WEBVTT 00:00:00.066 --> 00:00:07.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.490 --> 00:00:08.551 ...همه چی 00:00:10.621 --> 00:00:12.260 یادم اومد، مامان 00:00:13.920 --> 00:00:14.961 ...یادم اومد که تو 00:00:16.691 --> 00:00:18.461 خواهرمو کشتی 00:00:24.840 --> 00:00:27.200 خودت دیدی که من کشته باشمش؟ 00:00:29.270 --> 00:00:30.340 چی؟ 00:00:35.180 --> 00:00:36.911 خواهرت خیلی غیر قابل کنترل بود 00:00:38.720 --> 00:00:40.120 همیشه اذیتم میکرد 00:00:40.120 --> 00:00:42.290 همیشه گریه زاری میکرد 00:00:42.750 --> 00:00:45.091 لباساش بخاطر گریه هاش همیشه خیس بود 00:00:45.961 --> 00:00:47.461 هر وقت هم که میخواستم حمومش کنم 00:00:47.991 --> 00:00:49.690 داد میزد و گریه میکرد 00:00:50.491 --> 00:00:53.830 همیشه سر حموم کردنش باهاش دعوا داشتم 00:00:55.701 --> 00:00:58.000 روزی که داری ازش میگی رو یادمه 00:00:58.671 --> 00:01:01.341 یه روز دیگه نتونست از خواب بیدار شه 00:01:02.211 --> 00:01:04.411 ...پدرت رنگش پریده بود 00:01:04.411 --> 00:01:06.210 بردش اورژانس 00:01:07.341 --> 00:01:08.350 خب؟ 00:01:09.151 --> 00:01:11.651 فکر کنم ذات‌الریه ی حاد داشت 00:01:11.981 --> 00:01:15.391 به همین خاطر فرستادنش یه جای دیگه زندگی کنه 00:01:15.391 --> 00:01:19.061 پدرت فهمیده بود من از پس نگهداری ازش بر نمیام 00:01:19.321 --> 00:01:23.490 خب حالا اون بچه ای که فرستادین یه جای دیگه کجاست؟ 00:01:24.061 --> 00:01:25.160 نمیدونم 00:01:25.901 --> 00:01:28.231 اگه میدونستم کجاست برش میگردوندم 00:01:28.470 --> 00:01:30.000 دوستش نداشتم 00:01:30.600 --> 00:01:32.901 همین چند لحظه پیش که گفتی گم شد 00:01:32.901 --> 00:01:36.541 حالا میگی بابا فرستادش پیشِ یه خانواده ی دیگه؟ 00:01:40.141 --> 00:01:43.011 دروغ نمیگم، حقیقت داره 00:01:43.011 --> 00:01:44.080 مامان 00:01:45.380 --> 00:01:47.520 میتونی ثابت کنی که اون مرده؟ 00:01:47.990 --> 00:01:50.891 بر چه اساسی میگی مرده؟ 00:01:52.621 --> 00:01:54.460 من نمیدونم 00:02:10.471 --> 00:02:13.881 (قسمت۳۱: ماهِ سرخ، خورشیدِ آبی) 00:02:13.881 --> 00:02:15.451 برادرت با اون وضع مرد 00:02:16.550 --> 00:02:18.981 چطور میتونی جوری وانمود کنی که اصلا نمیشناختیش؟ 00:02:21.421 --> 00:02:23.990 کره ای ها خیلی به روابط خونی اهمیت میدن 00:02:24.221 --> 00:02:26.990 اگه میگفتم برادرم کسیه که ۵نفرو کشته 00:02:26.990 --> 00:02:29.090 می‌تونستم به کارم ادامه بدم؟ 00:02:29.560 --> 00:02:32.661 منبع درآمدت رو از دست میدادی؟- همچین چیزی- 00:02:33.300 --> 00:02:37.270 کار و شهرتم، همش از بین میرفت 00:02:37.971 --> 00:02:40.201 کِی فهمیدی اون هو برادرته؟ 00:02:41.870 --> 00:02:43.471 چند ماه قبل 00:02:44.011 --> 00:02:46.881 اومد کلینیکم که بروشورهای مرکز هانول رو بهم بده 00:02:47.310 --> 00:02:49.210 پرستار بیرون بود 00:02:49.680 --> 00:02:51.650 به همین خاطر خودم برگه ها رو امضا کردم 00:02:53.120 --> 00:02:54.251 آقای لی اون هو؟ 00:02:59.291 --> 00:03:02.791 تو خانه ی فرشتگان هانول بزرگ شدی؟ 00:03:03.891 --> 00:03:06.400 بله 00:03:11.900 --> 00:03:14.041 یه گفت و گوی کوتاه داشتیم 00:03:15.270 --> 00:03:17.610 همون موقع فهمیدم اون برادریه که وقتی ۱۳ سالم بود گمش کردم 00:03:19.280 --> 00:03:22.511 خیلی عجیبه که بعد از ۲۰ سال ببینمت 00:03:22.911 --> 00:03:24.680 به کره ای چند سالته؟ 00:03:24.680 --> 00:03:26.981 ۲۵سالمه 00:03:27.150 --> 00:03:29.791 هیچ اتفاق احساسی ای نیفتاد 00:03:30.791 --> 00:03:34.120 خیلی عجیب بود. دوتا آدم ، که هیچی واسه گفتن نداشتن 00:03:35.530 --> 00:03:37.530 ....مدت زیادی از هم دور بودیم 00:03:37.800 --> 00:03:39.501 و تو شرایط متفاوتی بزرگ شدیم 00:03:40.001 --> 00:03:42.131 بیشتر شبیه دوتا غریبه بودیم 00:03:42.770 --> 00:03:44.400 ...میگی اون مردِ سخاوتمندی که 00:03:44.400 --> 00:03:47.370 که یه وثیقه ی ۲۰هزار دلاری برای یه دانش آموز ...که تو تصادف بزن در رو مقصر بوده، گذاشته 00:03:47.571 --> 00:03:49.471 با برادر خودش سرد برخورد میکنه؟ 00:03:50.210 --> 00:03:51.280 ...فک میکنم 00:03:52.310 --> 00:03:54.580 بخاطر این بود که اون برادرم بود 00:03:54.580 --> 00:03:55.650 یعنی چی؟ 00:03:56.680 --> 00:04:00.080 از اینکه درگیر احساسات بشم بدم میاد 00:04:00.780 --> 00:04:02.620 به نظرت چرا اینجایی؟ 00:04:02.821 --> 00:04:03.851 نمیدونم 00:04:04.090 --> 00:04:07.020 اینکه برادر لی اون هو ام که نمیتونه جرم باشه 00:04:07.860 --> 00:04:09.191 چرا اینجام؟ 00:04:16.900 --> 00:04:18.340 برای پیدا کردن کار 00:04:18.871 --> 00:04:21.871 یکی مادر شی وان رو قبل از قضیه ی قتل و دزدی، معرفی کرده بود 00:04:22.210 --> 00:04:23.571 اون متهم ردیف اولمونه 00:04:24.410 --> 00:04:27.210 مرکز پزشکی برونکس برات آشنا نیست؟ 00:04:28.251 --> 00:04:29.311 کاراگاه 00:04:30.381 --> 00:04:33.780 مگه من تنها دکتریم که تو اون مرکز مطالعات انجام دادم؟ 00:04:34.181 --> 00:04:35.491 خیلی بی فکرید 00:04:36.121 --> 00:04:38.261 دلیل اصلی ای که به من مظنونید چیه؟ 00:04:39.160 --> 00:04:41.460 چون برادر اون هو ام؟ 00:04:42.631 --> 00:04:44.530 !برادر یه قاتل، قاتله 00:04:44.861 --> 00:04:45.931 همینه نه؟ 00:04:48.001 --> 00:04:50.330 آخه این کارای مسخره چیه؟ 00:04:58.111 --> 00:05:00.210 برو بیرون 00:05:01.150 --> 00:05:02.181 چی؟ 00:05:06.181 --> 00:05:07.321 برو بیرون 00:05:48.090 --> 00:05:49.191 آقای اشک سرخ 00:05:51.631 --> 00:05:53.931 خوشحالی که برادرت تقصیر رو گردن گرفت و مرد؟ 00:05:54.571 --> 00:05:55.631 مشکلی نداری؟ 00:05:57.071 --> 00:05:58.141 چیه؟ 00:05:59.170 --> 00:06:00.501 فکر کردی نمیفهمم؟ 00:06:01.840 --> 00:06:03.511 خودتو به خنگی نزن 00:06:04.340 --> 00:06:06.141 می‌دونم که تو اصل کاری ای 00:06:11.381 --> 00:06:13.220 این کاریه که با اون هو کردی؟ 00:06:14.080 --> 00:06:16.590 بهش فشار آوردی که کارایی که میخوای رو برات بکنه؟ 00:06:17.051 --> 00:06:18.090 کارایی که میخوام؟ 00:06:19.061 --> 00:06:20.090 میخوای بدونی؟ 00:06:21.561 --> 00:06:22.631 برات شرح بدم؟ 00:06:23.131 --> 00:06:24.701 طرح اصلی رو کشیدی 00:06:25.100 --> 00:06:27.730 اطلاعات رو از هانول دزدیدی و قربانی هارو انتخاب کردی 00:06:28.900 --> 00:06:32.941 اون هو تنها و تحت فشار بود یه برادر بزرگتر باید پشتیبانش باشه 00:06:32.941 --> 00:06:34.910 مجبورش کردی آدم بکشه 00:06:35.970 --> 00:06:38.540 چطور میتونی با برادری که اینهمه وقت گمش کرده بودی اینکارو کنی؟ 