WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:05.905 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.916 --> 00:00:09.287 اگه اون ازدواج کرده باشه و الان با خوشبختي زندگيشو بکنه ،اونوقت چي ؟ 00:00:09.490 --> 00:00:11.761 اون نمي تونه با خوشبختي زندگي کنه 00:00:12.150 --> 00:00:14.789 نه با وجود من که دارم همه اينا رو تحمل مي کنم 00:00:14.944 --> 00:00:18.603 نه بعد از اين همه اتفاقي که برام افتاده 00:00:18.798 --> 00:00:22.302 يه زندگي آسوده و شاد ديگه جايي واسه حرف زدن نداره 00:00:26.601 --> 00:00:28.263 بيا اينجا .... 00:01:41.089 --> 00:01:43.064 Episode 13 00:01:52.163 --> 00:01:54.296 جريان چيه ؟ 00:01:54.900 --> 00:01:56.398 چيزي نيست 00:01:56.959 --> 00:01:58.859 فکر کردم اينجا کسي رو ديدم 00:02:28.122 --> 00:02:32.216 - سودونگ بوسو مراسم مذهبي سنتي ازدواج کره اي - *traditional Korean marriage ritual ("The groom faces east, the bride west") 00:02:41.732 --> 00:02:45.619 - بوسون جئه بئه "عروس دوبار تعظيم مي کند " - *"The bride bows twice" 00:03:26.014 --> 00:03:29.708 - سوداب ايلبه "داماد با يک تعظيم پاسخ مي دهد" - عروس و دوماد ،دستاتونو پاک کنيد 00:03:43.077 --> 00:03:47.333 Bride and groom, cleanse your hands. 00:04:08.545 --> 00:04:13.549 - شايجا جينجو شايجا"ساقدوش"نوشيدني ها و مکمل غذايي را پيشکش مي کند - *"Shija (attendant, best man) offers drinks and side dishes" 00:05:22.721 --> 00:05:24.952 ! اوه برادر 00:07:01.375 --> 00:07:03.437 وقتي از اينجا فرار کرديم 00:07:03.995 --> 00:07:05.758 بيا پيوند ازدواجمونو ببنديم و شبامونو دور از اينجا خوش باشيم 00:07:05.891 --> 00:07:07.801 ! به اون گوش بده 00:07:07.974 --> 00:07:11.175 اينکه اصطبلم پر از گوساله است هم دروغ بود 00:07:13.610 --> 00:07:16.273 و تو فکر کردي که باورت کردم ؟ 00:07:31.363 --> 00:07:33.168 ! راهو باز کنين 00:07:33.471 --> 00:07:35.472 ! راهو باز کنين 00:07:36.006 --> 00:07:37.890 ! راهو باز کنين 00:07:38.265 --> 00:07:39.949 راهو باز کنين 00:07:42.180 --> 00:07:44.072 ...خداي من ..... نگاهش کنين 00:07:44.166 --> 00:07:46.615 ميگن يه برده دولتي ميشه 00:07:46.708 --> 00:07:48.112 ...اون پيرمرد خرفت 00:07:48.206 --> 00:07:49.802 اون چه کار اشتباهي مي تونسته بکنه ؟ 00:07:49.891 --> 00:07:53.453 تو هرگز متوجه نميشي که چرخ زندگي کي مي چرخه 00:07:53.679 --> 00:07:55.647 فرشته مرگ هميشه منتظره که تو رو به پشت درهاي بهشت ببره 00:07:55.752 --> 00:07:58.343 چطور کسي مي تونه به زندگي کردن در ارامش ادامه بده ؟ 00:07:58.473 --> 00:08:02.157 بعد از دونستن چه چيزائي که يکي مثل رئيس اوه مي تونه بکنه 00:08:02.266 --> 00:08:07.778 وقتي نوبت به نوکرهايي مثل ما ميرسه هوس تيغه شمشير تنها چيزيه که لازمشونه 00:08:08.643 --> 00:08:12.716 راه تو کج کن به تيغستان و تنها چيزي که عايدت ميشه عذابه 00:08:14.991 --> 00:08:16.879 ...با وجود اين ،چطور ممکنه که 00:08:17.035 --> 00:08:20.046 نگاه کن به صورتش ..ببينش 00:08:21.380 --> 00:08:23.669 !مواظب خودت باش 00:08:23.916 --> 00:08:27.960 و ياوه گوئي پشت سرمو هم تمومش کن 00:08:30.969 --> 00:08:32.638 ...خداي من 00:08:32.918 --> 00:08:37.689 کافيه يه کار خوب واسه شيطون بکني و اون با سپاسگذاري راهي جهنمت مي کنه 00:08:39.462 --> 00:08:41.139 مگه اون چيکار کرده که مستحق همه اينا باشه ؟ 00:08:41.232 --> 00:08:44.399 اون با بد کسي در افتاده 00:08:44.648 --> 00:08:49.546 کافيه دست از پا خطا کني اونوقت فقط کورا از خوشگليت حال مي کنن 00:08:49.671 --> 00:08:52.925 و کساني هم که تا اينجا اين سعادت رو داشتن تا ببينن 00:08:53.054 --> 00:08:55.818 مي دوني که خوشگلي بستگي به چشم بيننده داره 00:08:56.149 --> 00:08:57.400 فکر مي کني شرايط واسه اون متفاوت باشه ؟ 00:08:57.485 --> 00:08:59.545 حداقل اون با ملاميت تسليم شد 00:08:59.639 --> 00:09:03.793 اگه بخواي اسبهاي جنگي دولتي رو بفروشي معمولا اونا اعضاي بدنتو تيکه تيکه مي کنن 00:09:03.898 --> 00:09:07.704 وقتي رئيس نزديکه ،حتي ترسناکتر از شاه توي قصره 00:09:07.816 --> 00:09:11.776 فکر کنم هر باري که رئيس اوه رو مي بينم شلوارمو خيس مي کنم 00:09:14.989 --> 00:09:16.914 اين همه حرف مفت از اول صبح تا حالا واسه چيه ؟ 00:09:17.015 --> 00:09:18.374 شما اينجا هستين ...آه 00:09:18.467 --> 00:09:20.620 اميدوارم که از يه استراحت آرامش بخش لذت برده باشين 00:09:20.698 --> 00:09:22.036 مشکل شما ادما چيه ؟ 00:09:22.122 --> 00:09:24.152 شرمنده ،من بايد برم دستشوئي 00:09:26.276 --> 00:09:27.435 منتظر چي هستي ؟ 00:09:27.550 --> 00:09:29.018 نمي بيني که مشتري داري ؟ 00:09:29.184 --> 00:09:30.501 ...بله 00:09:30.660 --> 00:09:33.324 بفرمائين اينجا بشينين 00:09:36.797 --> 00:09:41.101 آهاي ! چئون جيهو برگشته 00:09:41.493 --> 00:09:44.326 داداشتون برگشته ،اي پست فطرت ها 00:09:51.035 --> 00:09:53.868 !آهاي ! يونگ تاک 00:09:53.990 --> 00:09:57.168 يکم برام آب بيارين ،اي پست فطرت ها 00:09:58.997 --> 00:10:01.055 منتظر چي هستين ؟ 00:10:09.608 --> 00:10:12.228 خب ،کجا بودم بازم؟ 00:10:12.343 --> 00:10:15.049 ...آهان ...آره ! عاليجناب مباشر دست چپ 00:10:15.129 --> 00:10:16.950 آره خودشه 00:10:17.065 --> 00:10:20.117 عاليجناب وقتي که داشت ميگفت هيچ وقت کاري 00:10:20.304 --> 00:10:22.018 که تو برام کردي رو فراموش نمي کنم دستامو گرفته بود 00:10:22.118 --> 00:10:24.215 و بعدش ازم اسممو تا بهم پاداش بده 00:10:24.774 --> 00:10:29.064 من فقط وطيفه ام رو انجام دادم چطور مي تونم احساس غرور داشته باشم ؟ 00:10:29.208 --> 00:10:30.431 ! من فورا ردش کردم 00:10:30.561 --> 00:10:35.571 اما اون به پافشاريش ادامه داد اون مي خواست اسممو بدونه ،خب ؟ 00:10:38.047 --> 00:10:39.932 باشه ،مدت زياديه که تو يه قهرماني 00:10:40.025 --> 00:10:43.169 باور نمي کني چقدر عاليجناب بخاطر من شوق زده بودند 00:10:43.291 --> 00:10:46.343 اون از ما مي خواست تا قرين هم باشيم 00:10:48.531 --> 00:10:50.851 اين مثل غازيه که داره آب رو مي بينه مثل پروانه اي که چشمش به گلها ميفته 00:10:50.945 --> 00:10:53.884 با چنين رفاقتي که ما داشتيم فکر ميکني من نمي تونستم فرماندار 00:10:53.999 --> 00:10:57.123 يا مامور عاليذتبه خوبي تو ديوان پايتختمون بشم ؟ 