WEBVTT 00:00:03.704 --> 00:00:12.154 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.140 --> 00:00:15.140 برو بيرون 00:00:15.260 --> 00:00:16.648 بر روي جنازه من 00:00:17.927 --> 00:00:20.583 بچرخ ما از راه ديگه اي ميريم 00:00:32.345 --> 00:00:34.043 دگيل برادر 00:00:49.992 --> 00:00:51.971 صد قدم اون طرف تر روي پشت بوم اون کلبه هه 00:00:52.091 --> 00:00:55.758 ژنرال چويي ،تو حواست به سمت چپ باشه وانگسون به سمت راست برو و دوره اش کن 00:00:55.878 --> 00:00:57.180 حرکت کنيد 00:01:05.396 --> 00:01:06.803 اين ور 00:01:42.948 --> 00:01:44.479 برادر 00:01:45.503 --> 00:01:47.004 تو خوبي ؟ 00:02:19.925 --> 00:02:21.137 بگيرش 00:02:58.033 --> 00:03:04.427 با روبان ابريشمي تزئين شده بود از بالا رفت 00:03:05.022 --> 00:03:06.954 دست هاش پُر از گُل بود 00:03:07.074 --> 00:03:10.324 ادامه ميداد لبخند زير کانه اي به لب داشت 00:03:10.444 --> 00:03:13.191 کي ميتونه اون رو پيدا کنه کي ميتونه 00:03:14.667 --> 00:03:16.411 اين چيه ؟ 00:03:16.531 --> 00:03:17.547 - اون اينجا نيست ؟ - نيست 00:03:21.507 --> 00:03:23.167 اونو ديدي؟ 00:03:23.287 --> 00:03:24.997 مطمئنم که يه تير توي مخ معيوبش خاي کردم 00:03:25.117 --> 00:03:27.124 اينطوري کردم و 00:03:27.244 --> 00:03:28.569 کارت خوب بود 00:03:28.689 --> 00:03:30.356 ميخواي همش مسخره ام کني ؟ 00:03:30.476 --> 00:03:33.680 من ؟کي ميگه همچين کاري کردم ؟ 00:03:38.025 --> 00:03:41.493 واقعا معجزه است بسيار خوب 00:03:41.613 --> 00:03:46.397 يکم نزديکتر بود ،يه سوراخ گنده اينجا داشتي که بايد نگرانش مي بودي 00:03:50.120 --> 00:03:51.695 مطمئني ميدوني داري چيکار ميکني ؟ 00:03:51.815 --> 00:03:55.354 اوه !اوه ! کله اسب ها با کله تو چه فرقي داره ؟ 00:03:55.474 --> 00:03:58.876 اگه يه جا چاقو بخوره ،پاره ميشه اگه تير بخوره ،سوراخ ميشه 00:03:59.725 --> 00:04:01.844 اروم ...اروم رديفش کن 00:04:03.491 --> 00:04:05.949 آه ...واقعا ،بابا گفتم آروم 00:04:06.069 --> 00:04:07.754 چرا درست کار نمي کنه؟ بيا ...وبريم بابا 00:04:07.874 --> 00:04:11.238 بابا جان يه جا وايسا !هميشه روي کله چ اسبهام کار ميکنه 00:04:12.222 --> 00:04:15.623 ميخواي آروم تر انجامش بدي ؟ آه ....ذره خودت آروم باش فقط 00:04:17.094 --> 00:04:19.393 آه ...تمومه ديگه 00:04:20.128 --> 00:04:22.888 - يک پون= 1/100يک نيانگ - دو پون و نصفي ميشه 00:04:23.008 --> 00:04:23.745 - واسه چي مثلا ؟ - چي فکر کردي ؟ 00:04:25.163 --> 00:04:27.851 هر کي معالجه ات ميکرد نبايد پول ميدادي ؟ 00:04:27.971 --> 00:04:30.753 جدي بايد بدم ؟ حتما بايد بدي 00:04:30.873 --> 00:04:35.370 پول قمار و پول درمان چيزهايي هستن که هميشه بايد به درستي داده شن 00:04:35.490 --> 00:04:39.661 يکي مثل تو بايد زخم اسب ها رو مدارا کنه ،تو اين قانون رو نقض کردي 00:04:39.781 --> 00:04:42.927 تمام طبيب ها بايد از تو واسه اين کارت شکايت کنن 00:04:43.047 --> 00:04:44.879 توئه بدبخت 00:04:44.999 --> 00:04:46.772 دستي رو که بهت نون و نمک هم ميده ميشکني نه ؟ 00:04:46.892 --> 00:04:50.968 مشکلي داري تو برو شکايت کن ببين چيزي بهت ميدن 00:04:51.088 --> 00:04:52.606 متاسفم که مثل يه بچه خوک هيچي حاليت نيست 00:04:52.726 --> 00:04:56.968 بر حقه بازها و خسيس ها لعنت ببند بابا 00:04:57.088 --> 00:04:59.843 بيخيال شو ،و برو به اسب ها برس که اسهال خوني نگيرن 00:05:00.037 --> 00:05:02.573 اگه نه ،ميرم و به همه ميگم که اين کار رو کردي ها 00:05:02.693 --> 00:05:03.552 که من رو معالجه کردي 00:05:03.672 --> 00:05:06.774 آه ! برو همون برده ها رو بگير تا يه روزي زمين بخوري ،بي مصرف عوضي 00:05:11.187 --> 00:05:12.953 اون خوبه ،مگه نه ؟ 00:05:13.073 --> 00:05:17.059 نميدونم کي بوده اما نتونسته بوده به سرش بزنه 00:05:17.357 --> 00:05:19.634 واقعا زدن يکي مثل اون خسيس اينقدر سخته ؟ 00:05:19.754 --> 00:05:21.552 تمام چيزي که تو ميخواي يکي يه که بتونه درست شليک کنه 00:05:21.672 --> 00:05:24.041 پس ژنرال چويي من سالم و خوبه ؟ 00:05:24.161 --> 00:05:25.807 اوني که تير خورده 00:05:25.927 --> 00:05:28.339 اون نبوده 00:05:28.459 --> 00:05:32.544 اه ..باور کن ببرهاي گرسنه هم اين خسيس رو اگه زورشون هم کني نمي خوردن 00:05:36.605 --> 00:05:37.945 اينطوري نيست 00:05:38.065 --> 00:05:41.201 بايد به ژنرال چويي بگم از کار هاش دست برداره 00:05:41.321 --> 00:05:43.712 ...ميگم که يعني فکر ميکني نتونم از پس اون بر بيام ؟ 00:05:43.832 --> 00:05:46.357 يعني با يه ميخونه هم نميشه زندگي کرد ؟ 00:05:46.477 --> 00:05:47.911 گوش کن 00:05:48.051 --> 00:05:49.404 فقط آدمهاي بي ارزش اينطوري برخورد مي کنن 00:05:49.609 --> 00:05:53.303 فقط آرزو ميکنم اين تپش قلب من رو به پايان برسونه 00:05:53.814 --> 00:05:55.367 ادم بزرگ اوني که اگه مردش تلاش گر 00:05:55.487 --> 00:05:58.303 باشه ،اون به ارامي صبر کنه 00:05:58.423 --> 00:06:02.202 اگه همش اين کارا رو بکني و ازش بخواي بيخيال کاراش بشه 00:06:02.322 --> 00:06:05.455 انگار که اون اصلا مشکلي نداره فکر ميکني ؟...فکر مي کني دوست داره ؟ 00:06:05.880 --> 00:06:07.440 اينطوري ؟ 00:06:07.560 --> 00:06:09.217 بازم فکر کنم من نبايد ؟ 00:06:09.337 --> 00:06:10.940 حيواناتي که بهشون مَرد گفته ميشه 00:06:11.060 --> 00:06:14.821 هميشه زنهايي رو دوست دارن که به ارامي ازشون پيروي کنن 00:06:16.153 --> 00:06:18.089 برو يه مرغ بيار 00:06:18.209 --> 00:06:19.971 ژنرال چويي بايد شوکه بشه 00:06:20.318 --> 00:06:22.042 بسيار خوب ،سئونگنيم 00:06:23.744 --> 00:06:25.425 سئونگونيم 00:06:25.545 --> 00:06:26.765 ممنونم 00:06:26.885 --> 00:06:29.716 واقعا ريسک کردم که اينقدر شلخته بودم 00:06:30.203 --> 00:06:32.591 اوه ...حتما 00:06:50.417 --> 00:06:53.522 چيز جدي نيست ،اميدوارم 00:06:53.642 --> 00:06:57.289 خوب ...نميخواد نگران باشي 00:06:57.409 --> 00:06:58.659 اما 00:07:00.723 --> 00:07:02.531 چرا اين زندگي پر خطر رو بيخيال نميشيد ؟ 00:07:02.651 --> 00:07:06.378 حتي با يه ميخونه هم خيلي بيشتر از فقط زنده موندن ميشه گزروند 00:07:08.084 --> 00:07:12.917 انقدر قلب من برو تپش نندازيد 00:07:13.215 --> 00:07:14.789 چرا ،يعني اونجات انقدر بزرگه که اينطوري نشون ميدي ؟ 