00:06:38.681 --> 00:06:40.181 به خودت میگی انسان؟ 00:06:40.181 --> 00:06:41.811 اون هو کیا رو کشت؟ 00:06:42.511 --> 00:06:43.850 بابای هانا، اون گوشت سگ فروش؟ 00:06:44.381 --> 00:06:46.780 تو چیکار میکردی؟ 00:06:47.580 --> 00:06:50.321 یکی که دست اون دخترک و گرفتی و گذاشتی تو دست باباش 00:06:52.020 --> 00:06:53.121 تو بودی 00:06:54.460 --> 00:06:56.061 مراقب حرفات باش 00:06:56.061 --> 00:06:58.761 تو هانا رو نجات ندادی، اون هو اینکار رو کرد 00:06:59.400 --> 00:07:00.830 ...بعدشم اون هو با دستای تو 00:07:01.600 --> 00:07:03.701 مرد، تویِ قاتل 00:07:05.100 --> 00:07:07.941 یادت نمیاد؟ فکر کن 00:07:09.241 --> 00:07:10.470 حتما یادت میاد 00:07:11.580 --> 00:07:12.641 نه؟ 00:07:15.710 --> 00:07:18.220 وقتی با تفنگت بهش شلیک کردی 00:07:18.920 --> 00:07:20.850 به چی فکر می‌کردی؟ 00:07:26.491 --> 00:07:28.830 "بالاخره یه قاتلو گرفتم" 00:07:31.131 --> 00:07:32.301 خوشحال بودی؟ 00:07:33.660 --> 00:07:35.571 به خودت افتخار میکردی؟ 00:07:37.900 --> 00:07:39.840 نه. نه 00:07:41.840 --> 00:07:44.811 حتما خیلی ناراحت و پریشون بودی 00:07:45.141 --> 00:07:46.311 نه 00:07:46.311 --> 00:07:48.811 !لی اون هو, پاشو- حتما هرشب کابوسشو میبینی- 00:07:49.181 --> 00:07:51.280 اون هو، اون هو 00:07:52.951 --> 00:07:53.980 چرا؟ 00:07:55.391 --> 00:07:58.420 چون می‌دونستی که کار اون هو درست بود 00:07:59.790 --> 00:08:00.861 مگه نه؟ 00:08:07.160 --> 00:08:09.431 واقعا دلت میخواد اشک سرخ رو بگیری؟ 00:08:10.431 --> 00:08:11.801 بادقت بهش فکر کن 00:08:14.571 --> 00:08:17.470 ...اون کاری رو می‌کنه که تو میخوای بکنی 00:08:17.470 --> 00:08:18.910 ولی هیچوقت نمی تونی 00:08:20.311 --> 00:08:21.311 اشتباه میکنم؟ 00:08:27.520 --> 00:08:29.090 حقه بازیتو بس کن 00:08:29.251 --> 00:08:30.920 فکر کردی میتونی منو کنترل کنی؟ 00:08:31.621 --> 00:08:32.920 ببخشید 00:08:34.591 --> 00:08:35.591 عصبانی شدی؟ 00:08:37.261 --> 00:08:40.800 فکر میکردم منطقی و بافکری 00:08:41.060 --> 00:08:43.400 ولی در واقع خیلی احساساتی ای 00:08:44.101 --> 00:08:45.770 و زود تغییر حالت میدی 00:08:48.511 --> 00:08:50.570 من کنترلت نمیکنم 00:08:51.680 --> 00:08:53.241 فقط حقیقت رو میگم 00:09:00.050 --> 00:09:01.121 ...در ضمن 00:09:02.751 --> 00:09:04.491 من اشک سرخ نیستم 00:09:11.601 --> 00:09:14.461 جی هون، لپ تاپ و موبایل یون ته جو رو چک کردم 00:09:14.461 --> 00:09:15.530 بیخیال 00:09:17.030 --> 00:09:18.101 داریم آزادش میکنیم 00:09:19.101 --> 00:09:20.900 من که هنوز گزارشمو ندادم 00:09:20.900 --> 00:09:23.241 چیه؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:09:24.211 --> 00:09:25.211 نه 00:09:44.391 --> 00:09:47.300 فهمیدم کی به اون هو جای فانوس دریایی رو گفته 00:09:48.300 --> 00:09:50.200 یون ته جو برادر بزرگترِ اون هو ‍ه 00:09:51.570 --> 00:09:54.341 همین الان بعد از بازجویی رفت 00:09:56.341 --> 00:09:57.810 امکان نداره 00:09:59.711 --> 00:10:00.741 وو کیونگ 00:10:02.751 --> 00:10:05.081 من مطمئنم یون ته جو همون اشک سرخه 00:10:06.481 --> 00:10:07.581 (شما یک پیام از طرف اشک سرخ دارین) 00:10:07.581 --> 00:10:10.150 ...مادر شی وان یه پیام از طرف اشک سرخ گرفت 00:10:10.650 --> 00:10:12.991 اونم بلافاصله بعد از ملاقاتش با شی وان 00:10:13.721 --> 00:10:15.231 وقتی داشته با شی وان حرف میزده 00:10:15.231 --> 00:10:16.731 در مورد راز پدرش فهمیده 00:10:16.731 --> 00:10:18.501 ...فکر میکنم از اون موقع به عنوان 00:10:18.501 --> 00:10:21.131 اشک سرخ به مادر شی وان نزدیک شده 00:10:21.231 --> 00:10:23.770 ولی این برای مشکوک شدن به یون ته جو کافی نیست 00:10:23.770 --> 00:10:25.670 اون اطلاعات مرکز هانول رو داره 00:10:25.900 --> 00:10:27.641 ذهن تو رو هم می‌تونه بخونه 00:10:27.641 --> 00:10:29.971 با هانا و شی وان ملاقات داشته 00:10:30.641 --> 00:10:32.881 درضمن، می‌تونه کسی باشه که اون هو جونشو بخاطر محافظت ازش به خطر بندازه 00:10:33.280 --> 00:10:34.440 برادرشه 00:10:35.810 --> 00:10:37.251 کی بغیر از یون ته جو می‌تونه باشه؟ 00:10:38.621 --> 00:10:39.621 وو کیونگ 00:10:41.491 --> 00:10:42.721 وقتی پیششی مراقب باش 00:10:58.501 --> 00:11:00.471 یون ته جو برادر بزرگِ اون هو‍ه 00:11:01.770 --> 00:11:04.040 ...راجب اون شخص، اون هو 00:11:04.040 --> 00:11:06.581 چرا تو هوای به این سردی بردت اونجا؟ 00:11:06.581 --> 00:11:10.280 هر وقت به اون هو فکر میکنم قلبم درد میگیره 00:11:11.280 --> 00:11:13.621 مطمئنم یون ته جو اشک سرخ ‍ه 00:11:20.790 --> 00:11:21.790 (اشک سرخ) 00:11:21.790 --> 00:11:24.461 (اشک سرخ: الان وقتشه که دنبال خواهرت بگردی) 00:11:24.461 --> 00:11:28.371 (اشک سرخ: الان وقتشه که دنبال خواهرت بگردی) 00:11:31.131 --> 00:11:33.971 مامانم گفت خواهرمو فرستادن پیش یک نفر دیگه 00:11:33.971 --> 00:11:35.841 و از اون موقع هیچ خبری ازش نداره 00:11:35.841 --> 00:11:38.881 (...چا وو کیونگ:مامانم گفت خواهرمو فرستادن پیش) 00:11:41.241 --> 00:11:45.420 (اشک سرخ: دنبال جسد خواهرت باش) 00:11:47.121 --> 00:11:50.121 چرا فکر می‌کنی خواهرم مرده؟ 00:11:55.530 --> 00:12:00.030 (اشک سرخ: چون نامادریت دروغگو‍ه) 00:12:05.371 --> 00:12:06.800 (دنبال خواهرت بگرد) 00:12:07.341 --> 00:12:10.270 (اشک سرخ: دنبال خواهرت بگرد) 00:12:15.981 --> 00:12:17.150 (اشک سرخ: دنبال خواهرت بگرد) 00:12:25.361 --> 00:12:28.361 بیشتر از ۲۰ ساله که من و تو همو میشناسیم 00:12:28.690 --> 00:12:32.300 باید بهم میگفتی که برادرت رو پیدا کردی 00:12:32.800 --> 00:12:35.030 ...آدمایی مثل من با وضعیت خانوادگی پیچیدشون 00:12:35.030 --> 00:12:36.700 ...کمتر راجع‌به خانوادشون حرف میزنن 00:12:37.400 --> 00:12:38.800 چون خیلی توضیح دادنش طول میکشه 00:12:39.741 --> 00:12:42.410 کم پیش میومد همدیگه رو ببینیم 00:12:44.241 --> 00:12:45.381 دروغگو 00:12:45.810 --> 00:12:46.881 چی؟ 00:12:47.081 --> 00:12:50.650 یکی رو میشناسم که حرف مشابه حرف شما رو بهم زد 00:12:50.810 --> 00:12:53.721 "چون همچین طرز فکری داری" 00:12:53.721 --> 00:12:55.290 "...همینطوری هم" 00:12:56.050 --> 00:12:57.121 "زندگی میکنی" 00:12:57.121 --> 00:12:59.290 "کی براش مهمه که تو اونا رو خانوادت بدونی؟" 