00:10:59.390 --> 00:11:01.212 دارين از چي حرف ميزنين؟ 00:11:02.004 --> 00:11:05.833 وقتي که رفتين اونجا توافق نهايي رو با قصر بدست بيارين 00:11:06.770 --> 00:11:08.238 ! درسته 00:11:09.044 --> 00:11:11.002 وقتي يه مرد ،جاه طلبي جلوي چشماشه 00:11:11.117 --> 00:11:14.069 فقط مي تونه اونو تحت تخت حکمرانش بجا بياره 00:11:18.689 --> 00:11:20.101 چيزت 00:11:24.763 --> 00:11:26.724 ازم چي مي خواستي ؟ 00:11:26.838 --> 00:11:30.605 من از عريضه اي که توسط چندين دانشور در خصوص بخشش 00:11:30.721 --> 00:11:32.343 جانشين همايوني ارائه شده ،با خبرم 00:11:32.765 --> 00:11:34.663 اره ،اونا واقعا همچين کاري رو کردن 00:11:34.757 --> 00:11:38.282 چيزي که من دنبالشم ليستي از همه کسانيه که در ارائه چنين عريضه اي دخالت داشتن 00:11:38.380 --> 00:11:40.126 يه ليست؟ 00:11:41.796 --> 00:11:43.380 مگه ميخواي با اون چيکار کني ؟ 00:11:43.538 --> 00:11:46.734 نبايد من خودم رو واسه ورود به عرصه سياست آماده کنم ؟ 00:11:48.203 --> 00:11:49.904 کاملا قابل درکه 00:11:50.146 --> 00:11:56.210 شسياست مستلزم اينه که بدوني کيا بر عليه هدفت هستن 00:11:56.397 --> 00:11:58.873 ممکنه ازت بخوام که اينو پيش عاليجناب معلوم نکني ؟ 00:11:58.988 --> 00:12:02.371 اوه ...حتما 00:12:02.659 --> 00:12:07.004 مگه من هميشه طرف تو نيستم ؟ 00:12:09.681 --> 00:12:11.582 مامور هوانگ اومد پيش من و 00:12:11.726 --> 00:12:17.283 ليست افرادي رو خواست که عريضه رو فرستاده بودن 00:12:17.580 --> 00:12:21.784 اون ازم خواست که اينو به جنابعالي معلوم نکنم ،ولي 00:12:21.870 --> 00:12:22.961 اون يه کارو کرد ؟ 00:12:23.055 --> 00:12:25.711 بنظر ميومد که مي خواست از اون براي مقاصد سياسي استفاده کنه 00:12:25.801 --> 00:12:29.326 پي اين چطوره که با بخشش اون موافقت کنين و اونو به دربار خوش آمد گوئي کنين؟ 00:12:29.419 --> 00:12:33.855 کسي هست که بتونين به اندازه دامادتون بهش اعتماد داشته باشين ؟ 00:12:35.597 --> 00:12:38.081 نمي خواستي اون شخص تو باشي ؟ 00:12:50.606 --> 00:12:54.008 پرنده ها دارن به دوردست 00:12:54.151 --> 00:12:55.881 پرواز مي کنن 00:12:57.694 --> 00:12:59.047 تو برگشتي ؟ 00:12:59.206 --> 00:13:00.818 ها ! 00:13:01.165 --> 00:13:05.783 اگه منو ببخشي ،اول به چند تا مسئله تو بيرون رسيدگي مي کنم 00:13:12.964 --> 00:13:14.623 بيا اينجا 00:13:14.782 --> 00:13:16.696 اونو برش گردون 00:13:22.887 --> 00:13:24.747 ...من فقط بايد 00:13:24.989 --> 00:13:28.081 ...خيلي تعجب کردم ،راستشو بگم 00:13:28.259 --> 00:13:30.140 چرا بايد يه مرد مثل تو همچين رفتاري داشته باشه ؟ 00:13:30.228 --> 00:13:32.615 چرا هميشه اذيتم مي کني ؟ 00:13:32.726 --> 00:13:36.451 بروبچ منو ديدي يا نه ؟ 00:13:36.883 --> 00:13:39.979 چرا ،مگه نمي دوني چه اتفاقي براشون افتاده ؟ 00:13:40.136 --> 00:13:41.243 ها ؟ 00:13:41.340 --> 00:13:44.156 مثل اينکه بايد بهت خنجر بزنم و قبل از اينکه بدتر بشه تمومش کنم 00:13:44.272 --> 00:13:46.686 باشه ...متوجه شدم 00:13:46.952 --> 00:13:48.807 خب ،چيزي که اتفاق افتاده اينه که 00:13:48.936 --> 00:13:51.700 ...حالا چطوري بايد بگمش همه اونا .... 00:13:51.873 --> 00:13:54.054 مردن ،مگه نه ؟ 00:13:54.695 --> 00:13:55.170 - چي ؟ - اوه ؟ 00:13:56.511 --> 00:13:59.275 پس تو واقعا نمي دوني ؟ 00:13:59.649 --> 00:14:01.276 چند روز پيش 00:14:01.391 --> 00:14:04.975 در حالي که از عمارت آپگوجيونگ آويزون شده بودند . پيدا شدند 00:14:05.079 --> 00:14:06.358 آپگوجيونگ؟ 00:14:06.470 --> 00:14:10.951 فردا صبح ،خودتون برسون به عمارت آپگوجيونگ 00:14:11.341 --> 00:14:12.823 پس اونا خودشونو آويزون کردن تا بميرن ؟ 00:14:12.924 --> 00:14:16.499 ...خداي من کل هيئت اداري در اغتشاش بود 00:14:16.614 --> 00:14:21.365 چرا انگلهاي موزي پست ميرن و تو عمارتي ميميرن که توسط اشراف زاده ها در رفت و آمده ؟ 00:14:21.459 --> 00:14:27.234 پس دوباره اونا هدفي واسه اين کار داشتن از همه جاهائي که مي تونستن پيدا کنن 00:14:29.226 --> 00:14:33.694 من رفتم بيرون تا گراز وحشي بگيرم اما با اصطيل خالي روبرو شدم 00:14:33.785 --> 00:14:35.993 ..اما بگو ببينم 00:14:36.713 --> 00:14:41.593 تو که خودت اين کار رو نکردي مگه نه ؟ 00:14:41.737 --> 00:14:43.493 ! البته که نه 00:14:43.580 --> 00:14:46.815 کسي مثل تو که مدت زياديه قهرمانه ،هرگز چنين کاريو نمي کنه 00:14:48.650 --> 00:14:54.935 خب بگو ببينم ،اونا آدم هامو کجا دفنشون کردن ؟ 00:14:55.021 --> 00:14:57.475 ...خداي من ..چرا اونا بخوان به چند تا پست فطرت 00:14:57.583 --> 00:15:00.927 رزل ،مراسم تدفين درست و حسابي برگذار کنن؟ 00:15:01.035 --> 00:15:07.500 اونا فقط بردنشون به هيئت اداري و بعد پرتشون کردن بيرون 00:15:13.604 --> 00:15:15.180 ...پرتشون کردن 00:15:27.237 --> 00:15:29.267 آي نقاش 00:15:30.159 --> 00:15:32.935 يه چيزي برام بکش ،اين کارو مي کني ؟ 00:15:35.397 --> 00:15:41.112 اما اين ديگه چه جور آدميه ؟ 00:15:41.989 --> 00:15:47.539 کسي که واسه هميشه از آشنا شدن با من پشيمون ميشه 00:15:47.749 --> 00:15:50.873 فقط يه جوابي هست که من از تو ميخوام 00:15:51.002 --> 00:15:53.697 مي دوني سونگ ته ها کجاست ؟ 00:15:54.220 --> 00:15:56.394 من نمي دونم 00:15:58.064 --> 00:16:00.796 سونگ ته ها خارج از جيجو به عاليجناب کمک کرد 00:16:00.972 --> 00:16:04.621 اون حتما بايد با همراهاش تماس گرفته باشه و يه جايي جمع شده باشن 00:16:05.061 --> 00:16:06.691 پس بهم بگو اونا کجا همديگرو ملاقات مي کنن 00:16:06.817 --> 00:16:09.320 ....مي بينم که ژنرال سونگ 00:16:09.609 --> 00:16:12.833 يه چيز قابل توجهي انجام داده 00:16:30.296 --> 00:16:32.542 بودا اي برادر 00:16:32.974 --> 00:16:35.666 تو ميدوني ؟ 00:16:37.421 --> 00:16:40.531 اين زندگي کاملا مايه مزاحمته 00:16:53.661 --> 00:16:59.048 از چيزايي که شنيدم ،بنظر ميرسه که تو به نوع خاصي از بينش دست پيدا کردي 00:16:59.155 --> 00:17:02.244 خب ،من بايد چيکار کنم ؟ 