WEBVTT 00:00:06.534 --> 00:00:07.633 نمیتونی حرف بزنی؟ 00:00:10.563 --> 00:00:11.804 اوکی، کافیه 00:00:14.534 --> 00:00:15.804 حکم جلبشو بگیر 00:00:16.903 --> 00:00:18.604 اشک سرخ 00:00:24.243 --> 00:00:25.283 چی؟ 00:00:26.853 --> 00:00:28.713 اون مجبورم کرد اینکارو بکنم 00:00:29.123 --> 00:00:30.184 کی؟ 00:00:31.254 --> 00:00:32.594 اشک سرخ 00:00:35.254 --> 00:00:37.594 هرکاری که باید میکردم رو بهم میگفت 00:00:37.618 --> 00:00:49.618 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.244 --> 00:00:52.273 میشناسمش 00:00:55.544 --> 00:00:56.544 ...اون دخترو 00:00:57.483 --> 00:00:58.784 میشناسم 00:01:05.924 --> 00:01:06.994 بگو 00:01:11.963 --> 00:01:14.493 زندگی برام مثل شکنجه بود 00:01:15.064 --> 00:01:17.034 ...به فکر خودکشی افتاده بودم که 00:01:17.133 --> 00:01:19.773 یکی اونجا رو بهم معرفی کرد 00:01:21.773 --> 00:01:25.404 فقط من نبودم که داشت رنج میکشید 00:01:25.743 --> 00:01:26.844 خیلی از شوهرا توی این دنیا 00:01:26.844 --> 00:01:31.043 مثل آشغال با خانوادشون برخورد میکنن 00:01:31.614 --> 00:01:33.154 (فکر میکنم شوهرم یه روز من و دخترمو میکشه ) 00:01:33.154 --> 00:01:35.114 درباره‌ی شوهرم بهش شکایت کردم 00:01:35.454 --> 00:01:37.654 خیلی بهم دلداری داد 00:01:38.484 --> 00:01:39.553 ...و بعدش 00:01:40.124 --> 00:01:42.993 اون پیامو گرفتم 00:01:44.424 --> 00:01:45.424 (پیام جدید) 00:01:45.424 --> 00:01:47.493 (...چیزی که هیچوقت نباید فراموشش کنی، اینه که) 00:01:47.493 --> 00:01:53.734 (چیزی که هیچوقت نباید فراموشش کنی اینه که هیچوقت نباید ببخشی) 00:01:53.803 --> 00:01:56.303 شاید کل شبو کتک می‌خوردم 00:01:57.803 --> 00:01:58.874 ولی وقت غذا که میشد 00:01:58.874 --> 00:02:01.713 سریع میرفتم تو آشپز خونه که یه غذای خوب برای شوهرم درست کنم 00:02:01.713 --> 00:02:03.413 وبعدش اینو گفت 00:02:04.043 --> 00:02:06.413 ...همیشه کتک میخورم 00:02:07.954 --> 00:02:10.523 چون اونطوری باهاش رفتار میکنم 00:02:10.683 --> 00:02:14.994 همیشه فراموش میکنم همیشه کاراشو از ذهنم پاک میکنم 00:02:16.024 --> 00:02:18.763 و همیشه میبخشیدمش 00:02:19.064 --> 00:02:22.464 ...خب، یعنی بهت گفت که بجای اینکه ببخشیش 00:02:22.703 --> 00:02:24.163 باید شوهرتو بکشی؟ 00:02:26.274 --> 00:02:28.673 میخواستم خودکشی کنم 00:02:37.043 --> 00:02:40.154 ولی خیلی می‌ترسیدم 00:02:44.584 --> 00:02:47.254 (اشک سرخ: تو یه احمقی، بجای مرگ تو، مرگی هست که) 00:02:47.254 --> 00:02:51.064 (همه رو خوشحال میکنه) 00:02:51.064 --> 00:02:52.964 (مادر سورا: چه مرگی همه رو خوشحال میکنه؟) 00:02:52.964 --> 00:02:54.363 (اشک سرخ: خودت خوب می‌دونی ) 00:02:54.363 --> 00:02:56.304 (مادر سو را: نمیدونم) 00:02:56.304 --> 00:02:59.374 (اشک سرخ: دروغگو) 00:02:59.374 --> 00:03:05.043 (اشک سرخ: نترس، مرگ راحتتر از چیزیه که فکرشو بکنی) 00:03:12.013 --> 00:03:13.013 پس 00:03:13.453 --> 00:03:14.654 ...اون شخص بهت یاد داد 00:03:14.654 --> 00:03:17.353 که چطوری شوهرتو بکشی که خودکشی 00:03:18.024 --> 00:03:19.724 به نظر بیاد 00:03:20.094 --> 00:03:21.494 چرا تسلیم شدی، اونوقت؟ 00:03:44.844 --> 00:03:46.654 آب 00:03:54.423 --> 00:03:55.823 اون حیوون 00:03:57.363 --> 00:04:00.193 نمیشد بهش گفت آدم اون یه حیوون بود 00:04:01.693 --> 00:04:05.733 ولی بازم پدر بچه ی من بود 00:04:07.133 --> 00:04:10.573 بازم یه به ظاهر انسانی بود که گریه میکرد 00:04:11.344 --> 00:04:13.013 نتونستم بکشمش 00:04:13.543 --> 00:04:16.913 نقششو داشتی، ولی هیچوقت عملیش نکردی 00:04:18.013 --> 00:04:20.353 ولی بازم، شوهرت همون‌طور که نقشه شو ریخته بودی، مرد 00:04:20.353 --> 00:04:22.683 یعنی اشک سرخ باید اونو کشته باشه 00:04:23.084 --> 00:04:27.853 اشک سرخ که کاری به کار من نداشت چرا باید شوهرمو بکشه؟ 00:04:27.954 --> 00:04:29.764 تا حالا ملاقاتش کردی؟ 00:04:31.464 --> 00:04:32.993 تا حالا بهش زنگ زدی؟ 00:04:34.663 --> 00:04:35.764 می‌دونی زنه یا مرد؟ 00:04:36.933 --> 00:04:40.074 حتما باید بدونی که زن بوده یا مرد 00:04:40.733 --> 00:04:41.803 نه؟ 00:04:42.103 --> 00:04:44.944 اصلا همچین شخصی اصلا وجود داره؟ 00:04:45.444 --> 00:04:46.474 آره 00:04:47.043 --> 00:04:49.644 حرفمو باور نمیکنین؟ 00:04:49.644 --> 00:04:53.214 با توجه به سابقه ‍ت، نمیتونم حرفاتو باور کنم 00:04:53.214 --> 00:04:55.014 دروغ نمیگم 00:04:55.014 --> 00:04:58.724 میخوای تموم دروغ هایی که تا الان گفتی رو یادت بیارم؟ 00:05:02.694 --> 00:05:06.264 دروغ نمیگم، راسته 00:05:12.363 --> 00:05:13.834 چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟ 00:05:15.433 --> 00:05:18.074 وقتی بررسی کنیم حقیقت معلوم میشه 00:05:18.574 --> 00:05:20.644 ...فعلا، مظنون کلیدی قتل 00:05:22.173 --> 00:05:23.243 تویی 00:05:27.253 --> 00:05:30.954 وقتی رنگش کنیم واقعی تر به نظر میاد 00:05:33.724 --> 00:05:34.894 مشکل چیه؟ 00:05:35.553 --> 00:05:37.663 خیلی شبیه اونه 00:05:38.993 --> 00:05:43.034 شما انقدر خوب توصیفش کردین، انگار همینجاست 00:05:51.204 --> 00:05:52.404 ممنون 00:05:53.474 --> 00:05:54.743 خیلی لطف کردین 00:05:56.813 --> 00:05:58.214 می‌دونم چه حسیه 00:06:01.313 --> 00:06:05.654 مطمئنی میشناسیش ولی یادت نمیاد کی بوده 00:06:10.524 --> 00:06:13.793 منم چندین بار همچین خواب‌هایی میدیدم 00:06:13.793 --> 00:06:17.063 توش، یه میز بزرگ تو اتاق بود 00:06:17.363 --> 00:06:19.733 حس میکردم جاییه که میشناسمش 00:06:19.733 --> 00:06:22.534 ولی یادم نیومد کجا بوده 00:06:23.503 --> 00:06:26.743 بالاخره تونستی به یاد بیاری؟ 00:06:29.274 --> 00:06:30.313 آره 00:06:31.784 --> 00:06:34.613 چیزی بود که نمی‌خواستم یادم بیاد 00:06:40.053 --> 00:06:41.594 اونموقع فهمیدم که 00:06:43.163 --> 00:06:45.694 اگه چیزی باشه که بخوای ...از حافظت پاکش کنی 00:06:46.793 --> 00:06:49.063 می‌تونه واقعا پاک بشه 00:07:04.313 --> 00:07:05.913 سلام- سلام- 00:07:09.623 --> 00:07:10.654 مامان 00:07:11.253 --> 00:07:12.324 بله 00:07:12.524 --> 00:07:16.123 خدایا سه کیونگ، خیلی خوشگل شدی 00:07:16.123 --> 00:07:17.724 قبض بیمارستانو پرداخت کردی؟ 00:07:17.724 --> 00:07:18.793 آره 00:07:18.894 --> 00:07:21.834 میگن می‌خوان یه اتاق چهار نفره راه بندازن 00:07:21.834 --> 00:07:24.103 اگه خوش شانس باشیم میشه ماه بعد منتقلش کرد 00:07:25.503 --> 00:07:28.933 بذار همینجا بمونه تفاوت زیادی نداره 00:07:28.933 --> 00:07:32.944 نمی‌دونم چقدرِ دیگه سه کیونگ قراره همینطوری باشه 00:07:32.944 --> 00:07:34.913 پدرم پول زیادی برامون نذاشته 00:07:35.344 --> 00:07:38.113 برای من به اندازه ی کافی پول گذاشته 00:07:38.413 --> 00:07:41.753 نمی‌خوام همش از یه اتاق شلوغ بیام بیرون یا برم تو 00:07:47.154 --> 00:07:50.724 به اندازه‌ی کافی بدون پدر مشکل داری 00:07:50.724 --> 00:07:52.993 هر وقت که می‌خوام فراموش کنم ...تو بازم یجوری رفتار می‌کنی که 00:07:52.993 --> 00:07:55.694 یادم نره زن بابا تم 00:07:56.704 --> 00:07:58.433 یعنی چی؟ 00:07:58.933 --> 00:08:01.204 همش میگی دارم خودمو بخاطر یه دختری که خودم به دنیا نیاوردمش 00:08:01.204 --> 00:08:03.644 الکی تو دردسر میندازم 00:08:03.644 --> 00:08:06.743 خدایا مگه عقده ی حقارت داری؟ 00:08:10.584 --> 00:08:14.553 آلبوم قدیمی ای چیزی، تو خونه داری؟ 