WEBVTT

00:00:01.212 --> 00:00:24.087
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.620 --> 00:01:07.902
- ما اسکورتتون ميکنيم - بذار برم

00:01:09.463 --> 00:01:10.730
بذار برم

00:01:11.665 --> 00:01:12.865
خواهش ميکنم

00:01:12.959 --> 00:01:14.634
خواهش ميکنم

00:01:21.150 --> 00:01:22.862
اين يه موضع خانوادگيه

00:01:23.769 --> 00:01:26.671
بيخودي زندگيتونو به خطر نندازين

00:02:36.839 --> 00:02:37.374
چي شد؟

00:02:37.446 --> 00:02:42.575
زير شلوارت چيزي به خارش افتاده
اونم به خاطر دوست دخترت ؟

00:03:03.733 --> 00:03:06.894
يه ببر بزرگ

00:03:33.603 --> 00:03:34.943
بايکهوو

00:03:35.058 --> 00:03:36.642
تو خوبي ؟

00:03:37.541 --> 00:03:39.348
تو خوبي ؟

00:03:39.478 --> 00:03:41.249
خانوم

00:03:43.965 --> 00:03:45.703
خانوم

00:06:26.519 --> 00:06:28.676
چرا اينطوري راه ميري ؟

00:06:28.830 --> 00:06:31.095
اگه يه چيز توي دنيا باشه که نبايد بهش
اعتماد کني

00:06:31.714 --> 00:06:33.337
همون زن ئه

00:06:35.587 --> 00:06:36.928
بريم

00:06:37.329 --> 00:06:39.748
دگيل تنهايي تعقيبشون کرد
ممکنه دچار درد سرشه

00:06:41.793 --> 00:06:43.578
صبر کن

00:07:26.760 --> 00:07:28.243
دگيل

00:07:38.466 --> 00:07:40.510
راه رو باز کنين

00:07:40.914 --> 00:07:43.577
بريد کنار

00:07:54.270 --> 00:07:55.907
نديدي چقدر آدم اونجا بود ؟

00:07:56.002 --> 00:07:59.271
توي اون يه لحظه ،نميشد

00:07:59.885 --> 00:08:01.819
يه مرد ،تنها بود

00:08:02.412 --> 00:08:04.224
يه شکارچي هم تعقيبش ميکرد

00:08:04.483 --> 00:08:05.854
و يه ديگه

00:08:06.094 --> 00:08:07.640
و همچينين آخريه

00:08:07.809 --> 00:08:09.036
جمعا چهار نفر بودن

00:08:09.108 --> 00:08:12.160
يعني همشون توسط لرد چويي فرستاده
شده بودن ؟

00:08:12.664 --> 00:08:15.112
البته شکل مبارزه همشون با هم فرق داشت
تا يه همچين چيزي بوده باشه

00:08:15.385 --> 00:08:16.437
مخصوصا اون زنه

00:08:16.538 --> 00:08:18.410
کدوم زن رو ميگين ؟

00:08:18.525 --> 00:08:20.900
يکي که روي پشت بوم بود ؟

00:08:21.065 --> 00:08:22.052
لباسهاي عجيبي پوشيده بود

00:08:22.153 --> 00:08:24.299
اهل جوسيون نبود

00:08:24.881 --> 00:08:26.703
بعد از سقوط مينگ

00:08:26.789 --> 00:08:29.957
گفته هايي هست که انگار اربابان
منحرف بين مردم جوسيون پخش کردن

00:08:30.404 --> 00:08:33.268
اون انگار يه قاتل حرفه اي از دفتر
امپراطوري ائنچوئه

00:08:33.383 --> 00:08:38.682
چطور يکي با اون تيپ ميتونه خودش رو
با لرد چويي درگير کنه ؟

00:08:38.768 --> 00:08:42.498
خاندان اون ،بعد از شکوفايي ،زرد
براي خودش اعتبار خريد

00:08:42.883 --> 00:08:46.443
اگه اواخر عمر ارتباطاتي رو براي خودش
به عنوان بازرگان جور کرده باشه ،ممکنه

00:08:50.953 --> 00:08:52.572
ميتوني حرکت کني ؟

00:08:52.695 --> 00:08:54.567
اره

00:08:55.817 --> 00:08:57.864
اون يکي ها حرفي نزدن ؟

00:08:58.008 --> 00:08:59.146
چيز خاصي نبوده

00:08:59.304 --> 00:09:02.291
يه نشونه جا بذاريد
اما

00:09:02.400 --> 00:09:03.756
کجا بايد بريم ،حالا ؟

00:09:03.842 --> 00:09:05.815
اونا رفتن جنوب

00:09:06.175 --> 00:09:08.905
ما هم توي همون مسير تعقيبشون
ميکنيم

00:09:25.497 --> 00:09:26.981
برادر

00:09:27.081 --> 00:09:30.364
اه ...واقعا
همشون احمقن

00:09:33.071 --> 00:09:34.871
من بايد

00:09:34.972 --> 00:09:36.770
نبايد بريم ؟

00:09:36.883 --> 00:09:40.245
اگه گرفتار قتل و اينا بشيم
کجا قايم شيم ؟ها ؟

00:09:40.375 --> 00:09:43.990
هر جا باد بردت برو

00:09:44.120 --> 00:09:46.035
حالا که رقص ما تازه شروع شده

00:09:46.511 --> 00:09:48.323
بايد با ارزش ترش کنيم

00:09:48.423 --> 00:09:49.446
بيايد بريم ،برادر

00:09:49.561 --> 00:09:51.959
غذاهاي روي ميز براي آدمايي مثله
ما زيادي خوبن

00:09:52.051 --> 00:09:55.432
هر چي غذا بزرگتر باشه
ريسکش هم بيشتره

00:09:55.669 --> 00:10:00.011
انگاري هزار نياينگ روي اون ميز
منتظر ماست

00:10:08.996 --> 00:10:11.501
بريد و ترتيب جنازه ها رو بديد

00:10:11.645 --> 00:10:14.582
بله ،حتما قربان

00:10:16.176 --> 00:10:18.513
براي چي وايسادين ؟

00:10:19.822 --> 00:10:22.256
يه ذره پول بيشتر براي تشويق ما

00:10:22.343 --> 00:10:23.955
فکر ميکنم اولش همه پول رو دادم

00:10:24.013 --> 00:10:27.000
خوب اون حداقلي بود تا ما بياريمت
اينجا

00:10:27.101 --> 00:10:29.653
اما اگه قراره با جنازه و اينچيزا سر
و کار داشته باشيم

00:10:29.779 --> 00:10:33.465
فکر کنم يه ذره مبلغ ميره بالا

00:10:34.179 --> 00:10:36.489
آرزوي مرگت رو کردي ؟

00:10:37.237 --> 00:10:39.872
خوب قانون خيابونا اين رو ميگه

00:10:40.031 --> 00:10:42.917
که با شکم گرسنه کار نکنيم

00:10:47.016 --> 00:10:50.764
قانون خيابون رو فراموش کن

00:10:51.196 --> 00:10:54.666
يه بار ديگه سر پيچي کني
گردنت رو از دست ميدي

00:11:00.181 --> 00:11:03.177
يادم ميمونه قربان

00:11:05.313 --> 00:11:08.058
اول ترتيب جنازه ها

00:11:08.311 --> 00:11:09.342
تکون بخوريد

00:11:09.430 --> 00:11:11.612
بله قربان

00:11:13.193 --> 00:11:14.890
اما

00:11:15.045 --> 00:11:18.130
اگه بذاري استراحت کنيم

00:11:40.535 --> 00:11:41.355
برادر

00:11:41.485 --> 00:11:43.126
زياده روي کردي

00:11:43.212 --> 00:11:46.824
واقعا مرگ رو جلو چشمام ديدم

00:11:46.915 --> 00:11:49.980
احمق
قصر قانون خودش رو داره

00:11:50.066 --> 00:11:53.464
و خيابونم براي خودشون

00:11:53.608 --> 00:11:57.384
ميذاري يه افسر با يه نشان
به وحشت بندازتت

00:11:57.917 --> 00:11:59.152
اونا ميخورن و تو ميموني

00:11:59.242 --> 00:12:01.086
خوب اين برادرمونه که داريم
باهاش حرف ميزنيم هر چي باشه

00:12:01.214 --> 00:12:03.000
بايد با بيش از 100 نيانگ ازش
تشکر کنيم

00:12:03.205 --> 00:12:05.548
اما از کجا بدونيم نميکشتمون ؟

00:12:05.663 --> 00:12:11.513
اگه اين کار رو بکنه
کي مواقب جنازه ها باشه ؟

00:12:13.328 --> 00:12:15.674
اين کارهاي کثيف اون بيشتر
از اوني هست که

00:12:15.789 --> 00:12:18.957
فکر کردم اما اگه تو مردي
ميتونيم خودمون باهاش معامله کنيم ؟