00:12:59.290 --> 00:13:00.820 "اونا باهات مخالفن" 00:13:00.820 --> 00:13:01.891 "مغزتو شستشو دادن" 00:13:01.891 --> 00:13:04.491 "به همین خاطر به راحتی ازت سوءاستفاده میکنن" 00:13:05.231 --> 00:13:06.300 ...تو این حرفا رو 00:13:07.060 --> 00:13:08.570 بهش گفتی نه؟ 00:13:08.900 --> 00:13:12.141 اون هو نمیتونست از مدیر کل دست بکشه 00:13:12.540 --> 00:13:14.101 این حرفو زدی چون براش ناراحت بودی 00:13:17.540 --> 00:13:18.540 کافیه 00:13:19.040 --> 00:13:21.040 نمی‌خوام دیگه راجع‌به اون هو حرف بزنم 00:13:24.680 --> 00:13:25.751 خب؟ 00:13:26.621 --> 00:13:29.920 فکر می‌کنی خواهرت هنوز زندست؟ 00:13:32.790 --> 00:13:36.030 هنوز هیچی معلوم نشده 00:13:36.461 --> 00:13:37.961 نباید همینطوری نتیجه بگیرم 00:13:37.961 --> 00:13:39.361 ...به همین خاطر باید 00:13:40.861 --> 00:13:42.070 جسد خواهرتو پیدا کنی 00:13:43.971 --> 00:13:45.670 ... دروغهای نامادریت 00:13:45.900 --> 00:13:48.270 فقط وقتی اون جسد رو جلو چشمش بذاری تموم میشه 00:13:49.770 --> 00:13:53.040 (اشک سرخ: دنبال جسد خواهرت بگرد) 00:13:53.540 --> 00:13:54.540 (اشک سرخ: چون نامادریت دروغگو ‍ه) 00:13:54.540 --> 00:13:56.881 میخوای حقیقت رو بفهمی؟ 00:13:58.351 --> 00:14:00.851 مادرخوندت تنها کسیه که میدونه 00:14:00.851 --> 00:14:02.991 تا وقتی که مدرک نداشته باشی 00:14:02.991 --> 00:14:04.891 حرفی نمیزنه 00:14:07.861 --> 00:14:08.991 ته جو 00:14:09.261 --> 00:14:10.331 بله؟ 00:14:10.930 --> 00:14:12.261 ...تو 00:14:15.371 --> 00:14:16.800 اشک سرخی؟ 00:14:19.371 --> 00:14:20.400 چی؟ 00:14:20.670 --> 00:14:22.471 دقیقا همون چیزی رو گفتی که اون گفت 00:14:23.540 --> 00:14:24.611 ته جو 00:14:29.381 --> 00:14:32.550 نمی‌دونم کی چی بهت گفته 00:14:33.550 --> 00:14:35.820 ولی دارم منطقی میگم 00:14:36.891 --> 00:14:38.721 نامادریت کل زندگیت گولت زده 00:14:39.160 --> 00:14:40.520 نذار دوباره هم اینکارو بکنه 00:14:42.160 --> 00:14:43.190 منطقیه، نه؟ 00:14:55.741 --> 00:14:56.810 مامان 00:15:07.481 --> 00:15:08.591 مامان؟ 00:15:15.761 --> 00:15:16.761 مامان 00:15:18.131 --> 00:15:19.160 مامان 00:15:19.361 --> 00:15:20.800 مامان، چی شده؟ 00:15:23.101 --> 00:15:24.131 911... 00:15:27.400 --> 00:15:30.011 نمیتونی اینطوری بمیری 00:15:34.440 --> 00:15:37.851 در آینده بیشتر خونریزی میکنه، کبودی بیشتری داره، و ضعیف تر میشه 00:15:38.650 --> 00:15:40.751 بیمار از پذیرش درمان خودداری میکنه 00:15:40.751 --> 00:15:42.251 و البته، حالش داره بدتر میشه 00:15:45.121 --> 00:15:47.891 نمیدونستم چطور بهت بگم 00:15:49.190 --> 00:15:50.790 به همین خاطر مردد بودم 00:15:52.461 --> 00:15:53.631 غیرممکنه 00:15:54.131 --> 00:15:55.501 ...اون زن 00:15:56.631 --> 00:15:58.170 مادر واقعیمه؟ 00:16:00.601 --> 00:16:02.270 خودشم تایید کرد 00:16:03.170 --> 00:16:04.371 مزخرفه 00:16:08.111 --> 00:16:10.251 اون داره میمیره، سه کیونگ 00:16:13.650 --> 00:16:16.251 نخواه برم نجاتش بدم 00:16:16.491 --> 00:16:19.560 از خدا میخوام که می‌تونستم خونم رو عوض کنم 00:16:19.790 --> 00:16:21.930 اونوقت داری ازم میخوای خون بهش بدم؟ 00:16:22.461 --> 00:16:23.961 بهش بگو بمیره 00:16:24.761 --> 00:16:25.900 سه کیونگ 00:16:27.731 --> 00:16:30.001 بخاطر من نمیشه اینکارو بکنی؟ 00:16:30.871 --> 00:16:31.940 ...من 00:16:32.741 --> 00:16:34.601 باید خواهر کوچیکمو پیدا کنم 00:16:35.440 --> 00:16:37.310 ...اون نمیگه 00:16:38.810 --> 00:16:40.511 چه بلایی سر خواهرم اومده 00:16:40.511 --> 00:16:43.611 میخواد بدون اینکه حرفی به من بزنه بمیره 00:16:44.810 --> 00:16:47.251 باید زنده نگهش دارم 00:16:48.280 --> 00:16:50.320 ....باید بفهمم 00:16:51.991 --> 00:16:54.520 چه اتفاقی برای خواهرم افتاده 00:16:54.920 --> 00:16:57.231 ازت خواهش میکنم 00:16:58.400 --> 00:17:00.131 لطفاً،سه کیونگ 00:17:18.521 --> 00:17:20.821 سه کیونگ میخواد باهات حرف بزنه، مامان 00:17:39.000 --> 00:17:41.601 !سونگ یی، سونگ یی، کوت سونگ یی 00:17:42.410 --> 00:17:44.771 مامان بزرگم اینطوری صدام میکرد 00:17:46.341 --> 00:17:47.940 می‌گفت من مثل گلا خوشگلم 00:17:48.881 --> 00:17:49.881 سونگ یی 00:17:51.051 --> 00:17:52.881 ...فکر میکردم خودش همین طوری روم یه اسم گذاشته 00:17:52.881 --> 00:17:54.950 که یادم مونده 00:17:56.750 --> 00:17:58.591 ولی اسم واقعیمه 00:17:59.321 --> 00:18:00.420 نه؟ 00:18:04.331 --> 00:18:06.301 چرا میخوای بمیری؟ 00:18:07.700 --> 00:18:09.871 گناهای زیادی کردم 00:18:16.510 --> 00:18:17.641 مامان 00:18:19.480 --> 00:18:20.510 مامان 00:18:21.680 --> 00:18:22.781 زنده بمون 00:18:23.910 --> 00:18:25.321 نجاتت میدم 00:18:25.821 --> 00:18:28.351 ...نمیدونم چقدر طول میکشه 00:18:28.351 --> 00:18:30.121 تا کاملا خوب بشم 00:18:30.990 --> 00:18:33.160 باید زنده بمونی که مراقبم باشی 00:18:33.361 --> 00:18:36.291 باید اینجوری تقاص گناهاتو پس بدی 00:18:38.061 --> 00:18:39.230 ...زنده بمون 00:18:40.760 --> 00:18:42.131 ...باید زنده بمونی 00:18:42.900 --> 00:18:44.131 و نجاتم بدی 00:18:44.900 --> 00:18:46.871 ...تنها راهیه که تقاص 00:18:48.200 --> 00:18:49.510 کاری که با من کردی رو میدی 00:18:52.210 --> 00:18:56.581 (اشک سرخ:دنبال خواهر کوچکت میگردی؟) 00:18:58.051 --> 00:18:59.621 مادرم خیلی مریضه 00:18:59.621 --> 00:19:01.851 (چا وو کیونگ:مادرم خیلی مریضه) 00:19:03.121 --> 00:19:07.021 (اشک سرخ: فقط می خوای هر حرفی از دهن مادرت بیرون میاد رو گوش کنی؟) 00:19:08.420 --> 00:19:09.631 منظورت چیه؟ 00:19:11.331 --> 00:19:16.170 (اشک سرخ: اگه جای تو بودم دنبال یه راه جدید میگشتم) 00:19:16.170 --> 00:19:17.230 یه راه جدید؟ 00:19:17.371 --> 00:19:21.440 (اشک سرخ: راهی برای خوب مخفی کردن یه بچه) 00:19:22.111 --> 00:19:25.611 (اشک سره: باید تحقیق کنی) 00:19:27.010 --> 00:19:28.851 ,وقتی کسی میمیره 00:19:28.851 --> 00:19:32.121 بهترین راه برای مخفی کردنش چیه؟ 00:19:32.720 --> 00:19:34.821 تو مجرمای زیادی دیدی 00:19:35.391 --> 00:19:36.551 باید بدونی 00:19:36.950 --> 00:19:40.391 اگه خوب مخفیشون کردن, چجوری ببینمشون؟ 00:19:43.490 --> 00:19:45.801 ...