WEBVTT 00:00:06.647 --> 00:00:10.248 (اشک سرخ پیامی فرستاده) 00:00:13.357 --> 00:00:14.888 (قبول) 00:00:14.888 --> 00:00:17.528 (میخوای راز خواهرتو بدونی؟) 00:00:22.967 --> 00:00:24.798 (قبول) 00:00:24.798 --> 00:00:26.338 (در حال نصب بلک چت) 00:00:31.037 --> 00:00:32.877 (در حال نصب بلک چت) 00:00:32.877 --> 00:00:34.078 (نصب تکمیل شد) 00:00:36.207 --> 00:00:37.877 (نصب تکمیل شد) 00:00:37.877 --> 00:00:39.178 (اوکی) 00:00:40.048 --> 00:00:41.118 خانم چا 00:00:44.688 --> 00:00:45.718 سلام 00:00:46.288 --> 00:00:48.957 حتما واسه اون سو خیلی سخته 00:00:50.127 --> 00:00:51.127 بیدار شو 00:00:52.228 --> 00:00:53.298 بفرما 00:00:54.968 --> 00:00:57.067 خوب مراقبشم. نگران نباش 00:00:57.067 --> 00:00:58.237 ممنون 00:00:59.798 --> 00:01:00.807 در کل ممنون 00:01:15.788 --> 00:01:17.018 (بلک چت) 00:01:18.357 --> 00:01:21.157 (اشک سرخ میگه خیلی وقت شده) 00:01:24.958 --> 00:01:26.697 برام انلاین یه پیامی فرستادی 00:01:26.898 --> 00:01:29.868 تو بودی که میگفتی منو میشناسی؟ 00:01:29.868 --> 00:01:31.697 (تو بودی که میگفتی منو میشناسی؟) 00:01:31.697 --> 00:01:33.497 (اشک سرخ : بله) 00:01:37.008 --> 00:01:38.137 اون هو چی؟ 00:01:38.137 --> 00:01:40.277 (ووکیونگ : پس اون هو چی؟) 00:01:45.217 --> 00:01:47.217 (اشک سرخ : اتفاقی که برای اون هو افتاد قلبمو میشکنه) 00:01:52.758 --> 00:01:55.027 تو کی هستی؟ 00:01:55.027 --> 00:01:56.258 (ووکیونگ : تو کی هستی؟) 00:01:56.657 --> 00:01:58.057 (اشک سرخ : دلت میخواد بدونی من کیم؟) 00:01:58.057 --> 00:01:59.098 (...دلت میخواد راز) 00:01:59.098 --> 00:02:00.098 (خواهرت و دختره ی سبزپوشو بدونی؟) 00:02:00.098 --> 00:02:01.128 خواهرم؟ 00:02:02.898 --> 00:02:03.997 دختر سبزپوش؟ 00:02:05.167 --> 00:02:07.508 (اشك سرخ : یکیو انتخاب کن) 00:02:15.507 --> 00:02:19.078 راز دختر سبزپوشو میدونی؟ 00:02:19.078 --> 00:02:21.518 (ووکیونگ : راز دختر سبزپوشو میدونی؟) 00:02:25.588 --> 00:02:27.057 (اشک سرخ : میتونم راهنماییت کنم تا حقیقتو پیدا کنی) 00:02:32.727 --> 00:02:35.527 هدفت چیه؟ 00:02:37.067 --> 00:02:38.298 (اشک سرخ : حقیقت) 00:02:40.437 --> 00:02:43.537 (اشک سرخ : درمان روح های دل شکسته) 00:02:49.678 --> 00:02:52.948 (اشک سرخ : نجات تویی که اسیب دیدی) 00:02:52.972 --> 00:02:59.972 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.858 --> 00:03:04.898 (اشک سرخ : بزار دوباره بپرسم، میخوای بدونی من کیم؟) 00:03:07.097 --> 00:03:13.298 (یا راز خواهرت و دختر سبزپوشو میخوای؟) 00:03:13.398 --> 00:03:16.507 (انتخاب کن) 00:03:23.918 --> 00:03:27.418 (نمیتونی انتخاب کنی) 00:03:29.018 --> 00:03:32.618 راز خواهرم و دختر سبزپوش 00:03:36.328 --> 00:03:37.428 میخوام بدونم 00:03:39.428 --> 00:03:41.298 (اشک سرخ : اگه به پلیس بگی هیچ کدوم فاش نمیشن) 00:03:41.298 --> 00:03:43.168 (بهم قول میدی؟) 00:03:43.168 --> 00:03:44.638 (ووکیونگ : قول میدم) 00:03:44.638 --> 00:03:45.638 قول میدم 00:03:56.307 --> 00:04:01.317 (اشک سرخ : به تصمیم عاقلانه ت احترام میزارم. بیا شروع کنیم) 00:04:03.648 --> 00:04:07.757 (اول از همه، به مادرخونده ت اعتماد نکن) 00:04:12.057 --> 00:04:15.868 (قسمت بیست و نهم، خواهرم) 00:04:15.868 --> 00:04:17.467 (هان پیونگ وو، ۴۶ ساله) 00:04:17.467 --> 00:04:18.498 (شواهد) 00:04:18.498 --> 00:04:20.867 علت مرگ بریدگی آئورت شکم بود 00:04:21.568 --> 00:04:22.907 از خونریزی مرده 00:04:23.438 --> 00:04:25.177 از اونجایی که بدنش اثار دفاع نداره 00:04:25.177 --> 00:04:27.138 فکر نمیکنم شانس مقاومت داشته بود 00:04:27.277 --> 00:04:29.107 (مدارک) 00:04:29.677 --> 00:04:32.078 فکر میکنیم مجرم از پنجره وارد شده 00:04:36.588 --> 00:04:38.958 بخاطر خرابی سیستم مراقبتی بوده 00:04:39.388 --> 00:04:41.828 قربانی از اتاق خارج و به مجرم برخورده 00:04:44.558 --> 00:04:46.698 بدون داشتن شانس دفاعم مرده 00:04:55.237 --> 00:04:57.878 همسر قربانی وقتی بیرون اومده به سرش ضربه خورده 00:04:58.338 --> 00:04:59.378 وقتی بیهوش شده 00:04:59.477 --> 00:05:01.407 مجرم اتاقارو گشته و از گاوصندوق دزدی کرده 00:05:02.648 --> 00:05:04.448 مجرم رمز گاوصندوقو از کجا میدونست؟ 00:05:05.117 --> 00:05:06.148 این عجیبه 00:05:06.648 --> 00:05:08.217 شوهره همون ثانیه مرده 00:05:08.217 --> 00:05:11.117 هیچ اثری از اینکه زنه تهدید شده نیست 00:05:11.258 --> 00:05:12.688 چقدر دزدیدن؟ 00:05:12.688 --> 00:05:15.657 همیشه ۲۰۰ هزار نقد تو گاوصندوق بوده 00:05:15.828 --> 00:05:17.128 باورنکردنیه 00:05:18.898 --> 00:05:20.198 قربانی کیه؟ 00:05:22.467 --> 00:05:24.068 "هان پیونگ وو، ۴۶ ساله". 00:05:24.068 --> 00:05:26.237 پونزده ساله که پول به مردم قرض میده و اینا 00:05:26.338 --> 00:05:27.967 پولو از قرض دادنش به دست اورده 00:05:27.967 --> 00:05:30.568 واسه همین یه عالمه شکایت و تهمت پولشویی بر علیه ش هست 00:05:30.568 --> 00:05:32.008 زندگیش پیچیده بوده 00:05:32.777 --> 00:05:34.547 از اونجایی که خیلیا ازش کینه داشتن 00:05:34.547 --> 00:05:36.607 همیشه یه بادیگاردی با خودش داشته 00:05:37.448 --> 00:05:40.677 میگفتن سرد و دقیقه 00:05:40.787 --> 00:05:44.558 ده سال پیش یه شکایت از خشونت خانگی صورت گرفت 00:05:44.818 --> 00:05:46.018 خشونت خانگی؟ 00:05:46.018 --> 00:05:48.688 زنشو زده بود ولی بیخیالش شدن 00:05:49.227 --> 00:05:50.727 گزارشی از تحقیقات راجبش نیست 00:05:51.458 --> 00:05:54.768 به کی رمز گاوصندوق ۲۰۰ هزاردلاریشو گفته؟ 00:05:55.068 --> 00:05:57.537 یه دوست نزدیک؟ - اخه تو این کارو میکردی؟ - 00:05:57.998 --> 00:05:59.838 من به کسی نمیگفتم 00:06:00.398 --> 00:06:03.367 تو چی؟ اگه ۲۰۰ هزار دلار نقد تو خونه داشتی 00:06:03.367 --> 00:06:05.177 سیستم مراقبتیتو خاموش میکردی؟ 00:06:11.948 --> 00:06:13.018 ...فکر نکنم 00:06:13.917 --> 00:06:15.617 پرونده ی دزدی منجر به قتل باشه 00:06:23.058 --> 00:06:26.058 کم خونی آپلاستیک؟ - بله - (م: نوعی کم خونی که مغز استخوان سلول جدید خونی نمی سازه) 00:06:26.427 --> 00:06:29.398 مریض از قبل میدونسته 00:06:29.797 --> 00:06:31.838 مامان میدونسته؟ 00:06:31.838 --> 00:06:34.467 بهش خون انتقال دادن و ایمونولوژیم انجام داده 00:06:34.737 --> 00:06:35.867 با این حال، کار زیادی نمیشه انجام داد 00:06:36.138 --> 00:06:39.808 موثرترین درمان پیوند سلول های بنیادیه 00:06:50.047 --> 00:06:52.857 مامان چرا بهم نگفتی؟ 00:06:54.287 --> 00:06:55.588 که چی بشه؟ 00:06:55.927 --> 00:06:57.258 چیزیو عوض نمیکرد 00:06:57.258 --> 00:06:58.958 ...اگه پیوند سلول بنیادی بگیری 00:06:58.958 --> 00:07:00.657 هیچ خانواده ی خونی ای ندارم 00:07:01.027 --> 00:07:02.867 از هیچکس نمیتونم پیوند بگیرم 00:07:04.667 --> 00:07:07.237 میتونیم دنبال یه اهداکننده بگردیم 00:07:07.237 --> 00:07:10.407 مشکلی نیست. تا جایی که بشه خودمو درمان میکنم 00:07:10.737 --> 00:07:12.177 بعدم با ارامش میرم 00:07:13.037 --> 00:07:14.107 مامان 00:07:18.518 --> 00:07:21.018 نمیخوام برای کسی مزاحمت ایجاد کنم 00:07:21.248 --> 00:07:23.047 و حوصله ی سر و صداعم ندارم 00:07:23.487 --> 00:07:25.117 به اندازه ی کافی زندگی کردم 00:07:25.987 --> 00:07:27.558 هیچ پشیمونی ای ندارم 00:07:45.607 --> 00:07:47.477 وضعیتش جدیه؟ 