WEBVTT

00:00:00.055 --> 00:00:04.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.792 --> 00:00:06.264
Episode 8

00:00:09.600 --> 00:00:11.089
خوب ؟

00:00:11.600 --> 00:00:14.004
بعدش مجبورم امتحان ملي رو
قبول شم

00:00:14.124 --> 00:00:15.472
و بعدش ؟

00:00:15.592 --> 00:00:19.600
يه پُست مهم توي دربار
گير ميارم

00:00:19.720 --> 00:00:20.972
و کي ؟

00:00:21.092 --> 00:00:23.438
من اين کشور رو تغييلر خواهم داد

00:00:23.738 --> 00:00:25.100
چطور ؟

00:00:25.220 --> 00:00:28.568
يه دنيايي ميسازم که بين آدمهاي معمولي
و درباري ها تفاوتي نباشه

00:00:28.688 --> 00:00:30.100
...خوب

00:00:33.186 --> 00:00:35.143
من و تو با ميتونيم با هم زندگي کنيم

00:00:35.263 --> 00:00:36.682
براي هميشه

00:00:37.399 --> 00:00:39.163
دروغگو

00:00:39.283 --> 00:00:40.803
من بهش معني ميبخشم

00:01:49.380 --> 00:01:51.808
آه ...بيخيال

00:01:58.355 --> 00:02:00.483
اينجا کجاست ؟

00:02:01.036 --> 00:02:02.419
اسب هامون کجان ؟

00:02:02.539 --> 00:02:05.649
با لوازم و پولا چيکار کردي ؟

00:02:14.652 --> 00:02:16.291
کي ازت خواست زانو بزني ؟

00:02:16.411 --> 00:02:18.551
اسب هامون رو پس بده ،حالا

00:02:18.671 --> 00:02:21.373
عصبانيت چيري رو حل نمي کنه

00:02:23.032 --> 00:02:25.032
بشين

00:02:30.587 --> 00:02:32.744
با اسب ها چيکار کردي ؟

00:02:34.226 --> 00:02:35.521
فروختم

00:02:36.481 --> 00:02:37.736
راستش رو داري ميگي ؟

00:02:37.856 --> 00:02:39.672
آه ...منو ول کردين

00:02:39.792 --> 00:02:42.402
خورشيد داشت غروب ميکرد و منم گشنه

00:02:45.459 --> 00:02:46.757
خوبه

00:02:47.416 --> 00:02:49.949
خوب پولش کجاست ،پس ؟

00:02:57.795 --> 00:02:59.401
دادم به غذا

00:03:00.584 --> 00:03:03.648
همش رو که نميتوني به غذا بدي

00:03:05.243 --> 00:03:09.919
خوب به گوشت و نوشيدني

00:03:14.006 --> 00:03:17.621
همش رو هدر کردي

00:03:19.134 --> 00:03:20.680
دختره ي

00:03:21.038 --> 00:03:22.251
ولش کن

00:03:22.371 --> 00:03:24.591
دوباره شروع نکن ،ژنرال چويي

00:03:24.711 --> 00:03:26.911
بکُشيمش درست ميشه؟

00:03:27.031 --> 00:03:28.634
اگه ازش بگذريم مگه درست ميشه ؟

00:03:28.754 --> 00:03:31.174
چي ميگي برادر ؟

00:03:31.294 --> 00:03:33.472
بايد به يه منزلگاه استراحت
يا فاحشه خونه بفروشيمش

00:03:33.592 --> 00:03:36.396
مثل اينکه کلي چيز به خاطر
اون از دست رفته

00:03:38.174 --> 00:03:39.110
- فروش ؟
- منو ؟

00:03:40.283 --> 00:03:42.100
گذاشتين رها بشم
بعد حالا ميفروشين منو ؟

00:03:42.220 --> 00:03:46.498
فکر ميکني با فروش تو
پول يه اسب رو در مياريم ؟

00:03:47.376 --> 00:03:49.078
حتما ،ميدونم

00:03:49.198 --> 00:03:51.849
ميدونم چقدر مي ارزم

00:03:51.969 --> 00:03:54.418
دو نيم گوني برنج توي يه قحطي

00:03:54.538 --> 00:03:57.652
و خيلي باشم پنج تا

00:03:57.772 --> 00:03:59.719
تمام چيزي که يکي با فروش من ميتونه
به دست بياره ،خوردنه

00:03:59.839 --> 00:04:03.380
يه خانواده ي هفت نفره ،براي يه ماه
سير ميشن

00:04:03.500 --> 00:04:06.208
وقتي 6 سالم بود اينطوري فروخته شدم

00:04:06.328 --> 00:04:08.784
و وقتي 12 سالم شد ،خودم رو فروختم

00:04:08.904 --> 00:04:11.120
فروخته شدم و خريده شدم

00:04:11.240 --> 00:04:13.890
و دوباره همين

00:04:14.010 --> 00:04:18.320
خوب ،منو بفروشين
فکر ميکني اولين بارمه ؟

00:04:18.440 --> 00:04:20.042
يه لحظه وايسا

00:04:20.162 --> 00:04:23.340
حالا چرا مثل يه قرباني برخورد مکني ؟

00:04:23.460 --> 00:04:25.382
بسه ،بيخيالش شو

00:04:27.893 --> 00:04:31.979
تو که پول ما رو بر نمي گردوني
پس بزن به چاک

00:04:32.454 --> 00:04:34.475
فکر ميکني نميرم ؟

00:04:34.595 --> 00:04:36.688
مادر من رو پيدا ميکني ؟

00:04:36.808 --> 00:04:39.305
از همون اول باورت نکردم

00:04:39.425 --> 00:04:42.069
فکر مي کنيد به قول هايي که شما مردها
ميديد اعتماد ميشه کرد ؟

00:04:42.189 --> 00:04:44.537
ديدن خز ،که روي پشت لاک پشت بزرگ
ميشه لذت بخش تره

00:04:44.657 --> 00:04:47.095
هنوز نفهميدي چي شده ،دختر يه ؟

00:04:48.984 --> 00:04:51.615
چرنديات رو تموم کن و برو

00:05:09.296 --> 00:05:10.935
من

00:05:14.193 --> 00:05:15.624
ميرم

00:05:17.871 --> 00:05:19.257
برو

00:05:31.151 --> 00:05:32.573
دادش دگيل

00:05:32.693 --> 00:05:35.361
گفتي 10 سال اخير رو دنبال اون دختر
گشتي درسته ؟

00:05:35.481 --> 00:05:37.233
نذار بهت صدمه بزنه

00:05:37.353 --> 00:05:40.233
اگر تقدير بذاره که ببينيش
حتما اين اتفاق مي افته ،هر جور شده

00:05:40.353 --> 00:05:44.067
برخورد هاي اتفاقي چيزي هستن که
سرنوشت ميسازه به هر حال

00:05:44.187 --> 00:05:45.947
برادر ژنرال

00:05:46.067 --> 00:05:47.798
بخاطر همه چي ممنون

00:05:47.918 --> 00:05:49.758
اينقدر نا اميد نباش

00:05:49.912 --> 00:05:53.146
به جومو قانع باش

00:05:53.616 --> 00:05:55.782
برادر وانگسون

00:05:56.595 --> 00:05:58.930
اونطور زندگي نکن

00:05:59.531 --> 00:06:01.467
...بالاخره تموم شد ،کوچولوي

00:06:01.587 --> 00:06:06.729
ببين چي ميشه ديگه ؟
اگه يه بار ببينمت ،ها

00:06:07.657 --> 00:06:08.848
برو

00:06:32.348 --> 00:06:33.731
خوب دارم ميرم

00:06:33.851 --> 00:06:36.400
از زندگيتون لذت ببريد
حرومزاده ها

00:06:41.326 --> 00:06:44.233
الان حام خوبه

00:06:58.316 --> 00:07:01.571
بريم
همين الانم کلي وقت هدر کرديم

00:07:01.691 --> 00:07:04.337
آه ...حالا چي ؟
کاملا داغونيم

00:07:04.457 --> 00:07:06.443
نميتونيم که گدايي کنيم
اگه بخوايم شکار مون رو بگيريم