00:12:19.101 --> 00:12:20.296
درسته ؟

00:12:20.397 --> 00:12:23.670
چرا ،اگه يه الاغ توي هوا جفتک زد
تبديل به اژدها ميشه ؟

00:12:24.414 --> 00:12:26.594
هميشه با اين جُک ها
ميخندوني منو ؟

00:12:26.752 --> 00:12:28.711
بندازيدش توي آتيش
...آتيش

00:12:31.567 --> 00:12:35.260
شما دو تا ،تا فردا به آپگوجئونگ
برسونيد خودتون رو

00:12:35.373 --> 00:12:37.540
اگه يه لحظه دير کنيد

00:12:37.631 --> 00:12:39.797
کارتون ساخته اش

00:12:41.036 --> 00:12:43.282
بقيه هم
دنبال من بيان

00:12:43.378 --> 00:12:45.862
فهميدين
بله

00:12:52.183 --> 00:12:53.905
راهزن عوضي بي عقل

00:12:53.998 --> 00:12:55.926
ببين باهات چطور حرف ميزنه

00:12:56.070 --> 00:12:58.392
برادر
داريم جدي ميريم ؟

00:12:58.493 --> 00:13:00.696
درست به نظر نمياد

00:13:00.829 --> 00:13:03.965
مگه بوي فريبنده گُه نيست که
مگس ها رو جذب خودش ميکنه ؟

00:13:04.074 --> 00:13:06.338
پس بذاريد ادامه بديم

00:13:14.322 --> 00:13:16.707
اينبار واقعا خودت رو به خطر انداختي

00:13:17.115 --> 00:13:22.553
انگار سگ وحشي پشتت رو
چنگ انداخته و گاز گرفته

00:13:22.668 --> 00:13:25.836
برادر ،قبل اينکه دير شه
بريم دنبالشون

00:13:26.354 --> 00:13:27.695
- مطمئنم خودش بود - کي رو ميگي ؟

00:13:29.613 --> 00:13:31.001
ائونيون

00:13:31.299 --> 00:13:34.322
اينبار ديگه چي چرت و پرت ميگي ؟

00:13:34.466 --> 00:13:35.745
اون حتما ائنيون بود

00:13:35.851 --> 00:13:37.540
بيدار شو بابا

00:13:37.651 --> 00:13:40.126
براي چي ائونيون بايد با يه برده
فراري بره

00:13:40.241 --> 00:13:41.334
يه خنجر سمتش پرت کردم

00:13:41.421 --> 00:13:43.336
کي ،سون ته ها ؟

00:13:43.523 --> 00:13:44.920
ائونيون

00:13:45.125 --> 00:13:46.576
اي واي ،ديوونه شده

00:13:46.677 --> 00:13:49.024
خوب ميشه

00:13:52.638 --> 00:13:55.100
اون خنجر

00:13:55.558 --> 00:13:57.418
من پرتش کردم

00:13:58.461 --> 00:14:01.845
بيخيال ،تا وقتي که هممون از
زخم عذاب ميبينيم

00:14:02.061 --> 00:14:03.822
بيا فراموش کنيم و برگرديم

00:14:03.934 --> 00:14:05.059
يه لحظه وايسا

00:14:05.168 --> 00:14:08.081
چيو فراموش کنيم و کجا برگرديم ؟
يه 500 نياينگي رو همينطوري بيخيال ميشي ؟

00:14:08.175 --> 00:14:10.788
اون توي ارتش آموزش ويژه
ديده

00:14:11.144 --> 00:14:13.378
به احتمال بالا الان
درباري ها درگير اين مسئله ان

00:14:13.537 --> 00:14:15.679
دوباره ! دوباره اين حرفا

00:14:15.788 --> 00:14:18.296
براي چي تو هميشه بايد از اين درباري
ها بترسي ؟

00:14:18.440 --> 00:14:21.720
ما قبلش صحبت کرده بوديم
حالا چي ميگي تو ؟

00:14:21.829 --> 00:14:23.004
ديگه بسسه چرندنگو

00:14:23.134 --> 00:14:24.588
چي نگم؟

00:14:25.020 --> 00:14:27.240
اگه اينقدر برات مشکله
بذار خودمون حلش ميکنيم

00:14:27.333 --> 00:14:29.109
گفتم ديگه چرند نگو

00:14:29.206 --> 00:14:32.983
نه ...خوب چرا پول رو تقسيم نکنيم
و هر کي راه خودش رو بره ،ها ؟

00:14:33.092 --> 00:14:34.202
تو واقعا

00:14:34.288 --> 00:14:36.677
تمام جوانمردي که داري همينه ؟

00:14:38.005 --> 00:14:39.571
چه جوانمردي ئي ؟

00:14:39.773 --> 00:14:43.358
مگه اين مرد بودن که ميگي با يه
تيکه گوشت معني پيدا نميکنه ،اين روزا؟

00:14:48.412 --> 00:14:49.809
مطمئني خودش بود ؟

00:14:49.942 --> 00:14:52.703
اون پشت اسب بود

00:14:53.649 --> 00:14:55.496
وقتي داشت مي افتاد من ديدمش

00:14:55.611 --> 00:14:58.734
خوب تو يه ور صورتش رو ديدي

00:15:00.579 --> 00:15:02.019
مگه همين يه سال پيش نيود ؟

00:15:02.148 --> 00:15:03.474
بريم
بله

00:15:03.603 --> 00:15:07.059
بگيرش
چيکار ميکني ؟

00:15:11.091 --> 00:15:12.603
مطمئن بودي که خودشه

00:15:12.747 --> 00:15:14.575
و درشکه ي يه زن ازدواج کرده رو
باز کردي

00:15:14.777 --> 00:15:17.081
و بعدش که با يکي ديگه مواجه شديم

00:15:20.734 --> 00:15:25.630
من هنوزم درد و کوفتگي شلاق هايي رو
که اون موقع خورديم يادمه

00:15:26.551 --> 00:15:28.459
نه ،مطمئنم ديدمش
اينبار واقعا خودش بود

00:15:28.565 --> 00:15:30.388
همين حرف رو اون بار هم گفتي

00:15:30.513 --> 00:15:32.584
و سال قبل اون هم همين

00:15:33.527 --> 00:15:35.632
سه سال پيش ،همين حرف رو زده بودي

00:15:35.755 --> 00:15:40.148
چشمهاي ما بعضي موقع ها چيزي رو که
دوست داريم ببينم ميبينن

00:15:40.405 --> 00:15:42.394
فکر کن

00:15:43.478 --> 00:15:45.519
واقعا اون ائنيون بوده

00:15:45.691 --> 00:15:49.609
و شايد تو آرزو ميکردي که اون بوده باشه

00:15:51.139 --> 00:15:54.864
اخه اون هيچ دليلي براي همراهي با
سونگ ته ها نداره

00:15:55.051 --> 00:15:59.083
آخه چرا يه زن فراري با يه
افسر آموزش ديده فرار کنه؟

00:15:59.829 --> 00:16:03.028
فرض ميکنم حرف تو درسته

00:16:06.167 --> 00:16:07.753
بريم

00:16:12.288 --> 00:16:13.742
تصميم عاقلانه اي گرفتي

00:16:13.915 --> 00:16:15.884
برگرديم به هانيانگ
نه

00:16:16.089 --> 00:16:18.578
بايد سونگ ته ها رو بگيريم

00:16:18.911 --> 00:16:21.402
وقتي دستمون بهش برسه
حتما مي فهميم

00:16:21.517 --> 00:16:22.715
که ائونيون بوده يا نه

00:16:22.802 --> 00:16:24.428
واقعا بايد اين کار رو کنيم ؟

00:16:24.601 --> 00:16:25.755
ما که کاملا گمشون کرديم

00:16:25.848 --> 00:16:28.772
توي مسيرشون نميتونيم شکستشون
بديم

00:16:32.341 --> 00:16:34.896
آه ...اصلا نميتونم حرف بزنم

00:16:38.626 --> 00:16:39.856
- بريم - چيه ؟

00:16:42.260 --> 00:16:43.412
مشکل از منه ؟

00:16:43.787 --> 00:16:46.076
ببينيم کي اينجا بزرگتره

00:16:46.263 --> 00:16:49.200
اوه ؟توي خيابون هميشه گروه دنبال اوني
که قويتره در حرکته درسته

