WEBVTT

00:00:01.997 --> 00:00:12.447
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.767 --> 00:00:15.506
وليعهد سوئيون بعد از 8 سال به جوسون
..برگشت

00:00:15.647 --> 00:00:18.506
به عنوان اسير چينگ
و بعد از يه بيماري مرموز

00:00:18.619 --> 00:00:20.136
بعد از مدت کوتاهي مرد

00:00:20.824 --> 00:00:22.977
خيلي زود بعد از مرگش

00:00:23.114 --> 00:00:24.968
...وليعهد کانگبين به يه توطئه گرفتار شد

00:00:25.067 --> 00:00:26.514
که نهايتا باعث مرگش با زهر شد

00:00:26.654 --> 00:00:29.955
بعد از اينکه دو تا از 3 پسرش در
جزيره جيجو مردند

00:00:30.152 --> 00:00:32.557
و تنها سئو کيون زنده موند

00:00:34.780 --> 00:00:37.796
مرگ وليعهد به خودي خود با زهر
مشکوک بود

00:00:38.021 --> 00:00:42.165
و همون باعث درگيريهاي زيادي شد

00:00:43.643 --> 00:00:48.586
و نصف مردم به اسيري برده شدن

00:00:49.129 --> 00:00:51.007
و يه سري به عنوان برده فرار کردن

00:00:51.119 --> 00:00:53.943
از زندگي که جزاش مقابله
با

00:00:54.154 --> 00:00:59.408
شکارچيان مزدوري بود

00:00:59.804 --> 00:01:06.673
...مرداني با نام
شکارچيان ،برده

00:01:14.034 --> 00:01:18.234
جوسون - سلطنت شاه اينجو
سال 1648

00:01:19.871 --> 00:01:23.299
نزديک رودخانه يلو

00:02:34.820 --> 00:02:36.098
چطور اينقدر زياده ؟

00:02:36.229 --> 00:02:37.799
مگه با 15 نيانگ موافقت نکرديم
و يا کافي نيست ؟

00:02:37.906 --> 00:02:39.357
آه

00:02:39.453 --> 00:02:43.428
فکر ميکني رد شدن از رودخانه يلو چقدر اسونه ؟

00:02:43.527 --> 00:02:47.826
سه تا براي رد شدن خاک چينگ
و 15 تا براي رشوه به مرزداران

00:02:47.968 --> 00:02:51.108
و فکر کن با چه مشکلي بايد
تنهايي از پسش بر ام ؟

00:02:51.339 --> 00:02:54.448
بل 30 نياينگ ،ميتونيم اين مذاکره
رو شروع کنيم

00:02:54.558 --> 00:02:56.982
نه نميخوايم بيشتر بديم

00:02:57.235 --> 00:03:00.510
داريم هر چي داريم بهت ميديم
پس اوضاعمون رو درک کن

00:03:00.621 --> 00:03:05.176
توي هيجان فرار
ممکنه وقت نکنيد

00:03:05.302 --> 00:03:07.803
و من ميتونم 3 روز ديگه وقت بدم

00:03:07.929 --> 00:03:10.992
از راه دزدي يا هر چي ديگه

00:03:11.076 --> 00:03:14.209
هر کدام برام 20نياينگ بياريد

00:03:14.363 --> 00:03:19.293
رئيس ،اونا الان توي راه اينجان

00:03:19.476 --> 00:03:21.665
توي 3 روز قطعا ميگيرنمون

00:03:21.794 --> 00:03:25.741
با اين حال ،به سختي منو نگران ميکنه

00:03:26.486 --> 00:03:28.045
فکر کردي ميتوني همينطور
شونه خالي کني ؟

00:03:28.144 --> 00:03:31.766
ميدوني ميتونستم کله بي ارزش تو رو
داغون کنم ؟

00:03:31.866 --> 00:03:34.365
پس اين جونور ميخواد يکم خوني بشه؟

00:03:34.450 --> 00:03:37.142
- *Old Gangwon Province area, east of Daegwanllyeong
Pass - يعني ميگي شبيه شکارچي هاي گواندان هستي ؟

00:03:37.235 --> 00:03:39.603
هر چي ترس هست رو از بين بردم
الانم ميخوام ببرهاي وحشي رو شکار کنم

00:03:39.716 --> 00:03:43.816
پس فکر کردي چون مرگ بيرونه
همينجا بميري ها ؟

00:03:43.957 --> 00:03:47.444
شک دارم از اون گربه هاي وحشي
لاغر ترسيده باشي

00:03:47.978 --> 00:03:49.104
وقتت رو اينجا هدر نکن

00:03:49.188 --> 00:03:52.244
و ببين چيزي توي بقچه هاي بازرگان ها
پيدا ميکني

00:03:52.537 --> 00:03:56.311
يا اگه چيزي براي فروش داري
ادامه بده

00:03:56.671 --> 00:03:57.954
ها ؟

00:04:18.014 --> 00:04:19.644
بازش کن

00:04:28.370 --> 00:04:30.936
يکيشون گونه هاي لاغر داره

00:04:31.076 --> 00:04:33.029
و ابروهاش به گوشه ها پخش شده

00:04:33.127 --> 00:04:38.046
و يه نگاه به يان بنداز
و معلومه خوب گوش نميکنه که

00:04:38.242 --> 00:04:41.361
بچه خوک عوضي

00:04:44.532 --> 00:04:47.480
يکي ديگه شونه هاي پهن
و دماغ خروسي

00:04:47.583 --> 00:04:50.351
و يه شراب ساز ايالتي

00:04:51.908 --> 00:04:56.110
همچنين يه زن لاغر مردني بچشو
حمل ميکنه

00:05:00.268 --> 00:05:01.903
رفقا ،دستپاچه نشيد

00:05:01.998 --> 00:05:04.935
من فقط که اينجام که برده هاي فراري رو
بگيرم

00:05:05.142 --> 00:05:08.601
احتياجي نيست بترسيد

00:05:08.690 --> 00:05:11.306
بنابريان بقيه تاجرها ميتونن برن
نوشيدني ميل کنن

00:05:11.432 --> 00:05:12.865
بيايد شروع کنيم

00:05:56.223 --> 00:05:58.021
يکي تموم

00:07:04.309 --> 00:07:05.961
!مامان

00:07:07.518 --> 00:07:09.698
بيا فقط بميريم

00:07:09.784 --> 00:07:11.508
اگه بردگي تمام چيزيه که منتظر ماست

00:07:11.592 --> 00:07:13.995
بهتره که ازاد بميريم

00:07:14.065 --> 00:07:16.200
مادر ،من نميخوام بميرم

00:07:16.298 --> 00:07:18.349
..اينکارو نکن

00:07:18.897 --> 00:07:20.737
در زندگيه بعديت

00:07:20.850 --> 00:07:25.729
با دم پدر مادر خوشبخت باش و هر
غذايي که دوست داري بخور

00:07:25.855 --> 00:07:30.674
يک فرد زيبا رو پيدا کن و ازدواج کن

00:07:40.423 --> 00:07:42.376
..گوش کن ،تو

00:07:43.654 --> 00:07:46.659
نبايد به بدن با ارزشت صدمه بزني

00:07:46.764 --> 00:07:50.832
اگه تمام چيزي که برگردانم جسد تو باشه
حتي گوشت هم تو بشقابم نخواهد بود

00:07:51.010 --> 00:07:53.347
همانطور که ميدونيد

00:07:58.277 --> 00:08:00.136
نه

00:08:02.170 --> 00:08:04.304
نه

00:08:06.060 --> 00:08:07.298
~ Bi (female slave) ~

00:08:07.390 --> 00:08:09.532
~ Bi ~

00:08:10.485 --> 00:08:12.274
توجه

00:08:17.972 --> 00:08:20.065
اين زن رو تا حالا ديدين ؟

00:08:20.220 --> 00:08:22.006
تو بايد جاي تقريبيش رو اشکار کني

00:08:22.115 --> 00:08:24.350
......

00:08:24.476 --> 00:08:26.401
but will make sure
you can safely settle down.

00:08:26.529 --> 00:08:28.500
خوب نگاه کن

00:08:30.466 --> 00:08:32.043
..من

00:08:32.261 --> 00:08:38.076
فکر کنم اونو تو يه ميخانه تو پايتخت
ديدم ،شايدم نه

00:08:38.641 --> 00:08:40.675
اگه واسه چند روز ما رو آزاد کني
من ميرم و پيداش ميکنم

00:08:40.773 --> 00:08:43.132
تو سيخونک زن بي حيا هنوز نفهميدي ؟

00:08:43.224 --> 00:08:44.680
...همانطور که ميگفتم

00:08:46.132 --> 00:08:47.606
تو ،بيا اينجا

00:08:47.683 --> 00:08:49.774
اونا گفتن که سگ هاي هار انقدر
ديوونه هستن که به ببر پارس کنن

00:08:49.868 --> 00:08:52.504
چطور جرات ميکني که به من خيانت کني
وانگسون

00:08:52.631 --> 00:08:57.520
- *same as today, but used to address seniors by both sexes -
اوني سخاوت رو کنار بذار و فقط اجازه بده من به اين موش معامله کنم

00:08:57.730 --> 00:08:59.138
بکشش

00:08:59.601 --> 00:09:01.189
اما سپس 50 نيانگ واسه خوشگذراني خواهد بود

00:09:01.319 --> 00:09:02.748
ادامه بده

00:09:06.555 --> 00:09:08.648
تو موشه کوچولو

00:09:09.339 --> 00:09:11.528
...آيگو !آيگو

00:09:11.693 --> 00:09:14.138
...آيگو
آي ...پام

00:09:43.751 --> 00:09:45.718
- ~ Hanyang - Near Dongdaemun* ~
- *eastern gates of capital (old Seoul)

00:09:45.802 --> 00:09:47.318
Jumo (tavern host)!

