WEBVTT 00:00:00.142 --> 00:00:11.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.270 --> 00:00:14.015 اونا دارن برميگردن 00:00:22.582 --> 00:00:23.844 Episode 6 00:00:38.476 --> 00:00:40.399 ...چرا اسب را فرستادي 00:00:41.433 --> 00:00:44.544 تلاش ميکنه خارج از اينجا سوار بشه اين کار حتي براشون آسونتر ميسازه 00:00:44.664 --> 00:00:46.472 دنبالم بيا 00:01:17.185 --> 00:01:19.865 واکنششون همان طور که انتظار ميرفته 00:01:19.985 --> 00:01:22.887 اگه ما الان برنامه مون را عوض کنيم اونا نميخوان زياد از ما ممانعت کنن 00:01:23.007 --> 00:01:26.041 با اين حال ،اونا نميخوان دنبالمون بيان ؟ 00:01:26.161 --> 00:01:28.147 يکبار ما اينجا گرفتيم اين مسير از همه جهات باز هست 00:01:28.267 --> 00:01:31.062 بدون دانستن راهمون اونا نميتونن برنامه سفرمون را پيش بيني کنن 00:01:31.182 --> 00:01:35.857 احتمال که اونا وقت را تلف کنن نزديک کوهها دنبال ميکنن 00:01:56.498 --> 00:01:58.562 اونا قصد دارن به شرق برن 00:02:01.157 --> 00:02:02.285 مخفي شو 00:02:17.988 --> 00:02:21.063 الان ميتونيم بلند بشم؟ 00:02:21.627 --> 00:02:23.653 اونا رفتن 00:02:29.107 --> 00:02:31.784 الان بلند بشم ؟ 00:02:32.724 --> 00:02:34.872 زماني که اونا بفهمن چه اتفاق افتاده برميگردن 00:02:34.992 --> 00:02:37.975 از آنجايي که اونا بفهمن ما نزديکيم 00:02:39.341 --> 00:02:41.405 ما ؟ 00:02:41.525 --> 00:02:44.561 تو نگفتي که اونا بعد از اين ما را تنها ميذارن ؟ 00:02:44.681 --> 00:02:46.022 اونا 00:02:46.142 --> 00:02:48.107 اونا دنبال تو هستن 00:02:48.227 --> 00:02:50.678 اما همچنين دنبالت ميکنن 00:02:50.798 --> 00:02:54.546 اما تو گفتي ردپاهامون را پيدا نميکنن 00:03:20.920 --> 00:03:23.421 ..من گول خوردم 00:03:24.728 --> 00:03:25.821 اون چيه ؟ 00:03:25.941 --> 00:03:27.663 اونا دوباره رفتن ؟ 00:03:28.281 --> 00:03:29.962 هيچکس سوار نبود 00:03:30.082 --> 00:03:31.896 اونا ما رو پيچوندن 00:03:59.360 --> 00:04:02.954 اگه دنبالت نيستن چرا اون شکارچي ها دنبالتن ؟ 00:04:03.074 --> 00:04:05.461 بيا فرارکنيم به من بگو 00:04:05.581 --> 00:04:06.677 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:04:06.797 --> 00:04:08.613 در حال حاضر فعلا ما از معبرها بايد اجتناب کنيم 00:04:08.733 --> 00:04:10.464 پس ما بايد اونا را در خاموشي بترسونيم به دنبالمون به کوه ها حرکت ميکنن 00:04:10.584 --> 00:04:13.777 به زودي اونا همه اين طرف ازدحام ميکنن 00:04:19.435 --> 00:04:22.350 ميتوني خودت را به صورت مسالمت آميز پر کني ؟بعد از باختن 500 نيانگ 00:04:22.470 --> 00:04:25.275 کي گفت ما باختيم ؟ صرفا ما اون را هنوز نگرفتيم 00:04:25.395 --> 00:04:26.871 نه نميدونم اون چيه ؟ 00:04:26.991 --> 00:04:27.956 ..تو دختر باز 00:04:28.076 --> 00:04:29.807 ...زماني که پيرتان صحبت ميکنه ،تو 00:04:29.927 --> 00:04:31.062 ...اوه پسر 00:04:31.182 --> 00:04:35.087 اگر بريا من نبود ،شما در حال حاضر به جانگوون ميريد ؟ 00:04:35.207 --> 00:04:38.045 اون درست ميگه . اون تاکتيک هاي نظامي را خوب ميدونه 00:04:38.165 --> 00:04:39.832 تاکتيک نظامي داري براي نجات جانت فرار ميکني ؟ 00:04:39.952 --> 00:04:43.968 استراتژي نظامي به شما يم آموزه اچازه ميده درخت را تکان بده قبل از پوشش 00:04:44.450 --> 00:04:46.774 ما دوبار اونو امروز به خاطر اون از دست داديم 00:04:46.894 --> 00:04:49.072 فراموش کن ،و اجازه بده فقط بعد از اون بريم . ها ؟ 00:04:49.192 --> 00:04:51.540 اونا از مسيرها اصلي اجتناب ميکنن ،پس اونا از طريق کوها ميرن 00:04:51.660 --> 00:04:54.093 و اگه ما پخش بشيم و دنبالشون بگرديم ردي وجود نداره ؟ 00:04:54.213 --> 00:04:55.595 بيا فرض کنيم که شما ردها را پيدا کرديد 00:04:55.715 --> 00:04:57.340 انوقت ،نقشت چيه؟ 00:04:57.460 --> 00:05:00.723 ها ؟گذشته از اين ،ميگن هيچکس تو جوسيون نميتونه با اون مبارزه کنه 00:05:00.843 --> 00:05:02.935 دنبال چي ميگردي يک ضرب شتم خوب ؟ 00:05:03.055 --> 00:05:04.763 آيا تو بعد از اون را ميدوين ؟ 00:05:04.883 --> 00:05:08.465 اون چيه ؟ تو دختر باز ...هميشه سرزده وارد ميشي 00:05:09.507 --> 00:05:12.231 اون چيزي را انجام ميدم که اون از ما ميخواد 00:05:12.351 --> 00:05:15.749 و اين وقت رو تلف خواهد کرد 00:05:15.869 --> 00:05:16.962 چه کار ديگه اي ميتوني انجام بدي ؟ 00:05:17.082 --> 00:05:19.303 اگه ما اونا را از دست بديم اون فقط اوضاع را بدتر ميکنه 00:05:19.423 --> 00:05:21.983 اون ممکنه فقط به دو مقصد بره ،به هر حال 00:05:22.103 --> 00:05:24.345 اگه اون اونجا نباشه ،اون نزديک اينجاست 00:05:24.465 --> 00:05:25.473 از کجا ميدوين ؟ 00:05:25.593 --> 00:05:27.365 ما مجبور ميکنيم بفهمد 00:05:27.929 --> 00:05:29.610 به ره حال ،پيش برو و بخور 00:05:29.730 --> 00:05:32.072 شکارچي بد با يه روده خالي کار مي کند 00:05:36.121 --> 00:05:36.982 ! جامو 00:05:37.102 --> 00:05:39.202 يه کسه ديگه اينجا 00:05:39.939 --> 00:05:43.110 يه بچه خودش چطور ميتونه ؟ 00:05:43.663 --> 00:05:46.046 پس تو به من به عنوان يه زن فکر ميکني ؟ 00:05:46.166 --> 00:05:48.367 من ميتونم رغبت شهوت ...پرستانتو از اينجا حس کنم 00:05:48.487 --> 00:05:51.650 دورگه ها دندوناشونوگم ميکنن اما معاونينشونونه من چيم ،يه دورگه ؟ 00:05:51.770 --> 00:05:54.480 اگه رفتار عجيبت را ترک نکني مردها را با اون رفتارت بدتر ميکني 00:05:54.600 --> 00:05:56.910 فقط اهسته ادامه بديد و خودتونو پر کنيد 00:06:00.723 --> 00:06:01.553 اوه ...جامو 00:06:01.673 --> 00:06:03.361 ب ...له بله . سرورم 00:06:03.481 --> 00:06:05.110 بيا اينجا 00:06:12.044 --> 00:06:14.470 تا به حال اين زنو ديدي ؟ 00:06:14.590 --> 00:06:17.809 آيگو من واقعا هيچي نميدونم ،سرورم 00:06:17.929 --> 00:06:19.575 ..منو ببخش 00:06:23.299 --> 00:06:26.851 هر کس شما را با يه علامت روي سينه هاشون ميشناسن ؟ 00:06:27.632 --> 00:06:31.930 و من چطور بدونم روي سينه هاشون چه علامتي هست ؟ 00:06:32.050 --> 00:06:34.483 مادرش زماني که اون خيلي کوچيک بود به بردگي فروخت 00:06:34.603 --> 00:06:37.162 و پدرش زماني که روي سخره داييا ايسلند بود مرد 00:06:37.282 --> 00:06:38.609 هيچ چيزي شبيه اين را قبلا شنيدي ؟ 00:06:38.729 --> 00:06:42.099 اه ...