WEBVTT 00:00:23.635 --> 00:00:24.706 این بچه هه 5 00:00:28.206 --> 00:00:29.675 تو نیستی؟ 00:00:29.699 --> 00:00:41.699 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.525 --> 00:00:48.555 نه 00:00:51.426 --> 00:00:52.426 نه نیستم 00:00:54.366 --> 00:00:55.735 نمیتونم من باشم 00:00:59.036 --> 00:01:00.536 اصلا شبیه من نیست 00:01:02.506 --> 00:01:03.576 متوجهم 00:01:06.006 --> 00:01:07.116 ببین 00:01:07.716 --> 00:01:11.086 این عکسو با هم رو به روی خشکشویی شاد گرفتیم 00:01:11.985 --> 00:01:14.655 اصلا شبیه من نیست 00:01:16.326 --> 00:01:17.785 حق با توعه 00:01:17.785 --> 00:01:19.425 حالا کی هست؟ 00:01:22.326 --> 00:01:24.865 ...خب راستش 00:01:25.996 --> 00:01:27.765 به هر حال. نمیشناسمش 00:01:28.765 --> 00:01:30.365 هیچ کمکی ازم برنمیاد 00:01:35.905 --> 00:01:38.005 حرف مامانمو باور نکنید 00:01:40.076 --> 00:01:42.115 چا وو کیونگ دیوونه نیست 00:01:47.655 --> 00:01:48.916 تو از کجا میدونی؟ 00:01:48.916 --> 00:01:51.955 یه مدت مشاورم بود و کاملا نرمال بود 00:01:51.955 --> 00:01:54.155 پس چرا مامانت اینو گفت؟ 00:01:54.155 --> 00:01:56.526 میخواد خرابش کنه - خراب؟ - 00:01:56.526 --> 00:01:58.125 شاید بخاطر اینه که اون خیلی خوشگل تره 00:01:58.726 --> 00:02:00.836 مامانم خیلی رقابتیه 00:02:03.666 --> 00:02:05.106 توام یه کاراگاهی؟ 00:02:06.836 --> 00:02:08.505 زیادی برای کاراگاه بودن شیکی 00:02:11.476 --> 00:02:12.546 هی، مخ کلاس 00:02:14.316 --> 00:02:17.286 شده اطلاعات شخصی مادرتو به کسی بدی؟ 00:02:17.685 --> 00:02:18.685 نه 00:02:18.685 --> 00:02:21.856 تو اینترنت بخاطر پول فروختیش 00:02:22.455 --> 00:02:24.455 حدودا ۱۰ هزار دلار تو حسابم دارم 00:02:25.525 --> 00:02:28.096 شماره یک کلاستی و کلی پولم درمیاری 00:02:28.796 --> 00:02:29.865 باید حس خوبی داشته باشه 00:02:49.446 --> 00:02:50.645 کجا رفتی؟ 00:02:51.485 --> 00:02:52.645 رفتم مغز مداد نوکی بخرم 00:02:54.656 --> 00:02:56.985 اسنکتو خوردی؟ - اره - 00:02:58.126 --> 00:02:59.156 بیا بریم تو 00:03:21.175 --> 00:03:22.316 همینجا نگهش میدارم 00:03:26.786 --> 00:03:27.816 بفرمایید 00:03:28.515 --> 00:03:29.656 خوب درساتو بخونا 00:03:40.435 --> 00:03:41.735 دوست دارم دخترم 00:04:25.276 --> 00:04:28.445 (پیام جدید از معلم) 00:04:28.445 --> 00:04:31.146 (شماره اعتباریه؟) 00:04:31.146 --> 00:04:33.156 (معلم: چی؟) 00:04:33.156 --> 00:04:37.286 (چند تا کاراگاه پلیس اومدن پیش مامان سراغ یه شماره اعتباریو میگرفتن) 00:04:37.286 --> 00:04:40.596 (معلم: چی؟ فقط درستو بخون) 00:04:45.296 --> 00:04:48.735 (قسمت پانزدهم: همون افکار) 00:04:49.935 --> 00:04:52.406 موقع دویدن دستشویی کرد 00:04:57.206 --> 00:04:58.346 متاسفم 00:04:59.406 --> 00:05:01.815 هیچ از وو کیونگ بهتر نیستی 00:05:01.815 --> 00:05:04.786 چطور بدون هماهنگی همچین تصمیم بزرگی گرفتید؟ 00:05:05.445 --> 00:05:07.055 هیچ بهونه ای‌ندارم مادر 00:05:07.815 --> 00:05:09.385 منو مادر صدا نکن 00:05:09.385 --> 00:05:11.526 دیگه فامیل نیستیم 00:05:14.495 --> 00:05:16.466 وقت برای حرف زدن داری؟ 00:05:39.586 --> 00:05:41.586 مامان، رسیدم 00:05:43.016 --> 00:05:44.726 مین سوک تازه رفته 00:05:44.726 --> 00:05:46.356 اره دیدمش 00:05:46.356 --> 00:05:47.526 اون سو کجاست 00:05:47.896 --> 00:05:49.096 بیا بشین اینجا 00:05:51.226 --> 00:05:52.226 چرا؟ 00:05:53.096 --> 00:05:54.966 مین سوک چیزی گفت؟ 00:05:55.865 --> 00:05:57.005 بشین 00:06:09.885 --> 00:06:11.716 میگه خواب نبوده 00:06:12.315 --> 00:06:13.456 منظورت چیه؟ 00:06:13.456 --> 00:06:15.255 ...اون بچه ای که دنبالش میگردی 00:06:15.255 --> 00:06:17.956 یه توهمه 00:06:19.586 --> 00:06:20.995 باید بری پیش دکتر 00:06:20.995 --> 00:06:24.125 مامان - نه نمیتونی بیاری. برو پیش دکتر - 00:06:26.266 --> 00:06:29.065 رفتم قبلا و دارم دارو هامو مصرف میکنم 00:06:29.065 --> 00:06:32.466 همین الانشم بهتر شدم دیگه نمیتونم ببینمش 00:06:32.565 --> 00:06:35.675 پس چرا نقاشیشو کشیدی و قشقرق به پا کردی؟ 00:06:37.875 --> 00:06:38.945 بهم بگو 00:06:40.416 --> 00:06:43.416 چون یادم اومد 00:06:43.416 --> 00:06:44.685 چی؟ 00:06:44.685 --> 00:06:48.856 خاطره ی بچه ای که قبلا میشناختم 00:06:48.856 --> 00:06:50.656 کیو میگی؟ 00:06:50.856 --> 00:06:52.286 نمیدونم 00:06:52.286 --> 00:06:54.526 واسه همین دارم میگردم 00:06:54.526 --> 00:06:56.156 فهمیدن این به چه درد میخوره؟ 00:06:56.625 --> 00:06:58.796 اگه یه بچه ایو یادت میاد که قبلا میشناختی 00:06:58.796 --> 00:07:01.536 برات نون و اب شد این الان؟ یا نکنه این خاطرهه بچه داری میکنه؟ 00:07:01.536 --> 00:07:03.536 باید حتما سودی ببرم؟ 00:07:04.166 --> 00:07:07.036 میخوام بدونم چون کنجکاوم 00:07:08.075 --> 00:07:11.406 اصلا به خاطراتت اعتماد داری؟ 00:07:12.505 --> 00:07:14.445 تا یه ماه بعد تصادف سه کیونگ 00:07:14.445 --> 00:07:16.745 یادت میاد چیکار میکردی؟ 00:07:17.846 --> 00:07:20.286 تو تخت بودم 00:07:20.286 --> 00:07:23.286 دقیقا حالا کاملا یادت میاد؟ 00:07:27.956 --> 00:07:29.096 ...مین سوک 00:07:29.625 --> 00:07:32.096 ...خیلی از اینکه هفته ای یه روز اون سو رو 00:07:32.096 --> 00:07:34.195 میبینه ناراحت بود 00:07:35.195 --> 00:07:39.235 اگه وضعیت الانتو ببینه چی میگه؟ 00:07:39.466 --> 00:07:40.536 مامان 00:07:40.536 --> 00:07:44.305 ممکنه بچه تو بخاطر ارواحی که دنبالشونی از دست بدی 00:07:44.375 --> 00:07:46.546 باید بیدار شی 00:07:51.146 --> 00:07:52.216 جی هون 00:07:52.646 --> 00:07:55.255 دو روز پیش بازاون سیمکارت اعتباریه روشن شد 00:07:55.815 --> 00:07:57.526 پس چرا الان بهم میگی؟ 00:07:57.526 --> 00:07:59.356 حرفم تموم نشده 00:07:59.356 --> 00:08:02.296 چون روشن شد میشد ردیابیش کرد نه؟ 00:08:02.296 --> 00:08:03.495 همگی بیاین اینور 00:08:07.935 --> 00:08:08.966 (جی پی اس ماهواره ای) 00:08:13.375 --> 00:08:15.435 این همون جاده ی المپیک نیست؟ - چرا - 00:08:15.435 --> 00:08:17.776 از ۱:۲۷ تا ۱:۳۴ ظهر 00:08:17.776 --> 00:08:21.315 هفت دقیقه ای تلفنو تو جاده روشن کرده 00:08:21.315 --> 00:08:24.046 یعنی نمیتونیم ادرس یارو رو پیدا کنیم 00:08:24.286 --> 00:08:26.315 ...با این حال چرا این ادم 00:08:26.315 --> 00:08:29.516 تو اون ساعت روشنش کرده؟ چرا؟ 00:08:30.286 --> 00:08:31.356 چرا؟ 00:08:33.495 --> 00:08:34.555 پیامه 00:08:35.825 --> 00:08:37.166 درسته 00:08:37.495 --> 00:08:39.896 ...چا وو کیونگم پیامی که از اشک سرخ گرفته بود 00:08:39.896 --> 00:08:41.666 مال همون روز حدودای ۱:۳۱ بود 00:08:41.666 --> 00:08:43.766 دقیقا وسط اون هفت دقیقه ست 00:08:43.935 --> 00:08:45.406 ...بازم، نمیشه نتیجه گیری گرفت 00:08:45.406 --> 00:08:48.036 که این شماره مال اشک سرخه 00:08:48.036 --> 00:08:50.445 تو این دنیا خیلی اتفاقای تصادفی میوفته 00:08:51.445 --> 00:08:53.416 خب؟ - وایسا - 00:08:54.746 --> 00:08:56.715 همون سیمکارته ست IMEI این کد 00:08:56.715 --> 00:08:58.746 از این چیو میشه پیدا کرد؟ 