00:07:47.477 --> 00:07:51.248 اره. دیگه نمیتونه زیاد بیاد اینجا 00:07:53.378 --> 00:07:56.448 عجیب بود که چقدر خوب مراقبم بود 00:07:56.688 --> 00:08:00.318 میگن مردم وقتی بیماری جدی ای میگیرن خیلی عوض میشن 00:08:01.328 --> 00:08:03.588 چرا انقدر از مامان متنفری؟ 00:08:05.297 --> 00:08:07.867 ...به نظر میومد 00:08:08.998 --> 00:08:12.438 مادرخوندمون به شدت با من معذب بوده 00:08:13.938 --> 00:08:15.037 معذب"؟" 00:08:15.438 --> 00:08:16.508 راستش 00:08:17.367 --> 00:08:19.737 بابا هم همینجوری بود 00:08:20.838 --> 00:08:22.308 بابا؟ 00:08:22.808 --> 00:08:26.818 من پیش مامان بزرگ بودم تا وقتی بزرگ شدم و برگشتم 00:08:28.018 --> 00:08:29.417 حتما خیلی ناجور بوده 00:08:30.248 --> 00:08:33.458 سخت و تنها بودی 00:08:34.857 --> 00:08:36.328 واسه توام سخت بود 00:08:36.727 --> 00:08:38.897 ...وقتی اولین بار از خونه ی مامان بزرگ اومدم 00:08:39.757 --> 00:08:42.467 یادمه بهم چی گفتی 00:08:44.028 --> 00:08:46.938 سه کیونگ عوض شده 00:08:48.308 --> 00:08:50.267 بخاطر این بود که خیلی وقت همو ندیدیم 00:08:50.467 --> 00:08:54.578 فکر کنم بخاطر اینکه خیلی بزرگ شدی اینو گفتم 00:08:58.847 --> 00:09:02.048 وقتی با مامان بزرگ اینا بودی 00:09:02.517 --> 00:09:05.158 ...هیچ اتفاق مهم یا 00:09:05.158 --> 00:09:07.188 مهمونی خاصی بود؟ 00:09:07.188 --> 00:09:10.558 چیزی یادت میاد؟ 00:09:16.798 --> 00:09:19.798 سوختن یه پاساژو دیدم 00:09:21.408 --> 00:09:22.507 یه پاساژ؟ 00:09:22.737 --> 00:09:24.808 (اتش سوزی پاساژ در ۱۹۹۱) 00:09:26.237 --> 00:09:29.477 (اتش سوزی پاساژ در ۱۹۹۱) 00:09:29.477 --> 00:09:31.178 (نزدیکای دو ظهر ۲۲ام، پاساژ استار...) 00:09:31.178 --> 00:09:32.548 (...اتش سوزی پاساژ در گوانگ جو) 00:09:32.548 --> 00:09:35.048 اتیش خیلی بزرگ و ترسناکی بود 00:09:35.288 --> 00:09:37.288 ...انقدر ترسناک بود 00:09:37.717 --> 00:09:39.418 که هنوزم کابوس شو میبینم 00:09:41.958 --> 00:09:43.127 گوانگجو 00:09:44.828 --> 00:09:47.028 محله ی مادرخونده م گوانگ جو بود 00:09:49.467 --> 00:09:52.338 داری میگی این به جایی که سه کیونگ بوده مرتبطه؟ 00:09:52.338 --> 00:09:54.507 خب ممکنه تصادفی باشه 00:09:55.308 --> 00:10:00.178 به هر حال باید بفهمم دقیقا کجای گوانگ جو بوده 00:10:02.278 --> 00:10:03.278 راستی 00:10:04.448 --> 00:10:05.918 این واقعا برات مهمه؟ 00:10:06.847 --> 00:10:07.987 منظورت چیه؟ 00:10:08.088 --> 00:10:10.487 ...دارم ازت میپرسم 00:10:10.588 --> 00:10:12.357 واقعا راجب چی کنجکاوی؟ 00:10:13.887 --> 00:10:17.928 گفتم راجب محله ی سه کیونگ تو گوانگ جو کنجکاوم 00:10:18.597 --> 00:10:19.798 دیگه چی؟ 00:10:20.897 --> 00:10:22.198 یه چیز مهم تر و کلی تر 00:10:23.698 --> 00:10:24.938 تو قلبته 00:10:29.838 --> 00:10:31.678 اگه انقدر دفاعی برخورد کنی 00:10:31.678 --> 00:10:34.208 نمیتونم با مشاوره بهت کمک کنم 00:10:35.007 --> 00:10:36.178 ته جو 00:10:39.418 --> 00:10:42.017 اومدی اینجا تا بارِ روی قلبتو برداری 00:10:43.088 --> 00:10:44.147 اشتباه میکنم؟ 00:10:46.418 --> 00:10:49.288 رک باش. مشکلی نیست 00:10:51.397 --> 00:10:54.058 قضاوتت نمیکنم 00:10:56.028 --> 00:10:58.068 ...و این طبیعیه که 00:11:00.568 --> 00:11:02.007 راجب این موضوع کنجکاو باشی 00:11:10.448 --> 00:11:12.347 ...دهنتو اروم باز کن 00:11:13.977 --> 00:11:15.347 و بگو 00:11:17.318 --> 00:11:19.188 بهم بگو واقعا چیو میخوای بدونی 00:11:21.627 --> 00:11:22.928 عیبی نداره که به من بگی 00:11:26.857 --> 00:11:27.967 یک 00:11:31.597 --> 00:11:32.668 ...دو 00:11:33.038 --> 00:11:34.237 سه کیونگ 00:11:36.838 --> 00:11:38.007 سه کیونگ 00:11:40.438 --> 00:11:41.477 وو کیونگ 00:11:41.678 --> 00:11:43.408 خواهرت سه کیونگ اینجاست 00:11:43.908 --> 00:11:46.818 سه کیونگ عوض شده 00:11:47.377 --> 00:11:51.418 کنجکاوم که سه کیونگ واقعا خواهرم هست یا نه 00:11:55.188 --> 00:11:56.227 افرین 00:12:00.528 --> 00:12:01.597 مشکل چیه؟ 00:12:02.627 --> 00:12:03.698 نه 00:12:05.338 --> 00:12:07.137 سه کیونگ خواهرمه 00:12:08.168 --> 00:12:10.538 منطقی نیست که بهش شک کنم 00:12:12.078 --> 00:12:13.377 خواهر کوچیک ترمه 00:12:16.278 --> 00:12:19.877 به نظرت چی حقیقتو از دروغ جدا میکنه؟ 00:12:20.717 --> 00:12:23.188 تفاوت دونستن و ندونستن 00:12:23.548 --> 00:12:24.987 ..اگه فقط بهش باور داشته باشی 00:12:24.987 --> 00:12:27.257 بدون دونستن حقیقت، اون بازم حقیقته 00:12:28.127 --> 00:12:29.528 میخوای بدونی سه کیونگ کیه؟ 00:12:30.257 --> 00:12:32.698 راحت پیداش میکنی اگه حوصله بزاری 00:12:33.127 --> 00:12:35.967 همینجوری بهش اعتماد میکنی یا درمیاری که کیه؟ 00:12:37.028 --> 00:12:38.497 به خودت مربوطه 00:12:51.818 --> 00:12:52.977 لی اون هو 00:12:53.847 --> 00:12:55.347 !تفنگو بزار زمین 00:13:02.487 --> 00:13:05.428 لی اون هو. روانی. اون هو 00:13:05.428 --> 00:13:06.828 باهام بمون - چرا کشتیش؟ - 00:13:06.828 --> 00:13:08.428 همه ش اذیتش میکردی 00:13:09.227 --> 00:13:10.528 و اخرسرم کشتیش 00:13:12.168 --> 00:13:14.237 کیو میخوای بگیری؟ 00:13:34.288 --> 00:13:37.158 (اعمال پیش بینی شده از سوی مظنون) 00:13:37.458 --> 00:13:39.158 ...یه بچه ای بود که برای خودازاری 00:13:39.158 --> 00:13:40.997 خودشو از پله ها پرت کرد پایین 00:13:41.227 --> 00:13:42.897 ...بچه و مادرش 00:13:44.068 --> 00:13:45.997 الان تو ترس زندگی میکنن 00:13:46.237 --> 00:13:49.137 لطفا به قضاوتش کمک کنین 00:14:03.017 --> 00:14:04.318 اومدم 00:14:10.188 --> 00:14:11.597 حالت بهتره؟ 00:14:12.698 --> 00:14:14.198 همیشه همینه 00:14:16.528 --> 00:14:18.637 ...فکر کنم اگه تنهایی مریض باشی 00:14:19.038 --> 00:14:20.298 دردش کمتره 00:14:21.408 --> 00:14:23.507 بالاخره که گفتن به بقیه درمانش نمیکنه 00:14:25.137 --> 00:14:28.308 اگه اینجوری زندگی کنی تنها نمیشی؟ 00:14:32.377 --> 00:14:33.477 اون سو چی؟ 00:14:34.918 --> 00:14:37.987 پرستار بچه ی قبلیمون باز برمیگرده 00:14:38.487 --> 00:14:39.788 اون سو ازش خوشش میاد 00:14:40.757 --> 00:14:41.828 خوبه 00:14:43.627 --> 00:14:47.497 اسمتو تو یه لیست انتظار برای اهدا نوشتم 00:14:51.097 --> 00:14:53.198 بهت گفتم همچین کار به درد نخوری نکن 00:14:53.438 --> 00:14:55.838 باید تمام تلاشمونو بکنیم 00:14:56.538 --> 00:14:59.278 سه کیونگ و من جفتمون تست میدیم 00:15:00.078 --> 00:15:01.237 چرا؟ 00:15:01.747 --> 00:15:04.107 هم خون من نیستین. الکی تلاش نکنین 00:15:04.107 --> 00:15:07.247 امیدواریم از بین غریبه ها اهداکننده پیدا کنیم 00:15:07.247 --> 00:15:09.247 داری میگی خودمون دست رو دست بزاریم فقط؟ 00:15:09.347 --> 00:15:12.318 ما دختراتیم 00:15:12.318 --> 00:15:14.688 چطور ککمون نگزه؟ 00:15:15.357 --> 00:15:17.558 ووکیونگ چت شده؟ 00:15:17.558 --> 00:15:20.458 چرا بهم گوش نمیدی؟ بهش نیازی ندارم 00:15:20.458 --> 00:15:22.698 زیادی بزرگ شدم که بهت گوش بدم 00:15:23.528 --> 00:15:24.698 الان دیگه یه ادم بالغم 00:15:25.838 --> 00:15:29.867 بقیه مردم دارن سخت تلاش میکنن که زنده بمونن 00:15:30.208 --> 00:15:31.408 ولی تو 00:15:31.877 --> 00:15:34.208 چجوری میتونی بگی همینجوری میمیری؟ 00:15:34.208 --> 00:15:35.377 بهت گفتم 00:15:35.477 --> 00:15:36.977 هیچ پشیمونی ای ندارم 00:15:40.318 --> 00:15:41.487 چیه؟ 00:15:41.948 --> 00:15:44.548 ...چه رازیه 00:15:45.158 --> 00:15:47.958 که تو مرگو بهش ترجیح میدی؟ 00:15:48.788 --> 00:15:49.788 چی؟ 00:15:49.788 --> 00:15:50.828 مامان 00:15:52.028 --> 00:15:53.997 داری فرار میکنی 00:15:55.068 --> 00:15:56.097 مگه نه؟ 00:16:01.168 --> 00:16:02.938 تو چی میدونی؟ 00:16:03.237 --> 00:16:05.078 چطور جرئت میکنی؟ 00:16:09.808 --> 00:16:13.178 برام مهم نیست شانسش چقدر کمه 00:16:13.178 --> 00:16:16.017 اگه بتونم نجاتت بدم، میدم 00:16:16.418 --> 00:16:19.487 هر کاری بتونم برای نجاتت انجام میدم 00:16:19.688 --> 00:16:23.558 هنوز خیلی چیزا ازت میخوام بشنوم 00:16:24.158 --> 00:16:25.857 ...نمیزارم تا همه چیو نشنیدم 00:16:26.597 --> 00:16:27.997 بری 00:16:57.887 --> 00:16:59.158 سه کیونگ 00:16:59.397 --> 00:17:00.727 وو کیونگ 00:17:00.857 --> 00:17:02.198 سه کیونگ 00:17:02.528 --> 00:17:03.967 وو کیونگ 00:17:52.617 --> 00:17:57.218 (اشک سرخ : حال مادرخونده ت چطوره؟) 00:18:07.397 --> 00:18:10.068 دارم حقیقتو پیدا میکنم 00:18:10.498 --> 00:18:13.397 (اشک سرخ : کارت درسته) 00:18:15.338 --> 00:18:17.968 تو چی میدونی؟ 00:18:20.707 --> 00:18:23.548 (اشک سرخ : منم همه چیزو نمیدونم) 00:18:23.548 --> 00:18:26.417 (همونطور که گفتم فقط میتونم راهنماییت کنم) 00:18:28.387 --> 00:18:33.157 (اشک سرخ : وقتی حقیقت رو پیدا کردی باید شجاعت باشی) 00:18:33.157 --> 00:18:35.387 این جوونیاشه 00:18:36.657 --> 00:18:38.998 اصلیتشون مال گوانگ جوعه 00:18:39.597 --> 00:18:43.328 و چک کن ببین هیچ خانواده ی زنده ای داره 00:18:43.697 --> 00:18:45.798 با توجه به سنش کار راحتی نیست 00:18:46.238 --> 00:18:48.308 هر چی میتونی پیدا کن 00:18:48.937 --> 00:18:53.008 و ببین بچه داره یا نه 00:18:54.078 --> 00:18:55.078 یه اشتباه؟ 00:18:55.078 --> 00:18:57.548 بدون اینکه حالت داخل خونه رو فعال کنه رفت تو 00:18:57.548 --> 00:19:00.748 همه ش سر و صدا میکنه و رو اعصابم میره 00:19:00.748 --> 00:19:02.187 میشه اروم شین؟ 00:19:02.187 --> 00:19:04.957 ...باید حالت داخل خونه رو فعال 00:19:05.758 --> 00:19:08.427 سه چهار بار داد و بیداد کرد و بعدم کاملا عصبی شد 00:19:08.427 --> 00:19:10.687 گفت به درد نمیخوره و پولشو میخواد 00:19:10.687 --> 00:19:13.657 و سر اینکه به مامور خرید زنگ میزنه کلی سر و صدا کرد 00:19:14.058 --> 00:19:16.127 چرا سیستم مراقبتی خاموش بود؟ 00:19:16.127 --> 00:19:19.867 گفتم دو روزه عوضش میکنم واسه همین بهم گفت کلا خاموشش کنم 00:19:19.867 --> 00:19:22.238 گفت میترسه باز سر و صدا کنه 00:19:23.738 --> 00:19:26.238 الارم واقعا صبح تا شب سر و صدا میکرد 00:19:26.238 --> 00:19:28.508 دیگه داشتم روانی میشدم 00:19:28.508 --> 00:19:30.707 دویست هزار دلار نقد تو خونتون بود 00:19:30.707 --> 00:19:33.048 از قصد که سیستمو خاموش نکردین مگه نه؟ 00:19:34.478 --> 00:19:35.847 درسته 00:19:38.718 --> 00:19:41.218 دزد از کجا رمز گاوصندوقو میدونست؟ 00:19:41.558 --> 00:19:43.328 من از کجا بدونم؟ 00:19:43.328 --> 00:19:45.097 ...شوهر پول پرستتون 00:19:45.228 --> 00:19:47.697 ممکن نیست به کسی رمز‌و داده باشه 00:19:48.298 --> 00:19:49.367 مگه نه؟ 00:19:50.268 --> 00:19:51.328 نمیدونم 00:19:56.607 --> 00:19:58.207 موبایلتون مدل جدیده 00:19:59.637 --> 00:20:01.437 خیلی وقت نیست دراومده 00:20:02.308 --> 00:20:03.748 کی گرفتینش؟ 00:20:04.607 --> 00:20:05.748 دو روز پیش 00:20:05.917 --> 00:20:07.578 روز بعد قتل؟ 00:20:08.347 --> 00:20:10.548 موبایلمو گم کردم 00:20:13.258 --> 00:20:14.288 چرا؟ 00:20:16.558 --> 00:20:18.187 اینو میبرم 00:20:20.897 --> 00:20:22.568 (مجوز تحقیقات) 00:20:22.568 --> 00:20:24.298 لطفا کامپیوترتونم بدین 00:20:26.768 --> 00:20:29.308 شیوان چند وقت پیش بهم زنگ زد 00:20:30.407 --> 00:20:32.437 گفت به زودی میره به امریکا 00:20:33.707 --> 00:20:35.548 امریکا؟ - اره - 00:20:35.978 --> 00:20:38.518 گفت با مامانش میره 00:20:39.778 --> 00:20:43.117 وقتی باهاش کار میکردی، چیز خاصیو متوجه شدی؟ 00:20:43.288 --> 00:20:46.357 نتونستم زیاد ببینمش 00:20:46.887 --> 00:20:50.187 خانواده ش مشاور دیگه ای میخواستن 00:20:50.687 --> 00:20:51.758 چرا؟ 00:20:51.758 --> 00:20:55.768 فکر میکردن پرونده ی شیوانو زیادی جدی گرفتم 00:20:57.298 --> 00:20:58.568 یعنی چجوری؟ 00:20:58.738 --> 00:21:00.197 ...به عنوان یه بچه تو اون سن 00:21:01.197 --> 00:21:03.167 رفتار خیلی پیچیده ای داشت 00:21:16.417 --> 00:21:17.917 خیلی پیامای بیخود برام میاد 00:21:20.588 --> 00:21:21.617 ...واقعا فکر می کنی 00:21:22.887 --> 00:21:26.897 ...مورد شی وان ربطی به 00:21:27.857 --> 00:21:29.798 اشک سرخ داره؟ 00:21:33.038 --> 00:21:35.468 فکر نمی کنم فقط یه دزدی بوده که به قتل ختم شده 00:21:35.667 --> 00:21:39.437 ...اینم اذیتم می کنه که از داستان زندگی اون برای 00:21:39.907 --> 00:21:41.177 تو تله انداختن اشک سرخ استفاده کردیم 00:21:42.808 --> 00:21:44.647 داستان پسری که از پله ها افتاد 00:21:45.147 --> 00:21:47.778 درباره شی وانه مگه نه؟ 00:21:48.387 --> 00:21:49.387 ...اون هو 00:21:50.117 --> 00:21:52.518 حرف شی وانُ وسط کشید 00:21:53.357 --> 00:21:54.518 گفت گیج شده 00:21:55.088 --> 00:21:57.627 ...و برای همین تو دامی افتاده که 00:21:58.697 --> 00:22:00.258 شما پهن کردید 00:22:01.228 --> 00:22:04.728 گفتی خواهر شی وان چجوری مرد؟ 00:22:04.728 --> 00:22:05.838 تو تصادف رانندگی 00:22:05.838 --> 00:22:09.268 ...تو داستانمون ننوشته بودیم که ماجرا 00:22:09.707 --> 00:22:11.468 آزار و اذیت بچه هه بوده؟ 00:22:11.667 --> 00:22:13.437 جرا نوشتیم. مگه چیه؟ 00:22:13.738 --> 00:22:14.738 ...اگر 00:22:15.548 --> 00:22:17.578 واقعا اشک سرخ بود 00:22:17.847 --> 00:22:20.417 پس ممکنه چیزی که تصور کردیم به حقیقت نزدیک باشه 00:22:23.318 --> 00:22:25.117 اون تو حادثه رانندگی نمرده 00:22:26.088 --> 00:22:28.957 از برادرش بزرگش برای قتل غیرعمد بازجویی کردن 00:22:30.058 --> 00:22:31.088 قتل غیر عمد؟ 00:22:31.657 --> 00:22:32.697 تو اون سن؟ 00:22:34.028 --> 00:22:35.197 ...با هم دعوا کردن 00:22:35.197 --> 00:22:37.468 و دختره از پله ها افتاده و مرده 00:22:37.867 --> 00:22:41.097 شی وان 10 سالشم نشده بوده پس متهم نشد 00:22:41.097 --> 00:22:43.407 من گوشی مامانشو بررسی کردم - خب؟ - 00:22:43.407 --> 00:22:45.538 گوشیش جدیده، چیز خاصی نداره 00:22:45.738 --> 00:22:47.778 تو تاریخچه تماساشم چیز خاصی نیست 00:22:48.207 --> 00:22:51.407 ولی تو ماه گذشته 3 بار به کلینیکِ شیم زنگ زده 00:22:53.548 --> 00:22:54.617 کلینیک شیم؟ 00:22:56.647 --> 00:22:59.318 پس جلسه های شی وان فقط تشریفاتی بودن؟ 