اين يه داستان بي ارزش خيابوني هست 00:06:42.219 --> 00:06:44.801 اگه من اينو فقط يه مرتبه ميشنيدم شايد ميتونستم به شما کمک کنم 00:06:44.921 --> 00:06:47.335 درسته بله 00:06:54.410 --> 00:06:55.410 سرورم 00:06:55.530 --> 00:06:57.538 وقت اونه که به من يگي 00:06:57.658 --> 00:06:59.943 اونا چرا دنبالتن ؟ 00:07:00.063 --> 00:07:02.115 ممکن هست مردمي دنبال من باشن 00:07:02.235 --> 00:07:04.264 اما من ازشون فرار نمي کنم 00:07:04.384 --> 00:07:06.605 اين چطور ممکنه ؟ 00:07:06.725 --> 00:07:10.479 افرادي دنبالت ميکنن اما تو ازشون فرار نمي کني ؟ 00:07:10.599 --> 00:07:12.905 پس اين افراد کي هستن ؟ 00:07:13.025 --> 00:07:15.415 اونا شکارچي برده ان 00:07:19.524 --> 00:07:25.524 اگر چه من نميدونم بعضي لفراد دنبال هردوي ما هستن 00:07:28.226 --> 00:07:29.651 ...شکارچي برده 00:07:31.694 --> 00:07:34.408 اونا دنبال من نيستن 00:07:36.247 --> 00:07:37.417 - من برده نيستم - منم 00:07:38.856 --> 00:07:40.888 من خودمم برده نيستم 00:07:42.335 --> 00:07:45.335 ...اگه اونا حقيقتا شکارچي برده باشن 00:07:45.455 --> 00:07:47.075 اونا نميتونن دنبالم بيان 00:07:48.287 --> 00:07:49.607 ...من 00:07:50.798 --> 00:07:53.377 نميتونم بيش از اين دنبالت بيام 00:08:13.339 --> 00:08:14.680 اجازه بده برم 00:08:20.529 --> 00:08:25.188 در مورد مقصدت تصميم گرفتي ؟ هر جا امکان داره باشه ،من تنها ميرم 00:08:25.997 --> 00:08:27.869 اگه شما هنوز مقصدتونو تعيين نکرديد 00:08:27.989 --> 00:08:30.385 حداقل تا چونجيو دنبالم بيايد 00:08:30.505 --> 00:08:31.343 نميخوام 00:08:31.463 --> 00:08:33.236 نه ...تو بايد 00:08:33.356 --> 00:08:36.683 من به شما يه قدرداني بدهکارم اما من دليلي نميبينم دنبالت بيام 00:08:36.803 --> 00:08:39.130 من نميتونم الان بهت اجازه بدم که بري 00:08:39.250 --> 00:08:40.686 ..شما از مقصد من آگاهيد پس 00:08:40.806 --> 00:08:44.103 پس تو ميترسي که من شما را لو بدم ؟ 00:08:44.223 --> 00:08:45.388 نه 00:08:46.112 --> 00:08:49.792 شما قبل از اينکه به دفتر برسيد دستگير ميشيد 00:08:49.912 --> 00:08:53.335 و سپس عليرغم ميلتون مجبور به اعتراف ميکننتون 00:08:53.455 --> 00:08:57.676 اون ممکنه ،من هرگز هيچي را در موردتون فاش نميکنم 00:08:57.796 --> 00:08:59.616 به من اعتماد بکنيد 00:09:01.101 --> 00:09:04.575 زبان هميشه نميتونه اون چيزي که ارزو ميکني را بر آورده کنه 00:09:04.695 --> 00:09:06.448 بايد پي در پي با سوالاتون مواجه بشم 00:09:06.568 --> 00:09:08.831 هر چه هدفتان هست 00:09:08.951 --> 00:09:11.521 اون زبان پرحيله امکان داره به آسوني به اعتراف گشوده بشه 00:09:16.649 --> 00:09:20.123 در آنوقت ،من بايد يک بار ديگه بپرسم 00:09:20.243 --> 00:09:22.328 آيا تو برده فراري هستي ؟ 00:09:23.902 --> 00:09:25.779 نيستم 00:09:26.540 --> 00:09:28.189 ايا اين حقيقته ؟ 00:09:28.309 --> 00:09:30.061 هيچي اما 00:09:36.423 --> 00:09:39.910 شما به من اعتماد نداريد ،پس من تا چونجيو دنبالتون ميام 00:09:40.030 --> 00:09:41.314 ..به هر حال 00:09:42.569 --> 00:09:46.250 من بعد از اين بهانه بيشتري را نميپذيرم 00:09:47.186 --> 00:09:48.951 با من خوب باش 00:09:57.945 --> 00:10:00.009 اون فاقد اين ويژگي که دنبالت بياد 00:10:00.129 --> 00:10:02.520 تو اول احتياج داري که مقصدت را بدوني و سپش رفتار کني 00:10:02.640 --> 00:10:05.669 تنها راه يادگيري کشف گذشته هست 00:10:05.789 --> 00:10:08.268 ما مجبوريم اداره مجله رسمي دولتي را بررسي کنيم 00:10:08.388 --> 00:10:11.991 اون پوشش هاي رسمي را پوشوند ،پس ما اثرات آنرا را در گذشته پيدا کنيم 00:10:12.111 --> 00:10:14.927 اه ...من واقعا از خوندن متنفرم 00:10:15.047 --> 00:10:15.914 !منم ،منم 00:10:16.034 --> 00:10:18.786 آيا روزنامه هاي رسمي را در اين منطقه دورافتاده تهيه ميکنن؟ 00:10:18.906 --> 00:10:21.170 آيا ممکن نيست حداقل يه کتابخانه استاني وجود داشته باشه ؟ 00:10:34.456 --> 00:10:38.066 به چي نگاه ميکني پنهوني مانند موش کثيف ؟ 00:10:38.186 --> 00:10:39.960 بيا شما هم ببينيد 00:10:49.414 --> 00:10:54.699 روي پاهاش کاملا سريعه ،براي يه حرومزاده اي چنين پوششهاي بدلي را ميپوشاند 00:10:55.158 --> 00:10:58.052 کاملا چاپولوسي ،بريا اولين ملاقات 00:10:58.172 --> 00:10:59.309 تو حرومزاده 00:11:00.179 --> 00:11:01.860 شما به چه کسي داريد فکر ميکنيد ،ها ؟ 00:11:01.980 --> 00:11:04.256 ما رو با يه سري اشغال مقايسه ميکنيد ؟ 00:11:04.414 --> 00:11:08.146 فقط ماموران مخفي سلطنتي را بشماريد ما تمام کرديد ،و اون نيم دوجين هست 00:11:08.266 --> 00:11:14.582 بايد نامشون هم حدس بزنم شما به من حمايت خودتون را پيشنهاد ميکنيد ؟ 00:11:14.702 --> 00:11:16.266 ..خوب 00:11:16.386 --> 00:11:18.670 ما مجبوريم ببينيم شما چه چيزي بريا نشان دادن داريد 00:11:18.790 --> 00:11:22.266 چه چيزي من به شما با فضل بدم ؟ 00:11:22.386 --> 00:11:24.892 چه چيزي من به شما با فضل بدم 00:11:25.659 --> 00:11:28.705 اون کاملا شلخته هست ،درسته 00:11:29.850 --> 00:11:33.185 دلال ازدواج گفته :امروز روز خوشبختيمه 00:11:33.786 --> 00:11:36.973 پس مطمئن شويد اون شامگاه به بسترم مياد 00:11:39.398 --> 00:11:40.795 بسترم ؟ 00:11:40.915 --> 00:11:42.207 من 00:11:49.163 --> 00:11:50.270 اونو بگيريد 00:12:13.782 --> 00:12:15.217 ...شلخته وار تند رو 00:12:19.323 --> 00:12:20.898 بيرم کجا ؟ 00:12:21.018 --> 00:12:23.536 شما کجا فکر ميکنيد ؟ جاک گويي بريا ملاقات 00:12:30.972 --> 00:12:32.911 ...اه ..اون جهنمه 00:12:43.653 --> 00:12:45.472 هر کسي در؟ 00:12:45.973 --> 00:12:46.802 - محافظ - آيگو...بله 00:12:48.203 --> 00:12:50.040 ايگو ..چه چيزي شما را اينجا آورده؟ 00:12:50.160 --> 00:12:53.402 پس ،هر چيزي ميخواهيد مطالعه کردن 00:12:53.522 --> 00:12:55.721 آيا تو روزنامه رسمي چند سال گذشته را داريد؟ 00:12:55.841 --> 00:12:59.016 شما به نظر نميرسه بخواييد بخونيد 00:12:59.136 --> 00:13:00.421 خوب ،بهرحال 00:13:00.541 --> 00:13:02.272 داري،يانه؟ 00:13:02.392 --> 00:13:04.357 من به همشون احتياج دارم 00:13:04.477 --> 00:13:10.276 اما قيمتشون بالا هست 00:13:11.084 --> 00:13:13.127 پس اجازه بديد اونا را ببينم 00:13:13.247 --> 00:13:16.169 اما ما تمايل نداريم قرض بديم وقتي اون اواره مياد 00:13:16.289 --> 00:13:20.395 سهم ما فقط فرار کردن از مردم بود ،تو ميدوني ؟ 