00:08:14.884 --> 00:08:18.324 چرا؟ تو که موقعی که عروسی کردی همشونو گرفتی 00:08:18.824 --> 00:08:21.094 آره منم همین فکرو کردم 00:08:21.454 --> 00:08:24.623 ولی هیچ عکسی از مادر واقعیم ندارم 00:08:25.824 --> 00:08:29.163 بابات همشونو انداخت دور 00:08:29.163 --> 00:08:30.503 چرا؟ 00:08:30.503 --> 00:08:34.134 احتمالا می‌خواسته ملاحظه ی منو بکنه وقتی عروسی کردیم 00:08:35.574 --> 00:08:36.974 سوءتفاهم نشه 00:08:37.074 --> 00:08:38.603 من هیچوقت نخواستم 00:08:38.603 --> 00:08:40.844 اون خودش اینکارو کرد 00:08:47.153 --> 00:08:48.383 مامان 00:08:49.113 --> 00:08:50.924 میشه یه نگاه به این بندازی؟ 00:08:55.424 --> 00:08:56.564 چیه؟ 00:08:56.893 --> 00:09:01.334 بچه ایه که بهت گفتم در موردش توصیفش با کلمات سخت بود 00:09:01.594 --> 00:09:03.704 برا همین کشیدیش؟ 00:09:03.704 --> 00:09:04.763 آره 00:09:05.464 --> 00:09:07.403 تا حالا دیدیش؟ 00:09:09.003 --> 00:09:11.003 نه 00:09:13.074 --> 00:09:14.944 کمکم کن بلندش کنیم- باشه- 00:09:16.914 --> 00:09:18.444 اونور 00:09:20.454 --> 00:09:23.084 معلوم هست چی کار میکنی؟ اون کیه؟ 00:09:23.084 --> 00:09:25.523 نمی‌دونم همش تو خوابم میبینمش 00:09:25.623 --> 00:09:26.653 خدای من 00:09:26.824 --> 00:09:28.653 واقعا که عجیب غریبی 00:09:29.153 --> 00:09:30.863 خدایی عجیبی 00:09:36.503 --> 00:09:39.164 (اکانت جدید) 00:09:41.434 --> 00:09:43.503 (مهد کودک دِجون مورانگ) 00:09:43.503 --> 00:09:44.544 (ذخیره ی تغییرات) 00:09:44.544 --> 00:09:50.084 (افرادی که شاید بشناسین) 00:09:53.983 --> 00:09:57.224 این جانگ ریمه دختری که توی خشک شوییه 00:09:57.224 --> 00:10:00.924 بهترین دوستت بود، شما همه ی کاراتونو باهم میکردین 00:10:01.424 --> 00:10:02.893 جانگ ریم- آره- 00:10:02.893 --> 00:10:04.623 نو جانگ ریم 00:10:05.493 --> 00:10:07.033 (نتیجه ای برای جستجوی "نو جانگ ریم" یافت نشد) 00:10:08.233 --> 00:10:11.304 اینم یونگ سانه 00:10:11.304 --> 00:10:13.503 مادرش معلم پیانو ‍ه 00:10:14.003 --> 00:10:15.903 اوه یونگ سان 00:10:15.903 --> 00:10:17.204 (اوه یونگ سان) 00:10:21.243 --> 00:10:23.714 (جی هون: من جی هونم) 00:10:24.214 --> 00:10:25.214 (چان ووک: هی، احمق) 00:10:25.214 --> 00:10:26.513 چی؟ "هی، احمق"؟ 00:10:26.513 --> 00:10:29.483 حواستو جمع کن، داریم تستش میکنیم 00:10:29.853 --> 00:10:32.883 همش درحال مزه پروندنی- مزه نمیپرونم- 00:10:32.883 --> 00:10:33.893 (چان ووک: هی، احمق) 00:10:33.893 --> 00:10:35.253 حذف شد- پس- 00:10:35.253 --> 00:10:37.724 چت بعد یه مدت مشخص حذف نمیشه 00:10:37.724 --> 00:10:40.064 پیام وقتی طرف مقابل بخوندش حذف میشه 00:10:40.064 --> 00:10:41.863 یعنی حتی نمیتونی اسکرین شات بگیری 00:10:41.964 --> 00:10:44.133 نمیشه پیگیریش کرد چون یه اپلیکیشن غیرمجازه 00:10:44.363 --> 00:10:46.903 نمی‌تونیم مدرکی پیدا کنیم که نشون بده اون با اشک سرخ حرف زده 00:10:46.903 --> 00:10:48.373 گذشته از اظهاراتش 00:10:49.033 --> 00:10:50.273 ...داری میگی 00:10:50.643 --> 00:10:52.844 فکر میکنی کیم دونگ سوک دروغ میگه؟ 00:10:52.844 --> 00:10:55.113 به اندازه ی کافی شجاعتشو داشته که با لباس شوهرش اینور اونور میرفته 00:10:55.113 --> 00:10:56.344 پس هرکاری میتونسته بکنه 00:10:56.344 --> 00:10:57.844 دلیلی برای اعتماد بهش نداریم 00:11:00.283 --> 00:11:02.214 اول، یکی دیگه برات میفرستم 00:11:02.214 --> 00:11:04.084 جوری بفرست انگار اشک سرخی 00:11:04.523 --> 00:11:06.253 منم میشم کیم دونگ سوک- مثل اشک سرخ؟- 00:11:06.253 --> 00:11:07.653 ازم میخوای مثل اشک سرخ باشم؟ 00:11:07.653 --> 00:11:08.893 من کیم دونگ سوک میشم 00:11:08.893 --> 00:11:10.664 باشه، ببین 00:11:10.664 --> 00:11:12.893 منظورم اینه، بیا یطوری بازسازیش کنیم- بعد از این انجامش میدم- 00:11:12.893 --> 00:11:13.993 قربان- چیه؟- 00:11:14.363 --> 00:11:16.603 هویت اشک سرخ رو پیدا کردیم 00:11:16.804 --> 00:11:18.704 کیه؟- پارک جی هه- 00:11:20.133 --> 00:11:21.174 چی؟ 00:11:21.773 --> 00:11:24.143 همون پارک جی هه ای که ۶ ماه پیش مُرد 00:11:24.143 --> 00:11:26.204 (مشخصات عضو: اشک سرخ، پارک جی هه) 00:11:31.214 --> 00:11:33.653 پارک جی هه ۲۹ مارس مرده 00:11:33.954 --> 00:11:36.013 ...زمان ثبت اکانتش تو این وبسایت 00:11:36.013 --> 00:11:37.954 واسه دوماه بعده، ۲۳ مِی 00:11:38.824 --> 00:11:41.794 یکی از مشخصات شخصی یه زن مرده استفاده کرده 00:11:42.454 --> 00:11:43.664 آیدیش اشک سرخ 00:11:44.523 --> 00:11:45.564 بوده 00:11:46.934 --> 00:11:48.934 یه خط از یه شعر تو خونه ی پارک جی هه پیدا شد 00:11:48.934 --> 00:11:51.603 همین عبارت توی شعر "خوره" هم هست 00:11:52.133 --> 00:11:53.373 اینا تصادفیه؟ 00:11:56.273 --> 00:11:58.003 ...چهارتا زن به جز کیم دونگ سوک 00:11:58.003 --> 00:11:59.643 ...از اشک سرخ پیام گرفتن 00:11:59.643 --> 00:12:01.773 و باهاش آنلاین حرف زدن 00:12:02.714 --> 00:12:06.113 همشون یه شوهر خشن داشتن که بچه شون رو هم تهدید میکرده 00:12:06.113 --> 00:12:07.753 که شبیهه ‍شن 00:12:07.954 --> 00:12:09.954 چتای آنلاین هم مثل هم بودن 00:12:10.783 --> 00:12:12.954 شوهرای اون زنا هم مردن؟ 00:12:13.424 --> 00:12:15.424 وقتی پیشنهاد قتل بهشون دادن 00:12:15.424 --> 00:12:17.464 ارتباطشون رو از ترس بلافاصله قطع کردن 00:12:17.464 --> 00:12:19.324 و شوهراشون هنوز زنده ‍ن 00:12:20.263 --> 00:12:22.664 ...اشک سرخ به همشون این پیشنهاد رو داده 00:12:22.664 --> 00:12:24.263 ولی فقط دونگ سوک, طعمه رو گرفته 00:12:24.603 --> 00:12:27.603 آره، از هر ۵ نفر یه نفر خیلی نسبت وحشتناکی نیست 00:12:29.304 --> 00:12:31.273 مردم با همچین چیزای عجیبی مواجه میشن 00:12:32.003 --> 00:12:33.674 یه مورد عجیب دیگه هم هست 00:12:35.444 --> 00:12:37.684 این خطر از شعر کنار آن سوک وون بود 00:12:38.214 --> 00:12:39.444 از شاعر سو جونگ جو 00:12:39.743 --> 00:12:41.653 تو می‌دونی تو به بهترین دانشگاه کره رفتی 00:12:43.684 --> 00:12:47.094 کنار جسد لی هه سان تو اون شعرو میشناسی 00:12:47.094 --> 00:12:49.224 ..‌.کدوم دیوانه ایه که مردمو پشت سر هم میکشه و 00:12:49.224 --> 00:12:50.964 یه شعرم کنارشون میذاره؟ 00:12:52.623 --> 00:12:53.964 آفرین 00:12:54.263 --> 00:12:55.294 چی؟ 00:12:55.363 --> 00:12:57.934 چی گفت؟- "مردمو پشت سر هم میکشه"- 00:12:57.934 --> 00:13:01.503 "کشتن مردم پشت سر هم. پشت سر هم" قتل سریالی نیست؟ 00:13:01.503 --> 00:13:04.044 من یه چیزی پروندم حالا 00:13:04.603 --> 00:13:07.674 "...وقتی نتیجه ی پرونده های تکی با قربانی های متفاوت" 00:13:07.674 --> 00:13:10.414 "بیشتر از سه تا نقطه ی مشترک دارن" 00:13:10.613 --> 00:13:13.353 طبق دانشنامه بهش میگن قتل سریالی، کاپیتان 00:13:13.353 --> 00:13:14.383 گندش بزنن 00:13:14.684 --> 00:13:17.483 چند نفر دیگه باید بمیرن که تاییدش کنی؟ 00:13:17.483 --> 00:13:20.194 به الگو ها، هدف و امضاها نگاه کن 00:13:20.194 --> 00:13:22.153 همه ی مشخصات یه قتل سریالی رو داره 00:13:22.153 --> 00:13:23.393 فکر کردی نمیدونم؟ 00:13:25.694 --> 00:13:27.194 داری میگی 00:13:27.633 --> 00:13:31.633 یه دیوانه داره کسایی که بچه هارو آزار میدن میکشه 00:13:31.633 --> 00:13:32.633 بله- بله- 00:13:33.273 --> 00:13:35.103 اگه یه کلمه از این جایی درز کنه چی؟ 