00:07:06.563 --> 00:07:08.584
بايد يکم پول سريع از خيابون گير بياريم

00:07:08.704 --> 00:07:09.823
پول سريع ؟

00:07:09.943 --> 00:07:12.291
اه ...دوباره فرار ؟

00:07:12.887 --> 00:07:15.212
حداقل بايد 30 نياينگ جوربشه

00:08:28.955 --> 00:08:34.110
برده ي مرد

00:09:12.101 --> 00:09:13.914
بيدار شدي ؟

00:09:14.471 --> 00:09:17.023
اينجا کجاست ؟

00:09:17.143 --> 00:09:19.450
خونه ي ما فوق سابق من

00:09:19.570 --> 00:09:22.485
اينجا امنه نميخواد نگران باشي

00:09:42.293 --> 00:09:45.458
من فعلا تنهات ميذارم

00:10:28.213 --> 00:10:29.766
معذرت مي خوام

00:10:29.886 --> 00:10:33.788
شرايط خاص باعث شد مزاحم تو بشم

00:10:33.908 --> 00:10:36.782
اون زن هم يه برده ي فراري يه ؟

00:10:37.436 --> 00:10:39.138
از يه خانواده ي نجيبه

00:10:39.258 --> 00:10:42.840
و من هم برده نيستم

00:10:42.960 --> 00:10:46.096
اگه گذشت از دستورات تو رو اين شکلي
کرده پس چيزي که هستي ،همينه

00:10:46.216 --> 00:10:47.308
من اشتباها متهم شدم

00:10:47.428 --> 00:10:49.158
اگه توسط قانون اشتباهي متهم شدي

00:10:49.278 --> 00:10:51.284
بايد صبر ميکردي تا بي گناهيت ثابت شه

00:10:51.404 --> 00:10:56.071
اين رفتاريه که يه مامور رسمي دولتي
مي کنه ؟

00:10:56.191 --> 00:10:58.284
من به خاطر شرايط خاص اينطوري رفتار
کردم

00:10:58.404 --> 00:11:02.059
هيچ شرايطي نبايد ما رو از قانون
دور کنه

00:11:02.179 --> 00:11:05.374
واسه همين از محاصره ي چينگ
جلوگيري کردي

00:11:05.532 --> 00:11:07.101
و جنگ رو ترک کردي ؟

00:11:07.221 --> 00:11:08.968
اونم سرپيچي از قانون نبود ؟

00:11:09.088 --> 00:11:12.138
يه دستوراتي هستن که مرد جنگ نميتونه
اطاعت کنه

00:11:12.258 --> 00:11:14.644
همونا براي منم پيس اومد

00:11:15.075 --> 00:11:17.104
بس کن

00:11:18.516 --> 00:11:27.440
استاد توسط يکي از زير دستي هاي تو
به اسم هوانگ چئولوونگ کشته شد

00:11:39.491 --> 00:11:42.185
در حال حاضر فراموش شده ام

00:11:42.294 --> 00:11:45.193
آرزوي يه زندگي آروم رو دارم

00:11:45.313 --> 00:11:47.469
حتي اگه مجبور شي توي خونه ات مخفي
شي

00:11:47.589 --> 00:11:50.985
اونا بيخيالت نمي شن

00:11:51.724 --> 00:11:54.713
اينجا رو ترک کن

00:11:57.575 --> 00:11:59.880
با کسي تماس گرفتي ؟

00:12:00.000 --> 00:12:01.081
بله

00:12:01.677 --> 00:12:06.270
همه رو خبر کرديم

00:12:07.017 --> 00:12:09.116
اگه بخوايم پيروز شيم

00:12:09.614 --> 00:12:11.635
صفحات تاريخ شما رو به عنوان قهرمانان
نسل ما ياد ميکنن

00:12:11.755 --> 00:12:16.061
اما براي چي خواستين برده ها رو
جمع کنيم ؟

00:12:16.181 --> 00:12:20.138
تا حالا از دَشت نزديک مرز شنيدي

00:12:20.258 --> 00:12:22.508
که يه اتفاقاتي يک دهه پيش اونجا افتاد ؟

00:12:23.692 --> 00:12:25.331
اون روز

00:12:25.451 --> 00:12:30.721
دليرترين مردان ملت ما زير دست
سونگ ته ها جنگ کردند

00:12:30.841 --> 00:12:33.151
من هميشه به خط اول برده ميشدم

00:12:35.243 --> 00:12:36.772
بذار سرنوشت خودمون رو تعيين کنيم

00:13:42.686 --> 00:13:44.932
يکي صدمه ديد

00:13:48.524 --> 00:13:50.034
بيا کمک کن

00:13:50.154 --> 00:13:52.324
بذار کمکش کنيم

00:14:22.984 --> 00:14:24.771
ديگه چيزي هست ؟

00:14:24.891 --> 00:14:27.598
هر روز جنازه ي خودش رو داره

00:14:31.080 --> 00:14:35.091
برده ي مرد

00:15:20.092 --> 00:15:23.281
- چراغ هدايت بايد خاموش بشه و تاريکي همه جا رو فرا بگيره
- جمله اي از بودا ،اشاره به قصر و تنديس مايتريا دارد

00:15:23.401 --> 00:15:26.018
پس ما به حکم آسمانها چه جوابي بديم
و دروازه هاي دنيايي جديد رو چگونه باز کنيم ؟

00:16:08.983 --> 00:16:13.076
همه ي اونها براي هدف ما لازمند

00:16:13.196 --> 00:16:16.396
بدون اونها کاري نمي تونيم کنيم

00:16:21.025 --> 00:16:25.288
تنها چيزي که بايد بکنيم اقدام هستش

00:16:26.401 --> 00:16:28.273
تو هدايت نيروها رو به عهده ميگيري

00:16:28.393 --> 00:16:31.121
و مردمي که متحد ما شدن
ارتش تو ميشن

00:16:31.847 --> 00:16:35.638
هرگز فراموش نکن که براي هر نقشه ي
اونا ما بايد يه فکر بکري داشته باشيم

00:16:35.758 --> 00:16:38.297
چه اتفاقي براي ژنرال سونگ افتاد ؟

00:16:38.417 --> 00:16:40.085
سونگ ته ها

00:16:45.689 --> 00:16:48.816
چه خيانتي داريد ميکنيد
اول صبح اينجا جمع شديد؟

00:16:48.936 --> 00:16:51.005
تو آدم رذل و گستاخ

00:16:51.128 --> 00:16:54.327
بلد نيستي به دانش ور ها احترام بگذاري ؟

00:16:54.447 --> 00:16:55.742
ببين با چه گستاخي دارم حرف ميزنم ؟

00:16:55.862 --> 00:16:59.477
اين رفتار براي نجيب زاده هاي دست پاييني
مثل شما کاملا طبيعيه

00:16:59.597 --> 00:17:02.215
اومديم اينجا تا برده ،سونگ ته ها رو
دستگير کنيم

00:17:02.335 --> 00:17:03.960
بگيريد
بله

00:17:13.579 --> 00:17:17.228
با حضورم برات فقط درد سر آوردم

00:17:17.348 --> 00:17:19.464
يه برده ي فراري از مرکز آموزش نظامي

00:17:19.584 --> 00:17:21.570
و فکر ميکنم شديدا دنبالت باشن

00:17:21.690 --> 00:17:24.248
به زودي به اين مکان هم ميرسن

00:17:24.368 --> 00:17:26.965
ببخش که هيچ کمکي بهت نمي کنم

00:18:20.509 --> 00:18:22.361
ائونيون ...بفرما

00:18:22.481 --> 00:18:24.861
اگه اين رو بگيريش
دستهات گرم ميشه

00:18:24.981 --> 00:18:27.409
محکم نگهش دار

00:18:56.637 --> 00:19:00.191
- در حاليکه وو گوانگ از خاندان شو از يانگجا - *From
Sima Qian's Shiji, Chapter 48 Genealogies 18 Chen She

00:19:00.375 --> 00:19:02.660
يه مزدوري
چطور ميتوني با ثروت آرامش بگري ؟

00:19:02.780 --> 00:19:03.985
حتي با چن شي که برگشته

00:19:04.105 --> 00:19:07.623
افسوس ،که گنجشک چطور ميتونه
مسير يه مگس رو درک کنه ؟؟

00:19:08.275 --> 00:19:09.636
ارباب جوان

00:19:09.756 --> 00:19:12.384
يه مقدار غذا آوردم

00:19:14.955 --> 00:19:16.621
بيارش داخل

00:19:21.239 --> 00:19:23.189
بيارش نزديک تر

00:19:26.231 --> 00:19:28.383
بفرما ..بيا

00:19:32.263 --> 00:19:33.731
بشين

00:19:33.851 --> 00:19:37.112
ارباب اگر من رو ببنه ،مي کشه منو

00:19:37.232 --> 00:19:38.155
- مشکلي نيست - بشين

00:19:39.381 --> 00:19:41.898
ارباب جوان
گفتم که مشکلي نيست

00:19:51.054 --> 00:19:56.565
ميبينم که هميشه چطور دست و پات
بخاطر سرما دغون ميشن