00:09:47.402 --> 00:09:48.385
آره

00:09:48.484 --> 00:09:52.192
من دوباره اينجام

00:09:52.403 --> 00:09:56.589
بيابيرون
اره ،دقيقا اونجا خواهد بود

00:09:56.828 --> 00:09:58.262
!بشين

00:09:58.358 --> 00:10:00.185
آيگو ،فراموشش کن

00:10:00.368 --> 00:10:02.115
چشماتو از من بردار
واسه شروع کننده ها

00:10:02.205 --> 00:10:04.159
As if I needed old farts
drooling all over the place.

00:10:04.253 --> 00:10:07.959
آه آه
شراب با گذشت سن بهتر ميشه

00:10:08.072 --> 00:10:10.390
ممکنه قديمي باشه ،اما من هنوز
منتظرم واقعا بگيرم

00:10:10.530 --> 00:10:12.384
فقط بشين

00:10:15.655 --> 00:10:18.481
آيا دايگل هنوز از گرفتنه برده ها
برنگشته ؟

00:10:18.566 --> 00:10:20.256
- *southwestern version
of Hyung - آيگو ،سئونگ

00:10:20.396 --> 00:10:24.175
چرا دنبال اون رذل بگرديم ،مگر
اينکه بخواي وضعيت رو ضايع کني

00:10:24.259 --> 00:10:25.594
- درست نيست ؟
- !واي خدايا

00:10:26.703 --> 00:10:27.867
دارين اون پايين چي مي دزدين ؟

00:10:27.982 --> 00:10:31.002
آه ،دزدي ؟
کي تا حالا چيزي دزديده ؟

00:10:31.143 --> 00:10:34.486
در بهترين حالت ،من ممکنه که ندانسته
لمسش کرده باشم

00:10:34.584 --> 00:10:36.998
Aigoo, if you still
have all that energy now,

00:10:37.118 --> 00:10:38.798
I don't even want to imagine
what the glory days felt like.

00:10:38.911 --> 00:10:42.724
انرژي ميخواي ؟من هنوز در روزهاي
خوش گذرونيم هستم

00:10:42.900 --> 00:10:44.381
يه امتحان بکن

00:10:44.487 --> 00:10:46.777
چطوره ؟
کاملا مثل شيره ؟

00:10:46.875 --> 00:10:50.040
شير ؟واسه من بيشتر شبيه يه گربه
کوچولو

00:10:50.139 --> 00:10:51.473
Ahem!

00:10:51.684 --> 00:10:54.395
تمام اينجا فقط هرزگي و شهوترانيه

00:10:54.465 --> 00:10:56.284
چه چيزي تو رو اين موقعه صبح
اينجا آورده ؟

00:10:56.373 --> 00:10:58.650
آيا يک افسر اداري مثل من روز و شب
از هم تشخيص ميده ؟

00:10:58.745 --> 00:11:01.124
چه مشکلي با ليوانت وجود داره ؟

00:11:01.222 --> 00:11:02.276
آيا داري طرح چيزي رو ميريزي ؟

00:11:02.346 --> 00:11:04.263
آه ،طرح ريزي ؟

00:11:04.640 --> 00:11:07.031
چه چيز ديگري جز توده مردم اين
اطراف پيدا ميکني ؟

00:11:07.229 --> 00:11:08.474
درست نيست ؟

00:11:08.573 --> 00:11:10.781
واقعا،واقعا
اگه ديگران هم مثل ما بودن

00:11:10.922 --> 00:11:13.501
برتريه تو بالاخره روز و شب رو از
هم جدا خواهد کرد

00:11:13.591 --> 00:11:16.218
حتما ،حتما
...پلنگ پير

00:11:16.414 --> 00:11:18.831
ميتونه دندون هاشو از دست بده
اما خال هاشو نه

00:11:18.943 --> 00:11:22.423
من حواسم به توئه ،اينور و اونور
نميري تا حيله هاي احمقانه انجام بدي

00:11:23.731 --> 00:11:26.777
اه ..ميز من کجاست ؟

00:11:29.966 --> 00:11:32.144
اون محکمه

00:11:45.516 --> 00:11:46.752
..ائوني

00:11:46.836 --> 00:11:50.685
مهم نيست چطوري انجامش بدي
آيا اين کاره يه مرده ؟

00:11:50.840 --> 00:11:51.945
هان ؟

00:11:52.037 --> 00:11:55.196
- *sort of an archaic housemaid, making side dishes and other
amenities - ما نبايد يکي داشته باشيم که اينارو واسمون انجام بده ؟

00:12:01.290 --> 00:12:03.276
حتي منم رو دست خوردم ؟

00:12:03.363 --> 00:12:05.367
شما خودتون زودتر ديدينش

00:12:05.505 --> 00:12:07.311
من رو دست خوردم
شما هم پشت منو خالي کردين

00:12:07.388 --> 00:12:09.577
چطور ميشه هيچ رفاقتي
اينجا نباشه ؟

00:12:09.732 --> 00:12:11.403
هميشه منم

00:12:12.746 --> 00:12:15.097
اگه ميتونستم يه گوشت تکه کنم

00:12:20.922 --> 00:12:22.866
و ميتونست از علفها تغذيه کنم

00:12:23.006 --> 00:12:25.138
من چيم ؟يه تيکه ماهيچه ؟

00:12:53.822 --> 00:12:55.185
اين چيه ؟

00:12:55.665 --> 00:12:56.789
- نائوري - اجازه هست ؟

00:12:58.163 --> 00:13:01.430
اجازه هست يه کاري برات انجام بدم ؟

00:13:02.924 --> 00:13:04.858
احتياجي به احساساتي شدن نيست

00:13:05.139 --> 00:13:07.476
مهم نيست اگه من بايد بميرم

00:13:07.570 --> 00:13:10.251
اما ميشه دخترمو آزاد نکني ؟

00:13:10.328 --> 00:13:12.231
نترس

00:13:15.055 --> 00:13:17.106
...اون چيز بيچاره

00:13:17.668 --> 00:13:22.051
مجبور خواهد شد با يه مرد بالاي 60
سال همبستر بشه

00:13:22.263 --> 00:13:25.324
اون چيکار ميتونه بکنه

00:13:26.125 --> 00:13:30.114
براي شايستگي مادري مثل من
و چه وجود نابکاري ؟

00:13:30.479 --> 00:13:34.311
اگه يه ذره دلسوزي داشتي

00:13:34.469 --> 00:13:36.259
فقط يه بار

00:13:37.377 --> 00:13:39.835
فقط همين يه بار اونو به سخاوتمندي
قبول کن

00:13:39.976 --> 00:13:40.847
التماست ميکنم

00:13:40.959 --> 00:13:42.999
بهت التماس ميکنم که نجاتش بدي

00:13:43.805 --> 00:13:46.179
تا حالا در مورد لي داي گيل شکارچي
برده شنيدي ؟

00:13:46.558 --> 00:13:47.816
بله

00:13:48.370 --> 00:13:50.196
مطمئنم

00:13:50.519 --> 00:13:54.042
چشماش پرخونه
دندوناش مثل حيوون سياهه

00:13:54.163 --> 00:13:56.253
اون مثل يه سگ وحشيه که 10 روز گرسنه مونده

00:13:56.352 --> 00:13:58.220
و بسيار پَسته

00:13:58.332 --> 00:14:02.153
در يه روز پدر و مادرش مردند

00:14:02.618 --> 00:14:07.140
اما نائوري تو نميتوني با همچين
حيوون پستي مقايسه بشي

00:14:07.393 --> 00:14:11.535
..التماست ميکنم
اون من خواهم بود

00:14:14.063 --> 00:14:14.947
چي ؟

00:14:15.036 --> 00:14:18.306
اون حيوون پست که در موردش شنيدي

00:14:38.179 --> 00:14:40.167
آيگو !داي گيل

00:14:40.246 --> 00:14:41.710
کيف و کوکي ؟

00:14:41.948 --> 00:14:44.727
و اقاييه تو ؟
همش صلحه

00:14:45.024 --> 00:14:48.951
چرا اونا هميشه به نظر ميرسن که تو تا اينجا با شلاق آورديشون؟