00:07:14.909 --> 00:07:17.555 انگاري دو تا تخم مرغ آب پز چسبوندي اونجا 00:07:19.296 --> 00:07:21.105 واقعا اين بخاطر دستپاچگي ئه 00:07:21.225 --> 00:07:24.832 پس بذار من يه جوجه برات بپزم 00:07:31.722 --> 00:07:33.914 اوني که تير خورده منم ها 00:07:34.403 --> 00:07:37.254 چرا ژنرال چويي رو دارين جوجه بهش ميدين؟ 00:07:37.828 --> 00:07:40.636 گفتم که يه چيزايي اين وسط هست 00:07:41.654 --> 00:07:44.420 چه هواي بدي يه ؟اه ؟ 00:07:44.540 --> 00:07:46.298 من چندين بار تا به حال زخمي شدم 00:07:46.408 --> 00:07:48.250 اما حالا يه تفنگ فيتيله اي رُس منو کشيده و ببين 00:07:48.370 --> 00:07:50.144 حالا يه تفنگ فيتيله اي و يه شمشير مگه يکي ان ؟ 00:07:50.264 --> 00:07:51.326 چه اهميتي داره ،خنگي ها 00:07:51.446 --> 00:07:54.092 تير به هدف ميخوره ،تو هم مي افتي اگه نخوره ،چيزيت نميشه 00:07:54.212 --> 00:07:55.816 در نظر بگير که خيلي خوش شانس بودي چون من اونجا بودم 00:07:55.936 --> 00:07:59.143 اگه من جلو تو نميگرفتم اصلا نميديديش 00:07:59.454 --> 00:08:00.837 نميتونسته چئون جيهو باشه ،يعني ميشه ؟ 00:08:00.957 --> 00:08:02.174 اون انقدر ها هم با هوش نيست 00:08:02.294 --> 00:08:05.781 به کي فکر ميکني ؟ من ايده ي مبهمي دارم 00:08:05.905 --> 00:08:07.365 منم ،منم همينطور 00:08:10.344 --> 00:08:12.661 از جايي که من ديدم 00:08:13.225 --> 00:08:16.047 ادماي واقعا بدي بودن که تو رو زدن 00:08:18.289 --> 00:08:20.434 يه مدت پيش هم اينو شنيدم 00:08:20.554 --> 00:08:23.489 انگاري يکي داره توي آهنگري اسلحه گرم سفارش ميده 00:08:23.609 --> 00:08:26.732 اهنگري بريا پول هر کاري رو ميکنه 00:08:26.852 --> 00:08:28.443 ميشه منم حرف بزنم ؟ 00:08:29.021 --> 00:08:30.710 چيه ؟ 00:08:30.830 --> 00:08:33.983 از مدت ها پيش پول زيادي جمع کرديم بيايد با هم تقسيمش کنيم و بريم 00:08:34.417 --> 00:08:36.028 تو هميشه مواظب پول ما بودي 00:08:36.119 --> 00:08:38.400 اما اگه دفعه بعدي باشه و تو بميري دست ما ميونه توي حنا 00:08:38.520 --> 00:08:40.520 وانگسون چي دارم ميگم 00:08:40.640 --> 00:08:44.692 نميگم بهش اعتماد ندارم اما نميدونم که کي ممکنه بميره 00:08:45.480 --> 00:08:48.373 نميگم که قراره زودي بميري 00:08:48.692 --> 00:08:51.288 هنوز ،هيچ اطميناني نيست حتي ،درسته ؟ 00:08:51.408 --> 00:08:53.612 صادق باش ميتوني به کسي اطمينان کني ؟ 00:08:53.796 --> 00:08:55.384 ببين بين برادرها و اقوام چه جنگ ها که پيش نمياد 00:08:55.504 --> 00:08:56.533 موافق نيستي ،ها ؟ 00:08:56.653 --> 00:08:58.533 ميدوني ..ميدوني دارم چي ميگم درسته ؟ها؟ 00:08:58.653 --> 00:09:00.512 نه ،نميدونم تو ديونه ي ياوه گو ئه خُل 00:09:00.632 --> 00:09:02.916 مگه به يه زبون حرف نميزنيم ؟ آه ...چرا نميدوني ؟ 00:09:03.036 --> 00:09:04.313 منم همينو فهميدم نميبيني 00:09:04.433 --> 00:09:06.759 چي ميگم آخه چرت نگو 00:09:08.142 --> 00:09:09.206 خوب گوش کن 00:09:09.326 --> 00:09:12.993 اوه ؟توي اين تجارت صبور بودن شرط هر روزه 00:09:13.113 --> 00:09:14.997 پس مثل دخترهاي زائو زر نزن 00:09:15.117 --> 00:09:18.465 موضوعش مهم نيست ،اينطور رفتار کردن نشون ميده که ما اهل خيابونا هستيم 00:09:18.585 --> 00:09:20.592 فکر کن که دنيا داره تغيير ميکنه 00:09:20.712 --> 00:09:22.295 چي باعث ميشه به جاي شمشير تفنگ فيتيله اي بردارن ؟ 00:09:22.415 --> 00:09:23.997 معنيش اينه که هميشه حواسش به ما هست 00:09:24.117 --> 00:09:26.445 پس ،حالا چي ؟ چي ميخواي بگي ؟ 00:09:26.565 --> 00:09:27.849 سونگ ته ها 00:09:27.969 --> 00:09:30.062 از لحظه اي که دنبالش رفتيم يه همچين اتفاقاتي افتاده 00:09:30.182 --> 00:09:32.551 پس ،چي ميخواي بگي اين ها يه اتفاقات سياسي هستش که در شرف وقوعه؟ 00:09:32.671 --> 00:09:35.588 براي اول ،بايد بدونيم کي بوده تو رو زده و از دردسر بيشتر ممانعت کنيم 00:09:35.708 --> 00:09:36.950 انگاري مجبوريم 00:09:37.070 --> 00:09:40.588 با اين روش نميشه 00:09:40.708 --> 00:09:43.175 نميشه اول پول رو تقسيم کنيم ؟ 00:09:43.295 --> 00:09:44.673 وانگسون 00:09:45.682 --> 00:09:48.094 دگيل ،تو يکم استراحت کن 00:09:48.214 --> 00:09:50.457 توي اين مدت تو هم به آنگري برو و اب رو بچش 00:09:50.958 --> 00:09:53.065 منم يه کاري دارم بايد انجام بدم 00:09:53.185 --> 00:09:54.214 اه ...هر چي 00:09:54.334 --> 00:09:58.402 هر جور راحتين 3يا 4 ساله داريم اين کار رو ميکنيم و هميشه من بي پولم 00:09:58.601 --> 00:10:00.983 هيچ رفاقتي اين وسط نيست ؟ 00:10:01.103 --> 00:10:02.636 اه 00:10:06.284 --> 00:10:07.972 به هر حال برادر 00:10:08.533 --> 00:10:10.570 نميخواي چيزي بخوري ؟ 00:10:13.321 --> 00:10:17.141 شب دير ميشه ،اما چي ؟ 00:10:17.261 --> 00:10:18.955 يک نياينگ ،فقط يکي 00:10:19.075 --> 00:10:20.766 ! هي 00:10:20.886 --> 00:10:22.863 شنيدم دگيل تير خورده ؟ 00:10:22.983 --> 00:10:25.811 خوب چي شده ؟ زنده اس؟ 00:10:26.815 --> 00:10:30.909 مثل يه خر عرعر ميکني همش 00:10:31.709 --> 00:10:33.730 چيکار ميکنم ؟ 00:10:33.850 --> 00:10:35.757 من مثل يه خرم ؟ 00:10:35.877 --> 00:10:38.332 يعني چي منظورش از خر چي بود ؟ 00:10:38.452 --> 00:10:39.892 يک نياينگ 00:10:40.587 --> 00:10:41.736 فقط يکي 00:10:41.856 --> 00:10:45.865 تا شب تموم ميشه فقط يکي 00:10:46.006 --> 00:10:48.473 انگاري جدا چيزيش نشده ؟ 00:10:48.593 --> 00:10:51.231 فکر کنم از اين به بعد اون دنبالشون باشه 00:10:52.048 --> 00:10:53.580 متاسفم 00:10:53.984 --> 00:10:56.062 مطمئن بودم که يه سوراخ روي پيشونيش ايجاد کردم 00:10:56.182 --> 00:10:57.850 اه ..بيخيال بابا 00:10:57.970 --> 00:11:01.377 هر چقدر بيشتر رنج بکشي اونا هم بيشتر باقي ميمونن 00:11:02.530 --> 00:11:05.951 اما من درست نشونه گرفتم آه...فراموش کن . مرد 00:11:06.071 --> 00:11:08.381 اين تازه مزه اولشه که اينطوريه 00:11:08.501 --> 00:11:10.313 حتما دفعه بعد ميگيريمش و به شکل خفني مي کشيمش 00:11:10.433 --> 00:11:11.632 حتما ....حتما 00:11:11.752 --> 00:11:14.135 نگرانش نباش 00:11:15.802 --> 00:11:17.239 هالبائه 00:11:17.430 --> 00:11:19.831 مار ها اونجا ان 00:11:25.401 --> 00:11:27.705 اوه ...اون خانوم گائبوبي نيست ؟ 00:11:28.017 --> 00:11:30.475 اوه ...درسته 00:11:31.667 --> 00:11:34.348 چوبوک فاون بچه زيادم بد نيستا؟ 