00:13:21.255 --> 00:13:22.447 گوش کن ،افسر 00:13:22.567 --> 00:13:24.000 بله ،سرورم 00:13:27.553 --> 00:13:28.766 بيا اينجا 00:13:30.271 --> 00:13:32.739 ما ماموراني از دادگاه ايالتي هستيم 00:13:32.859 --> 00:13:35.803 ماداريم به يک توطئه خائنانه رسيدگي ميکنيم 00:13:35.923 --> 00:13:38.314 ب ...بله ،سرورم 00:13:39.271 --> 00:13:42.225 بايد به تلاشهايمان کمک کنيد ،دفتر به وفاداريتون به طور زيادي پاداش ميده 00:13:42.345 --> 00:13:45.936 اما حرف مفت زدن با عجله عواقب بدي منتظر شماست 00:13:46.056 --> 00:13:49.757 ب ...له !من اونو فورا ميارم 00:13:54.299 --> 00:13:58.213 فقط شماييد ..فريب ميدي 00:14:01.533 --> 00:14:04.747 شما اينهمه کتاب دايرد اما هيچي وجود نداره به من قرض بديد 00:14:04.867 --> 00:14:06.564 ..ايگو 00:14:06.684 --> 00:14:09.549 من بريا فهميدنت درکت ميکنم فقط اين بار 00:14:09.669 --> 00:14:11.826 اگه شما تو يه روز ديگه برگرديد 00:14:11.946 --> 00:14:16.400 من به تو هر چيزي را آرزو کني ميدم مجاني 00:14:16.520 --> 00:14:18.805 چطور يه دانشمند پولو به دانش ترجيح ميده ؟ 00:14:18.925 --> 00:14:20.914 راه زا آزاد کنيد ...اه 00:14:21.351 --> 00:14:25.776 فشار زياد از بالا اوه !من گفتم حرکت کنيد 00:14:31.476 --> 00:14:33.222 اين خيانته 00:14:34.752 --> 00:14:36.293 گفتي چي ؟ 00:14:36.625 --> 00:14:41.362 مامورين دادگاه ايالتي اينجان در مورد به موضوع قرار هست پرسش کنن 00:14:41.482 --> 00:14:43.455 ..بله ،اونا ...فقط 00:14:44.026 --> 00:14:47.039 به من اجازه نديد تمام کنم ،آيا شما انجام ميديد ؟ 00:14:52.043 --> 00:14:55.375 بنابراين ...من هر چيزي ممکنه به شما کمک کنم ؟ 00:14:56.575 --> 00:14:58.263 هيچي 00:14:58.554 --> 00:15:01.107 فقط از در بيرون بريد و مواظب کنيد 00:15:01.227 --> 00:15:03.172 بل ...بله ،سرورم 00:15:03.292 --> 00:15:04.959 گوش کن ،محافظ 00:15:05.449 --> 00:15:06.981 چيه ؟ 00:15:07.101 --> 00:15:09.045 شکممون داره ميلرزه 00:15:09.165 --> 00:15:13.014 بتابراين اونو با برنج يا کيک بياريد آيا اشتهامون کم ميشه ؟ 00:15:18.209 --> 00:15:20.358 اون دامو هست ،بخشي از همراهامون 00:15:18.294 --> 00:15:22.549 *literally tea ladies, Joseon female officers used to deal with female-specific matters 00:15:20.478 --> 00:15:22.601 درخواستشون را اجرا کنيد 00:15:25.222 --> 00:15:26.817 ..بله 00:15:28.180 --> 00:15:29.584 تو کوچولو 00:15:49.344 --> 00:15:51.750 اون خيلي زيباست 00:15:52.472 --> 00:15:54.596 به نظر ميرسه اين راه درست نيست 00:15:55.844 --> 00:15:56.610 چي؟ 00:15:56.730 --> 00:15:58.482 ما راه را اشتباه رفتيم 00:15:58.602 --> 00:16:00.401 بياييد برگرديم 00:16:01.057 --> 00:16:03.697 شما يه مرد با اسلحه نبوديد ؟ 00:16:05.639 --> 00:16:06.980 من بودم 00:16:07.100 --> 00:16:11.413 آيا مردمي مثل شما گم ميشن ؟ 00:16:12.001 --> 00:16:14.193 وقتي هيچ نقشه اي نيست و فقط يه مقصد مبهم هست 00:16:14.313 --> 00:16:16.592 مطمئنا ميتونست اتفاق بي افته 00:16:16.712 --> 00:16:20.654 اين يه اتفاق معمولي هست ،به هر حال 00:16:21.006 --> 00:16:25.507 کتاب مقدس ميگگه اون مثل خورشيد و ماه به نظر ميرسه و تو را روشن نميکنه 00:16:25.627 --> 00:16:29.670 ...که شنوايي نواري از اسمان غرش نميکنه ...اما 00:16:30.330 --> 00:16:32.245 درسته 00:16:32.365 --> 00:16:34.372 تو نبايد درباره اون بهانه کني 00:16:39.222 --> 00:16:40.966 منو ببخش 00:16:52.644 --> 00:16:54.340 منو ببخش 00:17:05.977 --> 00:17:07.094 تصور ميکني معنيش چيه ؟ 00:17:07.214 --> 00:17:11.548 شما امروز 3 بار دربارش از من پرسيدي 00:17:11.668 --> 00:17:15.137 مثل اينکه ما يه نمايشگاه در شهر داشتيم همه امروز اينجا آمدن 00:17:16.445 --> 00:17:17.466 کي اينجا بود ؟ 00:17:17.586 --> 00:17:22.510 اين يارو ها يه دعوايي اينجا به پا کرئن و رفتن 00:17:22.630 --> 00:17:26.127 .در حالي که گروه دوم همانجا نشسته ما داريم صحبت ميکنيم 00:17:30.248 --> 00:17:32.737 به نظر ميرسه مثل ما در همان تجارت هستن 00:17:32.857 --> 00:17:34.460 .اما من به شما توصيه ميکنم از من پيروي نکنيد 00:17:34.580 --> 00:17:38.077 شما دستورات لرد چوي را اينجا فرستاديد؟ 00:17:38.197 --> 00:17:39.333 .مثل اينکه شما نميدانيد 00:17:39.453 --> 00:17:42.861 تو به خاطر جايزه دنبالش ميکني؟ 00:17:42.981 --> 00:17:48.542 پانصد نيانگ و همه زمين ها پاداش سخاوتمندانه اي براي يه شلخته هست 00:17:48.662 --> 00:17:50.736 چرا ما بيش از حد کافي نگرانيم 00:17:50.856 --> 00:17:52.846 اما ما به هيچ وجه قصد نداريم کسي را در اين شريک کنيم 00:18:24.148 --> 00:18:27.009 من امروز فقط خراشوندمت 00:18:27.129 --> 00:18:31.784 .اما دفعه بعدي گذشت نميکنم 00:18:35.322 --> 00:18:36.322 به من بگو 00:18:36.442 --> 00:18:39.881 زماني که داشتن سوار اسباشون ميشدن شما بهشون چي گفتيد؟ 00:18:40.001 --> 00:18:41.453 من بهشون حقيقت را گفتم 00:18:41.573 --> 00:18:44.046 !که من هيچ چيزي را نميدونم 00:18:44.166 --> 00:18:46.862 آيا اين واقعا درسته؟ 00:18:46.982 --> 00:18:48.394 .درسته 00:18:48.514 --> 00:18:52.053 ...من فقط به اونا گفتم که اين زنو ديدم که داشت لباس عزا ميپوشيد، و 00:18:52.173 --> 00:18:55.351 .اين قدرشناسي من هست من برات آرزوي خوبي ميکنم 00:19:00.047 --> 00:19:02.453 به نظر ميرسه که من چيزي پيدا کردم 00:19:03.089 --> 00:19:06.585 بعد از چند روز از مرگ پرنس سوهيون 00:19:18.329 --> 00:19:21.456 ما هنوز تو عزاداري هستيم چطور جرات ميکني اين لباسا را بپوشي؟ 00:19:21.576 --> 00:19:23.435 ، به گفته وزير هيئت مديره امور نظامي 00:19:23.555 --> 00:19:26.775 .زياد عزاداري کرديم پس ميتونيم به وضع عادي برگرديم 00:19:26.895 --> 00:19:29.769 ،سرورم تاجگذاري پرنسس با وفاتش همراه بود 00:19:29.968 --> 00:19:33.652 پس چطور يه عزاداري ميتونه 3 روز طول بکشه؟ 00:19:35.013 --> 00:19:36.417 شما براي چي منتظر هستيد؟ 00:19:36.537 --> 00:19:38.630 برگرديد و اون چيزي که بايد بپوشيد 00:19:38.750 --> 00:19:39.831 .ايست کنيد 00:19:39.951 --> 00:19:42.214 ،اگه شما از فرمانم بي اعتنايي بکنيد 00:19:42.334 --> 00:19:45.008 من اون را مثل نافرماني تلقي ميکنم 00:19:52.032 --> 00:19:54.418 من از دستورات سلطنتي صرفا دارم پيروي ميکنم 00:19:54.538 --> 00:19:57.184 اگه دنبال آرزوهاي فرمانروايانت بريم مقداري نافرماني ميشه 00:19:57.304 --> 00:19:59.986 من بايد خوشحاال باشم که کلم را با پشيموني ضمانت کردم 00:20:00.579 --> 00:20:02.759 .