00:14:49.091 --> 00:14:53.136
اونا برده هايي هستند که واسه جونشون فرار
ميکنن ،فکر ميکني اونا همه راضي هستن ؟

00:14:53.247 --> 00:14:55.658
در راه يه چيزي پيدا کردم پس بايد
يه کاري ميکردم

00:14:55.758 --> 00:14:57.773
اما اونا صدمه نديدن ،اعتماد کنم ؟

00:14:58.068 --> 00:15:00.669
اگه حتي يه دست هم شکسته باشه روي
قيمت تاثير داره

00:15:00.781 --> 00:15:02.012
- من دائگل هستم ،خودت
ميشناسي - !مطمئنا ميشناسي

00:15:03.075 --> 00:15:06.708
جوزئون بهتري شکارچيه برده است
هيچوقت همچين اشتباهي نميکنه

00:15:07.101 --> 00:15:08.438
من تلاشتو ستايش ميکنم

00:15:08.535 --> 00:15:10.444
50نيانگ براي زحمت

00:15:11.811 --> 00:15:15.667
بيا تلاش کنيم از اون مورد تيره که
حتي کار هم نميکنه استفاده نکنيم

00:15:15.723 --> 00:15:19.152
و 30 نيانگ ديگه هم اضافه کنيم

00:15:19.230 --> 00:15:21.588
آه آه گوش کن بهش

00:15:21.695 --> 00:15:23.302
...آيا شکار برده يه مقام تشريفاتيه

00:15:23.421 --> 00:15:25.641
تو ميتوني منو باهاش اذيت کني
همونطور که تو مستحق درست کردن حقوقي

00:15:25.767 --> 00:15:28.886
فقط بهش قانع باش ،و از استراحت
لذت ببر

00:15:29.153 --> 00:15:30.206
..بفرما

00:15:32.071 --> 00:15:33.306
هي ...دائگل

00:15:33.380 --> 00:15:36.314
لازمه که دستامو آلوده کنم ؟
هان ؟

00:15:38.308 --> 00:15:39.755
چي ترجيح مدي

00:15:39.938 --> 00:15:42.431
يه سوراخ اينجا يا پولمو بهم ميدي ؟

00:15:42.583 --> 00:15:44.742
آه ...حرف تو
...آه ...تو واقعا

00:15:44.911 --> 00:15:49.217
ميخواي همه ي اين نشاط رو بهخاطر
چند تا برده ضايع کني ؟

00:15:52.460 --> 00:15:55.767
اما در معناي واقعي ما کمک ميکنيم
تا نظم عمومي رو برگردونيم

00:15:55.875 --> 00:15:58.039
هم شما و هم ما

00:15:58.180 --> 00:16:00.507
آيا ما يک کار رو انجام نميديم ؟

00:16:00.605 --> 00:16:05.925
اما نگاه کن آيا بحث کردن بخاطر 30
نيانگ يکم زيادي نيست ؟

00:16:06.050 --> 00:16:06.699
چي فکر ميکني ؟

00:16:06.798 --> 00:16:09.605
فکر ميکنم تو تنها شکارچي برده
هستي که دنبال کار ميگرده

00:16:09.718 --> 00:16:12.068
افراد زيادي هستن که براي کار تو جون ميدن

00:16:12.167 --> 00:16:14.985
همچينين اگه تو تنها افسر اداري باشي
که دنبال برده ميگرده ؟

00:16:15.096 --> 00:16:17.906
افراد زيادي از افسران هستن که دنبال
آدمايي مثل ما ميگردن

00:16:18.013 --> 00:16:19.993
خب بذار پول رو ببينيم

00:16:20.101 --> 00:16:21.842
...ايگو

00:16:22.620 --> 00:16:24.933
لعنت به روزي که تو به دنيا اومدي

00:16:25.045 --> 00:16:26.439
الان خوشحالي ؟

00:16:27.812 --> 00:16:29.311
!مادر به خطا

00:16:29.499 --> 00:16:32.381
تو مردم رو بخاطر يکم نيانگ ميفروشي

00:16:32.477 --> 00:16:37.254
يه روزي من يه تير توي جمجمه کثيف
خالي ميکنم

00:16:43.941 --> 00:16:45.613
ادامه بده ،تلاشتو بکن

00:16:46.405 --> 00:16:48.366
من منتظرم

00:16:50.468 --> 00:16:53.985
و اين دليله که اونا با برده هايي مثل تو ...

00:16:54.153 --> 00:16:56.499
بدتر از حيوون رفتار ميکنن

00:16:57.089 --> 00:16:58.714
بشين ،احمق

00:16:58.977 --> 00:17:01.349
لعنت من فکر کردم اون دنبال منه

00:17:01.965 --> 00:17:03.900
ميخواي يه منظره درست کني /
آه ...درسته

00:17:03.985 --> 00:17:06.246
اون اونوئيونه که دنبالش ميگشتي

00:17:11.795 --> 00:17:13.438
...ايا تو

00:17:14.380 --> 00:17:15.096
آيا تو پيداش کردي ؟

00:17:15.208 --> 00:17:18.060
نه پيداش نکردم
اما اون رئيسي که تحت نظرش بودم

00:17:18.144 --> 00:17:21.095
به عنوان رئيس کلانتري اعلام شد
و در راه به سوي ايالت گيونگسنگه

00:17:21.235 --> 00:17:25.309
ميخواي ازش کمک بگيرم برات ؟

00:17:25.913 --> 00:17:28.105
آيا اين کار رو برام ميکني ؟
حتما

00:17:28.294 --> 00:17:32.460
معلومه که ميکنم
..اما من همچنين احتياج به

00:17:32.628 --> 00:17:33.710
فکر کنم عملي باشه

00:17:33.850 --> 00:17:35.708
...ميدوني

00:17:37.358 --> 00:17:40.730
30نيانگ چطوره ؟
فقط چون تويي

00:17:40.856 --> 00:17:44.234
خب ،بيا فقط وانمود کنيم
ما مساوي هستيم . 30 نيانگ

00:17:44.858 --> 00:17:46.731
50نيانگ کارت رو اسونتر ميکنه ؟

00:17:46.826 --> 00:17:49.057
من دارم به تو از روي دوستيه
عميق و طولانيمون کمک ميکنم

00:17:49.168 --> 00:17:51.828
ايا مشکل اينجا پوله ؟

00:17:53.064 --> 00:17:56.530
پس فکر کنم يه 100 نيانگي بشه
...آه آه ..تو واقعا

00:17:56.671 --> 00:18:00.239
I will take it, if anything out
of courtesy for your earnest zeal.

00:18:00.379 --> 00:18:02.814
هي ،هي

00:18:03.442 --> 00:18:05.816
50تا واسه الان
بقيه هم وقتي کار انجام شد

00:18:05.928 --> 00:18:07.153
تو يه ماه وقت داري

00:18:07.248 --> 00:18:09.098
بيا از قوانين پيروي کنيم

00:18:09.198 --> 00:18:11.074
مراقب باش

00:18:11.283 --> 00:18:14.410
آيگو ...حتي اگه آتش هم بگيره
من روش نميشاشم

00:18:14.483 --> 00:18:15.698
آه تو احمقي

00:18:15.808 --> 00:18:17.964
صاف راه بريد احمقا

00:18:18.154 --> 00:18:21.996
نميخواين گوش کنيد ؟

00:18:22.165 --> 00:18:26.043
گفتم حرکت کنيد

00:18:26.138 --> 00:18:29.301
زود باش و حرکت کن

00:18:31.894 --> 00:18:34.169
...يک ،دو سه

00:18:35.426 --> 00:18:37.448
6تا برده فراري چقدر مي ارزن ؟

00:18:37.540 --> 00:18:38.412
ائوني

00:18:38.520 --> 00:18:40.568
شکار برده تجارت ما نبوده ؟

00:18:40.785 --> 00:18:43.018
اما حالا دائگل همه کارست

00:18:43.143 --> 00:18:45.659
من واسه يه سال خيابونا رو تميز ميکردم
اما اون مادر به خطا همشو يه روزه کثيف کرد

00:18:45.758 --> 00:18:47.303
آيا مادر برابر اونا تشزيفاتي نداريم

00:18:47.401 --> 00:18:50.885
ما بايد لختش کنيم و بهش بفهمونيم که کي
در راس کاره

00:18:50.998 --> 00:18:55.429
بنابراين اون هرزه ديگه اينجا نمياد

00:19:03.127 --> 00:19:07.173
- *crescent moon blade, halberd-like - يادگيري
اين که چطور ولدو رو با نيزه بلند انجام بدي

00:19:07.313 --> 00:19:10.816
کاريه که امروز ميخوايم انجام بديم
پس خوب نگاه کن و ياد بگير