00:19:56.685 --> 00:19:58.509
شرط ميبندم تمام روز از سرما
اذيت ميشي

00:19:58.629 --> 00:20:01.786
امتحان ملي چند روز بعده

00:20:01.906 --> 00:20:05.105
اگه اينطوري آماده شي
به نظرت از پسش بر مياي ؟

00:20:05.225 --> 00:20:08.165
اينبار نميشه ،نه ؟

00:20:08.285 --> 00:20:11.991
اگه امتحان رو قبول شم

00:20:12.111 --> 00:20:16.927
تو رو روي پشتم تا جزلير اسپانيا
ميبرم

00:20:17.715 --> 00:20:20.912
ماه ها از موقعي که اين قول ها
رو دادي ميگذره ؟

00:20:21.032 --> 00:20:24.253
خوب ! ميخواي همين الان امتحان رو
بيخيال شم و اين کار رو بکنم ؟

00:20:24.373 --> 00:20:26.146
عصبانيم نکن

00:20:26.266 --> 00:20:27.762
نه

00:20:27.882 --> 00:20:28.990
بيا پشت من

00:20:29.110 --> 00:20:31.354
بيا
گفتم نه

00:20:31.474 --> 00:20:33.098
گفتم بيا پشت من

00:20:33.207 --> 00:20:34.011
ارباب جوان

00:20:34.131 --> 00:20:36.069
يالا ديگه
گفتم که نه

00:20:36.189 --> 00:20:37.782
اه ...شما هنوزم

00:21:10.608 --> 00:21:17.076
توي بچه گيم
وقتي هيچي از اين دنيا نميدونستم

00:21:17.196 --> 00:21:20.730
تو رو مثل شريک زندگيم فرض ميکردم

00:21:23.921 --> 00:21:28.322
اين ادامه داشت تا وقتي که بزرگ شدم

00:21:28.442 --> 00:21:31.702
و فهميدم که معني تفاوت رده ي اجتماعي
چيه

00:21:36.662 --> 00:21:43.549
اگه منو مثله يکي ميبيني که باهاش کار
بيهوده بکني

00:21:43.932 --> 00:21:47.278
تازه من جرات نميکنم همون رو هم
رد کنم ،به هر حال

00:21:49.974 --> 00:21:53.318
ترجيح ميدادم که اين کار رو نکني

00:21:53.438 --> 00:21:55.761
يکي که باهاش کار بيهوده کنم ؟

00:21:55.881 --> 00:21:57.825
چرا چرن مگي تو ؟

00:21:57.945 --> 00:22:01.358
ترتيب ما وقتي مثل خودمون متفاوت باشه

00:22:01.478 --> 00:22:05.329
من براي تو چه چيزي جز يه عروسک
براي بازي و بيهوده کاري ميتونم باشم ؟

00:22:16.681 --> 00:22:18.660
ميدوني ؟

00:22:20.099 --> 00:22:22.426
ميدوني

00:22:24.652 --> 00:22:27.162
از اين متنفرم

00:22:30.035 --> 00:22:32.839
متنفرم که احساست اينقدر سرده

00:22:32.959 --> 00:22:35.605
متنفرم که فکر ميکني آسيب ميبني

00:22:38.201 --> 00:22:41.287
و همش اينهمه چي رو سخت ميگيري

00:22:59.651 --> 00:23:01.119
من

00:23:02.278 --> 00:23:04.348
ميخوام به ججو برم

00:23:04.468 --> 00:23:06.130
تظاهر ميکنم چيزي نشنيدم

00:23:06.250 --> 00:23:10.491
قصد دارم براي نجات اخرين شخص سلطنتي
زنده جانشين واقعي پادشاهي برم

00:23:10.611 --> 00:23:13.977
تاريخ چيز وحشي ئي بوده
کسي نتونسته رامش کنه

00:23:15.154 --> 00:23:18.175
اما اگه چند نفر تک تک بتونن اين کار
رو بکنن

00:23:18.295 --> 00:23:21.537
ديگه اسمش رو تاريخ نيم ذاشتن

00:23:21.657 --> 00:23:24.281
فرض ميکنم اين رو ازت نشنيدم

00:23:29.936 --> 00:23:32.766
به نظر جفتمون هم بوديم

00:23:32.886 --> 00:23:36.646
بايد يکم وقت بهم بدي

00:23:37.937 --> 00:23:40.851
برات بهترين ها رو ارزو ميکنم

00:24:02.358 --> 00:24:03.911
قربان

00:24:04.031 --> 00:24:06.610
چي شده ؟

00:24:07.184 --> 00:24:08.950
وقت نداريم

00:24:09.070 --> 00:24:11.894
زود لباستو عوض کن و بريم

00:24:42.201 --> 00:24:44.010
خيلي وقته نديدمت

00:24:44.130 --> 00:24:46.669
اصلا فکر نميکردم خودت مستقيما
بياي اينجا

00:24:46.789 --> 00:24:48.544
سونگ نه ها اينجاست؟

00:24:48.664 --> 00:24:51.480
پس تو استاد رو کشتي ؟

00:24:51.600 --> 00:24:53.523
مشاور تو رو تحريک کرده ؟

00:24:53.643 --> 00:24:56.681
سونگ ته ها کجاست ؟

00:24:59.370 --> 00:25:02.174
کسي اينجاست ؟

00:25:03.115 --> 00:25:05.115
اون مردها رو خانواده من فرستادن ؟

00:25:05.235 --> 00:25:07.649
هنوز نمي دونيم

00:25:13.218 --> 00:25:16.303
بالا و پايين پريدن براي اين تصور که
شخص ناچيزي مثله من اعلاحضرت رو

00:25:16.423 --> 00:25:19.047
زنده نگه داشته به سادگي رد شده است

00:25:19.167 --> 00:25:20.724
من بررسي ميکنم

00:25:20.844 --> 00:25:25.170
فکر ميکني به يه زير دست مثل تو اجازه
ميدم که خونه ي من رو تفتيش کنه ؟

00:25:26.000 --> 00:25:29.134
نخواستم اجازه بدي

00:25:38.611 --> 00:25:42.951
مثل اينکه بايد ککار برات مشکل بشه
تا بفهمي قضيه چيه ؟

00:25:43.071 --> 00:25:47.582
قضيه خيلي وقته تغيير کرده

00:26:07.642 --> 00:26:10.378
بايد جوري که لباس هامون نشون
ميدن رفتار کنيم

00:26:29.320 --> 00:26:30.469
فقط صبر کن

00:26:30.589 --> 00:26:33.320
يه 200 نياينگي ديگه روي بشقاب
ميگذارم

00:26:33.440 --> 00:26:37.371
برادر ...اون نميتونست تصميم بگيره که
سر تو رو روي ميز بذاره ؟

00:26:37.491 --> 00:26:40.491
اه ...زبون تو بايد

00:27:43.953 --> 00:27:46.073
اينطوري رفتار ميکني

00:27:47.634 --> 00:27:50.019
در آرامش استراحت کن

00:27:59.135 --> 00:28:03.185
اون دو تا يانگبان قيافه ي عجيب و غريبي
نداشتن ؟

00:28:03.305 --> 00:28:06.788
چرا ،مگه هميشه با يه کجاوه اي چيزي
اينور اونور نيم رن ؟