سر من را ببريد 00:20:12.630 --> 00:20:14.141 گوش کنيد 00:20:14.261 --> 00:20:17.205 قبل از اينکه شما خودتان را حقوق بگير اين کشور بدانيد 00:20:17.325 --> 00:20:20.032 يادتون باشه که بايد پشتيبان و .مدافع هم باشيد 00:20:20.157 --> 00:20:24.123 ،هنر جنگ فرمان ميده اونا راهي ميخوان که ما هرگز نگذريم 00:20:24.431 --> 00:20:26.734 foes our blade shall never be thrust upon, 00:20:26.854 --> 00:20:30.084 چيزهايي که ما نبايد دربارشون بحث کنيم 00:20:30.215 --> 00:20:33.383 و حتي ما دستورات سلطنتي را نميتونيم بپذيريم 00:20:33.503 --> 00:20:35.298 ...احمق ديوانه 00:20:35.418 --> 00:20:38.645 اون ارزوي مرگ کرده است ،خوب 00:20:38.937 --> 00:20:40.341 اونجا را نگاه کن 00:20:40.958 --> 00:20:43.277 آيا اون به فرمان همايوني بي اعتنايي نميکنه ؟ 00:20:43.397 --> 00:20:44.235 اينجا 00:20:44.355 --> 00:20:46.511 اين وفادار هست وفاداري ،کودن 00:20:46.631 --> 00:20:48.150 حقيقت اونطوري نيست که بيان شده 00:20:48.270 --> 00:20:50.596 سه سال عزاداري براي کاخ معمولي هست 00:20:50.716 --> 00:20:54.332 اما بريا مرگ وليعهد فقط سه روز ،آيا اين معني ميده ؟ 00:20:54.452 --> 00:20:58.076 و جفتک زدن درباره سه سال سفيد 00:20:58.196 --> 00:21:03.224 به هر حال ،اونباشه يا نه اما اين است آن چيزي که اتفاق افتاده 00:21:15.357 --> 00:21:18.171 آيا فقط دفتر را ترک ميکني ؟ 00:21:20.208 --> 00:21:23.197 چه چيزي تو اين اتاقاي بي ارزش هست 00:21:23.317 --> 00:21:25.772 و چه چيزي پر شوري شما را هر شب مشغول ميکنه ؟ 00:21:25.892 --> 00:21:30.304 سازمان دادن درجاتمان کار بسيار سختيه 00:21:30.424 --> 00:21:32.911 واقعا ؟ 00:21:33.031 --> 00:21:38.337 اما من شنيدم که دزدي برنج در دروازه هاي شرقي ،انجام شده 00:21:39.134 --> 00:21:40.988 شما داريد سعي ميکنيد چي بگيد ؟ 00:21:41.108 --> 00:21:44.808 من مطمئنم تو همه چي را خوب ميدوني 00:21:45.328 --> 00:21:47.264 ما اونو پيدا کرديم 00:21:49.414 --> 00:21:50.935 وضعيت درو 00:21:53.084 --> 00:21:56.361 چرا اين تو منزلم پيدا شده؟ 00:21:56.481 --> 00:21:59.169 اين دقيقا چيزي که من بايد از شما بپرسم 00:21:59.289 --> 00:22:02.692 چرا وضعيت در رو تو زير زمينتون پيدا شده ؟ 00:22:02.812 --> 00:22:03.565 سرورم 00:22:03.685 --> 00:22:06.686 به ما اجازه بديد در مورد هيئت جزئيات بحث کنيم 00:22:09.267 --> 00:22:10.818 تبهکار را دستگير کنيد 00:22:10.938 --> 00:22:12.180 بله 00:22:21.217 --> 00:22:23.600 هيئت رتبه چهارم از فرمان تعليم ارتش 00:22:23.720 --> 00:22:25.260 سونگ تاهه 00:22:25.578 --> 00:22:27.882 وضعيت دررو را دزدي ميکنه 00:22:29.546 --> 00:22:31.482 ديدي ؟من به شما گفتم 00:22:31.602 --> 00:22:34.134 همه ما داريم به دزدي رسيدگي ميکنيم 00:22:34.254 --> 00:22:35.900 دزد رذل 00:22:51.395 --> 00:22:54.866 فقط اعتراف کن 00:22:54.986 --> 00:22:58.019 کي تو را به اين کار وارد کرد ؟ 00:22:58.773 --> 00:23:01.241 منو وادار کرد ؟ 00:23:01.361 --> 00:23:05.554 ...چه کسي وادار کرد سرورم 00:23:06.224 --> 00:23:10.033 براي لکه دار مردن ميراث با اين روش ؟ 00:23:11.054 --> 00:23:13.256 ما حيله گر نيستم ،ميبينم 00:23:13.376 --> 00:23:16.831 شما از تدارکات ارتش اختلاس کرديد براي سود و منفعت 00:23:16.951 --> 00:23:20.891 و پول به جيب زده بود توسط عضو چپ شورا يانگهو 00:23:21.011 --> 00:23:23.368 حتي اگه اون مورد امکان نداشته باشه 00:23:23.488 --> 00:23:25.559 که حقيقي باشه 00:23:30.559 --> 00:23:32.366 تو ممکنه شروع کني 00:23:58.942 --> 00:24:00.871 هنوز ،اين احساس عجيبيه 00:24:01.559 --> 00:24:04.597 بر طبق قانونمان ،يک مسافرت سريع به عالم اموات روي سنگ بود 00:24:04.717 --> 00:24:06.172 پس اون چطور ميتونه جان سالم بدر ببره ؟ 00:24:06.292 --> 00:24:09.257 من اعتقاد دارم که بايد ول کنيم زماني که تو هنوز عاقلي ؟ 00:24:09.377 --> 00:24:11.725 زماني که گرفتاري هاي سياسي تو سايه ها آشکار ميشه 00:24:11.845 --> 00:24:14.239 دوري از گرفتاري بهترين روشه 00:24:15.495 --> 00:24:20.027 آه ..کي گفت تو ميتوني ول کني ؟ فراموش کردي که چقدر ارزش داره 00:24:20.147 --> 00:24:22.197 راهنمايي بيشتري اينجا وجود نداره 00:24:22.317 --> 00:24:26.602 جمله اش به راحتي از اجراي بردگي کم کرد 00:24:26.722 --> 00:24:28.539 اونجا پايانه اون انجام نميده 00:24:28.659 --> 00:24:30.156 چرا ميخواي اون اتفاق بيافته براي هيچ دليل آشکاري ؟ 00:24:30.276 --> 00:24:32.496 اون چطور مشکوکه 00:24:33.262 --> 00:24:37.600 هر نديمي که نگاه ميکني ممکنه درگير باشه 00:24:38.380 --> 00:24:39.402 - چرا اون ؟ - چرا تو فکر ميکني ؟ 00:24:40.628 --> 00:24:42.486 تو درباره ي گرفتاري هاي سياسي صحبت ميکني 00:24:42.623 --> 00:24:45.830 پس شخصي بايد اون گرفتاري ها را به وجود اورده باشه 00:24:45.950 --> 00:24:47.276 نگاه بي انداز 00:24:47.396 --> 00:24:52.659 اوه اوه ....ماه شگفت انگيز اون مثل بهشتي روي زمينه 00:24:52.779 --> 00:24:55.785 تمام کارهاي ايشون از روي خير خواهيه 00:24:55.905 --> 00:24:58.019 من ميخوام برات نوشيدني بريزم 00:24:58.764 --> 00:25:03.040 من ديد رخسارتان را شاد ميکنم مثل ستاره ي درخشان شب 00:25:03.160 --> 00:25:09.193 سرورم معمولا به من مياموزه که ملاقات کنم هر شب با لبخند متين 00:25:09.313 --> 00:25:11.860 آيا ميخواي معامله به مثل کني ؟ 00:25:12.193 --> 00:25:18.037 ايا به شما نگفتم که گرمي بايد ارام از داخل بياد ؟ 00:25:18.157 --> 00:25:19.931 اون چيزي هست که من هميشه تلاش ميکنم 00:25:20.051 --> 00:25:24.042 به نظر ميرسه که اون به من ياد داد که چطور از مکالمه تان تقليد کنم 00:25:26.228 --> 00:25:27.942 راحت شديم 00:25:28.062 --> 00:25:31.368 در آن زمان ،به اجازه بده آخرين نصيحتم را به تو بکنم 00:25:31.488 --> 00:25:36.623 سياستمدارها بايد بدونن وقتي که زمان توقف هست توقف کنن 00:25:39.693 --> 00:25:43.453 دقيقا سياستمدارا بايد چي را توقف کنن 00:25:48.861 --> 00:25:50.034 نه 00:25:50.154 --> 00:25:51.906 من بايد اون يکي باشم 00:25:52.026 --> 00:25:53.991 پس شما چي را ميخواي توقف کني ؟ 00:25:54.111 --> 00:25:58.070 آيا شما خيلي مطلع تر از من نيستي ؟ 