WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.290 --> 00:00:42.876 دویست سال پیش، چوسان 00:01:07.358 --> 00:01:08.358 !عوضیا 00:01:09.194 --> 00:01:11.196 شما حتما همون هیولاهای بنفش هستین 00:01:12.030 --> 00:01:14.657 فقط بخاطر اینکه خلاف اصول یه اشراف زاده واقعی، فرار کردم 00:01:15.158 --> 00:01:18.828 به نظر کسی میام که 00:01:19.537 --> 00:01:21.414 به دست شما حیوونای پست کشته بشه؟ 00:01:21.498 --> 00:01:25.168 پدرم، جونگ این سون از سونگ دوئه که یه زمانی 00:01:25.251 --> 00:01:28.755 بزرگترین محقق چوسان بود تا وقتی که قبیله کیم لعنتی اونو اعدام کرد 00:01:29.255 --> 00:01:33.760 منم توی سن پنج سالگی برای پادشاه شعر مینوشتم 00:01:33.843 --> 00:01:36.096 قصر گیونگ بوک حیاط بازی من بود 00:01:36.179 --> 00:01:39.349 تازه وقتی بچه بودم حوض گیونگ هورو دستشویی من بود 00:01:41.726 --> 00:01:44.771 من... جونگ هیو بونگم 00:01:49.984 --> 00:01:53.488 دیگه از وقت رفتن گذشته چه روز مفیدی داشتم 00:01:53.571 --> 00:01:55.240 حالا همگی بیاین برگردیم خونه 00:01:55.782 --> 00:01:57.617 لعنتی! ترسیدم 00:01:58.409 --> 00:01:59.953 ببخشید 00:02:00.036 --> 00:02:02.288 باید قبل از اینکه میچرخیدم اینو میگفتی 00:02:02.372 --> 00:02:03.206 شما؟ 00:02:03.289 --> 00:02:05.125 همونطور که میبینین، ما 00:02:06.084 --> 00:02:07.084 آدمیم 00:02:11.673 --> 00:02:13.091 ...اوه، منظورم 00:02:15.343 --> 00:02:16.845 گروه چهار نفره بود 00:02:20.056 --> 00:02:23.685 کور نیستم ببینم، مثل چی گیجم کردین چیکار دارین؟ 00:02:23.768 --> 00:02:24.768 ببخشید 00:02:25.311 --> 00:02:27.230 فقط یکم دور و بر میگردیم 00:02:30.650 --> 00:02:32.735 چیه؟ دلال ملکین؟ 00:02:32.819 --> 00:02:33.862 - چرا میخواین دور و بر رو بگردین؟ - شماها 00:02:35.738 --> 00:02:36.573 کی هستین؟ 00:02:36.656 --> 00:02:38.658 ببخشید که روابط اجتماعیمون خوب نیست 00:02:38.741 --> 00:02:40.910 !ضعیفه که ضعیفه، به من چه 00:02:40.994 --> 00:02:43.371 شما کی هستین؟ اینجا چیکار میکنین؟ 00:02:44.372 --> 00:02:45.623 !درسته 00:02:45.707 --> 00:02:48.293 معمولا وقتی میخوان استارت حرف زدنو بزنن با این شروع میکنن 00:02:48.376 --> 00:02:50.461 خب ما ناگت مرغ میفروشیم 00:02:52.046 --> 00:02:54.549 چی شد؟ نکنه خیلی مست کردم؟ 00:02:55.133 --> 00:02:57.677 ولی نیومدیم ناگت بفروشیم 00:02:57.760 --> 00:02:59.637 فقط داریم دنبال یه ماشین میگردیم 00:02:59.721 --> 00:03:01.514 شما مدیر اینجایی؟ 00:03:01.598 --> 00:03:05.226 نه، رییسم سفر کاریه دنبال چه ماشینی میگردین؟ 00:03:09.189 --> 00:03:11.399 خب، مسئله حساسیه 00:03:14.652 --> 00:03:15.862 الانه از دستتون دیوونه بشم 00:03:15.945 --> 00:03:17.572 !باید برم خونه. بهم بگو 00:03:17.655 --> 00:03:18.823 اشتباه نشه 00:03:18.907 --> 00:03:21.534 من فقط بخاطر اینکه قشنگه کنجکاوم 00:03:22.619 --> 00:03:23.703 این یکیه 00:03:25.330 --> 00:03:27.248 اینجا بود‌. این دقیقا چه کوفتیه؟ 00:03:29.250 --> 00:03:30.418 الان کجاس؟ 00:03:30.501 --> 00:03:32.045 به هر حال چیکار میکنه؟ 00:03:32.128 --> 00:03:34.088 نمیدونم. فقط به نظرم قشنگه 00:03:34.172 --> 00:03:35.548 فقط یه کابینت معمولیه 00:03:35.632 --> 00:03:37.800 به نظرم قشنگه. خب حالا کجاس؟ 00:03:37.884 --> 00:03:39.594 چرا از من میپرسی؟ از اونی که دزدیدش بپرس 00:03:39.677 --> 00:03:40.677 دزدیدش؟ 00:03:41.179 --> 00:03:42.179 دزدیدنش 00:03:42.764 --> 00:03:45.266 چرا بخوان بدزدنش وقتی بلد نیستن چجوری ازش استفاده کنن؟ 00:03:45.350 --> 00:03:47.852 دزد همینه دیگه روش کارش براشون مهم نیست 00:03:47.936 --> 00:03:49.520 اینو گزارش دادی؟ 00:03:50.021 --> 00:03:52.690 وایسا، چرا من باید به همه سوالاتون جواب بدم؟ 00:03:52.774 --> 00:03:54.859 تازشم، این شرکت ماشین نمیفروشه 00:03:54.943 --> 00:03:58.238 شماها مجبورم میکنین اضافه کاری بمونم چجوری میخواین جبران کنین؟ 00:03:59.364 --> 00:04:01.699 اگه برنگشتیم پلیسو خبر کن] [کوه 21، چانگ چونگ ری 00:04:03.451 --> 00:04:05.078 رییست کی به سفر کاری رفت؟ 00:04:05.161 --> 00:04:06.663 صبح یه پیغام برام اومد و 00:04:06.746 --> 00:04:07.830 !دوباره که دارم جواب پس میدم 00:04:07.914 --> 00:04:09.791 بریم رفقا 00:04:09.874 --> 00:04:11.376 خش گذش 00:04:11.918 --> 00:04:14.254 چی؟ خش گذش؟ 00:04:16.589 --> 00:04:17.757 ببخشید 00:04:17.840 --> 00:04:19.509 خوش گذشت 00:04:22.345 --> 00:04:23.763 !منظورم این نبود 00:04:25.181 --> 00:04:26.766 این یه دزدی عادی نبود 00:04:27.267 --> 00:04:29.686 وایسا ببینم، یعنی میخواین بگین 00:04:37.694 --> 00:04:38.694 هی 00:04:39.362 --> 00:04:40.947 اینکه دزدیده شده حقیقت داره 00:04:41.030 --> 00:04:44.117 اون اگه بچش به ناگت تبدیل نمیشد به سفر کاری نمیرفت 00:04:44.200 --> 00:04:46.119 اون نوشت که ممکنه خطرناک باشه 00:04:46.202 --> 00:04:50.039 این یعنی رفته ماشین رو پس بگیره و ممکنه اونجا با خطراتی روبرو بشه 00:04:50.123 --> 00:04:50.957 ببخشید 00:04:51.040 --> 00:04:55.044 پس حداقل دو گروه هستن که راجب ماشینمون خبر دارن 00:04:55.128 --> 00:04:57.964 صاحب فراتر از ماشین ها به هر دری میزنه ولی بیگناهه 00:04:58.047 --> 00:05:00.466 چیزی که مهمه انگیزه دزداس 00:05:01.175 --> 00:05:03.970 اگه بدونن ماشین چیکارس، اصلا هدف خوبی ندارن 00:05:04.053 --> 00:05:06.556 موضوع هم همینه انسان فعلا اونقدر باملاحظه نشده 00:05:06.639 --> 00:05:09.434 ما هم تمام این مدت داشتیم اونا رو تقلید میکردیم 00:05:09.517 --> 00:05:11.853 نباید حداقل دو روز صبر کنیم؟ 00:05:11.936 --> 00:05:13.354 اینکه ملاحظه کردن نیست 00:05:13.438 --> 00:05:16.316 تازه تقصیر خودمونه که بشر در نهایت داره از ماشین ها استفاده میکنه 00:05:16.399 --> 00:05:19.485 برای همین باید پیداشون کنیم و قبل از اینکه اشتباهی کنن جلوشونو بگیریم 00:05:19.569 --> 00:05:21.654 حق با کوانگ ده ست بریم به این آدرس 00:05:21.738 --> 00:05:23.072 اول باید ماشین رو پیدا کنیم 00:05:27.869 --> 00:05:28.870 ولی میگم 00:05:29.370 --> 00:05:30.370 چیه؟ 00:05:31.247 --> 00:05:32.540 حتی اگه پیداش کنیم 00:05:33.708 --> 00:05:37.170 اون آدمای بی ملاحظه بهمون پسش میدن؟ 00:05:37.253 --> 00:05:39.130 اگه نخوان بدنش چجوری پسش بگیریم؟ 00:05:39.714 --> 00:05:40.714 همشونو بکشیم؟ 00:06:33.810 --> 00:06:35.520 تو بهش گفتی بهم حمله کنه؟ 00:06:38.439 --> 00:06:39.439 نه 00:06:39.941 --> 00:06:41.859 فقط اینطوری برنامه ریزی شده 00:06:41.943 --> 00:06:43.569 کی شلیک میکنه؟ 00:06:44.654 --> 00:06:46.447 وقتی که فکر میکنه لازمه 00:06:47.407 --> 00:06:48.449 به دلخواه خودش 00:07:02.296 --> 00:07:03.714 بولگوگی یا خوک تند؟ 