WEBVTT 00:00:00.075 --> 00:00:07.525 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.580 --> 00:00:10.137 پيداش کردم اون اونجاست 00:00:10.692 --> 00:00:13.305 ائونيون ،اون برده هه 00:00:17.078 --> 00:00:19.103 داري راست ميگي ؟ 00:00:19.423 --> 00:00:20.796 - کجا ديديش؟ - کي؟ 00:00:22.152 --> 00:00:24.121 بذار وايسا ديگه 00:00:24.241 --> 00:00:26.465 از همسر اون آقاي جي بازرگان شنيدم 00:00:26.585 --> 00:00:29.071 ميگه وقتي 3 روز داشته از ريوربانک ميگذشته 00:00:29.191 --> 00:00:30.904 ميدوني که همونجايي که لباس خشک ميکنن 00:00:31.024 --> 00:00:33.181 Eonni... Eonni! 00:00:35.678 --> 00:00:37.467 Eonni! 00:00:38.036 --> 00:00:41.305 دوبار چشون شده اين بچه ها؟ 00:00:51.891 --> 00:00:55.942 خيلي با حاله اون الهه زيبايي 00:00:56.129 --> 00:00:57.766 اما شنيدم کاملا سنش بزرگتر از چيزي ئه که نشون ميده 00:00:57.886 --> 00:01:01.913 بار دومشه انگاري سن مهمه حالا 00:01:19.098 --> 00:01:22.008 ميگم که نبايد بريم دنبالش ؟ 00:01:22.636 --> 00:01:24.480 مثل اينکه اولين باري که اينطوري شده 00:01:24.600 --> 00:01:25.993 ده سال گذشت 00:01:26.113 --> 00:01:27.635 حالا ديگه بايد همسر کس ديگه اي شده باشه 00:01:27.755 --> 00:01:31.465 مطمئنم گفتنش اون ائنيون بوده ؟ 00:01:31.585 --> 00:01:34.939 اما ...واقعا کاملا آرايش شده بود 00:01:46.567 --> 00:01:48.975 داماد چيزي نيست که بشه بهش خنديد 00:01:49.095 --> 00:01:51.384 اما چند وقته که ب شوهر بوده ؟ 00:01:51.504 --> 00:01:53.558 همسر اولش 3 سال پيش مرده 00:01:53.678 --> 00:01:55.301 خوب آره زيادم صبر کرده 00:01:55.421 --> 00:01:59.119 چطور يه مرد اينهمه ميتونسته تنها باشه؟ 00:03:34.684 --> 00:03:39.037 بالاخره اومد دگيل عزيز من ؟ 00:03:41.368 --> 00:03:43.328 اينجاست ؟ 00:03:43.756 --> 00:03:45.610 ديگل ترسناک ما 00:03:54.078 --> 00:03:55.357 احمق 00:03:55.477 --> 00:04:00.323 گفتم ممکنه اين کارا کار دستت بده 00:04:00.443 --> 00:04:02.829 نگفتم ؟ 00:04:03.821 --> 00:04:05.889 چرا گوش نکردي ؟ 00:04:06.009 --> 00:04:07.892 آه ...نا اميدم کردي 00:04:19.610 --> 00:04:21.613 آقاي جي خودش ديدش ؟ 00:04:21.733 --> 00:04:24.552 گفتم که گفته مطمئنه ائونيونو ديده 00:04:24.672 --> 00:04:28.517 مگه اين همون جي نيست که چند روز پيش با کاروانشون به مقصد انسيونگ رفتن ؟ 00:04:28.637 --> 00:04:31.313 اما اين مسير غير از ريوربانکه؟ 00:05:15.744 --> 00:05:18.003 شوخي هات 00:05:18.123 --> 00:05:20.177 از خط قرمز رد شده 00:05:21.136 --> 00:05:23.856 ميدوني ؟ 00:05:24.461 --> 00:05:26.880 با خونت پاسخ خواهي داد 00:05:27.555 --> 00:05:31.647 ده سال توي اين کار 00:05:31.767 --> 00:05:34.275 و فقط حالا زبونت تيزتر شده 00:07:00.180 --> 00:07:04.306 شايد حالا زبون بريده تو رو جنسينگ درست کنه ها ؟ 00:07:26.253 --> 00:07:28.116 ديگل 00:07:28.449 --> 00:07:30.755 اين منم ها 00:07:32.006 --> 00:07:34.291 گفتم اين منم 00:07:35.033 --> 00:07:36.567 دگيل 00:07:37.292 --> 00:07:38.741 منم 00:07:54.315 --> 00:07:55.866 Eonni! 00:07:56.958 --> 00:07:58.322 Eonni! 00:07:58.442 --> 00:08:01.802 مخت عيب کرده ؟ ميخواي متهم به قتل بشي ؟ 00:08:05.169 --> 00:08:07.287 دگيل ،اروم باش 00:08:08.671 --> 00:08:10.035 تکون بخور 00:08:12.420 --> 00:08:13.957 خودت رو کنترل کن 00:08:14.511 --> 00:08:16.173 بيا ديگه 00:08:22.524 --> 00:08:24.759 برا چي به جون هم افتادين ؟ 00:08:29.892 --> 00:08:32.403 هي ،بابا بيخيال شين 00:08:38.098 --> 00:08:41.046 آه بابا بيخيال شيد جدا يه چيزيتون ميشه ها 00:08:47.266 --> 00:08:49.842 من ميرم ها اگه ادامه بدين من ميرم 00:09:11.923 --> 00:09:14.447 حالا چه احساسي داري ،ها ؟ 00:09:15.312 --> 00:09:16.825 مگه واسه اين اومديم آخه 00:09:16.945 --> 00:09:19.341 بيايد پول رو تقسيم کنيم و بزنيم به راه خودمون ،ها ؟ 00:09:19.461 --> 00:09:22.456 واقعا بعد اين ميتونم بهتون اعتماد کنم ؟ 00:09:22.576 --> 00:09:23.991 وانگسون 00:09:24.111 --> 00:09:25.249 برو يکم برام آب بيار 00:09:25.369 --> 00:09:27.742 گفتم ...ي دختر دهاتي لازم داريم براي بعضي کارا مثل اين 00:09:27.862 --> 00:09:29.384 هميشه منو ميفرستي 00:09:29.504 --> 00:09:31.637 دور و برت پر آبه خوب 00:09:32.619 --> 00:09:36.503 وقتشه بذاري ائونيون بره 00:09:35.372 --> 00:09:37.205 درست همينطور که براي ديدنش کور شدي 00:09:37.325 --> 00:09:39.236 اونم تو رو ديگه يادش نمياد 00:09:39.356 --> 00:09:41.112 واسه همينه بهش ميگن مشيت الهي 00:09:43.232 --> 00:09:46.002 چيزي نيست که بتوني کنترل کنيش 00:09:46.732 --> 00:09:48.097 چرا 00:09:48.949 --> 00:09:51.507 داري باز مثل پيرمردها حرف ميزني؟ 00:09:51.627 --> 00:09:54.043 تا وقتي ميتوني مثل يه مرد بجنگي 00:09:54.163 --> 00:09:55.295 اوه ؟ 00:09:56.254 --> 00:09:57.320 اوه ؟ 00:10:15.695 --> 00:10:17.954 همه روز خيلي سردت شده مگه نه ؟ 00:10:18.074 --> 00:10:23.743 واسه همينه دستات اين شکليه 00:10:24.116 --> 00:10:26.143 ميدوني ؟ 00:10:28.024 --> 00:10:29.943 ميدوني 00:10:31.008 --> 00:10:33.269 از همش متنفرم 00:10:36.253 --> 00:10:39.249 متنفرم که سردت بشه 00:10:39.369 --> 00:10:41.913 متنفرم که صدمه ببيني 00:10:44.109 --> 00:10:48.222 و به هر حال اين قضيه پيش مياد 00:10:48.342 --> 00:10:50.177 تو 00:10:51.925 --> 00:10:55.569 با چه بيچاره کگي اين کار رو مي کني ؟ 00:10:55.689 --> 00:10:58.278 چيزي که ارزومه؟ 00:11:00.068 --> 00:11:03.471 اينه که دلسوزي نکني برام 00:11:12.833 --> 00:11:14.778 شام خوردي ؟ 