00:20:36.928 --> 00:20:39.696
به چي زل زدين ؟

00:21:18.860 --> 00:21:20.131
تو مادر به خطا

00:21:20.223 --> 00:21:22.501
نميخواي ياد بگيري ؟

00:21:22.655 --> 00:21:26.489
ميخواي هممون بخاطر اينکه تو بهش
زل زدي مجازات بشيم ؟

00:21:26.615 --> 00:21:27.918
من معذرت ميخوام

00:21:28.161 --> 00:21:30.046
معذرت ؟

00:21:34.970 --> 00:21:36.333
تو برده احمق

00:21:36.458 --> 00:21:40.055
از معذرت خواهي دست بردار احمق

00:21:40.233 --> 00:21:46.227
اگه جرات داري يه بار ديگه انجامش بده
تا کاري کنم که واقعا پشيمون بشي ،فهميدي ؟

00:21:48.685 --> 00:21:50.441
منو ببخش

00:21:53.536 --> 00:21:56.271
فضولات اسب ها رو پاک کن

00:21:56.425 --> 00:22:01.394
و من ميخوام تمام اون زين ها طوري
برق زنن که مگسها صاف بيفتن روش

00:22:01.520 --> 00:22:02.852
فهميدي ؟

00:22:08.797 --> 00:22:10.665
بفرماييد

00:22:13.854 --> 00:22:17.152
ايگو اون زين خيلي قديميه

00:22:17.334 --> 00:22:18.825
چطوري ميخواي روش سوار بشي ؟

00:22:18.954 --> 00:22:20.888
تو با يک نيانگ ميتوني يدونه نو بخري

00:22:20.995 --> 00:22:22.802
فقط يکم تيمارش کن

00:22:22.881 --> 00:22:26.486
ميخواي اسبها رو عوض کنم ؟
بهت تخفيف ميدم

00:22:26.798 --> 00:22:29.195
وقتي روش هستي شونه بکنش
خوشگلش کن

00:22:29.308 --> 00:22:33.410
اي خسيس بي مادر

00:22:33.587 --> 00:22:35.284
احمق منو دنبال کن

00:23:05.382 --> 00:23:07.657
آيگو

00:23:07.839 --> 00:23:09.652
چي همراه توست؟

00:23:09.747 --> 00:23:12.897
هميشه مثل يه دزد مياي تو

00:23:13.023 --> 00:23:14.807
جومو اينو واسه من جوشوندي؟

00:23:14.920 --> 00:23:17.139
آيگو !تو نا اميد احمق

00:23:17.364 --> 00:23:19.696
آيگو ..منو خيلي ترسوندي

00:23:20.876 --> 00:23:23.894
من غذا ميپزم ،لباس ميشورم
ظرف ميشورم و حتي خياطي ميکنم

00:23:24.034 --> 00:23:26.571
من چيکار کردم که بايد سزاوار اينا باشم؟

00:23:26.664 --> 00:23:28.361
آه ...فراموشش کن

00:23:31.437 --> 00:23:32.394
ائوني

00:23:32.498 --> 00:23:35.090
چرا ما مثل بقيه خياط زن نگيريم ؟

00:23:35.228 --> 00:23:37.117
چرا بهش نميگي ؟

00:23:37.321 --> 00:23:41.915
دائگل ،ائوني حرف منو گوش نميکنه
اما اگه تو بهش بگي ممکنه گوش کنه

00:23:42.751 --> 00:23:45.196
خيلي خب ،فقط لباس شستن رو تموم کن

00:23:45.483 --> 00:23:47.660
آيگو ...واقعا

00:23:47.885 --> 00:23:50.863
اين اخرين روزيه که اينکارو ميکنم

00:23:51.017 --> 00:23:54.223
از الان به بعد ما شروع به تقسيم کار ميکنيم

00:23:55.501 --> 00:23:56.527
- من برگشتم - !ائوني

00:23:58.060 --> 00:23:59.434
معامله چي شد؟

00:23:59.561 --> 00:24:01.492
کلک خوردم
زخم چطوره؟

00:24:01.597 --> 00:24:03.789
کلک خوردي ،دوباره؟

00:24:04.654 --> 00:24:06.641
بيا ...50 نيانگ

00:24:07.119 --> 00:24:09.142
پن ...پنجاه؟

00:24:09.869 --> 00:24:11.624
پس اونا واسه يه کار 50 نيانگي چونه زدن؟

00:24:11.709 --> 00:24:13.015
و با دادن 40 تا کمتر تمومش کردن ؟

00:24:13.100 --> 00:24:15.407
همه اون افسراي اداري عين هم هستن

00:24:15.544 --> 00:24:18.789
- *Old Gaeseong - وقتي موقعه سود کردن
ميرسه اونا از فروشندگان سونگدو هم بدترن

00:24:19.070 --> 00:24:21.809
حداقل ،نبايد 70 تا مياوردي ؟

00:24:21.922 --> 00:24:24.908
اونا همه اعتيار و گرفتن ،اما ما همه ي
کارو انجام داديم

00:24:25.002 --> 00:24:27.143
زياد ميخوري ديگه نميتوني بدوي احمق

00:24:27.217 --> 00:24:30.046
بهنظر ميرسه که ما تنها شکارچيان برده
اينجا نيستيم

00:24:30.158 --> 00:24:31.127
بيا

00:24:31.282 --> 00:24:33.164
هر کس 10 نيانگ

00:24:33.269 --> 00:24:38.320
- *Jamojeonga: archaic form
of usury - بقيه رو هم بده به وام دهنده

00:24:38.671 --> 00:24:39.935
بيايد يکم بيشتر نگه داريم

00:24:40.010 --> 00:24:42.872
تو واقعا نميخواي گوش کني ،نه؟

00:24:42.998 --> 00:24:45.710
وقتي پير شدي و زانوهات شروع
به لرزيدن کرد

00:24:45.811 --> 00:24:47.002
فکر ميکني ميتوني اين کارو ادامه بدي ؟

00:24:47.100 --> 00:24:49.376
وقتي هنوز جوان هستي بايد مقداري
پول پس انداز کني

00:24:49.488 --> 00:24:51.240
واسه خودت خونه و زمين بخري احمق

00:24:51.334 --> 00:24:53.071
اين اولين باريه که گول خوردم ؟

00:24:53.155 --> 00:24:54.602
ما حتي نميدونيم که آيا از پس
کار بعدي بر ميايم

00:24:54.700 --> 00:24:56.544
اوتوقت ميخواي من در مورد خونه و
زمين فکر کنم ؟

00:24:56.637 --> 00:24:58.508
زيمان زيادي براي زندگي کردن نيست

00:24:58.592 --> 00:25:01.008
تو خوش ميگذروني تا تموم بشه
بعدشم پير و فرتوت ميشي

00:25:01.121 --> 00:25:02.062
بيا کاري که ميگه رو انجام بديم

00:25:02.174 --> 00:25:04.905
ما سفر طولاني داشتيم و اونم گول خورده

00:25:04.998 --> 00:25:07.173
حالا تو هم شروع کردي ؟

00:25:07.262 --> 00:25:10.793
چرا ،ما اينکارو ميکنيم که پول
جمع کنيم يا خرج کنيم ؟

00:25:10.898 --> 00:25:15.973
ما تا اينجا رسيديم پس بيايد
ريلکس باشيم و خوش بگذرونيم

00:25:16.450 --> 00:25:18.310
فقط به هر کي 5 نيانگه ديگه اضافه کنيم

00:25:19.133 --> 00:25:20.005
خيلي خب ،باشه

00:25:20.099 --> 00:25:21.659
يک نيانگ واسه هر کي ،فقط يک

00:25:21.755 --> 00:25:23.502
فراموشش کن . حداقل 3 نيانگ

00:25:23.615 --> 00:25:24.626
دو نيانگ

00:25:24.893 --> 00:25:26.227
دو

00:25:26.985 --> 00:25:28.369
اگه نميخواي ،فراموشش کن

00:25:30.340 --> 00:25:32.569
...ائوني ،تو واقعا
بهتره تو به عهدش بگيري

00:25:32.674 --> 00:25:35.032
ما از روي اعتماد ميسپريمش به تو

00:25:35.116 --> 00:25:36.423
مطمئنم ميدوني منظورم چيه ،درسته ؟

00:25:36.577 --> 00:25:40.145
مطمئني ؟من مطمئن نيستم که ميفهمما

00:25:40.336 --> 00:25:42.541
..چرا من دردسر بکشم

00:25:43.230 --> 00:25:45.562
چه مشکلي هست ؟

00:25:47.492 --> 00:25:48.793
...ايگو

00:26:08.963 --> 00:26:11.558
در کمال جان فشاني من خير
خواهيمو به تو سپردم

00:26:11.656 --> 00:26:15.315
همان طور که مشيت الهي از زمين
محافظت و اونو بارور ميکنه

00:26:15.420 --> 00:26:17.293
چطور جرات ميکني ؟

00:26:17.467 --> 00:26:19.790
سرگردونيه خودت رو ميندازي
گردن کسي که بهت غذا ميده ؟

00:26:19.930 --> 00:26:23.737
منو ببخش ،نائوري

00:26:45.488 --> 00:26:47.852
تو با گريز محافظت رو ترک کردي

00:26:48.006 --> 00:26:50.338
بزرگترين خيانت رو مرتکب شدي

00:26:50.507 --> 00:26:54.628
پس تو کار بدي رو که کردي بر چهره داري

00:27:03.487 --> 00:27:07.902
~ No (male slave) ~

00:27:53.993 --> 00:27:57.963
~ Bi (female slave) ~

00:28:00.210 --> 00:28:02.085
مادر ...