00:16:54.364 --> 00:16:56.396
تمام نقطه هايي که ميتونستي بهم ضربه
زدي

00:16:56.496 --> 00:16:57.863
چي کار ميکنيد ؟

00:16:57.969 --> 00:16:59.498
بيايد ببنديم و بريم

00:17:06.018 --> 00:17:08.289
يه چيزي رو بايد پيدا کنيم

00:17:18.558 --> 00:17:21.509
چقدر ديگه بايد صبر کنم ؟

00:17:22.114 --> 00:17:24.303
چطور تونستي تنهاش بذاري
موش بي خاصيت ؟

00:17:24.455 --> 00:17:26.971
تو اولين نفري نبودي که گفتي
مراقب اسبها باشه ؟

00:17:27.100 --> 00:17:28.748
بايد همراهمون مي آورديش

00:17:28.839 --> 00:17:31.072
با اونهمه بي نظمي
بيايد ولش کنيم

00:17:31.180 --> 00:17:34.938
نه ميتونه بپزه نه ميتونه يه نخي چيزي
ببافه ،به هر حال چه ميشه کرد ؟

00:17:35.110 --> 00:17:37.572
نگفتم گاهي از اون کله ات استفاده کني ؟

00:17:37.747 --> 00:17:39.591
فکر نميکني تمام پول ها و ذخيره هاي
ما کجاست اصلا ؟

00:17:39.763 --> 00:17:42.730
پيش اسب ها
تو احمق خنگ

00:17:44.019 --> 00:17:45.002
بريم بگيريمش

00:17:45.124 --> 00:17:46.841
من بايد

00:17:48.453 --> 00:17:50.534
ئئيم يونگ هو رو نکشتن؟

00:17:50.759 --> 00:17:53.802
يه قتل که صورت ميگيره
همه جا هستن

00:17:54.422 --> 00:17:56.063
پس تا شامگاه صبر کنيم
تا بعدش بريم

00:17:56.235 --> 00:17:57.663
همراه مشاور جناح چپ کشته شده

00:17:57.779 --> 00:18:00.572
پس پاسبانها همه جا هستن

00:18:01.830 --> 00:18:03.409
- ما گذاشتن از بيريو رو داريم - *mapae:
horse amulets for secret royal emissaries

00:18:03.509 --> 00:18:04.657
پس فقط ميتونيم از بازرسي ها رد شيم

00:18:04.820 --> 00:18:07.136
يه بار به حرف بزرگترت گوش بده ،ميدي ؟

00:18:07.250 --> 00:18:10.334
اگه يه مبارزه پيش بياد
ديگه نمي تونيم فرار کنيم

00:19:08.915 --> 00:19:14.275
تو ...ارباب جوان

00:19:14.980 --> 00:19:16.766
صدام رو ميشنوي ؟

00:19:17.213 --> 00:19:19.056
يون

00:19:38.213 --> 00:19:40.913
ميخوان مايع شاخ گاو جمع کنيد ؟

00:19:41.366 --> 00:19:45.139
هر چي قاچاقچي و بازرگان خورده کار
هست جمع کن

00:19:45.312 --> 00:19:47.820
و متصدي انحصاري بازرگاني

00:19:48.852 --> 00:19:49.977
عاليجناب

00:19:50.106 --> 00:19:54.469
من خيلي کوچيک تراي اينها هستم
که بدونم چه نقشه اي داريد

00:19:54.714 --> 00:19:57.830
ميشه بپرسم براي چي ؟

00:19:57.989 --> 00:20:01.720
مگه مايع شاخ گاو براي
کمان ها يه چيز ضروري نيست ؟

00:19:59.817 --> 00:20:04.353
مايعي که کمان را سبکتر و انعطاف پذير
تر ميکند

00:20:01.830 --> 00:20:05.384
ميدوني که فقط چينگ هستش که کمان رو
از جوسيون وارد ميکنه

00:20:05.852 --> 00:20:08.313
وقتي در چند روز اينده هيات نمايندگي
اونها وارد بشه

00:20:08.471 --> 00:20:10.415
اونا قراره که اعلام کنن ديگه قرار نيست
اين ماده رو با جوسيون تجارت کنن

00:20:10.544 --> 00:20:14.340
اونا اين کار رو ميکنن
تا زماني که نخوان ارتش ما قوي بشه

00:20:14.463 --> 00:20:17.394
به هر حال ،يه بار عاليجناب
بالاي تخت رفت

00:20:15.983 --> 00:20:19.712
*Injo's 2nd son, to be King Hyojong;
staunch opponent of the Qing

00:20:17.524 --> 00:20:20.418
اون براي زمينهاي شمالي عليه
چينگ قيام خواهد کرد

00:20:20.519 --> 00:20:24.017
واون موقع بيشترين فشاري که ما
ميتونيم بياريم ،به چي احتياج داره؟

00:20:24.417 --> 00:20:26.537
که هيچ مايع شاخ گاو ئي وجود نداشته باشه

00:20:26.740 --> 00:20:29.738
اونا به هرکي که از اين ماده داشته باشه
روي ميارن

00:20:29.830 --> 00:20:31.311
اما ،سرورم

00:20:31.425 --> 00:20:34.932
همين ممکنه يه قيام به پا کنه

00:20:35.493 --> 00:20:36.585
دقت کن

00:20:36.696 --> 00:20:39.002
ميتونم تنها کسي باشم که سود ميکنه؟

00:20:39.194 --> 00:20:42.361
هردوي ما سود ميکنيم

00:20:42.520 --> 00:20:46.595
بايد قبل اينکه کشور رو به تو بسپارم
تمام قدرت ام رو جمع کنم

00:20:46.710 --> 00:20:48.941
اگه اين سگ پير قراره اخر عمرش رو
توي آرامش سپري کنه

00:20:50.684 --> 00:20:51.908
من شايسته نيستم ،سرورم

00:20:52.023 --> 00:20:56.182
تو خواهي توانست که جاي خالي من
رو به مرور پر کني

00:20:56.291 --> 00:20:58.551
همونطور که ميدوني
من پسري ندارم

00:20:58.660 --> 00:20:59.987
حتما

00:21:00.110 --> 00:21:04.367
از فردا تمام تُجاريي رو که ميشناسم
براي اون شاخ ها جمع ميکنم

00:21:04.497 --> 00:21:06.599
از امروز بايد شروع بشه

00:21:06.708 --> 00:21:10.573
يه روز در چنين حالتي ،معال
هزاران سال حسرت ميتونه باشه

00:21:17.013 --> 00:21:19.227
اونطور که مشکل ابله حل شد

00:21:19.356 --> 00:21:22.682
بايد مشکل گرماي شدي رو هم ميشد
حل کرد

00:21:22.818 --> 00:21:25.289
چقدر اهانت ميشه به من
با مهمون من بدرفتاري ميشه

00:21:25.403 --> 00:21:27.232
خيلي زود در خواست شما
رو اجابت ميکنم

00:21:27.420 --> 00:21:28.482
بيشتر حرف نزن

00:21:28.602 --> 00:21:30.227
مبادا من هم خاطر ادم بدي شدن
آبله بگيرم

00:21:30.429 --> 00:21:31.944
من زود اين آفتاب تاول آور رو تحمل
ميکنم

00:21:32.056 --> 00:21:34.532
راه و روش ما از خيلي وقته که
به هم گره خورده

00:21:34.691 --> 00:21:37.196
براي چي انقدر مشتاقي که
خودتو توي رسمي بازي داغون کني ؟

00:21:37.355 --> 00:21:38.997
کسي بيرونه ؟

00:21:39.163 --> 00:21:41.132
يه چيز لذت بخش براي اين مهمون ما بيار

00:21:41.302 --> 00:21:42.712
بله بله قربان

00:21:42.813 --> 00:21:44.877
زود ميارم

00:21:46.845 --> 00:21:48.860
اه ...واقعا

00:21:49.007 --> 00:21:52.143
اگه گرما خيلي اذيتتون ميکنه
با غذاي گرم خودتون رو اذيت نکنيد

00:21:52.287 --> 00:21:56.060
يا اينکه اگه خورديد
ديگه سر من قر نزنيد

00:22:05.608 --> 00:22:07.825
اوني که اون بالا سو سو ميکنه
نرو ماهه

00:22:05.608 --> 00:22:09.669
*Song dynasty poet Shao Yong's
"Song of a Clear Night"

00:22:07.945 --> 00:22:09.933
وقتي که باد شمالي اب رو نوازش ميکنه

00:22:10.056 --> 00:22:11.642
اما در عجبم از مردي که اين روشنايي
رو درک ميکنه

00:22:11.699 --> 00:22:14.095
يه نور ظريف و شفاف در اقانوسي
از تاريکي

00:22:15.067 --> 00:22:18.287
با يه جرعه نوشيدن
مثل شائو يونگ آواز ميخوني

00:22:18.406 --> 00:22:20.800
تو افتخار دانش ورها هستي

00:22:25.575 --> 00:22:29.576
ناچيزه
بفرمائيد نشانه وفاداري ماست

00:22:29.712 --> 00:22:34.331
يه بار شما شريف زاده عزيز از اين ،براي
بهتر کردن وضعيت امور استفاده کنيد