00:22:59.518 --> 00:23:02.258 راستش نباید همین کارم می کردیم 00:23:02.687 --> 00:23:04.288 اون موقع شی وان چجوری بود؟ 00:23:05.097 --> 00:23:07.157 خیلی بد نبود 00:23:07.627 --> 00:23:09.867 مرگ خواهرش اونو ترسونده 00:23:10.268 --> 00:23:13.397 ولی تا وقتی تو مرکز هانول بود یکم بهتر شده بود 00:23:14.038 --> 00:23:15.707 به خونه شی وان دستبرد زدن 00:23:17.407 --> 00:23:18.778 پدرشو کشتن 00:23:21.008 --> 00:23:23.407 شی وان چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:23:23.578 --> 00:23:25.978 از پنج شنیه 10 شب تا جمعه 2 صبح 00:23:26.518 --> 00:23:27.518 چیکار می کردین؟ 00:23:27.847 --> 00:23:29.988 چرا اینو از من می پرسید؟ 00:23:30.088 --> 00:23:31.617 زمان دزدیه 00:23:35.088 --> 00:23:39.228 دارید میگید من مظنونم؟ 00:23:39.328 --> 00:23:41.867 من از هر کسی که ارتباطی با قربانی داره تحقیق می کنم 00:23:43.897 --> 00:23:45.568 شما دراصل آمریکایی هستید 00:23:45.998 --> 00:23:48.097 ولی 5 سال پیش تابعیت گرفتید 00:23:49.568 --> 00:23:50.637 خب؟ 00:23:50.637 --> 00:23:53.707 انقد خوب کره ای حرف می زنی که بتونی مشاور بشی 00:23:54.578 --> 00:23:57.578 از کره رفتی آمریکا و به فرزندخوندگی پذیرفته بودنت مگه نه؟ 00:23:57.778 --> 00:24:01.147 مدرکی دارید که دزد تبعه بوده؟ 00:24:04.847 --> 00:24:06.318 اگه تبعه باشی 00:24:06.318 --> 00:24:09.828 با پلیس کشور همکاری می کنی؟ 00:24:10.887 --> 00:24:12.457 ...از قدرتتون برای 00:24:12.457 --> 00:24:14.957 سرک کشیدن تو زندگی کسی که ربطی به پرونده نداره استفاده می کنید 00:24:16.298 --> 00:24:17.927 این مشکل جدی ای نیست؟ 00:24:19.068 --> 00:24:22.107 اگه واقعا می خوای بفهمی، یه حکم با خودت بیار 00:24:24.008 --> 00:24:25.478 گرچه هیچوقت بهت حکم نمیدن 00:24:29.478 --> 00:24:30.508 همینه 00:24:31.008 --> 00:24:32.748 حالا پای چپت 00:24:32.748 --> 00:24:34.417 ...دکتر گفت 00:24:34.748 --> 00:24:36.617 اگه با همین سرعت پیشرفت کنی 00:24:36.617 --> 00:24:38.988 تا چند وقت دیگه مرخصت می کنن 00:24:39.357 --> 00:24:41.927 وقتی مرخص شدم 00:24:42.187 --> 00:24:43.387 کجا میرم؟ 00:24:44.328 --> 00:24:45.498 خونه نامادری؟ 00:24:46.957 --> 00:24:48.867 چرا میگی اونجا خونه نامادریه؟ 00:24:49.498 --> 00:24:52.137 ما اونجا بزرگ شدیم 00:24:52.637 --> 00:24:53.937 تو اونجا اتاق داری 00:24:54.667 --> 00:24:56.107 من اونجا رو دوست ندارم 00:24:57.107 --> 00:24:59.808 ...ترسناکه. مخصوصا 00:25:00.637 --> 00:25:02.707 شومینه 00:25:03.707 --> 00:25:04.847 شومینه؟ 00:25:05.478 --> 00:25:07.377 تو قایم شو. من پیدات می کنم 00:25:10.788 --> 00:25:14.558 برو قایم شو دیگه. الان میام دنبالت 00:25:14.558 --> 00:25:15.728 اونجا چیکار می کنی؟ 00:25:20.298 --> 00:25:22.768 بهت گفتم به اونجا نزدیک نشو، نگفتم؟ 00:25:23.528 --> 00:25:24.968 صاف وایسا دستاتو ببر بالا 00:25:25.937 --> 00:25:30.008 بابا خیلی تو فکر اون شومینه بود 00:25:38.508 --> 00:25:41.677 مامان من یکم غذا آوردم 00:25:41.818 --> 00:25:43.318 می ذارمشون تو یخچال 00:26:00.998 --> 00:26:03.667 باید یکی رو برای کارای خونه خبر کنیم 00:26:03.667 --> 00:26:05.778 نمی خوام تنهات بذارم 00:26:09.578 --> 00:26:10.647 ...چرا 00:26:11.407 --> 00:26:12.818 جلوی اینو گرفتی؟ 00:26:16.347 --> 00:26:18.857 حفره تاریکش مثل دهن هیولا بود 00:26:19.318 --> 00:26:20.657 نمی تونستم تحملش کنم 00:26:23.258 --> 00:26:26.258 دیگه نیا اینجا. تو رم نمی تونم تحمل کنم 00:26:32.597 --> 00:26:34.968 (بلک چت) 00:26:34.968 --> 00:26:38.877 (اشک سرخ: رو بچه تمرکز کن) 00:26:49.288 --> 00:26:50.647 تصادف ماشین نبوده؟ 00:26:51.718 --> 00:26:55.528 خواهره به خاطر شی وان مرده؟ 00:26:55.758 --> 00:26:56.758 آره 00:26:58.357 --> 00:27:00.228 آخه چطوری؟ 00:27:00.457 --> 00:27:02.427 نمی تونستن به کسی بگن 00:27:03.097 --> 00:27:05.298 برای همین پدر مادر یه داستان ساختن 00:27:05.998 --> 00:27:09.838 چیزی پیدا نکردیم که نشون بده پدر شی وان کودک آزار بوده 00:27:10.238 --> 00:27:12.677 ...شاید به خاطر احساس گناه به خاطر استفاده از 00:27:12.877 --> 00:27:15.478 اون وبسایت مخفی واسه گیرانداختن اشک سرخ غرض ورزی کردم 00:27:15.478 --> 00:27:16.947 (اشک سرخ: رو بچه تمرکز کن) 00:27:20.218 --> 00:27:23.147 نه. فکر نمی کنم 00:27:23.617 --> 00:27:26.457 چرا دوستتو از پله ها هل دادی پایین؟ 00:27:27.018 --> 00:27:29.258 ...اشتباهی بود یا 00:27:29.488 --> 00:27:31.427 یه کاری کرد که عصبانی شدی؟ 00:27:31.427 --> 00:27:32.957 کنجکاو بودم 00:27:33.798 --> 00:27:35.627 درمورد چی کنجکاو بودی؟ 00:27:35.998 --> 00:27:37.667 که اگه یکی از پله ها بیوفته 00:27:39.838 --> 00:27:41.798 می میره یا نه 00:27:42.238 --> 00:27:45.338 ...شی وان گفت می خواسته بدونه اگه 00:27:45.907 --> 00:27:49.707 از پله افتادن کسی رو می کشه یا نه 00:27:50.578 --> 00:27:51.677 ...اگه خواهرش 00:27:52.518 --> 00:27:54.548 از پله ها افتاده و مرده بود 00:27:54.847 --> 00:27:55.847 ...اونوقت بازم می خواست 00:27:56.488 --> 00:27:57.887 اینو بدونه؟ 00:27:59.357 --> 00:28:00.988 ...خودشم از چنتا پله افتاد 00:28:02.427 --> 00:28:03.988 و یه خونه عروسکی درست کرد 00:28:03.988 --> 00:28:04.988 (!منم خواهر دارم) 00:28:04.988 --> 00:28:07.998 ...شی وان تمام مدت داشته می گفته 00:28:08.197 --> 00:28:10.068 به پله شک داره 00:28:10.328 --> 00:28:13.298 چون خواهرم مرد 00:28:16.167 --> 00:28:19.008 پس چرا نفهمیده بودم؟ 00:28:20.877 --> 00:28:21.877 کارآگاه 00:28:22.907 --> 00:28:24.748 بذارید شی وانُ ببینم 00:28:25.308 --> 00:28:26.778 باهاش حرف می زنم 00:28:31.117 --> 00:28:32.157 باشه 00:28:39.279 --> 00:28:41.140 (درخواست حضور شتهد) 00:28:41.140 --> 00:28:42.279 این چیه؟ 00:28:42.439 --> 00:28:44.310 مایلیم با شی وان حرف بزنیم 00:28:46.879 --> 00:28:49.320 باید خصوصی باهاش حرف بزنیم 00:28:49.820 --> 00:28:51.590 خانم چا وو کیونگ کمک می کنن 00:28:54.019 --> 00:28:55.419 باباتو شنیدم 00:28:55.419 --> 00:28:56.460 (قسمت 30) 00:28:57.559 --> 00:28:59.199 می دونم که سخته 00:29:00.829 --> 00:29:02.160 شی وان 00:29:03.469 --> 00:29:05.270 تو قوی و شجاعی 00:29:19.049 --> 00:29:20.649 متاسفم 00:29:22.219 --> 00:29:23.549 شی وان 00:29:24.750 --> 00:29:28.960 می دونم چند بار سعی کردی بهم بگی 00:29:30.329 --> 00:29:32.729 ولی درست متوجه منظورت نشدم 00:29:34.259 --> 00:29:36.130 حتما خیلی اذیتت کرده؟ 00:29:38.529 --> 00:29:39.600 شی وان 00:29:41.399 --> 00:29:44.240 ...چرا خواهرتو پشت پله ها 00:29:44.839 --> 00:29:47.139 قایم کردی؟ 00:29:52.479 --> 00:29:53.520 شی وان 00:29:54.080 --> 00:29:55.820 ...می دونی اگه این دردُ 00:29:56.190 --> 00:29:59.589 تو سینه ت نگه داری چی میشه؟ 00:30:00.559 --> 00:30:03.460 وقتی بزرگ بشی و قد بکشی 00:30:04.059 --> 00:30:07.899 اون دردم باهات بزرگ میشه 00:30:08.100 --> 00:30:10.070 اونوقت دردش خیلی بیشترم میشه 00:30:10.669 --> 00:30:11.699 ...پس 00:30:12.529 --> 00:30:16.139 تو خودت نریز، به من بگو 00:30:18.940 --> 00:30:20.039 شی وان 00:30:21.809 --> 00:30:23.249 ...