00:28:02.892 --> 00:28:04.837
مادر

00:28:07.281 --> 00:28:08.685
مادر

00:28:10.164 --> 00:28:11.875
مادر

00:28:12.240 --> 00:28:14.235
تو اونجايي؟

00:28:15.358 --> 00:28:16.374
- دنبال من ميگشتي ؟
- تا دستور بيشتر

00:28:17.962 --> 00:28:20.335
به اون زنه فاحشه يه قطره اب هم نده

00:28:20.430 --> 00:28:21.957
و دخترش رو اماده کن

00:28:22.035 --> 00:28:23.578
بله نائوري

00:28:25.294 --> 00:28:26.499
دنبال من بيا

00:28:27.669 --> 00:28:29.434
..مادر
!عجله کن

00:28:29.527 --> 00:28:30.942
...ايگو ...تو کوچولوي

00:28:31.040 --> 00:28:32.891
دنبالم بيا
مادر

00:28:32.989 --> 00:28:34.456
آيگو ..ميشه بهم گوش کني ؟

00:28:34.551 --> 00:28:36.185
مادر
حرکت کن

00:28:39.308 --> 00:28:40.791
مادر ...

00:28:41.275 --> 00:28:43.391
مادر ...

00:28:43.930 --> 00:28:46.557
راه برو
....مادر

00:28:50.237 --> 00:28:51.472
...ايگو ...ديگه کي

00:28:51.570 --> 00:28:57.081
عروش وزير چوي با يه خدمتکار فرار کرده ؟

00:28:57.176 --> 00:29:00.673
- *also known as seok (180
liters/47 gallons) - 20سئوم واسه يه مورد ؟

00:29:02.667 --> 00:29:06.307
اما تو به نظر خيلي شيفته نمياي ؟

00:29:06.587 --> 00:29:09.726
من ؟نه
سرورم

00:29:09.894 --> 00:29:13.996
من از اون دزدهايي نيستم که براي دزدي
از اين انبار ميپرن توي اونيکي

00:29:14.123 --> 00:29:15.988
فکر مي کني کاملا گيج کننده باشه ؟

00:29:16.202 --> 00:29:18.377
اوه ...تو کوچولو

00:29:18.486 --> 00:29:22.633
چي ميگي تو ،مثل اشرافي ها
با يه افسر برخورد ميکني ؟

00:29:22.728 --> 00:29:26.181
و همچنين ميدونم که
به دگيل خبرهاي خوبي دادي

00:29:26.273 --> 00:29:28.273
اه ...آره

00:29:28.470 --> 00:29:31.631
توي کار من
نميشه همش يه طرف قايق رو بچسبي

00:29:31.785 --> 00:29:33.169
و گرنه غرق ميشه

00:29:33.273 --> 00:29:35.581
پس اولين سگي که خرگوش ميگيره
استخونشو نگه ميداره

00:29:35.761 --> 00:29:36.694
- درسته ؟
- نيازي به پرسش هست ؟

00:29:38.247 --> 00:29:42.447
خرگوش يا هر چي ديگه
کارت رو بکن

00:29:43.753 --> 00:29:46.071
نميدوني سگها با چه وضعيت کثيفي

00:29:46.184 --> 00:29:48.718
يه ماه وقت داري

00:29:48.832 --> 00:29:51.015
اگه بذاري دوباره دگيل شکستت بده

00:29:51.109 --> 00:29:53.292
بهتره

00:29:53.432 --> 00:29:57.204
بهتره

00:29:58.196 --> 00:30:02.060
فقط بشينيد
به درد نخور ها

00:30:04.996 --> 00:30:07.700
ديگل رو فراموش کن

00:30:07.848 --> 00:30:11.772
نبايد اول حساب همينو برسيم ؟
خونم رو به جوش مياره

00:30:12.039 --> 00:30:13.516
امروز نه

00:30:13.629 --> 00:30:16.829
هنوزم به ما چند تاگوني
برنج ميده

00:30:20.102 --> 00:30:22.534
Aigoo... My...

00:30:22.642 --> 00:30:28.085
چقدر سخت بوده
تو خيلي داغون به نظر مياي

00:30:29.124 --> 00:30:31.346
تنها نمي توني صبح در بري

00:30:31.455 --> 00:30:34.015
همچنين فکر کنم کارت هم مربوط به اين

00:30:34.129 --> 00:30:39.562
بگو ببينم ،نکنه داري
غذاها رو رد ميکني ؟

00:30:40.472 --> 00:30:41.781
چرا ؟

00:30:42.046 --> 00:30:44.049
نميخواي بيخيال شي و به ما کمک
کني درستش کنيم ؟

00:30:44.143 --> 00:30:50.071
آه ...قفسه سينه ام ميشکنه

00:30:50.177 --> 00:30:53.987
پس ميتونه اون کار رو بکنه ؟
فکر نکنم از مال من بزرگتر باشه

00:30:57.752 --> 00:31:01.003
فکر کنم هميشه ميدونستي
چه شکليه

00:31:01.102 --> 00:31:04.375
تو متاسف باش عروسک کوچولو

00:31:08.687 --> 00:31:13.688
بيشتر ميخواي بهم بگو ها

00:31:28.672 --> 00:31:29.995
Eonni.

00:31:30.692 --> 00:31:32.476
رازت چيه ؟

00:31:33.300 --> 00:31:37.407
گربه آروم هميشه در بالا رفتن از
اجاق سريع ترينه

00:31:37.669 --> 00:31:38.812
گفتم منظورم اين نيست

00:31:38.906 --> 00:31:40.666
اين نبود ؟بيخيال

00:31:40.891 --> 00:31:44.136
به هر حال ديدي که همين بود

00:31:47.924 --> 00:31:49.774
خوبه

00:31:52.770 --> 00:31:53.756
هي

00:31:53.848 --> 00:31:56.264
اين وقت شب کجا ؟

00:31:56.361 --> 00:31:57.655
گرگ و ميشه ،وقتشه بادبان ها رو باز کنم

00:31:57.781 --> 00:31:59.884
وقتش نيست دخترهاي جوون رو بگيري ؟

00:31:59.981 --> 00:32:03.494
زخمت هنوز تازه اس
مثل هميشه نري خُل بازي در آوري

00:32:05.376 --> 00:32:07.871
اگه بخاي چيزي رو که ميخواي گير بياري
بايد دور و بر پرسه بزني

00:32:07.982 --> 00:32:11.937
همينجا تمام شب رو بشين ببين اونا
خودشون ميان روي پات بشينن

00:32:12.049 --> 00:32:14.746
همونطور که ميدونستي

00:32:14.929 --> 00:32:17.021
خيلي وقته ها ؟

00:32:21.827 --> 00:32:25.154
عوضي همه شب رو بيرون نموني ها مثل نسيم شمالي ميايي

00:32:32.899 --> 00:32:35.358
مثل نسيم شمالي اومدي

00:32:35.599 --> 00:32:38.251
و مثل ابرهاي دلتنگ کننده ميري

00:32:39.080 --> 00:32:43.379
واقعا اينطور بايد جدا شيم ؟

00:32:46.192 --> 00:32:48.375
سرنوشت چقدر تلخه

00:32:48.501 --> 00:32:50.209
ما سهميميم درش

00:32:50.461 --> 00:32:53.355
- بريا يه شريک قديمي - نميتوني
منو اينطوري ول کني ،سئو بانگيم

00:32:53.678 --> 00:32:55.958
اوه ،سئوبانگ ؟

00:32:56.095 --> 00:33:00.056
اينورا چيکارا ميکني توي شهرها ؟

00:33:00.979 --> 00:33:03.956
شريک من هنوزم ممکنه

00:33:06.430 --> 00:33:09.322
نباشي اما در قلبم

00:33:09.685 --> 00:33:12.932
تنها کس تويي

00:33:17.099 --> 00:33:19.577
مردها ميتونن زنهايي داشته باشن

00:33:19.764 --> 00:33:21.314
اما چرا

00:33:21.424 --> 00:33:25.370
زنها بايد به پاي يکي بسوزن ؟

00:33:29.599 --> 00:33:32.450
کنفسيوش گفته اينو ؟ها ؟

00:33:36.517 --> 00:33:38.816
سئو بانگيم

00:33:44.519 --> 00:33:45.952
وايسا

00:33:46.117 --> 00:33:47.581
وايسا ...وايسا

00:33:50.589 --> 00:33:52.523
با اون شعله هاي غم که من
بلعيدم

00:33:52.649 --> 00:33:54.897
به عنوان ادم درجه سه
لياقتم همون بود

00:33:55.009 --> 00:33:57.425
و اما دست مشيت الهي خيلي بزرگ بود
و بالاي همه ي اونها بود

00:33:57.538 --> 00:34:00.488
بالاتر از اون ماه که ميپرستنش

00:34:00.642 --> 00:34:04.281
يه بار سنگين براشون بود نه ؟

00:34:05.179 --> 00:34:08.335
حيله يه برده عوضي روزم رو
خراب کرد

00:34:08.490 --> 00:34:11.707
ترس شرم آور

00:34:12.367 --> 00:34:17.826
Can a benign glitter from above
kindle nights without moon?