00:17:02.558 --> 00:17:04.789 ...بهم بگو 00:17:05.811 --> 00:17:08.878 من قراره چه کوفتي بکنم ؟ 00:17:10.902 --> 00:17:14.161 بهت گفتم که يکي دلم رو تسخير کرده 00:17:14.521 --> 00:17:20.395 من بايد الان اون قسمت از وجود خودم رو روي ابراي فراموشي رها کنم 00:17:20.856 --> 00:17:27.147 بذارم وجودم همراه با اون شباي بي قرار اندوهگين بره و بيام پيش تو 00:17:27.565 --> 00:17:31.022 من همشو رها مي کنم و به آغوش تو برميگردم 00:17:31.094 --> 00:17:35.428 با صميميتي تسليخم نتپذير براي تو و فقط تو 00:17:36.651 --> 00:17:37.983 خب ،حالا چي 00:17:38.134 --> 00:17:40.524 کافيه فقط جلوت تعظيم کنم ؟ 00:17:41.071 --> 00:17:42.611 ها ؟ 00:17:43.893 --> 00:17:45.721 واسه من که مشکلي نداره 00:17:55.180 --> 00:17:57.982 آه ...واقعا ،عجب آدم جاه طلبي 00:17:58.174 --> 00:18:01.140 انگار يکيش کافي نبود ،حالا يکي ديگه هم مي خواي ؟ 00:19:24.409 --> 00:19:26.569 چي باعث شده بياي اينجا ؟ 00:19:27.044 --> 00:19:30.355 اومدم تا دعا کنم 00:19:30.513 --> 00:19:32.543 راجع به اين فکر نمي کني که طرفش رو ترک کني ؟ 00:19:38.100 --> 00:19:40.522 مسئوليت هاي بزرگي به ژنرال سونگ داده ميشه 00:19:40.631 --> 00:19:43.954 و تا وقتي که تلاشهايد طولاني ما برآورده نشن ،نمي تونه مستقر بشه 00:19:44.320 --> 00:19:47.976 اگه بخواي ،من مي تونم تا وقتي که اون روز برسه مسکن در اختيارت بذارم 00:19:48.149 --> 00:19:49.805 من قبول نمي کنم 00:19:50.381 --> 00:19:52.730 من بايد طرف اون بمونم و ازش پشتيباني کنم 00:19:54.644 --> 00:19:56.985 تاريخ جوسئون بايد از نو نوشته بشه 00:19:57.409 --> 00:20:00.921 چيزي نيست که يه زن بتونه باشه براي کمک به هدف ما انجام بده 00:20:01.123 --> 00:20:05.471 من خودم هم همين فکر رو کرده بودم ،با اين وجود 00:20:06.392 --> 00:20:09.257 مگه نصف دنيا با زنان درست نشده ؟ 00:20:10.106 --> 00:20:13.806 حالا ،مهم نيست که چه دنيايي زو شما سعي مي کنين پيش رو بيارين 00:20:14.296 --> 00:20:17.420 زنا هم اونجا زندگي نمي کنن؟ 00:20:21.112 --> 00:20:23.366 بهت پيشنهاد ميکنم که بري 00:20:25.381 --> 00:20:27.555 مگه نگفتم که اومدم اينجا تا دعا کنم ؟ 00:20:27.670 --> 00:20:30.076 براي محافظت از جانشين همايوني به ما اعتماد شده 00:20:30.348 --> 00:20:32.385 حفظ محرمانه گي از همه مهمتره 00:20:32.579 --> 00:20:35.448 پس هر نوع نفوذي از خارج مي تونه براي هدف ما مهلک باشه 00:20:35.552 --> 00:20:37.658 اين فقط يه لحظه طول ميکشه 00:20:40.613 --> 00:20:44.795 کاري که تو داري ميکني فقط تو ژنرال سونگ اختلال ايجاد مي کنه 00:20:59.609 --> 00:21:01.639 من ديگه ميرم 00:21:02.704 --> 00:21:05.130 زندگي طولاني و موفقيت ازان تو 00:21:07.829 --> 00:21:09.701 داداش بودا 00:22:13.967 --> 00:22:16.126 عصبي نباش 00:22:27.046 --> 00:22:29.112 نفستو حبس کن 00:22:30.334 --> 00:22:32.536 چهار ...پنج 00:22:45.896 --> 00:22:47.271 اين ديگه چه جورشه ؟ 00:22:47.401 --> 00:22:50.251 تو گذاشتي تيري که شليک کردي باعث بشه شهامتتو از دست بدي ؟ 00:22:50.410 --> 00:22:53.058 آه ...پس ... من واقعا شليک کردم ؟ 00:22:53.188 --> 00:22:53.973 البته که اين کارو کردي 00:22:54.103 --> 00:22:56.211 پس چرا اونا هنوز سالمند؟ 00:22:56.312 --> 00:22:58.342 ...چرا بايد اينطوري بشه 00:22:58.500 --> 00:23:00.026 ممکنه از اين باشه که به هدف نزدي ؟ 00:23:00.170 --> 00:23:01.970 ...باور کردنش خيلي سخته 00:23:02.071 --> 00:23:06.462 آدمها ممکنه که دروغ بگن ،اما ساچمه ها هرگز اين کار نمي کنن 00:23:07.599 --> 00:23:08.420 از اول شروع کنين 00:23:08.506 --> 00:23:10.219 از اول دوباره ...دوباره 00:23:10.314 --> 00:23:11.468 بارتون بريزين توش 00:23:11.621 --> 00:23:13.835 ...بارتون بريزين توش 00:23:14.668 --> 00:23:18.209 ساچمه رو بندازين ساچمه رو بندازين 00:23:21.108 --> 00:23:22.533 - آه ...صبر کن ،يه لحظه صبر کن - ..اون کجا ...کجا 00:23:24.117 --> 00:23:26.050 ..به نظر اومد که اينجا افتاده باشه 00:23:26.144 --> 00:23:28.842 تکون بخور ...پاتو بکش ،اين کارو مي کني ؟ 00:23:28.920 --> 00:23:31.186 من هم نمي تونم سعي کنم ؟ 00:23:31.416 --> 00:23:33.388 داري چي ميگي ؟ 00:23:33.604 --> 00:23:35.318 چطور يه زن مي تونه از تفنگ فيتيله اي استفاده کنه ؟ 00:23:35.447 --> 00:23:38.546 چرا ،اگه يه زن شليک کنه بان کشته نمي شه؟ 00:23:39.122 --> 00:23:40.503 اوه ؟ 00:24:27.675 --> 00:24:28.657 ...من بايد 00:24:28.809 --> 00:24:30.448 اماده بشم تا برم 00:24:30.821 --> 00:24:32.491 کار دارم 00:24:32.599 --> 00:24:34.859 ...در اون مورد بهم بگو منم مجبورم تا دنبالت بيام 00:24:35.003 --> 00:24:37.019 بياين همگي يه بار ديگه هم شليک کنيم 00:24:40.603 --> 00:24:45.927 اه ...با اين همه کار که موندن اگه دير کنيم چي ؟ 00:24:46.474 --> 00:24:49.727 بنظر ميرسه که تفنگ ها اسباب بازي من نيستن 00:24:49.871 --> 00:24:54.304 اگه مي خواستم مي تونستم با يه سنگ بزنم تو پشت گنجيشگي که داره پرواز مي کنه 00:24:54.379 --> 00:24:55.833 تو ميدوني ،مگه نه ؟ 00:24:56.983 --> 00:24:58.754 بياين بريم ديگه 00:25:11.031 --> 00:25:15.479 ولي ،اينو هم بهم بگو ،تو واقعا مي خواي شاه رو هم بکشي ؟ 00:25:16.265 --> 00:25:19.346 وقتي هر روز يکي از زير دستا شروع کنن به مردن 00:25:19.691 --> 00:25:22.671 تدريجا اون تنها کسيه که باقي مي مونه 00:25:23.304 --> 00:25:25.064 ...پس ،با اين حساب 00:25:25.158 --> 00:25:26.774 حدس مي زنم مجبوره که بميره 00:25:26.904 --> 00:25:30.733 مي دوني چيزي که من بيشتر از همه خوشم مياد 00:25:30.906 --> 00:25:33.936 وقتيه که تو داري از کشتن شاه حرف مي زني 00:25:34.382 --> 00:25:37.215 وقتي آدمها با هم جمع بشن و تصميم درستي بگيرن 00:25:37.866 --> 00:25:40.011 بايد يکم شجاعت از خودشون نشون بدن 00:25:40.573 --> 00:25:42.680 در اين مورد واقعا چيزي نمي دونم 00:25:43.006 --> 00:25:47.746 اون فصر از جنبه هاي مختلف ،اونقدر از ما دوره که 00:25:47.929 --> 00:25:51.084 در عجبم که حتي شاهي روي اون تخت وجود داره ؟ 