WEBVTT

00:00:01.350 --> 00:00:09.225
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.964 --> 00:00:13.537
لحظه اي که اينا رو ديدم . ميدونستم که شما خوک هاي
...معمولي نيستن

00:00:13.708 --> 00:00:15.232
حدسم درست بود

00:00:15.445 --> 00:00:17.849
خيلي چيزها هست که بايد ازت بپرسم

00:00:17.934 --> 00:00:20.611
رفيق من کجاست ؟

00:00:20.668 --> 00:00:22.290
1 سوالها رو من مي پرسم

00:00:22.433 --> 00:00:24.454
تو هم تنها کاري که بايد بکني اينه که جواب بدي

00:01:16.111 --> 00:01:17.798
بايد ازت بپرسم

00:01:18.482 --> 00:01:21.669
کي شما رو اينجا فرستاده ؟
...رفيقم

00:01:22.053 --> 00:01:23.050
اون کجاست ؟

00:01:23.135 --> 00:01:25.797
مثل اينکه منظور خودم رو واضح نگفتم

00:01:25.968 --> 00:01:27.677
اينجا سوالها رو من مي پرسم

00:01:27.780 --> 00:01:30.545
تو هم جواب ها رو بهم ميدي

00:01:59.458 --> 00:02:00.896
...شوهرم

00:02:01.095 --> 00:02:05.045
از اينجا برو

00:02:05.899 --> 00:02:08.447
چرا به زندگي کردن اينطوري ادامه ميدي

00:02:08.818 --> 00:02:12.704
با وجودي که ازت خواستن تا يه آدم کش
بي رحم بشي ؟

00:02:44.263 --> 00:02:46.940
...اگه من بخاطر تو بميرم

00:02:48.064 --> 00:02:50.875
بارت رو سبک تر مي کنم ،مگه نه ؟

00:02:53.210 --> 00:02:55.132
...اما

00:02:56.627 --> 00:02:58.734
حتي اگه آرزوم هم اين باشه

00:03:00.186 --> 00:03:02.752
من حتي نمي تونم خودم رو هم بکشم

00:03:14.044 --> 00:03:15.908
! وانگ سون

00:03:19.852 --> 00:03:21.834
! وانگ سون

00:03:22.640 --> 00:03:24.733
! وانگ سون

00:03:25.801 --> 00:03:27.723
چه بلايي سرت اومده ؟

00:03:27.893 --> 00:03:29.303
چشماتو وا کن

00:03:29.402 --> 00:03:31.424
! وانگ سون

00:03:40.606 --> 00:03:41.973
! وانگ سون

00:03:42.130 --> 00:03:45.541
! وانگ سون ...وانگ سون

00:03:47.030 --> 00:03:49.262
1 وانگ سون

00:03:50.885 --> 00:03:52.940
! چشماتو وا کن

00:04:01.348 --> 00:04:03.726
! وانگ سون

00:04:11.143 --> 00:04:13.410
1 ژنرال چوئي

00:04:13.652 --> 00:04:16.228
! وانگ سون

00:04:18.663 --> 00:04:21.154
! ژنرال چوئي

00:04:21.752 --> 00:04:24.144
! وانگ سون

00:04:27.204 --> 00:04:29.170
...واقعيتش

00:04:30.650 --> 00:04:32.999
...من واقعيتش

00:04:43.122 --> 00:04:46.940
اگه هنوز نمي توني راجع بهش حرف بزني
نمي خواد اين کارو بکني

00:04:47.580 --> 00:04:50.755
مي تونه چيزهايي هم باشه که تو فقط واسه خودت
نگهشون داري

00:04:50.869 --> 00:04:53.090
حتي بين زن و شوهر

00:04:53.830 --> 00:04:55.809
...تنها کاري که کردم

00:04:58.242 --> 00:05:01.026
اين بوده که هميشه فرار کردم

00:05:04.514 --> 00:05:07.048
تو روز عروسيم هم همين کارو کردم

00:05:10.365 --> 00:05:11.304
...و قبل از اون

00:05:11.404 --> 00:05:15.191
فرار کردن چيزي رو عوض نمي کنه

00:05:17.929 --> 00:05:24.563
من نه قدرتش رو دارم و نه حکمش رو تا با
چنين بدبختي هايي رو در رو بشم

00:05:25.930 --> 00:05:28.924
اين اصلا مهم نيست

00:05:29.574 --> 00:05:32.464
اگه تو فقط اين لراده رو داشته باشي تا با
بدبختي رو برو بشي

00:05:32.564 --> 00:05:35.221
هميشه مي توني براي قدرت و حکمت به
ديگران اتکا کني

00:05:36.602 --> 00:05:38.681
اگه تو اول خودت رو عوض نکني

00:05:38.851 --> 00:05:41.329
دنيا خوبخود هيچ وقت عوض نميشه

00:05:41.485 --> 00:05:45.101
تو اينو ميگي ،چون چيزي در مورد گذشته من
نمي دوني

00:05:46.510 --> 00:05:49.914
اگه من از گذشته تو بي اطلاعم ،مگه نه اينکه

00:05:50.085 --> 00:05:55.409
همين مسئله در مورد من هم براي تو صدق ميکنه ؟

00:05:58.269 --> 00:05:59.908
...از اين گذشته

00:06:01.089 --> 00:06:04.020
ما نمي دونيم آيندمون چي ميشه

00:06:05.771 --> 00:06:08.883
چيزي که در گذشته اتفاق افتاده وقت
...نمي تونه مهمتر از

00:06:09.003 --> 00:06:11.950
اين باشه که قراره در آينده چه اتفاقي بيفته

00:06:13.373 --> 00:06:15.324
...تو واقعا

00:06:17.986 --> 00:06:19.481
اين فکرو مي کني ؟

00:06:19.566 --> 00:06:24.367
چيزي که در گذشته مون اتفاق ،هيچ
وقت نمي تونه واسه آينده مون تصميمي بگيره

00:06:24.566 --> 00:06:27.257
من فکر مي کنم يه چيزي در مورد ژنرال
تغيير پيدا کرده

00:06:27.542 --> 00:06:28.182
چي ؟

00:06:28.268 --> 00:06:30.175
من احساس مي کنم که بشدت اعتماد به
نفسش رو از دست داده

00:06:30.289 --> 00:06:32.168
فکر نمي کني که طبيعي باشه ؟

00:06:32.282 --> 00:06:37.056
الان ديگه اينطوري نيست که مسلح بشيم و
..بريم به ميدون جنگ

00:06:37.953 --> 00:06:42.509
چيزي که الان جلومون وايساده ،سياست مدارها
مکار و توطئه گر هستن

00:06:42.580 --> 00:06:47.079
با اين وجود ،نبايد اون بهمون بگه که واسه
چي داريم ميجنگيم

00:06:47.335 --> 00:06:50.467
و چطور قراره تلاش هامون رو به ثمر برسونيم ؟

00:06:55.370 --> 00:06:58.303
تا لحظه اي که عاليجناب رو نجات نداده بودم

00:06:58.588 --> 00:07:00.979
همه چي مثل روز روشن بود

00:07:03.228 --> 00:07:08.216
اما الان که با چنين واقعيتي روبرو ميشم
در عجبم که چطور بايد رفتار کنم

00:07:08.530 --> 00:07:11.419
مثل اين ميمونه که تو غباري از لبرها سردرگم شده باشم

00:07:11.960 --> 00:07:14.338
من اينو الان متوجه شدم

00:07:15.349 --> 00:07:17.883
که با وجودي که سعي مي کردم تا خودم رو
براي اينده بسازم

00:07:18.210 --> 00:07:22.082
اما هنوز هم در اثار گذشته ام ،گير کرده بودم

00:07:25.712 --> 00:07:30.538
من حتي بدون اينکه آمادگي داشته باشم با
همه اينها رو در رو شدم