دیدم که معمولا جسدُ نزدیک خودشون 00:19:45.801 --> 00:19:48.131 یا تو دیدشون نگه می دارن 00:19:48.871 --> 00:19:52.170 اینطوری مطمئن تره چون حواسشون بهش هست 00:19:54.041 --> 00:19:55.811 جایی که حواسشون بهش باشه؟ 00:20:11.021 --> 00:20:12.091 وو کیونگ 00:20:13.121 --> 00:20:15.331 ,اگه جسد خواهرتو پیدا کنی 00:20:16.291 --> 00:20:17.690 بعدش چیکار میکنی؟ 00:20:26.101 --> 00:20:27.771 مادرتو محکوم میکنی؟ 00:20:28.841 --> 00:20:29.970 یعنی چی؟ 00:20:30.670 --> 00:20:31.740 صادق باش 00:20:32.311 --> 00:20:34.440 مادرمو محکوم کنم؟ 00:20:35.581 --> 00:20:36.910 هیچوقت بهش فکر نمیکنم 00:20:37.381 --> 00:20:39.920 اشک سرخ شی وانو نادیده نگرفت 00:20:39.920 --> 00:20:42.121 تو رو هم نادیده نمیگیره 00:20:43.021 --> 00:20:45.690 اون دست می ذاره رو احساساتت، دقیقا همونجا که جریحه دار شده 00:20:46.521 --> 00:20:47.760 ...من فقط 00:20:48.891 --> 00:20:50.930 میخوام حقیقتو بدونم 00:20:52.031 --> 00:20:53.861 هنوز تو برزخ گیر نکردی 00:20:54.861 --> 00:20:56.801 ممکنه وقتی فهمیدی همه چی عوض شه 00:20:57.730 --> 00:20:59.541 اون منتظر اون موقع ست 00:21:02.440 --> 00:21:04.111 یه قولی بهم میدی؟ 00:21:05.510 --> 00:21:09.381 ,وقتی فهمیدی در بازه و تو جهنم اسیر شدی 00:21:10.381 --> 00:21:11.750 بهم زنگ بزن 00:21:16.490 --> 00:21:17.490 خداحافظ 00:21:29.831 --> 00:21:31.470 بیمار برای پیوند موافقت کرده 00:21:32.801 --> 00:21:35.710 ,همین که اهدا کننده برا اهدا آماده بشه 00:21:35.710 --> 00:21:37.470 باید یه روز قبل بستری بشه 00:21:42.281 --> 00:21:44.450 ...دیدم که معمولا جسدُ نزدیک خودشون 00:21:44.450 --> 00:21:46.821 یا تو دیدشون نگه می دارن 00:21:47.021 --> 00:21:50.321 اینطوری مطمئن تره چون حواسشون بهش هست 00:21:51.250 --> 00:21:53.690 این خونه مون تو سئوله 00:21:54.091 --> 00:21:57.160 این اتاق وو کیونگه، اینم مال سه کیونگ 00:21:57.160 --> 00:21:58.190 (پلکان) 00:21:58.190 --> 00:22:00.730 این خونه تو سئوله؟ 00:22:00.861 --> 00:22:01.930 بله 00:22:03.200 --> 00:22:05.000 ,دقیقا قبل از اینکه اتفاق بیفته 00:22:05.771 --> 00:22:08.240 آماده ی حرکت کردن بودیم 00:22:16.381 --> 00:22:17.410 (طرح اولیه) 00:22:17.410 --> 00:22:21.450 پدر گفت داره یه خونه ی قشنگ تو سئول میسازه 00:22:23.091 --> 00:22:26.160 اتاق من و سه کیونگ طبقه ی بالا بود 00:22:27.861 --> 00:22:30.331 اتاق خواب, اتاق مطالعه 00:22:31.260 --> 00:22:32.331 آشپزخونه 00:22:32.331 --> 00:22:33.861 (بهترین راه برای پنهان کردن یه بچه) 00:22:35.131 --> 00:22:36.230 اتاق نشیمن 00:22:36.470 --> 00:22:38.000 (رو بررسی کن) 00:22:38.000 --> 00:22:39.041 اتاق نشیمن 00:22:52.920 --> 00:22:56.791 (کف چوبی) 00:23:01.760 --> 00:23:03.190 هیچ بخاری نیست 00:23:03.490 --> 00:23:05.801 اون خونه رو دوست ندارم. وحشتناکه 00:23:05.861 --> 00:23:08.361 مخصوصا بخاری 00:23:08.361 --> 00:23:09.371 بیا بیرون 00:23:09.670 --> 00:23:12.000 گفتم نزدیک اونجا نشی 00:23:12.000 --> 00:23:14.440 اون حفره تاریک شبیه دهن هیولاس 00:24:32.950 --> 00:24:34.720 برا خودت این کارو میکنم 00:24:35.621 --> 00:24:37.490 من میدونم جهنم چجوریه 00:24:38.391 --> 00:24:39.690 دردشو میدونم 00:24:41.561 --> 00:24:42.960 اتاقِ تو رویام 00:24:44.460 --> 00:24:46.460 ,لحظه ای که اون رویا یادم اومد 00:24:49.331 --> 00:24:51.071 درِ جهنم به روم باز شد 00:25:35.910 --> 00:25:36.950 سه کیونگ 00:25:39.581 --> 00:25:40.720 سه کیونگ 00:25:47.490 --> 00:25:49.760 پیدات کردم,سه کیونگ 00:25:52.430 --> 00:25:54.801 ...سه کیونگ 00:26:13.750 --> 00:26:15.621 خوشحالی که زنده ای؟ 00:26:18.821 --> 00:26:20.561 چرا اینجایی؟ 00:26:22.631 --> 00:26:24.460 بیا بریم خونه, مامان 00:26:24.930 --> 00:26:27.631 کسی هست که باید ملاقاتش کنی 00:26:30.771 --> 00:26:32.131 بیا بریم خونه 00:26:37.740 --> 00:26:39.940 ببین. ببین 00:26:42.881 --> 00:26:44.910 بعد از سی سال به هم رسیدین 00:26:46.680 --> 00:26:48.081 چه حسی داره؟ 00:26:58.230 --> 00:27:00.131 گفتی فرستادیش بره 00:27:01.131 --> 00:27:03.101 ...چرا بچه ای که گفتی 00:27:03.831 --> 00:27:06.771 ردش کردی اینجاس؟ 00:27:07.371 --> 00:27:09.271 چرا اونجاست؟ 00:27:10.210 --> 00:27:12.541 چرا؟بگو بهم 00:27:13.641 --> 00:27:15.480 بهم بگو 00:27:17.111 --> 00:27:18.950 !یه چیزی بگو 00:27:25.051 --> 00:27:27.621 ...اونجا دفنش کردی 00:27:28.391 --> 00:27:29.760 ...و تلویزیون دیدی 00:27:30.061 --> 00:27:32.400 و صحبت کردی و خندیدی و خوردی 00:27:32.900 --> 00:27:33.930 و خوابیدی 00:27:35.500 --> 00:27:36.771 این چجور زندگی ای بود؟ 00:27:37.500 --> 00:27:38.670 ارزششو داشت؟ 00:27:40.641 --> 00:27:43.271 تو و پدر 00:27:43.771 --> 00:27:46.010 هردوتون آدمای وحشتناکی هستین 00:27:47.081 --> 00:27:49.710 واقعا وحشتناکه 00:27:58.140 --> 00:27:59.540 (قسمت آخر: جسد سه کیونگ) 00:27:59.869 --> 00:28:01.769 ,حتی بعد از حموم 00:28:03.640 --> 00:28:05.109 کاملا خوب بود 00:28:06.940 --> 00:28:08.510 ,موهاشو خشک کردم 00:28:09.050 --> 00:28:11.850 حتی لباس مورد علاقشو دوختم و تنش کردم 00:28:13.850 --> 00:28:14.919 سه کیونگ 00:28:15.820 --> 00:28:17.559 صورتت سرده 00:28:18.519 --> 00:28:19.590 سه کیونگ 00:28:20.059 --> 00:28:21.059 سه کیونگ 00:28:21.390 --> 00:28:23.830 بیدار شو - ...کی فکرشو میکرد - 00:28:24.699 --> 00:28:26.499 هیچوقت بیدار نشه؟ 00:28:27.059 --> 00:28:28.400 سه کیونگ 00:28:28.800 --> 00:28:30.400 ...سه کیونگ 00:28:30.499 --> 00:28:31.970 سه کیونگ, بیدار شو 00:28:52.459 --> 00:28:55.559 ولی من هیچ چاره ای نداشتم 00:28:57.189 --> 00:28:58.499 ...اون موقع 00:29:02.169 --> 00:29:03.199 وو کیونگ 00:29:09.870 --> 00:29:10.980 تو کی هستی؟ 00:29:12.010 --> 00:29:14.180 ,همین که فهمیدیم حافظتو از دست دادی 00:29:14.680 --> 00:29:16.350 این فکر به ذهنمون رسید 00:29:17.520 --> 00:29:18.779 چه فکری؟ 00:29:19.719 --> 00:29:22.320 که دخترتو جای سه کیونگ بیاری 00:29:22.490 --> 00:29:26.620 و سه کیونگو تو شومینه دفن کنید؟ 00:29:27.059 --> 00:29:28.059 ...من فقط 00:29:29.059 --> 00:29:32.600 برای بد رفتاری سرزنشش کردم و حموم نکردنش 00:29:32.600 --> 00:29:35.299 واقعا نمیدونستم همچین اتفاقی میفته 00:29:36.469 --> 00:29:38.499 چون بچه داری باید بدونی 00:29:38.499 --> 00:29:40.370 تو همیشه اون سو رو سرزنش میکنی 00:29:40.370 --> 00:29:42.240 اونم یه وقتایی میره رو اعصابت 00:29:42.609 --> 00:29:44.010 ...