00:11:34.468 --> 00:11:36.472 درسته که جوونه ،اما باهوشه 00:11:36.592 --> 00:11:38.360 و اونقدري ثبات داره که دو سال مونده 00:16:46.378 --> 00:16:48.187 عذر ميخوام 00:16:48.307 --> 00:16:50.081 در اين لحظه آشفته بودم من ندانسته... 00:16:50.201 --> 00:16:52.230 وحشت کردم 00:16:54.719 --> 00:16:56.762 معذرت ميخوام 00:16:56.882 --> 00:16:59.570 اما ...اينجا کجاست ؟ 00:16:59.690 --> 00:17:04.169 جايي که براي ارامش خاندان من بهشون هديه شده - گوشه تنهايي - و 00:17:04.289 --> 00:17:08.301 زخمت خيلي هميق به نظر ميرسيد واسه همين آوردمت اينجا 00:17:08.421 --> 00:17:11.719 چند مدت هست که بيهوشم ؟ 00:17:12.920 --> 00:17:14.636 اولش 00:17:15.220 --> 00:17:17.319 ...لباست 00:17:22.847 --> 00:17:25.165 عجب ! بيدار شدي باعث خوشحاليه 00:17:25.285 --> 00:17:26.230 شما کي هستين؟ 00:17:26.350 --> 00:17:29.508 من راهب ميونگان هستم 00:17:30.783 --> 00:17:33.783 بفرما ...يکم بخور 00:17:35.388 --> 00:17:39.101 غير از تو کس ديگه هم اينجا هست ؟ 00:17:39.221 --> 00:17:41.451 اينجا يه گوشه اي بين کوهستان 00:17:41.571 --> 00:17:43.388 من يه شاگرد بودا هستم 00:17:43.508 --> 00:17:46.918 و تنها مهمونهاي من قبل از اين شماييد 00:17:49.575 --> 00:17:52.341 کسي توي راه تو رو نديد؟ 00:17:52.461 --> 00:17:53.823 هيچ کس 00:17:54.292 --> 00:17:55.718 وايسا 00:17:55.838 --> 00:17:57.867 دو تا روستايي منو ديدن 00:17:57.987 --> 00:17:59.335 کي ...کجا بود ؟ 00:17:59.455 --> 00:18:03.454 خيلي از جاي که نجاتم دادي دور نبود 00:18:03.574 --> 00:18:06.836 با ديدن تو در اون لباس به نظر يه نظامي ميومدي ؟ 00:18:06.956 --> 00:18:09.027 کجا توي جنگگ زخمي شدي ؟ 00:18:09.147 --> 00:18:13.197 نه ،چيزي نبود يه زخم در طول تمرين پيش اومد 00:18:15.843 --> 00:18:17.418 از شما سپاسگذارم 00:18:17.538 --> 00:18:20.707 فراموش نمي کنم برام چيکار کردي 00:18:23.971 --> 00:18:25.717 چند روز ديگه استراحت کن 00:18:25.837 --> 00:18:27.461 زخمت خيلي جدي يه نميشه يه راه طولاني بري 00:18:27.581 --> 00:18:29.270 هر چي ميگه بهش عمل کن 00:18:30.163 --> 00:18:32.376 من خودم کلي تشکر بهت بدهکارم 00:18:32.496 --> 00:18:35.270 پس اگر يه روز ديگه اينجا استراحت کني 00:18:35.390 --> 00:18:38.783 فکر ميکنم بار بزرگي از دوشم برداشته شده باشه 00:18:48.079 --> 00:18:52.249 شنيدم که داشتي به يه مراسم ازدواج ملحق ميشدي ،پس چي 00:18:52.369 --> 00:18:54.757 چي ميتونم بهت بگم 00:18:54.877 --> 00:18:58.644 اما ،تا زماني که اينجايي نميخواد نگران باشي 00:18:58.764 --> 00:19:02.139 اومدم تا مراتب احتراماتم رو به بودا برسونم 00:19:02.259 --> 00:19:06.238 ميخواي تمام شب رو به تعظيم جلوي بودا بگذروني ؟ 00:19:07.224 --> 00:19:12.716 ميتونه بيش از زحمت باشه 00:19:13.210 --> 00:19:16.317 من به اون مرد احترام ميگذارم 00:19:18.466 --> 00:19:19.678 و 00:19:20.891 --> 00:19:22.997 برو و انجامش بده ،پس 00:19:23.117 --> 00:19:26.333 هميشه ميتوني در مورد اينده تصميم بگيري 00:19:27.713 --> 00:19:30.160 حتي هيچي براي اين زيارت مذهبي تدارک نديدم 00:19:30.280 --> 00:19:33.202 اينجا رو با جواهرات خاصي زيبا سازي کردي 00:19:33.322 --> 00:19:36.275 اين قابل مقايسه با به دست آوردن بخشي از قلبت هست ؟ 00:19:37.174 --> 00:19:38.813 هنوز 00:19:39.855 --> 00:19:43.328 احترام گذاردن به او در اين حالت 00:20:47.791 --> 00:20:49.770 بر ميگردي ؟ 00:21:08.892 --> 00:21:12.318 چطور بايد به اينهمه درک و فهم احترام بگذاريم؟ 00:21:13.020 --> 00:21:14.850 برگشتي ،پدر خوانده 00:21:14.970 --> 00:21:18.217 يه روز گذشته و چيزي نشده 00:21:18.913 --> 00:21:21.269 انگار چيزي اينجا نست که بهش علاقه مند باشي ؟ 00:21:21.389 --> 00:21:25.109 نه ،با وظايفم در گير بودم 00:21:26.142 --> 00:21:28.972 سپردن دخترم به تو 00:21:29.092 --> 00:21:31.785 واقعا من سزاوار هيچ معذرت خواهي نيستم 00:21:31.905 --> 00:21:34.878 يه نوشيدني با من ميخوري ؟ 00:21:36.573 --> 00:21:39.317 با اون برده فراري چيکار کردي ؟ 00:21:39.437 --> 00:21:42.245 عکسش رو به تمام پنيسولا فرستاديم 00:21:42.365 --> 00:21:45.734 و چند افسر هم استخدام کردم که جداگانه فقط دنبال اون باشن 00:21:45.854 --> 00:21:47.926 پس اصلا اون لنگ نبوده ،ها ؟ 00:21:48.046 --> 00:21:52.261 حتما اينطوري برخورد کرده که از کار سخت در بره و اماده شه براي فرار 00:21:52.727 --> 00:21:54.089 نه 00:21:55.153 --> 00:21:56.706 اون منتظر لحظه ي مناسب بوده 00:21:56.826 --> 00:22:01.946 - شاهزاده گايونگان ،اخرين پسر وليعهد سوهيون - حتما اون دنبال ئيم يونگو در چونگجو و لي سوئکگيون در ججو هستش 00:22:02.982 --> 00:22:06.892 ميشه يه کار پر دسيسه رو بهت بسپرم ؟ 00:22:07.866 --> 00:22:09.505 خواسته ي شما براي من حکم فرمان رو داره 00:22:09.625 --> 00:22:13.483 چيزي که داره به شور و حرارت سونگ ته ها اضافه ميکنه 00:22:13.603 --> 00:22:17.112 در واقع اميد پيدا کردنه ئيم يونگر و لي سئو کيئونه 00:22:17.232 --> 00:22:20.624 اما اگر الان اونا نبود بن چي ميشه ؟ 00:22:22.122 --> 00:22:23.791 به نظر چطور مياد ؟ 00:22:25.058 --> 00:22:27.079 جالب نخواهد شد پ؟ 00:22:27.199 --> 00:22:28.946 يعني از من ميخواين که ... 00:22:29.066 --> 00:22:31.041 و اونا رو بکشم ؟ 00:22:31.161 --> 00:22:34.138 اونا جفتشون هم خيلي عمر کردن 00:22:34.258 --> 00:22:36.457 فهميدم 00:22:36.577 --> 00:22:38.497 من افرادي رو با نظارت کامل مي فرستم تا اين کار رو تموم کنن 00:22:38.617 --> 00:22:41.603 واسه يه همچين چيز بزرگي فکر مي کنم بايد خودت مستقيما عمل کني 00:22:41.723 --> 00:22:45.320 بخش اموزش من رو از دور شدن منع کرده 00:22:45.440 --> 00:22:49.224 مخصوصا که تاکيد ميکنن هنوزم ما از سختي هاي جنگ رنج ميبريم 00:22:49.344 --> 00:22:52.139 پس وظايف بهت اجازه نميدن که همچين کاري بکني 00:22:53.054 --> 00:22:55.069 درسته ؟ 00:22:56.178 --> 00:22:57.029 متاسفم 00:22:57.149 --> 00:23:01.263 خيلي به اين پست و مقامت چسبيدي 00:23:06.512 --> 00:23:09.360 يه نوشيدني ديگه بخور تا يه شب تمام عيار داشته باشيم 00:23:42.031 --> 00:23:43.669 ميتوني حرکت کني ؟ 