00:08:59.286 --> 00:09:01.085 بهت گفتم اینجوری حرف نزن 00:09:01.085 --> 00:09:02.516 درست حرف بزن 00:09:03.786 --> 00:09:05.355 میشه گزارش استفاده از اینترنتشون رو پیدا کرد 00:09:06.026 --> 00:09:07.455 شماره شو گرفتم که ببینم IMEI برای همین من 00:09:07.455 --> 00:09:10.965 تا حالا به وبسایتای مشکل داری رفته یا نه 00:09:11.996 --> 00:09:13.565 فقط همین نیست 00:09:13.736 --> 00:09:16.366 این تاریخچه ی ورود و خروج اشک سرخه 00:09:19.305 --> 00:09:21.506 ...روز و ساعت و ای پی ادرسش 00:09:21.506 --> 00:09:23.036 کاملا همخونی دارن 00:09:23.345 --> 00:09:26.546 ...یعنی صاحب این موبایل 00:09:27.715 --> 00:09:28.975 اشک سرخه 00:09:35.386 --> 00:09:37.126 وقتی پارک جی هی ازاد شد 00:09:37.126 --> 00:09:40.325 از یه تلفن عمومی به اشک سرخ زنگ زد 00:09:41.026 --> 00:09:43.896 ...اشک سرخ رفت خونه ی پارک 00:09:43.896 --> 00:09:46.225 و به سمت صحنه ی قتل کشوندش 00:09:47.435 --> 00:09:50.435 ...بعد از اون، از اطلاعات شخصی پارک 00:09:50.435 --> 00:09:51.906 برای ورود استفاده کردن 00:09:52.766 --> 00:09:56.536 قاتل با اسم مستعار اشک سرخ به کیم دونگ سوک نزدیک شد 00:09:56.536 --> 00:09:58.506 (چیزی که هرگز نباید یادت بره اینه که هرگز نباید ببخشی) 00:09:58.506 --> 00:10:00.945 تونستیم شماره موبایل اشک سرخ 00:10:00.945 --> 00:10:03.416 یعنی مظنون اصلی رو پیدا کنیم 00:10:03.815 --> 00:10:05.685 از اونجایی که شماره شو داریم 00:10:05.685 --> 00:10:07.756 پرونده تقریبا بسته شده دیگه نه؟ 00:10:07.886 --> 00:10:10.026 عالی. حالا برو مجرمو بگیر 00:10:12.855 --> 00:10:16.055 تا امروز پارک فقط همون یه جوابو داده 00:10:16.055 --> 00:10:17.526 جواب منو میده به نظرت؟ 00:10:17.825 --> 00:10:19.366 اگه جاش بودی بر میداشتی؟ 00:10:19.366 --> 00:10:20.996 فقط گزارش تلفنتو میگیره 00:10:21.195 --> 00:10:23.766 زیاد طول نمیکشه که بفهمه پلیسی 00:10:25.605 --> 00:10:27.975 خب بعدی، راجب ادمی که سیمکارت به اسمشه برام بگو 00:10:29.075 --> 00:10:30.705 مین ها جانگ. ۴۵ ساله 00:10:30.705 --> 00:10:33.646 ده سال پیش طلاق گرفت و الان با دختر نوجوونش زندگی میکنه 00:10:33.646 --> 00:10:36.986 پولداره و یه مغازه ی شیکم تو گانگنام داره 00:10:37.345 --> 00:10:39.646 یه سری گزارشات پلیسی جالب داره 00:10:39.646 --> 00:10:40.656 گزارشات پلیسی؟ 00:10:40.656 --> 00:10:42.416 یه بار به یکی اشغال پرت کرده بلند بلند اوازخونده 00:10:42.416 --> 00:10:44.026 وضعیت فروش یکیو به هم ریخته به یکی حمله کرده و 00:10:44.026 --> 00:10:45.286 به مال اموالم اسیب رسونده 00:10:45.626 --> 00:10:48.925 چطوری این همه گزارش داره؟ 00:10:49.095 --> 00:10:51.465 باید قربانیاشو ببینیم 00:10:56.736 --> 00:10:59.406 واقعا از خود راضیه 00:10:59.406 --> 00:11:00.935 چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:00.935 --> 00:11:03.276 !مرگ بر ازار کودکان - ...اون مهدکودکه - 00:11:03.276 --> 00:11:05.646 تو اخبارم بودن. کلی دردسر داشتن 00:11:05.646 --> 00:11:07.845 با این حال بازم خیلی بلند بود نمیشد تحملش کرد 00:11:07.845 --> 00:11:09.776 ...حقشو گذاشتم کف دستشو بعد 00:11:09.975 --> 00:11:11.046 خدایا 00:11:11.046 --> 00:11:13.046 تا یه ماه هیچ مشتری ای نداشتم 00:11:13.046 --> 00:11:14.916 دوران پرونده ی کیم هان سول بود 00:11:14.916 --> 00:11:17.555 نوشتم که این مادرم ممکنه قربانی ازاد کودکان باشه 00:11:17.555 --> 00:11:19.626 همون یه خط یه عالمه جنجال درست کرد 00:11:19.626 --> 00:11:22.855 شروع کرد تو بخش پیام ناشناس فروشگاه فحش دادن و اینا 00:11:22.855 --> 00:11:24.965 بچه ی یکی از اعضا یه چیزی دزدید 00:11:24.965 --> 00:11:28.366 بعد مین ها جانگ گفت باید پدر بچه رو زندانی کنیم 00:11:28.366 --> 00:11:31.205 بهش گفتم این احمقانه ست 00:11:31.205 --> 00:11:34.776 بعدش شروع کرد به کشیدن موهام و کتک زدن 00:11:34.776 --> 00:11:37.246 این حادثه موقع یکی از جلسه های گروه فرزند همه اتفاق افتاد؟ 00:11:37.246 --> 00:11:39.876 بعد از اون، از گروه رفتم 00:11:40.845 --> 00:11:43.815 عضوی به اسم چا وو کیونگ یادتون میاد؟ 00:11:43.815 --> 00:11:44.986 البته 00:11:44.986 --> 00:11:47.616 خیلی با مین ها جانگ جور بود 00:11:47.616 --> 00:11:48.986 جور بود؟ 00:11:48.986 --> 00:11:50.855 ...میگفت هرکس بچه هارو اذیت میکنه 00:11:50.855 --> 00:11:52.756 باید نابود شه 00:11:52.756 --> 00:11:55.355 خیلی خجالتی به نظر میاد 00:11:55.355 --> 00:11:57.425 ولی واقعا خشنه 00:11:58.996 --> 00:12:00.296 مین ها جانگ؟ 00:12:01.796 --> 00:12:03.435 خب چیش؟ 00:12:03.435 --> 00:12:05.605 راجب من چی گفته؟ 00:12:05.605 --> 00:12:07.376 ...گفت که 00:12:07.705 --> 00:12:10.075 بعد تصادف خواهرت خیلی عجیب عوض شدی 00:12:10.075 --> 00:12:11.746 گفت عقلتو از دست دادی 00:12:12.246 --> 00:12:13.746 ...خواهر من 00:12:14.845 --> 00:12:18.016 بعد از یه دعوای بزرگ با من سوار ماشینش شد 00:12:18.016 --> 00:12:19.945 همون موقع تصادف کرد 00:12:19.945 --> 00:12:22.886 اگه همون آدم سابق می موندم عجیب میبود 00:12:22.886 --> 00:12:25.355 ...مین ها جانگ چون زد به سرت 00:12:25.355 --> 00:12:27.195 ازت ناراحت شد و بیخیالت شد؟ 00:12:27.195 --> 00:12:31.026 این چه ربطی به اتفاقات الان داره؟ 00:12:31.026 --> 00:12:33.296 ...صاحب سیمکارت اشک سرخ 00:12:33.296 --> 00:12:35.065 مین ها جانگه 00:12:35.065 --> 00:12:37.366 میگه دزدی هویتشه 00:12:37.666 --> 00:12:42.205 ولی اتفاقی کسیه که تو میشناسیش اینو نمیشه بیخیال شد 00:12:42.205 --> 00:12:44.575 ...همه ی پرونده هامون تا امروز 00:12:44.575 --> 00:12:46.445 به تو مربوط بودن 00:12:46.445 --> 00:12:48.675 نظرت راجب این چیه؟ 00:12:48.876 --> 00:12:52.585 نظر شما دو تا چیه؟ 00:12:58.925 --> 00:13:02.526 فکر میکنم تو شاهد خیلی مهمی هستی 00:13:03.296 --> 00:13:07.565 واسه همین به شهادت صادقانه ت نیاز داریم 00:13:07.565 --> 00:13:11.065 لطفا هرچی راجب مین ها جانگ میدونیو بگو 00:13:11.065 --> 00:13:12.536 هیچی نمیدونم 00:13:12.866 --> 00:13:14.376 تو دو سال اخیر 00:13:15.036 --> 00:13:16.906 یه بارم با هم حرف نزدیم 00:13:16.906 --> 00:13:20.916 بهم گفتن با هم خیلی جور بودین 00:13:20.916 --> 00:13:23.016 فقط تو گروه همکار بودیم 00:13:23.016 --> 00:13:24.646 نزدیک بودین با هم 00:13:25.286 --> 00:13:27.085 چی شد دور شدین؟ 00:13:27.085 --> 00:13:30.425 هیچوقت نزدیک نبودیم و هیچوقتم دور نشدیم 00:13:30.425 --> 00:13:32.626 ...چرا بیت نا 00:13:32.626 --> 00:13:35.156 هنوز از زنی خوشش میاد که مادرش دیگه دوست نداره؟ 00:13:35.156 --> 00:13:38.526 شماره یک کلاسشه و از منم بیشتر پول داره 00:13:39.496 --> 00:13:41.195 خیلی جرأت داره 00:13:41.866 --> 00:13:43.536 دختر باهوشیه 00:13:43.935 --> 00:13:47.205 قضایا بخاطر بیت نا بین تو و مین به هم ریخت؟ 00:13:47.205 --> 00:13:49.335 بهت گفتم که، چیزی به هم نریخته 00:13:50.445 --> 00:13:51.546 ...باورت میشه که 00:13:52.506 --> 00:13:54.546 مین ها جانگ اشک سرخ باشه؟ 00:13:54.746 --> 00:13:56.475 زود عصبانی میشه 00:13:56.715 --> 00:13:59.386 ولی هرگز کسیو نمیکشه 00:13:59.715 --> 00:14:03.055 قاتلا که رو پیشونیشون ننوشته 00:14:04.425 --> 00:14:06.355 ...