00:07:32.502 --> 00:07:38.809
و تو اون گمنامي مبهم خودم مخفي شده بودم

00:07:40.472 --> 00:07:43.167
و داشتم اونو از تو و زير دست هام مخفي مي کردم

00:07:50.043 --> 00:07:53.787
من ياد گرفتم که مخرب ترين نقطه ضعف يه
...نفر اينه که

00:07:55.125 --> 00:07:58.383
نتونه نقطه ضعف خودش رو تصديق بکنه

00:08:00.205 --> 00:08:03.166
اما ارباب اينطوري که من دارم مي بينم

00:08:05.302 --> 00:08:08.006
تو به هيچ وجه ،نقطه ضعفي نداري

00:08:08.191 --> 00:08:12.873
به من نگو ارباب ،من شوهرت هستم

00:09:03.698 --> 00:09:05.926
! ژنرال چوئي

00:09:06.851 --> 00:09:08.816
! وانگ سون

00:09:08.915 --> 00:09:11.250
کي اين بلا رو سرتون آورده ؟

00:09:11.791 --> 00:09:14.937
از دست من مخفي نشو و بيا بيرون

00:09:20.063 --> 00:09:21.661
! سونگ ته ها

00:09:21.775 --> 00:09:23.905
اين تو هستي ؟

00:09:24.821 --> 00:09:27.769
مثل موش ،خودت رو مخفي نکن و بيا
باهام رو در رو شو

00:09:27.862 --> 00:09:29.348
..سونگ ته ها

00:09:29.476 --> 00:09:31.384
خودتي ؟

00:09:32.665 --> 00:09:35.265
! بيا بيرون

00:09:37.472 --> 00:09:39.906
! ژنرال چوئي

00:09:40.233 --> 00:09:42.611
! وانگ سون

00:09:43.038 --> 00:09:45.957
! جواب بدين

00:10:06.397 --> 00:10:08.767
!ژنرال چوئي

00:10:09.221 --> 00:10:12.196
! وانگ سون

00:10:17.065 --> 00:10:18.830
هر روز داره سرد تر ميشه

00:10:18.958 --> 00:10:22.645
بنظرت الان مه اويي حالش چطوره ؟

00:10:23.158 --> 00:10:26.973
تو زمستون ،جارو کردن کود اسب ها اينجا
براش خيلي سخت بود

00:10:27.073 --> 00:10:29.365
حالا تصورش رو بکن که بايد اينو مثل يه
برده تحملش کنه

00:10:29.465 --> 00:10:33.622
هميشه بهش ميگفتم که مواظب باشه و
فاصله اش رو حفظ کنه

00:10:34.077 --> 00:10:37.181
اما ببين چطوري رئيس اوه براش اينطوري
...پاپوش درت کرد

00:10:37.295 --> 00:10:42.590
يه دروغ شاخدار چه کارا که نمي تونه بکنه

00:10:42.704 --> 00:10:45.665
اگه اونا همه سعي شونو بکنن تا برات پاپوش درت
کنن،کيه که بتونه از همچين سرنوشتي فرار بکنه ؟

00:10:45.751 --> 00:10:49.420
اما ژنرال چوئي کي ميخواد برگرده؟

00:10:49.950 --> 00:10:51.872
ممکنه که بعد زمستون برگرده ؟

00:10:51.958 --> 00:10:53.082
! عزيزم

00:10:53.267 --> 00:10:57.386
چرا تو بايد نگران همچين لات بي سر پائي باشي ؟

00:10:57.542 --> 00:10:58.891
عزيزم ؟

00:10:58.990 --> 00:11:01.069
چرا بايد همچين حرفي رو از تو بشنوم ؟

00:11:01.154 --> 00:11:02.653
...خداي من

00:11:04.054 --> 00:11:08.974
...فقط داشتم صحبت مي کردم
فکر کردي واقعا منظورم همين بود ؟

00:11:11.490 --> 00:11:14.195
يه نگاه به اين بنداز

00:11:14.359 --> 00:11:16.067
اون چي هست ؟

00:11:16.167 --> 00:11:18.801
..اين از صميم قلبمه

00:11:19.609 --> 00:11:21.476
حالا که اينطوره ،ردش مي کنم

00:11:21.733 --> 00:11:23.356
دونگ سنگ ،يه نگاه بنداز

00:11:23.442 --> 00:11:26.017
کل شبو صرف کشيدن اين کردم

00:11:26.103 --> 00:11:28.509
! آه ..گفتم که فراموشش کن

00:11:28.594 --> 00:11:29.761
خداي من ...واقعا که

00:11:29.861 --> 00:11:32.409
فقط يه نگاه بهش بنداز

00:11:34.630 --> 00:11:38.044
...خدايا ! چقدر قشنگه

00:11:39.613 --> 00:11:41.110
حالا اين کي هستش ؟

00:11:41.210 --> 00:11:42.804
...خداي من

00:11:43.274 --> 00:11:45.181
نمي توني بگي ؟

00:11:45.267 --> 00:11:48.256
کسي نيست جز تو

00:11:49.865 --> 00:11:51.303
اين منم ؟

00:11:51.388 --> 00:11:53.780
! آه ...معلومه

00:11:55.947 --> 00:11:58.110
اين واقعا شبيه منه ؟

00:11:58.214 --> 00:12:02.510
...خداي من
! اين واقعا لنگه ي صورت خودته

00:12:03.036 --> 00:12:08.745
ديدي ؟اون تنها کسيه که اين همه مدت به فکر
تو بوده

00:12:09.336 --> 00:12:11.886
وقتي که حرف از نقاشي چهره ميشه

00:12:12.019 --> 00:12:16.048
بعد از خود شاه تو اولين کسي هستي که
بخوام نقاشيش کنم

00:12:16.148 --> 00:12:18.938
پس اون فاحشه برده چي که ده گيل دنبالش بود ؟

00:12:18.995 --> 00:12:23.034
من دارم از آدم ها حرف مي زنم ،تو چرا حرف
برده ها رو به وسط ميکشي ؟

00:12:23.594 --> 00:12:25.302
نظرت راجع بهش چيه ؟

00:12:25.402 --> 00:12:28.324
آکنده از ظرافت و زيبائيه ،مگه نه ؟

00:12:28.939 --> 00:12:29.807
! جومو

00:12:29.907 --> 00:12:32.341
...چيه! دام ميام

00:12:33.324 --> 00:12:35.160
...جومو
...تو اينجايي

00:12:35.245 --> 00:12:37.463
يه ميز برامون بچين
بله

00:12:38.363 --> 00:12:39.388
...خداي من

00:12:39.488 --> 00:12:41.637
چقدر ناراحت کننده

00:12:41.751 --> 00:12:45.420
اگه همينطوري دست رو دست بذاري و کاري نکني
يه وقت چشم باز مي کني و ميبيني که مرگ خرخره ات رو چسبيده

00:12:45.718 --> 00:12:48.623
چرا ،مگه يه کم ابريشم و يه نقاشي آشغال
مي تونه هر زني رو تسليم کنه ؟

00:12:48.708 --> 00:12:50.231
چي داري ميگي ؟

00:12:50.488 --> 00:12:52.054
خب ،تو پيشنهاد ديگه اي داري ؟

00:12:52.167 --> 00:12:54.346
مجبورم همينطوري رک و پوست کنده بهت بگم ؟

00:12:54.431 --> 00:12:56.353
..چرا فقط

00:12:56.644 --> 00:12:59.474
نمي کنيش تو يه کيسه تا ببري يه جاي دنج
کارشو بسازي ؟

00:13:00.217 --> 00:13:01.171
بکنمش تو کيسه ؟

00:13:01.242 --> 00:13:07.449
وقتي خوابش ببره ،ديگه متوجه نميشه که يکي داره
اونو ميبردش