00:07:03.798 --> 00:07:05.383 من خوک میخورم- خوک- 00:07:06.759 --> 00:07:08.177 منم بولگوگی- بولگوگی- 00:07:09.804 --> 00:07:11.139 منم بولگوگی- بولگوگی- 00:07:11.931 --> 00:07:13.182 ...تو میتونی خوک بخوری. من- ...من- 00:07:14.267 --> 00:07:15.643 منم بولگوگی- ...بول- 00:07:17.270 --> 00:07:18.646 من- من هیچی نمیخورم- 00:07:19.689 --> 00:07:20.689 تقسیم کنین 00:07:21.899 --> 00:07:22.899 تقسیم کنین 00:07:32.660 --> 00:07:33.953 چقدر میخندی 00:07:34.036 --> 00:07:35.621 انتظار نداشتم اینجور آدمی باشی 00:07:35.705 --> 00:07:37.915 ما جوونا هم بلدیم بخندیم 00:07:38.666 --> 00:07:40.376 فقط دلیلی واسش نداریم 00:07:40.460 --> 00:07:41.752 چه شاعرانه 00:07:42.670 --> 00:07:45.631 پس واسمون داستانو تعریف کن افسانه ای که نسل به نسل به خانوادت رسیده 00:07:45.715 --> 00:07:47.884 همونی که بابات واست تعریف کرد 00:07:47.967 --> 00:07:49.177 این یه افسانه نیست 00:07:49.677 --> 00:07:53.848 توش حیوون هم داره ولی مطمئن نیستم اون هیولاهای بنفس چجور حیوونایین 00:07:53.931 --> 00:07:55.516 پس یه داستان عامیانه ست 00:07:55.600 --> 00:07:56.600 آره، یه داستان عامیانه ست 00:07:57.018 --> 00:07:59.228 نه، داستان واقعیه 00:08:00.980 --> 00:08:03.232 سال 1801، اولین سال سلطنت پادشاه سونجو 00:08:03.316 --> 00:08:07.862 ملکه جونگ سون، که نایب السلطنه بود، ممنوعیت کاتولیک رو تصویب کرد 00:08:08.613 --> 00:08:11.115 کاتولیک ها هیولاهایی هستن که باورهای مرتدانه دارن 00:08:11.199 --> 00:08:13.826 و اصول اخلاقی ما رو زیر پا میذارن 00:08:13.910 --> 00:08:16.078 برای همین اونا رو به راه راست برگردونین 00:08:16.162 --> 00:08:19.081 اگه توبه نکردن، خائنن و باید اعدام بشن 00:08:19.582 --> 00:08:23.127 اون شب، بیرون دروازه سوسومون، جونگ این سون زانو زد 00:08:23.211 --> 00:08:26.172 کسی که فرد مورد اعتماد پادشاه بود و مقام مهمی داشت 00:08:26.797 --> 00:08:30.801 اون محقق سیلهاک و یه کاتولیک مقید بود 00:08:30.885 --> 00:08:33.763 کسی که دنبال کمک به رعیت بود 00:08:33.846 --> 00:08:36.140 اون از دفترش بیرون اومد 00:08:36.224 --> 00:08:38.559 و خودشو وقف برآورده کردن اون آرزو کرد 00:08:38.643 --> 00:08:41.604 حتی در مواجهه با مرگ، از هدفش برنگشت 00:08:42.271 --> 00:08:46.609 بعد از اعدامش، خانوادش به مناطق دورافتاده ای تبعید شدن 00:08:47.318 --> 00:08:49.862 زنا به عنوان برده های حکومت به شهرهای دیگه فرستاده شدن 00:08:49.946 --> 00:08:53.658 و مردایی که به سختی زنده موندن 00:08:53.741 --> 00:08:57.078 از اشراف زاده به رعیت و برده تنزل درجه گرفتن 00:08:57.787 --> 00:09:01.624 بین اون مردا، پسر جونگ این سون، جونگ هیو بونگ بود 00:09:01.707 --> 00:09:03.960 کسی که اعجوبه زمان خودش بود 00:09:04.043 --> 00:09:07.296 بابت غذا ممنونم تو هم دیگه لازم نیست غذا بیاری 00:09:07.380 --> 00:09:10.007 اونوقت چجوری میخواین خودتونو سیر کنین؟ 