00:23:43.789 --> 00:23:47.425 جونم رو به تو مديونم 00:23:53.526 --> 00:23:54.696 يکم ديگه تحمل کن 00:23:54.816 --> 00:23:56.537 اگر دنبالشون بريم احتمالا بتونيم از استحکامات دشمن فرار کنيم 00:23:56.657 --> 00:23:59.111 من فقط برات زحمت شدم به هيچ وجه ديگه اين حرف رو نزن 00:23:59.231 --> 00:24:02.698 اين دين رو روزي با جونم جبران ميکنم 00:24:13.250 --> 00:24:14.844 بفرما 00:24:14.964 --> 00:24:16.424 يکم هم خودت بخور 00:24:16.544 --> 00:24:18.467 فقط بخور 00:24:22.114 --> 00:24:27.343 اما ،اتفاقي برات افتاد؟ 00:24:27.463 --> 00:24:30.354 خوب به نظر نمي رسي 00:24:30.474 --> 00:24:32.617 چيزي نيست 00:24:34.105 --> 00:24:37.172 سرورم خوب هستن ؟ 00:24:39.291 --> 00:24:41.838 بله گوش کن 00:24:42.143 --> 00:24:44.355 مردم ميگفتن که 00:24:44.475 --> 00:24:47.699 اون - دختره - با اون مريضيش 00:24:48.827 --> 00:24:52.976 با اون مريضيش هم باز ميتوني ازش بچه اي داشته باشي ؟ 00:25:07.113 --> 00:25:09.730 ديگه وقتشه يکم کار کردن رو رها کني و استراحت کني 00:25:09.850 --> 00:25:13.846 اگر حقوقت اينهمه زياد بود هر بار که ميومدي 00:25:14.198 --> 00:25:16.219 يه کم بيشتر ميموندي خوب 00:25:16.339 --> 00:25:18.408 تو رو به يه خونه ي خيلي بهتر ميبرم 00:25:18.528 --> 00:25:21.812 من هيچي ازت نمي خوام 00:25:21.932 --> 00:25:24.004 فقط ميخوام خوب عمل کني 00:25:24.124 --> 00:25:25.301 نگران من نباش 00:25:25.421 --> 00:25:29.136 يه کم غذاي رو ميزت هست و ميگن که با همين با اونا خوشحالي 00:25:29.256 --> 00:25:30.987 به کمکي که اونا بهمون بدن فکر نکن 00:25:31.107 --> 00:25:34.860 اما اگر نگرانئ ودرجه و رتبه ات هستي 00:25:34.980 --> 00:25:39.627 ما خيلي زود حرکت ميکنيم جاي ديگه و ميتوني بياي و با ما زندگي کني بعدا 00:25:40.694 --> 00:25:46.458 براي شما دو تا تنها چيزي که ميخوام زندگي خوبه 00:25:48.587 --> 00:25:52.248 خوب چند نفر برده از محل تمرين نظامي فرار کردن ؟ 00:25:52.368 --> 00:25:55.099 شامل 7 نفر هستن که سونگ ته ها هم با اوناست 00:25:55.219 --> 00:25:57.652 و همشون هم براي استبل سلطنتي هستن 00:25:57.772 --> 00:26:00.404 مثل اينکه يه شانس خوب براي فرار داشتن 00:26:00.524 --> 00:26:03.521 و موقع دسته بندي ساليانه درباري و وقتي که گشت ها نصف شده ،فرار کردن 00:26:03.641 --> 00:26:05.096 پس 00:26:06.372 --> 00:26:08.219 گشتي ها فرو گذاري کردن 00:26:08.339 --> 00:26:09.602 ميخواي بگي ها 00:26:09.722 --> 00:26:13.496 خوب چيزي که مورد بحث هست اين چيزي براي بحث نداريم 00:26:14.410 --> 00:26:17.730 رئيس بخش تمرينات نظامي ارتش رو خلع درجه کن و 00:26:17.850 --> 00:26:20.372 به زندان تنبيهي بفرست 00:26:20.492 --> 00:26:22.010 عاليجناب 00:26:22.130 --> 00:26:24.180 حتي با اينکه يه نفر از ماست 00:26:24.300 --> 00:26:26.056 اوني که ميگي مگه ،پسر خونده ي شما نيست ؟ 00:26:26.176 --> 00:26:29.715 بخاطر توهين هايي که به ملت ما ميشه ،نه تنها پسر خونده من 00:26:29.835 --> 00:26:31.864 بلکه پسر خود تو هم باشه بايد جوابگوي خلاف خودش باشه 00:26:31.984 --> 00:26:33.630 اون حرفها رو ببخشيد ،سرورم 00:26:33.750 --> 00:26:38.096 پس ،تو به جاي اون پاسخگو هستي ؟ 00:26:41.102 --> 00:26:43.995 دليل اينکه برده هاي دولتي تونستن فرار کنن 00:26:44.115 --> 00:26:47.609 در غفلت شما که متوجه سازي اين فرار نشديد بوده 00:26:47.729 --> 00:26:50.439 گذشته از بر اوردهاي غلط صورت گرفته 00:26:50.559 --> 00:26:52.482 خواستار يک تنبيه محکم و قطعي شدند 00:26:52.602 --> 00:26:55.205 پس از يان رو ،فرمانده درجه چهارم هوانگ چئولوونگ 00:26:55.325 --> 00:26:58.722 از درجه نظامي خلع ،و به خاطر قصور از کار به زنداني مي افته 00:26:58.842 --> 00:27:00.169 بريم 00:27:02.169 --> 00:27:04.166 با دستور چه کسي اين کار رو ميکني ؟ 00:27:06.932 --> 00:27:08.551 فقط باهاشون برو 00:27:08.640 --> 00:27:10.719 وقتي همه چي اروم تر شد به معني نيست که همه چي عاديه 00:27:10.839 --> 00:27:13.400 فرار برده هاي دولتي يه چيز کاملا عاديه 00:27:13.520 --> 00:27:15.584 چطور ميتونه همچين تنبيه سختي داشته باشه ؟ 00:27:15.712 --> 00:27:18.115 همين الان يه دستور از دربار رو خوندم پس چيزي نيست که بتونم برات انجام بدم 00:27:18.235 --> 00:27:20.007 دستور ؟ 00:27:20.127 --> 00:27:24.539 واقعا چطور ميتوني يه افسر عاليرتبه رو اينطوري خلع درجه کني ؟ 00:27:24.659 --> 00:27:26.694 اون پشت اين قضيه است 00:27:27.828 --> 00:27:29.105 از کي داري حرف ميزني ؟ 00:27:29.225 --> 00:27:32.040 مشاور جناح چپ 00:27:32.828 --> 00:27:36.007 فقط خيلي اروم همراهم بيا 00:27:43.221 --> 00:27:46.456 ميتونست يه دوش بگيره ،مثلا 00:27:51.816 --> 00:27:54.873 قربان انگار مهمون تازه اي داريم 00:27:54.993 --> 00:27:57.129 پس بايد بهمون احترام بگذره 00:27:57.249 --> 00:27:58.554 زانو بزنه 00:27:58.674 --> 00:28:00.299 گفت که زانو بزنه 00:28:11.382 --> 00:28:13.369 تو اشغال سر دسته اينايي؟ 00:28:14.819 --> 00:28:16.596 چي ...اشغال ؟ 00:28:18.883 --> 00:28:20.330 ادبش کنيد 00:28:20.450 --> 00:28:22.507 از ما خواست ادبش کنيم 00:28:51.438 --> 00:28:52.991 چند وقته 00:28:53.111 --> 00:28:55.481 از اخرين باري که يه بچه وحشي نديده بوديم ؟ 00:28:55.601 --> 00:28:57.325 براي خوش آمد گويي به شما 00:28:57.445 --> 00:29:00.453 مزه شور ترين غذاي زندان رو بهت ميدم 00:29:00.573 --> 00:29:02.510 منو اونطور صدا کردي ؟ ...اه ....نه بابا 00:29:04.049 --> 00:29:05.798 احمقا حمله ميکنن 00:29:09.100 --> 00:29:10.929 هر جايي که خطر اونجا باشه - اصطلاحا 00:29:11.049 --> 00:29:12.525 تو مُردي 00:29:13.802 --> 00:29:15.688 زدش ؟ 00:29:15.808 --> 00:29:17.424 ديديش؟ 00:29:23.597 --> 00:29:25.448 لابد من رو زد تو 00:29:25.568 --> 00:29:26.767 هيونگيم 00:29:26.887 --> 00:29:29.166 اوه ...تو منو مي کشتي التماس ميکنم 00:29:29.554 --> 00:29:31.717 از سر تقصير ما بگذر 00:29:36.470 --> 00:29:39.895 واقعا نيمفهمم مي خواي چيکار کني 00:29:40.015 --> 00:29:41.946 چي فکر ميکني ؟ 00:29:42.066 --> 00:29:45.453 من فقط يه نفر رو به خاطر گناهش تنبيه کردم 00:29:45.840 --> 00:29:49.977 انگيزه ي قبلي نداشتي داشتي ؟ 00:29:51.672 --> 00:29:55.204 تو نگران نباش و به کار قانون گذاريت برس 00:29:55.324 --> 00:30:00.802 همچنين ،دنبال يه شکارچي برده باش که توي پايتخت يه کاري برامون کنه 00:30:01.460 --> 00:30:04.713 گفتين شکارچي برده ؟ 00:30:13.977 --> 00:30:16.721 آه ...