00:13:35.434 --> 00:13:37.674 کودک آزار ها از ترس به خودشون میلرزن 00:13:37.873 --> 00:13:40.344 جامعه طرف قاتلو میگیره یا قربانی؟ 00:13:42.044 --> 00:13:43.174 قاتل؟ 00:13:43.613 --> 00:13:46.314 ...میشه یه جور رابین هود براشون 00:13:46.314 --> 00:13:48.613 و هرچقدر بیشتر تلاش کنیم که بگیریمش 00:13:48.613 --> 00:13:50.383 بیشتر مورد لعنت مردم قرار میگیریم 00:13:50.383 --> 00:13:52.684 کلی آدم که ازش تقلید می‌کنن ...همه جا سبز میشن 00:13:52.684 --> 00:13:54.253 و دنیا بهم میریزه 00:13:54.653 --> 00:13:56.893 میگی باید بیخیالش بشیم؟ 00:13:58.863 --> 00:13:59.863 مجرم رو بگیر 00:14:02.664 --> 00:14:03.863 چراغ خاموش 00:14:08.674 --> 00:14:09.674 بله، قربان 00:14:10.074 --> 00:14:11.273 ...مطمئن میشم که 00:14:11.974 --> 00:14:13.714 اطلاعات جایی درز نکنه 00:14:13.714 --> 00:14:16.174 فقط شما سه نفر روش کار میکنین نه کس دیگه ای 00:14:16.444 --> 00:14:18.283 حتی کسی تو دفتر خودمون هم نباید بفهمه 00:14:18.544 --> 00:14:20.684 به هیچ وجه از کلمه ی "سریالی" استفاده نکنین 00:14:22.483 --> 00:14:23.523 باشه- باشه- 00:14:30.924 --> 00:14:33.224 (مهد کودک دِجون مورانگ) 00:14:33.224 --> 00:14:35.233 (کسی هست که با جانگ ریم از خشکشویی شاد در ارتباط باشه؟) 00:14:37.133 --> 00:14:38.863 (خشکشویی شاد) 00:14:38.863 --> 00:14:40.403 (...بهش بگین دوست قدیمیش ووکیونگ) 00:14:40.403 --> 00:14:41.974 (داره دنبالش میگرده) 00:14:52.283 --> 00:14:53.314 الو؟ 00:14:54.613 --> 00:14:55.753 الو؟ 00:15:00.954 --> 00:15:02.023 الو؟ 00:15:19.047 --> 00:15:24.047 [قسمت 13 : "اشک سرخ"] 00:15:41.694 --> 00:15:43.834 همه جور چیزی اینجا هست 00:15:44.804 --> 00:15:46.133 خیلی خوشگله 00:15:46.304 --> 00:15:49.533 امسال مردم کلی چیز به اینجا اهدا کردن 00:15:50.643 --> 00:15:51.643 ...این اندازه ی 00:15:52.444 --> 00:15:54.414 سو را هست؟ 00:15:54.814 --> 00:15:55.814 آره 00:15:58.013 --> 00:16:00.314 شما همیشه حواستون به ما هست 00:16:00.914 --> 00:16:02.914 خیلی ممنون 00:16:07.194 --> 00:16:08.454 دیشب 00:16:09.493 --> 00:16:11.393 بهم زنگ زدی، نه؟ 00:16:13.533 --> 00:16:14.564 ...اگه 00:16:15.133 --> 00:16:18.233 ...در مورد چیزیه که دفعه ی آخر گفتم 00:16:19.064 --> 00:16:22.103 خیلی عصبانی بودم اونموقع 00:16:22.103 --> 00:16:23.174 ...زنگ زدم که 00:16:24.444 --> 00:16:27.474 ببینم حالت خوبه یا نه 00:16:28.544 --> 00:16:29.544 من؟ 00:16:30.983 --> 00:16:32.013 چرا؟ 00:16:34.054 --> 00:16:35.184 ... تو اون پرونده که 00:16:35.954 --> 00:16:37.954 پلیس دستگیرت کرد 00:16:40.694 --> 00:16:41.853 ...من بهشون در مورد 00:16:43.664 --> 00:16:45.523 اشک سرخ گفتم 00:16:47.533 --> 00:16:49.064 اشک سرخ"؟" 00:16:50.334 --> 00:16:52.503 چی هست؟ 00:16:52.903 --> 00:16:57.773 همون سایت آنلاین برای مادر ها که بهم معرفیش کردی 00:16:57.773 --> 00:16:58.944 ...اشک سرخ از اون سایت 00:17:01.914 --> 00:17:03.944 یه آیدیِ اینترنتیه؟ 00:17:04.643 --> 00:17:05.944 خب چی هست؟ 00:17:07.283 --> 00:17:09.184 اون آدم چیکار کرده؟ 00:17:10.083 --> 00:17:12.424 چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:17:13.724 --> 00:17:14.793 چی؟ 00:17:17.194 --> 00:17:19.763 تو اشک سرخی 00:17:22.634 --> 00:17:26.134 بهم پیام دادی و آنلاین با هم حرف زدیم 00:17:26.134 --> 00:17:29.573 به حرفام گوش دادی و باهام همدردی کردی 00:17:29.573 --> 00:17:30.843 منظورت چیه؟ 00:17:32.374 --> 00:17:34.043 هیچوقت همچین کاری نکردم 00:17:35.543 --> 00:17:36.543 دروغگو 00:17:38.043 --> 00:17:39.144 !دونگ سوک 00:17:40.614 --> 00:17:42.753 ...پس چطوری اون آدم رازی که فقط به تو 00:17:43.523 --> 00:17:46.323 گفتم رو میدونست؟ 00:17:46.654 --> 00:17:50.093 که شوهرم سو را رو کتک زد تا پول بیمه رو بگیره؟ 00:17:50.263 --> 00:17:52.864 من فقط به تو گفته بودمش 00:17:52.993 --> 00:17:54.934 اشک سرخ چطور‌ میدونست؟ 00:17:54.934 --> 00:17:57.003 تا حالا از همچین اسمی استفاده نکردم 00:17:57.833 --> 00:18:00.174 و ما تاحالا هیچوقت با هم آنلاین حرف نزدیم 00:18:00.934 --> 00:18:04.003 واقعا هیچی نمیدونم 00:18:08.543 --> 00:18:09.573 ...پس 00:18:12.043 --> 00:18:13.384 ...اشک سرخ 00:18:15.384 --> 00:18:16.684 کیه؟ 00:18:29.993 --> 00:18:31.704 این دَخمه دیگه کجاست؟ 00:18:32.333 --> 00:18:34.434 واقعا داریم رو یه پرونده‌ی قتل سریالی کار میکنیم؟ 00:18:34.733 --> 00:18:37.043 ما واحد مبارزه با کلاهبرداری املاک و مستقلاتِ یونبوک دونگ هستیم 00:18:37.743 --> 00:18:40.414 این دقیقا شبیه یه واحد مبارزه با کلاهبرداری املاک و مستقلاته 00:18:41.214 --> 00:18:43.013 نه، بذارش رو میز خودت 00:18:43.513 --> 00:18:44.944 اصلا تاحالا گفتی میزم کدومه؟ 00:18:45.313 --> 00:18:47.154 بذارش اونور دیگه- باشه- 00:18:47.954 --> 00:18:50.083 خواستی چیزی رو تست کنن؟ NFS از 00:18:50.083 --> 00:18:51.083 نه 00:18:52.724 --> 00:18:53.993 هی 00:18:58.624 --> 00:18:59.864 قوطی آبجوی اون قصاب سگ 00:18:59.864 --> 00:19:01.063 وقتشه که جواب بدن 00:19:01.694 --> 00:19:04.233 کدتون چنده؟- ۷۱۰۳۷- 00:19:06.974 --> 00:19:08.474 (خدمات جنایی ملی) 00:19:10.573 --> 00:19:12.243 (نتیجه تست ژنتیک) 00:19:27.894 --> 00:19:28.993 چیه؟ 00:19:30.093 --> 00:19:31.593 به هم می خورن 00:19:32.464 --> 00:19:33.563 دختره 00:19:36.233 --> 00:19:37.263 بچه تو عه 00:19:37.503 --> 00:19:40.134 چی داری میگی؟ خیلی رو مخی 00:19:40.303 --> 00:19:42.273 چرا اینطوری می کنی؟ 00:19:44.503 --> 00:19:47.914 حس می کنم خیلی بی انصافیه. منو اشتباه گرفتی 00:19:48.313 --> 00:19:49.843 من واقعا نمی دونستم 00:19:51.043 --> 00:19:52.684 ...تو قبلا گفتی 00:19:53.684 --> 00:19:56.384 همسر سابقت دوست و خانواده ای نداشت 00:19:56.884 --> 00:19:58.924 نو خونه می موند و هیچوقت بیرون نمی رفت 00:19:58.924 --> 00:20:00.293 آره درسته 00:20:00.293 --> 00:20:01.323 ...اون زن 00:20:01.624 --> 00:20:03.924 از شوهرش بچه دار شد و اونو بدونِ دونستن تو 00:20:03.924 --> 00:20:06.023 چند سال بزرگ کرد؟ 00:20:07.263 --> 00:20:08.694 با عقل جور درمیاد؟ 00:20:08.694 --> 00:20:11.263 واسه همینه که کل این ماجرا داره دیوونه م می کنه 00:20:11.263 --> 00:20:13.464 این جریان حتی روحارَم زهر ترک می کنه 00:20:15.273 --> 00:20:16.773 نگاش کنا 00:20:18.204 --> 00:20:19.773 تو حرفمو باور نمی کنی 00:20:20.313 --> 00:20:23.783 داری میگی من تولد بچه رو جایی ثبت نکردم 00:20:24.313 --> 00:20:26.884 اونو تو خونه زندانی کردم و آزارش دادم 00:20:26.884 --> 00:20:30.724 و باهاش بدرفتاری کردم و از اینجور کارا؟ 00:20:30.724 --> 00:20:35.694 تو که فکر نمی کنی من کودک آزارم، مگه نه؟ 00:20:35.694 --> 00:20:37.194 پُر بی راهم نیست 00:20:44.934 --> 00:20:46.033 راستشو بخوای 00:20:48.634 --> 00:20:51.104 من از پلیس و کارآگاه جماعت نمی ترسم 00:20:51.343 --> 00:20:52.374 مدرکی داری؟ 00:20:53.773 --> 00:20:56.513 ...مدرک بیار. اصلا مدرک داری؟ نخیر، نداری 00:20:57.144 --> 00:20:58.184 مدرک؟ 00:20:59.214 --> 00:21:00.243 دخترت 00:21:01.954 --> 00:21:02.954 هانا 00:21:02.954 --> 00:21:04.454 هانا. دخترم 00:21:05.154 --> 00:21:06.154 ...اون 00:21:07.394 --> 00:21:09.993 درباره من حرف زد؟ اسم منو آورد؟ 00:21:10.624 --> 00:21:11.624 ...هانا 00:21:11.924 --> 00:21:13.124 درمورد من حرف زد؟ 