00:11:14.898 --> 00:11:17.208 - *archaic form of Oppa - بله برادر 00:11:17.328 --> 00:11:19.623 عروسي زمانش گذشته 00:11:19.743 --> 00:11:21.866 غذاي سرد شده بد هضم ميشه 00:11:21.986 --> 00:11:23.785 پس ،پس يجوري تحملش کن 00:11:23.905 --> 00:11:26.215 به همسرت خيلي خوب خدمت کن 00:11:26.335 --> 00:11:29.789 با چند تا بچه به زندگيش برکت بده 00:11:30.916 --> 00:11:32.925 و شاد باش 00:11:34.325 --> 00:11:35.519 بله 00:11:39.856 --> 00:11:42.052 همه چي در گذشته هست نه ؟ 00:11:45.782 --> 00:11:49.463 من ترتيب نامزدي تو رو دادم يادت باشه 00:11:53.584 --> 00:11:58.330 اما هنوز من هيچ آماده گي بريا ازدواج ندارم 00:11:58.450 --> 00:12:00.440 و براي چيه ؟ 00:12:00.560 --> 00:12:04.887 حالا ببينم ،نکنه کسي هست که دل تو رو برده ؟ 00:12:14.972 --> 00:12:17.274 خوب 00:12:18.489 --> 00:12:19.774 همچين کسي نيست 00:12:19.894 --> 00:12:22.076 درسته ،و شايدم باشه 00:12:22.196 --> 00:12:25.635 من ترتيب عروسيت رو در طول يه زماني ميدم 00:13:28.261 --> 00:13:30.792 ميدوني ؟ 00:13:31.544 --> 00:13:34.395 تمام عمرم 00:13:37.256 --> 00:13:39.605 رو با تو ميگذرونم 00:14:55.726 --> 00:14:57.625 فراموشش کن 00:14:57.745 --> 00:15:00.673 خاطره ها فقط ذهنت رو خراب ميکنن 00:15:00.793 --> 00:15:02.463 شما 00:15:04.040 --> 00:15:07.292 ميگين که همه ي اون خاطره ها رو پاک کنم؟ 00:15:08.443 --> 00:15:10.766 هنوزم نمي فهمي ؟ 00:15:10.886 --> 00:15:14.563 تو به يکي نگاه کردي که هرگز نبايد 00:15:20.053 --> 00:15:25.850 چون من هستم ،تو در واقع انگاري يه جنايت مرتکب شدي 00:15:25.970 --> 00:15:28.411 من خون بيشتري هم ميتونم بريزم 00:15:28.531 --> 00:15:30.601 اگر به خاطر تو باشه 00:15:30.721 --> 00:15:32.120 ارباب جوان مرده 00:15:32.240 --> 00:15:34.379 و الان دلايل زيادي هست که من و تو هنوز زنده اييم 00:15:34.499 --> 00:15:36.255 دليل اينکه 00:15:36.375 --> 00:15:38.215 من و تو 00:15:38.335 --> 00:15:40.600 ميتونيم مثل بقيه زندگي کنيم 00:15:42.057 --> 00:15:43.187 ببين 00:15:48.622 --> 00:15:52.795 روزي رو يادت باشه که مهر بردگي رو از تن ما جدا کردن 00:15:52.915 --> 00:15:58.571 و اون روز ،من از خوشحالي گريه مي کردم 00:15:58.691 --> 00:16:01.088 چون من و تو دوباره به دنيا اومده بوديم 00:16:01.208 --> 00:16:03.348 This time, at last, as human beings. 00:16:14.127 --> 00:16:18.326 - اصيل زاده فاضل - شايد اين دومين ازدواجت باشه اما اينبار با يانگبان هستش 00:16:18.446 --> 00:16:21.751 ديگه غم و اندوهي نخواهد بود 00:16:21.871 --> 00:16:25.119 مرد تازه تو از راه رسيده 00:16:25.239 --> 00:16:28.170 !مرد تازه تو از راه رسيده 00:16:35.973 --> 00:16:37.977 ممکنه که شاد زندگي کني 00:16:38.097 --> 00:16:40.364 اين آخرين آرزومه 00:16:40.484 --> 00:16:43.236 قول ميدي؟ 00:16:46.103 --> 00:16:52.036 برادر اول بهم قول بده 00:16:54.625 --> 00:16:57.673 منم قول ميدم 00:16:57.793 --> 00:17:00.082 مهم نيست چيه من شاد زندگي ميکنم 00:17:00.202 --> 00:17:01.553 پس 00:17:05.527 --> 00:17:09.460 پس ديگه نبايد از اين به بعد نگرانم باشي 00:17:09.790 --> 00:17:10.962 خوبه 00:17:14.939 --> 00:17:16.644 قول بده 00:17:18.691 --> 00:17:21.035 که ديگه نگران من نخواهي بود 00:17:21.155 --> 00:17:23.091 تو به حرف من اعتماد کن 00:18:28.814 --> 00:18:33.103 خيلي ديره نمي خوابي ؟ 00:18:33.908 --> 00:18:37.008 دگيل هنوز برنگشته ،پس 00:18:38.762 --> 00:18:46.158 ادم عالي مثل تو با يه لاتي مثل اون پيوند بسته 00:18:46.456 --> 00:18:48.866 من هنوزم درک نمي کنم چرا 00:18:53.082 --> 00:18:58.005 بايد خودتو قبل اينکه دير بشه اروم کني ،ژنرال چويي 00:18:58.474 --> 00:19:01.000 فکر نمي کني يکم ديره 00:19:01.120 --> 00:19:03.902 چي باعث شده اينقدر دير بشه 00:19:11.624 --> 00:19:16.538 واي چه ماه درخشاني 00:19:31.998 --> 00:19:35.345 اتفاقي که براي خونوادت افتاده خيلي تاسف انگيزه 00:19:35.465 --> 00:19:38.201 اما حالا ديگه گذشته ،نه ؟ 00:19:38.321 --> 00:19:40.162 يکي داره ميگه آره 00:19:40.282 --> 00:19:43.898 اولين عشق ها خيلي عاشقانه ترند 00:19:44.196 --> 00:19:47.628 - و البته خيلي مورد پسند - و باد شمالي هم خيلي آرامش بخشه 00:20:08.760 --> 00:20:10.081 جومو 00:20:12.996 --> 00:20:14.435 من از اينجا ميتونم زير دامنتو ببينم 00:20:14.555 --> 00:20:16.800 اي وايي 00:20:17.397 --> 00:20:20.712 جالبه ..جومو ميدونه چطور حامي خودش رو ارامش بده 00:20:20.832 --> 00:20:23.857 ما حتي بايد حموم کنيم و بعد جلوي آفتاب 00:20:24.314 --> 00:20:27.396 تو ...موش موزي 00:20:27.516 --> 00:20:30.099 او حتي ترحم رو نمي تونه تشخيص بده 00:20:30.633 --> 00:20:32.591 پس ...شب بخير 00:20:35.493 --> 00:20:37.411 تو ...واقعا 00:20:37.531 --> 00:20:42.214 اينهمه ترحم و دلسوزي تو ديگه بايد 00:20:42.512 --> 00:20:43.684 اه ؟ 00:20:45.879 --> 00:20:47.968 چيزي خوردي ،نه؟ 00:20:48.088 --> 00:20:49.077 و وانگسون ؟ 00:20:49.197 --> 00:20:52.427 نميدونم که در مورد تو نگرانه يا جور ديگه ايه 00:20:52.547 --> 00:20:54.177 اما براي قدم زدن رفت بيرون 00:20:54.297 --> 00:20:55.849 قدم زنان رفت کجا ؟ 00:21:01.153 --> 00:21:05.116 ديگه منو نميبيني ؟ 00:21:05.236 --> 00:21:07.647 اميدوارم 00:21:08.038 --> 00:21:09.752 برات که شاد باشي 00:21:11.143 --> 00:21:13.658 ميتونم همه چي رو بهم بزنم و همراه تو بياما 00:21:13.778 --> 00:21:16.207 چه سرنوشت بي رحمانه اي 00:21:16.962 --> 00:21:19.208 ما 00:21:32.469 --> 00:21:34.984 - در اين مسئله هم نظريم که زنها چقدر حواسشون هست که تجاوزي بهشون نشه - حالا چاقوي نقره ام رو بهت ميدم 00:21:35.104 --> 00:21:39.034 اما ،حتي توي اون دنيا هم اين خاطرات يادم نميره 00:21:39.154 --> 00:21:41.128 بيا اين عشق رو تکميل کنيم که سرنوشت ازمون دزديده 00:21:41.248 --> 00:21:43.773 با هم در دنيايي ديگر 00:21:44.261 --> 00:21:46.116 حتي موقع مرگ 00:21:46.236 --> 00:21:48.472 هرگز فراموشت نمي کنم 00:21:49.329 --> 00:21:50.288 - ميلادي - سئو بانگانيم 00:21:51.453 --> 00:21:54.082 آه...