نميدونم از کجا بايد شروع کرد 00:30:16.841 --> 00:30:19.537 انگار يه کرم مزاحم اطراف هست 00:30:19.849 --> 00:30:23.968 اين اطراف نچرخ ،و اگه کاري براي انجام دادن نداري 00:30:24.866 --> 00:30:27.366 اينو بگير و يک چيز ميز بدوز 00:30:29.441 --> 00:30:30.824 من چيزي از اين کارا بلد نيستم 00:30:30.944 --> 00:30:33.828 پس ،لااقل کف زمين رو جارو کن ،دختره دهاتي 00:30:34.135 --> 00:30:38.350 تازه قبل از اين هيچوقت کف زمين رو هم جارو نکشيدم واقعا 00:30:39.369 --> 00:30:41.031 اوه ! 00:30:41.151 --> 00:30:43.965 اين چيه ؟ بدش به من 00:30:44.085 --> 00:30:45.026 - چي چيه چيه ؟ - الان بدش به من 00:30:47.636 --> 00:30:48.738 ..کوچولوي 00:30:48.858 --> 00:30:52.090 واي ! خوشگله اين کيه . عشقته ؟ 00:30:55.848 --> 00:30:57.189 هي ...دگيل 00:30:57.309 --> 00:30:58.976 ! واي ديگل 00:30:59.096 --> 00:31:02.746 دگيل ..انگار داشتين از زندگي لذت ميبردين ها 00:31:02.866 --> 00:31:03.891 من و ببخش 00:31:04.011 --> 00:31:07.089 به من توجه نکنيد به کارتون ادامه بدين 00:31:07.962 --> 00:31:09.929 باز چي شده ؟ 00:31:10.049 --> 00:31:12.271 شنيدم که تير خوردي و لنگ ميزني 00:31:12.391 --> 00:31:14.603 و اومدم ببينم چطوري 00:31:16.590 --> 00:31:19.060 کدوم بچه بي پدر مادري همچين چرندياتي گفته ؟ 00:31:19.180 --> 00:31:20.401 فقط يه خراش بوده 00:31:20.521 --> 00:31:24.464 نميدونم خراش برداشتي يا هر چي جفتش يه چيزه 00:31:24.584 --> 00:31:25.635 تو چت شده ؟ 00:31:25.755 --> 00:31:28.659 به هر حال تا وقتي که بتونم به اون احمق برسم 00:31:28.779 --> 00:31:31.119 برده باشه يا نه ،همشون رو ميگيرم بهت اخطار دادم 00:31:31.239 --> 00:31:33.762 کار ميکنه ؟ 00:31:33.882 --> 00:31:35.947 يک دنبالت ميگشت 00:31:36.067 --> 00:31:37.287 - از اون بالا - فراموشش کن 00:31:38.471 --> 00:31:40.117 من دليلي براي ملاقات بالايي ها ندارم 00:31:40.237 --> 00:31:41.872 بس ميکني ؟ 00:31:41.998 --> 00:31:44.691 فقط به خودت تنهايي فکر نکن 00:31:44.811 --> 00:31:47.403 يه نگاه سريع به چئون جيهو و عملکرد آدماش 00:31:47.523 --> 00:31:50.275 و من بجاش به تو پيشنهاد دادم 00:31:50.701 --> 00:31:56.207 پس ما تو اين کار 50به 50 هستيم فهميدي ؟ 00:31:57.844 --> 00:31:59.651 دئگيل 00:32:15.727 --> 00:32:18.141 منتظر چي هستي ؟ احترام بذار 00:32:18.642 --> 00:32:20.334 سلام 00:32:27.369 --> 00:32:29.238 سلام ميکنم بهت 00:32:29.358 --> 00:32:34.207 ميتوني حدس بزني چرا اينجا آورده شدي ؟ 00:32:36.302 --> 00:32:39.169 خب ،تو دنبال شکارچيه برده اي 00:32:39.289 --> 00:32:40.871 يعني در مورد برده ها نيست ؟ 00:32:40.991 --> 00:32:42.786 اراده اي ميکني ؟ 00:32:42.906 --> 00:32:45.679 موقعيت چيه ؟ 00:32:45.799 --> 00:32:49.587 يه برده فراري که از گروه تمرين فرار کرده 00:32:49.707 --> 00:32:51.893 يه سونگ تائها 00:32:53.098 --> 00:32:55.141 تو ميتوني زنده برش گردوني 00:32:55.261 --> 00:32:58.222 يا حتي جسدشو 00:32:58.342 --> 00:33:00.733 ماموريتتو که انجام بدي 00:33:00.853 --> 00:33:03.179 من بهت پاداش خواهم داد 00:33:03.299 --> 00:33:05.392 منو ببخشيد عاليجناب 00:33:05.512 --> 00:33:09.569 اما من به سختي ميتونم ضمانت درباري ها مثل تو رو باور کنم 00:33:10.920 --> 00:33:13.005 اي حيله گر 00:33:13.125 --> 00:33:14.516 ميخواي اول پول بگيري ؟ 00:33:14.636 --> 00:33:18.320 من چطور ميتونم جرات چنين کاري رو داشته باشم ؟ 00:33:18.440 --> 00:33:20.462 قانون اينجوريه 00:33:20.582 --> 00:33:21.908 نصف نصف کار ميکنيم 00:33:22.028 --> 00:33:24.227 نصفشم وقتي کار تموم شد 00:33:24.347 --> 00:33:26.674 يه شخص کاملا با شهامت 00:33:27.525 --> 00:33:30.210 500نيانگ بسه ؟ 00:33:33.108 --> 00:33:37.406 من تير تفنگ خورده تو سرم 00:33:37.526 --> 00:33:41.254 من موندم که کي مسئول فرستادن من به اونجاست 00:33:41.374 --> 00:33:44.212 نبايد اول مقصر رو پيدا کنم ؟ 00:33:44.332 --> 00:33:47.063 1000تا چطوره ؟ 00:33:47.183 --> 00:33:49.148 هنوزم رد ميکني ؟ 00:33:49.268 --> 00:33:51.627 واقعا نميتونم 00:33:52.202 --> 00:33:54.266 2000نيانگ 00:33:55.330 --> 00:34:00.134 اين مقدار پول ميتونه وجود ادم رو عوض کنه 00:34:00.733 --> 00:34:02.733 اما هنوزم رد ميکني ؟ 00:34:02.853 --> 00:34:07.743 من باور دارم که هيچ پاداشي بهتر از زندگي نيست 00:34:10.606 --> 00:34:13.888 يه نفر مثل تو 00:34:14.008 --> 00:34:17.080 ميدونه چطور چانه بزنه 00:34:17.200 --> 00:34:18.420 باشه 00:34:18.974 --> 00:34:21.159 زندگيت چقدر ارزش داره ؟ 00:34:21.782 --> 00:34:23.645 گستاخيه منو ببخشيد 00:34:23.765 --> 00:34:27.091 اما بر اساس قيمت بازار 00:34:27.559 --> 00:34:30.942 فکر کنم حدود 5000 نيانگ بي ارزه 00:34:31.062 --> 00:34:33.185 البته اين قيمت و من نذاشتما 00:34:33.305 --> 00:34:36.047 پس زياد بهش اهميت نميدم 00:34:45.978 --> 00:34:48.271 بيا اينم 5000نيانگت 00:34:56.559 --> 00:34:58.282 سپاسگذارم عاليجناب 00:34:58.402 --> 00:35:01.027 من هر کاري خواهم کرد 00:35:01.147 --> 00:35:03.516 1ماه وقت داري 00:35:03.636 --> 00:35:06.951 از تاريخ بگذره پوستتو ميکنم 00:35:07.071 --> 00:35:08.823 و اگه شکست بخوري 00:35:08.943 --> 00:35:12.994 خواهي مرد 00:35:13.114 --> 00:35:14.680 احتياج به بي حوصلگي نيست 00:35:14.800 --> 00:35:18.382 يه جادوگر ماهر کارشو حتي بدون چوب هم انجام ميده 00:35:21.318 --> 00:35:24.212 اين ليست تمام کسانيه که سفارش اسلحه به آهنگر دادن 00:35:24.332 --> 00:35:27.613 سارقان و دزدان که انتظار ميرفت اما همه شکارچيان هم سفارش دادن 00:35:27.733 --> 00:35:30.018 پس ما از اين طريق ميتونيم پيداش کنيم 00:35:30.138 --> 00:35:31.762 بياين بريم 00:35:31.882 --> 00:35:32.954 - کجا؟ - سونگ تائها 00:35:34.542 --> 00:35:35.297 تا بگيريمش 00:35:35.417 --> 00:35:37.460 ميذاري همه اين احمقها برن؟ 00:35:37.580 --> 00:35:40.509 تو چي هستي ؟ 00:35:40.629 --> 00:35:41.850 بدون اجازه وارد نشو هيچوقت 00:35:41.970 --> 00:35:44.743 اگه ميخواي بري پس بيا اول پولو تقسيم کني 00:35:44.863 --> 00:35:46.917 تو هيچوقت نميدوني پله بعدي چيه 00:35:47.037 --> 00:35:48.172 گوش کن 00:35:48.555 --> 00:35:51.045 ميدوني اين معامله چقدر مي ارزه ؟ 