00:28:07.313 --> 00:28:10.717
تازه نه ملازم داشتن نه چيز ديگه

00:28:13.685 --> 00:28:15.621
آهاي

00:28:17.302 --> 00:28:19.196
اقا

00:28:27.219 --> 00:28:29.038
از اين طرف

00:28:36.398 --> 00:28:38.015
بله ،قربان

00:28:38.135 --> 00:28:40.363
بريد داخل و ترتيب جنازه رو بديد

00:28:40.718 --> 00:28:43.638
...بله ،حتما ،اما

00:28:44.085 --> 00:28:46.633
اين رفتار رو قبلا هم تکرار کردي

00:28:48.132 --> 00:28:50.002
بله ،قربان

00:28:50.130 --> 00:28:53.422
اگه مسير ما رو هموار تر کنيد

00:28:53.542 --> 00:28:58.627
نگران نباشيد
ما هم همه چي رو براي شما درست ميکنيم

00:28:59.084 --> 00:29:01.590
بچه ها ،بريم

00:29:18.302 --> 00:29:20.095
هايوون فازدواج کرده ؟

00:29:20.250 --> 00:29:21.615
- چي ميگ ؟
- هرگز همچين چيزي نيست

00:29:22.920 --> 00:29:26.268
اصلا چطور ميتونسته يه افسر نظامي
رو ملاقات کنه ؟

00:29:26.388 --> 00:29:28.895
خودش بهم گفت

00:29:29.353 --> 00:29:31.225
و چيزي که بيش از همه مشکوکه

00:29:31.345 --> 00:29:35.109
ژنرال سونگ ته ها دوسال گذشته رو برده
دولتي بوده

00:29:35.229 --> 00:29:36.343
برده ؟

00:29:36.463 --> 00:29:38.407
چطور اخه متهم شده اصلا

00:29:38.527 --> 00:29:41.870
اما همه نظامي ها حقيقت رو ميدونن

00:29:41.990 --> 00:29:44.540
که همچين اتهامي درو.غ بوده

00:29:44.660 --> 00:29:48.115
با بردگي ،منظورت اينه که يکي که آزادي
به دست آورده

00:29:48.235 --> 00:29:51.625
بعد از گذران مدتي در بره گي دولت

00:29:51.745 --> 00:29:53.959
اون اخيرا فرار کرده

00:29:56.319 --> 00:29:58.511
يه برده فراري ؟

00:29:58.631 --> 00:30:02.234
هايوون با يه برده فراري ؟

00:30:02.354 --> 00:30:05.108
اون به زور به بردگي گرفته شده

00:30:05.228 --> 00:30:07.852
اما وقتي به برتري جنگي و شخصي
ميرسه

00:30:07.972 --> 00:30:10.831
ژنرال سونگ يه الگو براي همه مردهاست

00:30:10.951 --> 00:30:14.469
چه فرقي داره گذشته ذاون چيه
الان که يه برده فراريه

00:30:14.589 --> 00:30:19.858
چه اهميتي داره که چند نفر اونم به صورت
مشکوکي به دنبال اونن

00:30:19.978 --> 00:30:22.836
يه نفر که يه زن قاتله از خاندان مينگ

00:30:22.956 --> 00:30:27.208
و ديگري شکارچي برده
لي دگيل ئه

00:30:35.795 --> 00:30:37.454
قربان

00:30:42.293 --> 00:30:43.591
لي دگيل

00:30:45.357 --> 00:30:47.297
گفتي ؟

00:30:47.417 --> 00:30:48.687
بله

00:30:48.807 --> 00:30:53.113
يکي از خدمتکاراش که ميشناختنش
خونه ي اون رو اتيش زده

00:30:53.233 --> 00:30:57.904
و تمام خونواده اش رو توي آتيش از دست
داده و تنها فرار کرده

00:31:01.054 --> 00:31:02.799
کسي اينجا هست ؟

00:31:02.919 --> 00:31:04.944
کئونوم

00:31:05.480 --> 00:31:06.969
مادر

00:31:08.298 --> 00:31:09.553
ائونيون

00:31:09.673 --> 00:31:11.106
ارباب جوان

00:31:11.226 --> 00:31:12.745
نه

00:31:12.865 --> 00:31:14.430
نه

00:31:46.284 --> 00:31:47.688
پس

00:31:48.497 --> 00:31:52.569
اون يه شکارچي برده شده تا انتقام
خونواده اش رو بگيره ؟

00:31:52.689 --> 00:31:58.526
حرفهايي که توي خيابونا شنيدم ميگه که
اون با قدرت زيادي به دنبال برده ها ميره

00:31:58.646 --> 00:32:02.899
برده ها اون رو مثل يه ديو ميدونن

00:32:06.130 --> 00:32:08.747
پس اين اتفاقيه که براش افتاده

00:32:10.450 --> 00:32:11.724
قربان

00:32:12.597 --> 00:32:16.734
بانو خواستن که از تعقيبشون دست بردارين

00:32:26.399 --> 00:32:29.718
بدون اينکه متوجه شه
تعقيبش کن تا زمانش برسه

00:32:29.838 --> 00:32:34.893
ببين درست بخوره و جاي خوب بخوابه

00:32:35.013 --> 00:32:37.764
هر وقت زمانش شد
خودم ملاقاتش مي کنم

00:32:37.884 --> 00:32:39.360
همچين

00:32:39.721 --> 00:32:43.204
اون شکارچي برده ،لي دگيل

00:32:44.726 --> 00:32:47.938
او بايد کشته شده باشه

00:32:49.981 --> 00:32:53.438
اينقدر بايد دور بريم ؟

00:32:53.558 --> 00:32:55.637
..اون مرد

00:32:56.140 --> 00:32:58.332
..اين لي دئگيل

00:32:58.452 --> 00:33:01.270
آيا اونا يه ديو صداش نميکنن؟

00:33:03.332 --> 00:33:05.546
خوب

00:33:05.666 --> 00:33:08.896
اگر به خاطر بانو هستش

00:33:09.538 --> 00:33:11.027
من انجامش ميدم

00:33:11.147 --> 00:33:13.070
تو بايد بکني

00:33:14.006 --> 00:33:16.170
بکشش

00:33:16.276 --> 00:33:18.557
بايد بکني

00:33:19.642 --> 00:33:22.874
فقط از اين راه هيوان حفظ ميشه

00:33:28.775 --> 00:33:34.137
يک ساعت وقت بده ،و بيا زير اون
دره همديگرو ببينيم

00:33:34.257 --> 00:33:35.230
کجا خواهي رفت ؟

00:33:35.350 --> 00:33:37.932
من از کوچه پشتي ميرم
فکر کنم بتونم چند تا خونه رو جستجو کنم

00:33:38.052 --> 00:33:41.188
بيشه ،پس منم خيابون اصلي رو ميرم

00:33:41.308 --> 00:33:42.528
احتياجي به ياد آوردي نيست درسته ؟

00:33:42.648 --> 00:33:46.630
هرگونه آزمايشي براي فرار از دست تو
اونا يه چيزي براي پنهان کردن دارن

00:33:46.750 --> 00:33:48.928
اَه ...انگار اولين روز کارمه

00:33:49.048 --> 00:33:51.364
من دارم ميرم

00:33:59.911 --> 00:34:02.694
از ديوان مرکزي
برچسب تو

00:34:03.351 --> 00:34:05.293
فراموشش کن ،فقط برو

00:34:08.541 --> 00:34:10.633
هي ...اونجا

00:34:11.733 --> 00:34:12.955
بيا اينجا

00:34:39.857 --> 00:34:41.358
بيا اينجا

00:34:52.279 --> 00:34:55.289
چرا حتي سعي واسه فرار ؟

00:34:55.409 --> 00:34:56.790
اگه شانسي داشتي

00:35:05.059 --> 00:35:06.608
از ديوان مرکزي

00:35:07.144 --> 00:35:08.254
علامت تو

00:35:08.570 --> 00:35:10.624
علامت ؟

00:35:33.494 --> 00:35:34.941
اي احمق

00:35:35.061 --> 00:35:37.459
توبايد از جرمت آگاه باشي

00:35:38.090 --> 00:35:39.829
منو ببخش نائوري

00:35:39.949 --> 00:35:42.450
زمان زيادي گذشته ،چقدر ديگه بايد اينو
تحمل کنم

00:35:42.570 --> 00:35:44.368
...منو ميبخشي

00:35:45.684 --> 00:35:50.216
من تمام 8 ايالت رو واسه پيدا کردن
عکس تو گشتم

00:35:51.216 --> 00:35:54.226
و همه بردباري منو از بين برده

00:35:54.346 --> 00:35:58.471
اگه ايندفعه با گذشت باشي ،من
در خواستتو قبول ميکنم

00:36:00.138 --> 00:36:01.809
اي بيچاره

00:36:03.575 --> 00:36:06.365
منظوزت اينه ؟هر آرزوي منو ؟

00:36:06.485 --> 00:36:07.703
کاملا مطمئنم ...بله

00:36:07.823 --> 00:36:10.074
آروم باش و بشين

00:36:10.384 --> 00:36:13.235
اي احمق ،آيا واسه کشتنت دنبالت بودم ؟

00:36:13.355 --> 00:36:16.802
فقط به خاطر خودت بود

00:36:18.144 --> 00:36:19.575
چقدر مي ارزه ؟

00:36:19.695 --> 00:36:21.061
آه ؟

00:36:21.181 --> 00:36:23.274
چي ميتونه باشه ؟

00:36:28.071 --> 00:36:29.901
مفسر احتياجه ؟

00:36:30.021 --> 00:36:32.199
ايا ما مشکل شنوايي داريم

00:36:32.319 --> 00:36:36.160
چقدر بهت اجازه داده قيمت بذاري؟
اي بي ارزش

00:36:36.726 --> 00:36:38.045
- خفه شو - ببرش بالا

00:36:41.769 --> 00:36:43.933
وقتي نيست ،چقدر ميگيرم ؟

00:36:44.053 --> 00:36:45.505
سريع ...درد نداره ؟

00:36:45.625 --> 00:36:47.102
بذار علامتت رو ببينم

00:36:56.694 --> 00:37:00.673
And they said luck seeks those
who flee and flees those who seek it.