00:21:18.634 --> 00:21:20.233 بیا همین کارو بکنیم 00:21:22.174 --> 00:21:23.704 ...من و هانا و 00:21:24.204 --> 00:21:27.474 ...و تو و همه کارآگاهای دیگه 00:21:27.474 --> 00:21:29.674 می تونیم قرار ملاقات بذاریم نه؟ 00:21:29.674 --> 00:21:31.783 میشه یه جلسه سه نفره بذاریم 00:21:31.783 --> 00:21:33.884 کِی باشه؟ 00:21:34.083 --> 00:21:35.583 یه روز مشخص کن 00:21:35.813 --> 00:21:37.954 به نظرم خیلی ناعادلانه س 00:21:39.083 --> 00:21:40.493 یه روز تعیین کن 00:21:41.823 --> 00:21:44.724 انگار همه تون تونستید. حالا دست چپتون 00:21:45.023 --> 00:21:46.124 دست چپ 00:21:47.023 --> 00:21:49.593 آخی. هانا افتاد 00:21:49.593 --> 00:21:52.733 هانا تو برو یه بازی دیگه کن 00:21:52.733 --> 00:21:53.803 آماده اید؟ 00:21:54.404 --> 00:21:56.204 همه پاشید 00:21:56.204 --> 00:21:58.843 طفره رفتنش به کنار 00:21:59.503 --> 00:22:01.474 می خواد اول بچه رو ببینه 00:22:01.974 --> 00:22:03.543 اینو چجوری توجیه کنیم؟ 00:22:04.914 --> 00:22:07.513 مطمئنه گیر نمیوفته 00:22:09.914 --> 00:22:12.753 خب از کجا مطمئنه؟ 00:22:13.583 --> 00:22:15.694 حتما هانا می دونه یارو چه شکلیه 00:22:17.194 --> 00:22:20.194 بچه ها حرفا رو زود می گیرن 00:22:20.733 --> 00:22:22.694 اگه تو حرفات تهدیدشون کنی 00:22:23.293 --> 00:22:25.503 رازُ کامل پیش خودشون نگه می دارن 00:22:27.434 --> 00:22:28.733 مثلا 00:22:31.043 --> 00:22:34.114 گردنتو می شکنم و می کشمت"؟" 00:22:34.474 --> 00:22:36.043 ...نباید بذاریم 00:22:36.773 --> 00:22:38.283 همدیگه رو ببینن 00:22:39.013 --> 00:22:41.053 بنداز بهش 00:22:41.053 --> 00:22:43.013 آفرین. حالا نوبت تو عه 00:22:43.013 --> 00:22:45.283 بازم؟ آفرین 00:22:48.553 --> 00:22:50.624 ...نصیحتتو گوش کردم و 00:22:50.624 --> 00:22:53.194 دادم نقاشیشو بکشن 00:22:54.593 --> 00:22:58.333 من این بچه رو می شناختم 00:22:59.763 --> 00:23:01.704 یادت اومد؟ 00:23:02.273 --> 00:23:04.243 فقط تا اینجا که می شناختمش 00:23:05.904 --> 00:23:08.013 خوب شروع کردی 00:23:09.243 --> 00:23:14.454 حالا دارم از آشناها سراغ بچه هایی که باهاشون دوست بودم می گیرم 00:23:15.114 --> 00:23:18.384 خیلی بانمکه. نقاشی طرف خیلی خوبه 00:23:18.654 --> 00:23:20.924 اون هو واسم کشیدش 00:23:22.894 --> 00:23:24.124 لی اون هو؟ 00:23:24.864 --> 00:23:25.894 بله 00:23:31.704 --> 00:23:34.874 هنوزم بهش مشکوکید؟ 00:23:35.303 --> 00:23:39.573 شغلشمون ایجاب می کنه تا پیدا کردن مجرم به همه مشکوک باشیم 00:23:42.714 --> 00:23:45.043 منم شامل میشه؟ 00:23:46.343 --> 00:23:47.513 معلومه 00:23:52.454 --> 00:23:54.553 این گزارش مشاوره هاناس 00:23:54.724 --> 00:23:57.593 مستقیم اشاره ای به باباش نکرده 00:23:57.593 --> 00:24:01.634 ولی شخصیت یه بچه رو نشون داده که بهش بی توجهی شده و آزار دیده 00:24:03.293 --> 00:24:06.464 سعی می کنم یه حکم منع بازدید بگیرم 00:24:08.003 --> 00:24:13.444 مامان ِ سورا درمورد اون سایت بهم گفت 00:24:14.243 --> 00:24:15.273 جدی؟ 00:24:16.743 --> 00:24:18.513 "اشک سرخ" 00:24:20.553 --> 00:24:22.684 این اسمم از یه شعر نیومده؟ 00:24:26.124 --> 00:24:28.993 آره. عجیبه که تصادفی باشه 00:24:29.293 --> 00:24:32.464 هویت اون شخص رو پیدا کردید؟ 00:24:35.563 --> 00:24:36.563 بله 00:24:37.033 --> 00:24:40.364 چیزی که اریتم می کنه اینه که طرف مُرده 00:24:41.134 --> 00:24:42.333 پارک جی هه 00:24:45.243 --> 00:24:47.773 همون پارک جی هه؟ 00:24:47.773 --> 00:24:48.813 بله 00:24:49.573 --> 00:24:50.813 همون پارک جی هه 00:24:55.954 --> 00:25:00.323 همون سایتی که تو بهم معرفی کردی، برای مادرا بود 00:25:00.323 --> 00:25:01.854 ...اشک سرخ مال همون سایته 00:25:02.624 --> 00:25:06.194 تو بهم پیام دادی و آنلاین حرف زدیم 00:25:06.194 --> 00:25:09.934 به غُر غُرام گوش کردی و آرومم کردی 00:25:10.033 --> 00:25:12.303 (اشک سرخ) 00:25:12.303 --> 00:25:13.333 (جستجو) 00:25:13.333 --> 00:25:17.773 (لیست پست های اشک سرخ) 00:25:19.904 --> 00:25:21.674 ...پس چجوری اون آدم 00:25:21.674 --> 00:25:24.914 رازی رو که من به تو گفتم می دونه؟ 00:25:27.483 --> 00:25:28.483 (اشک سرخ) 00:25:28.483 --> 00:25:31.253 (ارسال پیام مستقیم) 00:25:31.854 --> 00:25:33.253 (به اشک سرخ) 00:25:39.964 --> 00:25:42.194 (به اشک سرخ) 00:25:45.164 --> 00:25:48.303 (من چا ووکیونگ هستم. منو می شناسی؟) 00:25:50.674 --> 00:25:52.243 (ارسال) 00:25:54.743 --> 00:25:55.773 (ارسال) 00:25:55.773 --> 00:25:57.114 (پیام با موفقیت ارسال شد) 00:26:04.724 --> 00:26:07.854 اینا آی پی هایی هستن که اشک سرخ باهاشون به اینترنت وصل شده 00:26:09.124 --> 00:26:12.023 تو 6 ماه گذشته 76 بار به اینترنت وصل شده 00:26:12.023 --> 00:26:15.293 بالای 90 درصدشون داینامیکن (م: آی پی داینامیک قابل ردگیری نیست چون تغییر می کنه) 00:26:15.293 --> 00:26:17.604 فقط 7 بار با آی پی استاتیک وصل شده (م: قابل ردگیریه و فقط برای یک مکانه) 00:26:17.604 --> 00:26:19.464 همه شون از کافی نت بودن 00:26:19.464 --> 00:26:20.904 فیلمای دوربینا رو چک کردی؟ 00:26:20.904 --> 00:26:22.134 بیشتر از یه ماه گذشته 00:26:22.134 --> 00:26:24.843 همه فیلما پاک شدن 00:26:25.144 --> 00:26:28.374 از آی پی داینامیک چیزی دستمونو نمی گیره 00:26:47.164 --> 00:26:49.464 خوشبختانه خیلی چیزا از گذشته داریم 00:26:49.464 --> 00:26:50.593 پارک جی هه 00:26:50.803 --> 00:26:51.904 آن سوک وون 00:26:52.204 --> 00:26:53.204 لی هه سان 00:26:53.204 --> 00:26:55.434 استنتاج اولیه اینا خودکشیِ مظنون، خودکشی 00:26:55.434 --> 00:26:57.174 و مرگ بر اثر بیماری بوده 00:26:57.273 --> 00:26:59.404 اون موقع منطقی بودن 00:26:59.604 --> 00:27:00.714 چرا؟ 00:27:01.843 --> 00:27:03.343 چرا بودن؟ 00:27:04.243 --> 00:27:06.783 چون اونا رو درختای جدا از هم می دیدیم 00:27:07.654 --> 00:27:09.654 حالا بیاید کل جنگلُ ببینیم 00:27:10.013 --> 00:27:12.924 از یه دید دیگه، یه چیز جدید پیدا می کنیم 00:27:12.924 --> 00:27:14.724 و اونوقت ممکنه نتیجه خیلی متفاوت باشه 00:27:16.023 --> 00:27:19.593 همه چی رو بگردید. حتی هر دستمال و مو رو 00:27:19.694 --> 00:27:20.694 شروع کنید 00:27:31.503 --> 00:27:32.803 زود باش 00:27:34.114 --> 00:27:36.144 !هی - درستش می کنیم - 00:27:50.593 --> 00:27:52.224 اونو بذاریم اینجا؟ 00:27:52.724 --> 00:27:53.964 نه 00:27:56.033 --> 00:27:57.763 من باید برم خونه 00:27:59.364 --> 00:28:00.404 خیلی زیاده 00:28:16.954 --> 00:28:18.424 بازم پیتزا؟ 00:28:38.174 --> 00:28:39.204 پیداش کردم 00:28:39.944 --> 00:28:41.013 پیدا کردم 00:28:44.914 --> 00:28:45.914 ببینید 00:28:46.914 --> 00:28:49.283 بیاید برگردیم به پرونده پارک جی هه 00:28:49.753 --> 00:28:51.583 ما هویت مظنونُ مشخص کردیم 00:28:51.583 --> 00:28:54.553 ولی یه چیزو نتونستیم حل کنیم. که چی بود؟ 00:28:54.553 --> 00:28:56.224 ...مظنون پارک یونگ ته 00:28:56.224 --> 00:28:58.364 چجوری پارک جی هه رو به محل قتلش کشونده؟ 00:28:58.364 --> 00:29:00.263 ...شاید جواب این سوال 00:29:00.263 --> 00:29:02.993 کلید ارتباط تمام اینا باشه 00:29:02.993 --> 00:29:05.364 میگی جوابُ می دونی؟ 00:29:05.704 --> 00:29:08.273 یکی قبل از مرگ پارک جی هه اونو دیده 00:29:08.273 --> 00:29:11.204 ...