00:35:51.165 --> 00:35:53.292 از اين کمتر نيست،ببين 00:35:55.261 --> 00:35:56.218 - 500تا - 500تا 00:35:58.218 --> 00:36:00.301 واقعا 500تا 00:36:00.421 --> 00:36:04.025 بهتر است به يک روز جشن به بيش از صد گندميان 00:36:04.733 --> 00:36:08.435 وقتي که کارمون تموم شد هرکدوم 100نيانگ ميگيريم 00:36:08.555 --> 00:36:10.243 و من ؟منم سهم دارم؟ ائوني 00:36:10.363 --> 00:36:13.352 دوست دارم اما من جونتو نجات دادم 00:36:16.395 --> 00:36:19.033 واسه يه ضربه مقدار زياديه 00:36:19.153 --> 00:36:23.367 چرا اينقدر در موردش نگراني؟ ..هميشه شاخي 00:36:23.865 --> 00:36:26.863 واسه اينکه پول گنده دردسر هم داره 00:36:27.759 --> 00:36:31.105 تا حالا نديم رو ديدي؟ 00:36:31.225 --> 00:36:32.059 نه نديدم 00:36:32.179 --> 00:36:36.020 اما آيا تو دنبال اون يارو نرفتي ؟ 00:36:36.867 --> 00:36:40.101 خب ،شبيه يه مامور بود 00:36:40.221 --> 00:36:42.349 و بهت گفت که بهت 500 نيانگ پاداش ميده؟ 00:36:42.469 --> 00:36:43.157 البته 00:36:43.277 --> 00:36:46.498 من اطمينان دارم که تو باهاش واسه قيمت بحث نکردي؟ 00:36:46.618 --> 00:36:47.732 ديوونه شدي ؟ 00:36:47.852 --> 00:36:50.094 با اوني بحث کنم که گردنم بره؟ 00:36:50.214 --> 00:36:51.701 اًه ...چرا گير دادي ؟ 00:36:51.821 --> 00:36:53.488 بيايد بريم قبل از اينکه دير بشه 00:36:53.608 --> 00:36:55.148 کمتر از 500 نيانگ نيست 00:36:55.268 --> 00:36:57.275 مهم نيست چي بهت قول داده 00:36:57.395 --> 00:37:00.886 هيچوقت بهشون اعتماد نکن 00:37:05.700 --> 00:37:07.530 اين ديگه چيه دوباره؟ 00:37:07.650 --> 00:37:09.358 زره تو 00:37:09.478 --> 00:37:12.828 - ورق سنتي کره اي از معموليا خيلي مقاوم تره - بهش نشاسته زدم تا رديف بشه 00:37:12.948 --> 00:37:14.910 مثل فولاد محکمه 00:37:15.030 --> 00:37:17.551 و يه سبکيه ابريشم 00:37:17.671 --> 00:37:18.676 بايد اينو بپوشم؟ 00:37:18.796 --> 00:37:21.165 اينو به عنوان کامل شدن قبول کن 00:37:21.285 --> 00:37:22.952 فقط بپوشش 00:37:23.072 --> 00:37:24.994 خوبه ممنونم ائوني 00:37:25.114 --> 00:37:27.800 و من ؟ماله من؟ 00:37:29.930 --> 00:37:31.544 ...هيچي 00:37:32.483 --> 00:37:33.462 - ژنرال چوي - به تواناييهام اعتماد نداري ؟ 00:37:34.704 --> 00:37:36.781 ما با راهزنان شوخي نميکنيم 00:37:36.969 --> 00:37:38.626 او اون شمشير رو تو جنگ تيز کرده 00:37:38.746 --> 00:37:41.116 بازار هم محله جنگه 00:37:41.236 --> 00:37:43.541 که با پول فرمانروايي ميشه 00:37:57.050 --> 00:37:59.241 !جومو 00:37:59.361 --> 00:38:00.433 تو اينجايي؟ 00:38:00.553 --> 00:38:02.092 تونه 00:38:02.212 --> 00:38:04.965 جومو کوچولو 00:38:05.085 --> 00:38:06.724 ...جومو 00:38:06.844 --> 00:38:08.282 عزيزم 00:38:09.407 --> 00:38:11.944 ناهار خوردي ؟ 00:38:12.064 --> 00:38:15.575 تا حالا ديدي کسي با کار من سر وقت غذا بخوره؟ 00:38:15.695 --> 00:38:17.327 چي آوردتت اينجا؟ 00:38:17.447 --> 00:38:18.582 نوشيدني ميخواي؟ 00:38:18.702 --> 00:38:21.688 فکر ميکني واسه نوشيدني اومدم اينجا کودن؟ 00:38:21.808 --> 00:38:24.910 اومدم تو رو ببينم 00:38:25.603 --> 00:38:26.704 ...اين 00:38:26.824 --> 00:38:29.598 تو فروشگاههاي ابريشم فروخته نميشه 00:38:29.718 --> 00:38:36.907 اين ابريشم واقعيه کوئينگه از شخص معتبري گرفتمش 00:38:37.027 --> 00:38:41.765 فقط واسه اينکه تو واسه خودت يه لباس خوشگل درست کني 00:38:41.885 --> 00:38:43.399 واسه من ؟ 00:38:43.519 --> 00:38:44.557 چرا ؟ 00:38:44.677 --> 00:38:46.621 اگه بين مرد و زن چرا بياري 00:38:46.741 --> 00:38:48.770 احساساتمو جريحه دار ميکني 00:38:48.890 --> 00:38:53.518 اينو هديه صميمانه از طرف من قبول کن نميتوني ؟ 00:38:54.377 --> 00:38:56.653 - *younger friend/colleague - خوش بحالت دانسائنگ 00:38:56.773 --> 00:39:00.921 رنگشو ببين چطور جرات ميکني بهش دست بزني ؟ 00:39:01.828 --> 00:39:05.594 هنوز هيچ تمايلي براي قبول کردنش ندارم 00:39:05.714 --> 00:39:07.764 آيگو ،بگيرش ديگه 00:39:07.884 --> 00:39:09.509 گفتم نميخوام 00:39:09.629 --> 00:39:11.418 ابريشم فقط يه باره چرا قبول کنم ؟ 00:39:11.538 --> 00:39:14.014 اين فقط ابريشم نيست 00:39:14.134 --> 00:39:16.112 من قلبمو بهت دادم 00:39:16.249 --> 00:39:19.163 و اين يه باره بزرگتره 00:39:19.283 --> 00:39:22.762 همينجوري گفتم بابا 00:39:23.631 --> 00:39:25.908 چطوره ؟ 00:39:26.028 --> 00:39:29.445 فرق رو ميبيني ؟ 00:39:29.865 --> 00:39:31.712 ! ايگو 00:39:32.449 --> 00:39:35.093 هي ،دئگيل 00:39:36.385 --> 00:39:38.618 ...واي خدايا ! حالا چي 00:39:40.960 --> 00:39:43.318 ..بيا 00:39:45.130 --> 00:39:47.625 سوء تفاهم نشه 00:39:48.769 --> 00:39:51.781 اون و نقاش به نظر ميرسه همديگرو دوست دارن 00:39:51.901 --> 00:39:54.493 به اين دليله 00:39:54.613 --> 00:39:55.957 اه ...بله 00:39:56.553 --> 00:40:01.298 تو اين سفر دراز مراقب خودتون باشيد 00:40:01.418 --> 00:40:03.723 منتظرتون ميمونم 00:41:48.595 --> 00:41:49.786 مثل اينکه علفا خشک شدن 00:41:49.906 --> 00:41:52.148 بايد يه روز و نيم قبل رفته باشه 00:41:52.268 --> 00:41:53.765 در هر حال 00:41:53.885 --> 00:41:56.595 از کجا ميدونستي اينجا مياد ؟ 00:41:56.978 --> 00:41:59.918 سعي کن از مغزت هميشه استفاده کني 00:42:00.038 --> 00:42:03.365 او 8 سال با شاهزاده سوهيئون در کوئينگ بوده 00:42:03.485 --> 00:42:05.280 اين مورد به راحتي ناپديد ميشه؟ 00:42:05.400 --> 00:42:09.580 آه ...حالا چرا اول اومدي اينجا و ريسک کردي ؟ 00:42:09.700 --> 00:42:12.537 اون اشرافيا 00:42:13.207 --> 00:42:15.864 اونا حتما دليلشون رو جستجو ميکنن حتي اگه بميرن 00:42:15.984 --> 00:42:17.588 احمق 00:42:17.708 --> 00:42:19.927 بيايد يه نگاه به اطراف بندازيم 00:42:31.210 --> 00:42:32.829 ژنرال چوي 00:42:40.926 --> 00:42:41.926 علفه چينيه درسته؟ 00:42:41.032 --> 00:42:44.436 - *Golswaebo/Drynaria fortunei Smith (Chinese herb used to alleviate pain) - درسته 00:42:43.088 --> 00:42:44.479 مثل اينکه زخماش خيلي شديده 00:42:44.599 --> 00:42:47.351 گفته بودم اونروز پيروز شدم 00:42:47.471 --> 00:42:49.632 خيلي دور نشده 00:42:55.620 --> 00:42:56.606 - بيا - اونجا؟ 