چرا خواهرتو پشت راه پله 00:30:23.979 --> 00:30:25.880 قایم کردی؟ 00:30:27.680 --> 00:30:28.680 خواهرت 00:30:31.020 --> 00:30:34.619 اون از پله ها نیوفتاد مگه نه؟ 00:30:39.059 --> 00:30:42.029 کسی بهت دستور داد که به پلیس اینو بگی؟ 00:30:42.770 --> 00:30:43.999 واقعا؟ 00:30:46.469 --> 00:30:47.499 بابا 00:30:49.339 --> 00:30:50.439 بابا؟ 00:30:55.839 --> 00:30:56.879 وقتایی که بابا عصبانی میشد 00:30:57.749 --> 00:30:59.819 خونه رو می ذاشت رو سرش 00:31:00.819 --> 00:31:02.119 تو رو خدا نزنش 00:31:03.589 --> 00:31:04.719 بس کن 00:31:04.890 --> 00:31:06.589 من مشکلی نداشتم 00:31:08.119 --> 00:31:10.089 با من کاری نداشت چون پسرش بودم 00:31:15.330 --> 00:31:17.670 اگه کاری که میگم نکنی مامانت می میره 00:31:17.670 --> 00:31:19.899 اگه اون بمیره، من و تو هم می میریم 00:31:19.899 --> 00:31:21.499 کل خونواده می میرن 00:31:22.369 --> 00:31:24.110 گفت اگه کاری که میگه نکنم 00:31:25.540 --> 00:31:27.710 مامانو می کشه 00:31:31.050 --> 00:31:33.420 می فهمی چی میگم؟ 00:31:33.420 --> 00:31:34.550 تو می تونی این کارو بکنی نه؟ 00:31:34.680 --> 00:31:37.819 شی وان جوابمو بده 00:31:38.089 --> 00:31:39.319 می فهمی؟ 00:31:40.089 --> 00:31:41.559 ...برای همین 00:31:42.189 --> 00:31:44.490 به پلیس گفتی تو خواهرتو از پله هل دادی؟ 00:31:47.399 --> 00:31:48.629 عجیب بود که 00:31:49.869 --> 00:31:51.899 همه حرفمو باور کردن 00:31:52.899 --> 00:31:56.069 برای همین گیج شدم 00:31:58.010 --> 00:31:59.540 چی گیجت کرد؟ 00:32:00.610 --> 00:32:02.279 ...راسته که 00:32:03.680 --> 00:32:05.210 من خواهرمو هل دادم؟ 00:32:10.619 --> 00:32:12.990 برای همین خودتو از پله ها انداختی؟ 00:32:14.260 --> 00:32:15.819 ...می خواستی ببینی 00:32:16.589 --> 00:32:18.460 کسی واسه از پله افتادن می میره؟ 00:32:20.830 --> 00:32:22.700 هر وقت خواهرمو می زد 00:32:23.899 --> 00:32:27.999 خوشحال می شدم که منو نمی زنه 00:32:33.240 --> 00:32:34.309 می دونم 00:32:35.710 --> 00:32:37.010 من بچه بدیَم نه؟ 00:32:39.110 --> 00:32:40.149 نه 00:32:41.480 --> 00:32:43.020 نه شی وان، نیستی 00:32:43.950 --> 00:32:45.719 بچه بدی نیستی 00:32:47.719 --> 00:32:49.490 همه می فهمن 00:32:50.059 --> 00:32:51.389 ...منم همین طور 00:32:52.389 --> 00:32:55.999 بقیه مردمم درک می کنن 00:32:57.170 --> 00:32:59.439 تو آدم بدی نیستی 00:33:02.809 --> 00:33:04.209 ...همیشه برای خواهرم 00:33:05.269 --> 00:33:06.840 ناراحت بودم 00:33:15.949 --> 00:33:17.619 ...آدم چقدر باید بدذات باشه 00:33:18.519 --> 00:33:21.660 که گناه خودشو به بچه ش نسبت بده؟ 00:33:22.590 --> 00:33:24.590 شرط می بندم نفهمیده کار بدیه 00:33:24.759 --> 00:33:26.829 یه راه نجات بود براش 00:33:29.259 --> 00:33:31.470 ...چسبوندن گناهش به یکی دیگه 00:33:32.499 --> 00:33:34.470 راه نجاته؟ 00:33:34.970 --> 00:33:37.170 مردم کارای بدتری برای نجات خودشون می کنن 00:33:38.769 --> 00:33:41.079 من همه جور چیزی تو کارم می بینم 00:33:45.249 --> 00:33:47.249 اگه اشک سرخ درباره ش می دونست 00:33:48.050 --> 00:33:49.350 همین طوری وامیستاد نگاه می کرد؟ 00:33:51.749 --> 00:33:52.819 راستی از ها نا حرف بزنیم 00:33:53.619 --> 00:33:55.389 ...برای فرستادن ها نا پیش آقای گو 00:33:55.389 --> 00:33:57.129 شرط کردیم که بفرستیمش به یه مرکز درمان 00:33:57.860 --> 00:33:58.860 آره 00:33:58.959 --> 00:34:00.030 خب کجاس؟ 00:34:01.459 --> 00:34:04.329 پیش ته جو از کلینیک شیم 00:34:08.470 --> 00:34:11.470 اشک سرخ رازی رو فهمید که ما نفهمیدیم 00:34:11.939 --> 00:34:14.879 اگه پشت ماجرای شی وانم اشک سرخ بوده 00:34:14.939 --> 00:34:17.180 یعنی از ما جلوتره و شی وانو پیدا کرده 00:34:17.650 --> 00:34:20.019 اگه به خاطر اون به ته جو مشکوک شدی 00:34:20.550 --> 00:34:22.480 پس هیچی از معالجه نمی دونی 00:34:23.290 --> 00:34:25.220 قبل از اون اتفاق 00:34:25.749 --> 00:34:28.519 ها نا فقط یه بار ته جو رو دید 00:34:28.990 --> 00:34:32.259 مهم نیست که چقدر مهارت داری 00:34:32.829 --> 00:34:35.160 بازم غیر ممکنه که تو همچین زمان کمی 00:34:35.860 --> 00:34:37.300 بتونی چیز مهمی بفهمی 00:34:39.999 --> 00:34:41.840 چرا شی وانو انتخاب کردی؟ 00:34:42.699 --> 00:34:43.740 منظورت چیه؟ 00:34:44.639 --> 00:34:46.410 وقتی تو اون سایت مخفی تله گذاشتی 00:34:47.340 --> 00:34:48.910 چرا شی وانو انتخاب کردی؟ 00:34:49.509 --> 00:34:53.180 ...فکر می کنی چون ماجراشو می دونستم 00:34:53.180 --> 00:34:55.550 به عمد شی وانو انتخاب کردم؟ 00:34:56.290 --> 00:34:58.490 نه که ماجرا رو می دونستی 00:34:58.949 --> 00:35:00.920 ولی خودتم نمی خواستی بیشتر ازش سر دربیاری؟ 00:35:01.319 --> 00:35:02.389 ...فکر می کنی 00:35:02.990 --> 00:35:06.259 ...ماجرای شی وانو انتخاب کردم 00:35:06.829 --> 00:35:08.959 چون امیدوار بودم اشک سرخ برام معلوم کنه واقعا چی شده؟ 00:35:12.769 --> 00:35:13.769 کارآگاه 00:35:15.800 --> 00:35:17.639 تو فکر می کنی من کی هستم؟ 00:35:18.509 --> 00:35:20.879 ممکنه ناخودآگاه این فکرُ بکنی 00:35:21.680 --> 00:35:23.680 اشک سرخ فهمید به چی فکر می کردی 00:35:24.809 --> 00:35:26.379 شاید یادت رفته 00:35:27.280 --> 00:35:28.879 ...تو بودی که 00:35:30.019 --> 00:35:31.449 اون داستانو سر هم کردی 00:35:40.559 --> 00:35:41.600 سو یونگ 00:35:42.730 --> 00:35:44.129 این روزا ستاره سهیل شدی 00:35:45.530 --> 00:35:46.769 صبر کن - هی - 00:35:47.540 --> 00:35:49.400 خیلی وقته ندیدمت. یه سلام که می تونی بکنی 00:35:50.709 --> 00:35:52.980 یه چیزی بگو 00:35:53.939 --> 00:35:56.680 کی هستی؟ - من کیَم؟ - 00:35:56.879 --> 00:35:58.410 ببریدش - چشم قربان - 00:35:58.749 --> 00:36:00.079 ولم کنید 00:36:00.079 --> 00:36:01.480 دنبالم بیا - سو یونگ - 00:36:02.150 --> 00:36:04.290 سو یونگ! لعنتی 00:36:04.290 --> 00:36:05.619 سو یونگ - ولم کنید - 00:36:05.619 --> 00:36:06.660 اون کیه؟ 00:36:07.290 --> 00:36:08.360 برادرمه 00:36:09.059 --> 00:36:10.129 برادر؟ 00:36:11.389 --> 00:36:12.790 برادر ناتنی 00:36:13.329 --> 00:36:14.530 تو که گفتی خانواده ای نداری 00:36:15.360 --> 00:36:18.069 کدوم برادر ناتنی این همه راه تا اینجا میاد که فقط بزنتت؟ 00:36:18.069 --> 00:36:19.400 مگه چیکار کردی؟ 00:36:19.699 --> 00:36:21.199 این خصوصیه 00:36:25.309 --> 00:36:28.410 این چند روز اون یارو هی میومد سراغ سو یونگ 00:36:28.480 --> 00:36:29.680 برادر خونده شه 00:36:29.680 --> 00:36:32.079 وقتی مادر واقعیش از دنیا رفت ارتباطشو با اونا قطع کرد 00:36:32.249 --> 00:36:34.220 حتما براش دلیل داشته 00:36:36.689 --> 00:36:38.449 داری درباره یون ته جو تحقیق می کنی؟ 00:36:38.519 --> 00:36:39.660 یون ته جو کیه؟ 00:36:40.119 --> 00:36:41.819 چی گفتی احمق؟ 00:36:42.220 --> 00:36:44.990 کیه؟ - معلومه که دارم می گردم - 00:36:44.990 --> 00:36:47.059 از یه شرکت آمریکایی فرزندیابی سوال کردم 00:36:47.059 --> 00:36:48.699 می دونی که اونا کُندن 00:36:48.699 --> 00:36:49.699 ولش کن 00:36:50.100 --> 00:36:52.730 اسم آمریکاییش چیه؟ - جان براون؟ - 00:36:52.930 --> 00:36:54.970 چرا همچین اسم متداولی؟ 00:36:56.269 --> 00:36:59.879 اینو سرچ کن" جان براون، کره ای، فرزندخوندگی". همین 00:36:59.879 --> 00:37:00.939 به زبان انگلیسی دنبالش بگرد 00:37:08.680 --> 00:37:10.420 تموم شد - تحقیق کن - 00:37:11.750 --> 00:37:14.660 چی؟ - همه چیو درباره ش دربیار - 00:37:15.260 --> 00:37:17.890 یه کلمه دیگه بهش اضافه کن باز سرچ کن 00:37:18.130 --> 00:37:20.829 بجای پرسیدن از اون شرکت آمریکایی 00:37:21.260 --> 00:37:23.569 این سریعتره. تضمین میدم بهت - باشه - 00:37:27.800 --> 00:37:29.000 برادرت چی شد؟ 00:37:31.140 --> 00:37:33.939 نمی خواستم کاریش کنم، ولش کردم بره 00:37:34.680 --> 00:37:36.479 باید ازت ممنون باشه 00:37:40.849 --> 00:37:43.890 مادر شی وان دو روز پیش یه حساب با یه مبلغ خیلی زیاد باز کرده 00:37:47.219 --> 00:37:48.260 چیه؟ 00:37:48.589 --> 00:37:50.559 این حسابُ میشه خارج از کشورم استفاده کرد 00:37:50.829 --> 00:37:52.660 (مبلغ: 180 هزار دلار) 00:37:52.660 --> 00:37:53.829 180هزار دلار؟ 00:37:53.829 --> 00:37:56.469 به اندازه همون مبلغیه که تو گاوصندوق بوده 00:37:57.030 --> 00:38:00.069 محض احتیاط تو یه ماه اخیر دنبال تراکنش مالی گشتم 00:38:00.069 --> 00:38:02.400 ولی این 180 هزار دلار هیچ تراکنشی نداشته 00:38:02.400 --> 00:38:03.540 ...میگی ممکنه این پول 00:38:03.540 --> 00:38:05.209 از گاوصندوق اومده باشه؟ 00:38:05.609 --> 00:38:07.609 دزد گاوصندوق مادر شی وانه 00:38:11.510 --> 00:38:14.150 تعجبی نداره که اون گاوصندوق از اولم رو مخ من بود 00:38:14.920 --> 00:38:19.319 کی به این فکر می افتاد که دزد گاوصندوق تو همون خونواده باشه؟ 00:38:20.760 --> 00:38:21.790 اون کیه؟ 00:38:22.489 --> 00:38:23.660 کی شوهرتو کشت؟ 00:38:24.229 --> 00:38:25.630 من از کجا بدونم؟ 00:38:25.630 --> 00:38:29.199 مطمئنم که خودت زنگ خطرُ قطع کردی که اونا بیان تو 00:38:29.199 --> 00:38:30.400 کار من نبود 00:38:31.270 --> 00:38:32.329 خانم 00:38:33.300 --> 00:38:35.400 اینجوری همه چی پای تو نوشته میشه 00:38:35.800 --> 00:38:37.040 ...به جرم قتل شوهرت دستگیر میشی 00:38:37.040 --> 00:38:38.069 و دزدی جلوه دادنش 00:38:40.079 --> 00:38:41.739 من هیچی نمیدونم 00:38:42.380 --> 00:38:44.410 چندین بار بهتون گفتم که سیستم ...امنیتی رو بخاطر سر و صدای زیادش 00:38:44.410 --> 00:38:46.209 خاموش کردیم 00:38:46.719 --> 00:38:48.349 پس چرا گاوصندوق رو خالی کردین؟ 00:38:51.250 --> 00:38:53.489 چون می‌ترسیدم خانواده ی شوهرم بگیرنش 00:38:54.390 --> 00:38:55.420 چی؟ 00:39:04.969 --> 00:39:06.469 وقتی چشمامو باز کردم 00:39:07.040 --> 00:39:08.800 شوهرم مرده بود 00:39:12.239 --> 00:39:14.839 اول از همه گاوصندوق اومد به ذهنم 00:39:19.150 --> 00:39:21.819 پولارو آوردم بیرون و یه جای دیگه مخفی کردم 00:39:22.680 --> 00:39:23.790 ...خانواده ی شوهرم آدمایین که 00:39:23.790 --> 00:39:26.319 من و شی وان رو بدون یه قرون پول میندازن بیرون 00:39:26.319 --> 00:39:27.589 به همین خاطر اون کارو کردم 00:39:28.319 --> 00:39:30.489 چرا چیزی در مورد آزار و اذیتای شوهرتون نگفتین؟ 00:39:31.459 --> 00:39:34.099 می ترسیدین که ما بفهمیم کارِ اشک سرخه؟ 00:39:36.329 --> 00:39:37.930 همینطوره،نه؟ نه- 00:39:37.930 --> 00:39:40.900 میگی نه، ولی صورتت داد میزنه 00:39:43.239 --> 00:39:44.709 باهاش از طریق بلک چت حرف زدی؟ 00:39:44.939 --> 00:39:47.140 مطمئنم به نگرانی هات گوش می‌داده و آرومت میکرده 00:39:47.140 --> 00:39:48.739 بهت راه کار میداده 00:39:48.839 --> 00:39:50.650 و بعدشم گولت زده 00:39:50.750 --> 00:39:52.680 "همچین شوهری لیاقت زنده موندن نداره" 00:39:52.680 --> 00:39:54.680 "زندگی برات بدون همچین آدمی بهشت میشه" 00:39:54.680 --> 00:39:56.319 "هم برای تو هم برای پسرت" 00:39:56.319 --> 00:39:57.750 "من بهت کمک میکنم" 00:39:58.219 --> 00:40:00.890 شوهرتون همیشه همراه خودش یه بادیگارد داشت 00:40:00.890 --> 00:40:02.520 ...پس حتما فکر میکردین که امن ترین راه حمله بهش تو خونه و 00:40:02.520 --> 00:40:04.189 و در طول شبه 00:40:04.189 --> 00:40:05.859 همون زمانی که سیستم رو خاموش کردین 00:40:05.859 --> 00:40:06.930 نه 00:40:07.930 --> 00:40:09.000 نه 00:40:09.300 --> 00:40:11.729 اون هیچوقت راجع به کشتن شوهرم چیزی نگفت 00:40:12.430 --> 00:40:15.640 پس تایید میکنین که با اشک سرخ در تماس بودین 00:40:16.510 --> 00:40:17.540 درسته؟ 00:40:18.640 --> 00:40:22.540 بهم گفت که کمکم می‌کنه از دست شوهرم فرار کنم 00:40:23.209 --> 00:40:25.550 بهم کمکم کرد تو آمریکا با مدرک پرستاریم 00:40:25.550 --> 00:40:28.650 یه کار تو بیمارستان پیدا کنم 00:40:30.150 --> 00:40:32.150 بهم راه های گرفتن هویت جدید رو نشون داد 00:40:32.150 --> 00:40:33.760 تا بتونم مخفیانه زندگی کنم 00:40:34.790 --> 00:40:38.489 ...قسم میخورم هیچی راجع به 00:40:39.589 --> 00:40:42.000 قتل نمیدونم 00:40:49.140 --> 00:40:50.140 جی هون 00:40:50.209 --> 00:40:51.910 فایل هایی که با ایمیل فرستادن رو چک کردم 00:40:51.910 --> 00:40:54.380 به محض امضای بیمه استخدام می شده 00:40:54.380 --> 00:40:56.680 اسم بیمارستانم مرکز پزشکیِ برونکس ‍ه 00:40:59.979 --> 00:41:01.849 اگه چیزی که اون زن گفت درست باشه 00:41:01.849 --> 00:41:04.390 بیمارستان و اشک سرخ باهم یه ارتباطی دارن 00:41:04.650 --> 00:41:06.020 اینو ببین 00:41:06.250 --> 00:41:07.260 اوکی 00:41:07.890 --> 00:41:10.689 (اشک سرخ) 00:41:10.689 --> 00:41:13.859 بچه ای که گفتی روش تمرکز کنم، شی وان ‍ه، نه؟ 00:41:15.760 --> 00:41:18.500 (اشک سرخ: دیدیش؟) 00:41:19.469 --> 00:41:21.670 (...اونی که پشت پرونده ی) 00:41:21.670 --> 00:41:25.010 اونی که پشت پرونده ی بابای شی وانه تویی؟ 00:41:25.809 --> 00:41:28.709 (اشک سرخ: فقط سوالایی که بهت ربط داره رو بپرس) 00:41:30.579 --> 00:41:34.150 چرا گفتی رو شی وان تمرکز کنم؟ 00:41:36.620 --> 00:41:40.219 (اشک سرخ: خودت نمیدونی چرا؟) 00:41:40.219 --> 00:41:41.260 نه نمیدونم 00:41:48.729 --> 00:41:52.729 (اشک سرخ: گذشته ی تو تو اون بچه است) 00:41:55.040 --> 00:41:56.170 گذشته م؟ 00:41:57.709 --> 00:42:03.410 به همین خاطر اون موقع شی وان رو انتخاب کردم؟ 00:42:06.010 --> 00:42:09.579 (اشک سرخ: اینو فقط خودت میدونی) 00:42:13.020 --> 00:42:14.819 ...مادر هو جین اوک 00:42:15.319 --> 00:42:17.559 تا ۵ سال پیش زنده بوده 00:42:17.559 --> 00:42:18.729 پنج سال پیش؟ 00:42:22.729 --> 00:42:24.500 بچه هم داشته؟ 00:42:24.500 --> 00:42:26.130 چیزی روی برگه ثبت نشده 00:42:26.130 --> 00:42:29.640 ولی شایعه هایی هست که میگن اون نوه ‍شو مدتی بزرگ کرده 00:42:29.800 --> 00:42:32.569 ولی بعد از مدتی هیچکس اون بچه رو ندیده 00:42:32.969 --> 00:42:34.939 ...موقعی که داشته 00:42:35.479 --> 00:42:37.180 نوه ‍شو بزرگ میکرده، کِی بوده؟ 00:42:37.180 --> 00:42:38.550 ...فکر کنم میگفتن 00:42:38.880 --> 00:42:41.750 همون موقع که پاساژ توی گوانگجو آتیش گرفته 00:42:46.550 --> 00:42:48.819 نگفتین که اون زن باباتونه؟ 00:42:48.819 --> 00:42:51.229 آره، چرا؟ 