بزرگ کردن دو تا بچه 00:29:46.540 --> 00:29:48.079 خیلی سخت بود 00:29:48.850 --> 00:29:51.320 ...از وقتی اون اتفاق افتاد, میدونی چقدر 00:29:51.320 --> 00:29:53.150 تو این 30 سال اذیت شدم؟ 00:29:54.350 --> 00:29:55.590 ...هیچوقت 00:29:56.889 --> 00:29:58.290 نتونستم درست بخندم 00:29:58.559 --> 00:30:00.990 !منم یه عالمه زجر کشیدم 00:30:02.159 --> 00:30:04.900 تو زجر کشیدی؟زجرِ چی؟ 00:30:05.999 --> 00:30:07.099 زجر کشیدی؟ 00:30:10.129 --> 00:30:12.640 منظورت چیه که زجر کشیدی؟ 00:30:12.640 --> 00:30:14.539 اصلا میدونی زجر کشیدن یعنی چی؟ 00:30:14.539 --> 00:30:16.670 !ببین. فقط ببین 00:30:17.580 --> 00:30:18.680 !ببینش 00:30:18.680 --> 00:30:22.150 این خواهر کوچکمه که زجر کشیده 00:30:22.610 --> 00:30:25.979 !30سال اینجا دفن شده بود 00:30:27.450 --> 00:30:28.550 بهم بگو 00:30:29.319 --> 00:30:31.259 فقط پنج سالش بود 00:30:32.259 --> 00:30:34.259 فقط پنج سالش بود 00:30:35.059 --> 00:30:37.159 !فقط پنج سالش بود 00:30:37.930 --> 00:30:38.930 ....چرا 00:30:39.460 --> 00:30:42.170 چرا باید میرفت اونجا؟ 00:30:46.170 --> 00:30:47.809 یه بچه ی مرده نمیدونه زجر چیه 00:30:48.640 --> 00:30:50.370 زنده موندنِ بعدش دردناک تره 00:30:50.469 --> 00:30:52.740 باید این دردو 30 سال تحمل میکردم 00:30:52.740 --> 00:30:55.749 !تو رو با تحمل کردن همه ی این دردا بزرگ کردم 00:30:55.979 --> 00:30:57.279 عمدا کشتمش؟؟ 00:30:57.719 --> 00:30:58.749 تو چی؟ 00:30:59.150 --> 00:31:01.319 تو هیچوقت اون سو رو نزدی؟ 00:31:01.819 --> 00:31:02.849 ...اون فقط 00:31:03.349 --> 00:31:05.920 !فقط بدشانس بود 00:31:06.719 --> 00:31:08.129 بدشانس بود؟ 00:31:09.789 --> 00:31:12.300 بجای این حرفا طلب بخشش کن 00:31:12.629 --> 00:31:15.400 !اینطوری سرتو بالا نگیر زل بزن به من 00:31:16.529 --> 00:31:18.200 دیوونه ای؟ 00:31:18.569 --> 00:31:22.439 من مادریم که 30 بزرگت کرده. چطور جرئت میکنی؟ 00:31:23.069 --> 00:31:24.069 "مامان؟" 00:31:25.009 --> 00:31:27.080 "مامان؟" 00:31:27.610 --> 00:31:28.680 مامان من کیه؟ 00:31:29.779 --> 00:31:30.809 "مامان؟" 00:31:32.120 --> 00:31:33.580 مامان من کیه؟ 00:31:34.719 --> 00:31:37.390 مامان من تویی؟ 00:31:38.020 --> 00:31:40.930 مامان من تویی؟ مامان؟ 00:31:42.029 --> 00:31:44.729 چطور تو میتونی مامان باشی؟ 00:31:45.229 --> 00:31:47.099 چطور یه مادر همچین کاری میکنه؟ 00:31:47.099 --> 00:31:49.270 "مامان؟" "مامان؟" 00:31:50.670 --> 00:31:51.700 "مامان؟" 00:31:53.469 --> 00:31:54.469 ...مامان 00:31:56.469 --> 00:31:57.610 !مامان 00:31:58.580 --> 00:32:02.509 این دیوونگی از کجا میاد؟ - "مامان؟" - 00:32:04.219 --> 00:32:06.120 ,انگار کل بدنم تیکه تیکه شده بود 00:32:06.120 --> 00:32:07.179 !مامان 00:32:07.590 --> 00:32:09.919 ...و هر تکه ش 00:32:11.020 --> 00:32:12.919 ...تو دیگی از 00:32:13.560 --> 00:32:15.659 گذازه جوشان افتاده بود و می سوخت 00:32:16.390 --> 00:32:18.060 ...این خشم وحشتناک 00:32:19.359 --> 00:32:22.869 از کجا اومد؟ 00:32:23.869 --> 00:32:26.469 نمیدونم دلیل این خشم چی بود 00:32:27.140 --> 00:32:30.739 کی شروع شد؟ 00:32:30.940 --> 00:32:31.940 مامان؟ 00:32:33.909 --> 00:32:34.979 مامان 00:32:36.279 --> 00:32:37.310 مامان؟ 00:32:39.320 --> 00:32:40.380 مامان 00:32:42.150 --> 00:32:44.859 !مامان. مامان 00:33:36.840 --> 00:33:38.039 ...سه کیونگ 00:33:42.150 --> 00:33:43.349 ...سه کیونگ 00:33:48.989 --> 00:33:51.520 متاسفم 00:33:59.900 --> 00:34:02.200 سه کیونگ 00:34:13.840 --> 00:34:16.650 متاسفم, سه کیونگ 00:34:30.789 --> 00:34:31.859 بله, وو کیونگ 00:34:32.330 --> 00:34:33.830 خواهر کوچیکمو پیدا کردم 00:34:36.599 --> 00:34:37.940 ...خواهر کوچیکم 00:34:39.070 --> 00:34:40.440 همینجاس 00:35:02.330 --> 00:35:04.130 ببرش خونه - باشه - 00:35:23.510 --> 00:35:24.619 ...بازجویی مادرت 00:35:25.320 --> 00:35:26.979 فردا تو بیمارستان انجام میشه 00:35:28.049 --> 00:35:29.090 ...بقایای بچه 00:35:30.150 --> 00:35:31.859 شناسایی میشه NISI با 00:35:33.820 --> 00:35:36.989 فکر کردی دردسر درست میکنم,نه؟ 00:35:39.000 --> 00:35:41.229 ...برام عذابه که دوباره کسی 00:35:43.330 --> 00:35:44.940 مثل اون هو رو ببینم 00:35:47.039 --> 00:35:48.109 ممنون 00:35:50.109 --> 00:35:51.940 ...خواهرم سه کیونگ 00:35:54.450 --> 00:35:55.810 ...سه کیونگ 00:35:57.109 --> 00:35:59.619 سه کیونگ بهم گفت بس کنم 00:36:14.869 --> 00:36:19.369 (اشک سرخ: خواهرتو پیدا کردی؟) 00:36:20.200 --> 00:36:21.239 بله 00:36:23.910 --> 00:36:26.810 (اشک سرخ: مادرخوندت حقیقتو گفت؟) 00:36:27.950 --> 00:36:31.280 به خاطر مدت زمانی که بهش خورده محکومش نکردن 00:36:32.019 --> 00:36:34.790 (به خاطر مدت زمانی که بهش خورده محکومش نکردن 00:36:38.989 --> 00:36:42.889 (اشک سرخ: راضی شدی؟) 00:36:49.269 --> 00:36:53.300 (اشک سرخ: میتونی مادرخوندتو ببخشی؟) 00:36:58.810 --> 00:37:03.009 الان نمیتونم بهش فکر کنم 00:37:08.219 --> 00:37:09.989 تو تنها نفری 00:37:09.989 --> 00:37:12.259 که همیشه کمین میکردی 00:37:12.259 --> 00:37:14.889 چرا؟چرا اونجا بودی؟ 00:37:16.930 --> 00:37:20.099 فقط حقیقتو بهم بگو - چی؟چیه؟ - 00:37:20.560 --> 00:37:22.129 باز اومدی ادبش کنی؟ 00:37:22.469 --> 00:37:23.499 چی؟ "دوباره"؟ 00:37:23.499 --> 00:37:26.139 میتونه اتفاق بیفته. چرا همیشه بچه ها رو سرزنش میکنی؟ 00:37:26.139 --> 00:37:28.170 اون واقعا عجیبه 00:37:28.170 --> 00:37:29.609 !بسه 00:37:29.609 --> 00:37:31.780 میدونی چند تا بچه ها بخاطر تو ول کردن رفتن؟ 00:37:32.340 --> 00:37:34.180 اگه می بینی سخت گیریات نتیجه نمیده پس یه جای کار خودت می لنگه 00:37:34.180 --> 00:37:35.950 چرا بچه ها رو سرزنش میکنی؟ 00:37:37.149 --> 00:37:38.580 درضمن به تیم من کاری نداشته باش 00:37:39.050 --> 00:37:40.619 اگه دوباره انجامش بدی بیکار نمیشینم 00:37:41.749 --> 00:37:42.749 بیا بریم 00:37:44.590 --> 00:37:45.889 اون چشه؟ 00:37:46.590 --> 00:37:48.489 نمیدونی ارشدتم؟ 00:37:49.060 --> 00:37:51.460 جی هون, جی هون. فکر کنم فهمیدم 00:37:51.460 --> 00:37:53.200 هیپنوتیزم ویژه ی یون ته جو رو پیدا کردم 00:37:54.599 --> 00:37:56.200 این یه مقاله س که چهار سال پیش منتشر شده 00:37:56.729 --> 00:37:58.570 "عملکرد ضد دفاعی". 