آه...کنفسيوس گفته 00:21:57.772 --> 00:22:00.117 اگه همراه ما به اين زن بازي اش ادامه بده 00:22:00.237 --> 00:22:01.609 يه روزي به دردسر مي افته 00:22:01.729 --> 00:22:05.831 فقط وقتي آروم باشه عوض ميشه 00:22:06.399 --> 00:22:09.405 آدمايي مثل ما ....آروم بشن ؟ 00:22:09.525 --> 00:22:12.879 فقط خدا تو شکر کن توي خيابون مثل غورباقه ها نميپريم اينور و آنور 00:22:12.999 --> 00:22:14.328 اهه...ژنرال چويي 00:22:14.448 --> 00:22:16.715 تو ،چي هستي 5،يا 6 سال بزرگتر؟ 00:22:16.835 --> 00:22:18.546 بکنش 6يا 7 00:22:18.666 --> 00:22:20.528 خوب ،هر چي 00:22:20.648 --> 00:22:22.788 اگه اونقدرش کنم خوب که چي ؟ 00:22:22.908 --> 00:22:24.301 زندگي زيبا تر ميشه ؟ 00:22:24.421 --> 00:22:27.242 کي بدون خوشي زندگي ميکنه؟ 00:22:27.362 --> 00:22:31.824 همه اونا زنده ان چون ميگن فردايي هم هست 00:22:32.606 --> 00:22:34.461 درسته ،درسته 00:22:34.581 --> 00:22:39.048 دليل زيادي براي زندگي نيست 00:22:49.735 --> 00:22:51.398 فردا 00:22:54.616 --> 00:22:57.771 يه خورشيد ديگه اي رو به روي ما ميتابه 00:22:59.557 --> 00:23:01.092 راه رو براي داماد باز کنيد 00:23:01.212 --> 00:23:04.425 خدايا ،نگاش کن 00:23:05.312 --> 00:23:09.098 عروس تمام شب رو بيدار خواهد بود کيو ميگه؟ 00:23:09.218 --> 00:23:11.481 مگه يه مشت گنده ميتونه تو رو يه مبارز قوي کنه؟ 00:23:11.601 --> 00:23:13.115 توي 3 سال اخير هيچ کاري نکرده 00:23:13.193 --> 00:23:15.236 اما مطمئنه که 00:23:56.547 --> 00:23:58.732 Milady! 00:23:59.427 --> 00:24:00.962 برادر 00:24:02.581 --> 00:24:04.073 منو ببخش 00:24:04.393 --> 00:24:06.823 - Milady! - Milady. 00:24:06.943 --> 00:24:08.613 اصلا نگران نباش 00:24:08.733 --> 00:24:11.227 زندگي شادي خواهم داشت 00:24:13.980 --> 00:24:16.537 خوشي و سلامتي برات آرزو ميکنم 00:24:25.253 --> 00:24:28.560 - Milady! - Milady! 00:24:29.814 --> 00:24:31.676 متاسفم 00:24:31.785 --> 00:24:33.697 - Milady! - Milady... 00:24:33.817 --> 00:24:35.146 تو 00:24:35.266 --> 00:24:36.958 منو بد نام کردي 00:24:37.078 --> 00:24:40.091 منو ببخشيد زود پيداش مي کنم 00:24:43.153 --> 00:24:46.202 نميخواد اين کارو بکني 00:24:46.322 --> 00:24:48.886 ما در حال حاضر در گير مراسميم 00:24:49.006 --> 00:24:52.550 پس ،،کشتن يا زنده گذاشتنش الان چه فايده اي داره؟ 00:24:53.161 --> 00:24:56.251 خودم حواسم هست 00:25:23.692 --> 00:25:25.099 چطور شد ؟ 00:25:25.219 --> 00:25:27.507 منطقه رو تا بيست فرسخي گشتيم 00:25:27.627 --> 00:25:29.106 اما هيچ اثري ازش نيست 00:25:29.226 --> 00:25:31.472 اون داره چيکار ميکنه بريا پيدا کردن خواهرم ؟ 00:25:31.592 --> 00:25:34.667 اون شکارچياني رو رديف کرده و يه انعامي بريا سرش تايين کرده 00:25:34.787 --> 00:25:37.459 براي يکي که بتونه برگردونتش 00:25:37.579 --> 00:25:39.932 اونقدر زمين و ملک بهش ميدم تا تمام عمر راحت زندگي کنه 00:25:40.052 --> 00:25:42.042 و اگر لااقل جنازه اون رو بياريد 00:25:42.162 --> 00:25:44.826 پانصد نيانگ بهتون ميدم 00:25:48.280 --> 00:25:50.667 اگه بخوان قبل ما پيداش کنن 00:25:50.787 --> 00:25:53.693 تامين کار مشکلي خواهد بود 00:25:53.813 --> 00:25:56.763 جايي توي ذهنت هست ؟ 00:25:58.653 --> 00:26:02.469 يه معبد بودايي توي کوهستان هست که يئو وونان مي نامندش 00:26:02.967 --> 00:26:04.182 اگر اونجا نباشه 00:26:04.302 --> 00:26:05.781 کجا روي اين زمين پس رفته؟ 00:26:05.901 --> 00:26:07.811 اگه لازم بشه تمام ايالت ها رو دور ميزنيم 00:26:07.931 --> 00:26:10.035 و پيداش مي کنم 00:26:11.115 --> 00:26:13.055 اون تنها خواهر منه 00:26:13.175 --> 00:26:15.548 حتي يه انگشتش هم نبايد آسيب ببينه 00:26:15.668 --> 00:26:19.723 اگر پيداش کني هر چي من دارم مال تو ام هست 00:26:20.355 --> 00:26:26.820 اين تنها تشکري که از بانو ميتونم کنم 00:26:26.940 --> 00:26:30.131 چطور ميتونم چيز ديگه اي بخوام؟ 00:26:31.147 --> 00:26:35.078 به هر طريق پيداش ميکنم و برش مي گردونم 00:26:44.625 --> 00:26:46.705 يه کالسکه پيدا کن 00:26:46.825 --> 00:26:48.410 و تو ام با من به يئوونان بيا 00:26:48.530 --> 00:26:50.030 بله 00:27:06.451 --> 00:27:09.726 انگار توي يه گوشه اي به اسم يئوونان ئه 00:27:11.040 --> 00:27:13.863 ميتوني پيداش کني ؟ 00:27:15.004 --> 00:27:20.083 اينهمه تلاش براي چيه براي يه زن بي ارزش ؟ 00:27:25.357 --> 00:27:27.531 دويست نياينگ براي تو 00:27:27.651 --> 00:27:31.127 بدون هيچ تخريبي پيداش کن 00:27:31.247 --> 00:27:33.917 ديگه کجا ميتونيم يکي مثل تو پيدا کنم ؟ 00:27:34.037 --> 00:27:35.665 من روت حساب ميکنم 00:27:35.785 --> 00:27:38.570 پيدا کردنش اونقدرم سخت نيست 00:27:38.690 --> 00:27:42.003 اما تضمين نمي کنم زنده برگرده 00:27:46.568 --> 00:27:47.591 آه ....بفرما 00:27:47.711 --> 00:27:49.787 بفرمائيد 00:27:52.504 --> 00:27:55.765 اما ...دگيل کجاست ؟ 00:27:55.885 --> 00:27:57.896 آه ...نمي دونم 00:27:58.016 --> 00:28:00.769 تو چرا اينقدر به ما توجه ميکني ؟ 00:28:02.872 --> 00:28:05.306 براي يه عروسک خوشکل کي ميتونه نمره بده 00:28:05.483 --> 00:28:07.146 حتما با بزرگترات خوب رفتار کردي 00:28:07.266 --> 00:28:08.723 ه ....