00:34:17.940 --> 00:34:20.042
شايد اين گستاخي ها ديگه نتونه
حتي شراب ما رو لذيذتر کنه

00:34:20.152 --> 00:34:22.949
و بيايد زودتر از اين شب خوب لذت ببريم

00:34:23.076 --> 00:34:28.849
اما شنيدم که براي پدرت شرابي آوردي که
دوباره احيا ميکنه آدم رو ؟

00:34:28.948 --> 00:34:31.842
تنها کاري که کردم اين بود که يه
گل اميد توي قايق اون گذاشتم

00:34:31.996 --> 00:34:34.483
شايد يه بچه بتونه اميدش رو بر گردونه

00:34:34.974 --> 00:34:40.435
حالا اگه خدمتکار تو باشه
چند سالشه ؟

00:34:41.292 --> 00:34:45.310
امسال ميشه 13 ساله ؟

00:34:45.563 --> 00:34:47.220
خيلي خوبه

00:34:47.329 --> 00:34:49.573
شکوفه جواني در همچين سني

00:34:49.681 --> 00:34:52.123
عجب شفاي معجزه آسايي ئه

00:34:52.476 --> 00:34:54.486
معجزه اسا ؟

00:34:58.356 --> 00:35:01.931
مادرم چي شد ؟

00:35:02.037 --> 00:35:06.026
اگه اينقدر نگراني
هر چي بهت ميگم بکن

00:35:06.152 --> 00:35:09.369
و بعد ازش بخواه که مادرت رو نجات
بده

00:35:09.901 --> 00:35:14.000
بعدش
ميذاره که اون بره ؟

00:35:14.178 --> 00:35:15.954
بهش آب و غذا ميده ؟

00:35:16.061 --> 00:35:17.891
فقط همين؟

00:35:18.214 --> 00:35:19.528
چيز بيشتري ازش بخواي

00:35:19.635 --> 00:35:21.838
کمترين چيزي که بايد نگرانش باشي
سه وعده غذايي خودته

00:35:22.007 --> 00:35:24.721
اگه من يه کم جوون بودم

00:35:24.861 --> 00:35:27.699
توي يه بار تمومش ميکردم

00:35:31.773 --> 00:35:33.644
!دگيل

00:35:39.935 --> 00:35:42.268
چطور ما اينطوري شديم

00:35:44.031 --> 00:35:46.270
يکي بريز

00:35:52.704 --> 00:35:54.974
شنيدم يه آدم الاف اين روزا
خوش ميگزرونه

00:35:55.076 --> 00:35:58.468
اوه يعني دنبال مربي خودم
نرم ؟

00:35:58.572 --> 00:35:59.620
درسته

00:35:59.715 --> 00:36:03.783
اما هنوزم ميتوني با من باشي ؟

00:36:03.985 --> 00:36:06.508
وقتي دستي رو که بهت غذا
ميداد گاز گرفتي

00:36:06.649 --> 00:36:11.355
هر زندگي ساده اي هم برات جهنم ميشه

00:36:12.551 --> 00:36:14.516
کنفسيوس اينو گفته ؟

00:36:14.755 --> 00:36:15.814
توي ذهنم نگهش ميدارم

00:36:15.920 --> 00:36:18.741
بذار تمومش کنم ،تا زماني که
داريم حرف ميزنيم

00:36:18.872 --> 00:36:22.615
ميدوني که من کم حرفم

00:36:22.709 --> 00:36:25.178
نمي دونستي

00:36:37.620 --> 00:36:40.050
دگيل من حالا ديگه بزرگ شده ؟

00:36:40.163 --> 00:36:43.338
حرف بزرگترا رو قطع ميکنه

00:36:46.275 --> 00:36:48.115
مواظب باش

00:36:48.512 --> 00:36:52.695
تو هنوزم سگ خودمي

00:36:56.038 --> 00:36:59.438
زمان که نميتونه يه اژدها
رو از بين ببره

00:36:59.599 --> 00:37:00.948
!دگيل

00:37:01.144 --> 00:37:03.332
بيا زير بال و پر خودم

00:37:05.499 --> 00:37:08.140
چطور يه ببر ميتونه بره زير بال
پر يه حيوون پست ؟

00:37:11.385 --> 00:37:13.661
حيوون پست ؟

00:37:21.252 --> 00:37:25.784
فکر کنم وقتشه بلند شم

00:37:26.753 --> 00:37:28.739
زندگي با عزت و طولاني برات آرزو ميکنم

00:37:32.598 --> 00:37:34.734
بچه ها ،بزنيدش

00:38:06.646 --> 00:38:08.219
ميخواي خون ريزي بشه ؟

00:38:08.851 --> 00:38:10.649
زانو بزن

00:38:10.874 --> 00:38:12.686
پس ميخواي خون ريزي بشه

00:38:34.123 --> 00:38:35.860
بريا آدمهاي پست

00:38:35.964 --> 00:38:37.838
سن و سال در واقع درجشونه

00:38:37.926 --> 00:38:40.857
من همچنان تو رو بزرگتر خودم ميدونم

00:38:41.033 --> 00:38:42.430
جومو

00:38:42.594 --> 00:38:45.394
حساب آقا رو من ميدم

00:38:57.303 --> 00:38:58.533
رئيس

00:38:58.629 --> 00:39:00.734
ميشه بيام تو

00:39:06.397 --> 00:39:08.489
بشين

00:39:10.504 --> 00:39:13.193
گفتم بشين

00:39:21.102 --> 00:39:23.181
به من نگاه کن

00:39:23.406 --> 00:39:24.951
Ehh Ehh!

00:39:25.086 --> 00:39:28.161
ادامه بده

00:39:30.257 --> 00:39:32.644
اينوري

00:39:32.814 --> 00:39:33.684
بيا اينجا

00:39:33.779 --> 00:39:35.750
بيا جلوتر

00:39:37.027 --> 00:39:38.391
خوبه ...دختر خوب

00:39:38.531 --> 00:39:40.695
نزديکتر

00:39:45.010 --> 00:39:46.272
آقا

00:39:46.398 --> 00:39:48.893
Ohh Ohh!

00:39:49.078 --> 00:39:52.420
ميشه مادرم رو آزاد کني

00:39:52.565 --> 00:39:54.096
باشه

00:39:54.363 --> 00:39:56.962
بهش آب بدين

00:39:57.271 --> 00:39:59.330
و غذا

00:40:00.271 --> 00:40:01.844
گفتم که ميدم

00:40:02.055 --> 00:40:06.171
بذاريد بره خوب

00:40:06.775 --> 00:40:09.037
بهش آب بديد آقا

00:40:09.163 --> 00:40:10.245
تو دختر دهاتي

00:40:10.358 --> 00:40:13.070
گفتم من حواسم هست بهش

00:41:54.259 --> 00:41:56.082
مادر

00:41:56.324 --> 00:41:58.642
بهتري ؟

00:42:02.111 --> 00:42:05.623
اون ما رو نجات داد

00:42:13.722 --> 00:42:17.218
وقتت رو براي رد شدن از مرز هدر نده

00:42:18.622 --> 00:42:20.196
و به کوه ووراک برو

00:42:20.294 --> 00:42:22.996
يه مردي به اسم جاوکي هست

00:42:23.102 --> 00:42:25.225
بهت کمک ميکنه

00:42:27.487 --> 00:42:30.816
يه خيش و يه گاو نر برات ميخره

00:42:33.679 --> 00:42:35.190
اقا

00:42:35.337 --> 00:42:36.908
Ajeosshi.