00:37:58.570 --> 00:38:01.340 یون روش هیپنوتیزم با استفاده از یه داروی خاص رو انجام داده 00:38:02.210 --> 00:38:03.440 با استفاده از دارو؟ 00:38:04.269 --> 00:38:05.639 برا همینه که بیمارا یادشون نمیاد 00:38:05.840 --> 00:38:09.210 به عبارت دیگه، اونا رو چیزخور می کنه و خاطراتشونو می دزده 00:38:09.210 --> 00:38:12.420 به طور رسمی اعلام کرد که به خاطر مسائ ل اخلاقی از این روش استفاده نمی کنه 00:38:13.719 --> 00:38:14.790 بفرمائید 00:38:15.719 --> 00:38:17.849 آقرین اون سو 00:38:23.090 --> 00:38:24.530 (اشک سرخ) 00:38:24.530 --> 00:38:27.259 به لطف تو, مادرخوندت یه زندگی جدید داره 00:38:27.259 --> 00:38:29.930 (اشک سرخ: به لطف تو,مادر خوندت یه زندگی جدید داره) 00:38:30.899 --> 00:38:33.499 آخرش این بارُ از رو دوش مادرخونده ت برداشتی 00:38:33.499 --> 00:38:34.810 (اشک سرخ: آخرش این بارُ از رو دوش مادرخونده ت برداشتی) 00:38:34.810 --> 00:38:36.109 دست، دست، دست 00:38:36.869 --> 00:38:38.580 دختر خوبی هستی 00:38:38.580 --> 00:38:39.940 (اشک سرخ: تشویق, تشویق, تشویق. دختر خوبی هستی) 00:38:39.940 --> 00:38:42.849 (اشک سرخ: دست، دست، دست. دختر خوبی هستی) 00:38:42.849 --> 00:38:44.450 !سه کیونگ, بیدار شو 00:38:44.680 --> 00:38:47.379 سه کیونگ. سه کیونگ 00:38:47.479 --> 00:38:49.920 مرگ یعنی توقف. پایان 00:38:50.320 --> 00:38:52.460 ...خواهرت تو پنج سالگی موند 00:38:52.460 --> 00:38:54.389 و تا ابد تو اون پایان اسیر موند 00:38:55.060 --> 00:38:56.060 سه کیونگ 00:38:57.160 --> 00:39:00.129 زنده بودن یه فرصته, یه احتمال 00:39:02.030 --> 00:39:04.800 گناهان زنده ها تو زندگی و روابطشون حل میشه 00:39:04.800 --> 00:39:06.239 و در نهایت ناپدید میشن 00:39:06.239 --> 00:39:11.239 رویا ها بزرگتر میشن و تو مهربونتر میشی 00:39:11.239 --> 00:39:14.440 فقط مهربانانه حرف بزن 00:39:14.849 --> 00:39:18.479 میتونی انجامش بدی 00:39:18.479 --> 00:39:20.649 هنوز میتونی زنده بودنشو قبول کنی؟ 00:39:20.649 --> 00:39:24.349 (اشک سرخ: هنوز میتونی زنده بودنشو قبول کنی؟) 00:39:28.160 --> 00:39:29.930 ...میتونم زنده بودنشو 00:39:31.090 --> 00:39:33.700 قبول کنم؟ 00:39:53.080 --> 00:39:55.519 چرا تنهایی؟ سو یونگ کجاس؟ 00:39:56.019 --> 00:39:58.119 با اون یارو پسره رفت 00:39:58.619 --> 00:40:00.820 چرا هی میاد اینجا؟ 00:40:01.190 --> 00:40:02.790 من یه سرچی کردم 00:40:02.989 --> 00:40:05.030 برای قماربازی غیرقانونی پرونده داره 00:40:07.629 --> 00:40:09.729 کل خونواده ش داغونه 00:40:10.930 --> 00:40:12.800 فقط تویی 00:40:12.800 --> 00:40:15.410 همیشه می پلکی اطراف 00:40:17.369 --> 00:40:18.410 بیا 00:40:19.840 --> 00:40:20.910 این چیه؟ 00:40:20.910 --> 00:40:22.710 به نظر چیز زیادی نمیاد 00:40:22.710 --> 00:40:25.780 ولی وقتی توشو ببینی شوکه میشی 00:40:27.479 --> 00:40:29.619 باز کن ببین دیگه 00:40:31.790 --> 00:40:32.859 زود باش دیگه 00:40:33.460 --> 00:40:35.960 بیا. دیدی؟ شورته 00:40:36.290 --> 00:40:37.530 دیوونه بازی نیست؟ 00:40:37.960 --> 00:40:40.660 وقتی وقتشو نداری بری خونه اینو استفاده کن 00:40:40.660 --> 00:40:42.229 خودت بپوشش 00:40:43.830 --> 00:40:45.999 خیلی راحتن ها 00:40:46.239 --> 00:40:47.739 یکی دیگه هم بهت میدم 00:40:48.769 --> 00:40:50.440 اصلا همه ش مال تو 00:40:51.070 --> 00:40:52.410 بی خیال شو 00:40:52.410 --> 00:40:54.950 اگه یکی به زیردست خودت گیر میداد دخالت نمی کردی؟ 00:40:54.950 --> 00:40:56.879 مگه بی دلیل بهش گیر دادم؟ 00:40:56.879 --> 00:40:58.849 پس دلیلشو بگو 00:40:59.580 --> 00:41:00.649 قضیه چی بود؟ 00:41:01.790 --> 00:41:02.790 زود باش 00:41:03.219 --> 00:41:05.619 ...شماره در دسترس 00:41:08.060 --> 00:41:09.090 باهام حرف بزن 00:41:09.590 --> 00:41:11.090 انجام میدی یا نه؟ 00:41:13.960 --> 00:41:15.999 به چه جرئتی به حرفم گوش نمیدی؟ 00:41:16.200 --> 00:41:17.629 انجام میدی یا نه؟ 00:41:18.800 --> 00:41:20.200 انجامش میدی؟ 00:41:20.639 --> 00:41:21.639 آشغال 00:41:23.410 --> 00:41:24.440 حالت خوبه؟ 00:41:25.040 --> 00:41:27.580 سو یونگ. خوبی؟ 00:41:37.649 --> 00:41:39.420 ای پست فطرت. آشغال 00:41:39.590 --> 00:41:40.960 هوی 00:41:40.960 --> 00:41:42.759 جی هون! بسه 00:42:02.180 --> 00:42:03.210 خب؟ 00:42:03.849 --> 00:42:06.219 چند بار یواشکی بهش اطلاعات دادی؟ 00:42:07.219 --> 00:42:08.320 دو بار 00:42:08.889 --> 00:42:11.219 زیادم هست. پس چرا می ذاری بزنتت؟ 00:42:11.560 --> 00:42:15.229 ازم خواست یه چیزی رو که توقیف شده بود بدزدم 00:42:15.660 --> 00:42:17.389 اگه می دزدیدیش اخراج بودی 00:42:18.229 --> 00:42:19.430 جون سالم به در بردی 00:42:19.960 --> 00:42:23.229 تو که دستِ بزنت خوبه. چرا می ذاری برادرت بزنتت؟ 00:42:23.229 --> 00:42:24.869 همچین مالی هم نیست تو دعوا 00:42:26.670 --> 00:42:28.269 ...تو زندگیم یاد گرفتم 00:42:28.570 --> 00:42:31.739 وقتی برادرم می زنتم زبونمو گاز بگیرم و تحمل کنم 00:42:32.040 --> 00:42:33.139 کی بهت یاد داده؟ 00:42:34.310 --> 00:42:35.310 مادرم 00:42:36.080 --> 00:42:37.109 مادر واقعیت؟ 00:42:39.879 --> 00:42:42.590 نمی خواست خانواده جدیدش از هم بپاشه 00:42:44.219 --> 00:42:45.989 برادرم روانیه 00:42:46.560 --> 00:42:48.960 ولی پدرخونده م آدم خوبی بود 00:42:50.790 --> 00:42:52.200 باورم نمیشه 00:42:53.729 --> 00:42:55.599 مغزم می دونه که اشتباهه 00:42:55.599 --> 00:42:58.030 ولی وقتی برادرمو می بینم بدنم خشکش می زنه 00:43:01.099 --> 00:43:04.310 هی، دفعه بعد که دیدیش تنهایی بیرون نرو 00:43:04.639 --> 00:43:07.680 من باهات میام، یا با چان ووک برو 00:43:08.410 --> 00:43:09.479 فهمیدی؟ 00:43:10.479 --> 00:43:11.509 بریم 00:43:22.930 --> 00:43:25.330 چرا دنیا پرِ آدمای رنج کشیده س؟ 00:43:32.599 --> 00:43:35.739 پرستارو فرستادم بره 00:43:37.540 --> 00:43:39.580 چرا؟ آخر هفته که نیست 00:43:40.540 --> 00:43:42.879 خسته به نظر میومد 00:43:42.879 --> 00:43:44.310 فرستادمش بره خونه 00:43:44.310 --> 00:43:47.119 اشکال نداره امروز تنها باشی؟ 00:43:49.349 --> 00:43:50.519 نه چیزیم نیست 00:43:50.719 --> 00:43:54.019 فکر نکنم دیگه پرستار لازم داشته باشم 00:43:54.989 --> 00:43:56.989 تو هم می تونی بری. دیروفته 00:44:08.170 --> 00:44:09.170 مامان 00:44:10.570 --> 00:44:11.680 تو خوشحالی؟ 