اشک سرخ و مین ها جانگ 00:14:07.126 --> 00:14:09.496 نظرشون راجب ازار کودکان یکیه 00:14:10.366 --> 00:14:12.095 ...بین یه بچه و یه بزرگسال 00:14:13.195 --> 00:14:16.036 یه دنیا فاصله ست که غیرقابل درکه 00:14:16.595 --> 00:14:19.565 ...تو چشمای بچه ها پدر و مادرشون همه ی دنیا 00:14:20.835 --> 00:14:21.906 و کل جهانن 00:14:22.805 --> 00:14:24.305 ...سعی کن تصور کنی 00:14:25.105 --> 00:14:28.546 که جهان بهت حمله کنه 00:14:28.975 --> 00:14:31.886 چی تو دنیا بدتر از اینه؟ 00:14:33.185 --> 00:14:35.116 اگه فقط داری راجب ایدئولوژی حرف میزنی 00:14:35.855 --> 00:14:37.886 منم باهاشون موافقم 00:14:38.685 --> 00:14:39.725 ...ولی اون وقت 00:14:40.595 --> 00:14:44.225 این به این معنا نیست که همه قاتل میشن 00:14:45.896 --> 00:14:48.636 فکر کنم مین ها جانگ و اون به هم یه ربطی دارن 00:14:49.296 --> 00:14:52.205 چرا؟ الان شبیه همدستا شدن؟ 00:14:52.766 --> 00:14:56.105 به اون فکر نمیکردم ولی یه چیزی درست نیست 00:15:02.075 --> 00:15:03.616 چند بار تا حالا اومدیم اینجا؟ 00:15:04.315 --> 00:15:05.646 نشمردم 00:15:05.646 --> 00:15:08.455 از وقتی تحقیقات شروع شده بیشتر از همه جا اینجاییم 00:15:08.685 --> 00:15:09.756 مرکز هانول 00:15:19.666 --> 00:15:20.996 ...نمیتونم تشخیص بدم 00:15:21.996 --> 00:15:25.406 مشکل از چا ووکیونگه یا خود مرکز 00:15:30.430 --> 00:15:35.430 [قسمت 15] "همون افکار" 00:15:39.945 --> 00:15:40.986 چا وو کیونگ 00:15:41.715 --> 00:15:43.786 بایدچیزی ازتون بپرسم 00:15:43.925 --> 00:15:46.756 کامپیوتر شما هم به اینترنت خصوصی مرکز متصله؟ 00:15:46.756 --> 00:15:47.796 اره 00:15:47.796 --> 00:15:49.026 ...یه مرکزی مثل هانول 00:15:49.026 --> 00:15:51.065 حتما بخش دیتای خودشو داره نه؟ 00:15:51.725 --> 00:15:53.026 اره چطور؟ 00:15:53.026 --> 00:15:55.435 اطلاعات مراجعاتون رو که به اینترانت وصل میشن ذخیره می کنید؟ (م: اینترنت داخلی خصوصی) 00:15:55.866 --> 00:15:56.935 اره 00:15:56.935 --> 00:15:59.465 پوشه ی کیم دونگ سوکم؟ 00:16:00.065 --> 00:16:02.175 اره. چی شده مگه؟ 00:16:03.335 --> 00:16:04.675 چرا به ذهنم نرسیده بود؟ 00:16:06.376 --> 00:16:07.845 (اینترانت هانول) 00:16:10.146 --> 00:16:12.386 دقیقا شبیه نرم افزار شرکتای دیگه ست 00:16:12.386 --> 00:16:15.085 یه سیستم پرداخت حقوق انلاین و پوشه های امن برای هر کارمند 00:16:15.085 --> 00:16:18.786 سرور مرکزم که یه رمز سه مرحله ای داره 00:16:19.126 --> 00:16:21.955 هیچ راهی به داخل نیست؟ - نه - 00:16:21.955 --> 00:16:23.796 هک نشده بودن؟ 00:16:23.796 --> 00:16:24.896 نه اصلا 00:16:27.065 --> 00:16:28.965 یه چیزی داره اذیتم میکنه 00:16:29.166 --> 00:16:30.236 چیه؟ 00:16:31.236 --> 00:16:32.406 می خوای نگم؟ 00:16:32.965 --> 00:16:34.036 میخوای کتک بخوری؟ 00:16:35.276 --> 00:16:36.406 نه ممنون 00:16:37.036 --> 00:16:39.406 برنامه کمتر از دو ماه پیش چک شد 00:16:39.406 --> 00:16:41.916 آماده ش کردن برای مواقع اضطراری مثلا وقتی کامپیوترا فریز کنن 00:16:41.916 --> 00:16:43.575 و بعضی اوقات یه شاه کلید براش میزارن 00:16:43.746 --> 00:16:45.116 یه شاه کلید؟ - اره - 00:16:45.116 --> 00:16:47.916 ...برای یه مدت کوتاهی یه نفر میتونه 00:16:47.916 --> 00:16:50.085 همه ی پرونده ها رو ببینه، تایید کنه و پاک کنه 00:16:51.126 --> 00:16:54.896 پس مجرمم می تونسته همون موقع به پرونده ی چا وو کیونگ دسترسی پیدا کنه 00:16:56.425 --> 00:16:58.225 کی کلید اصلی دستشه؟ 00:16:58.325 --> 00:17:00.126 معمولا رئیس کل بخش آی تی 00:17:00.835 --> 00:17:02.496 ...چیزی که ازارم میده اینه که 00:17:03.036 --> 00:17:06.736 تو پرونده ی مرکز هانول مدیر همچین دسترسی ای داره 00:17:07.376 --> 00:17:08.406 چی؟ 00:17:08.406 --> 00:17:09.536 کلید اصلی؟ 00:17:09.975 --> 00:17:12.246 معمولا وظیفه ی رئیس کل بخش آی تیه 00:17:13.776 --> 00:17:14.845 متوجه نمیشم 00:17:15.746 --> 00:17:18.615 کاراگاه من هیچی راجب کامپیوترا نمیدونم 00:17:18.986 --> 00:17:21.456 تنها کاری که تنهایی بلدم پوکر بازی کردنه 00:17:21.885 --> 00:17:24.926 شما باید حقوقا رو بپردازید همه چی دیگه این روزا اینترنتی شده 00:17:24.926 --> 00:17:28.796 فقط وقتی منشیم بازش میکنه دکمه "بله" رو میزنم 00:17:29.456 --> 00:17:31.095 منشیتون به جای شما لاگ این میشه؟ 00:17:31.766 --> 00:17:34.036 گفتم که فقط میتونم پوکر بازی کنم 00:17:34.496 --> 00:17:36.665 ...کسی جز منشی تون رمز و 00:17:36.665 --> 00:17:38.206 ایدیتونو بلده؟ 00:17:40.206 --> 00:17:43.776 منشی کیم میدونه آقای هان نگهبان میدونه 00:17:43.776 --> 00:17:45.605 اوه، دخترمم می دونه 00:17:48.446 --> 00:17:49.575 لی اون هو چی؟ 00:17:50.176 --> 00:17:54.016 اون هو....اونم ممکنه بدونه 00:17:54.155 --> 00:17:55.855 آقای شین حسابدارم میدونه 00:17:55.855 --> 00:17:58.786 گاهي اوقات ميفرستمش بانک 00:17:59.186 --> 00:18:01.256 و بعد...دیگه كي می دونه؟ 00:18:02.426 --> 00:18:03.496 نكنه 00:18:03.966 --> 00:18:06.565 كار اشتباهى كردم؟ 00:18:06.565 --> 00:18:07.595 نه 00:18:07.595 --> 00:18:11.036 از 1:27 تا 1:34 30 نوامبر 00:18:11.266 --> 00:18:12.966 جاده المپیک بودید؟ 00:18:13.405 --> 00:18:14.405 چی؟ 00:18:14.405 --> 00:18:15.635 ...میتونین بهمون بگین 00:18:15.635 --> 00:18:19.105 30نوامبر بین 1 و 2 ظهر کجا بودین؟ 00:18:19.105 --> 00:18:22.216 ...اوه, 30 نوامبر... سی ام 00:18:22.216 --> 00:18:25.046 اوه,رفته بودم جزیره ی جیجو گلف بازی کنم 00:18:25.046 --> 00:18:27.216 احتمالا اون موقع داشتم ناهار می خوردم 00:18:28.956 --> 00:18:31.385 ...چه اهمیتی داره سیستم امنیتت گرون باشه 00:18:31.756 --> 00:18:33.686 وقتی یه مدیر احمق خرابش میکنه؟ 00:18:34.055 --> 00:18:36.595 ...باید همه رو چک کنیم 00:18:36.595 --> 00:18:38.325 که کی شاه کلید داره 00:18:38.996 --> 00:18:41.395 همه ی پرسنلو چک کن این بهترین راهه 00:18:42.496 --> 00:18:45.835 خوشبختانه برای من, دوربین بخش باغو نشون میده 00:18:46.206 --> 00:18:47.375 من بی گناهم؟ 00:18:47.936 --> 00:18:48.936 آره 00:18:49.676 --> 00:18:53.546 مجرم ربطی به مرکز ما داره؟ 00:18:56.115 --> 00:18:58.686 شما یهو دارین پرسنلو چک می کنین 00:18:59.885 --> 00:19:01.385 دربارش مطمئن نیستم 00:19:11.266 --> 00:19:14.036 این دختر. هانا ست؟ 00:19:14.635 --> 00:19:15.665 بله 00:19:16.365 --> 00:19:17.905 لبخند دوست داشتنی ای نداره؟ 00:19:18.605 --> 00:19:20.706 بعضی وقتا تو مرکز میبینمش 00:19:20.706 --> 00:19:24.176 هر روز شادتر از قبله 00:19:25.776 --> 00:19:27.676 حتما بچه ها رو خیلی دوست دارین 00:19:29.315 --> 00:19:31.385 ,وقتی به لبخندشون نگاه میکنم 00:19:32.315 --> 00:19:36.115 احساس میکنم همه ی پلیدی های درونم پاک میشه 00:19:37.825 --> 00:19:39.355 اوکی. خداحافظ 00:19:39.986 --> 00:19:41.756 زنه مُرده طبقه ی بالا پیدا شد 00:19:44.196 --> 00:19:48.196 اگه اون اتفاق نمی افتاد, هانا نمیتونست اینطوری بخنده,میتونست؟ 00:19:52.466 --> 00:19:54.676 البته, قتل هر چی باشه بده 00:19:57.506 --> 00:20:00.046 بیا ببینیم کی اول تموم میکنه 00:20:00.046 --> 00:20:01.145 تو زودتر تموم کردی؟ 