اون ؟ 00:28:08.851 --> 00:28:13.033 نه بابا زبونم رو توي بچه گي کوتاه کردن ،يه نگاه بنداز 00:28:13.746 --> 00:28:15.046 - آهه ...واقعا که - Jumo. 00:28:17.135 --> 00:28:18.478 بله قربان ؟ 00:28:18.598 --> 00:28:21.270 دگيل شب گذشته کاملا مست بود ؟ 00:28:21.390 --> 00:28:24.446 - بعدا يه چيز گرم بده بخوره باشه ؟ - خون گاو نر و سوپ مخصوص بعد مستي و گوشت گاو 00:28:24.566 --> 00:28:26.247 بله 00:28:26.620 --> 00:28:27.963 نگران نباش 00:28:28.083 --> 00:28:29.893 ادامه بدين بخورين 00:28:30.452 --> 00:28:32.861 اگه بيشتر خواستي بهم بگو 00:28:35.095 --> 00:28:36.847 يه لحظه 00:28:43.911 --> 00:28:45.970 Jumo! 00:28:49.231 --> 00:28:50.196 Eonni. 00:28:50.316 --> 00:28:52.647 اعتراف کن 00:28:53.487 --> 00:28:55.013 به چي ؟ 00:28:55.133 --> 00:28:58.094 توي دنيا چه رازي داري ؟ 00:29:01.284 --> 00:29:02.776 آقا 00:29:02.896 --> 00:29:05.014 ظروف اينجا خيلي پر زرق و برقن 00:29:05.134 --> 00:29:07.324 پس بذار که 00:29:17.587 --> 00:29:18.963 Eonni. 00:29:19.083 --> 00:29:21.645 تو بودي تو بهتريني 00:29:42.936 --> 00:29:44.671 اونجا 00:29:44.976 --> 00:29:46.668 تو 00:29:52.457 --> 00:29:55.226 ميتوني اونطوري ادامه بدي ؟ 00:29:55.346 --> 00:29:58.539 چند تا شلاق ديگه هست ،به هر حال 00:29:59.745 --> 00:30:01.301 صبحونه خوردي ؟ 00:30:01.421 --> 00:30:04.157 يعني اونا به کسي که کار نکنه غذا ميدن ؟ 00:30:04.277 --> 00:30:05.842 حواست باشه وقتي ميچينيشون 00:30:05.962 --> 00:30:08.740 گراز هاي وحشي اطراف ان 00:30:08.860 --> 00:30:10.254 باشه 00:30:10.374 --> 00:30:11.746 اههه؟ 00:30:11.866 --> 00:30:15.071 وقتت رو با بيکاري هدر نده و برو 00:30:15.191 --> 00:30:16.722 به هر حال 00:30:16.842 --> 00:30:22.157 منزل رئيس برده ها رو ميشناسي ؟ 00:30:22.277 --> 00:30:23.521 - Gaenom Ajeosshi? - بله 00:30:24.878 --> 00:30:27.836 - *9 to 11pm - اگه ميتوني چند لحظه وايسا 00:30:27.956 --> 00:30:33.470 يه جور بوريايي روي خونه ها ميذارن 00:30:33.590 --> 00:30:38.103 و ميگن هيچ شبي براي يه برده وجود نداره 00:30:41.811 --> 00:30:44.110 چرا بر نميگردي ؟ 00:30:44.230 --> 00:30:47.871 گفتي گرازهاي وحشي دور و برن 00:30:48.225 --> 00:30:51.316 بذار وقتي تموم کردي برگرديم 00:31:09.179 --> 00:31:13.100 اسب گرانبهاي ايالتي ،بخور حسابي 00:31:13.220 --> 00:31:15.542 بگيرش 00:31:17.525 --> 00:31:20.404 وقتشه همه رفتن 00:31:20.524 --> 00:31:23.068 رفتن ؟ 00:31:23.580 --> 00:31:25.760 اينجا ...جمعا 00:31:26.372 --> 00:31:28.038 خوب گوش کنيد 00:31:28.158 --> 00:31:31.110 تمام افسران ارشد براي تمرين بيرون خواهند بود 00:31:31.222 --> 00:31:35.150 و البته نصف سربازا هم دنبالشونن 00:31:35.270 --> 00:31:37.554 حتي يه کاهن هم نميتونه يه روز بهتر از اين پيدا کنه 00:31:37.646 --> 00:31:40.926 اين فرصتي براي ما تا پاشيم و فرار کنيم 00:31:41.046 --> 00:31:43.548 اما هنوز با سربازا مشکل داريم 00:31:43.668 --> 00:31:44.614 يعني ميتونيم ازشون بگذريم ؟ 00:31:44.734 --> 00:31:46.340 Aigoo... 00:31:46.460 --> 00:31:48.224 اون عروسکهاي کوچولو 00:31:48.318 --> 00:31:52.505 ميتونيم با دستهاي خالي پنج تاشون رو حريف شم 00:31:52.625 --> 00:31:54.529 همين ...و .. بيرون 00:31:54.649 --> 00:31:57.343 هنوزم با هموني طرفين که يه زماني 00:31:57.463 --> 00:32:00.817 به بندر گانکوا حکومت مي کرد نه يه دزد عوضي 00:32:00.937 --> 00:32:04.737 فقط با بلند شدن يه انگشتش همه به لرزه مي افتادن 00:32:03.857 --> 00:32:05.777 خوب حالا کي برادر 00:32:05.898 --> 00:32:07.832 در گذشته به اعلاحضرت خدمت ميکردي ؟ 00:32:08.952 --> 00:32:09.916 گفتم راسته حرفم 00:32:10.036 --> 00:32:12.381 چرا ؟من قبلا با وزير اعظم رفيق بوديم 00:32:12.501 --> 00:32:13.724 درسته 00:32:13.844 --> 00:32:16.100 منم خيلي به فرماندار پيونگ يانگ نزديک بودم 00:32:16.220 --> 00:32:18.850 حتي هم خوابه هامون رو با هم عوض مي کرديم 00:32:19.754 --> 00:32:20.820 يه لحظه وايسا 00:32:20.940 --> 00:32:22.419 با اون دهن کجت 00:32:22.539 --> 00:32:23.421 - وايسا - چرت نگو بسه ديگه 00:32:24.741 --> 00:32:26.091 چيکار مي کني ؟ 00:32:26.211 --> 00:32:28.947 ميخواي اينجا در عذاب بردگي باشي 00:32:29.067 --> 00:32:32.324 يا به من ملحق ميشي ؟ 00:32:32.444 --> 00:32:36.646 مثلا شما "مرد "آفريده شديد نشون بده چي بلدي 00:32:37.228 --> 00:32:38.529 واقعا ؟ 00:32:38.649 --> 00:32:40.191 حتما اين ميتونه کمک کنه ؟ 00:32:40.311 --> 00:32:41.983 آه ....بي خيال 00:32:42.103 --> 00:32:43.837 هي فکر کردي من يه بچه احمقم ؟ 00:32:43.957 --> 00:32:46.161 که بدون نقشه فرار کنم ؟ 00:32:46.281 --> 00:32:47.879 اوايسا 00:32:48.201 --> 00:32:53.189 با اين نشون روي پيشونيم زندگي توي روز روشن امکان داره 00:32:53.309 --> 00:32:55.914 اما حالا که يه زماني که بندر گانگوا زير دست من بود 00:32:56.074 --> 00:32:58.102 ميريم اونجا و يه سري چيز ميز گير مياريم 00:32:58.222 --> 00:32:59.019 اوه ؟ 00:32:59.139 --> 00:33:02.088 اگه حتي يه قايق در حال عبور هم پيدا بشه 00:33:02.208 --> 00:33:04.183 براش دست تکون ميديم 00:33:04.289 --> 00:33:09.013 بخاطر راحتي در زندگي هر روز و هر شب 00:33:09.133 --> 00:33:13.233 و پول از بالا مثل بارون ميريزه رو سرمون و 00:33:36.546 --> 00:33:39.062 حالا 00:33:40.060 --> 00:33:42.000 آه ...يادم رفت چي داشتم مي گفتم 00:33:42.120 --> 00:33:44.476 ! هي تاخيري 00:33:52.844 --> 00:33:54.602 ميبيني ؟ 00:34:07.076 --> 00:34:08.674 Aigoo... 00:34:08.794 --> 00:34:11.778 در يه روز چند تا از اينا ميتوني بکشي ؟ 