00:37:00.793 --> 00:37:03.414
من مقاومتي ندارم و
پس فقط منو بگير

00:37:03.534 --> 00:37:04.758
- به خانوادم کاري
نداشته باش - داري ؟

00:37:05.880 --> 00:37:07.994
اره

00:37:08.114 --> 00:37:09.930
من فقط يه زنگي برده اي رو
ميتونم تحمل کنم

00:37:10.050 --> 00:37:12.781
اذيت کردن خانوادم خيلي ظالمانه است

00:37:12.901 --> 00:37:15.540
تويه برده فراري هستي ؟
چرا ،نميدونستي؟

00:37:15.660 --> 00:37:19.188
من ميذارم به سادگي بري
پس فقط چيزي که داري بهم بده و برو

00:37:23.831 --> 00:37:27.597
- Gyechuk* Year, 10th month...
- *Reign of Gwanghae-gun, 5th Year (1613)

00:37:27.717 --> 00:37:32.324
تمام علامت ها از يه درخت درست شده

00:37:32.916 --> 00:37:35.820
اما ايا اين درخت چيني نيست ؟

00:37:37.306 --> 00:37:39.358
...به چه دليل

00:37:39.484 --> 00:37:42.050
چرا ميتونه اين موضوع باشه ؟

00:37:43.731 --> 00:37:45.255
اينو کجا پيدا کردي ؟

00:37:45.375 --> 00:37:47.406
الکيه ،مگه نه ؟

00:38:30.456 --> 00:38:32.430
- ..مو گابي - *leader
of a dancing troupe

00:38:32.550 --> 00:38:35.694
تو بايد مارو شاد کني

00:38:35.814 --> 00:38:38.888
احساس جالبيه

00:38:39.008 --> 00:38:40.701
منو ببخش

00:38:44.448 --> 00:38:46.688
اگه من جاي تو نگرانيمو کنار ميذاشتم

00:38:46.813 --> 00:38:49.016
مطمئن نميتونستي کشته شده باشي

00:38:50.276 --> 00:38:51.914
منتظر چي هستي ؟
بيا بريم

00:38:52.034 --> 00:38:52.850
بله

00:38:54.106 --> 00:38:55.106
بلند شو

00:39:02.872 --> 00:39:04.986
لطفا ...به من کمک کن

00:39:05.106 --> 00:39:07.187
بهت التماس ميکنم

00:39:07.307 --> 00:39:08.795
خفه شو دختر

00:39:08.915 --> 00:39:10.603
خودت رو از امشب آماده کن

00:39:10.723 --> 00:39:12.752
ميدوني که اگه بعد از فرار گرفته بشي
محاکمه دو برابره

00:39:12.872 --> 00:39:13.752
التماست ميکنم

00:39:13.872 --> 00:39:16.874
من ترجيح ميدم بميرم تا اينکه
دوباره انجامش بدم

00:39:21.681 --> 00:39:22.979
- برادر - برادر

00:39:25.636 --> 00:39:28.104
برادرت اينجاست
پس انقدر صداش نزن بچه

00:39:28.224 --> 00:39:29.785
برادر

00:39:30.359 --> 00:39:31.679
برادر

00:39:32.210 --> 00:39:33.551
برادر

00:39:33.934 --> 00:39:35.190
برادر

00:39:36.062 --> 00:39:38.649
استاد جوان ..استاد جوان

00:39:39.639 --> 00:39:41.511
استاد جوان ..استاد جوان

00:39:41.631 --> 00:39:42.915
استاد جوان

00:39:43.035 --> 00:39:45.320
استاد جوان

00:39:54.082 --> 00:39:55.751
بيا اينجا

00:39:56.422 --> 00:39:57.851
از ديوان مرکزي

00:39:57.963 --> 00:39:59.409
علامت تو

00:40:08.887 --> 00:40:15.075
- اِه ...ماه و ستاره ها سو سو ميزنن - ~
Saseolnanbongga ~ (Gyeonggi Province Minyo - folk song)

00:40:15.195 --> 00:40:19.538
امضا کردن زير نور ضعيف شب

00:40:19.658 --> 00:40:22.517
ماه و ستاره ها سو سو ميزنن

00:40:22.639 --> 00:40:24.634
امضا کردن زير نور ضعيف شب

00:40:24.759 --> 00:40:27.432
دوشيزه و مرد بالخره ملاقات کردن
بايد زنده بمونن يا بميرن ؟

00:40:27.552 --> 00:40:30.750
بيا درو از چشم دنيا برقصيم و بازي کنيم

00:40:36.879 --> 00:40:38.068
اي دختر

00:40:38.198 --> 00:40:41.132
فکر ميکني اگه وضع رو غنيمت بشماري
امن خواهي ماند

00:40:41.252 --> 00:40:43.655
ميخواي لخت در بازار بچرخي ؟

00:40:43.775 --> 00:40:44.825
اه ؟

00:40:45.932 --> 00:40:48.201
برو داخل و پولا رو بگير

00:40:48.547 --> 00:40:50.272
برو

00:41:31.813 --> 00:41:34.298
من ميدونم که اينجا تموم ميکني

00:41:35.345 --> 00:41:37.265
اي بي ارزش

00:41:37.792 --> 00:41:39.791
بيا بريم

00:41:39.911 --> 00:41:42.042
بيا بريم بچه

00:41:47.638 --> 00:41:49.745
اي حرومزاده

00:41:49.865 --> 00:41:52.739
چرا انقدر طول کشيد؟

00:42:28.556 --> 00:42:31.003
اَه ...واقعا
آيا اين يه جور مراسمه؟

00:42:31.123 --> 00:42:33.238
...واسه چي اينجوري گريه ميکنن

00:42:39.823 --> 00:42:42.588
اين دقيقا همونيه که تو هنيانگ ملاقات کرديم

00:42:42.708 --> 00:42:46.272
يکم گرده واسه زنبور بريز و اون واسه گلش
هزاران مايل پرواز خواهد کرد

00:42:46.392 --> 00:42:49.293
من بايد چي ببينم،يه راهزن که از يه دختر
رقاص محافظت ميکنه؟

00:42:49.413 --> 00:42:52.551
اي رذل ،من به تو اعتماد کردم که وقتي
دوباره همديگر رو ببينيم چي ميشه؟

00:42:52.671 --> 00:42:53.551
باشه

00:42:53.671 --> 00:42:56.573
خفه شو
آيا تو سردسته اي ؟

00:42:56.693 --> 00:42:58.843
نميتوني خودت ببيني ؟

00:42:59.010 --> 00:43:01.649
بايد همون اول ميفهميدم

00:43:02.075 --> 00:43:02.944
- چقدر؟
- واسه چي ؟

00:43:03.851 --> 00:43:06.646
من بچه رو ميخرم
چقدر واسش ؟

00:43:06.766 --> 00:43:09.545
تو هم مثل من محتکر هستي

00:43:09.670 --> 00:43:14.121
پس ملايمت بسه و بيا بريم سر اصل مطلب

00:43:15.292 --> 00:43:17.675
ايا من يه ازدها رو با قلاب ماهيگيري گرفتم؟

00:43:17.795 --> 00:43:20.248
پس ،داشتيم چقدر حرف ميزديم ؟

00:43:20.368 --> 00:43:22.550
200تا بسه ؟

00:43:26.823 --> 00:43:27.780
- ...واقعا - چرا ،بيشتر ميخواي ؟

00:43:29.323 --> 00:43:30.273
ميخواي يکم چونه بزني ؟

00:43:30.393 --> 00:43:34.464
نه ....نه ....فکر کنم 200 نياينگ خوبه

00:43:34.584 --> 00:43:36.533
معامله خوبيه

00:43:37.193 --> 00:43:39.171
بفرماييد

00:43:40.980 --> 00:43:43.044
پي ،اين همشه ؟

00:43:43.164 --> 00:43:44.852
بايد حدود 15 نياينگ باشه

00:43:44.972 --> 00:43:48.994
بقيه رو اگه خدا خواست ما همديگرو دوباره
ببينيم بهت ميدم