00:20:02.176 --> 00:20:03.345 آفرین 00:20:04.085 --> 00:20:05.085 آفرین 00:20:05.085 --> 00:20:07.716 ,بعنوان دختری که مدت طولانی ای در حقش کوتاهی شده 00:20:08.216 --> 00:20:10.786 نسبتا در سطح خوبی از سلامته 00:20:12.585 --> 00:20:13.655 هی سو 00:20:15.956 --> 00:20:17.426 برادرتو یادته؟ 00:20:21.036 --> 00:20:24.135 این چیزیه که برادرت کشیده 00:20:24.736 --> 00:20:25.736 ببینش 00:20:27.436 --> 00:20:28.506 برادرم؟ 00:20:44.786 --> 00:20:46.585 ,پدره رو پیدا کردیم 00:20:46.585 --> 00:20:49.325 ولی بخاطر دزدی بازداشته 00:20:50.895 --> 00:20:53.595 اون از سرپرستی و حقوق پدرانش صرفه نظر کرده 00:20:53.595 --> 00:20:55.095 مشکل مادره س 00:20:55.835 --> 00:20:58.565 هیچ قصدی برا بزرگ کردن بچه نداره 00:20:59.006 --> 00:21:00.676 اول براش یه خونه پیدا کن 00:21:01.706 --> 00:21:03.075 ولی بهش دسترسی ندارم 00:21:04.645 --> 00:21:06.145 به کی دسترسی نداری؟ 00:21:06.405 --> 00:21:07.575 مادر دختره 00:21:08.315 --> 00:21:10.815 باید فرم رضایتو امضا کنه 00:21:13.246 --> 00:21:15.115 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:21:17.385 --> 00:21:19.226 (مادر سوک وو) 00:21:25.895 --> 00:21:28.196 (5000دلار) 00:22:14.006 --> 00:22:15.375 مرسی از بازدید تون 00:22:15.915 --> 00:22:17.915 میشه دفتر بازدیدکننده ها رو امضا کنین؟ 00:22:24.125 --> 00:22:26.256 (چا وو کیونگ.من نقاشی های گرمتونو دوست داشتم) 00:22:28.855 --> 00:22:30.256 مرسی از بازدید تون 00:22:33.825 --> 00:22:36.365 به مهد کودک مورانگ تو دجون نمیرفتین؟ 00:22:37.736 --> 00:22:39.006 از کجا می دونین؟ 00:22:39.305 --> 00:22:40.835 منم اونجا رفتم 00:22:41.736 --> 00:22:43.335 آها, بله 00:22:43.875 --> 00:22:46.476 ...با همه ی کسایی که تو سال ما بودن تماس گرفتم 00:22:48.315 --> 00:22:50.216 و به سختی شما رو پیدا کردم 00:22:50.415 --> 00:22:52.446 ,باید اول زنگ میزدم 00:22:52.446 --> 00:22:54.956 ولی شما از رسانه های گروهی استفاده نمیکنین 00:22:55.286 --> 00:22:59.825 خوشبختانه, نمایشگاه شخصی داشتین 00:22:59.825 --> 00:23:02.355 برا منظور خاصی دنبال من میگشتین؟ 00:23:04.966 --> 00:23:06.026 ...من 00:23:06.865 --> 00:23:09.696 چا وو کیونگم.منو یادتونه؟ 00:23:10.196 --> 00:23:11.266 ببخشید؟ 00:23:15.776 --> 00:23:18.105 ما تو بچگی خیلی صمیمی بودیم 00:23:20.206 --> 00:23:21.845 ,این منم تو این عکس 00:23:22.575 --> 00:23:24.216 ولی ما صمیمی بودیم؟ 00:23:24.446 --> 00:23:27.815 مال خیلی وقت پیشه, ممکنه یادتون نباشه 00:23:27.815 --> 00:23:29.716 من دوستای صمیمیمو یادمه 00:23:30.016 --> 00:23:32.486 اصلا شما رو یادم نیست 00:23:35.196 --> 00:23:36.996 خدای من, گرد و خاک ها رو ببین 00:23:37.665 --> 00:23:39.766 دنبال چی میگردی؟ 00:23:39.766 --> 00:23:43.895 شما و پدر هیچوقت دستتون به دور انداختن نمی رفت 00:23:44.766 --> 00:23:46.305 این یه مرضه 00:23:46.805 --> 00:23:48.976 یه روز همه چیزو باید دور بریزیم 00:23:49.575 --> 00:23:52.305 از وقتی خیلی بچه بودم یا تو مهد کودک بودم 00:23:52.305 --> 00:23:54.815 هیچی نمی بینم 00:23:55.875 --> 00:23:58.585 وقتی اومدیم سئول همه چیو دور انداختیم 00:23:58.815 --> 00:24:01.756 چطور میتونستیم تو همچین سفر طولانی ای همه چیزو بیاریم؟ 00:24:02.155 --> 00:24:05.026 ...وقتی بچه بودم, پدرم 00:24:05.026 --> 00:24:08.155 منو مینشوند و عکسای آلبوم رو نشونم میداد 00:24:08.256 --> 00:24:11.665 هیچوقت این کارو با سه کیونگ نکرد 00:24:11.665 --> 00:24:13.895 چرا با من میکرد؟ 00:24:14.736 --> 00:24:18.905 .اون به تو خیلی توجه میکرد به سه کیونگ اهمیت نمیداد 00:24:19.105 --> 00:24:21.635 پدرتون وحشتناک تبعیض قائل میشد 00:24:21.635 --> 00:24:24.176 من یه دوستو از مهد کودک دیدم 00:24:24.176 --> 00:24:25.746 اون منو نمیشناسه 00:24:25.746 --> 00:24:28.046 ...دوست صمیمیمو دیدم 00:24:28.446 --> 00:24:30.176 و بهم گفت صمیمی نبودیم 00:24:32.915 --> 00:24:34.046 مامان 00:24:35.915 --> 00:24:37.585 ترسوندیم 00:24:37.585 --> 00:24:39.325 عجیب نیست؟ 00:24:39.426 --> 00:24:42.355 خاطرات من و اونا متفاوته 00:24:42.456 --> 00:24:44.895 واقعا کار بهتری نداری بکنی؟ 00:24:44.895 --> 00:24:47.526 مشکل خاطرات متفاوت نیستن 00:24:47.526 --> 00:24:49.296 من به خودم اعتماد ندارم 00:24:49.296 --> 00:24:50.496 ...واقعا 00:24:50.835 --> 00:24:54.276 همه چیزو درست یادمه؟ به هیچ چیز نمیتونم اعتماد کنم 00:24:54.276 --> 00:24:56.635 ...عجیب نیست اگه بتونی 00:24:56.635 --> 00:24:58.706 30سال قبلو یادت بیاد؟ 00:24:58.706 --> 00:24:59.706 پدر 00:25:00.276 --> 00:25:01.875 اون اذیتم میکنه 00:25:02.476 --> 00:25:03.645 ...چرا 00:25:05.115 --> 00:25:07.486 ...عکسا رو بهم نشون میداد 00:25:07.486 --> 00:25:09.456 و بهم درباره ی گذشتم میگفت؟ 00:25:10.085 --> 00:25:11.125 این اذیتم میکنه 00:25:11.125 --> 00:25:12.686 گفتم بهت 00:25:12.686 --> 00:25:14.395 بهت توجه میکرده,چون فرزند ارشد بودی 00:25:14.395 --> 00:25:16.655 ...واسه این نبوده که می خواسته 00:25:17.325 --> 00:25:20.796 چیزی رو که اون می خواد یادم بمونه؟ اینطور نیست؟ 00:25:21.095 --> 00:25:24.305 ...احساس میکنم چیزایی که پدر 00:25:24.805 --> 00:25:28.676 بهم گفته یادمه نه خاطرات واقعیم 00:25:29.375 --> 00:25:31.476 تو میدونی, نه؟ 00:25:33.905 --> 00:25:36.046 چرا پدر اون کارو کرد؛ 00:25:36.046 --> 00:25:37.446 چرا؟ 00:25:37.915 --> 00:25:39.446 چرا؟ 00:25:39.786 --> 00:25:41.385 چرا اون کارو کرد؟ 00:25:41.385 --> 00:25:43.756 تو میدونی, نه؟ 00:25:44.585 --> 00:25:45.986 ...باید واقعا 00:25:46.926 --> 00:25:49.026 بری دکتر 00:25:51.526 --> 00:25:53.496 ...هیچکدوم از پرسنل هانول 00:25:53.496 --> 00:25:55.736 .اون زمان تو جاده المپیک نبودن 00:25:55.736 --> 00:25:58.236 مدیر شاه کلید شده ID دلیلی که 00:25:58.236 --> 00:26:01.676 این بوده که آدمای زیادی آی دی و رمزشو میدونستن 00:26:01.936 --> 00:26:03.805 بخاطر راحتی کاره 00:26:04.236 --> 00:26:06.345 متهمو داریم ID ما شماره و 00:26:06.345 --> 00:26:09.115 ,و حتی بعضیا با اشک سرخ پیام رد و بدل می کردن 00:26:09.115 --> 00:26:11.286 پس چرا بازم نمیتونیم رد اشک سرخ رو بگیریم؟ 00:26:11.286 --> 00:26:13.645 به مین ها جانگ نگاه میکنی؟ 00:26:13.645 --> 00:26:16.186 نگفتم گوشی و گزارشای مالیشو چک کنی؟ 00:26:16.186 --> 00:26:18.655 دارم میکنم.فکر میکنی دارم تنبلی میکنم؟ 00:26:22.125 --> 00:26:23.726 کانگ جی هون از جرایم حشونت آمیز 00:26:24.926 --> 00:26:25.996 صبر کن 00:26:26.966 --> 00:26:28.665 چرا مناسب نیست؟ 00:26:29.266 --> 00:26:32.305 دیگع چه مدرکی برای توقیفش می خواید؟ 00:26:33.766 --> 00:26:36.835 کدوم قانون اجازه میده یه کودک آزار بچه رو ببینه؟ 00:26:36.835 --> 00:26:39.006 ...اون کودک آزاره من کاراگاهم 00:26:39.345 --> 00:26:40.375 الو؟ 00:27:05.105 --> 00:27:07.006 درخواست تکذیب شده ؟ 00:27:07.405 --> 00:27:08.976 پس الان چی میشه؟ 00:27:09.135 --> 00:27:10.736 ,از گفتن این حرف متنفرم 00:27:11.345 --> 00:27:13.176 ولی هیچ چاره ی دیگه ای نداریم 00:27:13.875 --> 00:27:14.875 متاسفم 00:27:32.496 --> 00:27:33.526 این چیه؟ 