00:34:11.898 --> 00:34:16.892 همونطور که ميبيني اين واقعا کار سختيه 00:34:17.012 --> 00:34:21.781 خب ،اگه همه تلاشمو بکنم فکر کنم 12 تا بتونم 00:34:21.901 --> 00:34:23.633 ...آيگو 00:34:26.231 --> 00:34:28.469 ...اگه تا جايي پيش برم که مچ دستم بشکنه 00:34:28.589 --> 00:34:32.274 نميتونم صدتا درست کنم ؟ 00:34:32.394 --> 00:34:36.441 بذار تکرار کنم ،اما تو بايد کاملا به صورت محرمانه بکني 00:34:36.561 --> 00:34:38.104 ! نائوري 00:34:38.224 --> 00:34:40.022 من اونقدر هم پير نخواهم بود 00:34:40.142 --> 00:34:43.257 ...اما بگو ببينم 00:34:44.120 --> 00:34:46.721 آيا جئجو از اين مسئله رنج ميبره ؟ 00:34:46.841 --> 00:34:51.138 اگه ميخواي جان سالم به در ببري 00:34:53.613 --> 00:34:55.404 بهتره که اون دهنتو ببندي 00:34:58.018 --> 00:34:59.432 آه ..بله 00:35:08.889 --> 00:35:10.018 قربان 00:35:10.658 --> 00:35:12.193 با سرايت مهيب گرماي جئجو 00:35:12.313 --> 00:35:14.522 نه تنها ساکنان 00:35:14.642 --> 00:35:18.166 بلکه دو تا از قائم مقامان جان خود را از دست دادند 00:35:18.286 --> 00:35:20.575 حالا فقط يکي از آنها صدمه نديده باقي مونده 00:35:20.695 --> 00:35:23.162 اما ما بيشتر از اين نميتونيم سلامتشو تضمين کنيم 00:35:23.282 --> 00:35:27.489 ما بدينوسيله پيشنهاد ميکنيم که پزشکان دربار به کمک او فرستاده شوند 00:35:29.365 --> 00:35:32.884 و شما به اين ميگين پيشنهاد عاقلانه ؟ 00:35:33.180 --> 00:35:35.929 پرنسس او به علت خيانت کاري مسموم شد 00:35:36.049 --> 00:35:39.440 چطور جنابعالي ميتونيد احساس عمومي رو ناديده بگيريد ؟ 00:35:39.560 --> 00:35:41.780 - *yusaeng: Confucian scholar - ايا شما نامه ي دانشمندان ما رو ...ناديده ميگيريد 00:35:41.900 --> 00:35:44.146 به خاطر چيزي که در جئجو اتفاق ميوفته؟ 00:35:44.266 --> 00:35:47.767 از استفاده از اختفاي دانشمندتن براي گمراه کردن مردم دست برداريد 00:35:48.104 --> 00:35:50.235 ما کسي رو گمراه نميکنيم 00:35:50.355 --> 00:35:54.877 ايا شما نقاشي هايي مانند اينها رايج در بازار نديده ايد ؟ 00:35:59.194 --> 00:36:00.537 سرورم 00:36:00.657 --> 00:36:02.561 اگر شما به حرف خدمتکارتون اجازه بدين 00:36:02.681 --> 00:36:05.609 من از شما خواست ميکنم که به احساسات مردم توجه کنيم 00:36:22.793 --> 00:36:24.200 آقا 00:36:24.320 --> 00:36:28.271 فرستادن پزشکان يک نشانه وفاداريه 00:36:28.391 --> 00:36:31.759 but is not the very refusal to do so just as allegiant an endeavor? 00:36:31.879 --> 00:36:37.131 من پيشنهاد ميکنم که ستيز ناخوشايند محکمه رو سرکوب کنيم 00:36:37.251 --> 00:36:39.526 به وسيله ي صدور فرمان شما سرورم 00:36:59.652 --> 00:37:03.968 چه بچه رقت باري 00:37:11.653 --> 00:37:14.935 اين فقط بايد بين من و تو بمونه 00:37:15.055 --> 00:37:18.715 اما چيزي که در جئجو داره پراکنده ميشه طاعون نيست 00:37:18.835 --> 00:37:20.378 پس آيا تب مالارياست ؟ 00:37:20.498 --> 00:37:22.382 آه آه ...دوباره شروع کرد 00:37:22.502 --> 00:37:26.017 من فقط چون تويي دارم بهت ميگم 00:37:26.137 --> 00:37:28.569 اما محکمه از قصد دارن ..مريضي رو پخش ميکنن 00:37:28.665 --> 00:37:30.923 بريا حذف کردن هرگونه نشانه نسل پرنس سوهيئون 00:37:31.043 --> 00:37:33.601 اونها نميتونن در ملاعام اونو بکشن بنابراين از طريق پسرانش انجام دادن 00:37:33.721 --> 00:37:35.200 بله ،بله 00:37:35.320 --> 00:37:36.330 - !جومو - بله ،دارم ميام 00:37:37.856 --> 00:37:39.442 بذار قبل از اينکه بري تموم کنم 00:37:39.562 --> 00:37:42.085 تو پرنس وليعهد ميشناسي درسته ؟ پرنس سوهيئون 00:37:42.205 --> 00:37:44.829 مگه تا حالا واسه يه نوشيدني اينجا اومده باشه چطور ميتونيم بشناسمش ؟ 00:37:44.949 --> 00:37:47.462 نذار نادونيت رکورد بشکنه 00:37:47.582 --> 00:37:52.080 به اينکه اون چقدر وقتي که از حبس کوئينگ برگشه بود سالم بود 00:37:52.266 --> 00:37:54.932 اما بعد از دو ماه يهو مريض شد 00:37:55.052 --> 00:37:57.170 چند روز بعد تقريبا مرده بود 00:37:57.290 --> 00:38:00.292 اما سپس اونا بدنشوچک کردن ،و صورتش به طور ترسناکي بي رنگ شده بود 00:38:00.412 --> 00:38:02.564 و همه جوشهاي چرکيش ريخته بود بيرون 00:38:03.182 --> 00:38:04.850 اون مسموم شده بود 00:38:04.970 --> 00:38:06.508 اه ...تو رو نيگاه 00:38:06.628 --> 00:38:08.818 چي داري ميگي ؟ 00:38:08.938 --> 00:38:10.688 اگه تو مسواکتو ورداري چي ميشه ؟ 00:38:10.808 --> 00:38:11.519 هان ؟ 00:38:11.639 --> 00:38:13.757 عکس ،البته 00:38:13.877 --> 00:38:16.710 اونها پسرشو مسموم کردن و عروسشم همينطور 00:38:16.830 --> 00:38:18.244 پس ،نفر بعدي کيه ؟ 00:38:18.364 --> 00:38:20.269 نوه هاش ،البته 00:38:20.389 --> 00:38:22.645 اين دليليه که اونا شروع به پخش کردن طاعون در تمام در تمام جئجو کردن 00:38:22.765 --> 00:38:26.268 ! اه واسه يه سري فاحشه 00:38:26.388 --> 00:38:29.586 اعليحضرت او يکي مثل ماست ايا اون با گوشت و خون خودش همچين کاري ميکنه ؟ 00:38:29.706 --> 00:38:32.518 اهِ فکر کن که خشک کردنه تاپاله اسب اينکارو باهات بکنه 00:38:32.638 --> 00:38:34.159 ميتوني بفهمي چه کار ظالمانه ايه ؟ 00:38:34.279 --> 00:38:35.992 چي ...تاپاله اسب ؟ 00:38:36.112 --> 00:38:38.002 تو آدم پست 00:38:38.122 --> 00:38:39.760 پس چيه ،اَنه گاو ؟ 00:38:39.880 --> 00:38:42.393 آه ...شما دو تا چتون شده ؟ 00:38:48.915 --> 00:38:51.899 من در چشمان شما ترس ميبينم عاليجناب 00:38:52.019 --> 00:38:56.048 يه لبخند اينن صورت رو مي آرايد چه ترسي ؟ 00:38:56.168 --> 00:39:00.284 ابرهايپشت خنده فريب دهنده است که باعث ميشه اينو بگم 00:39:02.059 --> 00:39:05.462 ميبينم که تو از يه افعي هم منحرفتر شدي 00:39:05.582 --> 00:39:09.469 به نظر ميرسه نارضايتي آغاز شده ؟ 