00:13:07.577 --> 00:13:11.264
و ما هم هميشه شبها،درها رو باز ميذاريم

00:13:11.364 --> 00:13:13.935
...خداي من ..خيلي جالبه

00:13:14.063 --> 00:13:16.938
چي ميشه اگه يه مرتبه يکي بياد داخل ؟

00:13:17.052 --> 00:13:18.803
مشکلت فقط همينه ،مگه نه ؟

00:13:18.900 --> 00:13:20.839
مگه ما اونا رو باز ميذاريم تا نصف شبي
پياده روي کنيم ؟

00:13:20.925 --> 00:13:24.112
...خداي من ...شما مردا
فقط بلدين بخورين و مست کنين ،مگه نه ؟

00:13:26.900 --> 00:13:29.005
اين داره چي ميگه؟

00:13:29.101 --> 00:13:31.445
همينطوري خشونت بخرج بدم ؟

00:13:41.795 --> 00:13:45.582
داشتي کجا ول مي گشتي ،احمق ؟

00:13:46.919 --> 00:13:48.816
چرا داري داد ميزني .؟

00:13:48.887 --> 00:13:50.994
رفته بودم حصير ببافم ،مگه نمي بيني ؟

00:13:51.108 --> 00:13:53.727
فقط بلدي جواب پس بدي ،مگه نه ؟

00:13:53.784 --> 00:13:56.343
زبون به همين درد ميخوره ،مگه نه ؟

00:13:56.437 --> 00:13:58.497
! اي پست فطرت ذليل

00:13:58.981 --> 00:14:00.418
! خدايا ..واقعا که

00:14:00.475 --> 00:14:03.304
خداي من ...مشکل تو چيه؟
با اين وضع چي قراره عوض بشه ؟

00:14:03.361 --> 00:14:06.564
نگاش کن ...ولگرد بي حيا رو نگاش کن

00:14:06.664 --> 00:14:08.260
چرا ،مگه رفته بودم عياشي ؟

00:14:08.355 --> 00:14:10.309
کل روز رو داشتم کار مي کردم ؟

00:14:10.380 --> 00:14:11.647
اروم باش

00:14:11.732 --> 00:14:15.547
علتش اينه که دخترش احضار شده به خوابگاه ارباب

00:14:33.513 --> 00:14:36.478
شريک شدن تو اين شرابي که حواس رو از سر آدم
مي پرونه ،اونم زيذ ماه ،هر اضطرابي رو بر طرف ميکنه

00:14:37.157 --> 00:14:38.823
پس بيا پيشم تا کل شبو با هم بنوشيم

00:14:39.022 --> 00:14:40.161
چي ؟

00:14:41.756 --> 00:14:44.887
هيچ وقت تصورش رو نمي کردم ،که همچين ظزرافتي
اون قيافه کم سنت رو زينت بده

00:14:45.054 --> 00:14:48.246
اما عجب موجود خوشايندي تو اين لباس ها
پيشم اومده ،مگه نه ؟

00:15:14.726 --> 00:15:16.392
الان اون ،اونو يه برده ي همخوابه اش ميکنه ؟

00:15:16.449 --> 00:15:20.139
برده ي همخوابه ؟همه ي يانگ بن هاي ديگه هر
وقت اونو ملاقاتش مي کردن ،ازش اونو مي خواستن

00:15:20.250 --> 00:15:21.944
چراش همينه

00:15:22.072 --> 00:15:25.374
يعني قراره واقعا بفروشنش ؟

00:15:25.487 --> 00:15:28.838
فردا قراره با يه گاو معاوضه بشه

00:15:32.307 --> 00:15:35.737
ما هم که مثل زمين و اسمون توسط اصول مسلم مون
از هم تفکيک شديم

00:15:35.837 --> 00:15:39.709
بيا امشب ،اصل و ريشه مونو فراموش کنيم و
با هم خوش باشيم

00:15:39.966 --> 00:15:44.392
خب پس لباسهات رو در بيار و بيا تو بغلم

00:15:48.663 --> 00:15:52.108
منظورم رو واضح بهت نگفتم ؟

00:16:07.199 --> 00:16:11.527
اين وقت شب اينجا چه غلطي مي کني ؟

00:16:13.817 --> 00:16:15.582
شرمنده ام

00:16:16.365 --> 00:16:18.259
حتي تصورش رو نکرده بودم که چه بلايي
سر دخترت اومده

00:16:18.401 --> 00:16:23.782
کاريه که شده ،ديگه نمي شه کاريش کرد

00:16:26.544 --> 00:16:28.939
تو مي خواي همينطوري آروم بموني و کاري نکني ؟

00:16:29.822 --> 00:16:31.658
مي خواي همينطوري بهشون اجازه بدي که
ازت سو استفاده کنن؟

00:16:31.801 --> 00:16:34.904
سو استفاده ؟
منظورت از اين حرف چيه ؟

00:16:35.032 --> 00:16:39.348
انگار آدمهايي مثل ما مي تونن اميد چيز
...بهتري رو داشته باشن

00:16:39.944 --> 00:16:43.204
قراره فردا اونو بفروشن

00:16:43.332 --> 00:16:45.601
و اون هر جاي ديگه هم که بره ،همين غذاب رو ميکشه

00:16:45.701 --> 00:16:47.722
...پس اينجا همينجوري بيکار نشين

00:16:47.807 --> 00:16:49.929
برو داخل و تا وقتش رو داري درش بيار و فرار کن

00:16:50.014 --> 00:16:52.947
احمق ،بازهم اين حرفها ؟

00:16:53.089 --> 00:16:57.379
....تو بايد به اين خيال پردازي هات خاتمه بدي

00:16:57.687 --> 00:17:01.383
ما بايد واسه زنده موندنمون از کي تشکر کنيم ؟

00:17:01.554 --> 00:17:03.291
اگه ما به دست هايي که بهمون روزي
ميرسونن،خيانت کنيم

00:17:03.404 --> 00:17:05.839
حتي بدتر از حيوون ها ميشيم

00:17:05.896 --> 00:17:09.569
چرا ،مگه اينجوري زندگي کردن بهتر از
حيوون بودنه ؟

00:17:09.683 --> 00:17:12.302
بايد بزنم تو سرت ؟

00:17:12.444 --> 00:17:15.721
تو فقط يه برده اي

00:17:16.245 --> 00:17:17.954
از شر اون افکار بيهوده ات خلاص شو و

00:17:18.039 --> 00:17:20.160
طوري زندگي کن که بهت گفته شده

00:17:45.444 --> 00:17:48.746
شوهرم رفته بود بيرون تا واسه تابستون
يخ جمع کنه

00:17:48.860 --> 00:17:52.049
نمي توني تصورش رو هم بکني که اون زمستون
...چقدر هوا سرد بود

00:17:52.248 --> 00:17:56.576
اون داشت از رود خونه هان به دهکده
سئوبين ميبرد

00:17:57.715 --> 00:18:01.630
اما بهم گفتن که وقتي داشته وسط راه استراحت
ميکرده ،تا حد مرگ يخ زده

00:18:02.541 --> 00:18:04.776
...سرنوشتش همين بوده

00:18:05.018 --> 00:18:07.492
....حتي پدر من هم

00:18:08.161 --> 00:18:14.966
وقتي داشته يخ جمع مي کرده ،افتاده تو
آب و کشته شده

00:18:18.326 --> 00:18:21.297
اونا حتي نتونستن جسدش رو پيدا کنن

00:18:23.064 --> 00:18:27.833
بعد از اينکه شوهرم مرد ،اونايي که ازم مراقبت
مي کردن بهم اجازه دادن تا دوباره ازدواج کنم

00:18:27.918 --> 00:18:31.292
اما هر چي تلاش کرديم بچه دار نشديم

00:18:35.164 --> 00:18:38.629
بعد از اينکه چند سال همونطوري سرگردون
شديم

00:18:39.597 --> 00:18:42.472
...من اخرش اونو به دنيا آوردم

00:18:43.170 --> 00:18:46.487
من همش به خودم مي گفتم که بايد اونو
ورش داريم و فرار کنيم