00:27:33.825 --> 00:27:35.595 چه عجیب 00:27:36.266 --> 00:27:39.706 تو همون مشاور دزده ای 00:27:40.065 --> 00:27:42.335 اون به هانا مشاوره میده 00:27:49.516 --> 00:27:52.615 هی.تو دختر منی؟واقعا؟ 00:27:52.615 --> 00:27:54.956 هستی؟ واقعا؟ 00:27:56.155 --> 00:27:58.756 اون شبیه منه؟ 00:27:58.756 --> 00:28:00.226 تو شبیه منی؟ 00:28:00.226 --> 00:28:02.595 نمیتونم بگم.ما شبیهیم؟ 00:28:03.625 --> 00:28:07.625 فکر نمیکنم تو واقعا دختر منی؟ 00:28:14.149 --> 00:28:15.550 جالبه 00:28:15.880 --> 00:28:18.280 خون باید غلیظ تر از آب باشه 00:28:19.049 --> 00:28:20.890 ,من از بچه ها متنفرم 00:28:20.890 --> 00:28:23.759 ولی اون خیلی تو دل برو عه خیلی عجیبه 00:28:24.990 --> 00:28:25.990 ,حالا 00:28:27.560 --> 00:28:29.290 چرا همه انقدر ساکتن؟ 00:28:29.290 --> 00:28:32.130 من و هانا شبیه همیم؟ 00:28:32.360 --> 00:28:33.369 نه 00:28:34.200 --> 00:28:35.569 تو به درد نخوری 00:28:36.069 --> 00:28:37.939 هانا خیلی بامزه س 00:28:38.740 --> 00:28:41.069 ازت خوشم میاد, کاراگاه صادقی 00:28:41.810 --> 00:28:43.209 از صداقتت خوشم میاد 00:28:47.050 --> 00:28:48.050 هانا 00:28:50.380 --> 00:28:51.380 هانا؟ 00:28:53.520 --> 00:28:54.590 هانا 00:28:56.459 --> 00:28:58.719 هانا 00:29:01.359 --> 00:29:03.200 وقتی صدات میزنم بهم نگاه کن 00:29:07.770 --> 00:29:10.169 آفرین, دختر گل 00:29:11.940 --> 00:29:12.940 بامزه ای 00:29:13.709 --> 00:29:17.440 ظاهرا من باباتم من باباتم 00:29:17.640 --> 00:29:20.149 خوشحالی منو میبینی؟ها؟ 00:29:21.580 --> 00:29:22.750 بهم بگو بابا 00:29:23.849 --> 00:29:25.920 "بگو "بابا 00:29:26.080 --> 00:29:27.890 دختر خوب. چیزی نیست 00:29:27.890 --> 00:29:30.289 بابا, بابا, بابا 00:29:30.589 --> 00:29:33.030 بابا, بابا, بابا 00:29:33.289 --> 00:29:35.429 بابا, بابا, بابا 00:29:35.429 --> 00:29:37.300 بابا, بابا - آقای گو - 00:29:38.429 --> 00:29:39.429 بابا 00:29:39.770 --> 00:29:43.000 بابا, بابا, بابا,بابا 00:29:46.470 --> 00:29:47.740 چیزی نیست, هانا 00:29:48.110 --> 00:29:49.910 میتونیم تمیزش کنیم 00:29:50.209 --> 00:29:52.240 بیا بریم دستشویی 00:29:53.209 --> 00:29:54.750 ...دستشویی 00:30:13.530 --> 00:30:15.500 پدرشو برا اولین بار دید 00:30:16.839 --> 00:30:18.569 باید نگران باشه 00:30:20.339 --> 00:30:22.909 انقد عصبیه که میدونه حموم کجاست 00:30:23.640 --> 00:30:24.980 حتی اگه هیچکس بهش نگفته باشه کجاس 00:30:25.610 --> 00:30:27.850 حتما مثل پدرش باهوشه 00:30:29.409 --> 00:30:30.520 ,راستی 00:30:31.350 --> 00:30:33.020 ,وقتی به عنوان کاراگاه کار میکنی 00:30:34.290 --> 00:30:38.589 یه عالمه دختر جوون و شیطون نمی بینی؟ 00:30:38.719 --> 00:30:41.659 .تو خوش تیپی,حتما کلی بهت خو می گذره 00:30:41.659 --> 00:30:42.659 بسه 00:30:42.890 --> 00:30:47.029 داری میگی دخترای جونترو ترجیح نمیدی؟ 00:30:47.670 --> 00:30:49.300 باهوشی. مگه نه؟ 00:30:51.200 --> 00:30:52.499 من صادقم 00:30:53.909 --> 00:30:55.939 زنا باید تجربه داشته باشن 00:30:57.080 --> 00:31:01.510 زن که بالغ و پاک باشه بهتره 00:31:02.679 --> 00:31:04.020 روانپزشکه چی؟ 00:31:04.719 --> 00:31:08.020 وقتی بهش نگاه میکنی خونت میجوشه؟ 00:31:08.219 --> 00:31:10.589 خوشگل و جذابه 00:31:11.290 --> 00:31:13.159 شرط میبندم کلی تجربه داشته 00:31:13.860 --> 00:31:16.999 هیکل خوبی داره. عالیه 00:31:17.330 --> 00:31:19.159 بله, هیکلش یه اثر هنریه 00:31:22.200 --> 00:31:24.570 چیه؟میخوای منو بزنی؟ 00:31:24.570 --> 00:31:26.100 فکر میکنی حقت نیست؟ 00:31:27.140 --> 00:31:29.110 چند سالته که اینطوری باهام حرف میزنی؟ 00:31:33.010 --> 00:31:34.709 هرچی گفتی رو ضبط کردم 00:31:36.149 --> 00:31:38.679 میتونم به عنوان آزار جنسی و توهین به پلیس دستگیرت کنم 00:31:39.119 --> 00:31:42.149 یالا. مثل یه تازه کار رفتار نکن 00:31:43.059 --> 00:31:45.189 نمیتونیم بین خودمون مردونه شوخی کنیم؟ 00:31:46.929 --> 00:31:48.089 آشغال 00:31:49.390 --> 00:31:50.429 خوب گوش کن 00:31:51.659 --> 00:31:53.200 فکر میکنی آشغال هایی مثل تو رو نمیشناسم؟ 00:31:53.800 --> 00:31:55.929 ...میدونم چه مجرم بدبخت 00:31:55.929 --> 00:31:57.839 ... بی شرمی 00:31:58.939 --> 00:32:00.170 هستی 00:32:01.469 --> 00:32:02.939 آشغال کثیف 00:32:04.779 --> 00:32:05.779 خدای من 00:32:10.749 --> 00:32:11.850 عقب بمون 00:32:15.390 --> 00:32:18.360 درد میکنه. واقعا درد می کنه 00:33:06.740 --> 00:33:08.939 بیا بریم. زود باش 00:33:12.410 --> 00:33:16.009 جرمش هیچوقت معلوم نمیشه 00:33:16.749 --> 00:33:18.749 هیچ مدرکی نداریم 00:33:20.319 --> 00:33:22.590 چه احساسی داره وقتی همچین اتفاقایی میفته؟ 00:33:23.259 --> 00:33:26.360 ,درباره ی جرم مطمئنی 00:33:27.189 --> 00:33:28.759 ولی نمیتونی دستگیرش کنی 00:33:28.759 --> 00:33:31.699 باید میگرفتمش و با چوب میزدمش 00:33:32.460 --> 00:33:35.199 یا شاید از گلوش میگرفتمش و مینداختمش تو اقیانوس 00:33:36.970 --> 00:33:39.910 میخوام همه ی جرماشو بفهمم 00:33:40.710 --> 00:33:42.840 قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود 00:33:43.240 --> 00:33:44.280 ,بعدش 00:33:45.240 --> 00:33:47.379 میندازمش زندان 00:33:48.949 --> 00:33:51.720 منظورت اینه تسلیم نمیشی؟ 00:33:52.980 --> 00:33:56.090 البته که نه - خیلی خوش بینی - 00:33:58.590 --> 00:34:00.259 بیا اسمشو بذاریم ترقی خواه 00:34:00.259 --> 00:34:01.990 ساده ای 00:34:03.059 --> 00:34:04.100 چی؟ 00:34:04.829 --> 00:34:06.730 ,اون حتی خودشو خیس کرد 00:34:07.499 --> 00:34:10.740 ولی جوری رفتار میکرد انگار هیچوقت پدرشو ندیده 00:34:11.840 --> 00:34:12.970 ...هانا 00:34:13.869 --> 00:34:16.610 هیچوقت دهنشو باز نمی کنه 00:34:18.280 --> 00:34:20.280 ...واقع بینانه فکر کنیم ، هیچوقت نمیتونی 00:34:21.280 --> 00:34:24.019 اینو ثابت کنی 00:34:24.749 --> 00:34:27.189 چرا منو دست کم می گیری؟ 00:34:28.220 --> 00:34:30.759 با دیوونه شدن و نعره کشیدن چیکار میتونی بکنی؟ 00:34:32.319 --> 00:34:34.460 ...در نهایت, با دستای خودت 00:34:35.689 --> 00:34:38.259 اونو تقدیم اون هیولا کردی 00:34:42.600 --> 00:34:44.040 ...فکر نمیکنی 00:34:46.639 --> 00:34:48.509 میتونی احساس اون آدمو درک کنی؟ 00:34:50.309 --> 00:34:51.710 اون؟ 00:34:55.079 --> 00:34:56.480 اشک سرخ 00:34:58.920 --> 00:35:00.920 ,همین الان 00:35:05.319 --> 00:35:06.590 احساسیه که دارم 00:35:15.369 --> 00:35:17.400 (زبانکده ی بهار) 00:35:35.290 --> 00:35:37.689 ...برا پلیس مشکلی نیست که بدون رضایت والدین 00:35:37.689 --> 00:35:39.490 با یه نا بالغ حرف بزنه؟ 00:35:39.490 --> 00:35:43.030 حتما چیزی هست که نمیتونی به پلیس بگی,درسته؟ 00:35:44.699 --> 00:35:46.699 راه من واسه کلاس فوق برنامه م ده دقیقه دیگه شروع میشه 00:35:46.699 --> 00:35:49.470 موتور من سریعتره من می رسونمت 00:35:52.600 --> 00:35:53.769 خوبه 00:35:57.410 --> 00:35:59.840 ...مامانت و چا وو کیونگ 00:35:59.840 --> 00:36:03.110 صمیمی بودن. چی جداشون کرد؟ 