00:26:06.372 --> 00:26:09.065 ! خورد به هدف 00:26:18.151 --> 00:26:20.336 ! خورد به هدف 00:26:20.449 --> 00:26:23.470 اينجوري بنظرم ميرسه که جوسئون ميتونه تير اندازهاي استثنائي تو هر رده اي داشته باشه 00:26:23.655 --> 00:26:26.232 تير اندازي در همراهي با سخنراني استفاده ميشه 00:26:26.519 --> 00:26:31.731 تا به دانشورامون کمک کنه ذهنشونو پرورش بدن 00:26:40.115 --> 00:26:42.796 ! خورد به هدف 00:26:46.605 --> 00:26:48.266 ! خورد به هدف 00:26:48.382 --> 00:26:52.440 با تجربه کردن کمانهاي اصيل جوسئوني ،اونا واقعا عالي هستن 00:26:52.744 --> 00:26:54.975 بنظر ميرسه که نيزه هاي قلمرو مياني چين شمشير هاي واژاپن ،و 00:26:55.105 --> 00:26:57.947 کمانهاي جوسئوني واقعا کارشون درسته 00:26:58.123 --> 00:27:00.992 حالا مهم نيست که کمانهاي جوسئوني چقدر عالي باشن 00:27:01.172 --> 00:27:03.785 مگه مي تونستن با قدرت نيزه هاي چيني رقابت کنن؟ 00:27:05.824 --> 00:27:07.010 ! خورد به هدف 00:27:07.132 --> 00:27:08.860 عجب اظهار عقيده عاقلانه اي 00:27:08.960 --> 00:27:12.272 جسئون تحت سرپرستي چينه 00:27:12.564 --> 00:27:15.885 پس به نيزه هاي ما اعتقاد داشته باش و کمانهاي خودتونو انکار کن 00:27:16.029 --> 00:27:17.931 مگه قبلا بهت نگمفته بودم ؟ 00:27:18.232 --> 00:27:20.521 کمانهاي جوسئوني اسلحه نيستن 00:27:20.679 --> 00:27:22.565 اونا صرفا به خاطر پرورش دادن اذهان ما هستن 00:27:22.719 --> 00:27:24.328 اگه ئپرورش دادن ذهنتون تنها هدف بود 00:27:24.483 --> 00:27:27.532 در عجبم که چرا اخيرا اينقدر واردات شاخ گاو ميش داشتين 00:27:29.661 --> 00:27:33.565 واسه همين خاطر داشتم به متوقف کردن تجارت ..شاخ گاو ميش فکر مي کردم 00:27:39.194 --> 00:27:41.569 ! خورد به هدف 00:27:42.642 --> 00:27:48.316 اونا امروز کمان خريدن پس اون تجارت شاخ رو ياد اوري ميکنه 00:27:48.479 --> 00:27:50.398 اون يه تصميم رو اينقدر با عجله ميگيره ؟ 00:27:50.505 --> 00:27:54.262 تقاضاي بخشش اون براي جانشين همايوني با بي ميلي روبرو شده 00:27:54.372 --> 00:27:56.369 من مطمئنم اون براي متقاعد کردن ايشون دست به هر کاري ميزنه 00:27:56.494 --> 00:28:00.987 از اون شاخ ها استفاده مي کنه تا علاحضرت رو تهديد کنه 00:28:02.654 --> 00:28:06.572 اگه مي خواي تجارت رو ممنوع کني ،اين کارو بکن 00:28:08.744 --> 00:28:13.818 ما حتي بدون کمون هم مي تونيم اذهانمونو پرورش بديم 00:28:17.216 --> 00:28:19.435 ! خورد به هدف 00:28:20.917 --> 00:28:23.697 ....اينگولداي حتما 00:28:23.927 --> 00:28:26.077 يه اشتباهي ميکنه 00:28:28.942 --> 00:28:30.272 من بهتون چي گفته بودم ؟ 00:28:30.377 --> 00:28:32.884 نگفته بودم که ما نمي تونيم به شاه جوسئون اعتماد کنيم ؟ 00:28:33.413 --> 00:28:36.029 آدمهاتو بردار و برو بسمت جيجو 00:28:36.376 --> 00:28:38.718 هرگز نمي فهمي اگه ما همينطور بيکار بمونيم چيکار ممکنه بکنه 00:28:38.850 --> 00:28:39.660 بله 00:28:39.753 --> 00:28:42.976 ما نشون هاي نظامي با خودمون مي بريم و لباس نظامي جوسئون رو تنمون مي کنيم 00:28:43.089 --> 00:28:47.251 وقتي به جيجو رسيدي ،بايد بتوني رد ژنرال سونگ ته ها رو پيدا کني 00:28:47.834 --> 00:28:48.733 بله 00:28:49.394 --> 00:28:51.679 ...خداي من 00:28:52.528 --> 00:28:54.807 حالتون چطوره ؟ 00:28:55.014 --> 00:28:56.091 چي مي خواي ؟ 00:28:58.149 --> 00:29:01.614 چرا داري بي ادبانه برخورد مي کني ؟ 00:29:03.559 --> 00:29:06.381 اونا زبونتو بريدن يا چي ؟ 00:29:06.495 --> 00:29:09.284 اوه ...از اول صبح دارن اذيتم مي کنن 00:29:09.529 --> 00:29:11.984 اگه واسه صدقات اومدي اينجا گم شو از جلوي چشام 00:29:16.800 --> 00:29:19.361 ...خداي من ...واي 00:29:20.237 --> 00:29:21.779 ..اينو لمسش کن 00:29:21.874 --> 00:29:24.603 درست مثل روغن گياهي مي تونه که روي يه ماهي تيان کوچيک پخش شده باشه 00:29:24.701 --> 00:29:28.770 اما اگه فقط بماليش تاثير جالبي نداره 00:29:29.015 --> 00:29:31.272 يه نگاه بنداز 00:29:32.990 --> 00:29:34.510 هيچ چي نشد 00:29:34.739 --> 00:29:37.156 ...اي توله خوک بي پدر و مادر 00:29:38.562 --> 00:29:41.858 آه ...حالا بايد باهات چيکار کنم ؟ 00:29:42.000 --> 00:29:43.529 ها ؟ 00:30:00.720 --> 00:30:02.259 ....بيا ..بيا اينجا 00:30:02.655 --> 00:30:06.489 ..بلند شو آه ...خيلي سخته 00:30:22.168 --> 00:30:23.745 دردت گرفت ؟ 00:30:25.992 --> 00:30:28.485 من که اذيتتون نکردم ،کردم ؟ 00:30:28.853 --> 00:30:33.330 شما ..بياين از هر وقت يکبار يه دوشي بگيرين ،ها ؟ 00:30:33.538 --> 00:30:37.019 موت بوي ماهيي رو ميداد که سه روز مونده باشه 00:30:37.381 --> 00:30:38.908 ...حالا بگو ببينم 00:30:39.021 --> 00:30:41.154 ..چي باعث شده بياي اينجا 00:30:41.248 --> 00:30:43.354 پس تو نمي دوني که با کي طرفي 00:30:44.132 --> 00:30:45.929 من چئون جيهو هستم 00:30:46.256 --> 00:30:47.613 ...چئون جيهو 00:30:48.465 --> 00:30:50.552 ...خداي من نشناختمتون 00:30:50.684 --> 00:30:54.441 بهترين مشت زن تو خيابون ها بعد از ده گيل 00:31:00.116 --> 00:31:01.796 بيا اينجا آره 00:31:05.950 --> 00:31:07.640 ...تو داري به کي اشاره مي کني 00:31:08.485 --> 00:31:15.078 اگه يکي بوده که به ده گيل وقتي که داشت هنوز تو لباساش مي شاشيد فنونش رو ياد داده 00:31:15.503 --> 00:31:17.844 اون داداش چئون جيهوه 00:31:18.354 --> 00:31:21.555 ! بله ...درسته ،بله 00:31:23.226 --> 00:31:25.072 ضمنا 00:31:25.828 --> 00:31:27.716 يه نگاه درست و حسابي بنداز 00:31:29.671 --> 00:31:31.298 اينو ديديش يا نه ؟ 00:31:31.386 --> 00:31:32.805 اين ادم من واقعا نمي ... 00:31:32.928 --> 00:31:34.863 ! من دارم حرف مي زنم 00:31:38.314 --> 00:31:40.183 ...فقط گوش بده 00:31:41.939 --> 00:31:47.312 اين يارو يه مامور دولتي مربي تو يگان آموزش نظاميه 00:31:49.125 --> 00:31:55.536 و تو هم کسي هستي که واسه اونجا لباس تهيه مي کين 00:32:08.682 --> 00:32:10.051 ..تو داري 00:32:10.466 --> 00:32:11.884 همه شون ؟ 00:32:17.996 --> 00:32:20.177 .....تنها کاري که بايد بکني اينکه بگي 00:32:22.132 --> 00:32:24.161 سونگ ته ها کجاست 00:32:24.614 --> 00:32:25.425 من نمي دونم 00:32:25.519 --> 00:32:29.029 فکر کردي با جمع کردن چند نفر طرفدار ،و وارونه کردن اوضاع قصر 00:32:30.032 --> 00:32:32.866 ظهور يه دنياي جديد رو جار ميزني ؟ 