00:42:37.613 --> 00:42:39.775
فراموشت نمي کنم

00:42:40.717 --> 00:42:43.007
حتما توي يادم ميموني

00:43:23.455 --> 00:43:24.671
اونيئنون

00:43:26.449 --> 00:43:28.043
چطور به يه همچين جايي مياي ؟

00:43:28.137 --> 00:43:29.994
اگه رئيس ببينتت چي ؟

00:43:30.101 --> 00:43:31.500
بيا ،بگيرش

00:43:31.626 --> 00:43:33.209
زود باش و برو
الان

00:43:33.298 --> 00:43:34.520
همه چي رديفه

00:43:34.675 --> 00:43:36.487
بابام رفته

00:43:36.734 --> 00:43:39.184
نگهشون دار ،گرمت ميکنن

00:43:39.325 --> 00:43:41.515
محکم بگيرشون

00:44:11.984 --> 00:44:17.606
بسوز و بسوز و دست ائونيون رو گرم کن

00:44:17.725 --> 00:44:21.166
بسوز ...بسوز

00:44:30.283 --> 00:44:32.930
بسوز

00:44:33.125 --> 00:44:35.481
دستاش رو گرم کن

00:44:35.579 --> 00:44:38.909
بسوز ...بسوز

00:44:41.548 --> 00:44:42.921
اوه ؟

00:45:45.327 --> 00:45:48.036
داره مياد ،دارن ميان

00:45:48.569 --> 00:45:50.189
زودباش

00:45:59.093 --> 00:46:01.545
مسئول برده ها کيه ؟

00:46:02.857 --> 00:46:06.275
بله ،سرورم
دنبال من ميگرديد؟

00:46:11.909 --> 00:46:14.213
من لايق مرگم ،سرورم

00:46:14.399 --> 00:46:15.946
بريا چي ؟

00:46:16.052 --> 00:46:17.254
What?

00:46:17.395 --> 00:46:20.304
براي

00:46:20.472 --> 00:46:22.157
براي هر چي گفتم منو تنبيه کنيد

00:46:22.298 --> 00:46:25.754
شنيدم يکي از اسبها تا صبح از
اسهال خوني رنج برده

00:46:27.552 --> 00:46:29.393
چي بهش دادي ؟

00:46:29.660 --> 00:46:30.972
بله ؟

00:46:31.090 --> 00:46:34.054
چيز غير معمولي ندادم

00:46:37.050 --> 00:46:39.704
من مستحق مرگم
اما اگه ميشه از جونم بگذرين

00:46:39.816 --> 00:46:42.384
اين اسبها به فرمانداري تعلق داره

00:46:42.764 --> 00:46:46.065
يکي از اونا از جون تموم شما
بيشتر مي ارزه

00:46:46.205 --> 00:46:49.428
چطور اينقذر بد کاري
که گناهت رو پنهان کردي؟

00:46:49.640 --> 00:46:51.859
منو بکشيد
بله

00:46:51.965 --> 00:46:54.760
تا فردا اگه اسب مقاومت نکنه

00:46:55.121 --> 00:46:57.411
تو مسئولشي

00:46:57.636 --> 00:46:59.195
بله

00:46:59.378 --> 00:47:01.988
خواسته شما دستور و امر ماست
بله

00:47:12.047 --> 00:47:14.211
شما خوبين ؟آره؟

00:47:15.531 --> 00:47:17.208
بريم

00:47:30.855 --> 00:47:33.131
- دامپزشک - مائويي هست ؟

00:47:33.581 --> 00:47:35.907
بله!مياد

00:47:43.774 --> 00:47:45.006
- چي تورو به اينجا کشونده؟
- بله

00:47:46.429 --> 00:47:48.302
نميدونم چش شده

00:47:48.395 --> 00:47:51.113
اما همه شب از اسهال رنج برده

00:47:51.204 --> 00:47:52.307
چي خورده؟

00:47:52.420 --> 00:47:56.822
همه چي عادي بوده

00:47:56.961 --> 00:47:58.775
قبلش سلم بوده>؟

00:47:58.938 --> 00:48:00.730
عين غربي ها ميمونه

00:48:00.844 --> 00:48:04.520
اون کيه؟
ببندش اونجا

00:48:06.555 --> 00:48:08.293
برده دولتي ؟

00:48:08.392 --> 00:48:10.555
از استبل اسب ها ؟

00:48:11.735 --> 00:48:13.572
با اون پاش ؟

00:48:14.938 --> 00:48:18.029
معمولا برده هاي دولتي اينطوري داغون شدند

00:48:18.338 --> 00:48:20.762
لنگ ميزنن به خاطر دستورات

00:48:21.499 --> 00:48:24.248
هنوز ،حالتش يکم عجيب نيست ؟

00:48:26.199 --> 00:48:27.859
بسيار خوب ؟

00:49:28.416 --> 00:49:30.629
تو آشغال پست
چطور جرات ميکني جلوي مقام دولتي بياي ؟

00:49:30.723 --> 00:49:32.528
من مستحق سرزنش شما هستم ،قربان

00:49:32.669 --> 00:49:35.092
آشغال تفاله

00:49:59.968 --> 00:50:01.592
Naeuri.

00:50:01.762 --> 00:50:03.418
اينجايي

00:50:13.969 --> 00:50:16.483
پس به سلامت برگشتي

00:50:19.021 --> 00:50:19.864
اون کيه ؟

00:50:19.957 --> 00:50:23.232
ساکت!يه رازه

00:50:23.471 --> 00:50:24.418
چي؟

00:50:24.523 --> 00:50:26.988
آه!گفتم که يه رازه

00:50:27.101 --> 00:50:29.406
فراموش کن و چند تا نسخه از اين برام بگير

00:50:30.305 --> 00:50:32.328
کنجکاوي ها ؟در مورد راز

00:50:32.426 --> 00:50:33.943
ايي ...فقط زود باش

00:50:34.084 --> 00:50:37.005
فاشش نمي کنم چون تويي

00:50:37.130 --> 00:50:40.658
اين فقط بين من و توئه
متوجه شدي ؟

00:50:40.784 --> 00:50:42.400
يه نگاه بنداز

00:50:45.982 --> 00:50:49.204
اينجا ،جئو داره توسط يه مريض آزار ميبينه

00:50:49.362 --> 00:50:52.136
و همه مردم و حيوون ها
دارن به چپ و راست فرار ميکنن

00:50:52.245 --> 00:50:56.586
همش رو گرفتم

00:50:57.134 --> 00:50:57.711
کي ؟

00:50:57.815 --> 00:51:00.342
فکر ميکني کي ؟
همون دانشور مقام دولتي که الان رفت

00:51:00.452 --> 00:51:03.650
يه سالي ،اين اواخر وليعهد سوهيئون

00:51:03.821 --> 00:51:06.025
به تبعيد فرستاده شد ،يادته ؟

00:51:06.121 --> 00:51:07.643
اَه....فراموش کن ،فقط انجامش بده

00:51:07.739 --> 00:51:09.969
خيلي مهمه ها ،احمق نشي

00:51:10.095 --> 00:51:14.873
دربار ميخواد جئو رو عوض کنه
آره ...واقعا

00:51:15.013 --> 00:51:17.471
اين دربارو سياست ميخواد با
ما چيکار کنه ؟

00:51:17.612 --> 00:51:20.253
نمي فهمي چقدر جدي ئه ؟

00:51:22.164 --> 00:51:23.824
بيا اينو تمومش کن

00:51:26.100 --> 00:51:27.728
Aigoo...

00:51:27.836 --> 00:51:31.703
واسه همينه نميتوني پيداش کني ها ؟

00:51:32.054 --> 00:51:35.398
صورت يه زن ميتونه توي خواب
هم آزارت بده

00:51:35.524 --> 00:51:36.989
اما يه نيگاه بنداز

00:51:39.485 --> 00:51:41.957
هر بار مياي اينجا و ميخواي اينو بکشم

00:51:42.112 --> 00:51:44.247
و هميشه يه چهره بوده توي 10 سال پيش

00:51:44.429 --> 00:51:46.607
ميخواي واقعا پيداش کني ،يا چي ؟

00:51:46.719 --> 00:51:49.557
ببين
اونا همينطور هميشه شبيه ميمونن؟

00:51:51.155 --> 00:51:52.952
Aigoo...

00:51:53.092 --> 00:51:56.540
شايد قيافش عوض شده ؟
حتما شده

00:51:56.660 --> 00:52:02.196
صورت يه زن توي 18 سالگي جوونه ميزنه
و بعدش در 23 به بعد شروع به افت ميکنه

00:52:02.306 --> 00:52:05.613
الان چند سالشه ؟
حتما 5+20بايد باشه

00:52:05.737 --> 00:52:08.110
اگه حامله شده باشه
پنج سال ديگه هم اضافه کن

00:52:08.264 --> 00:52:11.542
به چروکهاي دور چشمش فکر کن
زير وزن زمان گونه هاش ميريزه به هم

00:52:11.657 --> 00:52:13.274
چونه اش هم ديگه مهم نيست

00:52:13.681 --> 00:52:15.273
اگه 5 تا بچه داشته باشه

00:52:15.397 --> 00:52:17.874
بايد بدوني دندوناش رو
کاملا بيخيال اش شي

00:52:18.002 --> 00:52:23.515
کي ميدونه لابد اين شکليه ديگه

00:52:32.029 --> 00:52:34.403
يه کم لب هاش رو بالا بيار
يه جوري که انگار ميخنده

00:52:34.516 --> 00:52:36.510
ايوايي ...من به جهنم ميرم

00:52:36.721 --> 00:52:38.955
يه 100 سالي رو اينطوري لبخند زنان
رد کرده

00:52:39.039 --> 00:52:40.019
بريا جذب مردهايي مقل تو

00:52:40.089 --> 00:52:42.449
چرت نگو ،و کارت رو بکن

00:52:42.983 --> 00:52:46.130
فقط يکم عوضش کن تا مثل پيرها بشه
زودباش

00:52:46.284 --> 00:52:47.661
نه

00:52:48.216 --> 00:52:49.223
قبول نيست

00:52:49.336 --> 00:52:54.614
از من جنس درجه 3 که نمي گيري

00:52:56.251 --> 00:52:57.830
...تو واقعا

00:52:57.927 --> 00:53:01.504
فکر کن ميتونم پول رو ببرم بالاتر

00:53:01.898 --> 00:53:03.949
بذار ببينم

00:53:04.109 --> 00:53:08.402
بذار يه لبخند ريز و ماهرانه اضافه کنم

00:53:13.356 --> 00:53:15.374
Ehh... Eonni!