00:43:49.114 --> 00:43:51.570
...اي بي مادر

00:43:53.805 --> 00:43:55.094
اي رذل

00:43:55.271 --> 00:43:57.417
مهم نيست که چقدر رزلي

00:43:57.654 --> 00:43:59.554
من فکر کردم هنوز واسه ديدن چشم داري

00:43:59.674 --> 00:44:02.763
براي بقيه به فرمانده اُه در ديوان مرکزي بگو

00:44:02.883 --> 00:44:05.872
با اين حقه ها ادامه بدي متهم به
حرکت هرز خواهي و مجازات خواهي شد

00:44:05.992 --> 00:44:07.000
بگيرينش

00:44:23.806 --> 00:44:25.704
...بيا
بيا يه نگاهي بندازيم

00:44:26.041 --> 00:44:30.104
140نياينگ سکه و دو تا رُل کتون و
سنجاق و سکه نقره

00:44:30.224 --> 00:44:32.142
و کاسه برنجي

00:44:35.831 --> 00:44:37.107
چقدر به دست اوردي ؟

00:44:37.227 --> 00:44:39.128
اين کاملا گول زدنه

00:44:39.248 --> 00:44:40.749
اون گفت 20 نيانگ کفايت ميکنه

00:44:40.869 --> 00:44:44.813
اِه ...ايا کسي تلاش کرد جلوي هونگ گيل دانگ رماني
که داشت بريا مرد کوچک مبارزه ميکرد و بگيره ؟

00:44:44.933 --> 00:44:47.667
بيارش بيرون و بذار ببينيمش

00:44:54.796 --> 00:44:56.014
- اين همشه ؟
- چيزه بيشتري نيست ؟

00:44:59.295 --> 00:45:01.876
آيا بيشتر تو يه جيب ديگه قايم کرديم ؟

00:45:01.996 --> 00:45:04.845
بايد حدود 30 نيانگ باشه

00:45:04.965 --> 00:45:07.620
اَه ...واقعا
ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم

00:45:07.740 --> 00:45:09.493
چي شد يهو اينقدر مهربون شدي ؟

00:45:09.613 --> 00:45:13.473
چرا ...مگه من چچيکار کردم ؟

00:45:13.593 --> 00:45:15.262
نبايد يکم غذا روي ميز بذاريم ؟

00:45:15.382 --> 00:45:18.008
پس اگه يکي از ما اينکارو کرد
پس انجام شد

00:45:19.862 --> 00:45:22.968
هر کس هر چيزي رو که به دست آورده
نگه ميداره

00:45:23.088 --> 00:45:25.622
....در عجبم که دئگيل کجاست

00:45:25.742 --> 00:45:28.462
دئگيل از من بهتره

00:45:48.649 --> 00:45:51.204
پس تو يه پني هم کسب نکردي

00:45:51.324 --> 00:45:54.736
و ما دختر رو هم گرفتيم؟

00:45:54.856 --> 00:45:57.663
چرا يهو اينقدر مهربون شدي ؟

00:45:57.783 --> 00:45:59.644
...مهربون
کي ...من ؟

00:45:59.764 --> 00:46:03.495
هميشه عين کسي که دنبال يه تيکه گوشته
درسته ؟

00:46:03.615 --> 00:46:06.049
تو ميدوني اون فقط واسه ما
دردسر خواهد بود

00:46:06.169 --> 00:46:07.623
چرا دوباري بگيريمش ؟

00:46:07.743 --> 00:46:08.806
من دوباره اينکارو نميکنم

00:46:08.926 --> 00:46:12.530
من ميپزم ميشورم

00:46:13.572 --> 00:46:15.104
...ايگو

00:46:15.224 --> 00:46:17.423
ما نگفتيم نميتونيم اينکارو انجام بديم ؟

00:46:17.543 --> 00:46:19.739
نه ...من اين کارو خوب
انجام ميدم

00:46:19.859 --> 00:46:22.824
ميبيني ؟اين بسه
اون همه کار ميکنه

00:46:22.944 --> 00:46:24.016
اين مارو مساوي ميکنه

00:46:24.136 --> 00:46:26.335
اگه يه چيز باشه که تو اين دنيا بتوني بهش
اعتماد کني

00:46:26.455 --> 00:46:28.932
اون نوازش کردن يه مرد توسط يه دختره

00:46:29.052 --> 00:46:31.624
برادر ژنرال

00:46:31.744 --> 00:46:36.495
اگه تو منو ميشناختي ،ميفهميدي که زندگي
سختي داشتم

00:46:36.615 --> 00:46:40.097
چرا ؟مگه فرقي هم ميکنه ؟

00:46:40.217 --> 00:46:42.342
ميدوني ؟

00:46:49.289 --> 00:46:51.749
برادر وانگسون

00:46:52.633 --> 00:46:56.791
بيا بعدا يکم صحبت کنيم

00:46:57.357 --> 00:46:58.964
در شب

00:47:00.080 --> 00:47:01.623
شب ؟

00:47:08.052 --> 00:47:09.264
...اگه اصرار داري

00:47:09.384 --> 00:47:12.036
اين دفعه يکم احتياط نشون ميدي ؟

00:47:12.939 --> 00:47:14.173
- برادر ،نميتوني بهم اعتماد کني ؟
- جواب بده

00:47:15.740 --> 00:47:18.046
آيا در خانه وانگسون کاري خواهي کرد ؟

00:47:18.166 --> 00:47:20.407
اُه ...من همه کار ميکنم

00:47:20.527 --> 00:47:23.998
...فراموشش کن
چقدر به دست آورديم ؟

00:47:24.134 --> 00:47:27.155
من نميدونم . ما تصميم گرفتيم
که هر کي هر چي داره نگه داره

00:47:27.275 --> 00:47:30.300
اين تو بودي ؟
چرا ،نميتوني بگي ؟

00:47:30.420 --> 00:47:32.130
درک کردم

00:47:32.250 --> 00:47:34.194
...نگاه کن 140 نيانگ سکه و

00:47:34.314 --> 00:47:36.209
پس بريم سراغ اسبها

00:47:36.704 --> 00:47:38.853
آيگو تو چت شده ؟
گفتم اين ماله منه

00:47:38.973 --> 00:47:41.679
بيا بريم

00:47:41.799 --> 00:47:45.360
ايئوني يا هر چي ،من اينو گرفتم و مال خودمه

00:47:45.480 --> 00:47:49.062
ما با هم ميخوريم و ميخوايم حالا تو با من
اينجوري ميکني ؟

00:47:49.182 --> 00:47:50.637
ما داريم حرف ميزنيم

00:47:50.757 --> 00:47:51.693
هاه؟

00:47:52.140 --> 00:47:55.176
اونا دنبال يه شکارچيه ديگه ميگردن
ميخواي امتحان کنيم؟