00:18:46.601 --> 00:18:51.213
اما هر باري که اين فکر رو مي کردم ،يه
نگاه به تو مي انداختم

00:18:51.313 --> 00:18:55.318
و متقاعد مي شدم که نبايد اين کارو بکنم

00:18:55.460 --> 00:18:58.777
متقاعد ميشدم که يه اشتباه کوچولو
مي تونه منو تا آخر عمرم بدبخت کنه

00:19:01.211 --> 00:19:04.770
وقتي ما به دنيا اومديم ،ستاره اقبالمون نمي درخشيده

00:19:05.682 --> 00:19:08.301
پس چرا حالا بايد بخواي با سرنوشت بجنگي ؟

00:19:08.500 --> 00:19:11.775
زندگي ،چيزي بيشتر از جلو رفتن تو مسيرمون نيست

00:19:36.431 --> 00:19:39.264
تو چرا همش وارد ظرف شوئي ميشي ؟

00:19:39.435 --> 00:19:42.795
...تو چطور مي توني عاليجناب رو اينجا

00:19:44.320 --> 00:19:48.391
من تضمين کردم که مادرشون ميشم
پس نمي تونم حتي براي يه لحظه هم ترکشون کنم

00:19:48.519 --> 00:19:52.989
و بعد از اينکه تو رفتي
کس ديگه اي نمي تونه ازشون نگهداري کنه

00:19:55.424 --> 00:19:57.701
اون عاليجناب رو به ظرف شوئي برده ؟

00:19:57.844 --> 00:19:59.245
انگار ايشون يه بچه معمولي هستن

00:19:59.345 --> 00:20:01.623
چطور همچين توهيني مي تونه تحمل بشه ؟

00:20:01.708 --> 00:20:04.384
وقتي امروز تموم بشه ،همه چيز حل ميشه

00:20:04.569 --> 00:20:08.121
پس مهم نيست که اين چقدر ناراحت کننده باشه
نگراني هاتون رو رفع کنين و منتظر بمونين

00:20:08.233 --> 00:20:10.435
تو دلسرد نيستي ؟

00:20:10.606 --> 00:20:15.355
از اينکه مجبوري درست پس از ملاقات کردن
زير دست هات ،ازشون جدا بشي ؟

00:20:16.949 --> 00:20:19.200
من فقط نسبت بهشون احساس گناه مي کنم

00:20:20.124 --> 00:20:21.690
اما چاره ديگه اي نداريم ؟

00:20:21.832 --> 00:20:23.982
اين مسيريه که بهرحال بايد طي کنيمش

00:20:24.124 --> 00:20:28.905
بهم گفتن مسيري رو که تو بايد بهرحال
طي اش کني ،اصلا مسير نيست

00:20:29.448 --> 00:20:35.234
همونطوريکه ابرهايي که توسط باد پراکنده
ميشن ،مسيري ندارن

00:20:35.661 --> 00:20:39.704
بهش بعنوان چيزي فکر کن که از همون اول
برنامه شو ريخته بودي

00:20:40.302 --> 00:20:42.794
و سفر بي خطري داشته باش

00:20:45.484 --> 00:20:47.596
ما به اندازه کافي درگيري داشتيم

00:20:47.781 --> 00:20:49.362
ولي من خيلي ازت ممنونم که هنوز داري از
هدفمون حمايت مي کني

00:20:49.476 --> 00:20:53.205
بياينن از اين فرصت استفاده کنيم تا فرداي جديدي
رو براي ملتمون پرورش بديم

00:20:53.334 --> 00:20:54.928
در استانه تلاش بزرگمون

00:20:55.042 --> 00:20:56.907
مگه ما مي تونيم بدون شنيدن حرف هاي
محرک ژنرال رهبرمون از هم جدا شيم ؟

00:20:57.035 --> 00:20:59.569
ژنرال سونگ ،ما رو با چند کلمه از حرفاتون مورد
لطف قرار بدين

00:21:07.211 --> 00:21:10.450
در خاموشي حکمتي وجود داره
از همکاري شما بسيار سپاسگزارم

00:21:10.606 --> 00:21:13.254
بياين ! بايد از هم جدا شيم

00:21:13.382 --> 00:21:16.728
چند کلام حرف هست که بايد بزنم

00:21:17.183 --> 00:21:20.754
ممکنه روياي ما متفاوت باشه ،اما ما هدف
يکساني داريم

00:21:20.840 --> 00:21:22.491
واسه همين برنامه ريختم تا از رهبري شما پيروي کنم

00:21:22.577 --> 00:21:24.883
من فکر کردم که از همون اولش اجتناب ناپذيره

00:21:24.983 --> 00:21:27.289
واسه همين قبل از اينکه دير بشه بهتون ميگم

00:21:27.388 --> 00:21:29.125
....کاري که ما بايد بکنيم

00:21:29.239 --> 00:21:31.019
صرفا کمک براي به تخت نشوندن يه شاه
جديد نيست

00:21:31.104 --> 00:21:33.311
بلکه تغيير دنيائيه که داريم توش زندگي مي کنيم

00:21:33.410 --> 00:21:35.404
! گوش کن ،ژنرال سونگ

00:21:37.318 --> 00:21:42.101
با نگاه به گذشته ،اينا آخرين دستورات
وليعهد اخير بودن

00:21:42.173 --> 00:21:44.593
سعي ميکني که چي بگي ؟

00:21:45.119 --> 00:21:47.454
يعني اينکه ما نبايد به عاليجناب کمک کنيم تا
تخت رو به ارث ببرند ؟

00:21:47.511 --> 00:21:48.835
نه منظورم اين نيست

00:21:48.935 --> 00:21:51.404
ما بايد اين کار رو بکنيم
....با اين وجود

00:21:51.489 --> 00:21:53.425
فقط همين نمي تونه هدف نهايي ما باشه

00:21:53.539 --> 00:21:55.019
اگه من بجاي تو بودم اون اظهارات ناخوشايندم
رو پس مي گرفتم

00:21:55.119 --> 00:21:59.984
چرا داري همون حرف هاي انگيزه داري رو که با
اون همه شور ،ادعاشون ميکردي ،قطعشون مي کني ؟

00:22:05.839 --> 00:22:08.858
وقتي که فرمان تحريم تجارت صادر بشه

00:22:09.043 --> 00:22:11.549
قيمت شاخ هاي گاو ميش بدتر از اين هم ميشه

00:22:11.734 --> 00:22:13.940
پيشنهاد مي کنم که ذخيره شاخ مون رو
دوباره پسرش کنيم

00:22:14.012 --> 00:22:17.129
ولو اينکه از وجود ايالتي هم استفاده بشه
باز هم عاقلانه است

00:22:17.656 --> 00:22:20.688
خب ،حالا تو جئجو در تنگنا قرار داريم ؟

00:22:20.888 --> 00:22:23.661
گزارش هاي ايالتي بايد تا حالا از جئجو ارسال
شده باشند

00:22:23.803 --> 00:22:28.248
پس من وقتي که اونا رو دريافت کردم ،با
جزئيات کامل گزارششون مي کنم

00:22:28.529 --> 00:22:31.989
چقدر طول ميکشه اون گزارش ها برسن ؟

00:22:32.117 --> 00:22:34.167
اونا از جئجو به هانيانگ ميان

00:22:34.395 --> 00:22:37.420
پس ممکنه زمان قابل ملاحظه اي طول بکشن

00:22:40.168 --> 00:22:45.321
پس تصور مي کنم اين فقط باعث ميشه که
...شرايط واسه اون بچه بدتر بشه