00:09:10.091 --> 00:09:12.301 وقتی فقط یه شکمو باید سیر کرد میشه راهی واسش پیدا کرد 00:09:12.843 --> 00:09:15.263 من مدتی میشه اینجام نباید مفت خور باشم 00:09:17.765 --> 00:09:20.810 ولی به لطف تو، بچه های روستا دارن خوندن و نوشتن یاد می‌گیرن 00:09:20.893 --> 00:09:21.978 بذارین بهتون غذا بدیم آقا 00:09:22.061 --> 00:09:23.563 بالاخره دنیای عادل از راه میرسه 00:09:24.313 --> 00:09:25.856 اونا باید آمادش باشن 00:09:26.482 --> 00:09:28.025 و لطفا منو آقا صدا نکنین 00:09:28.109 --> 00:09:29.652 ولی من فقط یه آدم سادم 00:09:29.735 --> 00:09:33.364 نادون، اگه تو یه آدم ساده ای پس منم هستم، پادشاه هم همینطور 00:09:33.447 --> 00:09:35.783 خدای من، همچین حرفی نزنین 00:09:37.201 --> 00:09:39.912 بذارین واستون وعده هاتونو بیارم، با اینکه اونم چیز قابلی نیست 00:09:40.496 --> 00:09:43.791 زندگی سخت شده واسه همین همه جا پر راهزنه 00:09:44.584 --> 00:09:46.335 من دیگه میرم- باشه- 00:10:01.058 --> 00:10:02.184 خدای من 00:10:02.685 --> 00:10:03.685 اقا 00:10:03.728 --> 00:10:07.231 !خدای من، با اینکار ممکنه به خودتون صدمه بزنین 00:10:08.399 --> 00:10:11.485 خدای من، هیزم شکستن کار هر کسی نیست 00:10:11.986 --> 00:10:14.155 چیزی نیست. باید به اینکار عادت کنم 00:10:14.238 --> 00:10:16.407 اینطوری واقعا آسیب میبینین 00:10:16.490 --> 00:10:19.869 خودم همیشه واستون هیزم میارم لزومی نداره شما اینکارو بکنین 00:10:19.952 --> 00:10:22.538 نادون، خودم میتونم واسه خودم هیزم جمع کنم 00:10:22.622 --> 00:10:25.374 اینو به کاربلداش بسپارین، باشه؟ 00:10:26.834 --> 00:10:28.753 اگه واقعا میخواین کمک کنین 00:10:28.836 --> 00:10:32.506 برین هوای تازه بخورین و کمی شاخه با خودتون بیارین 00:10:33.674 --> 00:10:35.676 خیلی خب. همینکارو میکنم 00:10:37.178 --> 00:10:38.178 بیخیال 00:10:42.058 --> 00:10:43.184 !خدای من 00:10:43.267 --> 00:10:45.895 مسیرو بچسب- باشه- 00:10:50.358 --> 00:10:51.400 این اصلا خوب نیست 00:10:52.526 --> 00:10:54.654 چرا اینقدر 00:10:54.737 --> 00:10:57.615 پیدا کردن مسیر درست سخته؟ 00:11:04.747 --> 00:11:05.873 وای، کمرم 00:11:06.499 --> 00:11:08.167 باد این وسط چی میگه؟ 00:11:19.345 --> 00:11:20.346 ...وایسا، این 00:12:17.111 --> 00:12:18.487 به نظر احمقانه میاد، نه؟ 00:12:18.988 --> 00:12:20.489 میتونم درکتون کنم 00:12:20.573 --> 00:12:22.241 فقط یه سوال میپرسم 00:12:22.825 --> 00:12:24.952 چند ساله توی این روستا زندگی میکنین؟ 00:12:25.035 --> 00:12:27.913 سی سالمه، پس 30 سال 00:12:27.997 --> 00:12:30.249 منم همسن اونم 00:12:30.332 --> 00:12:31.417 پس منم 30 سال 00:12:31.500 --> 00:12:33.461 تا حالا پاتونو از این روستا بیرون گذاشتین؟ 00:12:33.544 --> 00:12:34.587 اصلا 00:12:34.670 --> 00:12:36.338 چرا بخوایم همچین کاری کنیم؟ 00:12:36.422 --> 00:12:38.674 امپراتوری چینگ در مقایسه با چوسان چقدر بزرگه؟ 00:12:40.801 --> 00:12:41.801 تو بلدی؟ 00:12:42.720 --> 00:12:44.305 صد برابر بزرگتره 00:12:44.889 --> 00:12:47.558 چندتا کشور به بزرگی امپراتوری چینگ اون بیرون وجود داره؟ 00:12:48.142 --> 00:12:49.477 بی نهایت 00:12:49.560 --> 00:12:51.896 خدای من، واقعا؟- واقعا اینطوره؟- 00:12:51.979 --> 00:12:56.025 چیزی که اینجا میبینین در مقایسه با دنیای بزرگ اون بیرون چیزی نیست 00:12:56.692 --> 00:12:59.945 برام سوال بود که نکنه سرنوشتم اینه که تا آخر عمرم بادبزن درست کنم 00:13:01.530 --> 00:13:04.867 ولی انگار پدرم که در بهشته، داره بهم یه فرصت میده 00:13:07.203 --> 00:13:08.913 فرصتی برای تغییر دنیا 00:13:08.996 --> 00:13:12.291 نادون؟ چلغوز؟ اصلا اینا اسامی ادمیزاده؟ 00:13:13.292 --> 00:13:14.335 ما سگ نیستیم، هستیم؟ 