00:25:58.372 --> 00:26:00.140 بيا بنوشيم 00:26:05.350 --> 00:26:10.323 فردا من برنامه ميريزم که حضار با اعلاحضرت ملاقات کنن 00:26:10.443 --> 00:26:13.217 من ميخوام حقوق دولت را براي مدت زيادي ترک کنم 00:26:13.337 --> 00:26:17.586 حالا که بازنشسته شدم ميرم به زادگاهم و روزهاي اخر عمو رو اونجا ميگذرونم 00:26:17.706 --> 00:26:20.190 الان خيلي زوده 00:26:20.310 --> 00:26:23.829 ..کارهاي ايالتي هنوز بهتون نياز دارن اونا انجام نميدن 00:26:23.949 --> 00:26:27.276 پيرا بايد راه را به جوانا بدن 00:26:27.396 --> 00:26:30.515 من بايد راهتان را براي مدت زيادي مختل کرده باشم 00:26:30.635 --> 00:26:34.770 هرگز پست مشاور جرات نميکنم طمع کنم 00:26:32.790 --> 00:26:37.458 به نظر ميرسه موضوعات مهمن و پرنسس ممکن آرامش دادگاه را بشکند 00:26:37.578 --> 00:26:39.902 پس بيا به طور دوستانه نشست کنيم 00:26:40.022 --> 00:26:43.817 فکر ميکنم اين به نفع شماست 00:26:48.045 --> 00:26:51.024 و من فکر ميکنم ديگه بايد به کشتن 00:26:51.144 --> 00:26:53.885 ادمها به ارزش زنده برگردوندن سونگ ته ها خاتمه بدين 00:26:59.078 --> 00:27:02.040 بدسردي مي وزه ،سرورم 00:27:02.160 --> 00:27:03.508 البته ،و ديگه چي ؟ 00:27:03.628 --> 00:27:05.210 اوه ؟اينجارو 00:27:05.330 --> 00:27:08.112 مشاور جناح چپ ئيم يونگهو به بهانه ي مريضي 00:27:08.232 --> 00:27:11.517 از پست اش مستعفي شده و در خونه ي خودش در چونگجو ساکنه 00:27:11.637 --> 00:27:12.772 - فهميدي ؟ - خوب ؟ 00:27:14.083 --> 00:27:15.304 خوب ؟ 00:27:15.424 --> 00:27:17.272 مشاور از پستش خلع شده 00:27:17.392 --> 00:27:18.166 خوب حالا چي ؟ 00:27:18.286 --> 00:27:20.439 چيزي که من فکر ميکنم خوب يکم عجيب نيست ؟ 00:27:20.561 --> 00:27:24.574 وقتي به بالاترين مقام درباري ميرسي فقط تابوت ئه که ميتونه اونو ازت بگيره 00:27:24.711 --> 00:27:28.411 اما در لحظه اي که سونگ ته ها جدا شده اونم برگشته خونش 00:27:28.531 --> 00:27:30.434 پس يه ارتباطي بينشون هست ؟ 00:27:30.759 --> 00:27:33.892 زيادي سخت نمي گيري ؟ مطمئنا نه 00:27:34.012 --> 00:27:36.302 اين مدرک خيلي واضح مورد رو نشون ميده 00:27:36.422 --> 00:27:38.919 و اگر اينطور نبود ؟ خوب اگه نبود 00:27:39.039 --> 00:27:41.895 خوب پس ميتونيم بريم و بپرسيم 00:27:42.015 --> 00:27:44.534 که چطوريه که سونگ ته ها زنده مونده 00:27:44.654 --> 00:27:45.917 اوه ؟ 00:27:46.491 --> 00:27:49.054 هي !بريم به چونگجو 00:27:49.449 --> 00:27:51.211 هي ...بيدار شو 00:27:51.331 --> 00:27:52.744 بيدارش کن 00:27:56.126 --> 00:27:57.828 سئو لهوا 00:27:57.948 --> 00:27:59.530 غذا ؟کجا؟ 00:27:59.650 --> 00:28:01.264 چونگجو 00:28:12.948 --> 00:28:15.097 هنوزم تقلا ميکني ؟ 00:28:27.669 --> 00:28:29.828 ميخوام برم 00:28:31.351 --> 00:28:33.819 تلاش خوبي بود 00:28:34.819 --> 00:28:36.925 وقتشه که پاشي 00:28:55.761 --> 00:28:57.485 بيايد يه نگاه اونجا بندازيم 00:28:57.605 --> 00:28:59.433 اونجا ساکن ميشيم ؟ 00:28:59.553 --> 00:29:01.868 يه کارش ميکنيم 00:29:01.988 --> 00:29:03.414 يعني چي ؟ 00:29:03.534 --> 00:29:06.052 زود ميفهمي بريم 00:29:10.520 --> 00:29:12.371 کسي اونجا هست ؟ 00:29:12.491 --> 00:29:14.192 کي هستي ؟ 00:29:14.312 --> 00:29:16.924 اينجا تنهايي؟ 00:29:22.447 --> 00:29:23.660 - بله - آقا 00:29:25.088 --> 00:29:27.160 افسر اوه بله ،قربان 00:29:29.075 --> 00:29:33.671 ما افسراني هستيم از پايتخت تا به مورد خلاف رسيدگي کنيم 00:29:33.791 --> 00:29:35.758 بله ...بله 00:29:35.878 --> 00:29:37.720 ببين 00:29:42.609 --> 00:29:44.207 اينو تا حالا ديدي ؟ 00:29:46.143 --> 00:29:48.264 نه 00:29:48.824 --> 00:29:50.377 خوب گوش کن 00:29:50.497 --> 00:29:54.675 يه زن پيششه يه مرد با لباس رسمي عزاداري 00:29:54.795 --> 00:29:58.325 احتمالا در مورد داشتن مسکن از تو ميپرسن 00:29:58.445 --> 00:30:01.453 وانمود کن که داري يه اتاق بهشون ميدي بعدش زود ماموران حکومتي رو خبر کن 00:30:01.573 --> 00:30:04.836 خيلي سريعه پس خيلي مواظب باش 00:30:04.956 --> 00:30:05.931 مفهومه؟ 00:30:06.051 --> 00:30:07.804 بله ،حتما قربان 00:30:07.924 --> 00:30:09.910 اگه همکاري کني حتما به درستي پاداش ميگيري 00:30:10.030 --> 00:30:12.910 ولي اگه تلاش کني نجاتشون بدي 00:30:13.030 --> 00:30:17.041 تنبيه در انتظارته 00:30:17.161 --> 00:30:18.764 حرف همديگرو فهميديم ؟ 00:30:18.884 --> 00:30:22.445 من اطاعت ميکنم ،قربان 00:30:30.887 --> 00:30:33.536 و من فکر ميکردم تو شکارچي برده بودي فرد معمولي هستي ،درسته 00:30:33.656 --> 00:30:36.297 بهش بگو مامور سري هستي در مدتي که اونجايي 00:30:37.451 --> 00:30:39.536 - *mapae (horse amulet), symbol of a secret royal emissary - چيه ،اينطوري ؟ 00:30:39.656 --> 00:30:42.483 اصلا احساس شرم نمي کني وقتي مردم رو اينطوري فريب ميدي ؟ 00:30:42.603 --> 00:30:44.674 مردم فريب ميخورن تقصير مائه؟ 00:30:44.794 --> 00:30:46.760 اون يه دنيا مردمي رو که با افسون ديگران اغفال شدن سرزنش کن 00:30:46.880 --> 00:30:48.397 و حالا اين يعني چي ؟ 00:30:48.517 --> 00:30:52.078 مردم وقتي توي کوچيک ترين لباس نطامي قرار ميگيرن ،متزلزل ميشن 00:30:52.198 --> 00:30:54.184 و البته کار ما رو اسون ميکنه 00:30:54.304 --> 00:30:57.860 و ميتوني تمام جهان پيرامون ما رو سرزنش کني 00:30:58.059 --> 00:30:58.987 کيدو 00:30:59.391 --> 00:31:02.178 شرط ميبندم بازم زير نور ماه ميخوابه ،اون سونگ ته ها 00:31:02.298 --> 00:31:07.221 وقتي برسه به چونگچو خسته ميشه 00:31:07.341 --> 00:31:09.781 و کار ما راحت ميشه 00:31:09.901 --> 00:31:13.394 اما اگه اونا توي راه بگيرنش چي ؟ 00:31:13.514 --> 00:31:16.057 اگه از کله ات استفاده کني بهتر ميشه 00:31:16.177 --> 00:31:20.334 بچه گربه ها ميتونن يه ببر رو بگيرن فکر کن ميتوني ؟ 00:31:21.977 --> 00:31:23.798 ببر چي چي ؟ 00:31:23.918 --> 00:31:28.592 مرد بودن بلند همتي ميخواد 00:31:29.190 --> 00:31:33.119 اگه کارا دست تو باشه فقط دوست داري يه نفر باشه که کمکت کنه 00:31:33.239 --> 00:31:38.656 اگه شمشير کمکشون کنه ،حفاظت از قصر به عنوان محافظ با ارزش ترش ميکنه 00:31:39.149 --> 00:31:41.532 و اگه اولش رو با دزدي شروع کني 00:31:41.652 --> 00:31:45.276 فقط به دست اوردن کل کشور ميتونه تو رو نجات بده 00:31:47.106 --> 00:31:50.866 پس مسير تو رو چي گرفته؟ 00:31:54.547 --> 00:31:57.504 اگر فقط بتونم جوري که شما ميخوايد باشم 00:31:57.624 --> 00:32:00.436 چيز ديگه اي نمي خوام 00:32:00.556 --> 00:32:04.700 پس ميتوني جوري که ميخوام باشي ؟ 