اون یه خط از یه شعر رو اونجا گذاشته 00:29:11.204 --> 00:29:12.803 این در اصل امضای اونه 00:29:13.104 --> 00:29:15.313 ...فکر می کنم اون آدم 00:29:15.313 --> 00:29:17.914 پارک جی هه رو کشونده به محل قتل 00:29:17.914 --> 00:29:19.313 اشک سرخ 00:29:19.884 --> 00:29:21.214 احتمالش خیلی زیاده 00:29:21.214 --> 00:29:23.154 ...پارک جی هه با هیچکس ارتباط نداشت 00:29:23.154 --> 00:29:24.753 ...برای همچین آدمی اینکه بذاره یکی بهش نزدیک بشه 00:29:24.753 --> 00:29:26.384 تصور کردنش سخته 00:29:26.854 --> 00:29:27.894 ...ولی 00:29:30.724 --> 00:29:34.464 اگه اشتباه کرده باشیم که اون از همه دوری می کنه چی؟ 00:29:35.894 --> 00:29:40.104 اون فقط یه دریچه به دنیای بیرون داشت 00:29:47.773 --> 00:29:49.313 نامه های زندان؟ 00:29:49.313 --> 00:29:51.944 هفت نفر مداوم بهش نامه می دادن 00:29:51.944 --> 00:29:55.354 ...پنج نفرشون بهش 00:29:55.714 --> 00:29:56.884 اطلاعات تماسشونو دادن 00:29:57.214 --> 00:29:59.553 یکی از اون 5 تا اشک سرخه؟ 00:29:59.553 --> 00:30:00.684 این بعید نیست؟ 00:30:00.684 --> 00:30:03.224 بررسی کردنش می ارزه 00:30:03.224 --> 00:30:05.364 منم با همین سوال شروع کردم 00:30:06.293 --> 00:30:07.964 ...مظنون پارک یونگ ته چجوری 00:30:07.964 --> 00:30:10.664 پارک جی هه رو کشونده به محل قتل؟ 00:30:20.104 --> 00:30:23.914 بعد از آزاد شدن جی هه، یونگ ته همه کاراشو گذاشت کنار که اونو تعقیب کنه 00:30:24.214 --> 00:30:28.013 عکسایی که با دنبال کردن اون گرفته هم بهمون میگه که یونگ ته کجاها بوده 00:30:28.614 --> 00:30:30.354 ...برای همین فکر کردم که این عکسا 00:30:30.354 --> 00:30:33.454 جواب سوالمونو میدن 00:30:36.593 --> 00:30:38.364 ...اینا آخرین عکسایی بودن که قبل از 00:30:38.364 --> 00:30:42.664 پیدا شدن جسد جی هه ، روز بعد 20 کیلومتر دورتر، گرفته شدن 00:30:43.233 --> 00:30:47.303 چرا پارک یونگ ته دیگه بعد از این عکس نگرفت؟ 00:30:47.874 --> 00:30:51.243 اون روز اینجا اتفاقی افتاد؟ 00:30:53.144 --> 00:30:54.914 بعد اینو دیدم 00:30:55.313 --> 00:30:56.414 این ماشین 00:30:57.313 --> 00:30:59.983 ...این ماشین لحظه ای که جی هه اومد بیرون 00:30:59.983 --> 00:31:01.783 که آشغالا رو بذاره، وایساد اینجا 00:31:01.783 --> 00:31:04.684 و 5 دقیقه تا وقتی که اون بره تو خونه موند همینجا 00:31:05.053 --> 00:31:07.553 ...فقط پارک یونگ ته نبود 00:31:07.553 --> 00:31:09.624 که اون زمان کارای پارک جی هه رو زیر نظر داشت 00:31:10.053 --> 00:31:11.093 ماشینو چک کردی؟ 00:31:11.263 --> 00:31:12.924 خوشبختانه یه دوربین نظارتی 00:31:12.924 --> 00:31:14.964 تو خیابون ماشینو گرفته 00:31:15.894 --> 00:31:16.734 (47N4744) 00:31:16.734 --> 00:31:18.803 راننده رو از رو شماره ماشین ردیابی کردیم 00:31:19.604 --> 00:31:20.634 کی بود؟ 00:31:22.003 --> 00:31:23.073 چا ووکیونگ 00:31:23.974 --> 00:31:26.503 چا ووکیونگ از مرکز کودکان هانول 00:31:48.060 --> 00:31:51.830 دیدمش که آشغالا رو آورد بیرون 00:31:52.801 --> 00:31:55.630 5دقیقه وایسادی تماشاش کردی 00:31:56.301 --> 00:31:58.740 اون همیشه تو اخبار بود 00:31:58.840 --> 00:32:00.200 ...عجیبه که 00:32:00.200 --> 00:32:02.770 هچین آدمی رو وایسی نگاه کنی؟ 00:32:03.470 --> 00:32:05.380 چرا رفتی خونه پارک جی هه؟ 00:32:06.211 --> 00:32:10.250 الانم هفته ای یه بار از خونه ش رد میشم 00:32:10.681 --> 00:32:12.350 ...خواهر کوچیکترم تو آسایشگاه 00:32:13.280 --> 00:32:15.151 نزدیک اونجا بستریه 00:32:19.060 --> 00:32:21.261 اسم آسایشگاهُ بگو 00:32:21.721 --> 00:32:23.791 آسایشگاه سونگوو 00:32:24.231 --> 00:32:25.401 اسم بیمار چیه؟ 00:32:30.170 --> 00:32:31.630 باید آسایشگاه تایید کنه 00:32:33.740 --> 00:32:34.840 چا سه کیونگ 00:32:35.170 --> 00:32:36.611 چرا بستری شده؟ 00:32:42.911 --> 00:32:44.451 در محله زندگی نباتیه 00:32:46.421 --> 00:32:47.921 من میرم با بیمارستان چک کنم 00:32:49.051 --> 00:32:50.051 باشه 00:32:59.661 --> 00:33:01.361 برای خواهرت چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:04.100 --> 00:33:05.301 با ماشین تصادف کرد 00:33:07.171 --> 00:33:09.971 یه روز بارونی فرمون ماشین از دستش در رفت 00:33:10.971 --> 00:33:12.710 هیچ جراحت خارجی نداشت 00:33:13.180 --> 00:33:16.180 ولی دو ساله که رو تخته 00:33:16.680 --> 00:33:18.010 ..اون خیلی 00:33:19.350 --> 00:33:20.451 بدشانسی آورد 00:33:21.451 --> 00:33:22.850 حتما برات سخته 00:33:23.051 --> 00:33:24.150 نه 00:33:25.960 --> 00:33:27.020 چرا؟ 00:33:27.990 --> 00:33:30.531 مگه وقتی برای یکی از اعضای خانواده همچین اتفاقی براش افتاده باشه آدم اذیت نمیشه؟ 00:33:31.260 --> 00:33:34.630 اون تو بدنی اسیره که حتی نمی تونه انگشتشو بلند کنه 00:33:36.070 --> 00:33:37.870 نفس کشیدنشم با خودش نیست 00:33:38.600 --> 00:33:39.971 واسه اون سختتره نه؟ 00:33:41.501 --> 00:33:43.040 برای من سخت نیست 00:33:45.311 --> 00:33:46.941 اصلا 00:33:50.350 --> 00:33:52.651 اگه خواهر من بود برام سخت بود 00:33:53.480 --> 00:33:56.651 با چاقو زخمی شدن و آمپول زدن جفتش درد داره 00:33:56.991 --> 00:33:59.591 ولی حالا تو داری چی رو قایم می کنی؟ 00:34:01.360 --> 00:34:03.661 ...من - اینجوری به بچه ها مشاوره میدی؟ - 00:34:03.860 --> 00:34:05.730 "بیا بگیم یه بچه رو با چاقو زدن" 00:34:06.161 --> 00:34:07.931 "پس اگه یه بچه آمپول بخوره که در مقابل اون یکی چیزی نیست" 00:34:08.130 --> 00:34:09.570 "اصلا درد نداره" 00:34:10.830 --> 00:34:11.871 اینو بهشون میگی؟ 00:34:15.510 --> 00:34:17.070 با بیمارستان تماس گرفتم 00:34:22.411 --> 00:34:24.610 خواهرش واقعا تو آسایشگاهه 00:34:24.850 --> 00:34:26.751 رفت و آمد چا ووکیونگُ تایید کردن 00:34:27.281 --> 00:34:29.591 درخواست فیلم دوربینا رو دادم 00:34:39.901 --> 00:34:41.971 میگن راهب ها نمی تونن خودشون موهای سرشونو بتراشن 00:34:43.401 --> 00:34:44.871 همینجوری به ذهنم رسید 00:34:58.151 --> 00:34:59.580 (مرکز کودکان هانول) 00:35:00.521 --> 00:35:02.890 با وجود وضعیت خواهرش گفت اذیت نمیشه 00:35:03.550 --> 00:35:05.691 اینو وقتی میگی که ناراحت یا عصبانی هست 00:35:05.691 --> 00:35:06.920 وقتی اوضاع سخت میشه 00:35:07.691 --> 00:35:08.991 چرا اون به جای اینکه احساساتشو نشون بده 00:35:09.790 --> 00:35:12.031 اونا رو مخفی می کنه؟ 00:35:12.630 --> 00:35:15.670 من فکر نمی کنم چا ووکیونگ احساساتشو مخفی می کنه 00:35:21.401 --> 00:35:22.441 پس چی؟ 00:35:25.411 --> 00:35:28.241 انگار اون داره با تمام وجودش فریاد می زنه 00:35:28.711 --> 00:35:29.711 "فریاد می زنه؟" 00:35:30.050 --> 00:35:32.181 ...دلیلی که تو خیلی به اون اهمیت میدی 00:35:32.380 --> 00:35:35.080 برای اینه که فریاداشو شنیدی، مگه نه؟ 00:35:35.991 --> 00:35:38.591 همه آدما با تمام وجودشون فریاد نمی زنن 00:35:40.621 --> 00:35:42.491 برای همینه که من با اون راحت نیستم 00:35:42.860 --> 00:35:43.961 اگه همه نمی زنن 00:35:45.061 --> 00:35:46.531 پس کی با تمام وجود فریاد می کشه؟ 00:35:47.561 --> 00:35:51.130 کسی که خیلی مریض یا آسیب دیده س 00:35:53.170 --> 00:35:54.571 یا یه بچه 00:36:37.911 --> 00:36:43.790 جدی؟ نه. دیگه باید تمومش کنیم 00:36:43.951 --> 00:36:45.790 من باید برم سرم خیلی شلوغه 00:36:46.321 --> 00:36:49.190 جیگرا، خانم خوشگله خودتونو یادتون نره ها 00:36:49.391 --> 00:36:50.531 بای بای 00:36:51.060 --> 00:36:52.360 من بر می گردم 00:37:09.050 --> 00:37:11.750 (تو 1500 دلار بدهکاری. گوشی رو بردار) 00:37:13.050 --> 00:37:14.750 (لطفا 2400 دلار بدهیتو بده) 00:37:16.951 --> 00:37:20.091 کیف، کت 00:37:21.521 --> 00:37:24.091 مامان، بابا کی میاد؟ 00:37:25.901 --> 00:37:28.430 انقد برای دیدن بابات ذوق زده ای؟ 00:37:28.430 --> 00:37:29.500 آره 00:37:30.701 --> 00:37:32.370 تو رم دوست دارم 00:37:38.211 --> 00:37:40.180 (مادر سوک وو) 00:37:49.951 --> 00:37:52.961 خانم منم. برای 5000 دلار ازتون ممنون 00:37:54.690 --> 00:37:57.790 همه بهم میگن خیلی کم گرفتم 00:37:57.990 --> 00:38:00.230 بچه من مرده. 5000 دلار خیلی در مقابلش کمه نه؟ 00:38:00.800 --> 00:38:03.230 پس میشه 3000 دلار دیگه برام بفرستید؟ 00:38:03.500 --> 00:38:06.170 ...قسم می خورم اگه 3000 دلار دیگه بدی دیگه اذیت 00:38:07.471 --> 00:38:08.500 الو؟ 00:38:14.240 --> 00:38:16.050 لعنتی 00:38:26.721 --> 00:38:27.790 هی تو 00:38:31.961 --> 00:38:33.031 من؟ 00:38:33.031 --> 00:38:35.461 کجا می تونم چا ووکیونگو ببینم؟ 00:38:36.230 --> 00:38:37.800 در چه موردی؟ 00:38:38.230 --> 00:38:41.540 اگه بدونی قضیه چیه حلش می کنی؟ 00:38:46.881 --> 00:38:49.651 من باید ببینمش. لطفا بهم بگو 00:38:51.081 --> 00:38:54.680 ...باید بهم بگید برای چی می خوایند ببینیدش. نمی تونید همین طوری 00:38:54.680 --> 00:38:55.721 مادر سوک وو 00:39:03.131 --> 00:39:05.290 نمی تونم قبول کنم 00:39:06.161 --> 00:39:08.100 به نظرت زیادی پررو نیستی؟ 00:39:08.100 --> 00:39:09.730 تو پسر منو کشتی 00:39:10.031 --> 00:39:12.131 فکر می کنی 5000 دلار برای دیه کافیه؟ 00:39:12.240 --> 00:39:15.271 من ملزم نبودم به تو پول بدم 00:39:15.711 --> 00:39:17.911 سعی کردم کمکت کنم چون برات ناراحت بودم 00:39:18.810 --> 00:39:22.810 نباید از مهربونی من سواستفاده کنی 00:39:22.810 --> 00:39:26.651 اگه تصمیم بگیرم می تونم آبروتو ببرما 00:39:26.651 --> 00:39:29.151 یه بچه کُش بچه ها رو مشاوره میده 00:39:29.290 --> 00:39:30.721 می خوای تو اینترنت پخشش کنم؟ 00:39:30.990 --> 00:39:32.690 می خوای دادخواست بفرستم به کاخ آبی؟ (م: کاخ آبی، دفتر ریاست جمهوری کره) 00:39:32.690 --> 00:39:33.690 بفرست 00:39:33.891 --> 00:39:35.961 چی؟ - دیگه باید بری - 00:39:39.831 --> 00:39:41.961 گوش کن خانوم. التماست می کنم 00:39:42.230 --> 00:39:44.670 ممکنه منو بکِشن ببرن یه جزیره 00:39:44.670 --> 00:39:47.471 من تا سر حد مرگ می ترسم. لطفا نجاتم بده 00:39:53.180 --> 00:39:55.341 تو چرا اینجوری می کنی؟ میگم با 3000 دلار ماجرا تموم میشه دیگه 00:39:55.341 --> 00:39:57.651 فقط 3000 دلار بهم بده 00:39:57.651 --> 00:39:59.250 مگه پولدار نیستی؟ 00:39:59.250 --> 00:40:02.221 تو پسرمو کشتی. یعنی انقدرم ازت برنمیاد؟ 00:40:04.521 --> 00:40:07.521 اگه بهم پولو بدی میبخشمت 00:40:08.761 --> 00:40:09.831 منو میبخشی؟ 00:40:10.261 --> 00:40:12.560 ...بله. میبخشمت 00:40:12.560 --> 00:40:14.131 برای کشتن پسرم 00:40:14.131 --> 00:40:16.200 میدونم اشتباهی بوده 00:40:16.200 --> 00:40:18.930 مردم اشتباه میکنن. چیزی نیست 00:40:19.840 --> 00:40:20.901 !هی 00:40:21.840 --> 00:40:23.241 چیکار داری میکنی؟ 00:40:23.241 --> 00:40:24.570 دیوونه ای؟ 00:40:30.851 --> 00:40:32.281 دیوونه ای؟ 00:40:33.481 --> 00:40:35.220 دیوونه شدی؟ 00:41:32.611 --> 00:41:34.710 (پیام جدید) 00:41:38.651 --> 00:41:40.680 (چا وو کیونگ هستم منو میشناسی؟) 00:41:40.680 --> 00:41:43.751 (بله که میشناسم) 00:41:51.930 --> 00:41:53.901 پس درسته که چندبار در هفته از نزدیک این کوچه رد میشه 00:41:53.901 --> 00:41:55.661 پنچ روز پیشم دیده شده 00:41:55.771 --> 00:41:58.771 ...فکر نمیکنم بتونیم مدرک چا رو که گفته 00:41:58.771 --> 00:42:00.641 پارک جی هه رو در حال رد شدن از اونجا دیده زیر سوال ببریم 00:42:01.371 --> 00:42:05.111 این درسته که چا تو هر پرونده ای شریکه 00:42:05.511 --> 00:42:07.741 فکر میکنی چرا تو همشون شریکه؟ 00:42:07.981 --> 00:42:10.310 چون مجرمه؟ 00:42:12.011 --> 00:42:14.820 تعصباتتونو نادیده بگیرین و بیاین یه قدم برگردیم عقب 00:42:16.320 --> 00:42:17.420 نگاه کن 00:42:18.450 --> 00:42:20.590 پارک یون ته, کسی که پارک جی هه رو کشت 00:42:20.590 --> 00:42:23.290 اون تو خدمات پزشکی مرکز کودکان هانول داوطلب بود 00:42:23.460 --> 00:42:24.631 ,همچنین 00:42:24.631 --> 00:42:26.930 دختر آن سوک وو, آن سو را 00:42:26.930 --> 00:42:29.300 اون از مرکز کودکان هانول مشاوره گرفته 00:42:29.970 --> 00:42:31.531 قربانی لی هه سان 00:42:31.631 --> 00:42:32.940 ...مومیاییش پیدا شده 00:42:32.940 --> 00:42:34.371 تو یه انبار در مرکز کودکان هانول 00:42:34.371 --> 00:42:36.540 بعد، کسی که بعنوان مظنون دیدیم, لی اون هو 00:42:36.540 --> 00:42:38.271 اونم تو مرکز کار میکنه 00:42:38.710 --> 00:42:41.580 گروهبان جون .کسی که بهش مشکوکی , چا وو کیونگه 00:42:41.840 --> 00:42:43.680 اونم تو مرکز کودکان هانول کار میکنه 00:42:44.050 --> 00:42:47.580 من فکر میکنم مرکز کودکان هانول داره یه اشتباهایی میکنه 00:42:47.851 --> 00:42:50.220 ,قربانی, حمله کننده مظنون 00:42:50.220 --> 00:42:51.491 ...و صحنه ی جرم 00:42:51.491 --> 00:42:53.090 همشون تو مرکز کودکان هانول متمرکز شدن 00:42:53.621 --> 00:42:54.820 ...این نشون میده چرا 00:42:55.220 --> 00:42:58.361 چا وو کیونگ تو همه ی موارد ظاهر میشه 00:42:58.960 --> 00:43:00.001 موافقم 00:43:00.001 --> 00:43:03.371 میگین متهم تو مرکز کودکان هانوله؟ 00:43:03.371 --> 00:43:06.540 دارم میگم خیلی محتمله به مرکز مرتبط باشه 00:43:16.011 --> 00:43:17.011 بله؟ 00:43:19.481 --> 00:43:22.491 اون گفت منو میشناسه 00:43:22.550 --> 00:43:23.820 کی؟ 00:43:25.790 --> 00:43:26.790 اشک سرخ 00:43:28.590 --> 00:43:29.661 قاتل 00:43:30.991 --> 00:43:35.300 فکر میکردم خانم چا اشک سرخه 00:43:35.300 --> 00:43:38.170 ...اشک سرخ چیزایی رو می دونه 00:43:38.170 --> 00:43:40.200 که من فقط به خانم چا گفته بودم 00:43:40.200 --> 00:43:42.840 ...هیچکس دیگه ای نمیدونست شوهرم 00:43:42.840 --> 00:43:45.271 اون کارو با دخترم کرده 00:43:45.271 --> 00:43:47.810 ...ولی بقیه ی مردم ممکنه دیده باشن 00:43:49.080 --> 00:43:51.080 چطور انقدر مطمئنین؟ 00:43:53.820 --> 00:43:54.981 گروهبان 00:43:56.651 --> 00:44:00.861 ,ممکنه به نظر برسه من هیچی نمیدونم 00:44:00.861 --> 00:44:02.830 ولی من هنوز غرور دارم 00:44:02.830 --> 00:44:06.131 ...واقعا نمیخواستم از نظر بقیه ی مردم 00:44:06.131 --> 00:44:07.830 سو را بدبخت دیده شه 00:44:08.430 --> 00:44:10.700 رقت انگیز و شومه 00:44:11.830 --> 00:44:15.840 همین که تحقیرآمیز نگام می کنن برام کافیه 00:44:16.840 --> 00:44:18.771 ...برا همین 00:44:18.871 --> 00:44:21.381 همه چیزو درباره سورا مخفی کردین؟ 00:44:21.381 --> 00:44:23.210 ...قسم میخورم من 00:44:23.210 --> 00:44:24.351 ...درباره ی سو را 00:44:25.450 --> 00:44:27.180 بهش چیزی نگفتم 00:44:27.751 --> 00:44:31.050 من فقط به خانم چا گفته بودم. به هیچکس دیگه نگفته بودم 00:44:32.820 --> 00:44:34.991 ...درباره ی ارباب رجوع و مواردشون 00:44:34.991 --> 00:44:37.861 افکارتو با همکارات درمیون می ذاری؟ 00:44:38.391 --> 00:44:41.330 کیم دونگ سوک میخواست موردش شخصی بمونه 00:44:41.330 --> 00:44:44.700 وظیفمه شخصی نگهش دارم 00:44:44.800 --> 00:44:47.300 ممکنه کسی به گزارشا نگاه کنه؟ 