00:13:15.252 --> 00:13:17.755 هممون باارزشیم، هممون برابریم 00:13:18.339 --> 00:13:20.341 پس چرا فرصتای برابر نداریم؟ 00:13:22.968 --> 00:13:25.721 خب پس، هرچی شما بگین انجام میدم 00:13:25.805 --> 00:13:29.225 پس باید یه اسم جدید واسه خودم جور کنم 00:13:29.308 --> 00:13:30.893 درسته؟- درسته- 00:13:34.230 --> 00:13:35.397 اینو مهر کن 00:13:35.481 --> 00:13:38.651 توی این کلبه چوبی در سرزمین کوچیک چوسان 00:13:38.734 --> 00:13:41.487 برای دنیای جدید سوگند میخوریم 00:13:43.113 --> 00:13:44.490 و نتیجه اینکار 00:13:46.200 --> 00:13:47.201 فوق العاده میشه 00:13:48.202 --> 00:13:50.913 حالا مهرش ‌کن- باشه- 00:13:57.503 --> 00:13:59.004 دنیای جدیدی در حال ظهوره 00:14:21.569 --> 00:14:22.653 همسرم 00:14:25.030 --> 00:14:29.285 چرا وقتی حتی برای قدم زدن بیرون نمیری اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:14:31.412 --> 00:14:32.663 از این خوشم میاد 00:14:34.623 --> 00:14:36.667 چرا نمیری قرقاول شکار کنی؟ 00:14:36.750 --> 00:14:40.254 یا میتونی بری کاروان سرا به نوازندگیشون گوش کنی 00:14:40.963 --> 00:14:43.632 اگه کمی با دخترا خوش بگذرونی 00:14:44.383 --> 00:14:46.552 یکم حالت جا نمیاد؟ 00:14:46.635 --> 00:14:47.887 خوشم اومد 00:14:49.722 --> 00:14:50.722 پس 00:14:52.182 --> 00:14:54.143 مهم نیست روزه یا شبه 00:14:54.935 --> 00:14:56.604 بیا با هم 00:14:57.313 --> 00:14:58.898 توی اتاقمون خوش بگذرونیم. باشه؟ 00:15:00.357 --> 00:15:03.485 شاید بتونیم لباسای راحت تری 00:15:07.489 --> 00:15:10.743 اگه ازم خوشت نمیاد، حداقل یه صیغه بگیر ‌که نسل خانواده منقرض نشه 00:15:10.826 --> 00:15:13.245 پدرشوهرتون اینجان، لطفا آروم باش بانوی جوان 00:15:16.540 --> 00:15:18.542 این هرزه بهم گفت بانوی جوان؟ 00:15:19.126 --> 00:15:21.295 نکنه فکر کردی هنوز باکرم؟ 00:15:21.378 --> 00:15:23.339 سنجاق سرمو نمیبینی؟ 00:15:25.466 --> 00:15:28.135 چرا اینو پوشیدم؟ مگه بیوه ام؟ 00:15:29.219 --> 00:15:32.097 حتی بیوه ها هم حداقل یه با شوهرشون اونکارو کردن 00:15:33.599 --> 00:15:34.850 حق با توئه 00:15:34.934 --> 00:15:37.519 من باکرم- منو ببخشین بانوی جوان- 00:15:37.603 --> 00:15:38.604 - گندش بزنن - هرزه لعنتی 00:15:41.023 --> 00:15:43.359 امروز شوهرتو خواجه میکنم 00:15:43.442 --> 00:15:44.442 !بیا اینجا ببینم 00:17:01.395 --> 00:17:02.395 وایسا 00:17:02.938 --> 00:17:05.482 پس واقعی بود؟ 00:17:17.703 --> 00:17:18.954 بیخیال 00:17:19.705 --> 00:17:22.583 دنیا واقعا عوض میشه 00:17:23.167 --> 00:17:25.044 هی، حرفش واقعی بود 00:17:26.045 --> 00:17:27.087 تو شبیه منی 00:17:29.882 --> 00:17:32.134 !وایسا. تو منی 00:17:32.760 --> 00:17:35.429 پس من کیم؟ 00:17:35.512 --> 00:17:37.222 بذارینش اینجا 00:17:37.306 --> 00:17:38.348 باشه- باشه- 00:17:40.100 --> 00:17:43.062 بهت صدمه نمی‌زنیم، مدت کمی رو 00:17:43.145 --> 00:17:44.730 توی یه بدن دیگه زندگی کن، باشه؟ 00:17:44.813 --> 00:17:47.274 بدنتو فقط برای یه هدف خوب قرض گرفتیم 00:17:48.484 --> 00:17:50.235 واقعا؟- آره- 00:17:52.488 --> 00:17:53.488 لطفا برو تو 00:18:25.020 --> 00:18:26.020 چی؟ 00:18:31.735 --> 00:18:32.735 - این چیه؟ - چیه؟ 00:18:35.322 --> 00:18:36.615 آقا؟ 00:18:36.698 --> 00:18:38.784 اونو به چی تبدیل کردی؟ 00:18:39.952 --> 00:18:41.453 سنگ- سنگ؟