00:44:14.139 --> 00:44:15.210 چرا می پرسی؟ 00:44:15.710 --> 00:44:16.780 همین طوری 00:44:17.410 --> 00:44:18.849 انگار خوشحالی 00:44:21.849 --> 00:44:25.160 نمی دونم. فقط دارم می گذرونم 00:44:25.590 --> 00:44:29.530 پس چرا من همه ش فکر می کنم که خوشحالی؟ 00:44:31.859 --> 00:44:33.300 نباید باشی 00:44:38.070 --> 00:44:39.399 خداحافظ مامان 00:44:48.410 --> 00:44:49.509 آماده ای؟ 00:44:51.719 --> 00:44:52.749 آره 00:44:55.389 --> 00:44:56.689 پشیمون نمیشی؟ 00:45:00.919 --> 00:45:02.389 نه نمیشم 00:45:02.389 --> 00:45:04.830 (چا وو کیونگ: نه نمیشم) 00:45:06.399 --> 00:45:10.470 چرا اینکارو می کنی؟ 00:45:12.970 --> 00:45:14.540 به همون دلیلی که تو می کنی 00:45:14.540 --> 00:45:17.240 (اشک سرخ: به همون دلیلی که تو می کنی) 00:45:18.379 --> 00:45:20.740 احساس گناه. خشم 00:45:52.209 --> 00:45:53.280 ته جو 00:45:54.439 --> 00:45:55.510 خودتی 00:46:16.399 --> 00:46:17.770 نظرت عوض شده؟ 00:46:19.840 --> 00:46:21.570 نظرم همیشه یه چیز بوده 00:46:21.970 --> 00:46:23.909 زنده بودن یه فرصته 00:46:24.169 --> 00:46:25.179 یه احتمال 00:46:26.810 --> 00:46:27.810 ...من 00:46:29.649 --> 00:46:31.349 اونو انتخاب می کنم 00:46:34.179 --> 00:46:36.220 فکر می کنی تصمیمت درست باشه؟ 00:46:37.949 --> 00:46:39.159 عصبانی نیستی؟ 00:46:40.919 --> 00:46:43.490 عصبانی؟ چرا 00:46:44.389 --> 00:46:46.099 می خوام بکشمش 00:46:46.099 --> 00:46:47.300 ازش متنفرم 00:46:48.399 --> 00:46:51.770 ولی برای تموم کردن زندگی یه نفر 00:46:53.800 --> 00:46:57.240 گناهای زیادی مرتکب شدم 00:46:58.580 --> 00:47:00.240 منم بی گناه نیستم 00:47:03.609 --> 00:47:05.619 پس من کی باشم که درمورد بقیه حکم بدم؟ 00:47:09.720 --> 00:47:12.189 یون ته جو. عقب وایسا 00:47:16.389 --> 00:47:17.530 احتمال؟ 00:47:19.230 --> 00:47:20.300 فرصت؟ 00:47:20.699 --> 00:47:21.869 !یون ته جو 00:47:36.349 --> 00:47:37.409 آفرین 00:47:41.149 --> 00:47:42.349 آفرین وو کیونگ 00:47:59.840 --> 00:48:01.570 حدود ساعت 11 شب 3 ژانویه 00:48:01.909 --> 00:48:04.840 به زور وارد یه خونه تو هانام دونگ شدی و هان پیونگ وو رو کشتی 00:48:05.679 --> 00:48:06.740 درسته؟ 00:48:08.310 --> 00:48:09.310 پدر شی وان 00:48:17.290 --> 00:48:18.290 بله 00:48:21.889 --> 00:48:23.560 داری تایید می کنی 00:48:25.800 --> 00:48:28.399 حالا اینم اذیتت می کنه؟ 00:48:29.730 --> 00:48:31.939 پس اینم تایید می کنی که اشک سرخی؟ 00:48:33.869 --> 00:48:34.869 بله 00:48:36.939 --> 00:48:38.909 مکانیزم ضد دفاعی 00:48:39.010 --> 00:48:41.310 ...اینجوری ها نا و شی وانُ هیپنوتیزم کردی 00:48:41.949 --> 00:48:43.379 که اطلاعات بگیری 00:48:44.449 --> 00:48:47.820 تحت تاثیر قرار گرفتم که اینم فهمیدی 00:48:50.149 --> 00:48:53.090 اگه تو و لی اون هو نقشه همچین چیزی رو کشیدین 00:48:53.760 --> 00:48:55.990 پس نمی تونستید مثل غریبه ها باشید 00:48:57.859 --> 00:49:00.060 بهم بگو. چی شد؟ 00:49:03.369 --> 00:49:04.869 بیاید تو 00:49:05.340 --> 00:49:08.709 یه روز اون هو به دیدنم اومد 00:49:08.709 --> 00:49:10.439 من نمی خوام بخوابم 00:49:11.639 --> 00:49:13.080 اینم میشه درست کرد؟ 00:49:15.139 --> 00:49:16.449 از کِی شروع شده؟ 00:49:16.750 --> 00:49:18.510 فکر کنم از 10 سال پبش 00:49:20.220 --> 00:49:23.349 دقیق یادم نمیاد کِی، ولی یه کابوس وحشتناک دیدم 00:49:24.050 --> 00:49:27.290 از اون موقع از خوابیدن وحشت دارم 00:49:30.590 --> 00:49:31.689 ببخشید 00:49:32.560 --> 00:49:34.859 منو ببخشید - حین درمانش - 00:49:36.169 --> 00:49:38.399 فلاکتی که کشیده بود رو دیدم 00:49:38.570 --> 00:49:39.699 تو رو خدا منو ببخشید 00:49:40.169 --> 00:49:42.939 ...همون قدر که اون هو عصبانی بود - خواهش می کنم - 00:49:43.740 --> 00:49:45.510 ...نه. شاید من 00:49:46.679 --> 00:49:48.040 عصبانی ترم بودم 00:49:51.810 --> 00:49:55.250 اون خشم انگیزه مون شد 00:49:58.720 --> 00:49:59.760 (فقط دو سال برای کشتن بچه خودش؟) 00:50:02.790 --> 00:50:04.159 (نام: گو ها نا. سن : 7) 00:50:04.159 --> 00:50:05.699 من اطلاعات جمع می کردم 00:50:11.500 --> 00:50:13.000 و اون هو نقشه مونو اجرا می کرد 00:50:16.709 --> 00:50:18.209 موقع جمع آوری اطلاعات 00:50:20.540 --> 00:50:22.209 یه سری مشکلاتم پیش میومد 00:50:25.250 --> 00:50:26.849 ولی کارمونو خوب انجام داده بودیم 00:50:29.020 --> 00:50:30.820 تو وظیفه جمع آوری اطلاعات داشتی 00:50:31.220 --> 00:50:33.490 ...چون لی اون هو مرد 00:50:33.490 --> 00:50:34.820 خودت نقش محکوم کننده رو هم به عهده گرفتی؟ 00:50:36.389 --> 00:50:37.459 نه 00:50:42.899 --> 00:50:44.070 ...شی وان 00:50:45.740 --> 00:50:46.939 و وو کیونگ 00:50:49.639 --> 00:50:50.939 برای اون دو تا رو 00:50:51.810 --> 00:50:53.840 خودم می خواستم کاراشو بکنم 00:50:54.639 --> 00:50:56.379 چرا اونا برات ویژه ن؟ 00:50:59.080 --> 00:51:02.389 ...وقتی اون هو داشت از زجری که تحمل کرده بود برام می گفت 00:51:02.389 --> 00:51:04.590 معذرت می خوام. تو رو خدا منو ببخشید 00:51:04.820 --> 00:51:08.090 می دونی اول چه فکری به ذهنم رسید؟ 00:51:12.330 --> 00:51:14.000 "خدا رو شکر که من نبودم" 00:51:15.899 --> 00:51:18.500 "ممکن بود من جاش باشم" 00:51:19.169 --> 00:51:21.199 منو ببخشید - "خیلی خوشحالم که جاش نبودم" - 00:51:22.709 --> 00:51:24.109 ....احساس گناهی که شی وان و وو کیونگ 00:51:24.909 --> 00:51:26.810 درمقابل خواهراشون داشتن 00:51:27.540 --> 00:51:29.409 هروقت خواهرم کتک می خورد 00:51:29.649 --> 00:51:33.349 خوشحال بودم که من جاش نیستم 00:51:33.349 --> 00:51:35.949 خوشحال بودم که من نیستم 00:51:38.189 --> 00:51:39.260 تو چیکار می کردی؟ 00:51:39.919 --> 00:51:41.760 ...می تونستی خودتو به خاطر همچین فکرایی 00:51:42.730 --> 00:51:44.530 ببخشی؟ 00:51:45.629 --> 00:51:48.500 ...یا اون هیولاها رو برای کاری که با 00:51:49.369 --> 00:51:50.399 بچه های بی گناه کردن؟ 00:51:52.300 --> 00:51:55.609 ،کیم هان سول بعد از پسرش تا حد مرگ از شوهرش کتک می خوره 00:51:55.609 --> 00:51:57.139 ...اون بدنشو سوزوند 00:51:58.609 --> 00:52:01.340 ...مامان، مامان - !گم شو - 00:52:01.340 --> 00:52:02.379 !