00:47:55.377 --> 00:47:56.501
ميخواي مثل يه ادم زير دست بميري ؟

00:47:56.621 --> 00:47:58.747
...چرا
دنبالم بيا

00:47:58.867 --> 00:47:59.906
- بريم - صبر کنيد

00:48:06.472 --> 00:48:08.237
اونجا هيچي نيست

00:48:08.357 --> 00:48:10.855
اين چيزا در دوستي بين ما نيست

00:48:10.975 --> 00:48:12.951
منظورم اينه که ،آيا اونا پولي به جيب زدن ؟

00:48:13.071 --> 00:48:17.061
...آره آره

00:48:17.181 --> 00:48:18.653
کسي دنبال توئه ؟

00:48:18.773 --> 00:48:20.652
ما کسايي هستيم که دنبال ميکرديم

00:48:29.440 --> 00:48:31.809
ميز رو تميز کن

00:48:31.929 --> 00:48:34.440
نائوري خوردنت تموم شد ؟

00:48:35.780 --> 00:48:39.950
نگبانان فرق ميکنن
غذا رو ول ميکنن رو ميز

00:49:26.987 --> 00:49:27.987
- مندوئک - بله

00:49:29.128 --> 00:49:31.831
حس خوبيه؟

00:49:35.966 --> 00:49:37.498
چه چيزي واسه زندگي کردن هست ؟

00:49:37.618 --> 00:49:40.458
غذاي خوب بخوري و شب رو عالي بگذروني

00:49:40.578 --> 00:49:44.093
اين تمام چيزيه که تو ميتوني بخواي
درسته نائوري ؟

00:49:44.858 --> 00:49:46.983
اگه خوردنت تموم شده برو بيرون و بخواب

00:49:47.769 --> 00:49:49.045
بيرون ؟

00:49:49.165 --> 00:49:51.290
بيرون کجا ؟

00:49:51.410 --> 00:49:53.300
پس چي ؟نکنه من بايد با تو بخوابم؟

00:49:53.420 --> 00:49:56.014
من دوست دارم با تو بخوابم نائوري

00:49:56.134 --> 00:49:57.789
کجا بيرون ميتونيم بريم بخوابيم ؟

00:49:57.909 --> 00:50:00.462
دستشويي و اصطبل پر از حشره است

00:50:00.582 --> 00:50:01.826
اي احمق

00:50:01.946 --> 00:50:04.335
يه شب رو اينجا بخوابي
ممکنه بيدار بشي

00:50:04.455 --> 00:50:06.550
و زبونت برجسته بشه

00:50:06.670 --> 00:50:08.501
من هم که ديگه جوون نميشم

00:50:08.621 --> 00:50:11.054
پس همش درده

00:50:11.174 --> 00:50:14.792
به سن برسي ،هر روز که بيدار بشي
ستاره جديد خواهي ديد

00:50:14.912 --> 00:50:16.445
يکم مشروب بخوريم ؟

00:50:16.565 --> 00:50:18.716
قبل خواب خيلي خوبه

00:50:20.024 --> 00:50:23.296
بيا از خودمون فراتر نريم

00:50:23.713 --> 00:50:25.679
البته بد نيست کمي نوشيدني

00:50:25.799 --> 00:50:27.293
عالي خواهد بود

00:50:27.413 --> 00:50:30.755
ولي نميدونم که نگهبان چه کار در اين مورد
انجام ميده

00:50:30.875 --> 00:50:31.811
نائوري

00:50:32.075 --> 00:50:34.544
ما داريم ميريم مشروب بخوريم

00:50:34.664 --> 00:50:36.628
ميخواي به ما

00:50:37.200 --> 00:50:39.195
بپيوندي ؟

00:50:39.315 --> 00:50:41.117
پس برو بيرون و استراحت کن

00:50:42.569 --> 00:50:44.319
کجا ؟

00:50:44.439 --> 00:50:46.446
نبايد اول بدونيم ؟

00:50:46.566 --> 00:50:50.565
اگه ما بدون دونستن مقصد بريم

00:50:50.833 --> 00:50:53.459
فکر کنم قيمت يکم تغيير کنه

00:50:54.530 --> 00:50:56.026
ميريم مو کپو

00:50:56.146 --> 00:50:57.317
آخرشه ؟

00:50:57.437 --> 00:50:59.841
ما از اونجا با قايق ميريم جئجو

00:50:59.961 --> 00:51:01.843
اون آخرشه

00:51:03.185 --> 00:51:04.652
..موکپو

00:51:04.772 --> 00:51:10.901
اگه صبح زود بريم تا ظهر ميرسيم ؟

00:51:11.400 --> 00:51:14.862
پس بيا يه نوشيدني بخوريم

00:51:15.292 --> 00:51:17.932
و يه مرغ

00:51:26.623 --> 00:51:28.061
نائوري

00:51:28.181 --> 00:51:33.650
مگه من احمقم

00:51:34.721 --> 00:51:37.977
اينا ديگه چين ؟

00:51:54.835 --> 00:51:59.573
هميشه دورش ميچرخي ولي بهش نميرسي

00:51:59.693 --> 00:52:01.011
چرا ازش لذت ميبري ؟

00:52:01.131 --> 00:52:03.704
اون گفت ما ميريم جئجو

00:52:04.062 --> 00:52:07.521
فکر کنم يه 1500 نيانگي بشه

00:52:08.064 --> 00:52:09.472
1500؟

00:52:12.641 --> 00:52:16.587
به دئگيل بگو از شکارش براي روزاي
باقيمونده از زندگيش لذت ببره