00:22:34.864 --> 00:22:38.213
اوه اوه ....سخن چيني اونم با اين سرعت ؟

00:22:43.766 --> 00:22:48.602
يعني نميخواستيد که پيش پرداخت مشاور
جناح چپ رو قبول کنيد ؟

00:22:48.913 --> 00:22:54.218
تمام چيزي که اون خواسته يه همراهيه
بيايد کمي از خودستايي مون کم کنيم

00:22:54.520 --> 00:22:59.633
اين واضحه که اون اين ملايمت و دوستانه
بودن رو تموم نميکرد

00:22:59.831 --> 00:23:02.388
توي اين دوره زمونه
لباس اداري ،چيزي وسوسه انگيزيه

00:23:02.558 --> 00:23:06.196
اما خواهيم ديد که مشيت الهي ،کدوم
دست رو برکت خواهد داد

00:23:06.304 --> 00:23:11.795
براي چشمهاي ما که هستن
مشيهت الهي از الان برگذيده شده

00:23:13.153 --> 00:23:14.720
بايد باعث شيد تا وزير

00:23:14.804 --> 00:23:18.376
طوري باشه که بهتون خدمت کنيم
سرورم

00:23:18.461 --> 00:23:21.131
ببين چي داري ميگي ؟...وزير ؟

00:23:25.109 --> 00:23:27.030
يعني من واقعا بايد لباس يه وزير رو بپوشم

00:23:27.172 --> 00:23:32.361
بعدش همه در شادي ميرقصيم

00:24:03.697 --> 00:24:05.480
امروز ميتونم مهموني بگيريم

00:24:05.565 --> 00:24:07.810
بفرماييد

00:24:19.570 --> 00:24:21.023
بفرماييد و بخوريد

00:24:21.127 --> 00:24:24.653
قبل اينکه صبح بشه
بايد تمومش کنيم

00:24:24.774 --> 00:24:28.499
علف هرزه رو بيخيال شي
و بعدش مزه ي شلاق و بفهمي

00:24:29.584 --> 00:24:31.826
خيل مشغوليد که نميتونيد جواب بدين؟

00:24:31.918 --> 00:24:33.245
بله بله

00:24:33.349 --> 00:24:34.915
و الان چرا ساکتين ؟

00:24:35.019 --> 00:24:36.425
- زبونتونم خوردين ؟
- گرفتم

00:24:37.453 --> 00:24:42.904
ائوپوک ،ميدوني که دو برابر بايد
سخت تر کار کني ؟

00:24:43.180 --> 00:24:46.112
اه ...بيخيال شو فعلا باشه ؟

00:24:46.275 --> 00:24:48.962
حتي بدبخت ها رو هم وقتي غذا ميخورن
اذيت نکن

00:24:49.329 --> 00:24:51.386
و حالا بابت اين غذا ممنون کي بايد باشي ؟

00:24:51.471 --> 00:24:54.308
لابد ميدوني که اينطوري داري ميخوري ؟

00:24:54.414 --> 00:24:57.315
همش رو ممنون اون سرور مون بايد
باشيم ،احمق

00:24:57.549 --> 00:24:59.720
بله ...حتما

00:24:59.777 --> 00:25:03.835
اون بي پدر عوضي رو ببين
چطور جواب ميده

00:25:03.956 --> 00:25:06.486
ادماي بي ارزش بايد بدونن جايگاهشون
چيه

00:25:08.608 --> 00:25:12.372
بريا چي توي احمق من رو اينطوري
خطاب ميکني

00:25:13.216 --> 00:25:16.219
اون ...اون
...اون آشغ

00:25:16.436 --> 00:25:19.200
اون احمق چطور شروعش کرد دوبار؟

00:25:20.097 --> 00:25:21.898
داره مياد ،يا نه ؟

00:25:22.039 --> 00:25:25.870
تا اينجا اسکورتش ميکنن
گفتن که مياد ،پس صبر کن

00:25:25.969 --> 00:25:28.252
خوب تا حالا اون شريف زاده رو ديدي ؟

00:25:28.954 --> 00:25:31.247
شريف زاده کيه ؟اون يارو ؟

00:25:31.343 --> 00:25:34.469
اون شريف زاده نيست ،فقط يه سوگلي مهموليه

00:25:34.572 --> 00:25:37.913
اه ...همتون احمقيد
سوگلي ؟يعني چي ؟

00:25:38.036 --> 00:25:39.960
يه شخص اين چنيني رو غير اشرافي ميدوني

00:25:40.054 --> 00:25:43.445
پس ،حالا که چي
الان بلدي چطور بخوني ؟

00:25:43.677 --> 00:25:45.784
خيلي با خودنمايي حرف ميزني

00:25:46.286 --> 00:25:47.890
خودنمايي ،چي ؟

00:25:48.135 --> 00:25:49.928
لعنتي ؟
خدايا ؟

00:25:50.041 --> 00:25:53.437
اه ...به حد مرگ ترسيدم

00:26:04.759 --> 00:26:06.589
لعنتي

00:26:06.840 --> 00:26:08.613
حتما اين ماده سفيد ،کاغذ

00:26:08.679 --> 00:26:11.123
و لابد اين سياها که روش نوشته شده
فکر کنم ؟

00:26:11.811 --> 00:26:13.060
خودت بخونش

00:26:17.698 --> 00:26:18.880
اين چيه ؟

00:26:20.003 --> 00:26:22.080
تمام اين مدت رو چرند گفتي

00:26:22.171 --> 00:26:24.116
و حالا نميتوني اينو بخوني ؟

00:26:23.079 --> 00:26:26.060
*eonmun: original form of current hangeul,
as opposed to hanja (Chinese characters)

00:26:24.748 --> 00:26:26.890
فکر کنم ،خوب ،ميتونه کمکم کنه تا
ببرها رو بگيرم؟

00:26:26.975 --> 00:26:29.704
تنها چيزي که من نياز داشتم
کار درست با تفنگ فيتيله اي بوده

00:26:30.326 --> 00:26:33.751
جائمون کجاست ؟
وقتي لازمش داريم ؟

00:26:34.609 --> 00:26:38.638
آه فکر کنم اين نقشه
يه لحظه

00:26:39.006 --> 00:26:40.032
- چوبوک - چوبوک ،اونجايي؟

00:26:41.568 --> 00:26:42.172
چيه ؟

00:26:42.276 --> 00:26:43.855
هنوز نيومدن؟

00:26:43.955 --> 00:26:46.634
ميدوني چطور بايد خوند ؟

00:26:46.738 --> 00:26:48.247
من منتهاي عاميانه روکمي
ميتونم بخونم

00:26:48.313 --> 00:26:49.370
درسته

00:26:49.464 --> 00:26:51.851
خوبه ،اينو يه نگاه بنداز

00:26:53.866 --> 00:26:56.134
شرايط جاري من رو از اومدن
منع کرد

00:26:56.247 --> 00:26:59.671
پس من رو ببخشيد که نميتونم
الان ببينمتون

00:26:59.782 --> 00:27:02.723
واي ...چوبوک کارش درسته ها ،اوه ؟

00:27:02.827 --> 00:27:04.836
حتي اين نامه ها رم بلده بخونه

00:27:05.534 --> 00:27:08.223
ميگه که بايد دستيار مشاور پارک بيونگ
رو بکشي ؟

00:27:09.778 --> 00:27:12.648
- *Jinsashi, one of two national civil examinations
(focused on poems) - ازمون نوشتار رو قبول شده

00:27:12.762 --> 00:27:15.356
پس اينطور باشه
اون ادم مهميه ؟

00:27:15.479 --> 00:27:17.356
حالا مهم بودن چه اهميتي داره ؟

00:27:17.469 --> 00:27:20.047
مگه قرار نبود به قصر نفوذ کنين ؟

00:27:20.151 --> 00:27:22.315
اينو ببين ؟
زبونت دراز شده

00:27:22.400 --> 00:27:23.561
چي چرند ميگي ؟

00:27:23.627 --> 00:27:26.438
چيه ؟عجيبي گفتم ؟

00:27:28.768 --> 00:27:30.019
پس بخونمش ؟

00:27:30.132 --> 00:27:31.640
اوه ...ادامه بده

00:27:32.057 --> 00:27:37.340
- *as in scholar who passed the jinsashi - پارک جينسا با
وجود اينکه برده هاش رو آزاد کرد ،ثبت شده ها رو نگه داشت

00:27:37.438 --> 00:27:40.387
وقتي هر کدوم از اون برده ها خواستن
يه مال و ثروتي گير بيارن