00:39:09.589 --> 00:39:13.412 انها حتما فکر ميکنن که تخت پادشاهي مال آنهاست 00:39:13.532 --> 00:39:16.901 آنها از آرزوهاي اعليحضرت براي بدست آوردن ابديت استفاده ميکنن 00:39:17.021 --> 00:39:21.392 اين کاريه که جنابعالي بايد انجام بدين چه کسي ميتونه با قدرت شما مخالفت کنه ؟ 00:39:21.512 --> 00:39:25.661 درسته ...هر کسي ميل داشتن جاي منو داره 00:39:25.781 --> 00:39:28.303 ما بايد با اونا چيکار کنيم ؟ 00:39:28.423 --> 00:39:30.708 انها بايد کشته بشن 00:39:34.833 --> 00:39:37.016 کاملا رام کردن فاحشه ها 00:39:37.136 --> 00:39:39.552 آيا امور مملکتي تمام چيزيه که پيچيدست ؟ 00:39:39.672 --> 00:39:41.342 انهايي که بايد کشته بشن مرگشون رو ملاقات ميکنن 00:39:41.462 --> 00:39:43.811 و آنهايي که بايد نجات پيدا کنن زنده ميمونن 00:39:45.648 --> 00:39:47.524 بذار آن جور نگراني ها رو به يه روز ديگه بندازيم 00:39:47.644 --> 00:39:50.433 چرا تو تازه رسيده ها رو امتحان نميکني ؟ 00:39:50.553 --> 00:39:53.671 - *ritual shamanic dance to cleanse away evil spirits - خيلي قابل توجه است 00:39:53.791 --> 00:39:56.042 آيا يئونهووا اونجاست ؟ 00:40:06.354 --> 00:40:07.867 دانشمندان چطور ؟ 00:40:07.987 --> 00:40:10.756 آنها مشاوره رسمي رو انکار خواهند کرد و کاخ رو فردا ترک ميکند 00:40:10.876 --> 00:40:12.269 عدم رضايتشون رو بيرون با صداي بلند لعلام ميکنن 00:40:12.389 --> 00:40:14.167 ...ايا همه افسران 00:40:14.287 --> 00:40:15.488 - ياد داشت هاشون رو آماده ميکنن؟ - بله عاليجناب 00:40:16.863 --> 00:40:20.250 - *Seokgyeon / Prince Gyeongan - They are gaining consensus, and claiming that only the Royal Successor* is the legitimate descendant. 00:40:20.370 --> 00:40:23.854 مسائل خيانتي اونو گمراه کرده 00:40:23.974 --> 00:40:26.042 ما بايد اونو به راه درست برگردونيم 00:40:26.162 --> 00:40:29.069 و از دوام آينده ملت خودمون اطمينان حاصل کنيم 00:40:30.070 --> 00:40:30.966 نگاه کن 00:40:31.086 --> 00:40:34.589 اين نقاشي ها 00:40:35.164 --> 00:40:37.417 اين صداي مردم ماست 00:40:37.537 --> 00:40:40.102 جمعيت پشت ماست 00:40:40.222 --> 00:40:42.681 پس ما فردا براي اعليحضرت ياد داشت ميذاريم 00:40:42.801 --> 00:40:44.173 - ...و بالاخره پايان ميديم به بگيريشون - ! بله 00:40:47.053 --> 00:40:49.899 همه اين خيانت کاران رو بگيرين 00:41:58.110 --> 00:42:00.277 چطور ميتوني اين نقاشي هاي قلابي رو پخش کني ؟ 00:42:00.397 --> 00:42:02.515 و خيانت کني 00:42:02.635 --> 00:42:04.906 اونا تو بازار هستن 00:42:05.200 --> 00:42:07.609 تو ميخواي احساسات عمومي رو ناديده بگيري ؟ 00:42:07.729 --> 00:42:13.581 فکر کردي ما دسيسه هاي تو رو نميبينيم ؟ 00:42:13.900 --> 00:42:16.437 من بايد اعليحضرت رو ببينم 00:42:16.557 --> 00:42:19.783 من بايد واسش نامه بنويسم و منتظر جوابش بمونم 00:42:22.645 --> 00:42:25.565 ولي هيچ وقت خوار نيشم 00:42:25.685 --> 00:42:27.761 پس تو دنبال اعليحضرت ميگردي 00:42:27.881 --> 00:42:29.587 عاليجناب 00:42:30.041 --> 00:42:31.632 ما مرتکب خيانت نشديم 00:42:31.752 --> 00:42:34.126 ايا از وفاداري ما اعليحضرت رو با خبر ميکني 00:42:34.246 --> 00:42:35.448 من اينکارو کردم 00:42:35.568 --> 00:42:38.432 اما اون هنوز شما رو خائن ميدونه 00:42:38.552 --> 00:42:39.583 امکان نداره 00:42:39.703 --> 00:42:42.071 امکان نداره همچين حرفي زده باشه 00:42:43.103 --> 00:42:46.830 چرا يک نفر اينقدر بر جلب احساسات عموم پا فشاري ميکنه ؟ 00:42:46.950 --> 00:42:49.774 از احساساتش بي خبره ؟ 00:42:49.894 --> 00:42:52.740 خيلي وقته 00:43:22.870 --> 00:43:27.966 من اين چيزارو با اندوه فراوان برات نوشتم 00:43:31.291 --> 00:43:36.581 اين نامه بايد به دستت ميرسيد 00:43:36.701 --> 00:43:43.677 من ميترسم که خيلي برام دير شده باشه 00:43:53.439 --> 00:44:00.847 تو هميشه بيشترين وفادار و فداکار من بودي 00:44:30.999 --> 00:44:35.049 - *between Qing and Joseon - نظرت در مورد صلح چيه ؟ 00:44:36.307 --> 00:44:38.957 همانطور که سربازان مردن در جنگ متولد شدند 00:44:39.077 --> 00:44:44.401 من تا حال به صلح فکر نکردم 00:44:45.032 --> 00:44:48.757 آيا مثل کناره گري استراتژيک نيست ؟ 00:44:49.331 --> 00:44:51.676 من براي پيروزي عقب نشيني رو ياد گرفتم 00:44:51.796 --> 00:44:55.944 اما ميدونم عقب نشيني يجور شکسته 00:44:56.919 --> 00:45:02.017 پس من بايد واسه تو عين يه آدم ضعيف باشم 00:45:03.405 --> 00:45:05.451 منو ببخش 00:45:08.926 --> 00:45:14.939 اگه ما جنگ رو ببيازيم من رو گروگان خواهند گرفت 00:45:18.200 --> 00:45:20.667 از من پيروي مکني ؟ 00:45:23.812 --> 00:45:27.201 من ميخوام بفهمم که اونا چطوري انقدر خودشون رو مجکم کردن 00:45:27.321 --> 00:45:34.848 و ما چطور ميتونيم شکست بخوريم 00:45:34.968 --> 00:45:37.641 من مرگ و به شکست ترجيح ميدم 00:45:37.761 --> 00:45:41.115 ولي من نبايد زندانيه اونا باشم 00:46:07.382 --> 00:46:10.473 فقط الان دارم به تو ميگم 00:46:10.593 --> 00:46:17.299 اما ترک کردن براي اين سفر بدون تو ممکنه منو ترسونده باشه 00:46:27.247 --> 00:46:32.144 من رنج هاي زيادي کشيدم و برگشتم 00:46:32.264 --> 00:46:35.213 اما اميد هنوز مثل يه نور تو تاريکيه 00:46:35.333 --> 00:46:38.644 و نا اميدي روح منو ويران ميکنه 00:46:39.369 --> 00:46:47.025 ميتونم تمام آرزوهاي تحقق نيافتم رو به تو بسپارم ؟ 00:46:50.585 --> 00:46:56.507 اين بار سنگين رو به تو ميدم و بهت وداع ميگم 00:46:56.993 --> 00:46:58.485 دوست من 00:48:11.687 --> 00:48:12.966 ...