00:42:51.229 --> 00:42:55.059 آزمایشات میگن شما به هم نمیخورید 00:42:55.059 --> 00:42:57.199 ولی خواهرتون ۵۰ درصد مطابقت داره 00:42:57.199 --> 00:42:59.329 همچین نتیجه ای خیلی به ندرت اتفاق میوفته 00:42:59.630 --> 00:43:02.800 فقط اعضای واقعی خانواده ها همچین نتیجه ای دارن 00:43:08.209 --> 00:43:10.809 یعنی پیوند می‌تونه انجام بشه؟ 00:43:10.809 --> 00:43:12.449 بله، میتونه 00:43:12.550 --> 00:43:13.819 خبر خوبیه 00:43:15.319 --> 00:43:16.380 بله 00:43:17.890 --> 00:43:18.920 ...میگی 00:43:19.689 --> 00:43:22.989 سه کیونگ دخترِ واقعیِ مادرخوندته؟ 00:43:23.260 --> 00:43:24.329 آره 00:43:26.800 --> 00:43:29.059 نسبت بهش آروم به نظر میای 00:43:30.069 --> 00:43:32.800 به طرز عجیبی، اصلا تعجب نکردم 00:43:33.900 --> 00:43:35.339 ...شاید 00:43:36.000 --> 00:43:37.410 همه ی این مدت میدونستم 00:43:39.170 --> 00:43:40.510 خدای من 00:43:41.010 --> 00:43:43.140 چطور یه خانواده اینقدر پیچیده ‍ست؟ 00:43:43.280 --> 00:43:44.309 همینو بگو 00:43:51.290 --> 00:43:54.589 شنیدم شی وان رو ملاقات کردی 00:43:54.989 --> 00:43:56.020 آره 00:44:00.699 --> 00:44:03.260 چیشده؟ اون کارآگاه بهت گفته؟ 00:44:03.260 --> 00:44:04.270 ...وقتی 00:44:04.699 --> 00:44:06.770 شی وان رو دیدی 00:44:06.870 --> 00:44:11.270 چیزی که به من شبیه باشه، توش دیدی؟ 00:44:13.910 --> 00:44:15.410 یهو این سوالا چیه؟ 00:44:16.410 --> 00:44:19.079 یکی همچین چیزی بهم گفت 00:44:22.620 --> 00:44:24.120 شما که نبودی 00:44:26.790 --> 00:44:28.020 نه؟ 00:44:30.059 --> 00:44:32.160 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:44:36.559 --> 00:44:39.729 خواهر کوچیک شی وان از تصادف نمرده 00:44:40.069 --> 00:44:43.670 مرده چون پدرش کتکش زده بود و سرش ضربه خورده بود 00:44:44.170 --> 00:44:48.309 و بعدشم کارِ خودشو به شی وان نسبت داده 00:44:50.609 --> 00:44:52.280 چه آدم وحشتناکی 00:44:52.750 --> 00:44:54.380 وقتی همچین آدمایی رو میبینی 00:44:55.949 --> 00:44:58.120 ترغیب نمیشی که بکشیشون؟ 00:44:58.349 --> 00:45:00.290 من یه دکترم 00:45:00.989 --> 00:45:04.489 آدمای بدتر و بی وجدان تر از اینا رو هم دیدم 00:45:05.530 --> 00:45:07.959 اگه هر دفعه تحریک بشم که جونشونو بگیرم 00:45:08.859 --> 00:45:10.400 چطور میتونم کارِ خودمو انجام بدم؟ 00:45:13.030 --> 00:45:14.069 درسته 00:45:15.900 --> 00:45:17.069 حق با توئه 00:45:24.910 --> 00:45:25.979 ...فکر کنم 00:45:26.510 --> 00:45:28.650 الان میتونم ببینمش 00:45:28.979 --> 00:45:30.620 میتونم چهره ی اصلیِ سه کیونگ رو ببینم 00:45:31.319 --> 00:45:34.890 فکر کنم الان از پسش بر میام 00:45:37.930 --> 00:45:39.989 خب، یه قدم بردار 00:45:40.499 --> 00:45:41.560 یکی دیگه 00:45:43.060 --> 00:45:46.269 بیا بریم به اولین روزی که مادرخوندتو دیدی 00:45:50.910 --> 00:45:53.039 حالا، در رو باز کن 00:45:57.779 --> 00:46:00.180 وو کیونگ، سلام کن، این خانم مادرخوندته 00:46:00.680 --> 00:46:03.479 از امروز با ما زندگی میکنه 00:46:07.019 --> 00:46:09.219 خوشحال بودم که یه مامان دارم 00:46:10.160 --> 00:46:12.489 از اینکه خوشگل بود خیلی خوشحال بودم 00:46:13.130 --> 00:46:16.699 سه کیونگ، سه کیونگ، زود بیا بیرون 00:46:17.029 --> 00:46:20.170 ما الان یه مامان داریم، اون مادرخوندمونه 00:46:25.939 --> 00:46:26.939 همونه 00:46:28.009 --> 00:46:29.110 همون دختره 00:46:30.039 --> 00:46:32.509 خواهر کوچیکم، سه کیونگ 00:46:34.180 --> 00:46:35.719 مادرخونده؟ 00:46:38.920 --> 00:46:39.949 ...اون بچه 00:46:41.019 --> 00:46:42.789 خواهر واقعیمه 00:46:45.029 --> 00:46:47.560 اون واقعا خواهر کوچیکمه، سه کیونگ 00:46:49.100 --> 00:46:50.160 سه کیونگ 00:46:51.630 --> 00:46:52.670 ...نه 00:46:53.330 --> 00:46:54.340 ...نه 00:46:58.640 --> 00:47:00.880 خب، حالت خوبه ووکیونگ؟ 00:47:02.880 --> 00:47:05.479 آره، خوبم 00:47:05.479 --> 00:47:06.509 کارت خوب بود 00:47:07.049 --> 00:47:08.380 بیا امروز همینجا تمومش کنیم 00:47:08.380 --> 00:47:09.519 نه 00:47:10.449 --> 00:47:12.689 می‌خوام ادامه بدم، حالم خوبه 00:47:13.150 --> 00:47:14.420 میتونم انجامش بدم 00:47:17.930 --> 00:47:19.689 دیگه چی میخوای ببینی؟ 00:47:22.999 --> 00:47:25.229 خودم و سه کیونگ 00:47:25.900 --> 00:47:28.239 ...میخوام بدونم چقدر با مادرخوندمون 00:47:30.070 --> 00:47:31.239 کنار میومدیم 00:47:42.120 --> 00:47:45.689 مادرخوندمون دوست داشت همه چی تمیز باشه 00:47:58.529 --> 00:47:59.799 مامان 00:48:01.140 --> 00:48:04.110 میخواستم همیشه خوشحال باشه 00:48:21.060 --> 00:48:22.620 سه کیونگ نمیدونه 00:48:23.959 --> 00:48:26.430 خیلی واسه دونستن کوچیک بود 00:48:27.060 --> 00:48:28.430 اون نمیدونست 00:48:43.880 --> 00:48:44.910 ...من 00:48:45.509 --> 00:48:48.219 باید بهتر ازش مراقبت میکردم 00:48:49.549 --> 00:48:51.949 باید از خواهرم مراقبت میکردم 00:48:53.019 --> 00:48:55.959 گفتی یه چیزی بود که سه کیونگ خیلی دوست داشت 00:48:56.920 --> 00:48:57.959 چی بود؟ 00:48:58.729 --> 00:49:00.360 پیرهن سبز 00:49:00.499 --> 00:49:04.299 بیا بریم به روزی که اونو پوشید 00:49:28.360 --> 00:49:30.630 این لباس منه، مال منه 00:49:30.630 --> 00:49:33.630 این لباس منه، مالِ منه- مال منه- 00:49:33.630 --> 00:49:35.529 نه- پسش بده- 00:49:35.529 --> 00:49:38.430 درش بیار- مال منه- نه- 00:49:38.430 --> 00:49:40.769 درش بیار- نمی‌خوام- 00:49:40.769 --> 00:49:41.769 دارین چیکار میکنین؟ 00:49:42.039 --> 00:49:45.269 این لباس منه، مال منه، مال خودمه 00:49:45.269 --> 00:49:47.479 مال منه، لباس منه 00:50:03.719 --> 00:50:04.729 میشنیدمش 00:50:05.989 --> 00:50:07.999 گریه های خواهرمو می‌شنیدم 00:50:13.400 --> 00:50:14.799 هنوزم میشنوم 00:50:19.969 --> 00:50:22.640 خوشحال بودم که من جاش نیستم 00:50:34.620 --> 00:50:35.660 خب بعد؟ 00:50:37.330 --> 00:50:39.029 میبینی بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:49.600 --> 00:50:52.239 سه کیونگ کنارم خوابیده بود 00:50:53.640 --> 00:50:54.709 سه کیونگ 00:50:59.310 --> 00:51:00.979 گونه هات سرده 00:51:04.489 --> 00:51:06.120 بدنش سرده 00:51:08.320 --> 00:51:09.320 ...سه کیونگ 00:51:10.630 --> 00:51:13.289 مثل یخ،سرد شده 00:51:13.560 --> 00:51:14.999 سه کیونگ- سه کیونگ- 00:51:15.400 --> 00:51:19.269 سه کیونگ، سه کیونگ، بیدار شو 00:51:19.269 --> 00:51:21.739 سه کیونگ، سه کیونگ- چی شده؟- 00:51:22.070 --> 00:51:23.199 سه کیونگ- سه کیونگ- 00:51:23.969 --> 00:51:24.969 سه کیونگ 00:51:25.170 --> 00:51:27.239 سه کیونگ سرده- پاشو، سه کیونگ- 00:51:27.239 --> 00:51:28.709 سه کیونگ- سه کیونگ- 00:51:28.709 --> 00:51:31.150 سه کیونگ، بیدار شو- سه کیونگ، بیدار شو- 00:51:31.150 --> 00:51:32.380 سه کیونگ 00:51:32.380 --> 00:51:33.850 سه کیونگ- سه کیونگ- 00:51:34.150 --> 00:51:37.049 سه کیونگ،سه کیونگ- پاشو، سه کیونگ- 00:51:37.650 --> 00:51:40.019 بیدار شو،سه کیونگ- سه کیونگ، بیدار شو- 00:51:40.019 --> 00:51:44.160 سه کیونگ، سه کیونگ- بیدار شو، سه کیونگ،سه کیونگ- 00:51:45.360 --> 00:51:46.390 سه کیونگ 00:51:47.259 --> 00:51:48.430 سه کیونگ 00:51:49.999 --> 00:51:52.930 پاشو، سه کیونگ 00:51:57.640 --> 00:51:58.840 ...