- 00:18:41.537 --> 00:18:42.537 سنگ 00:18:45.207 --> 00:18:47.126 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:18:47.209 --> 00:18:49.461 تو نمیتونی یه انسانو به سنگ تبدیل کنی 00:18:50.087 --> 00:18:51.880 صداتو واسم بالا نبر آشغال 00:18:51.964 --> 00:18:52.840 آقا 00:18:52.923 --> 00:18:55.342 تو از من بزرگتری احمق دیگه منو آقا صدا نکن 00:18:55.425 --> 00:18:57.970 وایسا. الان من بزرگترم؟ 00:19:00.264 --> 00:19:01.264 ارباب جوان 00:19:02.266 --> 00:19:03.308 !ارباب جوان 00:19:04.434 --> 00:19:05.434 !هی، من اینجام 00:19:07.729 --> 00:19:08.730 با شما دوتام 00:19:09.940 --> 00:19:11.525 از قیافه خوشگلتون متنفر بودم 00:19:11.608 --> 00:19:12.734 چی؟ 00:19:12.818 --> 00:19:16.029 از اینکه شما آدمای حقیرو به این خوشگلی ببینم حالم بهم میخورد 00:19:16.113 --> 00:19:17.114 !ارباب جوان 00:19:17.865 --> 00:19:20.450 هی، این دوتا رو بکشین 00:19:20.534 --> 00:19:22.494 و اون چیزا رو توی رودخونه بندازین 00:19:22.578 --> 00:19:24.454 بله سرورم- آشغال عوضی- 00:19:24.538 --> 00:19:26.623 شما عوضیا بهای دزدیدنشو میپردازین 00:19:26.707 --> 00:19:27.708 !بزنینشون 00:19:47.019 --> 00:19:48.019 همسرم 00:19:51.481 --> 00:19:52.691 چی شده؟ 00:19:59.531 --> 00:20:00.782 بیا اتاقمون 00:20:02.367 --> 00:20:04.203 اتاقمون؟ واسه چی؟ 00:20:06.663 --> 00:20:08.624 معلومه دیگه، کارای زناشویی 00:20:09.416 --> 00:20:11.835 یه اشراف زاده باید حداقل 12 تا پسر داشته باشه 00:20:13.378 --> 00:20:15.047 حتما خیلی آسیب دیده 00:20:16.256 --> 00:20:17.382 کی اهمیت میده؟ 00:20:18.175 --> 00:20:19.384 باید حمومو آماده کنم؟ 00:20:20.469 --> 00:20:22.471 نمیخواد. وقتی واسه تلف کردن ندارم 00:20:22.554 --> 00:20:24.556 باید قبل از اینکه نظرشو عوض کنه برم 00:20:25.057 --> 00:20:28.894 همینکه وارد اتاق شدم، در اتاق رو قفل کن و مزاحممون نشو، حتی واسه غذا 00:20:28.977 --> 00:20:30.062 بله خانم 00:20:31.855 --> 00:20:33.941 میدونم اینجا وسط ناکجاس 00:20:34.024 --> 00:20:37.694 ولی این عوضیا لیاقت جایگاه حکومتیشونو ندارن 00:20:38.612 --> 00:20:40.614 میرم پایتخت و همه چی رو درست میکنم 00:20:44.993 --> 00:20:48.163 مراقب خودتون باشین سرورم- سرورم، شب خوبی داشته باشین- 00:20:48.747 --> 00:20:49.747 بریم 00:21:14.022 --> 00:21:15.023 جونگ هیو بونگ 00:21:15.607 --> 00:21:17.693 ما سالها دنبالت گشتیم 00:21:17.776 --> 00:21:21.446 اگه بهمون بگی چیزایی که تو رو عوض کردن کجان بهت صدمه نمیزنیم 00:21:51.476 --> 00:21:52.644 !عوضیا 00:21:53.312 --> 00:21:55.105 شما حتما اون هیولاهای بنفش هستین 00:21:55.856 --> 00:21:58.734 فقط بخاطر اینکه خلاف اصول یه اشراف زاده واقعی، فرار کردم 00:21:58.817 --> 00:21:59.817 به نظر کسی میام که 00:22:00.736 --> 00:22:03.155 به دست شما 00:22:03.947 --> 00:22:05.699 حیوونای پست کشته میشه؟ 00:22:05.782 --> 00:22:09.494 همونطور که گفتم، اگه بهمون بگی اون چیزا کجان از جونت میگذرم 00:22:11.830 --> 00:22:12.830 اون چیزا؟ 00:22:13.498 --> 00:22:14.541 خب، خب 00:22:14.624 --> 00:22:16.835 موجودات پست و بیچاره 00:22:17.544 --> 00:22:19.963 خیال کردین نگهشون داشتم؟ 00:22:20.547 --> 00:22:22.716 همه رو توی رودخونه سوچون انداختم، نادونا 00:22:23.967 --> 00:22:25.260 حقیقت داره؟ 