00:44:47.300 --> 00:44:50.810 هر پرونده و رمز شخصی ای و امن نگه داری میشه و خوب مدیریت میشه 00:44:51.310 --> 00:44:52.310 ,پس 00:44:53.511 --> 00:44:57.011 ,پس این رازیه که فقط تو و کیم دونگ سوک میدونی 00:44:57.550 --> 00:44:59.751 ولی اشک سرخ یجوری فهمیده؟ 00:45:00.521 --> 00:45:01.720 ...اون شخص 00:45:02.751 --> 00:45:04.021 ...اشک سرخ 00:45:05.290 --> 00:45:07.761 کسی از اطرافیان منه؟ 00:45:10.391 --> 00:45:11.960 چرا جواب نمیدی؟ 00:45:12.131 --> 00:45:14.200 خودت بهتر از من می دونی 00:45:14.300 --> 00:45:16.070 منظورت چیه؟ 00:45:16.070 --> 00:45:19.670 تو کسی هستی که به اشک سرخ پیام دادی و پرسیدی میشناستت یا نه 00:45:19.771 --> 00:45:23.710 معمولا, مردم همچین چیزی از قاتل نمیپرسن 00:45:26.241 --> 00:45:28.040 چرا اون پیامو فرستادی؟ 00:45:28.481 --> 00:45:30.210 ...چون خانم کیم 00:45:31.611 --> 00:45:33.981 منو با اشک سرخ عوضی گرفت 00:45:33.981 --> 00:45:36.851 ولی دلیل نمیشه همچین سوالی بپرسی 00:45:40.521 --> 00:45:43.161 الان باید صادق باشی 00:45:43.161 --> 00:45:44.631 همین الانم گیر افتادی 00:45:44.631 --> 00:45:46.531 برا چی گیر بیوفتم؟ 00:45:46.901 --> 00:45:49.670 ...خودت نگفتی اشک سرخ 00:45:49.970 --> 00:45:51.601 میشناستت؟ 00:45:51.601 --> 00:45:52.641 نه 00:45:52.641 --> 00:45:54.840 کسی دور و برت هست اذیتت کنه؟ 00:45:55.741 --> 00:45:57.911 نه - هیچ فرد مشکوکی رو پیدا نکردی؟ - 00:45:57.911 --> 00:45:58.911 نه 00:45:58.911 --> 00:46:00.940 کسی که زیاد رفت و آمد داشته باشه چی؟ 00:46:00.940 --> 00:46:02.011 هیچکس 00:46:02.011 --> 00:46:04.881 کسی که خشونت زیادی نسبت به بچه ها داشته باشه چی؟ 00:46:04.981 --> 00:46:06.050 هیچکس 00:46:06.050 --> 00:46:08.881 پس چرا همچین پیامی فرستادی؟ 00:46:12.420 --> 00:46:15.161 چون اون فرد میتونه ذهنمو بخونه 00:46:15.720 --> 00:46:17.131 اشک سرخ؟ 00:46:18.290 --> 00:46:22.361 منم فکر میکردم خوبه که پدر سو را بمیره 00:46:22.731 --> 00:46:26.670 آزار دادن زن و بچش براش بس نبود 00:46:26.670 --> 00:46:29.670 با اینکار پول بیمه رو می گرفت 00:46:31.371 --> 00:46:33.840 بار ها بهش فکر کردم 00:46:35.710 --> 00:46:36.911 اگه من بودم چی؟ 00:46:39.050 --> 00:46:40.450 ...من 00:46:41.950 --> 00:46:44.021 با دستای خودم میکشتمش 00:46:47.720 --> 00:46:49.790 به دونگ سوک اینو گفتی؟ 00:46:51.731 --> 00:46:54.861 من یه مشاورم 00:46:54.960 --> 00:46:57.070 ,نمیتونی اینو بگی چون یه مشاوری 00:46:58.300 --> 00:46:59.970 اما بخ جات اشک سرخ اینو گفت 00:47:00.970 --> 00:47:04.371 بعدم اونا عملیش کردن 00:47:09.710 --> 00:47:11.411 بفرمائید 00:47:13.050 --> 00:47:15.251 این چیه؟ خیلی کمه 00:47:15.251 --> 00:47:17.251 هی,این روزا آدمای زیادی نمی بیننت 00:47:17.251 --> 00:47:18.891 بالادستیا صداشون دراومده 00:47:18.891 --> 00:47:20.820 باید خیلی ممنون باشی 00:47:24.430 --> 00:47:25.491 هی, می سون 00:47:26.231 --> 00:47:27.861 اینا مال توئن 00:47:30.885 --> 00:47:35.885 [قسمت 14 : مظنون چا ووکیونگ] 00:47:39.741 --> 00:47:41.310 خدای من 00:47:41.310 --> 00:47:43.351 چه بی مصرف 00:47:43.450 --> 00:47:45.550 اون منحرفا باید پول بیشتری خرج کنن 00:47:52.820 --> 00:47:56.391 (کودِ ناراحتی غذای کوده) 00:48:05.300 --> 00:48:07.001 (کودِ ناراحتی غذای کوده) 00:48:17.611 --> 00:48:19.781 چی؟ - چیه؟ - 00:48:24.991 --> 00:48:28.220 این فقط یه حیوون پارچه ایه 00:48:28.220 --> 00:48:29.891 میو - میو - 00:48:29.891 --> 00:48:31.830 بذارش کنار - نه, تو بذارش کنار - 00:48:34.901 --> 00:48:36.570 (کودِ ناراحتی غذای کوده) 00:48:39.401 --> 00:48:40.771 (اطلاعات مظنون) 00:48:42.500 --> 00:48:46.510 اگه خودکشی بوده پس حداقل یه وجدانی داشته 00:48:46.611 --> 00:48:47.841 ,اگه قتل بوده 00:48:49.311 --> 00:48:51.180 پس هرچی حقش بوده سرش اومده 00:48:51.450 --> 00:48:55.821 منم فکر میکردم خوبه پدر سو را بمیره 00:48:55.821 --> 00:48:58.351 خیلی بهش فکر کردم 00:48:58.351 --> 00:49:00.291 با دستای خودم میکشتمش 00:49:00.291 --> 00:49:02.760 ,وقتی جسدو برا اولین بار تو انبار دیدی 00:49:02.760 --> 00:49:04.490 چه احساسی داشتی؟ 00:49:04.490 --> 00:49:06.430 انگار صحنه سازی شده بود 00:49:06.430 --> 00:49:08.631 کسی گناهشونو قضاوت می کنه 00:49:08.631 --> 00:49:10.071 (آخرین تماس, مشاور جسد رو پیدا کرد) 00:49:12.530 --> 00:49:14.541 !هی - !ترسوندیم - 00:49:15.270 --> 00:49:17.541 چرا ترسیدی؟ من باید بترسم 00:49:18.371 --> 00:49:19.470 چی؟این چیه؟ 00:49:20.680 --> 00:49:22.341 ...اینا تاریخچه تماس شماره هاییه که 00:49:22.341 --> 00:49:23.651 ما تو نامه ی پارک جی هه پیدا کردیم 00:49:24.780 --> 00:49:25.950 برای چه مدت؟ 00:49:26.220 --> 00:49:29.280 از دو ماه قبل تا دو ماه بعد از این که بمیره رو در آوردم 00:49:29.280 --> 00:49:30.950 ...سه روز آخرو مخصوص چک کن 00:49:30.950 --> 00:49:32.990 سه روز بعد از آزاد شدنش تا مرگش 00:49:32.990 --> 00:49:34.460 دنبال هر مخاطب خاصی بگرد 00:49:34.460 --> 00:49:38.331 ...ببین چیز خاص یا عجیبی می بینی.مخصوصا اگه 00:49:39.161 --> 00:49:40.460 کاملا غیر معموله، درسته؟ 00:49:40.730 --> 00:49:41.901 چرا فقط یه صفحه هست؟ 00:49:41.901 --> 00:49:43.801 اون فقط یه تماس تو اون چند ماه داشته 00:49:43.801 --> 00:49:47.541 چرا انقدر برا موبایلش پول میده؟ 00:49:49.101 --> 00:49:50.440 28مارس 00:49:50.811 --> 00:49:52.911 روز قبل از اینکه پارک جی هه بمیره 00:49:52.980 --> 00:49:53.980 جزئیات تماسو چک کن 00:49:56.750 --> 00:49:58.780 (سیستم ردگیری) 00:49:59.210 --> 00:50:00.381 تلفن عمومیه 00:50:01.651 --> 00:50:04.821 کنار فروشگاهیه که 70 متر با خونه ی پارک جی هه فاصله داره 00:50:06.920 --> 00:50:08.121 چی گفتم؟ 00:50:08.420 --> 00:50:10.990 حتی اگه بعیدم باشه بازم می ارزه بررسیش کنیم 00:50:13.061 --> 00:50:14.260 صاحب موبایل کیه؟ 00:50:14.561 --> 00:50:18.101 یه زن 45 ساله,مین ها جونگ, دارای شغل شخصی 00:50:18.401 --> 00:50:20.240 اون فقط یه زن معمولیه 00:50:21.341 --> 00:50:22.371 مین ها جونگ؟ 00:50:34.321 --> 00:50:35.581 میدرخشین 00:50:35.920 --> 00:50:36.990 ببخشید 00:50:40.020 --> 00:50:41.621 میتونم کمکتون کنم؟ 00:50:41.990 --> 00:50:43.530 دنبال مین ها جونگ هستیم 00:50:44.490 --> 00:50:45.530 مین ها جونگ؟ 00:50:46.530 --> 00:50:47.561 منم 00:50:50.801 --> 00:50:55.270 پلیس حسابرسی مالیاتی هم می کنه؟ 00:50:55.270 --> 00:50:56.611 آخرین رقم شماره تلفنتون چیه؟ 00:50:56.911 --> 00:50:57.970 3289ئه 00:50:58.270 --> 00:50:59.811 این تنها شمارتونه؟ 00:51:00.311 --> 00:51:01.381 البته 00:51:03.010 --> 00:51:04.450 اینا برا چیه؟ 00:51:04.450 --> 00:51:06.851 شماره ی دیگه ای هم به نام شما ثبت شده 00:51:07.450 --> 00:51:08.480 چی؟ 00:51:08.480 --> 00:51:10.821 تا حالا آی دی تونو گم کردین؟ - نه - 00:51:12.250 --> 00:51:14.460 چطوری بدون دونستن من میتونه اتفاق افتاده باشه؟ 00:51:15.091 --> 00:51:18.161 نکنه باهاش زنگ زدن پلیسو سر کار گذاشتن؟ 00:51:18.161 --> 00:51:19.530 ...برای سر کار گذاشتن پلیس استفاده نشده 00:51:19.631 --> 00:51:21.631 یه نوع دیگه ی جرم 00:51:22.200 --> 00:51:23.230 اوه, خدای من 00:51:24.030 --> 00:51:25.200 چه جرمی؟ 