00:32:04.820 --> 00:32:06.466 بيخيال آرزوهات شو 00:32:06.586 --> 00:32:08.660 پس اون کس مشاور سابق ايم يونگهو از چونگجونيست 00:32:08.780 --> 00:32:12.150 و جانشين درباري در ججو؟ 00:32:12.270 --> 00:32:14.895 چند تا سگ وحشي از توي خيابونا بريا خودت پيدا کن 00:32:15.015 --> 00:32:16.384 ميتونم خودم تمومش کنم 00:32:16.504 --> 00:32:19.956 با کارهاي بزرگ قرباني ها هم زياد ميشن 00:32:20.076 --> 00:32:22.381 يکي رو با خودت ببر که اگه قرار شد يکي بميره اونا باشن 00:32:22.501 --> 00:32:25.746 اونا ميتونن مفيد تر از اوني باشن که توقع داري 00:32:26.998 --> 00:32:29.108 بله از دستورات شما اطاعت ميکنم 00:32:29.228 --> 00:32:31.810 اگه اين ماموريت رو تموم کني 00:32:31.930 --> 00:32:36.236 تمام ارزوهام رو به تو ختم ميکنم 00:32:36.356 --> 00:32:39.452 تا اون روز به راهت بدون اندوخته اي ادامه بده 00:32:39.572 --> 00:32:44.579 اسبي که توي وحش تاخت و تاز ميکنه هيچ وقت اسطبل رو يادش نمياد 00:32:44.699 --> 00:32:47.428 يادم ميمونه عاليجناب 00:32:47.548 --> 00:32:50.063 گفتم منو پدر صدا کن 00:32:50.183 --> 00:32:52.850 سر خونده ها هم مثل پسر آدمن 00:32:55.741 --> 00:32:56.741 بله 00:32:57.464 --> 00:32:58.741 پدر 00:33:00.762 --> 00:33:02.868 زود ميرم 00:33:05.992 --> 00:33:08.864 به دامادتون قبل رفتن احترام بذاريد 00:33:08.984 --> 00:33:14.555 با دختر من بودن براي تو فقط ناراحتي عصبي آورده 00:33:59.669 --> 00:34:02.030 نمي فهمم 00:34:02.150 --> 00:34:04.541 يه حرف ساده رو که نوشتي 00:34:04.661 --> 00:34:06.915 خودت حرف بزن به جاش 00:34:09.957 --> 00:34:11.957 سئوبانگانيم 00:34:13.978 --> 00:34:16.255 تلاش نکن 00:34:18.319 --> 00:34:21.099 با بابام درگيرشي 00:34:23.057 --> 00:34:25.759 اون مرد ترسويي ئه 00:34:26.865 --> 00:34:29.917 نيم فهمم 00:34:30.037 --> 00:34:32.470 هيچ کدوم از حرفاتو نمي فهمم 00:36:39.520 --> 00:36:41.870 کسي هست ؟ 00:36:41.990 --> 00:36:44.042 کسي هست ؟ 00:36:44.162 --> 00:36:46.386 کيه ؟ 00:36:48.192 --> 00:36:49.894 ما داشتيم رد ميشديم 00:36:50.014 --> 00:36:54.426 خونه اش مهم نيست ميشه اين شب رو مزاحمتون شيم ؟ 00:36:55.703 --> 00:36:57.874 يه دخترم کنارشه 00:36:57.994 --> 00:37:00.154 بايد اونا به اينجا بيان و در مورد مسکن پرسش کنن 00:37:00.274 --> 00:37:04.047 تظاهر کنيد به اونا يه اتاق بديد و به اونا هشدار بديد 00:37:06.664 --> 00:37:09.014 من اتاق ندارم 00:37:09.134 --> 00:37:12.546 پس اگه اونا قانع بشن 00:37:12.666 --> 00:37:13.929 مهمانم باشيد 00:37:14.049 --> 00:37:16.070 اين قدرشناسي منه 00:37:17.248 --> 00:37:21.327 اين همه چيزيه که من دارم ممکنه براي ما مقداري غذا بياريد؟ 00:37:22.292 --> 00:37:27.398 هيچ برنجي ندارم اما چيزاي ارزان تر وجود داره 00:37:27.518 --> 00:37:30.077 اشکالي نداره 00:37:30.521 --> 00:37:33.650 بنابراين ،جلو بيا 00:37:37.180 --> 00:37:38.734 معذرت ميخوام 00:37:38.854 --> 00:37:42.077 من هرگز تصور نکردم اون کوچکه 00:37:42.197 --> 00:37:44.069 من خوبم 00:37:44.189 --> 00:37:46.729 اگه ما از شبنم اجتناب کنيم هر چيزي را قانع هستيم 00:37:47.857 --> 00:37:49.332 ...بله ،بنابراين 00:38:07.989 --> 00:38:12.588 اسمم "هاي ون"هست 00:38:15.309 --> 00:38:16.543 چي ؟ 00:38:21.358 --> 00:38:24.592 بر اساس اون منعکس کننده است اين خنده داره 00:38:24.712 --> 00:38:29.933 ما با هم براي چند روز مسافرت کرديم اما هنوز اسم هاي همديگه را نميدونيم 00:38:30.053 --> 00:38:32.146 بله ،من هستم 00:38:32.266 --> 00:38:34.039 تو از هانيانگ ميايي 00:38:34.159 --> 00:38:38.409 سونگ ...تاي ...ها ،تو گفتي 00:38:39.380 --> 00:38:41.375 من اونو در اون گوشه شنيدم 00:38:41.495 --> 00:38:42.822 پس تو به خاطر مياري 00:38:42.942 --> 00:38:46.971 من چطور نام نجات دهندم را به خاطر نيارم 00:38:47.091 --> 00:38:49.904 نام خاندانت چيست ؟ 00:38:52.904 --> 00:38:55.725 اون کيم اهل چون اويي 00:38:56.106 --> 00:38:58.893 اون کيم اهل چون اويي 00:39:03.829 --> 00:39:04.701 ...ميبينم 00:39:04.821 --> 00:39:08.134 بعضي ها براي خويشاوندان شان رفتن 00:39:09.930 --> 00:39:10.824 بله ... 00:39:10.944 --> 00:39:16.510 حتي من 2 مرد زير فرمان داشتم که اين اسم ها را داشتن 00:39:21.146 --> 00:39:23.996 پس ...چي ؟ 00:39:37.388 --> 00:39:42.097 آيا اين برادر پيرتر خانواده هست ؟ 00:39:42.899 --> 00:39:44.197 ...بله 00:39:46.112 --> 00:39:50.631 خانواده داريد ؟ 00:39:50.751 --> 00:39:53.935 - توسز مانچو 1636 - در طول هجوم بيونگ جا 00:39:54.871 --> 00:39:56.727 ما راه ها را جدا کرديم 00:39:58.796 --> 00:40:03.945 بعد از جنگ ،من هشت سال در کينگ بودم 00:40:04.065 --> 00:40:09.407 و در برگشتم فهميدم مردم تغيير کردن 00:40:10.705 --> 00:40:17.042 در آن زمان ...شما توسط کينگ زنداني بوديد؟ 00:40:18.109 --> 00:40:20.785 هر طوري اونو صدا نکنيد ما جنگ را باختيم 00:40:20.905 --> 00:40:23.700 بنابراين درست مثل زنداني بوديد 00:40:28.253 --> 00:40:34.780 من از پنجه هاي مردن به سختي فرار کردم . در طول جنگ 00:40:37.078 --> 00:40:42.958 آقاي جوان ...منو نجات داد 00:40:54.844 --> 00:40:59.355 آيا اون معشوقه اي هست که گفتي ؟ 00:41:00.121 --> 00:41:01.144 بله 00:41:04.719 --> 00:41:06.059 اونه 00:41:06.179 --> 00:41:08.357 اون تو جهان بهترين نيست 00:41:08.477 --> 00:41:14.421 پس اونو فراموش نميکنيد اگه يه همسر مناسب پيدا کنيد ؟ 00:41:14.541 --> 00:41:18.060 قبلا اون را مال خودش کرده 00:41:18.975 --> 00:41:21.465 مرد بي شباهتي هست 00:41:21.585 --> 00:41:24.595 a woman's devotion knows no boundaries. 00:41:31.276 --> 00:41:34.364 آيا چيزي شنيديد؟ 00:41:34.987 --> 00:41:36.391 نه .... 00:41:36.511 --> 00:41:38.477 نشنيدم.... 00:41:54.138 --> 00:41:55.372 موضوع چيه ؟ 00:41:55.492 --> 00:41:57.031 آيا يه جنايت کار داره مسافرت ميکنه ،الان 00:41:57.151 --> 00:41:59.287 ما توسط دفتر پايتخت مامور شديم که دزدها را دستگير کنيم 00:41:59.407 --> 00:42:02.308 ما فقط به خاطر اين به جنوب آمديم که با خويشاوندانمون ملاقات کنيم 00:42:02.428 --> 00:42:06.028 خواهش و تمنات را براي دفتر استاني نگه دار ،و دستورات را بپذير 00:42:55.483 --> 00:42:56.600 ماندوک 00:42:56.720 --> 00:42:59.919 براي 5 روز غذا جمع کن و اون دور گه را هم ببر 00:43:00.039 --> 00:43:02.132 ممکن هست تو راه مهماني بگيريم ،اگه لازم باشه 00:43:02.252 --> 00:43:06.088 اوني ،ما نبايد براي خودمان اسب بگيريم 00:43:06.208 --> 00:43:09.225 تا به حال يه برده فراري روي اسب ديده شده ؟ 