00:42:58.620 --> 00:43:02.809 اگه يه روز و نيمه پس از رود هان اومده 00:43:02.929 --> 00:43:07.426 و چون از اين علف استفاده کرده پس يه سختي ميتونه وايسه 00:43:07.546 --> 00:43:09.340 خيلي دور نرفته 00:43:09.460 --> 00:43:11.362 يا ميميره يا خوب ميشه 00:43:11.482 --> 00:43:14.111 حتما از اينجا گذشته 00:43:15.737 --> 00:43:17.716 و اون راه 00:43:22.758 --> 00:43:24.215 سئولهوا 00:43:24.335 --> 00:43:26.790 - *Gongmaeng: Confucius & Mencius - من ممکنه خيلي اگاه نباشم 00:43:26.910 --> 00:43:30.306 اما قوانين طبيعت رو به خوبي ميدونم 00:43:31.088 --> 00:43:33.157 امشب چطوره ؟ 00:43:33.471 --> 00:43:35.012 امشب ؟ اره 00:43:35.132 --> 00:43:36.246 چي ؟ 00:43:36.608 --> 00:43:37.772 اه ...چي فکر ميکني ؟ 00:43:37.897 --> 00:43:41.522 بيا يه کم با هم حال کنيم و زير ماه ورزش کنيم 00:43:42.288 --> 00:43:45.526 فهميدم پس خوشحالي بسه 00:43:48.578 --> 00:43:51.216 وقتي اونا خوابيدن من ميام بيدارت ميکنم 00:43:51.336 --> 00:43:52.556 اُه 00:43:52.676 --> 00:43:55.118 ميترسم اون وقته ماه باشه 00:43:57.885 --> 00:44:00.135 وانگسون ،بيا بريم 00:44:05.346 --> 00:44:08.176 مخت تعطيل شده ؟ 00:44:08.296 --> 00:44:10.560 فکر کردي داري سوار چي ميشي ؟ 00:44:10.680 --> 00:44:12.069 برو باهاش حال کن 00:44:12.189 --> 00:44:13.814 اون اُرابئوني خيلي عجيبه 00:44:13.934 --> 00:44:17.124 هروقت باهاش حال ميکنم به اينجا دست ميزنه 00:44:17.798 --> 00:44:19.245 اي کثافت 00:44:19.365 --> 00:44:21.351 هي . من کي تا حالا ؟ 00:44:21.471 --> 00:44:22.500 تو واقعا يه چيزي هستي 00:44:22.620 --> 00:44:24.947 کي تا حالا بهت دست زده ؟ 00:44:29.472 --> 00:44:32.493 بار اسب رو خالي کن احمق 00:44:34.174 --> 00:44:35.802 آه ...ائوني 00:44:35.922 --> 00:44:38.216 من بهش دست نزدم 00:44:54.611 --> 00:44:56.419 من به تو بخاطر کارات مديونم 00:44:56.539 --> 00:44:58.696 من حتما يه روز جبران ميکنم 00:44:58.816 --> 00:45:00.823 الهه بخشش 00:45:01.419 --> 00:45:05.422 زخمت هنوز تازست پس مراقب باش 00:45:35.604 --> 00:45:37.334 اسمت چي بود ؟ 00:45:37.454 --> 00:45:40.291 مانک ميونهانگ 00:45:41.185 --> 00:45:42.589 ..من 00:45:47.453 --> 00:45:50.880 اهل هنيانگ هستم و اسمم سونک تائهاست 00:45:51.000 --> 00:45:56.155 از سيماي تو معلومه که آينده بزرگي در انتظارته 00:45:56.275 --> 00:45:58.085 اما ،تفکر کن 00:45:58.205 --> 00:46:03.064 ارزو با تلاش سنگين بدست مياد 00:46:48.105 --> 00:46:50.275 بذار يه چيزي بگيم 00:46:50.719 --> 00:46:52.485 اتفاقي 00:46:52.605 --> 00:46:55.180 اين زن رو ديدي ؟ 00:47:00.842 --> 00:47:01.991 نميتونم بگم 00:47:02.111 --> 00:47:04.571 فکر نکنم ديده باشمش 00:47:05.140 --> 00:47:06.353 باشه 00:47:10.891 --> 00:47:14.210 ...نبايد مستقيما بريم 00:47:14.330 --> 00:47:17.350 ما بايد همه جارو بگرديم 00:47:17.470 --> 00:47:19.295 ما بايد ازهم جدا بشيم 00:47:19.415 --> 00:47:20.877 تو دنبال من بيا 00:47:20.997 --> 00:47:23.007 شماها هم از اون طرف 00:47:23.127 --> 00:47:25.867 بله در گوشه همديگر رو ميبينيم 00:47:27.199 --> 00:47:29.178 تا حالا اين زن رو ديده اي ؟ 00:47:29.298 --> 00:47:31.074 نه هرگز 00:47:31.194 --> 00:47:34.027 دنبال کي ميگردي ؟ 00:47:36.473 --> 00:47:39.518 ..شبيه يه زنه که 00:47:39.984 --> 00:47:41.898 يه مدت به اقامتگاه ما اومده بود 00:47:42.018 --> 00:47:44.890 يه مدت ؟ کي ؟ 00:47:47.885 --> 00:47:49.204 ديروز صبح زود ؟ 00:47:49.324 --> 00:47:51.396 ميتوني مارو ببري پيشش؟ 00:47:51.516 --> 00:47:54.704 اگه ببرم شما بهم چي ميدين؟ 00:47:54.824 --> 00:47:56.976 چرت و پرت نگو و راه رو نشون بده 00:47:57.096 --> 00:48:00.606 اينو ببين چه خشمگينه 00:48:01.547 --> 00:48:03.180 دنبالم بيا 00:48:21.673 --> 00:48:22.800 - چيکار داري ميکني ؟ - اي هرزه 00:48:23.946 --> 00:48:25.758 داري با ما بازي ميکني ؟ 00:48:25.878 --> 00:48:28.251 بازي ؟ 00:48:28.975 --> 00:48:31.123 تازه شروع شده 00:48:55.453 --> 00:48:58.687 زنرال چوي شما از شمال بريد وانگسون تو هم جنوب 00:48:58.807 --> 00:49:00.392 من از شرق ميام 00:49:00.528 --> 00:49:03.094 اون شمشير بازيش عاليه پس مراقب باشين 00:49:03.214 --> 00:49:04.389 باشه ؟ 00:49:05.562 --> 00:49:07.411 و من ...من؟ 00:49:07.531 --> 00:49:08.744 - مواظب اسبها باش - چقدر بهم ميدي ؟ 00:49:10.162 --> 00:49:11.592 مادر تو پيدا ميکنم 00:49:11.712 --> 00:49:13.276 ...مادرم 00:49:13.638 --> 00:49:15.784 چجوري ميخواي پيداش کني ؟ 00:49:49.989 --> 00:49:52.105 ديروز سالگرد مرگ بود 00:49:59.297 --> 00:50:04.148 هر سال يادت نره ازش ياد کني 00:50:12.788 --> 00:50:16.696 ..ميوه ها ،کيکها 00:50:17.245 --> 00:50:22.077 از دستوراتش سرپيچي نکني 00:50:27.619 --> 00:50:30.821 اين همه ي چيزيه که من ميتونم بهت بدم 00:50:43.002 --> 00:50:44.619 برات آرزوي روشنگري دارم 00:50:44.739 --> 00:50:47.232 الهه بخشش 00:50:50.236 --> 00:50:52.068 ! ميلادي 00:50:53.780 --> 00:50:54.929 ...اينجا چيکار ميکني 00:50:55.049 --> 00:50:56.801 بيا بريم ميلادي 00:50:57.099 --> 00:51:00.663 نائوري در انتظار شماست 00:51:01.886 --> 00:51:02.666 برگرد 00:51:02.786 --> 00:51:06.943 ژنرال چوي شکارچي به دنبالت فرستاده 00:51:07.063 --> 00:51:10.177 اگر بر خلاف ميلتون هم باشه من بايد ازتون مراقبت کنم 00:51:10.297 --> 00:51:13.320 اگه حتي به من دست بزني 00:51:14.908 --> 00:51:17.328 همينجا خودمو ميکشم 00:51:24.707 --> 00:51:25.899 - همراهش کنيد - بله 00:51:29.069 --> 00:51:30.729 بريم 00:51:30.849 --> 00:51:32.814 چطور جرات ميکني به من دست بزني ؟ 00:51:32.934 --> 00:51:35.269 گفتم بزاريد برم 00:51:39.700 --> 00:51:41.322 راهو باز کنيد 00:51:41.442 --> 00:51:43.531 مجبور کردن زنان به انجام کاري بر خلاف ميلشون 00:51:43.651 --> 00:51:45.985 يه کاريه که مردا نميتونن بکنن 00:51:46.105 --> 00:51:48.360 به تو ربظي نداره 00:51:48.480 --> 00:51:50.225 اينها مسائل خانوادگيه 00:51:50.345 --> 00:51:52.309 بريم ميلادي 00:51:52.826 --> 00:51:53.862 بريم 00:51:55.303 --> 00:51:56.090 بريم 00:52:12.801 --> 00:52:14.226 ميلادي 00:52:24.661 --> 00:52:26.418 حالت خوبه؟ 00:52:26.981 --> 00:52:28.385 من دوباره به تو مديونم 00:52:28.505 --> 00:52:30.832 تو لباس نظامي پوشيده بودي 00:52:30.952 --> 00:52:32.983 اما الان نه 00:52:33.103 --> 00:52:35.381 نميتونم کاريش کنم 00:52:35.791 --> 00:52:39.397 پس کجا ميري ؟ 