بيا 00:48:13.086 --> 00:48:15.822 همه خودتون و آماده کنيد 00:48:15.942 --> 00:48:17.515 بله آه 00:48:17.635 --> 00:48:19.049 آه ؟ 00:48:20.499 --> 00:48:23.864 از اين به بعد من فرمانده هستم به من احترام بذاريد 00:48:23.984 --> 00:48:25.588 بله بله 00:48:29.297 --> 00:48:32.317 واسه خودتون هر چيزي به عنوان سلاح پيدا کنيد 00:48:32.437 --> 00:48:34.391 دنبالم بيا باشه 00:48:49.966 --> 00:48:52.127 اون اشغالا 00:48:55.338 --> 00:48:57.415 اگه بزنمش شروع به جيغ زدن ميکنه 00:48:57.509 --> 00:49:01.600 و بقيه ميشنون و ميريزن اينجا ؟ 00:49:01.720 --> 00:49:04.129 پس ،هممون ميميريم ها ؟ 00:49:05.356 --> 00:49:11.408 خوبه ،پس يهو بريزيم سرشون 00:49:18.705 --> 00:49:20.456 کي اونجاس ؟ 00:49:21.532 --> 00:49:23.909 شانس گُهي من 00:49:30.925 --> 00:49:31.923 بدوئيد 00:49:32.017 --> 00:49:33.608 بگيرينشون 00:49:41.977 --> 00:49:43.619 يه کاري بکنيد بابا 00:49:43.739 --> 00:49:45.494 الان هممون ميميريم 00:49:45.614 --> 00:49:47.988 بيايد از وشطشون بريم 00:49:48.108 --> 00:49:51.449 يا همين الان ميميريم يا فردا جون بکَن و بمير 00:49:51.569 --> 00:49:53.694 هر کي با يکيشون 00:49:53.814 --> 00:49:55.549 خلع سلاحشون کنيد 00:49:55.669 --> 00:49:56.316 بله 00:49:56.436 --> 00:49:58.912 افسر منو ببين 00:50:02.578 --> 00:50:05.051 ميخواستم تنها از اينجا برم 00:50:05.171 --> 00:50:07.672 و فکر مي کنم بايد اونا رو هم به خاطر رفاقتمون ببرم 00:50:07.792 --> 00:50:09.759 اميدوارم بفهمي تو آشغال 00:50:09.879 --> 00:50:13.126 هنوزم فکر ميکني يکي از گروهي ؟ 00:50:13.246 --> 00:50:15.918 فقط راه برامون باز کن 00:50:16.038 --> 00:50:19.339 منتظر چي هستين بزنيدش 00:50:44.354 --> 00:50:46.081 اون يکي پا 00:50:50.472 --> 00:50:53.177 فرار کنيد 00:51:00.192 --> 00:51:01.870 خيلي دور نرفتن 00:51:01.990 --> 00:51:03.553 زود باشين 00:51:10.502 --> 00:51:12.732 اينجا بايد از اينجا يهويي فرار کنيم 00:51:12.852 --> 00:51:13.649 بريم 00:51:13.769 --> 00:51:15.439 اگه الان بريم ميگيرنمون 00:51:15.559 --> 00:51:18.432 فقط خفه شو من اينجا رئيسم 00:51:19.318 --> 00:51:20.370 آقا 00:51:21.435 --> 00:51:25.251 با اين لباسا اگه بريم ميگيرنمون 00:51:25.371 --> 00:51:27.382 ما بايد به يه روستا بريم و يه سري لباس بدزدي 00:51:27.502 --> 00:51:30.137 - *a bell signaling the end of curfew in populated areas - صداي زنگها توي حکومت نظامي مياد 00:51:36.531 --> 00:51:38.109 فهميديم که سونگ تائه ها فرار کرده 00:51:38.229 --> 00:51:39.089 - ميدونم - اصلا اون شَل نميزنه 00:51:40.616 --> 00:51:44.268 انگيزه اي براي دستگيري اون هست ؟ 00:51:44.388 --> 00:51:47.210 - دستورات به شکارچيان برده رسيده و دنبالشون هستن - فکر کن اداره حکومتي در حال دستور جستجو ئه 00:51:47.330 --> 00:51:51.095 اون فقط يه برده فراريه ،پس نبايد نگران باشيم 00:51:51.215 --> 00:51:52.693 و ما هم نه 00:51:52.813 --> 00:51:56.127 چرا اينقدر تو بي علاقه اي به اين مسئله عاليجناب 00:51:57.020 --> 00:51:59.636 نذار اين مسئله بپيچونتت 00:51:59.756 --> 00:52:01.853 اگه ميخواي از دست سياست ها نجات پيدا کني 00:52:01.973 --> 00:52:04.688 رفتارت بايد خيلي آروم باشه 00:52:04.808 --> 00:52:08.447 حتي که شعله هاي وحشت درونت زبونه ميکشه 00:52:35.387 --> 00:52:36.325 دگيل 00:52:36.445 --> 00:52:38.094 !دگيل اون بيرون خيلي اشفته است 00:52:38.214 --> 00:52:40.141 اين مسئله جديه جرات داري دم بزن 00:52:40.624 --> 00:52:42.878 تو چي ديدي ،يه گنجيشک پرنده سر راهت ؟ 00:52:42.969 --> 00:52:44.866 هميشه يه نمايش درست ميکنه ،ادامه بده 00:52:44.986 --> 00:52:46.955 در طي شب يه گروه از بردگان دولتي 00:52:47.075 --> 00:52:48.668 رژه ميرفتن 00:52:48.774 --> 00:52:50.281 - *left and right capital bureau - Both bureau offices* are up in arms. 00:52:50.401 --> 00:52:52.093 اونا تمام روز دنبالشون بودن 00:52:52.213 --> 00:52:54.331 اما هنوز نتونستن پيداشون کنن 00:52:54.451 --> 00:52:57.908 ممکنه کاملا ازدحام بشه 00:52:58.028 --> 00:53:01.653 اگه اونا از پيش فکر فرار کردن 00:53:01.773 --> 00:53:02.889 به من کمک کن 00:53:03.009 --> 00:53:04.486 اگه فقط بتوني بگيريشون 00:53:04.606 --> 00:53:06.258 - 1 geun = 222 grams - نه تنها 1 گئون نقره جايزه ميگيري 00:53:06.378 --> 00:53:09.348 همچنين از رئيس کلانتري زمين جايزه ميگيري 00:53:09.468 --> 00:53:11.117 اه ...ام ...بگو 00:53:11.237 --> 00:53:13.172 اگه اونا ميخوان از اونجا فرار کنن 00:53:13.267 --> 00:53:14.549 نبايد مسئله خنده داري باشه 00:53:14.669 --> 00:53:16.445 نميخوام ريسک کنم مجروح بشم 00:53:16.565 --> 00:53:18.662 تو چت شده ؟ 00:53:19.862 --> 00:53:23.717 اگه من 3 گئون ديگه اضافه کنم چي؟ 00:53:24.528 --> 00:53:26.654 فراموشش کنن 00:53:26.774 --> 00:53:28.908 اگه اونا ميخوان بدون هيچ زحمتي فرار کنن 00:53:29.028 --> 00:53:31.025 اونا حتما يه جاي اختفا دارن 00:53:31.145 --> 00:53:34.806 هاه؟کجا ميتوني پيداش کني ؟ تو نميتوني 00:53:34.926 --> 00:53:36.160 ! خُب 00:53:36.280 --> 00:53:38.035 3گئون پس 00:53:38.155 --> 00:53:40.959 بيا گندش کنيم وقتي داريم انجامش ميديم 00:53:41.918 --> 00:53:45.115 تو همه کار رو به خاطر يه مبلغ ناچيز ميدي به من ؟ 00:53:45.235 --> 00:53:47.929 فقط 10 گئون به من بده و بيا فراموشش کنيم 00:53:48.049 --> 00:53:49.804 هي ...دگيل 00:53:49.924 --> 00:53:51.971 اين همه وقت که در شکار برده بودي 00:53:52.091 --> 00:53:54.039 چند بار شلوغي ايجاد کردي ؟ 00:53:54.159 --> 00:53:57.087 و چه کسي هردفعه از مجازاتت جلوگيري کرد ؟ 