00:27:40.541 --> 00:27:42.833
اون ،شکارچي هاي برده رو ميفرستاده

00:27:42.989 --> 00:27:45.002
و با حق ثبتي که داشت
اموال اونا رو مصادره ميکرد

00:27:45.078 --> 00:27:46.833
و برشون ميگردوند به بردگي

00:27:46.936 --> 00:27:52.206
با اين ادعا که هر ثروتي که اونا دارن
در واقع به صاحبوشن تعلق داره

00:27:53.282 --> 00:27:56.301
- معادل نياينگ تا 1894 - اموالي که
اون مصادره کرده حدود هزاران جئون ئه

00:27:56.376 --> 00:27:57.725
اون بي پدر مادر

00:27:57.820 --> 00:28:01.164
- *7~9pm **9~11pm
- امشب بين ساعت 9 تا 11

00:28:01.272 --> 00:28:03.515
قرار بره به سمت سوسمون

00:28:03.628 --> 00:28:06.081
و 1000 نياينگ قراره همراهش باشه

00:28:06.166 --> 00:28:07.156
- و پول رو از تلاش ما
به دست آورده - ...اون

00:28:08.487 --> 00:28:10.779
هزار نياينگ ؟
اون ...اي واي

00:28:10.930 --> 00:28:14.025
با هزار نياينگ ميتونيم دوجين
از اسلحه هاي فيتيله اي بگيريم

00:28:14.119 --> 00:28:18.044
اما نامه ميگه که اون با دوتا
محافظ هميشه سفر ميکنه

00:28:18.138 --> 00:28:21.242
وقتي يکي اسلحه داره بريا چي
بايد از دو تا شمشير بترسه ؟

00:28:21.987 --> 00:28:23.319
ميخواي چي کار کني ؟

00:28:23.413 --> 00:28:25.602
امشب بايد يه کارايي بکنيم

00:28:26.265 --> 00:28:29.177
کسي که بخوابه ،هيچ ماهي نميگيره

00:28:29.545 --> 00:28:31.894
اي واي
پس

00:28:31.979 --> 00:28:35.437
به چند نفر ديگه نياز داريم
نه؟

00:28:35.532 --> 00:28:36.521
- بايد به بقيه بگم ؟
- نه

00:28:37.983 --> 00:28:40.266
آشپز که دوتا شد ،غذا يا شور ميشه
يا بي نمک

00:28:40.883 --> 00:28:43.580
بيخيال
خودم رديفش ميکنم

00:31:51.730 --> 00:31:54.428
ائونيون
ارباب جوان

00:33:31.620 --> 00:33:34.687
ببين چي رو بايد تحمل کنيم

00:33:35.711 --> 00:33:38.706
اما سئولها ميتونه بيخيال
بشينه منتظر ما؟

00:33:38.813 --> 00:33:40.074
از اون کسايي نيست که هيچ کاري نکنه؟

00:33:40.177 --> 00:33:42.444
و کجا ميتونه رفته باشه؟

00:33:42.622 --> 00:33:45.501
يه روزم بيرون بدون ما نبوده

00:33:45.925 --> 00:33:47.944
تو در مرود زنها چي ميدوني ؟

00:33:48.076 --> 00:33:53.016
گربه وحشي ميتونه دندون هاش رو از
دست بده اما رنگش رو نه

00:33:53.110 --> 00:33:56.638
گفتيم وايسه
واي ميسه

00:33:57.006 --> 00:33:58.240
شرط ميبندي؟

00:33:58.344 --> 00:34:04.025
حالا ،داره دور و بر پرسه ميزنه
خيلي بيخيال

00:34:08.972 --> 00:34:12.478
وجود دخترا هميشه نحسه

00:34:14.537 --> 00:34:17.131
هميشه ترک شده

00:34:45.141 --> 00:34:47.999
ديدن اينکه چه مرد معتبر و مهمي
رو قبلا از حضورش استفاده نکردم

00:34:48.105 --> 00:34:51.784
باعث ميشه تا صميمانه
عذر خواهي کنم

00:34:53.095 --> 00:34:55.063
اينو نگيد ،سرورم

00:34:55.246 --> 00:34:58.567
فراخواني شما به تنهايي اينجا
نشونه بردباري شماست

00:34:58.686 --> 00:35:01.743
يک دهه هست که در نا اميدي
زندگي ميکني

00:35:02.186 --> 00:35:03.356
و رنجشي که از خانواده ي سلطنتي بردي

00:35:03.422 --> 00:35:05.748
همچنين حرفي رو اصلا نزنيد

00:35:06.262 --> 00:35:08.262
من بايد به خاطر کوتاهي کهکردم
محاکمه هم بشم

00:35:08.394 --> 00:35:11.199
چرا بايد کس ديگردي رو مقصر بدونم ؟

00:35:12.708 --> 00:35:15.416
واقعا با اين شکيبايي که داري
ادم خوشبختي هستي

00:35:19.769 --> 00:35:23.252
دليل اينکه گفتم بياين

00:35:23.594 --> 00:35:25.384
اينا نيست

00:35:41.553 --> 00:35:44.603
دليل اينکه گفتم بياي

00:35:48.206 --> 00:35:50.046
يه نوشيدنيه

00:35:59.801 --> 00:36:03.886
شنيدم پدر بزرگوارتون در يه تجارت
مشغوله؟

00:36:05.263 --> 00:36:07.053
من که بهش تجارت نميگم

00:36:07.196 --> 00:36:10.272
هميشه نگران من بوده که يه شغل
مناسب داشته باشم

00:36:10.404 --> 00:36:12.904
اون از سرمايه ي خاندان ما براي
خريد برخي لوازم استفاده کرد

00:36:12.980 --> 00:36:14.650
اما اونا معاملات ماه ها قبله

00:36:14.716 --> 00:36:16.065
اينطوره ؟

00:36:16.178 --> 00:36:17.678
و چه مواردي رو خريد و فروش کرديم ؟

00:36:17.754 --> 00:36:21.344
سوزنهاي چينگ و مايع شاخ گاو

00:36:21.546 --> 00:36:23.414
اونقدر يه دنده بود که
قيمت ها بايد زياد شده باشه

00:36:23.518 --> 00:36:27.089
اما هنوزم اجناس داره توي
زير زمينها خاک ميخوره

00:36:27.370 --> 00:36:34.329
از اونجايي که من ميدونم ،اون شاخ ها
به تنهايي 30-40هزار نياينگ مي ارزه ؟

00:36:34.467 --> 00:36:37.036
چيزي که باباي من ديگه

00:36:37.184 --> 00:36:42.471
همين الان 50 نياينگ ارزششونه

00:36:43.037 --> 00:36:44.904
ميدونم

00:36:49.083 --> 00:36:52.442
قبل اينکه دير شه
يه پستي بايد توي دربار گير بياري

00:36:52.546 --> 00:36:53.999
براي ادم شايسته اي مثل شما

00:36:54.074 --> 00:36:59.131
- *champan: vice-minister **panseo: minister (of one of the
six boards) - وزير شدن اونم توي ده سال کار دشواري بوده ؟

00:37:00.065 --> 00:37:03.565
از لطف شما در تعجبم
سرورم

00:37:04.867 --> 00:37:08.127
بيشترين تلاشم رو براي پشتيباني از
تو ميکنم

00:37:08.429 --> 00:37:11.467
حالا تو هم تلاش ميکني تا يه درباريه
مهم بشي ؟

00:37:13.853 --> 00:37:18.812
من تمام تلاشم رو براي ملتم مي کنم

00:37:30.585 --> 00:37:31.917
و چي هست ؟

00:37:32.030 --> 00:37:35.378
يه سند هستش که عطف به امتياز
انحصاري خاندان شما براي مايع شاخ گاوئه

00:37:35.538 --> 00:37:36.962
مُهر شما

00:37:38.757 --> 00:37:41.208
متاسفم ،سرورم

00:37:41.368 --> 00:37:45.406
اين چيزيه که اول بايد در موردش

00:37:50.374 --> 00:37:52.991
نميخوايم بديش به ما

00:37:56.246 --> 00:37:57.566
بفرما

00:37:57.845 --> 00:37:59.985
يه حواله ي هزار نياينگي

00:38:00.057 --> 00:38:02.784
محصول 50 هزار نياينگي رو با هزار
نياينگ ؟

00:38:03.963 --> 00:38:06.510
اين چيزي نيست که من بتونم تصميم

00:38:06.605 --> 00:38:09.001
چيزيه که کشورت ميخواد ازت بخره

00:38:09.142 --> 00:38:12.286
پس مثل يه شکست بهش نگاه نکن

00:38:13.452 --> 00:38:15.684
به پدرم منتقل ميکنم

00:38:15.821 --> 00:38:18.239
و بيدرنگ با

00:38:24.195 --> 00:38:26.371
چقدر سرکشي ميکني
فرزند درست کاري هستي

00:38:26.512 --> 00:38:29.267
وفاداري تو هم همينقدر ؟

00:38:29.972 --> 00:38:32.758
يه درباري برجسته خواهي شد

00:38:35.711 --> 00:38:37.781
به تو ميسپارمش

00:38:37.937 --> 00:38:39.531
بله ،سرورم

00:39:02.557 --> 00:39:05.503
چيزي که در مورد ارزش اون شاخ ها هست

00:39:05.616 --> 00:39:08.135
وزير شدن يا نشدن در گرو اونه ؟

00:39:08.516 --> 00:39:10.692
چطور هر چي دوست داري جلوي
من ميگي ؟

00:39:10.934 --> 00:39:13.383
نگفتم که به پدرم ميگم ؟

00:39:13.506 --> 00:39:17.619
مگه پدرت راه به قصر رو اسونتر
ميکنه ؟

00:39:20.147 --> 00:39:24.094
مشيت الهي اونطور نيست که بتوني
روي شانس بذاريش

00:39:24.553 --> 00:39:29.348
کسايي که فرصت رو نميبينن وقتي
به سمتشون مياد ،کور ان