00:43:09.345 --> 00:43:11.735 اوه ؟اگه اونا فرار کنن ما بايد بدويم تا اونا را بگيريم 00:43:11.855 --> 00:43:13.842 با اسبا چين ،همه اتفاقات ؟ 00:43:13.962 --> 00:43:16.028 براي شروع اگه ما سوار اسبا بشيم ميتونيم کارا را با سرعت انجام بديم 00:43:16.148 --> 00:43:18.964 بنابراين ميتوينم برده هاي بيشتري بگيريم و پول بيشتري بدست بياريم 00:43:19.084 --> 00:43:20.070 داگيل نگاه کن 00:43:20.190 --> 00:43:22.794 از همون لحظه اون اسبا را خريد که چيزا را بهتر شروع کنه 00:43:22.914 --> 00:43:25.011 ...ميدونم ،ميدونم 00:43:25.368 --> 00:43:27.568 اما داگيل شانس داشته که دوره اش را طي کرده 00:43:27.688 --> 00:43:31.525 تمام ضربات تو پايتخت حالا مال ما هست 00:43:31.645 --> 00:43:33.057 مال ما ؟چرا ؟ 00:43:33.177 --> 00:43:39.387 فکر ميکني يه ببر و يه گرگ ميتونن غارشون را تقسيم کنن؟ 00:43:39.507 --> 00:43:40.727 ..يکي بايد بميره 00:43:40.847 --> 00:43:43.663 اما ،ببر کيه ؟ 00:43:44.748 --> 00:43:46.050 نميدوني ؟ 00:43:46.837 --> 00:43:48.986 تو واقعا نميدوني ؟ 00:43:49.106 --> 00:43:50.468 بيا اينجا 00:43:50.576 --> 00:43:52.904 بيا اينجا ...ماندوک با تو چيه ،دوباره ؟ 00:43:53.010 --> 00:43:55.187 ميگم بيا اينجا 00:44:00.830 --> 00:44:07.788 آه ...به نظر ميرسه يه يانگبان ميتونه اجازه بده که سرزده وارد اينجا بشي 00:44:07.908 --> 00:44:10.174 ايا تو جئون جيحو هستي ؟ 00:44:13.664 --> 00:44:17.892 من يه دورگه پايين خياباني هستم ...چئون جيحو ....چئون جيحو 00:44:18.175 --> 00:44:21.903 من شنيدم که تو پيشنهادي را کيپذيري 00:44:22.023 --> 00:44:24.142 چه خدمتي ميتونم بکنم ؟ 00:44:24.262 --> 00:44:26.738 ما به آساني خونسرد نيستيم 00:44:26.858 --> 00:44:29.656 به نظرم مياد که شما جاي اشتباهي اومدي 00:44:29.776 --> 00:44:32.039 پسرا ...به باربندي ادامه بديد 00:44:32.159 --> 00:44:33.699 بله بله 00:44:33.819 --> 00:44:36.323 سيصد نيانگ قانعت ميکنه ؟ 00:44:38.163 --> 00:44:40.780 من گفتم باربندي را ادامه بديد ،شما شل کار ميکنيد 00:44:40.950 --> 00:44:42.542 ...اوني 00:44:46.320 --> 00:44:51.526 ما هر دورگه اي را تعقيب نميکنيم ،سرورم 00:44:51.646 --> 00:44:55.028 ...و ما اول بايد بشنويم 00:44:58.516 --> 00:45:00.607 پنصد نيانگ 00:45:01.367 --> 00:45:03.491 بعد از من 00:45:04.219 --> 00:45:05.878 پسرا 00:45:07.133 --> 00:45:09.921 ..به احترامات خودت بپردازيد 00:45:10.731 --> 00:45:14.136 سرورم اين يه امتيازه که به شما خدمت کنيم 00:45:15.114 --> 00:45:19.292 ما به شما با بهترين جانفشاني خدمت ميکنيم ،سرورم 00:45:23.430 --> 00:45:25.260 اوه ...اسب 00:45:25.380 --> 00:45:28.558 اما ،اوني آيا ما داريم انجام ميديم مامور مخفي سلطنتي قبل از تو !"چيز "؟ 00:45:28.678 --> 00:45:31.192 تو ميتوني يه طلسم از نيکل پايين خيابان براي خودت بخري 00:45:31.312 --> 00:45:34.723 همه چيز را گول ميخوري ،تو ميخواي ؟ 00:45:59.900 --> 00:46:03.098 به نظر ميرسه دفتر استاني را براي تعقيبمون فرستاده 00:46:03.244 --> 00:46:05.440 طرح هاي ما امکان داره گردش بکنن 00:46:05.656 --> 00:46:07.582 پس عاقلانه هست راه مان را اينجا جدا کنيم 00:46:07.702 --> 00:46:09.922 جدا کنيم ...راه مان ؟ 00:46:10.042 --> 00:46:12.366 اونا از جادهاي فرعي نميان 00:46:12.486 --> 00:46:14.489 شما از اين طرف تنها بريد 00:46:14.609 --> 00:46:17.707 زماني که من از يه جاده فرعي ميرم ما همديگه را تو بازرسي ملاقات ميکنيم 00:46:18.154 --> 00:46:21.219 اگه ميخواي سوال کردنشون تمام بشه 00:46:23.195 --> 00:46:25.473 وانمود کنيد ديوانه هستيد 00:46:26.514 --> 00:46:27.734 چي ؟ 00:46:27.854 --> 00:46:29.589 راه ديگه اي وجود نداره 00:46:29.764 --> 00:46:32.280 اگه اونا تشخيص بدن تو زني که لباس عزا پوشيده و موهاشو کوتاه کرده 00:46:32.400 --> 00:46:36.205 اونا به تو فکر ميکنن 00:46:37.637 --> 00:46:41.414 راه ديگه اي وجود نداره ؟ 00:46:50.409 --> 00:46:52.388 نبايد هيچ چيزي برات اتفاق بي افته 00:46:52.508 --> 00:46:53.956 از اين بريا اعلام خطر به من استفاده کنيد 00:46:54.076 --> 00:46:56.503 من فورا ميام 00:47:20.886 --> 00:47:22.099 - صبر کنيد - همانجا ايست کن 00:47:23.516 --> 00:47:25.144 گفتم ايست کن 00:47:25.264 --> 00:47:26.420 فورا توقف کن 00:47:27.335 --> 00:47:28.335 ايست کن 00:47:42.732 --> 00:47:45.019 تو شلخته وار چه کار ميکني ؟ 00:47:45.139 --> 00:47:46.850 تو نوکر مغرور 00:47:46.953 --> 00:47:48.830 تو چطور جرات کرده با يه نجيب زاده اين طور گستاخ رفتار کني ؟ 00:47:48.950 --> 00:47:51.338 نجيب زادگي ،کونم با اون مو 00:47:51.458 --> 00:47:52.572 ...يه لحظه صبر کن 00:47:52.692 --> 00:47:54.999 ...يکي از اعزاميا دفتر پايتخت را ترک کرده 00:47:55.133 --> 00:47:57.509 در مورد يه بچه صحبت ميکنيد که لباس عزاداري پوشيده بود ؟ 00:47:57.629 --> 00:47:59.807 يه لحظه صبر کن !اون درسته ؟ 00:47:59.927 --> 00:48:01.848 به ما اجازه بديد که اونو به دفتر ببريم 00:48:02.403 --> 00:48:03.382 به من اجازه بديد برم 00:48:03.502 --> 00:48:05.203 ..من گفتم اجازه بديد 00:48:36.638 --> 00:48:41.677 حرکت اضافه بکني جسدتو ميندازم 00:48:53.753 --> 00:48:55.952 حالت خوبه ؟ 00:48:57.435 --> 00:48:58.573 چشماتو ببند 00:48:58.693 --> 00:49:01.637 ببنديشون و به کسي فکر کن که از همه بيشتر گرامي ميداري 00:49:01.757 --> 00:49:03.734 ترست رو تسکين ميده 00:49:30.613 --> 00:49:33.911 اين لباست خيلي توجه جلب ميکنه 00:49:50.662 --> 00:49:51.960 اين فقط ذغاله 00:49:52.080 --> 00:49:55.061 اين به وسيله ي اونا استفاده ميشه 00:50:21.631 --> 00:50:23.248 سئولهوا 00:50:23.368 --> 00:50:25.546 يه اواز بخون 00:50:25.666 --> 00:50:28.509 هيچي تو زندگي مجاني نيست 00:50:28.661 --> 00:50:30.599 ميدوني يه اواز من چقدر مي ارزه ؟ 00:50:30.719 --> 00:50:33.454 اي دختر ...حالا که شکمش پره ببين چه کلاس ميذاره 00:50:33.574 --> 00:50:35.475 بعدا بهت 2 برابر غذا ميدم 00:50:35.595 --> 00:50:39.586 فکر ميکني من به خاطر 2 تا کاسه گندم به زانو مي افتم ؟ 00:50:39.706 --> 00:50:43.064 بهت گفتم همونجا ولش کن اين دختر خيلي به درد نخوره 00:50:43.184 --> 00:50:46.744 بچه ....