00:53:57.207 --> 00:53:59.048 من بودم 00:53:59.168 --> 00:54:02.879 بايد مهربونيمو بذارم کنار و بهت نشون بدم باتون چه مزه اي داره ؟ 00:54:02.999 --> 00:54:05.437 همينطوره که من ميتونم بيشتر و بيشتر حرف بزنم ...ايگو 00:54:05.557 --> 00:54:06.652 - خيلي خب - چه کسي رئيس برده ها بود 00:54:08.157 --> 00:54:11.980 اون همون فرمانده گانکوايي بود که دستگير شد 00:54:12.100 --> 00:54:16.223 به هر حال برو و دستگيرش کن و برام بيارش 00:54:17.745 --> 00:54:19.262 البته 00:54:19.382 --> 00:54:21.198 حتي اگه بتونيم انجامش بديم بايد با هم باشيم 00:54:21.318 --> 00:54:23.302 حتما همينطوره 00:54:23.863 --> 00:54:26.378 پس بذار بکنيمش 10گئون 00:54:26.498 --> 00:54:28.809 فکر کن ما چقدر ميتونيم به عقب برگرديم 00:54:30.299 --> 00:54:31.898 ...اون کوچولويه 00:54:32.018 --> 00:54:34.694 آه ..مجبورم 00:54:44.871 --> 00:54:47.062 بس کن 00:55:03.651 --> 00:55:04.674 الان ميريم 00:55:04.794 --> 00:55:06.627 وايسا 00:55:06.747 --> 00:55:08.993 تا اينجا اومديم حالا کجا بريم ؟ 00:55:09.113 --> 00:55:11.082 بايد به سمت شمال بريم 00:55:11.202 --> 00:55:13.874 و بعد از فرار از پايتخت به سمت جنوب ميريم 00:55:13.994 --> 00:55:15.478 رد پاهاتون رو بايد پاک کنيد اگر دوست نداري دستگير شيد 00:55:15.598 --> 00:55:18.278 اه ...برم به جهنم بهتره 00:55:18.675 --> 00:55:22.191 اينهمه به سمت جنوب فرار کرديم حالا براي چي برگرديم ؟ 00:55:22.303 --> 00:55:24.796 بذار همينجا زمان به دست بياريم 00:55:24.925 --> 00:55:29.542 کنترل يه قايق رو به دست ميگيريم و راهمون رو از اينجا پي ميگيريم 00:55:29.662 --> 00:55:31.311 حتما از اين مسير آگاهن الان 00:55:31.431 --> 00:55:33.507 کي ميفهمه آخه ؟کي ميتونه ؟ 00:55:33.627 --> 00:55:37.718 تنها مائيم که ميدونيم 00:55:38.208 --> 00:55:41.426 از لحظه اي که فرار کرديم همشون حواسشون بوده کجاييم 00:55:41.546 --> 00:55:43.947 با فهميدن اينکه از گانکوا هستي 00:55:44.067 --> 00:55:45.630 حتما تا اينجا تعقيبمون مي کنن 00:55:45.750 --> 00:55:47.783 ها ...بيخيال بابا 00:55:47.903 --> 00:55:50.597 شمال ،جنوب ،شرق يا هر جا هر جور دوست داري 00:55:50.717 --> 00:55:54.371 يک اينچ اينور تر هم نميريم 00:55:54.818 --> 00:55:56.631 جدا ؟ حتما 00:55:56.929 --> 00:55:58.759 ميبيني ؟اونا نميرن 00:55:58.879 --> 00:56:00.957 هي ...تو 00:56:18.027 --> 00:56:19.498 پس رئيس برده ها از گانکوا بوده 00:56:19.618 --> 00:56:22.332 انگار ميخواستن واسه يه چيزي برگردن 00:56:22.452 --> 00:56:24.952 برنامه سفر جديه يعني اون بدون ترش حرکت مي کنه ؟ 00:56:25.072 --> 00:56:28.085 هر قدر سريع برن همون قدر ديده نميشن 00:56:28.205 --> 00:56:30.131 سخته اينجا پيداشون کرد 00:56:30.251 --> 00:56:31.794 واقعا لازمه پيداشون کنيم؟ 00:56:31.914 --> 00:56:35.251 اگر همينجا بيکارم بگرديم بالاخره يه جايزه اي ميگيريم 00:56:35.724 --> 00:56:40.222 سيب فاسد هميشه اول از همه از درخت مي افته 00:56:41.500 --> 00:56:44.607 واقعا ميخواي همينجا بموني ؟ 00:56:49.596 --> 00:56:51.615 ببين 00:56:52.154 --> 00:56:58.085 وقتي وارد جنگ شديم کلي بهش فکر کرديم 00:56:59.499 --> 00:57:02.611 واقعا ممنونيم که کمک کردي 00:57:02.731 --> 00:57:08.070 اما مردان واقعي نبايد بدونن که کي وقت جدا شدنه ؟ 00:57:09.172 --> 00:57:10.847 بسيار خوب 00:57:11.346 --> 00:57:15.204 ميتونم تصور کنم چطور بهتون ميگذره 00:57:15.324 --> 00:57:17.118 براي من رو خراب نکنين 00:57:17.238 --> 00:57:20.470 آه ...ببين تو روخدا 00:57:20.784 --> 00:57:24.390 همه اينا خياله وقتي که ما برده باشيم 00:57:27.622 --> 00:57:31.331 شايد قبلا ها در غذا خوردن شريک شما شده باشم 00:57:31.451 --> 00:57:35.214 اما رگ و ريشه هامون متفاوته چطور جرات ميکني منو قاطي خودتون کني ؟ 00:57:36.062 --> 00:57:39.897 شايد دلسوزي گذاشت تا کمکتون کم 00:57:40.017 --> 00:57:42.689 اما اگر به تحقير من ادامه بدي 00:57:42.809 --> 00:57:46.679 اين توهين رو با خونت پاسخ خواهي داد 00:57:50.307 --> 00:57:54.310 حتي اگر گرفتنتون اسم من رو بهشون نگو 00:57:54.868 --> 00:57:59.098 گفتن اسم من بريا شما فقط سرتون رو ازتون ميگيره 00:58:31.073 --> 00:58:34.799 استراحت کن شکارت خودش مياد سمتت 00:58:52.258 --> 00:58:54.347 بدوئيد ...بدوئيد 00:58:58.258 --> 00:59:09.258 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:29.002 --> 01:01:31.842 "در قسمت" شکارچيان برده 01:01:44.288 --> 01:01:47.080 منو رها کنيد ،مُرديد ميفهمين ؟ 01:01:47.200 --> 01:01:49.403 سئولهووا سن؟17 ساله 01:01:49.523 --> 01:01:51.732 نه اسم شهرمون رو ميدونم و نه اسم فاميلم . پس ديگه نپرسين 01:01:51.852 --> 01:01:53.906 فکر کردي داري با کي حرف ميزني ؟ دختره دهاتي ؟ 01:01:54.026 --> 01:01:58.398 تو مگه لنگ نميزدي ؟ ميدونم که ميدونستي که واقعي نبوده ؟ 01:02:02.480 --> 01:02:04.454 اگه واقعا به دگيل آسيب بزني چي ؟ 01:02:04.574 --> 01:02:07.597 پس بريا چي اومديم اينجا ؟ 01:02:07.717 --> 01:02:10.189 اگه اين من نيستم پس خودتون ادامه بدين 01:02:25.118 --> 01:02:28.286 شنيدم هيچ کس توي جوسيون نميتونه جلوي شمشير زني اون مقاومت کنه 01:02:28.406 --> 01:02:30.524 اونم يکي از همين تسو هاست ،گرفتي ؟ 01:02:30.644 --> 01:02:33.103 بريا شکار ؟ ميتوني اين اسم رو روش بذاري 01:02:33.223 --> 01:02:34.259 - اما ميخوايم يانگبان رو شکار کنيم - يه مردي هست که بهش ميگن دگيل 01:02:35.680 --> 01:02:38.273 اون اولين کسي ئه که لياقت داره توي سرش يه سوراخ درست کنم 01:02:38.680 --> 01:02:49.273 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.