00:36:04.679 --> 00:36:07.619 نگو بخاطر رقابتی بودن مامانته 00:36:08.319 --> 00:36:09.889 ...شماره ی دیگه ای که به اسم مامانمه 00:36:09.889 --> 00:36:11.790 به این چه ربطی داره؟ 00:36:12.490 --> 00:36:16.030 میخوام بفهمم ربط داره یا نه 00:36:19.059 --> 00:36:22.900 مشاور و مامانم کلا آدمای متفاوتین 00:36:23.100 --> 00:36:24.470 چطور؟ 00:36:24.800 --> 00:36:26.269 از ریشه با هم متفاوتن 00:36:27.309 --> 00:36:31.079 یکی واقعیه, یکی قلابی 00:36:32.379 --> 00:36:34.009 واقعیه کیه؟ 00:36:34.980 --> 00:36:36.819 به طرز نگاهتون بستگی داره 00:36:37.050 --> 00:36:38.550 از نظر خودت بگو 00:36:45.990 --> 00:36:47.830 .باید برم دستشویی 00:37:14.090 --> 00:37:15.990 چیکار میکنی؟ 00:37:18.090 --> 00:37:19.889 خانم چا دربارش میدونست, نه؟ 00:37:19.889 --> 00:37:22.090 ,اون احتمالا به مامانت گفته که درمانو شروع کنی 00:37:22.090 --> 00:37:24.799 ولی مامانت عصبانی شد که بخوان مثل دیوونه ها باهات رفتار کنن 00:37:25.430 --> 00:37:26.560 درست میگم؟ 00:37:35.210 --> 00:37:36.639 من خیلی سرسختم 00:37:39.610 --> 00:37:40.980 این یه بازیه 00:37:40.980 --> 00:37:43.480 بازی خاروندن یه زمان بین بچه ها خیلی محبوب بود 00:37:43.480 --> 00:37:45.649 فقط خانم چا زیادی جدیش گرفت 00:37:46.320 --> 00:37:47.519 منظورت چیه؟ 00:37:48.190 --> 00:37:50.360 اون به مامانم گفت کودک آزار 00:37:50.360 --> 00:37:53.460 مامانمم از کوره دررفت چون خیلی مغرور بود 00:38:00.299 --> 00:38:02.669 میخوای بگی اذیت شده یا نشده؟ 00:38:02.769 --> 00:38:05.039 با توجه به اینکه نفر اول کلاسه, اذیت نشده 00:38:05.600 --> 00:38:07.340 ...همون موقع ها مین ها جانگ شروع کرده 00:38:07.340 --> 00:38:10.340 به چا گفته دیوونه و توهمی 00:38:11.310 --> 00:38:13.279 بازم یه مشاوره 00:38:13.480 --> 00:38:15.480 بی هیچ دلیلی مشکوک میشه؟ 00:38:16.110 --> 00:38:19.379 اگه مدرک داشت گزارش میداد 00:38:19.879 --> 00:38:21.389 مثلا مشاوره ها 00:38:23.289 --> 00:38:26.519 اون شعبه ای که اشک سرخ اکانت توش ساخته بود پیدا کردم 00:38:26.519 --> 00:38:28.460 از قضا اونجا جایی بوده که شماره اعتباری پخش می کرده 00:38:28.930 --> 00:38:30.930 شعبه بسته شد، مدیرشم انداختن زندان آب خنک بخوره 00:38:30.930 --> 00:38:33.299 حالا بین هزاران اطلاعاتی که به دست آوردن 00:38:33.299 --> 00:38:34.930 پرونده مین ها جانگ رو پیدا کردن 00:38:34.930 --> 00:38:35.999 ...می خوای بگی 00:38:36.299 --> 00:38:38.840 اون فقط قربانی یه دزدی هویته؟ 00:38:38.840 --> 00:38:40.570 ...مین ها جانگ یه پرونده مالی 00:38:40.570 --> 00:38:42.840 پاک پاک داره 00:38:43.340 --> 00:38:44.539 اما 00:38:44.639 --> 00:38:47.009 بعضی وقتا آدم لکه رو تو غیرمنتظره ترین جا پیدا می کنه 00:38:47.009 --> 00:38:48.409 این دفعه، یه لکه گنده منده س 00:38:48.409 --> 00:38:50.720 نمی خواد یه گزارشو انقد کش بدی 00:38:50.720 --> 00:38:52.519 می خواستم همین الان بگم دیگه 00:38:52.950 --> 00:38:54.320 چون نتونستم هیچ لکه ای تو پرونده ش پیدا کنم 00:38:54.320 --> 00:38:56.190 گزارشات تحقیقات قبلی رو یه نگاهی کردم 00:38:56.190 --> 00:38:59.860 معلوم شد قبلا برای شهادت ازش بازجویی شده 00:39:00.529 --> 00:39:01.690 برای چی؟ 00:39:05.259 --> 00:39:06.899 مواد سایکوتراپیک - مواد؟ - 00:39:07.869 --> 00:39:08.999 ...این مواد بین مادرا خواهان زیاد داشت 00:39:08.999 --> 00:39:10.700 چون انگار به بچه ها کمک می کنه که بهتر درس بخونن 00:39:11.440 --> 00:39:13.509 مثلا قراره بچه ها رو بیدار نگه داره و تمرکزشونو بیشتر کنه 00:39:15.269 --> 00:39:17.440 ...تحقبقات وقتی شروع شد که یه گزارش به پلیس رسید 00:39:17.440 --> 00:39:19.379 درمورد بعضی از بیمارستانا که این مواد رو غیر قانونی به مردم می فروشن 00:39:19.379 --> 00:39:22.279 مین ها جانگ یکی از همونایی بود که ازش تحقیق شد 00:39:22.279 --> 00:39:23.879 (نسخه رو از یه دکتر آشنا گرفتم) 00:39:24.480 --> 00:39:25.680 پارک یونگ ته؟ 00:39:26.350 --> 00:39:27.419 آفرین 00:39:27.419 --> 00:39:30.220 همون پارک یونگ ته که پارک جی هه رو کشت 00:39:31.820 --> 00:39:35.690 فقط چند بار از اونا بهش دادم چون فکر می کردم به تمرکزش کمک می کنه 00:39:36.129 --> 00:39:38.230 دائم نمی خورد. قسم می خورم 00:39:38.230 --> 00:39:40.970 نیومدیم اینجا که مواد دادن به دخترتو زیر سوال ببریم 00:39:41.430 --> 00:39:43.799 درمورد دکتری که اون نسخه رو بهت داد کنجکاویم 00:39:44.669 --> 00:39:47.340 مدت زیادی داشتی از اون نسخه می گرفتی 00:39:47.669 --> 00:39:48.940 حتما باهاش صمیمی بودی 00:39:49.240 --> 00:39:52.310 اون فقط تشخیص پزشکی بود. چجوری سرش باهاش صمیمی بشم؟ 00:39:54.080 --> 00:39:55.180 جدی؟ 00:39:55.879 --> 00:39:59.180 فکر می کردم تو و پارک یونگ ته همکارای نزدیکی باشید 00:40:00.049 --> 00:40:02.389 (مادری که بچه شو بکشه رو باید بست به ستون و آتیش زد) 00:40:04.590 --> 00:40:05.860 ...یعنی میگید فقط چون با هم تو یه تظاهرات 00:40:05.860 --> 00:40:08.389 بودیم با هم صمیمی هستیم؟ 00:40:08.560 --> 00:40:11.700 یکم بعیده 00:40:11.700 --> 00:40:13.799 اخیرا پارک یونگ ته رو دیدی؟ 00:40:13.799 --> 00:40:16.169 خیلی وقته اون بیمارستان نرفتم 00:40:16.369 --> 00:40:18.169 اون مرده 00:40:22.269 --> 00:40:23.409 واقعا؟ 00:40:23.909 --> 00:40:25.340 "باید به ستون بست و آتیش زد" 00:40:25.879 --> 00:40:28.379 همین نوشته رو عملی کرد و بعدم خودکشی کرد 00:40:28.879 --> 00:40:31.350 پس اون اخبار مربوط به دکتر پارک بود 00:40:31.450 --> 00:40:33.649 خدایا چه وحشتناک 00:40:33.649 --> 00:40:35.519 ادا درنیار که نمی دونی 00:40:35.519 --> 00:40:36.549 نمی دونستم 00:40:36.549 --> 00:40:38.590 تو رفتی تشییع جنازه ش حتی برای آرامشش پول گذاشتی 00:40:38.590 --> 00:40:40.529 فکر کردی ما نمی دونیم؟ 00:40:40.629 --> 00:40:41.659 گوش کنید کارآگاه 00:40:41.659 --> 00:40:43.830 وقتی یکی هی دروغ میگه 00:40:44.159 --> 00:40:46.970 یعنی می خواد چیزی رو مخفی کنه، مگه نه؟ 00:40:47.129 --> 00:40:50.369 آخه کی دوست داره به بقیه بگه که یه قاتلو می شناخته؟ 00:40:50.369 --> 00:40:51.639 تازه بدتر از اون، شما پلیسم هستید 00:40:51.639 --> 00:40:53.039 بهانه هاتو بریز دور 00:40:53.039 --> 00:40:55.470 ...روز 29 مارس ز ساعت 8 شب تا 2 صبح 00:40:55.470 --> 00:40:58.210 و 24 اکتبر از ساعت 2 بعد از ظهر تا صبح روز بعد 00:40:58.210 --> 00:40:59.539 چیکار می کردی؟ 00:40:59.539 --> 00:41:00.680 چرا می پرسید؟ 00:41:00.680 --> 00:41:04.019 درضمن آیا روز 30 نوامبر از ساعت 1:27 بعد از ظهر تا 1:34 00:41:04.080 --> 00:41:05.980 تو جاده المپیک رانندگی می کردی یا نه؟ 00:41:06.080 --> 00:41:07.249 فکر می کنید الان دارید چیکار می کنید؟ 00:41:07.249 --> 00:41:09.789 شما مظنونید. ما باید بررسی کنیم در زمان وقوع جرم کجا بودید 00:41:09.789 --> 00:41:10.820 من؟ 00:41:12.259 --> 00:41:14.990 مظنون به چی؟ - ...مشخصه - 00:41:15.759 --> 00:41:16.930 به قتل 00:41:33.180 --> 00:41:35.680 (کودکان) 00:42:00.869 --> 00:42:02.009 چرا تماس گرفتی؟ 00:42:03.310 --> 00:42:05.080 چی شده؟ 