00:39:37.064 --> 00:39:41.083
اراسته شدن به لباس رسمي
فقط 50 هزار نياينگ نيست

00:39:41.357 --> 00:39:44.176
حتي 500 هزار نياينگ ! هم اثر نخواهد
کرد ؟

00:39:51.167 --> 00:39:52.770
قلم رو بده من

00:40:23.745 --> 00:40:26.557
با ملاحظه شرايط

00:40:26.668 --> 00:40:29.305
موقع درو کردن
تهيه يه جوجه هم سخته

00:40:29.390 --> 00:40:32.249
لعنتي ،بدون گوشت

00:40:32.448 --> 00:40:35.107
چطور ميخوايم تابستون رو بگذرونيم ؟

00:40:35.250 --> 00:40:37.805
بايد يه کاريش کنيم

00:40:37.888 --> 00:40:40.818
يا ،نهايتا ديگه مجبوريم
مار بگيريم بخوريم

00:40:41.098 --> 00:40:43.133
پس چرا فرار کردي ؟

00:40:43.313 --> 00:40:46.548
وقتي يه برده فرار ميکنه بقيه برده ها
مجازات ميشن

00:40:46.652 --> 00:40:47.759
شما بايد الان آگاه شده باشيد

00:40:47.844 --> 00:40:50.325
اما اگه اينجا رو ترک کنيد ،چه چيز
ديگه اي بجز رنج نصيبتون ميشه ؟

00:40:50.514 --> 00:40:52.298
هر چقدر هم که رئيس شما رو آزار بده

00:40:52.410 --> 00:40:57.579
خودتون رو براي داشتن جاي گرم و سه
وعده غذا خوشبخت بدونيد

00:41:01.108 --> 00:41:03.758
کجا داري ميري اين ساعت ؟

00:41:06.378 --> 00:41:07.513
ميرم دستشويي

00:41:07.598 --> 00:41:09.280
فرار که نميکني ؟

00:41:09.501 --> 00:41:10.567
فرار ؟

00:41:11.143 --> 00:41:12.360
کي ،من ؟

00:41:12.510 --> 00:41:16.086
با اين رو صورتم ،چطور ميتونم ؟

00:41:16.461 --> 00:41:17.916
فقط ميرم دستشويي

00:41:30.544 --> 00:41:31.719
آجومئوني

00:41:31.794 --> 00:41:33.625
ميتونم برم دستشويي؟

00:41:33.879 --> 00:41:35.960
تمام روز چي نوشيدي ؟

00:41:36.252 --> 00:41:37.898
زود برميگردم

00:41:40.389 --> 00:41:43.981
پشت او دختر هميشه در اشوبه
مگه نه ؟

00:41:44.292 --> 00:41:46.830
مادر ...من احتياج به خواب دارم

00:41:46.896 --> 00:41:50.122
چرت نگو و ادامه بده

00:41:56.320 --> 00:41:57.498
تو فقط وايسا

00:41:57.608 --> 00:42:01.075
وقتي که من تشريفاتي بپوشم
پنجاه يا صد هزار نيانگ رو فراموش کن

00:42:01.150 --> 00:42:03.412
من 5 ميليون نيانگ بدست ميارم

00:42:03.583 --> 00:42:07.502
من توهين امروز رو ده برابر پس خواهم داد

00:42:09.531 --> 00:42:13.957
اي رذل تو فکر ميکني ميتوني جاودانه
باشي ؟

00:42:16.882 --> 00:42:18.768
اون چه شکلي بود ؟

00:42:19.419 --> 00:42:22.161
يه درباريه اميد ده ،يکي که اون ها رو زير
...پا خواهد گذاشت

00:42:22.316 --> 00:42:26.624
و به خوبي رفتار خواهد کرد

00:42:26.780 --> 00:42:28.860
اي شلخته ي نا فرمان

00:42:29.106 --> 00:42:31.180
اين چيزيه که اون رو مي نامي ؟

00:42:31.275 --> 00:42:36.772
ايا اون براي رام کردن بهتر نيست ؟

00:42:38.033 --> 00:42:40.494
اگه يه مرد به دنيا ميومدي

00:42:40.603 --> 00:42:43.499
اين کشور جلوي تو زانو ميزد

00:42:44.187 --> 00:42:46.968
تا حالا شنيدي که زيبايي ميتونه يه ملت
رو از بين ببره ؟

00:42:47.227 --> 00:42:48.577
وقتي به باعث شدن سقوط يک کشور ميرسه

00:42:48.643 --> 00:42:51.369
خانم ها خيلي مستعد تر از مردها هستن

00:42:51.473 --> 00:42:55.680
آيا اين نوع زيبايي يک ديد پيش پا افتاده
است ؟

00:42:55.858 --> 00:42:58.661
بستگي داره که کي بهش نگاه کنه

00:42:58.737 --> 00:43:00.913
فکر نميکني ؟

00:43:02.331 --> 00:43:05.986
يه تازه وارد داريم
ميخواي ببينيش ؟

00:43:33.570 --> 00:43:34.750
اين يه مخفيگاهه

00:44:45.339 --> 00:44:48.935
هزار نيانگ

00:45:01.130 --> 00:45:03.244
تو اون دستشويي اردوگاه زدي ؟

00:45:03.338 --> 00:45:05.621
چرا عرق کردي ؟

00:45:06.963 --> 00:45:09.838
وقتي من ميرينم به نظر ميرسه که
تب ميکنم

00:45:09.913 --> 00:45:12.199
از سوراخت گنده تر بود ؟

00:45:12.954 --> 00:45:16.237
بايد درست غذا بخوري اگه ميخواي
راحت بزيني

00:45:16.407 --> 00:45:21.756
ما فقط گياه ميخوريم واسه همينه
اينجوري ميشه

00:45:24.543 --> 00:45:28.468
اين دو رگه ها رو ببين ،تمام شب
حرف ميزنن

00:45:28.581 --> 00:45:32.836
..ميخواي دخلشونو بياريم

00:45:40.502 --> 00:45:43.593
تو يه نوکر تو دستشويي قايم کرده بودي ؟

00:45:44.774 --> 00:45:47.085
نگاه کن عرق ها رو

00:45:48.293 --> 00:45:52.793
نرفتي کونتو تو صورت يکي تکون
بدي که ؟

00:45:53.450 --> 00:45:56.704
چي داري ميگي ؟
خيلي درد داره

00:45:56.817 --> 00:45:58.374
چيه
اون وقت از ماه ؟

00:45:58.440 --> 00:46:00.532
اَه ...به اندازه کافي داشتم

00:46:00.644 --> 00:46:02.282
خيلي درد داره ؟

00:46:02.770 --> 00:46:04.526
احساس ميکنم پشتم داره ميترکه

00:46:04.592 --> 00:46:08.725
تو تمام روز پشتتو تکون ميدي
واسه همينه که درد داره

00:46:08.908 --> 00:46:11.561
پارچه واسه قاعدگي پوشيدي ؟

00:46:11.658 --> 00:46:15.781
چي فکر ميکني ؟
مگه پارچه اي هم مونده ؟

00:46:15.876 --> 00:46:17.659
...آيگو

00:46:20.442 --> 00:46:21.874
برادر

00:46:24.152 --> 00:46:25.083
ساکت

00:46:25.206 --> 00:46:27.228
ساکت

00:46:27.748 --> 00:46:29.321
بياين بريم

00:46:31.839 --> 00:46:33.556
ايگو ..نگاه کن

00:46:33.650 --> 00:46:35.801
اسبها نيستن ،و فقط سرگين مونده

00:46:36.545 --> 00:46:39.102
اَه ..چي بهت گفتم
اون منتظر نخواهد نشست

00:46:39.216 --> 00:46:40.612
..مثل اينکه يه دليلي داري

00:46:41.209 --> 00:46:42.480
او خارج از مرکز نرفته مگه نه ؟

00:46:42.555 --> 00:46:46.036
احتياجي به پرسيدن نيست
ايا فقط يه دروازه به بيرون وجود داره ؟

00:46:46.216 --> 00:46:48.144
بجاي وقت تلف کردن واسه
پيدا کردنش

00:46:48.258 --> 00:46:50.917
چرا فراموشش نکنيم و يه پولي به جيب
نزنيم ؟

00:46:51.036 --> 00:46:55.003
ايا من شبيه کسايي هستم که ميذارن
اون عروسک بپيجونتشون ؟

00:46:55.859 --> 00:46:57.276
من دئگيل هستم

00:46:57.380 --> 00:47:00.464
ژنرال چوي تو از راست برو

00:47:00.600 --> 00:47:02.489
و تو هم از چپ

00:47:02.574 --> 00:47:04.433
and come back before
the curfew in any case.