00:22:45.876 --> 00:22:51.044
من بهتون اطمينان ميدم که دربار تحريک نشه

00:22:51.770 --> 00:22:53.636
باد داره ادمو ميسوزونه

00:22:53.835 --> 00:22:56.497
بيا برگرديم

00:23:04.569 --> 00:23:09.566
يعني ميخواي بگي يکي هست که نمي خواد
از ذخيره شاخش چشم پوشي کنه ؟

00:23:10.699 --> 00:23:12.194
...بله

00:23:12.308 --> 00:23:14.998
اون موفقيت هائي رو کسب کرد و يواش يواش
يه مقامي رو تو دربار شاه سابق بدست آورد

00:23:15.084 --> 00:23:17.404
يه ادم جدي به اسم هونگ

00:23:17.561 --> 00:23:20.750
پسرش ممکنه که شايعات رو درباره اين
موضوع شنيده باشه

00:23:20.892 --> 00:23:23.469
زيرکي و فراستش تو کسب و کار وادارش ميکنه
که امتناع کنه

00:23:23.625 --> 00:23:25.482
من قضيه رو مي سپارمش به تو

00:23:25.571 --> 00:23:28.162
متاسفانه اون به اين سادگي ها متقاعد نمي شه

00:23:28.262 --> 00:23:32.376
اگه به اين راحتي ها بود ،مگه من اين کارو به
تو محول مي کردم ؟

00:23:32.908 --> 00:23:34.639
عاليجناب

00:23:35.479 --> 00:23:41.964
شما از کجا فهميدين که گزارشات ممکنه
از جئجو فرستاده شده باشن ؟

00:23:44.299 --> 00:23:47.132
پيري ممکنه ديد ما رو از نزديک تار کرده باشه

00:23:47.288 --> 00:23:50.449
اما ما هنوز مسيري رو که جلومونه و خيلي دور دست ها
رو به وضوح مي بينيم

00:23:51.402 --> 00:23:55.489
من اطمينان حاصل کردم که اون گزارش ها قبل از
اينکه دير بشه ،توقيف بشن

00:23:56.555 --> 00:23:58.820
اما عکس العمل اين کار نميتونه به خود ما برگرده ؟

00:23:59.262 --> 00:24:01.625
اگه اعليحضرت بويي از اين کار ببرن

00:24:01.767 --> 00:24:03.903
ايشون از اين موضوع اگاهند

00:24:04.728 --> 00:24:06.038
چي ؟

00:24:06.394 --> 00:24:08.942
چرا داري با تعجب نگاه مي کني ؟

00:24:10.110 --> 00:24:12.625
....پس ،اين خود اعليحضرت بودن که دستور

00:24:12.697 --> 00:24:15.130
ايشون هيچ دستوري صادر نکردن

00:24:15.330 --> 00:24:19.174
پس ،اين کار چطور مي تونه توجيه بشه ؟

00:24:19.288 --> 00:24:21.452
اِه اِه!

00:24:22.078 --> 00:24:24.641
چرا همش اين سوال رو ازم مي پرسي ؟

00:24:25.594 --> 00:24:28.100
بجاش ذهن اعليحضرت رو بخون

00:24:28.597 --> 00:24:30.724
! ذهنشون رو

00:24:47.650 --> 00:24:51.537
اون يه تاجريه به اسم هونگ

00:24:51.636 --> 00:24:58.754
پسرش داره احتکار مي کنه و از بازار بهره برداري ميکنه
مردم رو اسثتمار مي کنه

00:24:58.897 --> 00:25:05.217
و زندگي مردم بي پول رو از ايني هم که هست
تيره بخت تر مي کنه

00:25:07.248 --> 00:25:08.719
گوت بونگ

00:25:09.516 --> 00:25:13.730
حالا ديگه نه فقط يانگ بن ،حتي داريم تاجرها رو هم مي کُشيم

00:25:13.816 --> 00:25:15.979
آه ...خب ،اشکال اين کار چيه ؟

00:25:16.108 --> 00:25:17.047
- دانشورها - اوه ؟کشاورزها

00:25:18.504 --> 00:25:19.572
- هنرمندها - تاجرها

00:25:20.654 --> 00:25:22.818
مگه اينها همشون از طبقه بالاتري نسبت به ما نيستن ؟

00:25:22.903 --> 00:25:25.707
مثل اينکه درگير شدن با اراذلي که همين نزديکي ها
هستن کافي نبود

00:25:25.907 --> 00:25:28.284
حالا ازمون مي خوان که با آدم کشي تا اين
...حد ،زياد روي کنيم

00:25:28.355 --> 00:25:31.516
بگو ببينم ،مشکل اصلي تو چيه ؟

00:25:31.829 --> 00:25:34.396
خيلي بهتر از اينه که همينجا بشينيم و
هيچ کاري نکنيم

00:25:34.510 --> 00:25:38.952
تو ممکنه که بعنوان يه برده نقطه ضعفي
نداشته باشي

00:25:39.123 --> 00:25:41.557
ولي دوست داري که بيشتر از اندازه فکر کني

00:25:47.209 --> 00:25:50.626
او...او...اونا....دارن....ميان؟
ميان ؟

00:25:50.754 --> 00:25:53.373
....ها؟فکر....کنم
فکر کنم که همينطوره

00:25:53.459 --> 00:25:55.045
گوت بونگ

00:25:55.679 --> 00:25:57.388
خونسرديت رو حفظ کن

00:25:57.487 --> 00:26:02.114
و آروم نفس بکش
اينا فقط دوتا بي سرو پا هستن

00:26:46.891 --> 00:26:51.831
هر روز عده اي از مردم که درگير تجارت شاخ هستن
دارن مي ميرن

00:26:51.959 --> 00:26:53.471
! بايد که کار شما باشه

00:26:53.557 --> 00:26:57.272
فقط محض احتياط ،ما چند دغل باز رو اجير
کرديم تا راه رو واسه ما هموار کنن

00:26:57.344 --> 00:26:58.383
اون کيه ؟

00:26:58.482 --> 00:27:01.215
اين تحريک ها کار کيه ؟

00:27:01.444 --> 00:27:03.451
اگه من يکي از شما پست فطرت ها رو بکشم

00:27:03.565 --> 00:27:06.377
اون يکي حرف ميزنه

00:27:15.289 --> 00:27:19.814
ما بايد از اين مسافرت استفاده کنيم تا فقط
تعداد افرادمون رو تعيين کنيم

00:27:19.942 --> 00:27:22.590
ما هميشه مي تونيم در آينده ،ماموريت هاي
طولاني تري رو،تدبير کنيم

00:27:22.761 --> 00:27:24.740
..اگه لازم باشه ،رفتن به خاک چين

00:27:24.811 --> 00:27:27.704
يا حتي اون نواحي دور دست غربي هم مي تونه
يه انتخاب باشه

00:27:27.804 --> 00:27:31.776
مگه قرار نيست که شما براي نسل هاي بعدي
در رده حکمران باشين ؟

00:27:31.847 --> 00:27:34.167
بهت پيشنهاد مي کنم که بري سر اصل مطلب

00:27:34.281 --> 00:27:36.659
من اينجا دستوراتم رو صادر مي کنم

00:27:37.111 --> 00:27:38.894
واسه پرهيز از هر نوع توجه غير لازم

00:27:39.008 --> 00:27:40.816
ما بايد به تدريج از اينجا بريم

00:27:40.915 --> 00:27:45.221
طوري که هر يه افسر يه دانشور رو با خودش همراهي
مي کنه و به خارج از مرز ايالتي ميبره

00:27:45.830 --> 00:27:48.281
هر کي بايد وظيفه اش رو انجام بده و تا يه ماه ديگه برگرده