00:32:32.976 --> 00:32:36.119 من تو هيچ کدوم از اينا دخالتي نداشتم 00:32:36.223 --> 00:32:37.753 ممکنه دخالتي نداشته باشي 00:32:38.158 --> 00:32:40.386 اما اونا بايد علاقمندي تو رو با يه چيز خنثي کرده باشن 00:32:40.494 --> 00:32:42.246 بهت چه قولي دادن ؟ 00:32:42.335 --> 00:32:43.248 - يه مقام توي دربار ؟ - ...تو 00:32:45.483 --> 00:32:47.235 اين از يه نفر به سن و سال تو کلا توهين حساب ميشه 00:32:47.347 --> 00:32:49.283 تو مي توني بي فکري هم به اون اضافه کني 00:32:51.071 --> 00:32:52.729 سونگ ته ها 00:32:53.366 --> 00:32:55.156 اون الان کجاست ؟ 00:33:31.562 --> 00:33:33.707 اين ديگه يعني چي ؟ 00:33:34.720 --> 00:33:36.242 و تو کي هستي ؟ 00:33:39.905 --> 00:33:42.020 يکي هستم ديگه 00:33:47.040 --> 00:33:49.778 اينجا چيکار داري ؟ 00:33:53.299 --> 00:33:54.546 آه ...فقط 00:33:54.678 --> 00:33:57.039 زيرا براي اينکه 00:34:00.919 --> 00:34:04.299 تو ميدوني چرا افرادي که اين نشون ها مال اوناست مردن ؟ 00:34:05.451 --> 00:34:08.072 واسه اينکه ادعا کردن کاملا بي خبرن 00:34:09.677 --> 00:34:12.613 بايد اين انتخابو کرده باشن که در احترام و وفاداري بميرن 00:34:12.941 --> 00:34:14.153 با اين وجود ،سئون بينيم 00:34:14.333 --> 00:34:15.976 وفاداري و احترام چيه ؟ 00:34:16.154 --> 00:34:19.865 اونا واقعا وقتي که قدرتو بدست اوردن اين دنيا رو تغيير ميدن ؟ 00:34:20.054 --> 00:34:22.441 قدرت ،خيلي زود آرزوهاي شريفشون رو لکه دار ميکنه 00:34:22.594 --> 00:34:26.359 وقتي به کسي قدرت داده بشه ،مي تونه دنبال شرافت باشه ؟ 00:34:27.218 --> 00:34:28.899 و کسي هست که بخواد اين همه قدرت رو بنام شرافت 00:34:28.993 --> 00:34:31.589 واسه دوري از فساد ،ترک کنه ؟ 00:34:33.329 --> 00:34:35.871 مگه بهت نگفتم که من تو اين مورد دخالتي نداشتم ؟ 00:34:36.041 --> 00:34:37.570 سئون بينيم 00:34:40.809 --> 00:34:43.691 من شدم يه ادمکش 00:34:45.721 --> 00:34:48.544 ..کشتن يه قرباني يا نکشتنش 00:34:50.319 --> 00:34:55.253 ديگه اهميتي برام نداره 00:34:56.096 --> 00:34:57.443 بانو 00:34:58.181 --> 00:35:04.719 شوهر شما واقعا شخص قابل توجهيه 00:35:05.185 --> 00:35:07.642 شوهرتون ،ميدونين که ؟ 00:35:07.935 --> 00:35:10.817 چطور بايد توضيح بدم ؟ 00:35:10.956 --> 00:35:12.096 ! اوه 00:35:12.410 --> 00:35:19.503 وقتي از اون شمشير کشنده اش استفاده مي کنه هيچ همتايي واسه خودش نمي دونه 00:35:19.616 --> 00:35:21.894 اون خيلي خوش شانسه که همچين استعدادي داره 00:35:24.046 --> 00:35:27.305 ماندوک ،يونگ تاک و همه ادمامو 00:35:27.399 --> 00:35:28.712 هر چهار تاشونو 00:35:29.004 --> 00:35:33.064 مثل اينکه هيچ اتفاقي نيفتاده باشه ،اون فقط 00:35:34.311 --> 00:35:36.736 همه شونو قتل عام کرد 00:35:40.053 --> 00:35:41.504 مي دونين شما ؟ 00:35:41.617 --> 00:35:43.732 ممکنه ما چيزي به اسم خير خواهي نشناسيم 00:35:45.828 --> 00:35:48.660 اما وقتي که حرف از انتقام مياد ،هرگز شکست نمي خوريم 00:35:54.640 --> 00:35:56.742 شوهرت کجاست ؟ 00:35:57.044 --> 00:35:58.742 از اينجا برو 00:35:58.971 --> 00:36:03.069 من و پدر زنت خيلي به هم نزديکيم 00:36:11.267 --> 00:36:12.560 ..من 00:36:13.571 --> 00:36:15.412 هيچ پدر زني ندارم 00:36:24.486 --> 00:36:26.137 منو بکش 00:36:27.714 --> 00:36:33.195 ...همين الان منو بکش 00:36:34.009 --> 00:36:36.665 آه ...اين لعنتي داره چي ميگه ؟ 00:36:38.059 --> 00:36:41.834 با ديدن تو 00:36:42.070 --> 00:36:47.011 فکر مي کنم که فقط بايد مي دوني ...ببخشمت 00:36:47.218 --> 00:36:50.269 اگه بکشمت 00:36:51.562 --> 00:36:54.916 برعکس ،شوهرت احساس نمي کنه که باري رو از رو دوشش برداشتن ؟ 00:36:55.030 --> 00:36:57.567 ...اه ...اون 00:36:58.120 --> 00:37:00.422 اين باعث نمي شه که تقاص کاري رو که کرده پس بده 00:37:00.828 --> 00:37:03.065 اين براش خير خواهي محسوب ميشه 00:37:04.316 --> 00:37:06.569 نمي دونم منظورم رو روشن کردم يا نه 00:37:06.794 --> 00:37:08.484 پس تصميم مونو گرفتيم ؟ 00:37:20.805 --> 00:37:22.070 بانو 00:37:22.760 --> 00:37:24.752 کامياب باشين و عمري دراز داشته باشين 00:37:31.408 --> 00:37:36.241 فکر کردم خيلي چيزا داري تا ازم مخفي کني نه اينکه در کم کني 00:37:36.327 --> 00:37:38.045 تو ...گوش کن 00:37:38.140 --> 00:37:42.615 نه فقط تو بلکه همه خاندانت اين خفت رو تحمل مي کنن 00:37:44.888 --> 00:37:46.618 ...سونگ ته ها 00:37:49.356 --> 00:37:51.886 نيومد اينجا پس چه کسي اومد ؟ 00:37:51.986 --> 00:37:54.464 همين دانشوره که اسمش جوه 00:37:54.577 --> 00:37:58.373 من فقط بطور مالي ازشون پشتيباني کردم و دخالت ديگه اي نداشتم 00:37:58.495 --> 00:38:00.758 اون هم يکي از همراه هاي سونگ ته هاست ؟ 00:38:00.862 --> 00:38:02.911 همش همينقدر مي دونم 00:38:07.021 --> 00:38:11.118 اون به من گفت که اونا در سئوون قديم زير معبد اونجو جمع ميشن 00:38:19.699 --> 00:38:21.663 يکي از اسب هاتو ور مي دارم 00:38:22.891 --> 00:38:25.468 در ازاي بخشيدن جونت 00:38:39.067 --> 00:38:40.908 يه مدتي بود که خالي شده بود 00:38:41.002 --> 00:38:43.504 اما مردم ناگهان شروع کردن به جمع شدن در اونجا 00:38:43.674 --> 00:38:46.762 پس از اينکه چند روز مردم رفتن و اومدن به اونجا 00:38:46.852 --> 00:38:49.441 باز بطور ناگهاني اوضاع آروم شد 00:38:49.707 --> 00:38:51.129 حالا کجا هستش ؟ 00:38:51.346 --> 00:38:54.943 بنظر ميرسه همون اقامتگاهي باشه که اونا پائين دهکده بعنوان سئوون ازش استفاده مي کردن 00:38:55.132 --> 00:38:57.871 اما همه اينها مشکوک بنظر نمي رسه ؟ 00:38:57.937 --> 00:39:02.394 اگه بعنوان سئوون ازش استفاده کنن محلي واسه جمع شدن دانشورانه 00:39:02.743 --> 00:39:04.613 اين کجاش مشکوکه ؟ 00:39:04.774 --> 00:39:07.194 اينکه اونا اون محل رو ترک نکردن ،مشکوکه 00:39:07.288 --> 00:39:08.966 بيا صبح يه نگاه ديگه بهش بندازيم 00:39:09.079 --> 00:39:10.438 حتما بايد اين کار رو بکنيم 00:39:11.836 --> 00:39:14.201 تو واقعا نمي خواي چيزي بخوري ؟ 00:39:18.718 --> 00:39:21.734 چرا داري بهم نگاه مي کني ؟ من کار اشتباهي نکردم 00:39:22.098 --> 00:39:22.910 ! تو 00:39:23.118 --> 00:39:25.354 نمي خواي به حرفهات ادامه بدي ؟ 00:39:26.132 --> 00:39:27.425 ...من 00:39:28.020 --> 00:39:28.955 - ديدمش - چي رو ؟ 00:39:30.333 --> 00:39:32.146 مردي رو که داشت گريه مي کرد 00:39:32.590 --> 00:39:33.636 که چي ؟ 00:39:34.658 --> 00:39:40.528 ..من فکر مي کردم حتي مردا هم مي تونن اونطوري گريه کنن 00:39:42.794 --> 00:39:47.547 ديدن مردي که اونطوري رفتار ميکنه تو رو خوشحال مي کنه 00:39:49.335 --> 00:39:51.597 و اين باعث ميشه که من ناراحت بشم 00:39:52.645 --> 00:39:55.887 باز اون دارهخ درباره چي ياوه گوئي ميکنه ؟ 00:39:56.171 --> 00:39:59.485 من فکر کردم مردايي مثل اون نمي تونن وجود داشته باشن 00:40:01.440 --> 00:40:02.941 ...اما 00:40:06.459 --> 00:40:10.148 من حتي نمي تونم نزديک همچين مردي هم برم 00:40:10.234 --> 00:40:12.189 باشه ،پس اين کارو نکن 00:40:12.356 --> 00:40:14.060 داداش ،بيا بخوريم 00:40:14.152 --> 00:40:15.541 سئول هوا 00:40:15.768 --> 00:40:17.785 چيزي شده ؟ 00:40:18.925 --> 00:40:20.753 بهت که گفتم،مردي رو ديدم که گريه مي کرد 00:40:20.844 --> 00:40:23.117 فکر مي کردي يه مرد نيم تونه ؟ 00:40:23.353 --> 00:40:25.260 بيا يه چيزي بخور 00:40:26.403 --> 00:40:28.758 اگه نمي خواي ،هر کاري خواستي بکن 00:40:48.000 --> 00:40:52.182 وقتي که عاليجناب وليعهد توسط چين گروگان گرفته شد 00:40:52.975 --> 00:40:57.092 هميشه به ايشون نصيحت مي کردم که آينده شونو با اولاد تامين کنن 00:40:57.243 --> 00:41:00.981 عاليجناب جانشين همايوني ،درست بعد از اون متولد شدن 00:41:02.350 --> 00:41:09.073 عاليجناب بيشتر بچه گيشونو در آغوش من سپري کردن 00:41:11.858 --> 00:41:17.173 بيشتر از اينکه يه شخص همايوني محض باشن مثل پسر من مي موندن 00:41:19.902 --> 00:41:22.229 ازشون مراقبت مي کني ؟ 00:41:22.322 --> 00:41:28.204 من قصد ندارم مثل مادرشون رفتار کنم 00:41:32.433 --> 00:41:34.643 من مادر واقعيشون ميشم 00:41:48.824 --> 00:41:51.592 من کسي ميشم که تو هميشه بتوني روش حساب کني 00:41:52.619 --> 00:41:55.782 و من در پشتيباني کردنم تسليم نميشم 00:43:43.632 --> 00:43:45.340 ميدوني ؟ 00:43:51.770 --> 00:43:54.020 من بقيه عمرمو همراه با تو 00:44:01.280 --> 00:44:02.970 سپري ميکنم 00:45:01.929 --> 00:45:04.415 چيزي پيدا کردي ؟ 00:45:10.750 --> 00:45:11.326 در چه مورد ؟ 00:45:11.411 --> 00:45:13.515 فکر مي کني در مورد چي باشه ؟ درباره سونگ ته ها 00:45:13.780 --> 00:45:16.839 بنظر ميرسه که وانگ سون يه سرنخ خوب پيدا کرده 00:45:19.001 --> 00:45:22.393 پس همه تون دست خالي برگشتين ؟ 00:45:22.646 --> 00:45:25.280 بازم ميگم ،هر چقدر هم به خودتون افتخار کنين 00:45:25.394 --> 00:45:29.094 وقتي صحبت گشتن خيابون ها بشه کسي به پاي من نمي رسه 00:45:32.776 --> 00:45:33.430 بياين بخوابيم 00:45:33.524 --> 00:45:35.571 آهاي آهاي ! تو به من گوش کن 00:45:35.665 --> 00:45:38.555 اول گوش کن تا وقتي که حرفم تموم بشه 00:45:40.981 --> 00:45:42.691 يه اقامتگاهي است که پائين دهکده بغلي قرار داره 00:45:42.767 --> 00:45:44.466 که قبلا ازش بعنوان سئوون استفاده مي کردن 00:45:44.570 --> 00:45:48.112 بعد از اينکه يه عده ادم اونجا جمع شدن خيابوناي اطرافش متروکه شد 00:45:48.207 --> 00:45:49.980 و مهمترين نکته اينکه 00:45:50.112 --> 00:45:52.211 ديگه اما و اگري در کار نيست 00:45:52.287 --> 00:45:55.451 اگه من اول بگيرمش 100 نيانگ بيشتر بهم ميرسه 00:45:55.829 --> 00:45:57.720 حالا شب مورد هدف قرارش بديم يا صبح اين کارو بکنيم ؟ 00:46:00.644 --> 00:46:01.999 وانگ سون 00:46:06.731 --> 00:46:10.356 آه ...اين رفتارها واسه خاطر چيه ؟ 00:46:13.305 --> 00:46:15.083 اگه اون پولو بدست بياري چطور ميخواي خرجش کني ؟ 00:46:15.202 --> 00:46:16.024 ها ؟ 00:46:17.176 --> 00:46:19.347 ..بشنوين داره چي ميگه 00:46:19.763 --> 00:46:22.932 ...خب ...آه قرار بود يه راز باشه 00:46:24.621 --> 00:46:27.274 آخرين باري که رفته بودم يئوجو 00:46:27.406 --> 00:46:29.593 خيلي از زمين ها رو ديدم که دارن مي فروشن 00:46:29.705 --> 00:46:34.725 من اون زمين رو ميخرم و بعدش اين ميخونه بزرگ رو بکار ميندازم 00:46:35.243 --> 00:46:37.360 اتاق جلويي نوشيدني ها رو مي فروشه 00:46:37.469 --> 00:46:39.208 يکي قسمت پشتي قمار خونه رو اداره مي کنه 00:46:39.312 --> 00:46:43.398 و دو تاي باقي مونده هم پر ميشه از فاحشه و من فقط 00:46:48.446 --> 00:46:51.447 مگه تو دنيايي زندگي نمي کنيم که پول حتي ميتونه ارواح هم براتون بخره ؟ 00:46:51.590 --> 00:46:52.667 شما فقط صبر کنين 00:46:52.789 --> 00:46:56.122 من بهتون نشون ميدم که پول تا کجا مي تونه منو پيش ببره 00:46:56.235 --> 00:46:58.870 واسه خاطر همينه که ميگن گناهان نه در خواب ...بلکه در زوياهات نهفته اند 00:46:59.002 --> 00:47:02.240 چرا فکر مي کني تو شرايط بهتري باشي ؟ 00:47:03.175 --> 00:47:04.619 تو چي ؟ 00:47:05.855 --> 00:47:07.764 يه ادم چه خيالي مي تونه داشته باشه ؟ 00:47:07.904 --> 00:47:11.784 داشتن زمين کافي چيزي نيست که نگران بکنه داشتن غذا در زمستون کافيه 00:47:12.700 --> 00:47:17.132 و اگه محوطه به اندازه کافي بزرگ باشه براي بچه ها که بتونن با کمون بيفتن به جون همديگه 00:47:17.621 --> 00:47:20.075 واي ...ديدي؟ تو حتي حريص تر از مني 00:47:20.198 --> 00:47:22.487 اون مي خواد تو خونه با کمون بازي کنه 00:47:22.594 --> 00:47:24.041 من گفتم بچه ها اين کارو مي کنن 00:47:24.126 --> 00:47:27.138 چرا ،حالا ديگه کمون بدست گرفتن بزرگ ها هم عيب شده ؟ 00:47:27.572 --> 00:47:29.186 آهاي بچه ،تو چي ؟ 00:47:31.471 --> 00:47:32.548 من ؟ 00:47:39.709 --> 00:47:41.401 مي دونستم که اينجاها پيدات ميشه 00:47:41.486 --> 00:47:42.515 - تو اي عوضي - بيا بريم 00:47:44.876 --> 00:47:46.281 بيا بريم ،بچه 00:47:51.551 --> 00:47:53.542 اي حرومزاده 00:47:53.655 --> 00:47:55.673 چرا اينقدر دير کردي ؟ 00:48:12.579 --> 00:48:14.487 ...من فقط 00:48:17.980 --> 00:48:20.501 دوست دارم ککه با يه مرد نجيب ملاقات کنم 00:48:21.596 --> 00:48:24.126 که دوستم داشته باشه 00:48:24.985 --> 00:48:27.242 نمي خواد که نگران غذا باشم 00:48:29.479 --> 00:48:31.132 همش همين 00:48:33.190 --> 00:48:34.447 کي ،تو ؟ 