ببخشید 00:52:06.879 --> 00:52:09.149 گردنتو می شکنم و می کشمت 00:52:09.149 --> 00:52:11.619 حسابی گردنتو می شکنم و می کشمت 00:52:11.889 --> 00:52:14.159 اگه هر کاری بهت گفتم نکنی مامانت می میره 00:52:14.159 --> 00:52:16.159 اگه اون بمیره من و تو هم می میریم 00:52:16.159 --> 00:52:18.060 !خواهش می کنم جواب بده 00:52:18.060 --> 00:52:21.830 "غمگین از خورشید و آسمان آبی" 00:52:22.830 --> 00:52:24.800 "وقتی ماه بالای مزرعه جو میرسه" 00:52:25.399 --> 00:52:27.000 "خوره یه بچه رو می خوره" 00:52:28.000 --> 00:52:30.139 "و شب هنگام از غم اشک می ریزه" 00:52:31.240 --> 00:52:32.840 "اشکی به سرخی گل" 00:52:38.379 --> 00:52:39.449 نمی تونستم ببخشمشون 00:52:40.619 --> 00:52:41.649 هیچوقت 00:52:44.949 --> 00:52:48.090 ولی در عین حال، قضاوتشون نمی کنم 00:52:50.429 --> 00:52:51.659 یعنی، چجوری می تونم؟ 00:52:53.230 --> 00:52:54.959 من کی هستم که بقیه رو محکوم کنم؟ 00:53:02.609 --> 00:53:04.939 ...مشخص شد مظنون به دزدی و قتل 00:53:04.939 --> 00:53:06.980 در هانام دونگ که ماه پیش رخ داد 00:53:06.980 --> 00:53:09.510 روان پزشک معالج فرزند قربانی بوده 00:53:09.510 --> 00:53:11.250 افراد زیادی از این خبر شوکه شدند 00:53:11.250 --> 00:53:13.280 مظنون ، یون، که برای اداره کلینیک خود دچار مشکل شده بود 00:53:13.280 --> 00:53:16.490 با آگاه بودن از ثروت قربانی 00:53:16.590 --> 00:53:19.689 ...زمان تعویض سیستم اعلام خطر خانه قربانی را 00:53:19.689 --> 00:53:21.119 برای عملی کردن نقشه خود انتخاب می کند 00:53:22.060 --> 00:53:23.359 خب پس دیگه واقعا تموم شد؟ 00:53:25.260 --> 00:53:26.300 بله 00:53:29.770 --> 00:53:32.199 کارت خوب بود. برای تلاشت ممنونم 00:53:33.970 --> 00:53:35.000 چرا انقد ساکتی؟ 00:53:36.169 --> 00:53:39.240 ...تا حالا برات پیش اومده حتی با وجود اینکه بدونی 00:53:39.980 --> 00:53:41.639 مجرم کیه، نخوای بگیریش؟ 00:53:44.280 --> 00:53:46.419 آره شده - کِی؟ - 00:53:48.550 --> 00:53:51.720 ...وقتی یه پیرزن بعد از 45 سال تحمل آزار و اذیت شوهرش 00:53:52.359 --> 00:53:53.659 اونو کشت 00:53:56.090 --> 00:53:57.590 حتما خیلی می خواستی بذاری بره 00:53:57.590 --> 00:54:00.199 وقتی داشتم بهش دستبند می زدم می خواستم انگشتامو قطع کنم 00:54:03.429 --> 00:54:04.500 مگه تو نمی خواستی بگیریش؟ 00:54:05.129 --> 00:54:06.199 نه 00:54:07.300 --> 00:54:09.040 داشتم می مردم که گیرش بندازم 00:54:09.709 --> 00:54:10.709 خب پس موضوع چیه؟ 00:54:10.709 --> 00:54:12.209 می دونم کار درستی کردم 00:54:12.810 --> 00:54:14.139 ولی بهش افتخار نمی کنم 00:54:15.409 --> 00:54:17.449 ...از همون اول بهت گفتم که 00:54:18.010 --> 00:54:20.119 این پرونده خطرناکه 00:54:20.520 --> 00:54:22.050 اگه بهش افتخارم نمی کنی اشکال نداره 00:54:22.389 --> 00:54:24.790 ما پلیسا نباید هیچوقت فکر خودمونو خیلی درگیر کنیم 00:54:24.790 --> 00:54:27.419 همه چی رو تا میشه ساده نگه دار باشه؟ 00:54:30.730 --> 00:54:31.790 ممنون 00:54:31.814 --> 00:54:43.814 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:54.679 --> 00:54:56.820 ختی فکر گل آوردنم نکردم 00:55:03.830 --> 00:55:05.129 زود اومدی 00:55:06.230 --> 00:55:08.929 تا شنیدم تو داری میای راه افتادم 00:55:10.099 --> 00:55:11.570 می خواستم بیام 00:55:12.540 --> 00:55:14.169 ولی به خودم گفتم هیچوقت تنها نمیام 00:55:18.040 --> 00:55:19.179 ...اون هو گفت 00:55:20.580 --> 00:55:23.349 خیلی به تو حسودیش میشه 00:55:24.080 --> 00:55:25.580 به کارآگاه کانگ حسودیم میشه 00:55:26.119 --> 00:55:28.949 قشنگ معلومه که یه زندگی بدون سختی و دغدغه داره 00:55:32.959 --> 00:55:33.990 بهش حسودیم میشه 00:55:34.889 --> 00:55:37.189 پس فکر کنم برای همین منو تو اون هچل انداخت 00:55:39.830 --> 00:55:40.899 شاید 00:55:47.840 --> 00:55:49.310 برعکس اون هو 00:55:51.139 --> 00:55:53.109 من هیچوقت بچه ها رو دوست نداشتم 00:55:55.280 --> 00:55:56.780 ...حرف بچه که میشد اول از همه 00:55:57.580 --> 00:55:59.320 به "مزاحمت" و "مسئولیت" فکر می کردم 00:56:01.520 --> 00:56:02.689 ...فکر می کردم 00:56:03.550 --> 00:56:05.389 حس مسئولیتش رو شونه هام سنگینه 00:56:07.119 --> 00:56:08.159 ولی فهمیدم اشتباه می کردم 00:56:15.830 --> 00:56:17.830 باری نبود که بخوام ازش فرار کنم 00:56:20.369 --> 00:56:22.099 ...فهمیدم با آغوش باز قبولش می کنم 00:56:25.369 --> 00:56:27.280 ...چون دلمو از شادی پر می کنه 00:56:29.609 --> 00:56:31.609 برای اولین بار تو عمرم 00:56:34.050 --> 00:56:35.179 "به این فکر کردم که "پس مردم برای همین بچه دار میشن 00:56:43.830 --> 00:56:45.959 ...پس ها نا 00:56:45.959 --> 00:56:48.399 یه درس بزرگ بهت داده 00:56:56.169 --> 00:56:58.639 میونه ت با مادرت خوبه؟ 00:57:05.720 --> 00:57:06.780 ...هنوز نتونستم 00:57:08.879 --> 00:57:10.520 ببخشمش 00:57:11.449 --> 00:57:14.359 فکرم نمی کنم که بتونم 00:57:16.159 --> 00:57:19.099 ...ولی موضوع اینه که اون سو 00:57:19.699 --> 00:57:21.760 خیلی مادر بزرگشو دوست داره 00:57:25.169 --> 00:57:28.840 حتما همین خون ته جو رو جوش آورده بود 00:57:29.709 --> 00:57:31.570 زنده بودن واقعا یه فرصته 00:57:33.310 --> 00:57:34.939 یه احتمال 00:57:35.139 --> 00:57:47.339 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:47.363 --> 00:57:59.363 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:00.300 --> 00:58:03.209 ماه 00:58:05.040 --> 00:58:06.109 وحشت زده از شب های تاریک 00:58:07.480 --> 00:58:09.409 هر شب اشک می ریخت 00:58:10.810 --> 00:58:11.810 "خورشید" 00:58:13.419 --> 00:58:14.520 "من می ترسم" 00:58:16.290 --> 00:58:18.889 خورشید که برای خواهرش ناراحت بود 00:58:20.290 --> 00:58:23.429 تصمیم گرفت جاشو با اون عوض کنه 00:58:23.429 --> 00:58:25.030 ("ماه سرخ و خورشید آبی") 00:58:25.030 --> 00:58:26.060 ...برای همین 00:58:28.830 --> 00:58:31.929 ...خورشید آبی هر شب 00:58:32.970 --> 00:58:34.439 به روی ما می تابه 00:58:35.540 --> 00:58:36.669 ...و ماه سرخ 00:58:37.909 --> 00:58:39.580 حالا در روز 00:58:40.980 --> 00:58:43.209 می درخشه 00:58:44.949 --> 00:58:46.119 ...این گونه 00:58:47.580 --> 00:58:49.389 ماهِ سرخ خورشید شد 00:58:51.119 --> 00:58:52.189 ...و خورشیدِ آبی 00:58:54.459 --> 00:58:55.490 ...تبدیل به 00:58:56.929 --> 00:58:58.590 ماه شد