00:47:04.536 --> 00:47:05.593
فهميدين ؟

00:47:06.018 --> 00:47:07.565
اه ...بياي بريم

00:47:07.687 --> 00:47:09.933
تا وقتي من اون دختر رو بگيرم صبر کن

00:48:19.007 --> 00:48:21.305
حالت بهتره ؟

00:48:22.301 --> 00:48:24.578
...ايا تو

00:48:24.748 --> 00:48:26.540
ميدونم سخته

00:48:24.748 --> 00:48:29.172
*NamNyeoYuByeol: one of the
core tenets of Confucianism

00:48:26.644 --> 00:48:29.262
اما شدت زخمهات چاره ي ديگه اي
برام نميذاره

00:48:29.550 --> 00:48:31.596
منو ببخش

00:48:54.342 --> 00:48:57.263
فکر کردم بدون شمشيرت رفتي

00:48:57.712 --> 00:49:00.537
مردان هيچ وقت سلاحشون رو جا نميذارن

00:49:01.241 --> 00:49:03.744
اگه قبل از جدا شدن اين کار رو
انجام بدن

00:49:03.952 --> 00:49:06.233
براي اينه که بگن که برخواهند گشت

00:49:10.950 --> 00:49:13.827
ايا تو هميشه انقدر رکي ؟

00:49:16.220 --> 00:49:18.922
من شک کرده بودم که تو ادم مستعدي
نباشي

00:49:19.290 --> 00:49:22.318
اما صدات خيلي مختصره

00:49:24.299 --> 00:49:27.044
و هيچ فضايي براي حرف زدن من نميذاره

00:49:27.714 --> 00:49:29.431
اينجوريه ؟

00:49:30.205 --> 00:49:32.035
نمدونستي ؟

00:49:33.754 --> 00:49:36.129
من تمام دوران جوانيم رو در ميدان جنگ
گذروندم

00:49:36.242 --> 00:49:41.752
اون دنيايي بود که به وسيله ي دستور دادن
و دستور گرفتن ساخته شده بود

00:49:48.063 --> 00:49:50.688
ما نميتونم بيشتر از اين وقت
تلف کنيم

00:49:50.810 --> 00:49:54.961
اگه بتوني راه بري من تا پاي صخره ميبرمت

00:49:57.612 --> 00:49:59.075
بله

00:50:27.055 --> 00:50:28.334
به چي خيره شدي ؟

00:50:28.517 --> 00:50:30.781
تا حالا نديدي يه دختر بچه نوشيدني بخوره ؟

00:50:30.856 --> 00:50:34.919
اسه...اُه ..من از الان ميتونم حس کنم که
معنويات ما داره پايمال ميشه

00:50:35.047 --> 00:50:37.621
يه دختر بچه منو سرزنش ميکنه؟

00:50:39.989 --> 00:50:41.281
پس چي ؟

00:50:41.677 --> 00:50:43.687
اينقدر تنفر اوره ؟

00:50:44.792 --> 00:50:47.026
شنيدن حرفهاي توهين آميز تو

00:50:47.177 --> 00:50:50.118
به نظر ميرسه که ما در جايگاه خدمتکار
نيستم ؟

00:50:50.208 --> 00:50:52.319
چطور حدس زدي ؟

00:50:52.642 --> 00:50:58.658
که من اينجوري نيستم که بخوام در کالسکه
براي عروسيش برم

00:50:58.715 --> 00:51:03.700
..ايگو
فهم و درک در چهره ات کشيده شده

00:51:03.841 --> 00:51:06.794
و زندگيت به نظر ميرسه مملو از
فراز و نشيبه

00:51:07.249 --> 00:51:10.182
پس بذار ماهم در گفتگوي ارامش بخش
سهيم باشيم

00:51:11.520 --> 00:51:13.776
مطمئني نميخواي در چيز ديگه سهيم باشي؟

00:51:13.861 --> 00:51:17.286
اه آه ! سهيم بودن در گفتگو و تو
سهيم خواهي شد در عيزيز بودن هم

00:51:17.380 --> 00:51:22.117
و سرانجام سهيم شدن از بغل همديگر
روش بوداست

00:51:22.239 --> 00:51:23.730
مسئله اين نيست ؟

00:51:23.815 --> 00:51:25.409
اينجا ...اينجا

00:51:25.642 --> 00:51:27.749
بذار برات يه نوشيدني بريزم

00:51:31.864 --> 00:51:36.929
من در تعجبم که چرا مردها اينقدر
شبيه به هم هستن

00:51:37.278 --> 00:51:39.089
تمام کاري که در نگاه اول از
يه خانم ميخوان

00:51:39.193 --> 00:51:42.247
اينه که سعي کنن مستش کنن و بخوابوننش

00:51:44.662 --> 00:51:46.974
بذار من بجاش برات نوشيدني بريزم

00:51:48.672 --> 00:51:52.836
واسه منم ميريزي ؟

00:51:54.921 --> 00:51:57.496
..شما مردا

00:52:01.536 --> 00:52:03.298
اه ...اين پول

00:52:03.393 --> 00:52:07.119
همرو واسه نوشيدني هدر بده

00:52:15.449 --> 00:52:20.770
- *Taepyeongga (Song of Peace) by
Jung Sain - چرا ترک کردن خودت يه طغيانه ؟

00:52:20.845 --> 00:52:26.182
چرا براي يک آتش تند سقوط کني ؟

00:52:26.295 --> 00:52:31.767
زندگي بيشتر از يه سفر زود گذر
به خيال باطله

00:52:31.861 --> 00:52:34.476
پس بيا با اشکهامون خيسش نکنيم

00:52:34.600 --> 00:52:37.104
از پشيماني
از پشيماني

00:52:37.192 --> 00:52:47.484
"Ninano!
Nilliriya Nilliriya Ninano!"

00:52:47.642 --> 00:52:49.889
اُه ! حس خوبيه

00:52:50.097 --> 00:52:53.071
اُه ! حس خيلي خوبيه

00:52:53.261 --> 00:53:04.165
پروانه ها بالهاشون رو براي رسيدن به
گلهاي مورد علاقشون تند تند تکون ميدن

00:53:04.320 --> 00:53:09.920
آيا يه دروغگو در شادماني زندگي
خواهد کرد ؟

00:53:10.081 --> 00:53:15.708
ايا بيشترين صفا به تو فراواني ميدهي ؟

00:53:15.847 --> 00:53:21.453
راه هاي فريب دهنده ي اين دفعه اشک منو
در آورد

00:53:21.595 --> 00:53:26.943
اما ديگه نميذارم منو گول بزنه

00:54:14.971 --> 00:54:17.660
اين وقتيه که تو بايستي

00:54:18.055 --> 00:54:22.490
اگه به برادرم بگي
او خواهد فهميد

00:54:22.584 --> 00:54:24.346
اون خيلي درد و رنج داره

00:54:24.431 --> 00:54:26.981
ما همه عين يه خانواده زندگي کرديم

00:54:29.082 --> 00:54:30.620
بايد حتما اين کارو بکني ؟

00:54:30.714 --> 00:54:32.752
بذار برگرديم

00:54:35.774 --> 00:54:37.795
اگه من قصدي داشتم

00:54:38.871 --> 00:54:40.984
هيچ وقت اينکارو نميکردم

00:54:42.616 --> 00:54:44.059
همراهيش کنيد

00:54:54.353 --> 00:54:56.170
اعتماد به نفس تو هر از هز حريمي ميگذره

00:54:56.264 --> 00:54:59.774
اون تورو مثل خانواده ميدونه پس من چجوري
ميتونم از يه شمشير واقعي استفاده کنم؟