00:27:48.381 --> 00:27:50.516
! بله ،ژنرال

00:28:31.216 --> 00:28:33.209
...اوه ؟برادر

00:28:33.337 --> 00:28:35.889
..اونا هنوز

00:28:36.341 --> 00:28:38.872
اونا هنوز برنگشتن ؟

00:28:40.640 --> 00:28:42.519
نمي تونم پيداشون کنم

00:28:45.481 --> 00:28:47.687
...من گشتم

00:28:48.157 --> 00:28:49.757
من همه کوهستان رو گشتم

00:28:49.885 --> 00:28:52.191
کل شب رو دنبالشون بودم

00:28:52.305 --> 00:28:54.227
اما کسي نيست

00:28:55.750 --> 00:28:58.313
ابدا رد و پايي ازشون نيست

00:29:05.174 --> 00:29:08.007
برادر
فقط بيا دراز بکش

00:29:14.971 --> 00:29:17.204
تو چرا اينجايي؟

00:29:17.645 --> 00:29:20.023
از اينجا گم شو بيرون

00:29:21.859 --> 00:29:24.597
من بايد برگردم و پيداشون کنم

00:29:25.522 --> 00:29:27.715
...من بر ميگردم

00:29:27.886 --> 00:29:30.383
بايد پيداشون کنم

00:29:35.502 --> 00:29:37.722
...من بر ميگردم

00:29:39.801 --> 00:29:42.833
...من برميگردم و

00:29:54.107 --> 00:29:55.531
...من

00:29:56.955 --> 00:30:00.486
دارم برات يه جليقه درست مي کنم

00:30:03.546 --> 00:30:06.110
.....من دوخت و دوز مي کنم

00:30:06.551 --> 00:30:09.085
حتي زمين رو هم جارو مي کنک

00:30:13.000 --> 00:30:15.363
نمي توني تو حداقل يک بار

00:30:17.114 --> 00:30:19.762
يه نگاه به من بندازي ؟

00:30:32.939 --> 00:30:35.687
پس اينجا واقعا خودشه ؟

00:30:35.786 --> 00:30:38.560
اِه اِه ...بهت گفته بودم که همين جاست

00:30:38.674 --> 00:30:42.916
آه ..چطور شما تونستين همينطوري اجساد
رو اينجا بندازين ؟

00:30:43.371 --> 00:30:49.109
بدن همه شون داشت کدر ميشد
واقعا خيلي عجيب بود

00:30:49.877 --> 00:30:52.032
از ترس اينکه اونا ممکنه تاقل بيماري باشن

00:30:52.118 --> 00:30:54.863
مافوق هام دستور دادن که بندازمشون
پس چه کار ديگه اي مي تونستم بکنم ؟

00:30:55.006 --> 00:30:56.643
بايد از دستوراتشون اطاعت مي کردم

00:30:58.047 --> 00:31:01.682
آه ...البته
من کسي نبودم که انداختمشون

00:31:04.544 --> 00:31:06.342
اه ...پس

00:31:06.498 --> 00:31:10.271
چرا من نمي تونم اجسادشون رو ببينم ؟

00:31:10.356 --> 00:31:11.951
فکر کردي اونا هنوز هم اينجا باشن ؟

00:31:12.136 --> 00:31:15.666
ببرها مي تونستن قبل از اينکه بارش برف شروع بشه
خورده باشنشون

00:31:15.809 --> 00:31:20.834
يا يه راهب خير خواهي که از اين نزديکي ها رد
ميشده ،ممکنه اونا رو سوزونده باشه

00:31:24.424 --> 00:31:26.545
...اين چيزيه که اتفاق ميفته

00:31:26.844 --> 00:31:31.499
وقتي که شما دارين واسه اون يانگ بن هاي پست فطرت
نقش سگ رو بازي مي کنين

00:31:31.584 --> 00:31:37.674
اونا حتي وقتي هم که دارن ننگشون رو پخش ميکنن
باز هم برجسته و ممتاز هستن

00:31:44.379 --> 00:31:46.447
! شما اي پست فطرت ها

00:31:46.902 --> 00:31:48.707
منو ببخشين

00:31:49.903 --> 00:31:53.232
! داداش چئون جيهو تون اينجاست

00:31:55.235 --> 00:31:58.154
تو راهتون يه کم از اين رو بخورين

00:31:59.663 --> 00:32:02.721
سفر سلامتي به عالم اموات داشته باشين

00:32:02.951 --> 00:32:06.097
اين توجه ويژه بهتون ميشه ،فقط بخاطر اينکه ،اين منم

00:32:06.197 --> 00:32:08.632
اگه سر و کارتون با يه کس ديگه بود

00:32:08.703 --> 00:32:11.687
فکر مي کردين اون الان اينجا بود ؟

00:32:15.431 --> 00:32:18.720
اما ،بگو ببينم
اين درسته ؟

00:32:18.848 --> 00:32:23.033
که داماد مشاور دست چپ تو اين قضيه
دست داشته ؟

00:32:24.494 --> 00:32:28.481
اگه به اون پارس کردن مزخرفت ادامه بدي
تو رو با يه پست فطرت دورگه اشتباه ميگيرم

00:32:29.268 --> 00:32:31.898
چند بار بايد بهت بگم ؟

00:32:32.069 --> 00:32:35.386
پس فاين يه وضعيت عادي نبوده
حالا چي ؟

00:32:36.411 --> 00:32:41.958
تو فقط ميگي اين داماد
اگه حتي پدر زنش هم بود

00:32:43.182 --> 00:32:44.748
من همينجوري بيکار نيم نشستم

00:32:44.848 --> 00:32:48.645
! البته
اين در مورد من هم صادقانه

00:32:49.389 --> 00:32:51.838
حالا ديگه راه بيفت بريم به ديوان عالي پايتخت

00:32:58.118 --> 00:33:06.699
جالب اينجاست که اونا ميگن تو اگه کل روز رو مست
کرده باشي حتي شروع ميکني به دستور دادن به شاه

00:33:07.852 --> 00:33:09.945
بنظر ميرسه که اين همه خوردن و مست کردن
ديگه به مخ ات رسيده

00:33:10.016 --> 00:33:12.741
اي بي شرف ،مگه اونا تو تبعيد ادبت رو هم ازت گرفتن ؟

00:33:12.826 --> 00:33:15.303
وقتي بهت ميگم که دنبالم بيا ،منظورم اينه
که اون دهن گشادتو ببند و دنبالم بيا

00:33:15.374 --> 00:33:17.382
اما ،تو ميدوني ؟

00:33:17.723 --> 00:33:23.489
درست اندازه همين برف ها که ميبيني ،من هم بي گناهم

00:33:27.553 --> 00:33:31.810
اگه تو هم شجاعتش رو داري که امتحان بکني
بيا جلو و با زور ببرم اونجا

00:33:32.481 --> 00:33:33.658
! حتما

00:33:33.772 --> 00:33:35.765
ما اين کارو اينطوري انجام ميديم

00:33:36.350 --> 00:33:38.303
محاصره اش کنين

00:33:46.834 --> 00:33:52.010
همونطوري که ميگن ،پست ترين کثافت کاري
مال گربه مکاره

00:33:55.754 --> 00:33:59.913
هر طوري که دوست دارين ،منو ببرين

00:34:00.070 --> 00:34:01.835
مواظب باش

00:34:04.312 --> 00:34:06.020
تو داري به کجا ميري ؟

00:34:06.148 --> 00:34:08.819
من از ايلت گيونگ سانگ عبور مي کنم
..از گانگ وون رد ميشم