سه کیونگ 00:52:01.140 --> 00:52:02.810 بدن سه کیونگ سرد بود 00:52:07.519 --> 00:52:09.019 خیلی سرد بود 00:52:15.560 --> 00:52:17.160 (آموزشگاه سِجونگ) 00:52:17.830 --> 00:52:18.989 سلام، شی وان 00:52:19.529 --> 00:52:20.560 منو یادت میاد؟ 00:52:23.060 --> 00:52:24.400 انگار مجبورت کردن 00:52:24.699 --> 00:52:26.100 ...اردن 00:52:26.999 --> 00:52:30.199 از یه لحاظ خیلی شبیه کره ست- چطور؟- 00:52:30.199 --> 00:52:33.870 کره از اطراف توسط کشورهای قدرتمند احاطه شده 00:52:34.580 --> 00:52:37.110 چین، روسیه، ژاپن 00:52:37.580 --> 00:52:39.749 و اونورِ دنیا، آمریکا 00:52:39.749 --> 00:52:41.979 چرا وقتی گفتم نیا، بازم اومدی؟برو 00:52:42.519 --> 00:52:44.390 خیلی چیزا هست که بهت بگم 00:52:45.549 --> 00:52:46.549 نمیخواد 00:52:47.860 --> 00:52:50.289 ...از شمال با سوریه، از شرق با 00:52:51.390 --> 00:52:53.360 !داری چیکار میکنی؟ خیلی بی ادبی 00:52:58.799 --> 00:53:00.999 تو چون خوب و با ادب بودی 00:53:01.999 --> 00:53:04.110 ...که پدر و مادر پیرتو ول کردی 00:53:04.539 --> 00:53:07.070 و بیشتر از ده سال تنهاشون گذاشتی؟ 00:53:07.779 --> 00:53:10.279 اونا تا ۵سال پیش زنده و سالم بودن 00:53:11.749 --> 00:53:13.279 ...چطور تونستی وانمود کنی 00:53:14.749 --> 00:53:18.920 یتیمی و پدر مادرت مردن؟ 00:53:19.449 --> 00:53:20.860 داری همه جور کاری میکنی 00:53:21.420 --> 00:53:23.989 دنبال گذشته ی منم رفتی؟- آره- 00:53:25.229 --> 00:53:27.900 بخاطر تو خیلی کارا کردم 00:53:28.199 --> 00:53:29.860 کلی راز هست 00:53:29.860 --> 00:53:32.769 که دیگه نمیشه تحمل کرد، خیلی آزار دهنده ‍س 00:53:34.340 --> 00:53:37.239 بعضی وقتا بچه و پدر مادرش تصمیم میگیرن قطع رابطه کنن 00:53:37.239 --> 00:53:40.810 حوصله ی شرح و توضیح واسه تو رو ندارم 00:53:51.620 --> 00:53:52.890 قسمت دوم خبر 00:53:56.719 --> 00:53:57.789 تبریک میگم 00:53:59.860 --> 00:54:01.630 میتونی بیشتر زنده بمونی 00:54:02.699 --> 00:54:05.600 دیگه لازم نیست دنبال اهداکننده ی مغز استخوان بگردی 00:54:07.969 --> 00:54:09.900 ...دخترت سه کیونگ 00:54:10.840 --> 00:54:13.739 این کار رو برات می‌کنه 00:54:15.739 --> 00:54:17.749 کجای میری؟- برو کنار- 00:54:18.049 --> 00:54:21.449 اینکه با دختر خودت مثل فرزند خوندت رفتار کنی چه حسی داشت؟ 00:54:21.749 --> 00:54:24.189 به همین خاطر نمیتونستی تو چشماش نگاه کنی؟ 00:54:24.719 --> 00:54:27.219 به همین خاطر جوری رفتار میکردی که انگار وجود نداره؟ 00:54:27.689 --> 00:54:30.189 چون عذاب وجدان داشتی؟ 00:54:30.789 --> 00:54:32.729 ! تو هیچی نمیدونی 00:54:33.360 --> 00:54:36.900 از اینکه با دختر خودم مثل دخترخوندم رفتار میکردم چه حسی داشتم؟ 00:54:38.330 --> 00:54:40.330 مثل راه رفتن رو شیشه شکسته بود 00:54:40.330 --> 00:54:42.840 هر ثانیه ش مثل جهنم بود 00:54:43.939 --> 00:54:46.570 می‌دونی چقدر عذاب آوره؟ 00:54:46.870 --> 00:54:48.739 خب که چی؟ 00:54:49.239 --> 00:54:51.249 حتی نمی‌خوام بدونم 00:54:57.650 --> 00:55:01.390 چرا خودتو تو همچین بدبختی ای انداختی؟ 00:55:02.860 --> 00:55:03.890 چرا؟ 00:55:04.360 --> 00:55:08.160 چرا دخترت رو بجای خواهرم آوردی؟ 00:55:08.900 --> 00:55:11.430 چرا؟چرا؟ 00:55:12.729 --> 00:55:13.769 چرا؟ 00:55:14.969 --> 00:55:16.039 چرا؟ 00:55:23.739 --> 00:55:25.049 ...شی وان دیده که مادرش با 00:55:25.049 --> 00:55:26.910 یه مرد از شرکت سیستم هشدار بحث میکرده 00:55:26.910 --> 00:55:29.249 اون مرده گفته دلیلش خنده داره 00:55:29.350 --> 00:55:32.019 به همین خاطر مادرش عصبانی شده و آلارم رو خاموش کرده 00:55:33.519 --> 00:55:35.090 چیزِ دیگه ای نیست؟ 00:55:35.259 --> 00:55:37.930 در مورد مرکز پزشکی برونکس تحقیق ... کردم،جایی که اشک سرخ 00:55:37.930 --> 00:55:39.890 به مادر شی وان کمک کرد شغل پیدا کنه 00:55:40.160 --> 00:55:43.529 یه تحقیق مشترک با دانشگاه پزشکیِ کره تو سال۲۰۱۲ داشتن 00:55:43.959 --> 00:55:45.799 در مورد افسردگی نوجوانان 00:55:45.799 --> 00:55:48.570 یون ته جو نماینده ی دانشگاه پزشکیِ کره بوده 00:55:50.769 --> 00:55:51.840 جی هون 00:55:52.070 --> 00:55:53.570 بعد از یه خروار گشتن 00:55:53.570 --> 00:55:55.939 یه چیزی در مورد دنیل براون پیدا کردم 00:55:59.049 --> 00:56:00.110 دنیل براون؟ 00:56:01.080 --> 00:56:02.120 ببین 00:56:02.880 --> 00:56:04.920 پسر‌خونده ی دنیل براون، جان براون 00:56:05.449 --> 00:56:06.489 حالا اینو ببین 00:56:07.320 --> 00:56:09.320 خب؟ همون بچه ‍ست 00:56:09.820 --> 00:56:11.959 جان براون اسمِ قبل از تابعیت گرفتنِ یون ته جو ئه 00:56:12.229 --> 00:56:14.830 یون ته جو همون لی اون سوکه 00:56:16.330 --> 00:56:18.600 برادر گمشده ی لی اون هو 00:56:31.779 --> 00:56:32.850 مشکل چیه؟ 00:56:34.680 --> 00:56:36.279 چیزی رو که گفتی نمیارم، آوردم 00:56:37.420 --> 00:56:38.519 حکم تجسس 00:56:40.249 --> 00:56:41.360 همه چیز رو بردارین 00:56:41.384 --> 00:56:53.384 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:00.439 --> 00:57:03.810 قبل از ازدواج یه بچه داشتم 00:57:04.449 --> 00:57:05.910 ...پدر اون بچه 00:57:06.709 --> 00:57:10.519 قبل از اینکه حتی بتونم تولدش رو ثبت کنم ،ولم کرد. منم اونو پیش مادرم گذاشتم 00:57:11.320 --> 00:57:13.949 اینور اونور میگشتم تا پدرتو دیدم 00:57:14.989 --> 00:57:17.060 در نهایت هم مادرخوندتون شدم 00:57:18.430 --> 00:57:20.029 بعضی وقتا خیلی ناراحت میشدم 00:57:20.959 --> 00:57:22.529 برای خودم تأسف میخوردم 00:57:23.060 --> 00:57:26.570 داشتم از بچه های یه مردِ دیگه مراقبت میکردم در حالی که دختر خودمو وِل کردم 00:57:27.229 --> 00:57:29.239 ولی خوب بزرگتون کردم 00:57:30.140 --> 00:57:32.070 میخواستم یه مادر خوب باشم 00:57:35.479 --> 00:57:37.479 ولی بعدش اون اتفاق افتاد 00:57:39.049 --> 00:57:40.920 ...رفتیم شهربازی 00:57:43.180 --> 00:57:45.019 و سه کیونگ گم شد 00:57:47.189 --> 00:57:49.860 همه جا رو دنبالش گشتیم ولی پیدا نشد 00:57:51.090 --> 00:57:53.090 ...اون موقع پدرت گفت 00:57:54.029 --> 00:57:57.360 باید اون دختر رو از گوانگجو بیاریم و به عنوان سه کیونگ بزرگ کنیم 00:57:57.630 --> 00:57:59.400 به همین خاطر این کارو کردم 00:57:59.870 --> 00:58:00.870 ...من 00:58:02.239 --> 00:58:04.870 فقط خواسته ی پدرتو انجام دادم 00:58:06.239 --> 00:58:08.539 ...انقدر همه چیز رو مخفی کردی 00:58:09.680 --> 00:58:12.009 که مثل آب خوردن دروغ میگی 00:58:14.880 --> 00:58:16.350 ...همیشه فکر میکردم 00:58:17.150 --> 00:58:19.449 چقدر برازنده و درجه یکی 00:58:20.890 --> 00:58:22.189 ولی در واقعیت 00:58:25.689 --> 00:58:26.860 خیلی آب زیرِ کاه 00:58:27.930 --> 00:58:29.330 و کثیفی 00:58:30.830 --> 00:58:33.670 یه جادوگر پیر و خرفت 00:58:40.469 --> 00:58:43.009 به نظر میاد هنوز متوجه نشدی که 00:58:44.549 --> 00:58:45.610 ...من 00:58:47.580 --> 00:58:49.479 همه چیز یادم اومده، مامان 00:58:53.449 --> 00:58:54.620 ...یادم اومد که 00:58:56.219 --> 00:58:57.989 خواهرمو کشتی