00:22:25.344 --> 00:22:28.430 ممکنه روی آب شناور یا غرق شده باشن 00:22:29.639 --> 00:22:33.018 جریان آب اونجا شدیده، پس احتمال دومی بیشتره 00:22:34.436 --> 00:22:35.436 خیالتون راحت شد؟ 00:22:38.565 --> 00:22:41.234 چقدر طول میکشه پیداشون کنیم؟ 00:22:48.700 --> 00:22:49.785 داری چیکار میکنی؟ 00:22:49.868 --> 00:22:52.579 آشغالا. دارین منو مسخره میکنین؟ 00:22:52.662 --> 00:22:54.998 ما نمیتونیم به انسانا صدمه بزنیم 00:22:55.082 --> 00:22:56.082 چی؟ 00:22:56.708 --> 00:22:58.210 چرا، حروم زاده ها 00:22:58.919 --> 00:23:00.337 !پس میکشمتون 00:23:18.730 --> 00:23:21.400 ما نمیتونیم به انسانا صدمه بزنیم 00:23:21.483 --> 00:23:22.984 سعی می‌کنیم مذاکره کنیم 00:23:23.568 --> 00:23:26.446 ولی اوضاع خطرناک شد فقط تهدیدشون میکنیم 00:23:27.656 --> 00:23:30.575 فعلا نمیتونیم کاری کنیم چون هیچکی اینجا نیست 00:23:32.119 --> 00:23:34.037 ولی جی پی اس ما رو به اینجا آورد 00:23:44.214 --> 00:23:45.214 !اوناهاشن 00:23:58.937 --> 00:23:59.771 چیکار میکنی؟ 00:23:59.855 --> 00:24:01.731 این دستگاها زندن 00:24:02.691 --> 00:24:04.276 تازه انگار به زندگی برگشتن 00:24:05.360 --> 00:24:06.528 - یعنی الان کار میکنن؟ - موقتا 00:24:08.363 --> 00:24:09.364 مثل تنفس مصنوعی میمونه 00:24:09.448 --> 00:24:10.949 پس چرا هیچکاری نمیکنی؟ 00:24:11.032 --> 00:24:13.493 باید چیکار کنم؟ 00:24:13.577 --> 00:24:14.703 چرا از من میپرسی؟ 00:24:15.287 --> 00:24:17.622 !باید راهشون بندازی 00:24:18.206 --> 00:24:21.334 اونوقت چجوری اینکارو بکنم؟ 00:24:21.418 --> 00:24:22.418 !لعنتی 00:24:24.546 --> 00:24:26.089 خب الان داری چیکار میکنی؟ 00:24:26.173 --> 00:24:27.799 دارم صاحباشونو احضار میکنم 00:24:27.883 --> 00:24:31.845 مطمئنم تا الان بو بردن ماشیناشون اینجاس 00:24:32.554 --> 00:24:34.222 صاحبای این چیزای زنده 00:24:34.806 --> 00:24:35.640 - !هیولاها - نکنه خرفت شده؟ 00:24:36.892 --> 00:24:40.395 همینکه برسن، زانو میزنیم و این دنیا رو بهشون تقدیم میکنیم 00:24:41.104 --> 00:24:43.565 من از جنگ متنفرم. از فاجعه متنفرم 00:24:44.065 --> 00:24:46.109 ولی انسانا 00:24:46.902 --> 00:24:51.114 ولی این انسانای وحشی دارن خونه خودشونو با دستاشون نابود میکنن 00:24:52.616 --> 00:24:54.784 !با دستای خودشون! عوضیای دیوونه 00:24:55.368 --> 00:24:58.455 اونا از این دنیای دیوونه محافظت میکنن 00:24:58.997 --> 00:25:00.540 ما باید یه حاکم داشته باشیم 00:25:01.625 --> 00:25:02.751 فقط در اون صورت میتونیم زندگی کنیم 00:25:04.920 --> 00:25:05.920 باشه 00:25:08.840 --> 00:25:09.840 فهمیدم 00:25:11.676 --> 00:25:12.676 - درسته - حق با توئه 00:25:16.306 --> 00:25:17.891 بهرحال 00:25:18.600 --> 00:25:20.560 اینا حداقل یه بار کار میکنن 00:25:21.770 --> 00:25:22.770 درسته؟ 00:25:23.355 --> 00:25:24.356 احتمالا 00:25:26.858 --> 00:25:27.858 خیلی خب پس 00:25:29.903 --> 00:25:32.072 !چقدر نازی 00:25:32.781 --> 00:25:33.865 - اسمش چیه؟ - اپیکیون 00:25:36.743 --> 00:25:39.663 اپیکیون خیلی وقته مرده. باهاش کنار بیا 00:25:41.456 --> 00:25:44.376 خیلی خب. اپیکیونه 00:25:44.918 --> 00:25:45.919 باشه 00:25:46.711 --> 00:25:48.046 اصلا شبیه هم نیستن 00:25:48.630 --> 00:25:50.549 چون توی تولد دوبارش قوی تر شده 00:25:51.049 --> 00:25:52.300 اپیکیون 00:25:52.801 --> 00:25:54.010 گاز بگیر- چیه؟