00:52:16.909 --> 00:52:19.861
بيا نگران ايندمون باشيم

00:52:20.001 --> 00:52:21.341
نائوري

00:52:22.265 --> 00:52:25.536
ما از موکپو به جدجو ميريم

00:52:25.656 --> 00:52:28.734
پس شب خوبي داشته باشيد

00:52:29.658 --> 00:52:32.093
فقط بخواب
اينجا ؟آره

00:52:42.241 --> 00:52:44.693
بگو ...سئولهوا

00:52:44.813 --> 00:52:47.100
ما هنوز دوريم ؟

00:52:49.431 --> 00:52:51.324
همش انجام شده

00:52:57.347 --> 00:52:59.503
دوستان بيايد ناهار بخوريم

00:52:59.623 --> 00:53:04.227
ببينيم بچه چقدر کار کرده ؟

00:53:04.347 --> 00:53:05.577
واي

00:53:07.734 --> 00:53:08.992
هي

00:53:09.377 --> 00:53:10.858
همش سوخته

00:53:10.978 --> 00:53:13.602
فکر کنم چوپ ها تر بودن

00:53:13.722 --> 00:53:14.966
اين دختر رو ببين

00:53:15.086 --> 00:53:18.370
آينه رو بخاطر قيافي ضايعت
سرزنش ميکني ؟

00:53:20.688 --> 00:53:22.316
بيايد بخوريم

00:53:22.436 --> 00:53:24.795
شب جوان است

00:53:31.548 --> 00:53:32.766
البته

00:53:33.089 --> 00:53:34.145
بيايد فقط بخوريم

00:53:34.265 --> 00:53:36.712
مارو ميکشه ؟
تلاشه که به حساب مياد

00:53:36.832 --> 00:53:37.959
بيايد امتحانش کنيم

00:53:38.079 --> 00:53:40.028
ادامه بده ،بيايد بخوريم

00:53:40.981 --> 00:53:42.037
وانگسون

00:53:42.157 --> 00:53:44.818
بله ائوني
الان ميام

00:53:46.003 --> 00:53:47.616
تو پختي

00:53:56.726 --> 00:53:57.808
ميدونستم

00:53:57.928 --> 00:53:59.985
از سر راه برو کنار

00:54:18.607 --> 00:54:22.055
من قصد دارم به جئجو برم

00:54:22.175 --> 00:54:25.429
جئجو مقصد نهاييه توئه ؟

00:54:25.549 --> 00:54:27.764
فقط يه شروعه

00:54:29.040 --> 00:54:33.500
شروع چي ؟

00:54:35.686 --> 00:54:38.757
تاريخ دوباره نوشته خواهد شد

00:54:43.070 --> 00:54:48.587
من بايد مانع تلاش بزرگ تو شده باشم

00:54:56.274 --> 00:55:00.385
ايا با من به جئجو مياي ؟

00:55:12.385 --> 00:55:16.889
من تداخلي با نقشه ات ندارم؟

00:55:17.652 --> 00:55:24.502
من در جنگ خون ريختم و زندگي هاي
زيادي رو حفظ کردم

00:55:26.717 --> 00:55:32.547
اما براي نجات خانوادم کافي نبود

00:55:33.303 --> 00:55:36.574
من به خودم قول دادم که نذارم ديگه
اينچنين بشه

00:55:41.371 --> 00:55:44.670
و قسم خوردم که هر کاري که در توانمه
انجام بدم

00:55:46.284 --> 00:55:49.218
تا از فرصت هاي زندگيم محافظت کنم

00:55:51.946 --> 00:55:53.642
..آيا تو

00:55:55.109 --> 00:55:58.580
داري ميگي که ميخواي از من مراقبت کني ؟

00:56:33.286 --> 00:56:34.840
من ميدونستم اينجوري ميشه

00:56:34.960 --> 00:56:37.113
معلوم بود که ميسوزه
آبي داخل نيست

00:56:37.233 --> 00:56:39.387
ميخواستي ببخشيش ؟
ما با آب احاطه شديم

00:56:39.507 --> 00:56:42.118
...برادر
شب جوان است

00:56:43.363 --> 00:56:47.658
با اتش بازي نکن

00:56:48.039 --> 00:56:51.309
من بايد تا الان خشمگين ميشدم
اما ببين چيکار کردي

00:56:51.429 --> 00:56:53.715
چي فکر ميکني ؟

00:56:54.410 --> 00:56:57.182
آيا قصد داري با اونا به جئجو بري ؟

00:56:59.970 --> 00:57:02.120
چرا اينو ميپرسي ؟

00:57:04.504 --> 00:57:06.851
فکر ميکنم سونگ تائها چگونه حرکت کرده

00:57:06.971 --> 00:57:09.521
اول معبد شاهزاده
سپس چونگجو

00:57:09.641 --> 00:57:11.399
بعدي چه خواهد بود ؟

00:57:11.519 --> 00:57:12.880
مطمئن جئجو

00:57:13.000 --> 00:57:16.411
هر جاي ديگري به جز جئجو خوب
خواهد بود

00:57:16.531 --> 00:57:19.052
چرا بايد برم اونجا ؟
من نميرم

00:57:19.172 --> 00:57:23.174
جئجو جاييه که قدرت بين احزاب مختلف
در کشمکشه

00:57:23.294 --> 00:57:26.136
اگر افرادي مثل ما در کار اونها فضولي کنه

00:57:26.256 --> 00:57:27.735
سريعا منجر به سقوطمون ميشه

00:57:27.855 --> 00:57:29.550
بهت گفتم من نميرم

00:57:31.784 --> 00:57:33.002
ما بايد اونا رو قبل از اون بگيريم

00:57:33.122 --> 00:57:35.818
پس اونا به مو کپو رفتن

00:57:35.938 --> 00:57:38.317
چي چرت و پرت ميگي ؟

00:57:38.437 --> 00:57:41.721
کل پنينسولا دنبالشن

00:57:41.841 --> 00:57:44.317
اما فکر ميکني اون با قايق بره اونجا ؟

00:57:44.437 --> 00:57:45.594
خارج از منطق هستش

00:57:45.714 --> 00:57:48.308
پس چي فکر ميکني ؟واندو ؟

00:57:48.428 --> 00:57:50.068
اين يه امکان خوبه

00:57:50.508 --> 00:57:54.028
اما چون يه دختر همراهشه سعي ميکنه
از راه امن بره

00:58:03.701 --> 00:58:04.933
اينجا

00:58:05.476 --> 00:58:08.788
از رودخانه اينجا ميره به سمت دريا

00:58:26.121 --> 00:58:27.955
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟

00:58:28.075 --> 00:58:29.744
بله نائوري

00:58:29.864 --> 00:58:32.664
راهي هست که من بتونم يه قايق
به واندو بگيرم ؟

00:58:33.661 --> 00:58:35.656
..اين يه ذره

00:58:37.118 --> 00:58:39.054
اسمون نخواهد بود هان ؟

00:58:39.174 --> 00:58:41.123
مد دريا بر ما خواهد بود

00:58:41.243 --> 00:58:44.042
پس اونا احتمالا واسه ماهيگيري
بيرون هستن

00:58:44.162 --> 00:58:47.020
من به اونا جايزه ميدم اگه بتونم
يه دونه پيدا کنم

00:58:47.140 --> 00:58:48.990
...پس

00:58:49.474 --> 00:58:53.039
...اون بستگي به کرمت داره

00:58:53.159 --> 00:58:54.961
پنج روز کاري بسه ؟

00:58:55.081 --> 00:58:56.355
...او خداي من

00:58:57.558 --> 00:59:00.076
دنبالم مياي هاه؟

00:59:18.855 --> 00:59:22.516
در آپگوجئونگ يه نفر رو پيدا ميکني

00:59:24.041 --> 00:59:25.376
اينو بهش برسون

00:59:29.792 --> 00:59:33.786
همچنين با افسران ئريايي تماس بگير
که واسه من يه کشتي جنگي فراهم کنن

00:59:34.763 --> 00:59:36.905
يعني افسران دريايي انقدر احمقن که
همچين ماري کنن؟

00:59:37.025 --> 00:59:38.504
به ما گوش ميکنن

00:59:41.324 --> 00:59:43.246
برو و افسر وظيفه رو صدا کن

00:59:49.627 --> 00:59:52.087
مثل ماله من ؟

00:59:52.207 --> 00:59:56.219
تو رو واسه 1 نيانگ نصف جين ميکنن

00:59:56.648 --> 00:59:59.014
چرا بايد درنگ کنم ؟

00:59:59.134 --> 01:00:00.630
يه گوش ؟

01:00:02.215 --> 01:00:04.709
بله بله خوبه

01:00:05.119 --> 01:00:10.774
اگه من برم جاسوس شلطنتي پشته سرته
هان؟سپس يه قايق بخواه

01:00:14.856 --> 01:00:18.339
اَ...همچنين

01:00:18.459 --> 01:00:23.195
اگه بخواي از دريا بري
قيمت دو برابر ميشه

01:00:23.315 --> 01:00:28.719
قانون اينه

01:00:33.898 --> 01:00:35.629
..اين چيه

01:00:50.048 --> 01:00:52.029
گوزويه پير بيا اينجا

01:00:52.703 --> 01:00:53.745
بذار يه چيزي ازت بپرسم

01:00:53.865 --> 01:00:55.332
بگو ببينم ؟

01:00:55.438 --> 01:00:56.488
گوزويه پير ؟

01:00:56.608 --> 01:01:00.092
يه مردي که دنبال يه قايق به سمت واندو
بود نديدي؟

01:01:00.212 --> 01:01:02.821
مادر مُرده عوضي

01:01:02.941 --> 01:01:05.857
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني ؟

01:01:05.977 --> 01:01:09.964
من زبونتو ميکنم و به عنوان صندل
استفاده ميکنم

01:01:10.084 --> 01:01:13.135
توي رذل حتي نميدوني که چوب نگهبان
چه احساسي داره

01:01:13.255 --> 01:01:15.600
آيا بايد تيکه تيکه کنمت ؟

01:01:15.720 --> 01:01:16.568
خداي من

01:01:20.426 --> 01:01:23.789
چطور من نتونستم عاليجناب رو بشناسم

01:01:26.576 --> 01:01:28.487
ديديشون يا نه ؟

01:01:29.026 --> 01:01:31.491
چند لحظه پيش

01:01:31.611 --> 01:01:33.310
از اون راه

01:01:33.430 --> 01:01:37.072
اونا ميرفتن سمت لنگر گاه ؟

01:01:37.192 --> 01:01:38.583
يه ذره پيش يعني چقدر ؟

01:01:38.703 --> 01:01:42.770
- *one gak = 15 minutes
- پانزده يا 30 دقيقه پيش

01:01:43.982 --> 01:01:46.388
ما تو رو ترک نميکنيم
پس حواست به اسبها باشه

01:02:41.625 --> 01:02:43.913
نه

01:03:17.036 --> 01:03:38.136
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:41.469 --> 01:03:44.320
ما واسه چي اينجاييم خوشگذراني ؟

01:03:44.440 --> 01:03:46.383
يه نگاه به اين بنداز

01:03:47.506 --> 01:03:51.748
مردم مردن
جانوران موذي ميمونن

01:03:52.357 --> 01:03:55.216
من به علاقه داشتم ،منو ببخش

01:03:57.517 --> 01:03:59.131
چي کار ميکني ؟

01:03:59.431 --> 01:04:01.623
کسي رو واسه بازرسي احتياج داريم؟

01:04:01.743 --> 01:04:03.349
يه نفر رو داريم

01:04:03.642 --> 01:04:05.523
تو اون کلاه برادر نيستي ؟

01:04:06.987 --> 01:04:09.561
تا حالا اين زن رو ديدي ؟

01:04:09.681 --> 01:04:12.949
دنبال ائونيون ميگشت

01:04:14.870 --> 01:04:16.636
حداقل پول رو ول کن

01:04:16.756 --> 01:04:20.614
من پرسيدم که اين از کجا اومده
و اونا گفتن خونه ي نگهبان

01:04:20.734 --> 01:04:22.938
کيم سئونگوان

01:04:24.954 --> 01:04:29.358
من همه ي اون برده هاي قدر
نشناس
رو ميگيرم

01:04:29.478 --> 01:04:32.263
و مجازاتشون ميکنم

01:04:32.383 --> 01:04:36.237
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.