00:42:05.480 --> 00:42:08.480 گفتم چرا تماس گرفتی؟ تو که قبلا از خجالتم دراومده بودی 00:42:09.779 --> 00:42:13.320 می خوام برای اتفاقی که افتاد عذرخواهی کنم 00:42:14.389 --> 00:42:16.549 اون موقع کنترلمو از دست دادم 00:42:17.820 --> 00:42:18.889 معذرت می خوام 00:42:24.399 --> 00:42:25.600 واقعا 00:42:26.860 --> 00:42:29.200 چه بلایی سرت اومده؟ 00:42:30.070 --> 00:42:31.700 یه کامیون زد بهم 00:42:32.600 --> 00:42:34.440 حتما خیلی خوشحال شدی 00:42:37.440 --> 00:42:39.340 چرا اینو میگی؟ 00:42:39.340 --> 00:42:41.279 تو می خواستی من بمیرم 00:42:42.350 --> 00:42:44.119 می دونم واقعا چه احساسی داری 00:42:45.980 --> 00:42:48.549 پدر سوک وو تو زندانه 00:42:48.789 --> 00:42:51.720 برای فرستادن هی سو به پرورشگاه 00:42:51.720 --> 00:42:53.930 اجازه تو رو لازم داریم 00:42:54.629 --> 00:42:55.629 اون عوضی 00:42:56.190 --> 00:42:57.759 می دونستم آخر کارش به اونجا می کشه 00:42:58.899 --> 00:43:00.159 چیکار می کنی؟ 00:43:04.269 --> 00:43:06.570 ...جوابتو مثبت در نظر می گیرم 00:43:07.539 --> 00:43:08.940 و به کارمند خدمات اجتماعی خبر میدم 00:43:22.090 --> 00:43:24.320 کسی هست بیاد مراقبت باشه؟ 00:43:25.759 --> 00:43:26.789 خانواده داری؟ 00:43:33.460 --> 00:43:36.230 "سرگینِ غم غذای کودِ" 00:43:44.710 --> 00:43:46.139 الان چی گفتی؟ 00:43:46.909 --> 00:43:49.580 "سرگینِ غم غذای کودِ" 00:43:51.279 --> 00:43:53.850 یکی برام کادو فرستاد و اونو توش نوشته بود 00:43:55.019 --> 00:43:56.789 وقتی کامیون زد بهم 00:43:57.889 --> 00:43:59.590 حس کردم انگار دارم مجازات میشم 00:44:01.730 --> 00:44:04.430 "حقته که بلایی که سر بچه ت اومد سرت بیاد" 00:44:04.930 --> 00:44:06.899 "...ببین بچه ت چقدر ترسیده بود" 00:44:07.399 --> 00:44:09.529 "و چه دردی کشید" 00:44:12.169 --> 00:44:13.669 ولی من زنده موندم 00:44:15.909 --> 00:44:17.740 در حالی که بچه م مرد 00:44:20.680 --> 00:44:23.049 من از پِهِنم بدترم 00:44:37.960 --> 00:44:39.230 دلت خنک نشد؟ 00:44:40.360 --> 00:44:41.930 تو مرده منو می خواستی 00:44:45.100 --> 00:44:46.840 وقتی کامیون زد بهم 00:44:47.940 --> 00:44:49.710 حس کردم انگار دارم مجازات میشم 00:44:51.110 --> 00:44:53.480 "حقته که بلایی که سر بچه ت اومد سرت بیاد" 00:44:53.480 --> 00:44:56.080 "...ببین بچه ت چقدر ترسیده بود" 00:44:56.080 --> 00:44:58.580 "و چه دردی کشید" 00:45:07.389 --> 00:45:08.730 ولی من زنده موندم 00:45:09.759 --> 00:45:11.529 در حالی که بچه م مرد 00:45:12.700 --> 00:45:15.169 من از پِهِنم بدترم 00:45:17.140 --> 00:45:18.539 ...سرگینِ غم 00:45:20.740 --> 00:45:21.809 غذای کودِ 00:45:28.450 --> 00:45:29.509 سرگینِ غم 00:45:33.950 --> 00:45:36.089 (تو، کسی که نمی توانم نجات دهم) 00:45:37.890 --> 00:45:39.559 سرگینِ غم 00:45:40.930 --> 00:45:42.029 (تو، کسی که نمی توانم نجات دهم) 00:45:42.029 --> 00:45:43.190 "سرگینِ غم" 00:45:44.400 --> 00:45:45.529 "غذای کودِ" 00:45:46.359 --> 00:45:47.670 (تو، کسی که نمی توانم نجات دهم) 00:45:47.670 --> 00:45:50.029 "تو، کسی که نمی توانم نجات دهم" 00:45:52.700 --> 00:45:54.910 "تو، کسی که نمی توانم نجات دهم" 00:46:06.650 --> 00:46:07.819 (مشکوک رفتار کردی؟) 00:46:07.819 --> 00:46:08.920 (نه) 00:46:08.920 --> 00:46:09.920 (خب پس چی؟) 00:46:11.990 --> 00:46:13.859 (پلیس پرسید کجا بودم) 00:46:16.559 --> 00:46:18.829 (گفتی مشکوک رفتار نکردی که) 00:46:20.730 --> 00:46:22.799 (...خب بازم... اتفاقی) 00:46:23.999 --> 00:46:25.269 (خب بازم... واقعا اتفاقی نمیوفته؟) 00:46:27.839 --> 00:46:30.109 (اگه بی گناهی سرتو بگیر بالا) 00:46:46.133 --> 00:46:51.133 [قسمت 16] "همدردی با اشک سرخ" 00:47:07.249 --> 00:47:08.309 چیکار می کنی؟ 00:47:09.279 --> 00:47:10.509 شیر می خورم 00:47:10.749 --> 00:47:12.220 زیادی نخور 00:47:12.749 --> 00:47:15.390 مجبور میشی هی بری دستشویی به درسِت نمی رسی 00:47:28.529 --> 00:47:29.870 دخترم، عاشقتم 00:47:38.210 --> 00:47:39.740 حرفمو باور نمی کنید؟ 00:47:41.180 --> 00:47:43.109 ...قربانی بچه شو نادیده گرفت 00:47:43.279 --> 00:47:46.120 و قبل از تصادف یه هدیه با یه خط شعر براش آوردن 00:47:46.220 --> 00:47:49.789 نمرد، ولی معلومه که شبیه همون قتل هاس 00:47:52.720 --> 00:47:53.789 کارآگاه کانگ 00:47:55.490 --> 00:47:57.599 ما 90 درصد راننده هایی که از صحنه تصادف فرار می کنن می گیریم 00:47:58.359 --> 00:47:59.900 ...منظورم اینه که 00:47:59.900 --> 00:48:02.170 این روش خیلی ریسکی و مستقیم بوده 00:48:02.430 --> 00:48:05.640 هیچ دوربین و شاهدی وجود نداره 00:48:05.970 --> 00:48:08.509 احتمال این اتفاق اونم تو روز روشن تو سئول خیلی زیاده؟ 00:48:08.769 --> 00:48:11.740 خودت که میگی، تو سئول تو روز روشن تصادف کرده 00:48:12.210 --> 00:48:13.710 تو یه چشم بهم زدن راننده رو می گیریم 00:48:15.180 --> 00:48:18.079 "سرگینِ غم غذای کودِ" 00:48:18.849 --> 00:48:22.319 تو اینترنت پیداش نکردم. حتما شعر معروفی نیست 00:48:25.220 --> 00:48:27.559 همه نمی شناسنش 00:48:27.559 --> 00:48:31.329 ولی تو شناختی. حتما اطلاعات زیادی درمورد شعر داری 00:48:31.329 --> 00:48:32.730 نمیگم اطلاعاتم زیاده 00:48:33.259 --> 00:48:34.799 بعضی وقتا شعر می خونم 00:48:35.799 --> 00:48:37.799 قاتلی که عاشق شعره؟ 00:48:37.900 --> 00:48:39.240 این ترسناکترشم می کنه 00:48:39.769 --> 00:48:41.640 ...مجرم عاشق شعر نیست 00:48:42.839 --> 00:48:44.640 اتفاقا ازش متنفره 00:48:45.210 --> 00:48:47.509 لحظه ای که مجرم یکی از افراد مورد تنفرشو می کشه 00:48:47.509 --> 00:48:50.609 به چیز خوشایندی فکر نمی کنه 00:48:50.609 --> 00:48:53.549 چجوری میشه آدم از شعر متنفر باشه؟ 00:48:54.120 --> 00:48:55.620 من از انگلیسی متنفرم 00:48:55.890 --> 00:48:58.589 معلمم بعد از هر امتحان کتکتم می زد 00:48:59.089 --> 00:49:01.230 آهان. خاطرات بد 00:49:02.390 --> 00:49:05.999 قربانی تصادف ماشین. میشه درموردش بهم بگی؟ 00:49:11.839 --> 00:49:12.940 خانم چا 00:49:16.240 --> 00:49:18.940 چند وقت پیش دختر مین ها جانگ، بیت نا رو دیدیم 00:49:19.579 --> 00:49:20.579 خب؟ 00:49:21.680 --> 00:49:23.380 گفت بین شما و مادرش 00:49:23.380 --> 00:49:26.650 یکیتون واقعیه یکیتون قلابی 00:49:29.019 --> 00:49:30.490 می دونید منظورش چیه؟ 00:49:32.519 --> 00:49:33.620 مطمئن نیستم 00:49:34.490 --> 00:49:35.730 ...بیت نا هنوز 00:49:37.160 --> 00:49:38.630 بازیِ خاروندنو بازی می کنه 00:49:41.370 --> 00:49:42.730 فکر کردم شاید بخواید بدونید 00:49:56.509 --> 00:49:58.150 درموردت یه چیزایی شنیدم 00:50:10.529 --> 00:50:12.999 قولمونو یادته؟ 00:50:13.900 --> 00:50:15.970 من طرف تو ام 00:50:16.630 --> 00:50:17.670 همیشه 00:50:17.670 --> 00:50:19.769 (من طرف تو ام. همیشه) 00:50:19.769 --> 00:50:22.210 (ارسال) 00:50:39.019 --> 00:50:41.059 از کمکتون ممنونم - خواهش می کنم - 00:50:41.059 --> 00:50:43.329 خیلی خوب ازش مراقبت کردید - بله - 00:51:07.349 --> 00:51:08.349 همینه 00:51:11.660 --> 00:51:14.289 جعبه ای که این توش بود کجاست؟ - انداختیمش دور - 00:51:15.289 --> 00:51:18.700 آهان، شاید هنوز تو آشغالا باشه 00:51:19.499 --> 00:51:20.559 کجاس؟ 00:51:36.509 --> 00:51:38.849 (سرگینِ غم غذای کودِ) 00:51:38.849 --> 00:51:41.990 "سرگینِ غم غذای کودِ" 00:51:47.690 --> 00:51:49.460 خودتون اینجا رو جمع می کنید دیگه نه؟ 00:51:49.890 --> 00:51:51.930 ببخشید. بعدا جمش می کنم 00:51:54.230 --> 00:51:55.370 ...یه کادو 00:51:55.900 --> 00:51:58.740 ...از طرف فنش 00:51:58.740 --> 00:51:59.940 چه ربطی به تصادف می سون داره؟ 00:52:01.009 --> 00:52:03.309 داریم تحقیق می کنیم چون نمی دونیم چه ربطی داره 00:52:04.069 --> 00:52:07.309 متوجه چیز عجیبی درموردش نشدی؟ 00:52:08.680 --> 00:52:12.180 ...مثلا کسی موقع برنامه ش کامنت عجیب غریب نذاشته 00:52:12.319 --> 00:52:13.920 یا تعقیبش نکرده؟ 00:52:14.420 --> 00:52:16.589 تو این شغل هیچ کامنت عادی ای وجود نداره 00:52:16.720 --> 00:52:19.890 کسی بخاطر زندگی خصوصیش بهش حمله نکرده؟ 00:52:19.890 --> 00:52:21.589 مثلا شوهر و بچه هاش؟ 00:52:22.130 --> 00:52:23.460 اون بچه داره؟ 00:52:25.660 --> 00:52:26.759 باورم نمیشه 00:52:28.130 --> 00:52:29.470 خدای من 00:52:30.069 --> 00:52:32.539 به همه گفتید من مادرم؟ 00:52:32.970 --> 00:52:35.440 از کجا می دونستیم یه رازه؟ 00:52:35.910 --> 00:52:37.579 ...کسی می دونه که 00:52:37.579 --> 00:52:39.240 تو به بچه هات بی توجهی کردی؟ 00:52:39.339 --> 00:52:41.349 کی گفته بهشون توجه نکردم؟ 00:52:41.609 --> 00:52:42.680 کردی؟ 00:52:42.680 --> 00:52:44.779 ...دختره ی 00:52:48.089 --> 00:52:50.890 خب من نمی دونستم باید برای دخترم چیکار بکنم 00:52:50.890 --> 00:52:53.089 گریه که می کرد از ترس خشکم می زد 00:52:53.089 --> 00:52:54.190 این یعنی بی توجهی 00:52:54.190 --> 00:52:55.390 !هی 00:52:56.430 --> 00:52:57.700 خانم چوی 00:52:58.329 --> 00:53:01.870 اخیرا درمورد بچه هاتون با کسی حرف نزدین؟ 00:53:02.130 --> 00:53:03.599 اتفاقای زیادی افتاده 00:53:03.599 --> 00:53:05.670 بچه اولتون تو یه تصادف ماشین مرده 00:53:05.670 --> 00:53:07.910 و بچه دومتونو تک و تنها و بدون سرپرست پیدا کردن 00:53:09.009 --> 00:53:11.380 ...از کسی مشورت نگرفتید یا 00:53:13.740 --> 00:53:15.249 از زمان طلاقم 00:53:15.849 --> 00:53:18.249 هیچوقت درمورد بچه هام حرف نزدم 00:53:19.279 --> 00:53:21.150 می دونم لیاقت مادر بودنو ندارم 00:53:21.150 --> 00:53:22.789 برای همینه که نمی خوام مادر باشم 00:53:22.789 --> 00:53:24.759 مگه چه اشکالی داره؟ 00:53:28.660 --> 00:53:29.690 معذرت می خوام 00:53:31.730 --> 00:53:32.730 چی شده؟ 00:53:33.430 --> 00:53:34.529 مطمئنی؟ 00:53:35.470 --> 00:53:36.470 باشه 00:53:38.240 --> 00:53:40.339 راننده ای که بهتون زده و در رفته رو گرفتن 00:53:43.609 --> 00:53:46.109 ...خارج از کشور درس می خونه. برای تعطیلات اومده کره 00:53:46.109 --> 00:53:48.410 و تو یه شرکت سینمایی نیمه وقت کار می کنه 00:53:48.609 --> 00:53:51.180 موقع کار تصادف کرده 00:53:51.180 --> 00:53:53.420 می تونم باهاش حرف بزنم ؟ - بله - 00:53:56.849 --> 00:53:57.990 اون زن 00:53:59.019 --> 00:54:00.490 خیلی بد آسیب دیده؟ 00:54:00.490 --> 00:54:03.589 انقدری هست که بلافاصله بفرستیمت زندان 00:54:04.359 --> 00:54:07.769 خارج درس می خونی؟ چند وقته که رفتی خارجی؟ 00:54:08.230 --> 00:54:10.470 آخرین باری که اینجا بودم زمشتون پارسال بود 00:54:11.769 --> 00:54:13.240 تقریبا یه ساله 00:54:13.400 --> 00:54:15.339 این وسطا برنگشتی اینجا؟ 00:54:21.349 --> 00:54:23.009 "سرگینِ غم" 00:54:23.749 --> 00:54:25.019 "غذای کودِ" 00:54:30.019 --> 00:54:31.490 "سرگینِ غم" 00:54:32.490 --> 00:54:33.620 "غذای کودِ" 00:54:34.289 --> 00:54:35.930 چیکار می کنید؟ 00:54:38.259 --> 00:54:40.299 تا اینجا هیچ ربطی به پرونده نداره؟ 00:54:40.829 --> 00:54:42.529 ...اسناد مهاجرتشو بررسی کردیم 00:54:42.529 --> 00:54:44.170 و جایی که قبل از تصادف بوده 00:54:44.170 --> 00:54:48.039 معلوم شده که اصلا نزدیک اون استودیو نبوده 00:54:49.109 --> 00:54:51.309 من باور نمی کنم 00:54:51.880 --> 00:54:53.880 به این میگن یه طرفه قضاوت کردن 00:54:54.210 --> 00:54:57.720 به هر حال این هیچ ربطی به پرونده ما نداره 00:55:04.049 --> 00:55:05.789 کانگ جی هون از بخش جرائم خشونت آمیز 00:55:07.160 --> 00:55:08.160 صبر کنید صبر کنید 00:55:09.390 --> 00:55:11.460 الان چی گفتید؟ 00:55:11.460 --> 00:55:13.799 ...اون خواسته نتیجه تست دی ان ایِ 00:55:13.799 --> 00:55:15.130 اون و دخترشو منتشر کنیم 00:55:15.130 --> 00:55:16.630 واسه چی؟ 00:55:17.329 --> 00:55:18.940 ...اون مدرکُ 00:55:18.940 --> 00:55:20.640 برای ثبت اسم دخترش تو شناسنامه ش لازم داره 00:55:20.640 --> 00:55:22.509 چی؟ ثبتش تو شناسنامه؟ 00:55:22.509 --> 00:55:25.380 نه. نمیشه. نمی تونید براش این کارو بکنید 00:55:25.380 --> 00:55:28.180 میگه نتیجه نشون میده که اون پدر واقعیشه 00:55:28.180 --> 00:55:30.680 من سرپرست این تحقیقاتم و میگم نه 00:55:30.680 --> 00:55:33.519 تازه هنوز هیچی تایید نشده. پرونده هنوز بازه 00:55:34.150 --> 00:55:36.549 نمی تونی بهش یه کپی از نتیجه بدی فهمیدی؟ 00:55:37.859 --> 00:55:40.190 چرا؟ چرا نمیشه؟ چرا نمی تونید بهم بدید؟ 00:55:40.190 --> 00:55:41.859 چرا؟ چرا نه؟ 00:55:41.859 --> 00:55:44.089 ...تو و هانا از نظر قانونی با هم خویشاوند نیستید 00:55:44.089 --> 00:55:45.430 ...تو هیچ حقی نداری 00:55:45.430 --> 00:55:47.900 که اطلاعات شخصی اون مثل دی ان ای ـشو داشته باشی 00:55:47.900 --> 00:55:49.870 ...پس - اگه اطلاعاتش لو بره - 00:55:49.870 --> 00:55:51.370 منم تنبیه میشم 00:55:51.370 --> 00:55:54.140 کارآگاه خوب گوش کن 00:55:54.670 --> 00:55:58.410 هانا بچه منه. اون از خونه منه 00:55:58.910 --> 00:55:59.940 نمی فهمی؟ 00:55:59.940 --> 00:56:03.410 ...اینو اون بالاییه تصمیم گرفته 00:56:03.410 --> 00:56:05.519 حالا یه آشغالی مثل تو می خواد ما رو از هم جدا کنه؟ 00:56:05.519 --> 00:56:07.049 چه مسخره. خداحافظ 00:56:07.279 --> 00:56:08.349 صبر کن 00:56:23.799 --> 00:56:24.870 ...حالا می بینیم 00:56:36.009 --> 00:56:37.450 نقاشی اون بچه 00:56:37.450 --> 00:56:40.519 فهمیدم چرا فکر کردم تویی 00:56:41.650 --> 00:56:43.549 توضیح دادن نداره 00:56:43.549 --> 00:56:45.390 یه ایمیل برات فرستادم. ببینش 00:56:45.690 --> 00:56:47.759 فوری متوجه میشی 00:56:55.370 --> 00:56:56.769 (ایمیل) 00:56:56.769 --> 00:56:58.140 "جانگ ریم." 00:56:58.140 --> 00:57:01.509 دلیل اشتباهم"؟" 00:57:02.309 --> 00:57:03.470 (عکس) 00:57:07.539 --> 00:57:09.849 (چا وو کیونگ تولدت مبارک) 00:57:20.589 --> 00:57:23.430 تولدت مبارک 00:57:23.430 --> 00:57:26.430 تولدت مبارک 00:57:26.430 --> 00:57:29.769 چا وو کیونگ عزیز تولدت مبارک 00:57:29.769 --> 00:57:33.470 تولدت مبارک 00:57:40.680 --> 00:57:42.049 هدیه 00:57:42.980 --> 00:57:45.279 هدیه تولد 00:57:51.150 --> 00:57:52.359 مامان 00:57:52.383 --> 00:58:04.383 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:04.407 --> 00:58:24.407 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:04.700 --> 00:59:06.029 تو کی هستی؟