین، بل با... 00:35:05.270 --> 00:35:07.320 ‫۱۱ مورد قتل عمد روبرو ست. 00:35:07.400 --> 00:35:09.690 ‫اون چطوره؟ 00:35:09.780 --> 00:35:12.280 ‫خوبه. با بخش پزشکی حرف زدم. 00:35:12.400 --> 00:35:14.610 ‫وکیل گرفته، ولی حالش کاملا خوبه. 00:35:18.910 --> 00:35:20.410 ‫خسته نباشی. 00:35:24.120 --> 00:35:25.670 ‫یکم استراحت کن. 00:36:17.260 --> 00:36:18.680 ‫میخوای برام توضیح بدی که چرا 00:36:18.760 --> 00:36:20.390 ‫8 تا پیام از گروهبان پلات داشتم... 00:36:20.470 --> 00:36:21.890 ‫که میگفت اینجا ببینمت؟ 00:36:23.480 --> 00:36:25.020 ‫بشین. 00:36:32.730 --> 00:36:34.900 ‫فقط میخوام یه چیزی رو ‫برات روشن کنم. 00:36:42.620 --> 00:36:45.830 ‫مرد، من با جیغ و جنگ... 00:36:46.000 --> 00:36:47.920 ‫به دنیا اومدم. 00:36:50.590 --> 00:36:54.050 ‫منظورم اینه که خودم دنبالش میرفتم، ‫دعواهای وحشیانه... 00:36:54.170 --> 00:36:56.050 ‫از وقتی که یادم میاد. 00:36:58.220 --> 00:37:01.720 ‫حتی خوابش رو میبینم. 00:37:01.810 --> 00:37:04.770 ‫با مشت های گره کرده ‫از خواب میپریدم. 00:37:06.350 --> 00:37:08.560 ‫این یکی رو میبینی؟ 00:37:11.770 --> 00:37:14.440 ‫افتادم دنبال دو تا بچه که ‫دو برابر سنم بودن. 00:37:17.400 --> 00:37:18.570 ‫واسه هیچی. 00:37:18.660 --> 00:37:20.560 ‫حتی یادم نیست سر چی بود. 00:37:26.160 --> 00:37:31.670 ‫پدرم پیدام کرد، بردم بیمارستان، 00:37:31.750 --> 00:37:36.460 ‫بهم گفت که این کار غلطه، 00:37:36.590 --> 00:37:39.380 ‫گفت که کمکم میکنه ‫تا باهاش کنار بیام... 00:37:44.930 --> 00:37:47.060 ‫با کسی که هستم. 00:37:52.610 --> 00:37:54.940 ‫پدرم هیچ وقت دستش روم بلند نشد. 00:37:55.030 --> 00:37:56.940 ‫مرد خوبی بود. 00:37:59.530 --> 00:38:02.030 ‫اون بهم یاد داد که با غریزه هام ‫یه کار ارزشمند بکنم، 00:38:02.200 --> 00:38:04.830 ‫که دنبال دعوا نگردم، 00:38:04.910 --> 00:38:06.240 ‫بلکه دنبال هیولاها بگردم. 00:38:13.790 --> 00:38:18.300 ‫پدرم تنها دلیلیه که ‫یه چیز خوب توی وجودمه. 00:38:18.380 --> 00:38:22.390 ‫پس... 00:38:22.470 --> 00:38:24.930 ‫داستانت رو اشتباه متوجه شدی. 00:38:31.140 --> 00:38:32.810 ‫فرقی نمیکنه. 00:38:32.980 --> 00:38:35.230 ‫برداشت بقیه رو عوض نمیکنه. 00:38:35.360 --> 00:38:38.990 ‫من میتونم اون عکسا رو ‫هر جوری که دلم بخواد جلوه بدم. 00:38:39.070 --> 00:38:43.110 ‫تو به پدرت اهمیت میدی، ‫به میراثش، 00:38:43.200 --> 00:38:45.120 ‫به اسمش روی اون دیوار لعنتی... 00:38:48.370 --> 00:38:52.370 ‫نشانت رو تحویل بده، منم بیخیال میشم. 00:39:07.850 --> 00:39:09.520 ‫چرا؟ 00:39:11.270 --> 00:39:13.600 ‫- چرا؟ ‫- اوهوم. 00:39:13.690 --> 00:39:15.440 ‫فکر کردی اون کاری که باهام کردی... 00:39:15.520 --> 00:39:16.900 ‫بی عواقب میمونه؟ 00:39:18.940 --> 00:39:20.360 ‫تو از من اخاذی کردی. 00:39:20.440 --> 00:39:22.900 ‫مجبورم کردی تیمت رو برگردونم. 00:39:23.070 --> 00:39:24.910 ‫فکر کردی هیچ کس متوجه این نمیشه؟ 00:39:24.990 --> 00:39:29.120 ‫الان کل اداره من رو به چشم یه پلیس ‫ضعیف و بی عرضه میبینن... 00:39:29.200 --> 00:39:31.960 ‫که روی یه واحد فاسد صحه گذاشته. 00:39:32.040 --> 00:39:33.790 ‫من دیگه از این بالاتر نمیرم. 00:39:33.870 --> 00:39:37.960 ‫آخرش به عنوان یه پلیس پاپتی ‫بازنشسته میشم. 00:39:38.090 --> 00:39:40.170 ‫اون وقت از من میپرسی چرا؟ 00:39:50.560 --> 00:39:52.270 ‫این جاکارتی نشان رو میبینی؟ 00:39:54.890 --> 00:39:58.570 ‫مال بابام بود. 00:39:58.650 --> 00:40:00.730 ‫منظورم اینه که هر روزِ زندگیش ‫تنش بود... 00:40:00.820 --> 00:40:03.240 ‫تا وقتی که حین خدمت کشته شد. 00:40:05.240 --> 00:40:08.120 ‫منم از اون موقع هر روز همراهم دارم. 00:40:14.410 --> 00:40:18.210 ‫گاهی اوقات از دستم در میره، ولی... 00:40:18.380 --> 00:40:20.420 ‫بیشتر وقتا... 00:40:22.590 --> 00:40:24.800 ‫حسش میکنم که کنارمه. 00:40:32.020 --> 00:40:35.230 ‫اگه الان حضور پدرم رو ‫کنار خودم حس نمیکردم... 00:40:38.400 --> 00:40:40.860 ‫نمیذاشتم امروز رو به شب برسونی. 00:40:48.620 --> 00:40:50.490 ‫هر غلطی میخوای بکن. 00:40:52.740 --> 00:40:56.160 ‫ولی همین الان... 00:40:56.250 --> 00:40:59.170 ‫همین الان، گورت رو از اتاقم گم کن بیرون. 00:41:00.170 --> 00:41:05.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:06.170 --> 00:41:11.170 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.