00:51:25.970 --> 00:51:28.740 چیزی شبیه قتل؟ من در خطرم؟ 00:51:29.270 --> 00:51:30.911 فرزند همه"؟" 00:51:31.071 --> 00:51:33.780 چند تا از ما مادر ها چند بار با اسم "فرزند همه" 00:51:33.780 --> 00:51:35.240 پول اهدا کردیم 00:51:35.240 --> 00:51:37.051 ,وقتی هان سول مرد 00:51:37.051 --> 00:51:39.680 ما به همون اسم اعتراض کردیم 00:51:41.821 --> 00:51:43.621 چیزی هست که دوست داشته باشین؟ 00:51:43.720 --> 00:51:45.391 ...همه ی سودش 00:51:45.391 --> 00:51:47.561 به قربانیان خشونت کودک میرسه 00:51:47.561 --> 00:51:48.760 چا وو کیونگو میشناسین؟ 00:51:49.930 --> 00:51:50.930 ببخشید؟ 00:51:56.430 --> 00:51:57.571 خوش اومدین 00:52:07.811 --> 00:52:10.881 شما نو جونگ ریم هستین؟ 00:52:12.010 --> 00:52:13.220 مهد کودک مورانگ؟ 00:52:16.591 --> 00:52:19.760 در به در دنبال دختر خشکشویی شاد میگشتی؟ 00:52:20.260 --> 00:52:22.220 چند نفر دیگه هم باهام تماس گرفتن 00:52:23.760 --> 00:52:25.561 ممنون از تماست 00:52:26.361 --> 00:52:27.361 خوشحالم می بینمت 00:52:28.530 --> 00:52:29.631 یه جوریه 00:52:32.500 --> 00:52:35.200 بهم گفتن ما از بچگی همیشه با هم بودیم 00:52:35.740 --> 00:52:38.470 الان که دیدمت یه کم نا آشنایی 00:52:39.010 --> 00:52:42.041 پدرم خیلی چیزا درباره ی شما بهم گفته 00:52:42.581 --> 00:52:45.510 گفته همیشه با هم بودیم 00:52:45.510 --> 00:52:46.581 واقعا؟ 00:52:47.121 --> 00:52:49.750 خیلی به خونه ی ما میومدی 00:52:50.190 --> 00:52:52.391 و ما روح بازی کردیم 00:52:53.791 --> 00:52:57.131 فکر میکنم چون خیلی وقت گذشته اشتباه گرفتی 00:52:57.690 --> 00:52:58.690 اشتباه؟ 00:52:58.690 --> 00:53:00.631 والدین من صاحب خشکشویی شاد بودن 00:53:00.631 --> 00:53:02.661 ,و من رفتم مهد کودک مورانگ 00:53:03.371 --> 00:53:05.571 ولی من و شما دوست صمیمی نبودیم 00:53:07.170 --> 00:53:08.601 حتما گیج شدین 00:53:09.371 --> 00:53:11.210 من هیچ وقت خونه تون نبودم 00:53:12.611 --> 00:53:15.611 اشتباه میکنین 00:53:16.280 --> 00:53:19.510 نه. من همه ی بچه هایی که باهاشون صمیمی بودم یادم میاد 00:53:19.920 --> 00:53:22.220 یونگ هون, بو را, سونگ اون 00:53:22.381 --> 00:53:24.551 من هنوز با سونگ اون رابطه دارم 00:53:26.490 --> 00:53:27.490 پس اینطور 00:53:33.500 --> 00:53:37.601 ...دختری رو یادته که مادرش 00:53:38.601 --> 00:53:39.670 پیانو یاد می داد؟ 00:53:40.141 --> 00:53:41.901 پیانو؟ 00:53:44.071 --> 00:53:45.641 اوه, آره, آره 00:53:45.641 --> 00:53:48.180 ...این دختر بود. اسمش 00:53:48.680 --> 00:53:49.851 یونگ سون بود 00:53:49.851 --> 00:53:51.750 بله, یونگ سون. اوه یونگ سون 00:53:52.311 --> 00:53:54.280 بله,اوه یونگ سون 00:53:54.321 --> 00:53:57.520 اونو با من قاطی کردی؟ 00:53:57.520 --> 00:54:01.220 خاطرات بعد از چند سال در هم و برهم میشن 00:54:02.361 --> 00:54:03.730 خانم چا وو کیونگ؟ 00:54:04.161 --> 00:54:05.490 میشناسمش 00:54:05.930 --> 00:54:08.661 اون عضو فرزند همه بود 00:54:09.561 --> 00:54:11.871 بود؟الان چی؟ 00:54:12.101 --> 00:54:14.141 چند ماه پیش رفت 00:54:14.700 --> 00:54:15.740 ...اون 00:54:16.170 --> 00:54:18.670 وقتی کیم هان سول مرد اعتراض نکرد؟ 00:54:18.871 --> 00:54:20.911 شنیدم فعال بوده - بله- 00:54:21.240 --> 00:54:23.010 ولی بعد از یه مدت کوتاهی از انجمن رفت؟ 00:54:25.480 --> 00:54:26.750 ,حالا راستی ، کاراگاه 00:54:26.950 --> 00:54:29.720 برای هویت دزدیده شده ی من اینجا نیستین؟ 00:54:29.720 --> 00:54:31.651 گفتین شماره ی دیگه ای به اسممه 00:54:31.651 --> 00:54:33.361 چرا چا وو کیونگ رفت؟ 00:54:38.690 --> 00:54:40.960 خواهرش بعد از تصادف ماشین وارد زندگی نباتی شد 00:54:41.730 --> 00:54:43.730 بعد از اون عجیب شد 00:54:45.131 --> 00:54:46.901 میشه بگم دیوونه شد؟ 00:54:47.841 --> 00:54:50.871 فکر کنم اون موقع ها شغلشم ول کرد 00:54:50.871 --> 00:54:53.240 الان خوب کار میکنه 00:54:55.611 --> 00:54:56.611 واقعا؟ 00:54:57.480 --> 00:54:58.551 مامان 00:55:00.051 --> 00:55:03.081 دختر عزیزم. کی اومدی اینجا؟ 00:55:03.081 --> 00:55:05.250 امروز سخت درس خوندی؟ 00:55:05.250 --> 00:55:07.891 روز طولانی ای داشتی؟ 00:55:07.891 --> 00:55:09.561 خسته ای؟ 00:55:09.760 --> 00:55:12.361 برو بالا بگو خدمتکار یه چیز خوشمزه برات درست کنه 00:55:12.361 --> 00:55:15.000 و لباساتو عوض کن. کارم طول نمیکشه 00:55:16.770 --> 00:55:19.301 نفر اول مدرسشه 00:55:20.200 --> 00:55:22.541 تازه اونم تو سختترین منطقه گانگنام 00:55:24.411 --> 00:55:25.510 دخترمه 00:55:27.411 --> 00:55:28.411 میدونم 00:55:31.750 --> 00:55:34.220 ...اون زن, اون مادر احساسات منفی داشت 00:55:34.450 --> 00:55:35.980 نسبت به چا وو کیونگ 00:55:36.920 --> 00:55:39.551 انگار همه ش داری درمورد اون حرف میزنی 00:55:41.821 --> 00:55:43.861 مگه تو نیستی که همه ش از اون میگه؟ 00:55:43.990 --> 00:55:46.091 ,نمیدونم چرا تو گمان بدی داری 00:55:46.631 --> 00:55:48.260 ولی پرونده فقط پرونده س 00:55:48.561 --> 00:55:50.230 ,من اونجوری بهش نگاه میکنم 00:55:50.230 --> 00:55:51.930 و همه چیز به اون ربط پیدا میکنه 00:55:52.270 --> 00:55:55.401 احساساتتو قاطی قضاوتت نمیکنی؟ 00:55:55.401 --> 00:55:56.470 چی؟ 00:55:56.470 --> 00:55:58.571 ببخشید. شما دوتا 00:56:00.611 --> 00:56:02.841 چیزی که مامانم گفت رو باور نکنین 00:56:05.111 --> 00:56:07.121 چا وو کیونگ دیوونه نیست 00:56:17.361 --> 00:56:19.391 (موسسه اعتباری) 00:56:21.230 --> 00:56:23.901 هی!کی پولمو پس میدی؟ 00:56:24.430 --> 00:56:27.200 آقا, من واقعا هیچ پولی ندارم 00:56:27.200 --> 00:56:29.000 میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 00:56:29.000 --> 00:56:32.740 برام مهم نیست منو بفروش به یه جزیره یا منو بکش 00:56:34.541 --> 00:56:36.381 چی ازم میخوای؟ 00:56:37.411 --> 00:56:40.020 ...اوه, خوب 00:56:41.121 --> 00:56:42.180 درباره ی اینه 00:56:42.651 --> 00:56:43.690 این نقاشیه 00:56:43.690 --> 00:56:47.091 دختری که شبیه این باشه یادته؟ 00:56:52.190 --> 00:56:53.190 این بچه 00:57:49.920 --> 00:57:50.950 این بچه 00:57:53.020 --> 00:57:54.391 تو نیستی؟ 00:58:18.450 --> 00:58:19.480 نه 00:58:26.621 --> 00:58:27.690 نیستم 00:58:31.291 --> 00:58:32.331 نیستم 00:58:33.430 --> 00:58:34.631 نمیتونم باشم 00:58:37.331 --> 00:58:38.831 ممکن نیست 00:58:38.855 --> 00:58:58.855 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:00.561 --> 00:59:03.791 (فرزندان هیچکس) 00:59:03.791 --> 00:59:06.190 چند بار هانول بودیم؟ 00:59:06.530 --> 00:59:08.901 عضوی به نام چا وو کیونگ یادته؟ 00:59:08.901 --> 00:59:12.131 معلومه. اون و مین ها جونگ خیلی خوب بودن 00:59:12.270 --> 00:59:15.571 مشاور و مامانم کلا آدمای متفاوتین 00:59:15.641 --> 00:59:16.641 چطور؟ 00:59:16.641 --> 00:59:19.111 یکی واقعیه, یکی الکیه 00:59:19.510 --> 00:59:20.680 کجا بودی؟ 00:59:20.811 --> 00:59:21.841 بیا بریم تو 00:59:22.341 --> 00:59:23.480 دوستت دارم,دخترم 00:59:24.280 --> 00:59:26.081 تو دختر منی؟ 00:59:26.551 --> 00:59:28.621 شبیه منی؟ 00:59:28.950 --> 00:59:31.121 فکر میکنی من عوضیایی مثل تو رو نمیشناسم؟ 00:59:31.121 --> 00:59:32.351 آشغال 00:59:33.250 --> 00:59:35.260 اونا راننده ای که زده و در رفته رو گرفتن