00:53:03.911 --> 00:53:05.042 به چونگجو 00:53:05.162 --> 00:53:08.595 اگه تپه ي غربي رو بري به يه راه ميرسي 00:53:08.715 --> 00:53:10.616 راه سختيه و هيچ سنگري هم توش نيست 00:53:10.736 --> 00:53:12.233 تو در امان خواهي ماند 00:53:12.353 --> 00:53:16.495 از رودخانه که گذشتي از راه کوهستان به چونگجو ميرسي 00:53:26.689 --> 00:53:30.327 افراد زيادي در مورد تو ميپرسن 00:53:30.447 --> 00:53:32.905 من شک کرده بودم 00:53:34.646 --> 00:53:36.700 اگه منو ببخشي 00:53:48.609 --> 00:53:50.708 دنبالم مياي ؟ 00:53:56.205 --> 00:53:58.632 پيداش کردي ؟ چيزي نبود 00:54:28.172 --> 00:54:29.533 شارلاتان 00:54:30.129 --> 00:54:31.533 خيلي وقته نديدمت 00:54:36.874 --> 00:54:38.214 ! کافيه 00:54:38.334 --> 00:54:40.216 اه ....واقعا 00:54:45.625 --> 00:54:47.477 خيلي خوب ميگذروندي ؟ 00:54:47.597 --> 00:54:49.604 شخصي با وضع من خوب ميگذرونه ؟ 00:54:49.724 --> 00:54:51.450 وسط جهنمه 00:54:51.570 --> 00:54:55.266 تو همش با هوش حاشيه ميري چطور ميتونه جهنم نباشه؟ 00:54:55.386 --> 00:54:57.074 تو روشنفکري ،باشه 00:54:57.194 --> 00:54:58.996 وقت چرت و پرت گويي با تو رو ندارم 00:54:59.136 --> 00:55:01.372 بريم سر اصل مطلب 00:55:04.288 --> 00:55:06.127 اينو ديدي درسته؟ 00:55:06.437 --> 00:55:09.137 يه کم قبل از اينجا رد شد 00:55:09.257 --> 00:55:14.118 اگه دروغ بگي همه جارو به آتش ميکشم 00:55:14.238 --> 00:55:16.189 هرجور راحتي 00:55:36.187 --> 00:55:37.916 کسي اونجا نبود 00:55:38.408 --> 00:55:40.238 چيه ؟گمش کردي ؟ 00:55:40.358 --> 00:55:41.195 نميتوني بگيريش ؟ 00:55:41.315 --> 00:55:44.061 اسبها بهت گفتم مراقبشون باش 00:55:44.181 --> 00:55:48.148 حالا هر چي تنهايي خسته شدم خب 00:55:49.024 --> 00:55:50.514 از کدوم طرف رفتن ؟ 00:55:50.634 --> 00:55:52.216 ...کي ميدونه 00:55:52.336 --> 00:55:55.109 هر جا که ره شون بره 00:55:55.229 --> 00:55:56.599 اون تو چي ؟ 00:55:56.719 --> 00:56:00.112 گاهي اوقات پرنده هايي پيدا ميکني که راهشون رو گم کردن 00:56:00.232 --> 00:56:02.999 ميبينم که چند سال خم و راست شدن جلوي بودا عاقلت کرده 00:56:03.248 --> 00:56:06.666 ولي روزايي که عياشي ميکردي رو يادت نره 00:56:09.378 --> 00:56:10.594 اُرابئوني 00:56:10.714 --> 00:56:12.296 تو يه شارلاتاني نيستي ؟ 00:56:12.416 --> 00:56:14.019 اُالهه بخشش 00:56:14.139 --> 00:56:15.381 معلومه که هست 00:56:15.501 --> 00:56:17.742 اينجوري هيچ جا پيدا نميکني ،از کجا فهميدي ؟ 00:56:17.862 --> 00:56:20.522 فقط بوي عطر يه زن رو در کنارش احساس کردم 00:56:20.642 --> 00:56:21.841 چي؟ 00:56:21.961 --> 00:56:25.182 گردنش بوي عطر ميده 00:56:26.314 --> 00:56:28.411 يه زن با اون بوده؟ 00:56:28.845 --> 00:56:31.228 هست ولي يه ملاقات کننده نادر از اين بناهاست 00:56:31.348 --> 00:56:34.531 اگه بوي عطرش مياد نبايد خيلي وقت باشه که اينجا بوده 00:56:34.651 --> 00:56:36.638 چرا ما نتونستيم ملاقاتش کنيم؟ 00:56:36.758 --> 00:56:41.276 ما از شما و جنوب و شرق اومديم 00:56:43.899 --> 00:56:47.428 اه ...حالا چي؟ 00:56:48.091 --> 00:56:50.452 چرا سعي ميکني منو اذيت کني ؟ 00:56:50.572 --> 00:56:54.708 - پايينترين طبقه جامعه - ميخواي بدوني يه مشته بائکجئونگ چه مزه ايه؟ 00:56:54.828 --> 00:56:56.155 اُه اُه اينو ببين 00:56:56.275 --> 00:56:57.963 خيلي نترسه 00:56:58.083 --> 00:57:00.048 اگه همين الان از اينجا نريد 00:57:00.168 --> 00:57:03.753 امروز اونجا خون خواهد ريخت 00:57:03.873 --> 00:57:05.902 تا وقتي که من مجبور بشم 00:57:06.022 --> 00:57:07.678 فهميدي ؟ 00:57:08.604 --> 00:57:10.610 از غرب رفتن درسته؟ 00:57:19.192 --> 00:57:22.310 يه راه اون پايين هست درسته؟ 00:57:23.886 --> 00:57:25.269 الهه بخشش 00:57:25.389 --> 00:57:27.227 من اينو نميدونم 00:57:27.347 --> 00:57:29.505 جور ديگه اي ميتونه باشه ؟ 00:57:30.631 --> 00:57:32.310 بريم 00:57:34.210 --> 00:57:37.379 اگه اسبها اونجا نباشنا 00:57:38.679 --> 00:57:40.700 اونا يه ذره از تو بيشتر مي ارزن 00:57:40.820 --> 00:57:42.748 اين زنو ميشناسي ؟ 00:57:48.483 --> 00:57:51.377 هنوز دنبالش ميگردي ؟ فقط جواب بده 00:57:51.497 --> 00:57:52.412 ديدي يا نه ؟ 00:57:52.532 --> 00:57:54.646 من نگران آينده تو هستم 00:57:54.766 --> 00:57:57.412 - چند روز اينجا بمون تا روحت پاک بشه - رقصي براي دفع بلا 00:57:57.532 --> 00:57:59.837 نگران خودت باش 00:57:59.957 --> 00:58:01.965 اگه يه وقت جيجا کئويي رو ديدي 00:58:02.085 --> 00:58:04.402 سلام منو برسون بهش 00:58:32.608 --> 00:58:34.360 بيايد بريم بگيريمشون 00:58:37.893 --> 00:58:39.404 زود باش 01:01:03.067 --> 01:01:12.067 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:36.813 --> 01:02:39.898 Song Taeha safely escaped, but they are hard on his trail. 01:02:40.018 --> 01:02:44.005 It wouldn't be the Song Taeha I have known for so long if he didn't make it. 01:02:44.125 --> 01:02:46.376 ما به زودي اجتماع خواهيم داشت 01:02:46.496 --> 01:02:49.738 ببين اينجا هم بوي عطر مياد ؟ من چيم ،سگه شکاريت؟ 01:02:49.858 --> 01:02:53.409 من ازت پرسيدم منظورش چي بود کي ميدونه ؟ده سال شده تا حالا 01:02:53.529 --> 01:02:55.819 ده ساله داره دنباله يه زن ميگرده ؟ 01:02:55.939 --> 01:02:59.808 کجا رفته ؟ تا بفهميم کجا داره ميره 01:03:04.337 --> 01:03:06.252 فقط من دارم فرار ميکنم ؟ 01:03:06.372 --> 01:03:07.932 من فرار نميکنم 01:03:08.052 --> 01:03:10.528 من فقط دارم يه سمت جايي که بهش تعلق دارم ميرم 01:03:10.648 --> 01:03:13.371 به خاطر اون بچه ؟چطور جرات ميکني به جانشين سلطنتي توهين کني؟ 01:03:13.498 --> 01:03:18.052 ممکنه الان وقتش نباشه اما من يه افسر مشهور بودم 01:03:18.172 --> 01:03:19.530 من اينو ميدونم 01:03:19.650 --> 01:03:22.446 تو سونگ تائها رو لو دادي و خودتو دادي درسته؟ 01:03:22.566 --> 01:03:23.935 زندگي پشت ميله ها چطوره؟ 01:03:24.055 --> 01:03:27.037 مثل اينکه هنوز آماده نيستي بياي بيرون 01:03:27.157 --> 01:03:30.988 با اين همه ردي که جا گذاشته حتما يه فکرايي داره 01:03:31.108 --> 01:03:32.223 بخور 01:03:32.343 --> 01:03:34.244 مارها واقعا هم بد نيست 01:03:36.388 --> 01:03:39.020 چيزي شنيدي ؟ 01:03:39.140 --> 01:03:43.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.