00:48:34.555 --> 00:48:36.551 ...گوش کنين ...گوش کنين داره چي ميگه 00:48:36.689 --> 00:48:39.653 مثل اين مي موني که داري پيش رقاصه ها،جفتک ميزني وانگ سون 00:48:41.258 --> 00:48:43.534 به حرف زدنت ادامه بده 00:48:47.563 --> 00:48:49.668 ! آهاي ..آهاي 00:48:58.515 --> 00:48:59.978 احمق 00:49:03.320 --> 00:49:05.448 ...اه ..هميشه اين منم که 00:49:05.537 --> 00:49:07.323 چرا مگه چيز بدي گفتم ؟ 00:49:07.418 --> 00:49:09.344 مطمئنم که همينطوره ،تو اي موجود منفور 00:49:09.523 --> 00:49:13.385 پول تنها چيزيه که واسه بر اورده کردن آرزوهات داري 00:49:15.537 --> 00:49:17.322 ...اما اون بچه 00:49:21.779 --> 00:49:27.151 مگه اين چيزي نيست که اون هيچوقت نميتونه بدست بياره ؟ 00:49:28.227 --> 00:49:30.743 اه ...فراموشش کن بياين فقط بخوابيم 00:49:34.492 --> 00:49:37.428 پس فقط قرار شد بخوابيم ؟ 00:49:37.655 --> 00:49:38.363 نميريم ببينيم که چه خبره ؟ 00:49:38.448 --> 00:49:41.329 ما حتي نمي دونيم که صبح خورشيد در مياد يا نه 00:49:41.914 --> 00:49:43.755 ...پس بياين وقتي درباره فردا فکر کنيم 00:49:45.124 --> 00:49:46.974 که واقعا از راه برسه 00:49:49.359 --> 00:49:52.804 اون اولش ميگه که صبح يه خورشيد تازه رو مياره 00:49:53.432 --> 00:49:55.557 بهرحال ما تصميم مونو واسه فردا گرفتيم ،درسته ؟ 00:49:55.623 --> 00:49:57.342 ما حتما ميريم 00:49:58.088 --> 00:50:01.742 باشه ..بياين زود بخوابيم و 500 نيانگ مونو فردا بدست بياريم 00:50:02.988 --> 00:50:05.042 ...خداي من 00:50:10.698 --> 00:50:15.977 ممکنه که واسه شماها کافي باشه لما عاليجناب چي ؟ 00:50:16.662 --> 00:50:21.119 تنها چيزي که واسه خوردن دارن برنج خاليه 00:50:25.490 --> 00:50:30.018 من ميرم به بازار و يه چيزي واسه عاليجناب مي خرم ،ارباب 00:50:39.526 --> 00:50:41.470 اينطوري صدام نکن 00:50:42.745 --> 00:50:46.408 مگه با هم ازدواج نکرديم ،عزيزم ؟ 00:51:05.310 --> 00:51:06.007 داداش 00:51:06.100 --> 00:51:07.689 نمي خواي بلندشي ؟ 00:51:09.906 --> 00:51:12.323 آه ...راستي ،اون از ديروز تا حالا چش شده ؟ 00:51:12.418 --> 00:51:15.619 ببينم اونا به پشتت عسل ماليدن بيا بريم ديگه 00:51:16.535 --> 00:51:17.631 ببين ،ده گيل 00:51:17.762 --> 00:51:19.301 مشکلي پيش اومده ؟ 00:51:19.849 --> 00:51:22.032 بياين بريم درسته ،آره بريم 00:51:22.152 --> 00:51:24.430 بهتون گفته بودم که حدسم درست از آب در مياد 00:51:24.543 --> 00:51:26.214 بر مي گرديم خونه 00:51:26.988 --> 00:51:27.567 ها ؟ 00:51:27.643 --> 00:51:29.405 منتظر چي هستين ؟ 00:51:31.197 --> 00:51:32.849 بر ميگرديم به هانيانگ 00:51:33.349 --> 00:51:34.558 آه ...يه لحظه صبر کن 00:51:34.718 --> 00:51:36.182 عقلت رو از دست دادي ؟ 00:51:36.314 --> 00:51:38.089 با يه موفقيت 500 نيانگي که درست جلوي چشممونه ؟ 00:51:38.174 --> 00:51:39.127 هيچ چي اينجا نيست 00:51:39.241 --> 00:51:42.813 اما شايعات اينو نميگن بياين فقط بريم و خودمون بررسيش کنيم 00:51:42.879 --> 00:51:45.079 من خودم ديدم که اون اينجا نيست 00:51:45.164 --> 00:51:46.127 گوش کن 00:51:46.514 --> 00:51:47.931 مشکل تو چيه ؟ 00:51:49.180 --> 00:51:50.319 هيچ چي 00:51:52.725 --> 00:51:53.773 ها ؟ 00:51:57.767 --> 00:51:59.866 داداش ،راستشو بگو موضوع چيه ؟ 00:52:00.080 --> 00:52:00.958 جريان چيه ؟ 00:52:01.051 --> 00:52:03.769 چرا الان بايد برگرديم ؟ فکرشو بکن اين چقدر ارزش داره 00:52:03.835 --> 00:52:05.119 ياوه گوئي ديگه کافيه 00:52:05.204 --> 00:52:09.075 حالا که داريم صحبت مي کنيم ،اين سه چهار سال برامون چه عايدي داشته ؟ 00:52:09.188 --> 00:52:09.868 ها ؟ 00:52:10.010 --> 00:52:14.374 نبايد ما با چند تا ضربت بجا حمله کنيم و يکم پول واسه خودمون در بياريم ؟ 00:52:14.470 --> 00:52:15.665 مگه يادت نيست دفعه پيش خودت چي گفتي ؟ 00:52:15.778 --> 00:52:19.271 اينکه يه روز ضيافت ،بهتر از اينه که روزهاي بيشمار از عمر تو صرف خوردن ارزن کني 00:52:19.366 --> 00:52:21.528 گفتم که ديگه ياوه گوئي کافيه 00:52:21.584 --> 00:52:24.582 ...خداي من اگه الان دست خالي برگرديم 00:52:24.705 --> 00:52:26.152 اون چيزيه که بقيه روزاي زندگي برامون اتفاق ميفته 00:52:26.246 --> 00:52:27.135 فهميدي ؟ 00:52:27.230 --> 00:52:31.323 فراموشش کن . من خودم به تنهايي اقدام مي کنم و همه پول رو هم خودم ميگيرم 00:52:31.408 --> 00:52:32.985 تو هم هر کاري دلت خواست بکن 00:52:36.070 --> 00:52:38.562 اگه ميگم کافيه ،منظورم اينه که کافيه 00:52:41.064 --> 00:52:43.296 اوه ...حالا ديگه منو ميزني ؟ 00:52:43.595 --> 00:52:44.678 خوبه 00:52:45.169 --> 00:52:46.481 حالا که کار به اينجا رسيده 00:52:46.604 --> 00:52:49.786 بيا اين کارو واقعي انجام بديم و ببينيم که افتخارات نصيب چه کسي ميشه 00:53:04.194 --> 00:53:05.511 بسه ديگه 00:53:05.591 --> 00:53:07.323 ! گفتم تمومش کنين 00:53:07.528 --> 00:53:09.889 ! دعوا رو تمومش کنين ! بس کنين 00:53:21.758 --> 00:53:22.520 - ! وانگسون - تصميم خودتو بگير ،داداش 00:53:23.764 --> 00:53:25.310 تو طرف کي هستي ؟ 00:53:40.427 --> 00:53:42.297 پس بياين تا دم مرگ بجنگيم 00:53:42.542 --> 00:53:44.601 نيازي هم نيست که مثل فاحشه هاي آشغال وسط ميدون تلو تلو بخوريم 00:53:45.734 --> 00:53:48.306 مشکل شما ها چيه ،فايدش چيه با شکم خالي ؟ 00:53:48.396 --> 00:53:49.676 سئول هوا ! 00:53:51.007 --> 00:53:52.867 منتظر چي هستي ؟ اون چاقو رو برش دار 00:53:53.802 --> 00:53:58.151 ما با دعوا همديگه رو پيدا کرديم همينطوري هم از هم جدا ميشيم 00:54:36.510 --> 00:54:37.868 ...آهاي 00:54:38.737 --> 00:54:41.744 يکم زياد پر مدعا نشديم ؟ 00:54:43.434 --> 00:54:46.059 ديگه نمي خوام چيزي بشنوم 00:54:47.465 --> 00:54:48.948 داداش ده گيل 00:54:49.798 --> 00:54:51.242 من پولمو مي خوام 00:54:51.872 --> 00:54:53.993 تو يه لحظه برو داخل 00:54:54.745 --> 00:54:56.954 چرا بايد اين کارو بکنم ؟ 