يه اواز برامون بخون 00:50:47.297 --> 00:50:51.538 اگه خوب بخوني شايد بهت گوشت دادم 00:50:51.658 --> 00:50:52.560 گوشت ؟ 00:50:52.680 --> 00:50:55.094 گوشت خوک ؟گاو؟ 00:50:55.214 --> 00:50:57.051 تا وقتي يه دور گه نباشه 00:50:57.171 --> 00:50:59.051 براي من خوبه 00:50:59.171 --> 00:51:01.243 - *unrhymed tune - چي بخونم ؟ يه شعر جدايي ؟ 00:51:01.363 --> 00:51:03.544 هر چي دوست داري 00:51:03.664 --> 00:51:15.715 او به سفر طولاني رفته 00:51:15.835 --> 00:51:25.647 قلب منو پر از رنج کرده 00:51:25.767 --> 00:51:27.395 خيلي قشنگه 00:51:34.039 --> 00:51:37.933 من تو رو بخاطر دوام اوردن در اين سفر دشوار تحسين ميکنم 00:51:38.053 --> 00:51:43.251 همانطور که ملاقات ما تصادفي بود مشيت الهي پشتيبانيه تورو ...پس به سوي من اورد 00:51:46.076 --> 00:51:48.487 سپاسگذارم 00:51:48.607 --> 00:51:50.536 سفر امني برات آرزو ميکنم 00:53:09.770 --> 00:53:12.407 تائها ،توئي ؟ 00:53:16.514 --> 00:53:19.539 منتظر سونگ تائها بودي ؟ 00:53:20.771 --> 00:53:23.210 اعلاحضرت تورو فرستاده ؟ 00:53:23.330 --> 00:53:26.749 پرسيدم ايا منتظر تائها هستي 00:53:26.869 --> 00:53:29.883 اون حرکتشو زودتر از انتظار من انجام داده 00:53:30.003 --> 00:53:32.330 بهت دستور داده سر من رو براش ببري ؟ 00:53:32.450 --> 00:53:34.326 اگه جوابمو ندي 00:53:39.585 --> 00:53:42.289 سرت رو جدا ميکنم 00:53:44.987 --> 00:53:47.670 ادامه بده 00:53:51.540 --> 00:53:54.477 ما بايد بو ميبرديم وقتي اون بقچه رو به سمت ما پرتاپ کرد 00:53:54.597 --> 00:53:57.094 در هر حال بازي شروع شده 00:53:57.214 --> 00:53:58.966 پس بيايد به اون بپيونديم 00:53:59.086 --> 00:54:01.601 نميتوني بفهمي ؟ يه قاتل خواهد بود 00:54:01.721 --> 00:54:03.175 ما بايد با همه عکس العمل ها رو به رو بشيم 00:54:03.295 --> 00:54:05.032 واسه اينکار 500 نيانگه 00:54:05.174 --> 00:54:08.601 خطرش مهم نيست بايد انجام بشه 00:54:09.749 --> 00:54:12.298 بيا حالا يه سيگاري بکشيم 00:54:12.418 --> 00:54:15.408 منو بذار پايين منتظر چي هستي ؟ 00:54:26.775 --> 00:54:29.279 بيا ...بيايد براش بريم 00:54:32.628 --> 00:54:34.735 من در 15 دقيقه به دروازه اصلي ميرم 00:54:34.855 --> 00:54:35.777 جنرال چوي تو از شمال برو 00:54:35.897 --> 00:54:39.565 وانگسون تو برو بالا پشت بام و ببين اونا کجا فرار ميکنن 00:54:39.685 --> 00:54:40.777 خيلي خوب ؟ 00:54:40.897 --> 00:54:42.728 و من ؟من 00:54:42.848 --> 00:54:45.176 مواظب اسبها باش . بريم 00:54:51.430 --> 00:54:54.801 من بايد اسبها رو بفروشم و فرار کنم 00:54:56.063 --> 00:54:58.680 !برادر...برادر 00:54:59.042 --> 00:55:00.744 اَه...بردر 00:55:15.533 --> 00:55:17.320 پس اين کارو خواهم کرد 00:55:18.171 --> 00:55:20.554 حرف آخري داري؟ 00:55:21.490 --> 00:55:23.533 اينو بهش بگو 00:55:23.653 --> 00:55:27.486 اب رفته رو نميشه با آسياب جلوشو گرفت 00:55:28.291 --> 00:55:30.737 اعليحضرت هم اين 00:55:30.857 --> 00:55:36.498 هر چه قدر هم بامبو سخت باشه اما نميشه ازش ستون ساخت 00:56:25.233 --> 00:56:27.558 تو يه رذل... 00:56:27.680 --> 00:56:30.753 هموني هستي که استاد منو کشتي؟ 00:56:35.689 --> 00:56:36.902 تو 00:56:37.022 --> 00:56:39.801 رذل؟ چطور يه برده مثل تو جرات ميکنه... 00:56:40.392 --> 00:56:44.158 چه دليلي پشت اين موضوعه؟ 00:56:44.278 --> 00:56:46.179 نپرس 00:56:46.924 --> 00:56:50.911 هيچ برده اي حق سوال پرسيدن از محافظش رو نداره 00:56:54.737 --> 00:56:58.269 تو هميشه بايد فکر ميکردي که نميتوني با من مقايسه بشي 00:56:59.440 --> 00:57:02.517 که من از تو پايين تر بودم 00:57:05.559 --> 00:57:07.389 که اون... 00:57:09.027 --> 00:57:11.021 دليليه که من تو رو خواهم کشت 00:57:52.590 --> 00:57:53.633 سونگ تائها 00:57:53.753 --> 00:57:55.314 خيلي وقته نديدمت 00:57:56.356 --> 00:57:59.314 آه... مطمئنن دلم بات تنگ شده 00:57:59.434 --> 00:58:02.851 تو واقعا يه چيزي هستي تا اينجا اومدي 00:58:05.296 --> 00:58:07.636 مشکل بيشتري هم که هست 00:58:07.756 --> 00:58:10.134 تو کي هستي؟ 00:58:11.139 --> 00:58:12.480 کي ميتونم باشم؟ 00:58:12.600 --> 00:58:14.311 ما کنجکاويم؟ 00:58:19.437 --> 00:58:21.969 يه نفر دقيقا در شغل تو 00:58:22.089 --> 00:58:24.621 اين به افرادي مثل تو ربطي نداره 00:58:26.586 --> 00:58:30.299 اين دليلش نيست؟ ميدوني چند وقته دنبالشم؟ 00:59:28.383 --> 00:59:30.528 ... و شما 00:59:48.193 --> 00:59:50.308 تا حالا اينو ديدي؟ 00:59:58.469 --> 01:00:00.244 بانو 01:00:03.683 --> 01:00:06.269 من تقريبا اشتباه گرفته بودمتون 01:00:31.364 --> 01:00:32.538 !اينو بگير 01:01:28.323 --> 01:01:30.801 بيا تمومش کنيم 01:01:31.174 --> 01:01:35.248 اگه چشم داري ببين که داري با کي روبرو ميشي 01:01:36.230 --> 01:01:38.294 چي، يه چيز مثل اين؟ 01:01:38.414 --> 01:01:41.782 من ميدونم هر کس تو شهر دنبال جايزه است 01:01:42.005 --> 01:01:44.847 اما بيا پا رو دم هم نذاريم 01:01:45.205 --> 01:01:47.468 مثل اينکه تو مشتاق درس گرفتني 01:01:48.205 --> 01:02:13.468 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:19.100 --> 01:03:22.512 "قسمت بعدي " شکارچي بردگان 01:03:25.591 --> 01:03:26.995 اون چيه ؟ اوه من 01:03:27.115 --> 01:03:30.180 منو ببخش که نتونستم ملاقاتت کنم 01:03:30.300 --> 01:03:32.669 اين يه دستور که اون نگهبان گشته بشه 01:03:33.090 --> 01:03:35.945 او دو تا محافظ داره 01:03:36.065 --> 01:03:38.820 واسه چي يکي مثل تو بايد بترسه ؟ 01:03:40.867 --> 01:03:45.566 خطر بريا ماري که به دادي يکو زياده 01:03:45.686 --> 01:03:47.644 ارزوي مردن داري ؟ 01:03:48.069 --> 01:03:50.069 ...من ائونيوم رو ديدم در مورد چي حرف ميزني ؟ 01:03:50.189 --> 01:03:51.967 ائونيون 01:03:52.616 --> 01:03:54.956 بيا پولمونو تقسيم کنيم و جدا بشيم 01:03:55.076 --> 01:03:58.695 اين تمام چيزيه که ميتوني بگي ؟ آيا پول لين روزا صداقت نمياره ؟ 01:03:58.815 --> 01:04:01.334 اين دختر بچه يه زندگيه کاملا بدشانس داشته 01:04:01.454 --> 01:04:03.778 از هر جهت رها شده 01:04:05.058 --> 01:04:08.462 چطور يه برده فراري ميتونه با يه افسر وظيفه باشه؟ 01:04:09.164 --> 01:04:11.514 همين شکل هم براي تو خواهد بود 01:04:11.634 --> 01:04:14.261 من با اين مرد ازدواج کردم