00:34:08.953 --> 00:34:10.946
تا اينکه به مرز مي رسم

00:34:11.500 --> 00:34:13.067
تو به کجا ميري ؟

00:34:13.210 --> 00:34:15.487
بعد از اينکه از ايالات جئولا و چونگ چئونگ رد شدم

00:34:15.587 --> 00:34:16.307
به گيونگ گي ميرسم

00:34:16.392 --> 00:34:19.328
حالا که تنهائي
آخرش يه کم وزنت رو کم مي کني

00:34:19.539 --> 00:34:20.749
...آه ...بشنوين داره چي ميگه

00:34:20.863 --> 00:34:23.767
مگه يه برده و يه يانگ بن ميتوننظاهرشون يکي باشه ؟

00:34:23.852 --> 00:34:26.927
...نه اينکه مي توني اونو بهونه کني

00:34:27.468 --> 00:34:29.518
....ادامه بده

00:34:29.902 --> 00:34:30.614
...من واقعا

00:34:30.742 --> 00:34:32.580
ژنرال دارن ميان

00:34:37.879 --> 00:34:39.954
اويلن کسي که راه ميفته کيه ؟

00:34:40.643 --> 00:34:42.619
بله ،من اول اينجا رو ترک مي کنم

00:34:42.728 --> 00:34:45.583
تو راهت فببين مردم دارن چجوري زندگي مي کنن

00:34:45.696 --> 00:34:46.730
و ازش درس بگير

00:34:46.844 --> 00:34:48.571
حتما اين کارو مي کنم

00:34:52.543 --> 00:34:54.322
من براتون يه کم کيک برنج درست کردم

00:34:54.422 --> 00:34:55.646
با خودتون ببرينش

00:34:55.731 --> 00:34:58.322
اه ....ما واقعا دلمون نمي خواد

00:35:00.031 --> 00:35:01.298
اجازه بديم همچين فرصت هائي تلف بشن

00:35:01.412 --> 00:35:02.835
بله ،ازتون سپاسگزارم

00:35:02.935 --> 00:35:05.082
بياين ...کيک برنجه

00:35:05.182 --> 00:35:07.361
چه مدتيه که نخورديم ؟

00:35:07.702 --> 00:35:10.700
شنيدم اينا آدم رو ضعيف مي کنن ،آره ؟

00:35:16.346 --> 00:35:18.123
همه چي آماده است

00:35:18.350 --> 00:35:20.270
ما ديگه بايد بريم ،ژنرال

00:36:41.523 --> 00:36:44.144
برادر ،حالت خوبه ؟

00:36:44.409 --> 00:36:47.765
يه کم بيشتر بخواب

00:37:04.112 --> 00:37:06.345
بذار من هم باهات بيام ،برادر

00:37:17.222 --> 00:37:18.944
...اين

00:37:20.382 --> 00:37:21.080
ديگه چيه ؟

00:37:21.165 --> 00:37:23.051
از جلو چشمم گم شو

00:37:24.346 --> 00:37:28.589
..برادر
حتي فکر دنبال کردنم رو هم نکن ،فقط برو

00:37:34.284 --> 00:37:36.189
من هر کاري که تو بگي انجام ميدم

00:37:36.360 --> 00:37:40.401
...اشپزي مي کنم ،شتشو مي کنم

00:37:40.980 --> 00:37:43.149
ديروز زمين رو جارو کشيدم

00:37:43.305 --> 00:37:46.850
من حتي دوخت و دوز رو هم شروع کردم
تا برات يه جليقه درست کنم

00:37:50.495 --> 00:37:52.728
يه نگاه بنداز

00:38:01.056 --> 00:38:03.205
من برات لباس خريدم

00:38:03.433 --> 00:38:05.626
هزينه سفرت رو هم دادم

00:38:05.924 --> 00:38:08.003
چيز ديگه اي ندارم که بهت بدم

00:38:08.103 --> 00:38:10.428
کي از تو پول خواست ؟

00:38:10.537 --> 00:38:12.429
يا اينکه برام نخ ابريشمي بخري ؟

00:38:12.521 --> 00:38:13.988
من هيچ کدوم از اينا رو نمي خوام

00:38:14.060 --> 00:38:16.707
مي خواي به ازار و اذيتم ادامه بدي ؟

00:38:16.978 --> 00:38:20.677
اخه هرزه ،با دنبال کردن من چي نصيبت ميشه ؟

00:38:29.211 --> 00:38:31.232
! برادر

00:38:37.308 --> 00:38:39.034
چيه ؟

00:38:40.486 --> 00:38:42.742
خيلي ادم پستي هستي

00:38:42.927 --> 00:38:46.372
اگه قراره هي به گفتن اين حرفت ادامه بدي
من چه خاکي بايد تو سرم بريزم ؟

00:38:46.671 --> 00:38:49.375
من هيچ جوابي نمي تونم بهت بدم

00:38:49.646 --> 00:38:54.942
اولش افتاده بودم دنبالتون ،چون هيچ جائي رو
واسه رفتن نداشتم

00:38:55.170 --> 00:38:56.935
....اما حالا

00:38:59.961 --> 00:39:03.384
...اين کارو مي کنم ،بخاطر اينکه عاشقت شدم

00:39:03.540 --> 00:39:06.131
اما اگه تو بخواي همش اون حرف رو بزني

00:39:08.651 --> 00:39:12.118
..نمي تونم بهت بگم که چه احساسي دارم

00:39:12.260 --> 00:39:15.106
پس تمومش کن

00:39:41.715 --> 00:39:44.761
فاحشه هذيان گو

00:39:46.846 --> 00:39:50.960
من هيچ احساس يا اشکي ندارم که بخوام واسه تو بريزم

00:39:51.145 --> 00:39:53.650
و حتي اگه آرزويي جز اين هم داشتم

00:39:53.807 --> 00:39:59.573
زمان منو از شر اون چيز اشغال بيهوده خلاص کرده

00:40:02.094 --> 00:40:04.779
ببين اگه يه قدم ديگه طرف من بياي چه اتفاقي
ميفته

00:40:05.192 --> 00:40:10.303
مي کنمت تو يه کيسه و پرتابت مي کنم به
کسائي که قبلا ازت مراقبت مي کردن

00:40:27.474 --> 00:40:29.166
...برو

00:41:08.799 --> 00:41:10.692
اگه تعقيبم کني مي کشمت

00:41:13.330 --> 00:41:15.508
سونگ ته ها

00:41:29.559 --> 00:41:30.812
...برادر

00:41:30.898 --> 00:41:32.634
!برادر

00:41:43.183 --> 00:41:45.333
من اين حرف رو به افرادم گفتم

00:41:45.475 --> 00:41:47.979
که بي مبالاتي منو ببخشن

00:41:48.591 --> 00:41:51.068
مهم نيست که چقدر طول ،من مسير
درست رو پيداش مي کنم

00:41:51.167 --> 00:41:53.189
پس بيا يه کم با هم قدم بزنيم

00:41:59.310 --> 00:42:05.162
اينا حرف هايي هستن که برازنده تو هستن ،شوهر عزيزم

00:42:22.330 --> 00:42:24.566
!برادر

00:42:27.313 --> 00:42:28.623
اونا همه شون رفتن

00:42:28.737 --> 00:42:31.299
من جدا از بقيه ميرم و تو بندر ،سوار يه قايق ميشم

00:42:31.370 --> 00:42:32.680
خوبه

00:42:33.249 --> 00:42:35.714
من هم مجبورم که برم

00:42:36.601 --> 00:42:38.551
...خيلي مواظب خودت باش

00:42:39.832 --> 00:42:41.199
برادر عزيزم

00:42:42.248 --> 00:42:45.085
پس قرارمون اين شد که يه ماه ديگه همديگرو ببينيم

00:43:06.197 --> 00:43:07.974
...برادر

00:43:09.938 --> 00:43:11.726
! برادر

00:43:14.291 --> 00:43:16.453
! برادر

00:43:31.514 --> 00:43:33.109
ببين اين چطوره ؟

00:43:33.550 --> 00:43:37.536
بيا بجاش با من يه کم پول در بيار

00:43:37.636 --> 00:43:39.700
من حتي ژنرال هم صدات مي کنم

00:43:39.786 --> 00:43:44.327
من از اين به بعد با تو مثل بزرگترم رفتار
مي کنم ،همينطوري که يه مرد بايد اين کارو بکنه