00:53:15.739 --> 00:53:19.732
بعد از اينهمه خجالت آوري
بازم ميتونيم سفارش بديم ؟

00:53:19.830 --> 00:53:21.696
بيخيال شو بابا

00:53:21.794 --> 00:53:23.845
فکر کن از همه رنجهاي درونت راهت ميشي

00:53:23.943 --> 00:53:25.685
چيکار ميتونيم بکنيم ؟

00:53:25.798 --> 00:53:27.570
ما يه سري احمقيم ،بريا بزرگ کردن
يه سري گربه کوچولو

00:53:27.683 --> 00:53:30.745
نميدونيم يه روزي به يه ببر درنده
تبديل ميشه

00:53:30.984 --> 00:53:34.650
ميدوني چرا دگيل يه شکارچي برده شده ؟

00:53:35.746 --> 00:53:40.859
همش به خاطر اون دختر بوده هه
که اسمش ائونيون هستش

00:53:41.225 --> 00:53:42.697
ميدوني ؟

00:53:44.131 --> 00:53:46.699
- تاخت و تازه مانچو دوم
- دوبارهبرگشته بودها؟

00:53:47.064 --> 00:53:50.660
يه اشتباه بسيار بزرگ بود که نميشد
تصور کرد

00:53:50.801 --> 00:53:53.793
وحشي ها مثل حيوون درنده
به اقامتگاهش حمله کردن

00:53:53.934 --> 00:53:56.111
و اين ائونيون رو دزديدن

00:53:59.888 --> 00:54:01.212
ارباب جوان

00:54:02.185 --> 00:54:03.537
ارباب جوان

00:54:05.365 --> 00:54:07.177
ارباب

00:54:07.837 --> 00:54:11.054
ارباب

00:54:11.929 --> 00:54:13.436
ارباب

00:54:15.019 --> 00:54:16.870
ارباب جوان

00:54:17.953 --> 00:54:19.185
ارباب

00:54:19.328 --> 00:54:21.071
ارباب

00:54:21.169 --> 00:54:23.068
ارباب

00:54:25.888 --> 00:54:28.459
که دگيل از اومدن اونا ديوونه شد

00:54:28.676 --> 00:54:31.618
و توي راه تعقيبشون کرد

00:54:35.893 --> 00:54:38.183
با يه داس توي دستش و

00:54:48.111 --> 00:54:50.027
ارباب

00:54:50.139 --> 00:54:52.104
قربان

00:55:25.004 --> 00:55:28.548
از اونجا راحت شدند

00:55:28.653 --> 00:55:31.180
اما اون شروع يه پايان بود براشون

00:55:32.302 --> 00:55:37.647
فکر ميکني باباش ميذاشت دختري که پسرش
رو مسخ کرده راحت بره؟

00:55:38.139 --> 00:55:43.401
بعد از اون روز ،تا دم مرگ زدنش
و بعدش فروختنش

00:55:44.104 --> 00:55:45.737
ائونيون

00:55:48.296 --> 00:55:52.364
برادر اون دختر ،کئونون ،يهو پيداش شد و

00:55:52.631 --> 00:55:56.481
يه شعله تو دستش و تمام اونجا رو به آتيش
کشيد و فرار کرد

00:55:59.247 --> 00:56:06.957
دگيل سعي کرد بره تو و اونا رو ديد

00:56:08.181 --> 00:56:09.795
ائونيون

00:56:13.630 --> 00:56:15.695
ارباب

00:56:31.650 --> 00:56:36.360
ارباب

00:56:40.120 --> 00:56:46.371
حالا توي اين 10 سال دنبالشونه

00:56:46.528 --> 00:56:50.628
چشمهاش پر از خشم و نفرته

00:56:50.771 --> 00:56:53.297
زبونتو گاز گرفتي ؟
بعدش چي ؟

00:56:53.409 --> 00:56:56.486
دارم ميگم

00:56:57.272 --> 00:57:01.546
تو
ميتوني ديهول وحشي رو بگيري ؟

00:57:04.328 --> 00:57:10.860
يه دسته مثل اينو برعکس بذار
و خون يه مرغ رو از سرش بريز

00:57:11.001 --> 00:57:14.330
بعد ،ديهول وحشي ميشه و از بوي
خون خوشش مياد

00:57:14.442 --> 00:57:21.178
و شروع ميکنه خون رو اينطوري ليس زدن

00:57:24.437 --> 00:57:26.454
اينطوري

00:57:26.642 --> 00:57:29.649
و اصلا فکر نميکنه ممکنه زبونش
رو زخم کنه

00:57:29.803 --> 00:57:32.548
و همش ليس ميزنه

00:57:33.877 --> 00:57:35.703
بدون اينکه بدونيم اون داره خون
خودش رو ليس ميزنه

00:57:35.801 --> 00:57:39.468
و بعدش اگر بدون پول بمونيم
شکممون

00:57:39.636 --> 00:57:41.252
صداي وزق ميده

00:57:43.404 --> 00:57:45.431
اين يعني که

00:57:46.197 --> 00:57:48.051
گوش کن

00:57:48.158 --> 00:57:51.110
اين گوشت رو بهت ميدن جلو چشمهات

00:57:51.208 --> 00:57:54.418
not to hold the topknot together, uh?

00:57:58.864 --> 00:58:04.537
دختر جوون اون ازدواج کرد
و خيلي هول برش داشت؟

00:58:04.720 --> 00:58:08.695
شايد يادش رفته رفته يه دامن بپوشه

00:58:09.903 --> 00:58:19.205
Sunshine awakes the groom,
who is shocked by the sight.

00:58:20.019 --> 00:58:26.299
آشغالهاي پست

00:58:29.347 --> 00:58:30.457
برادر

00:58:30.625 --> 00:58:33.332
دگيل ،برادر

00:58:33.801 --> 00:58:36.849
دختر بزرگتر فکر کرد

00:58:37.032 --> 00:58:41.555
تا وقتي که دختر خوندش ملاقاتش کرد
و لباساش رو يادش رفت

00:58:41.654 --> 00:58:46.837
رفت عقب و يه نگاه انداخت

00:58:47.806 --> 00:58:51.502
نگاه کن اين ديووونه رو

00:58:51.628 --> 00:58:55.674
بده

00:58:57.795 --> 00:58:59.103
برادر

00:59:02.114 --> 00:59:05.283
ما حواسمون بهش هست

00:59:09.380 --> 00:59:11.153
چه منظره اي

00:59:11.362 --> 00:59:14.145
چقدر دنبالت گشتم؟

00:59:15.016 --> 00:59:15.983
- پيداش کردم - اون کجاست

00:59:16.965 --> 00:59:18.963
کيو پيدا کردي؟

00:59:19.258 --> 00:59:21.876
اونيئون ،اون برده

00:59:30.344 --> 00:59:32.370
راستش رو ميگي ؟

00:59:32.763 --> 00:59:34.112
- کجا ديديش؟
- کجا؟

01:02:04.715 --> 01:02:20.652
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:25.197 --> 01:02:28.277
با شمشير من کشته خواهي شد

01:02:39.162 --> 01:02:41.711
برادر . منو ببخش

01:02:41.826 --> 01:02:42.805
بايد پيداش کني

01:02:42.903 --> 01:02:44.357
نميدونم زنده برگرده يا نه

01:02:44.455 --> 01:02:46.169
اگه اونا زودتر از ما پيداش کنن

01:02:46.268 --> 01:02:48.316
جون ايشون در خطره

01:02:48.420 --> 01:02:50.750
اون اون بلا رو با منظور پخش کردند

01:02:50.853 --> 01:02:54.799
پس حتما به بچه اش که زنده مونده
صدمه ميزنن

01:02:54.912 --> 01:02:56.625
وقتشه که راه رو باز کني

01:03:02.024 --> 01:03:03.691
شنيدي چي شده؟

01:03:03.776 --> 01:03:05.922
چطوري بايد تلافي کنيم ؟
بايد با خشونت بکشيمش

01:03:05.946 --> 01:03:15.922
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.