00:54:59.925 --> 00:55:02.293
...نائوري
احتياجي به نگراني نيست

00:55:02.434 --> 00:55:06.142
فکر کن دو نفر دارن جک ميگن
و لذت ببر

00:55:07.489 --> 00:55:09.416
بيايد شروع کنيم

00:55:40.987 --> 00:55:44.743
- حرکت خطا به اندازه اي که قابل پيش بيني هستش موثر هم هست - *one of the
basic stances of Joseon's native martial arts, with one foot forward

00:55:50.952 --> 00:55:53.316
وقتي از حالت دفاعي حمله ميکني

00:55:53.713 --> 00:55:56.052
هميشه در ذهن داشته باش که سمت راتت
خالي ميشه

00:56:23.741 --> 00:56:26.585
اين کار فقط ديدت رو کم ميکنه

00:56:24.920 --> 00:56:28.132
*suggesting a hidden tiger
in ambush charging from the forest

00:56:26.708 --> 00:56:30.198
من ممکنه مرگ رو بپذيرم اما تمسخر رو نه

00:56:30.292 --> 00:56:32.302
اين رو به عنوان نمسخر نبين

00:56:32.555 --> 00:56:35.057
اما صرفا بريا فهميدن بهت گفتم

00:56:36.024 --> 00:56:39.931
شمشيربازي يک زندگي بيرون از حرفهاي
ساده داره

00:56:46.289 --> 00:56:47.753
ميخواي همش پشت سر ما بياي ؟

00:56:47.847 --> 00:56:50.187
من دستور دارم ،پس نميتونم به ايستم

00:56:50.300 --> 00:56:52.621
باشه ،همونطور که دستور داري ادامه بده

00:56:52.725 --> 00:56:58.584
اما ايا تو به دوئل ما احترام ميذاري
و تا فردا از دنبال کردن ما دست بر ميداري ؟

00:57:01.130 --> 00:57:05.168
من نميخوام سرگردون بشم
اگه فقط امشبه

00:57:05.979 --> 00:57:07.725
باشه

00:57:08.552 --> 00:57:12.693
دوئل ما سرنوشت سازبود
آيا بايد اسمهامون رو عوض کنيم ؟

00:57:13.193 --> 00:57:15.250
- *current Gaeseong, North
Korea - من بائخو از سونگدو هستم

00:57:15.382 --> 00:57:16.467
...و من

00:57:17.033 --> 00:57:19.278
سونک تائها از هنيانگ هستم

00:57:21.178 --> 00:57:23.372
منظورت از سونگ تائها

00:57:23.854 --> 00:57:26.637
نماينده ي يگان فرماندهيه؟

00:57:30.108 --> 00:57:31.948
گستاخي ما رو ببخشيد

00:57:39.173 --> 00:57:41.145
آيا او رسکا اماده شدي ؟

00:57:41.287 --> 00:57:42.372
بله

00:57:42.607 --> 00:57:44.863
ما 4 يا 5 سال تمرين کرديم

00:57:44.939 --> 00:57:48.759
اين بيشتر از قبول شدن امتحان ارتشه

00:57:49.121 --> 00:57:51.108
چرا به يه محافظ خصوصي قانع شدي ؟

00:57:51.203 --> 00:57:52.731
منو ببخشيد

00:57:53.100 --> 00:57:57.053
اما مه هنوز هيچ دليلي نميبينم که بايد به
حاکم جديد خدمت کنم

00:57:57.194 --> 00:57:58.732
هر چه نيت يه مرد مسلح بيشتر باشه

00:57:58.855 --> 00:58:02.336
به راحتي استثمار ميشه

00:58:02.808 --> 00:58:05.011
و همه اينها برميگرده به کمبود فضيلت
حاکم ما

00:58:05.125 --> 00:58:07.858
اگه شما هرگونه پيوند با دربار رو بخاطر
فساد انکار کنيد

00:58:07.984 --> 00:58:10.181
هيچ نوري براي تاريکيه شما وجود نخواهد داشت

00:58:10.983 --> 00:58:14.021
فقط زماني که به صورت تاريکي
عميقه ،نگاه کني ميفهمي چقدر

00:58:14.144 --> 00:58:17.226
و نورت رو براي راه درستت پيدا ميکني

00:58:18.218 --> 00:58:21.113
اگه موقعيت جور شد
بيا دفعه بعد حقيقي بجنگيم

00:58:21.188 --> 00:58:23.565
باشه اينکارو ميکنم

00:58:26.095 --> 00:58:27.348
بانو

00:58:28.150 --> 00:58:31.414
به استاد در مورد امروز چي بگم ؟

00:58:31.823 --> 00:58:33.216
..من

00:58:39.605 --> 00:58:41.792
من با اين مرد نامزد کردم

00:58:45.424 --> 00:58:48.367
ادامه بده و از زندگيت لذت ببر

00:58:48.782 --> 00:58:52.056
چرا من بايد به کساني که منو ترک کردن
اهميت بدم ؟

00:58:52.160 --> 00:58:53.443
مشکلي نيست

00:58:53.695 --> 00:58:55.405
ادامه بده و برو

00:58:59.641 --> 00:59:02.580
وقتي به مسائل خواب ميرسه
اوني که اول مياد نوبتشه

00:59:02.721 --> 00:59:04.906
تو چي هستي ؟

00:59:15.626 --> 00:59:17.321
اُه ..برادر

00:59:17.406 --> 00:59:19.424
اي عوضي

00:59:26.801 --> 00:59:28.820
اي رذل

00:59:35.952 --> 00:59:39.631
اُه . احساس خوبيه

00:59:41.763 --> 00:59:43.971
احساس خوبيه

00:59:44.340 --> 00:59:45.714
اي عوضي

00:59:46.235 --> 00:59:48.261
چرا منو رها کردي ؟

00:59:48.506 --> 00:59:51.605
چرا ؟
فکر ميکني چه خري هستش ؟

00:59:53.822 --> 00:59:56.182
نيليريا

00:59:57.512 --> 01:00:01.267
ما تفاقي در گذشته همديگه رو ديديم

01:00:01.816 --> 01:00:03.588
اما به دليل اضطراب اينکه نتونم ببينمش

01:00:03.701 --> 01:00:05.560
من فرار کردم

01:00:05.663 --> 01:00:08.939
من در وقت مقرر برخواهم گشت
پس بهش بگو دنبال ما نياد

01:00:09.061 --> 01:00:12.005
آيا باهاش ازدواج کردي ؟

01:00:12.158 --> 01:00:13.392
بله

01:00:14.824 --> 01:00:18.675
ما در زير کوه جشن گرفتيم

01:00:17.637 --> 01:00:19.835
*jaksuseongrye: how peasants would
often marry, before a bowl of water

01:00:20.193 --> 01:00:21.599
..اين

01:00:22.738 --> 01:00:24.405
اتفاقيه که افتاد

01:00:32.858 --> 01:00:34.521
بيا بريم

01:01:06.125 --> 01:01:07.955
...برادر

01:01:09.190 --> 01:01:11.529
برادر

01:01:13.547 --> 01:01:17.327
منو به عنوان فاحشه نبين

01:01:17.430 --> 01:01:22.865
بخاطر اين منو ترک کردي ؟

01:01:25.460 --> 01:01:29.290
تو ميدوني رها شدن چه حسي داره ؟

01:01:32.498 --> 01:01:36.318
همه ي اونا منو رها کردن

01:01:43.374 --> 01:01:48.403
اونا ديگه دنبالمون نميان

01:01:50.374 --> 01:01:53.125
من ديگه نميخوام به تو بدهکار باشم

01:01:57.374 --> 01:02:13.374
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:55.392 --> 01:03:59.851
در قسمت بعد
شکارچيان برده

01:04:00.979 --> 01:04:02.672
ما بايد بفروشيمش و مقداري پول
به جيب بزنيم

01:04:02.748 --> 01:04:04.871
و حالا تو حتي ميخواي منو بفروشي ؟

01:04:04.964 --> 01:04:08.683
چه ملاقات دلپذيري
منو ببخشيد

01:04:09.277 --> 01:04:10.947
..کمک ..کمک

01:04:11.013 --> 01:04:14.230
پس تو کشتيش
سونگ تائها کجاست ؟

01:04:16.813 --> 01:04:21.106
ما به سمت جئجو ميريم تا
وليعهد رو پيدا کنيم

01:04:21.181 --> 01:04:24.972
کجا ميتونه رفته باشه ؟
جئجو،البته

01:04:25.203 --> 01:04:28.666
افراد مشکوکي دنبالش بودن

01:04:28.764 --> 01:04:30.977
به وسيله يه شکارچيه برده به نام لي دگيل
رهبري ميشدند

01:04:31.081 --> 01:04:32.743
بايد بکشيش

01:04:32.914 --> 01:04:34.197
به هر قيمتي که شده

01:04:34.401 --> 01:04:38.125
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.