00:54:57.360 --> 00:54:59.733 از اين به بعد خودم مراقب خودم هستم 00:54:59.827 --> 00:55:01.763 ! پس سهم منو همين الان بده 00:55:01.848 --> 00:55:03.113 ! وانگ سون 00:55:14.837 --> 00:55:16.159 - بيا يه لحظه بريم بيرون - کجا بريم ؟ 00:55:17.518 --> 00:55:18.424 بيا يه لحظه نفسي تازه کنيم 00:55:18.518 --> 00:55:21.589 اينجام مي تونيم اين کار رو بکنيم 00:55:47.113 --> 00:55:49.406 چرا يه دفعه اي ازمون ميخواي تا برگرديم ؟ 00:55:49.500 --> 00:55:51.169 اينجا محل مورد نظر نيست 00:55:51.736 --> 00:55:52.821 حدسمون اشتباه بود 00:55:52.916 --> 00:55:54.576 تصادفا 00:55:55.539 --> 00:55:57.409 اوني يون رو نديدي ؟ 00:55:57.938 --> 00:55:58.948 - بهم بگو - ديدي؟ 00:56:04.131 --> 00:56:07.766 اگه ديده بودم ،اينطوري دست خالي برمي گشتم ؟ 00:56:08.501 --> 00:56:11.042 يا مي گرفتمش يا حسابشو مي رسيدم 00:56:11.165 --> 00:56:12.930 خب ،پس همه اينا واسه چيه ؟ 00:56:18.554 --> 00:56:20.225 ژنرال چوئي 00:56:21.188 --> 00:56:23.161 بيا اين شکار برده رو تمومش کنيم 00:56:23.246 --> 00:56:24.805 داري چي ميگي ؟ 00:56:24.890 --> 00:56:26.892 تو از اين نوع زندگي کردن خوشت مياد ؟ 00:56:27.005 --> 00:56:28.625 مگه کسي هم هست که اونطوري که بخواد بتونه زندگي کنه ؟ 00:56:28.718 --> 00:56:30.536 پس بيا قبل از اينکه بدتر از اين هم بشه ،تمومش کنيم 00:56:32.963 --> 00:56:34.758 واسه من که ديگه کافيه 00:56:36.127 --> 00:56:41.131 ما داريم تو شبه جزيره ولگردي ميکنيم و دنبال يه فاحشه مي گرديم 00:56:41.697 --> 00:56:45.643 اونوقت بردها دارن راست و چپمون زاري مي کنن و واسه زنده موندن التماس مي کنن 00:56:47.097 --> 00:56:52.630 هرباري که خورشيد طلوع مي کنه زندگيمو به خطر ميندازم ...واسه من که ديگه بسه 00:56:54.540 --> 00:56:58.033 پس تو اونو ديدي ،بگو ديگه 00:57:01.654 --> 00:57:06.075 مي دوني ؟من 500 هکتار زمين خريدم 00:57:07.076 --> 00:57:08.095 چي ؟ 00:57:08.549 --> 00:57:10.324 پس ما مي تونيم يه جايي رو واسه زندگي کردن براي خودمون بسازيم 00:57:11.145 --> 00:57:13.241 مال تو درست کنار مراتع باشه 00:57:13.373 --> 00:57:15.491 بعد اوني که مال من هست 00:57:16.293 --> 00:57:20.079 و وانگ سون هم ميخونه خودش رو تو يه منطقه پر رفت و امد خوب بدست مياره 00:57:20.265 --> 00:57:22.638 البته تسويه حساب کردنش يه مدت ميکشه 00:57:23.242 --> 00:57:25.892 و تو اين همه پول رو از کجا آوردي ؟ 00:57:26.222 --> 00:57:27.771 تو فکر مي کني از کجا ؟ 00:57:28.696 --> 00:57:32.000 فکر مي کني من فقط بخاطر چند تا سکه ناقابل سرت کلاه گذاشتم ؟ 00:57:32.321 --> 00:57:37.608 با ديدن اينکه چطور رفتار مي کني ،فکر کردم که ممکنه تو همه اش رو فورا بر باد بدي 00:57:39.689 --> 00:57:42.861 ما نمي تونيم واسه بقيه روزهاي زندگيمون به اين کار ادامه بذيم 00:57:43.598 --> 00:57:47.424 مثل هر کس ديگه اي ،اگه حتي براي يه روز هم که شده باشه 00:57:47.537 --> 00:57:49.897 ما هم مستحق اين هستيم که بشينيم و يه نفس راحت بکشيم 00:57:50.294 --> 00:57:53.239 و يه زندگي نسبتا خوبي رو داشته باشيم تو اينجوري فکر نمي کني ؟ 00:57:54.675 --> 00:57:56.365 تو واقعا همچين قصدي رو داري ؟ 00:57:56.553 --> 00:57:58.644 ...البته 00:58:05.177 --> 00:58:07.330 چقدر خوب مي تونه باشه ؟ 00:58:08.592 --> 00:58:10.461 ! واسه خودمون يه خونه بخريم 00:58:11.132 --> 00:58:13.284 ! يکم زمين 00:58:14.644 --> 00:58:17.486 ! با هم زندگي کنيم 00:58:21.873 --> 00:58:23.582 ...و بعدش 00:58:26.584 --> 00:58:29.082 و بعدش اوني يون رو پيدا کنيم 00:58:30.923 --> 00:58:32.689 ..چقدر خوب مي تونه باشه 00:58:42.311 --> 00:58:47.653 اوني يون داشت با شادي زندگي مي کرد ؟ 00:58:59.677 --> 00:59:01.604 بيا ديگه برگرديم 00:59:01.877 --> 00:59:03.295 به هانيانگ 00:59:15.692 --> 00:59:17.316 تو اينجا چيکار داري ؟ 00:59:17.439 --> 00:59:25.115 وقتي دارم دنبالت مي کنم اين سوالو ديگه ازم نپرس 00:59:27.164 --> 00:59:28.439 - اول تو برو تو - پس تو چي ؟ 00:59:29.477 --> 00:59:31.535 من بايد از اين بچه خداحافظي کنم 00:59:32.159 --> 00:59:34.727 همينطوري فرستادنش با چند تا سکه خوبيت نداره 00:59:35.451 --> 00:59:37.245 حداقل بايد براش چند تا لباس بخرم 00:59:37.330 --> 00:59:39.200 زياد دير نکن 00:59:58.409 --> 01:00:00.468 برادر ،داري کجا ميري ؟ 01:00:00.839 --> 01:00:03.502 فقط ساکت دنبالم بيا ،بچه 01:00:07.467 --> 01:00:09.516 تو چت شده ؟ 01:00:10.014 --> 01:00:12.072 ديگه نمي خواي ياوه بگي ؟ 01:00:12.163 --> 01:00:16.009 ...فقط من هميشه با احتياط حرف مي کنم 01:00:19.852 --> 01:00:22.491 من بايد واسه اين بچه مون يه دست لباس نازه بخرم 01:00:22.601 --> 01:00:25.564 واسه کي ...من ؟ 01:00:26.546 --> 01:00:27.717 چرا ؟ 01:00:28.925 --> 01:00:32.163 من فکر مي کنم پيدا کردن مادرت کار سختيه 01:00:33.645 --> 01:00:35.595 مادرم مرده 01:00:37.295 --> 01:00:39.657 اون تو يه گروه نمايشي سيار هم کار مي کرد 01:00:39.760 --> 01:00:41.229 اما بعدش اون مرد 01:00:48.092 --> 01:00:52.003 چه کس ديگه اي مي خواد واسه يه دختر کوچولوي بي پدر و مادر لباس بخره ؟ 01:00:52.277 --> 01:00:53.722 بيا بريم 01:00:59.650 --> 01:01:01.616 بچه ،بيا بريم ديگه 01:01:14.406 --> 01:01:22.406 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:49.799 --> 01:03:54.435 در قسمت بعدي از شکارچيان برده 01:03:54.869 --> 01:03:57.815 تو فقط برو خونه اين برات خيلي خطرناکه 01:03:58.107 --> 01:04:00.222 ... و فقط قرار بود که چهار پنج نفر باشن 01:04:03.848 --> 01:04:05.160 از اون طرف 01:04:08.503 --> 01:04:09.694 وانگ سون ،اي ابله 01:04:09.779 --> 01:04:11.695 اون تنها شکارچي برده است ؟ 01:04:14.329 --> 01:04:16.601 برادر ،اين بخاطر اون زنه ؟ 01:04:16.711 --> 01:04:17.865 ! تو چطور جرات مي کني 01:04:17.959 --> 01:04:20.440 اتفاقي افتاده ؟ چي ؟ 01:04:22.237 --> 01:04:23.996 من بقيه روزهاي زندگيمو همراه با تو 01:04:24.089 --> 01:04:25.559 سپري مي کنم 01:04:25.727 --> 01:04:27.645 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 01:04:27.723 --> 01:04:28.807 - ادامه بده - ...من 01:04:30.578 --> 01:04:33.557 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.