- 00:26:01.560 --> 00:26:03.478 اون چی بود؟ مرتیکه دیوونه 00:26:03.562 --> 00:26:06.856 بیچاره میدونم چی توی سرته 00:26:07.357 --> 00:26:09.859 باید خوب پاچتو بگیره 00:26:09.943 --> 00:26:12.696 وقتی اربابا برسن چجوری معرفیت کنم؟ 00:26:13.196 --> 00:26:16.241 واقعا مایه آبروریزی ای- تو دیوونه ای- 00:26:16.324 --> 00:26:17.701 - تو از من دیوونه تری - !بیدار شو 00:26:18.952 --> 00:26:20.954 دنیای جدیدی توی راهه 00:26:21.037 --> 00:26:24.749 !صاعقه 00:26:46.438 --> 00:26:47.438 بس کن 00:26:49.107 --> 00:26:50.108 تو بس کن 00:26:50.734 --> 00:26:53.737 باشه. اصلا هرکاری عشقت میکشه بکن فقط بس کن 00:26:53.820 --> 00:26:55.822 تو اول بس کن 00:26:55.905 --> 00:26:57.949 میخوای تا آخر شب اینکارو بکنی؟ 00:26:58.742 --> 00:27:01.161 چی شده؟ بوی دعوا میاد؟ 00:27:01.953 --> 00:27:03.371 خیلی حیف شد که نمی‌تونیم داخلو ببینیم 00:27:04.122 --> 00:27:05.123 باید چیکار کنیم؟ 00:27:06.082 --> 00:27:09.961 ما نمیدونیم اونجا ممکنه چه اتفاقی بیفته واسه همین بیا فعلا یه راه فرار پیدا کنیم 00:27:11.171 --> 00:27:12.505 بیا بریم یه نگاه به اطراف بندازیم 00:27:13.840 --> 00:27:15.175 خیلی خب، وایسا 00:27:16.217 --> 00:27:18.053 بیا تا سه شمردم تمومش کنیم 00:27:18.136 --> 00:27:19.137 باشه 00:27:19.929 --> 00:27:20.930 یک 00:27:21.848 --> 00:27:22.932 دو 00:27:24.976 --> 00:27:26.311 سه- صاعقه- 00:27:45.955 --> 00:27:47.207 وایسا 00:27:52.337 --> 00:27:53.380 وایسا 00:27:55.965 --> 00:27:56.841 - مین اه - مین اه 00:28:01.012 --> 00:28:02.180 صاعقه 00:28:03.348 --> 00:28:05.016 !آتش بس 00:28:05.850 --> 00:28:07.602 صاعقه- اپیکیون- 00:28:16.111 --> 00:28:17.445 بعدا حرف میزنیم 00:28:20.699 --> 00:28:22.534 بهت گفتم بهم اعتماد کن و وایسا 00:28:23.243 --> 00:28:24.077 برگرد اونجا 00:28:24.160 --> 00:28:26.413 بذار بهت بگم از پدری چی نمیدونی 00:28:27.247 --> 00:28:30.250 ما حاضریم برای بچه هامون جون بدیم، حرومی 00:28:35.505 --> 00:28:36.631 اینجا چه خبره؟ 00:28:43.722 --> 00:28:44.722 آرایش نظامی 00:28:48.184 --> 00:28:50.311 آتش- اون دیگه چه کوفتیه؟- 00:28:52.939 --> 00:28:54.691 غرش کن- آتش- 00:28:55.984 --> 00:28:57.110 بانوی ناگت مرغ؟ 00:28:57.193 --> 00:28:58.611 حق با توئه 00:28:58.695 --> 00:29:00.572 !گندش بزنن 00:29:07.871 --> 00:29:08.997 غرش کن 00:29:16.755 --> 00:29:18.506 چیه؟ تو کی هستی؟ 00:29:18.590 --> 00:29:21.009 منم سرورم. چلغوزم 00:29:22.260 --> 00:29:23.344 تو زنده ای؟ 00:29:23.928 --> 00:29:25.096 بله 00:29:25.180 --> 00:29:27.682 نادون مرده فکر کردم منم قراره بمیرم 00:29:30.059 --> 00:29:33.646 با وجود زنده به گور شدن، نمیتونستم بمیرم چون احساس می‌کردم خیلی بهم ظلم شده 00:29:42.071 --> 00:29:43.114 لعنتی 00:29:44.616 --> 00:29:46.326 تو گفتی دنیا رو عوض میکنی 00:29:48.495 --> 00:29:49.495 ...من 00:29:51.039 --> 00:29:53.124 میخواستم اینکارو بکنم 00:29:59.380 --> 00:30:03.927 ولی شماها روی هرچی احمقه رو سفید کردین 00:30:04.803 --> 00:30:06.012 واسه همین هرگز عوض نمیشه 00:30:19.943 --> 00:30:21.778 منم باید کمی استراحت کنم 00:30:23.822 --> 00:30:24.823 لعنتی 00:30:24.823 --> 00:30:31.823 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.