00:43:47.829 --> 00:43:49.395
!داداش

00:43:49.552 --> 00:43:50.655
من پيداش کردم

00:43:50.748 --> 00:43:52.925
! اوني يون ،اون برده

00:43:53.054 --> 00:43:54.292
...اوني يون

00:43:54.591 --> 00:43:56.527
ديگه وقتش شده که بي خيالش بشي

00:43:58.093 --> 00:43:59.926
اگه برات خيلي سخته ،مي توني بذاري ما بهت کمک کنيم

00:44:00.026 --> 00:44:01.165
بخاطر من نمير ،داداش

00:44:01.265 --> 00:44:03.528
! ده گيل
! داداش

00:44:03.813 --> 00:44:06.226
هر چي هم باشه ،مگه ما يه خونواده نيستيم ؟

00:44:11.087 --> 00:44:13.422
خونواده ؟

00:44:21.017 --> 00:44:24.918
ما فقط همديگه رو همراهي مي کنيم

00:44:29.602 --> 00:44:33.917
راهب ميونگ هان تو سومعه اين حرفو زد

00:44:35.059 --> 00:44:38.831
که تو سرنوشتت اينه که اهداف بزرگي رو بدست بياري

00:44:38.988 --> 00:44:44.586
اون به من اين اخطار رو هم داد که جاه طلبي زياد
جنگ طلبي بزرگتري هم حاصل ميشه

00:44:44.806 --> 00:44:49.549
اونو فراموشش نکن

00:44:50.287 --> 00:44:52.926
من بايد همين الان برم

00:44:53.054 --> 00:44:55.987
...عاليجناب رو به دست تو ميسپارم

00:45:01.406 --> 00:45:03.745
دلم برات تنگ ميشه

00:45:07.320 --> 00:45:09.982
هنوز وقت داري

00:45:10.950 --> 00:45:15.264
اگه حتي مجبور هم بشم که مدت زيادي
منتظرت باشم

00:45:18.495 --> 00:45:23.973
من تا اخرش به تو وفادار مي مونم

00:45:29.611 --> 00:45:32.045
يه بار ديگه بغلشون کن

00:48:24.020 --> 00:48:26.198
جريان چيه ؟

00:48:30.583 --> 00:48:33.045
! فورا خودت رو نشون بده

00:48:39.854 --> 00:48:42.772
داشتم فکرش رو ميکردم که ،از کدومتون بايد شروع کنم

00:48:42.972 --> 00:48:45.135
اما دارم ميبينم که شما خودتون واسم صف آرائي کردين

00:48:45.249 --> 00:48:46.246
ژنرال

00:48:46.402 --> 00:48:48.609
من نمي شناسمت

00:48:48.808 --> 00:48:51.194
اما انگار تو منو ميشناسي

00:48:55.750 --> 00:48:58.814
برگرد و همه رو در جريان قرار بده ،زود باش

00:49:19.399 --> 00:49:20.652
چي باعث شده بياين اينجا ؟

00:49:20.766 --> 00:49:23.878
من اومدم تا احترام رو به عليجناب ادا کنم

00:49:27.704 --> 00:49:29.558
بفرمائين تو

00:49:39.623 --> 00:49:41.374
عاليجناب

00:49:41.991 --> 00:49:44.634
بنده ي حقير شما اينجاست تا احترامش رو به
شما ادا کنه

00:50:02.957 --> 00:50:04.521
گوانگ جه

00:50:04.611 --> 00:50:06.073
خيلي وقت ميشه

00:50:06.216 --> 00:50:09.533
من شنيدم که تو هم به جئجو رفته بودي

00:50:09.703 --> 00:50:12.323
هنوز هم به همون چالاکي که يادمه ،هستي ؟

00:50:13.241 --> 00:50:15.459
برو عقب
باشه

00:50:26.893 --> 00:50:29.777
بايد ببخشي که من پيشقدمي مي کنم

00:50:30.117 --> 00:50:31.900
واسه اينکه مي ترسم رسيدن به حسابت ،به
اين راحتي ها نباشه

00:50:32.028 --> 00:50:36.313
تو فکر مي کني زمان تنها چيزيه که واسه
مغلوب کردن من بهش احتياج داري ؟

00:50:38.833 --> 00:50:41.993
من تا حالا به هيچ کسي نباختم ،مگر ژنرال
سونگ

00:50:42.122 --> 00:50:46.421
اخرش حتي سونگ ته ها هم نمي تونه منو مغلوب کنه

00:51:31.520 --> 00:51:32.816
- تقريبا پيشرفت کردي - اما بنظر
نمي رسه که واسه تو هم ،اينطوري باشه

00:51:34.368 --> 00:51:36.887
اين همون چيزيه که بقيه هم گفتن

00:51:37.030 --> 00:51:39.064
درست قبل از اينکه هلاک شدند

00:53:28.994 --> 00:53:29.948
- ! گوانگ جه - ! گوانگ جه

00:53:31.201 --> 00:53:34.156
! گوانگ جه د! گوانگ جه

00:53:38.956 --> 00:53:42.393
! گوانگ جه
! چشماتو باز کگن !،گوانگ جه

00:53:44.159 --> 00:53:45.923
! گوانگ جه

00:53:53.436 --> 00:53:54.920
! گوانگ جه

00:53:55.321 --> 00:53:56.572
! گوانگ جه

00:53:56.686 --> 00:53:58.659
! گوانگ جه

00:53:59.784 --> 00:54:02.162
! گوانگ جه

00:54:05.607 --> 00:54:07.044
ژنرال

00:54:07.173 --> 00:54:09.920
! گوانگ جه

00:55:59.326 --> 00:56:02.585
...فکر کرده بودي يه برده فراري مثل تو

00:56:04.748 --> 00:56:07.497
يم تونه به اين راحتي زندگي کنه ؟

00:56:14.672 --> 00:56:16.793
...تو داشتي

00:56:21.420 --> 00:56:24.025
دنبال من مي گشتي ؟

00:56:24.381 --> 00:56:27.133
...برده هايي مثل تو

00:56:27.901 --> 00:56:31.546
حق ندارن که چيزي از صاحبشون بپرسن

00:56:35.034 --> 00:56:36.699
تو

00:56:42.194 --> 00:56:46.949
حتي براي يه بار هم که شده باشه

00:56:50.743 --> 00:56:53.911
راجع به من فکر کردي ؟

00:57:05.428 --> 00:57:09.584
کدوم احمق ديوونه اي ممکنه که حتي احساسي

00:57:11.606 --> 00:57:14.667
نسبت به هرزه پست فطرتي مثل تو داشته باشه ؟

00:57:17.459 --> 00:57:20.190
حالا بايد سوال ها رو بپرسم

00:57:22.895 --> 00:57:25.984
تو نمي تونستي از اصول مسلمي که بر همه
ما حکم مي کنه ،بي اطلاع باشي

00:57:26.112 --> 00:57:29.244
..پس چطور تونستي مرام ما رو ولش کني و

00:57:31.011 --> 00:57:34.113
به صاحبت خيانت بکني ؟

00:57:37.141 --> 00:57:43.249
مگه کي اون اصول مسلم رو ساخته

00:57:45.565 --> 00:57:52.903
و منشاء اون مرامي که داري حرفش رو ميزني
از کجاست ؟

00:57:55.480 --> 00:58:01.487
مگه سعي براي زندگي کردن ،بعنوان يه انسان نجيب

00:58:03.053 --> 00:58:04.690
چيزي نيست که بايد مرام ما باشه ؟

00:58:04.776 --> 00:58:07.637
تو حتي خودت رو به حساب آدم بودن هم ميذاري ؟

00:58:07.722 --> 00:58:09.117
تو هيچ ميدوني چي هستي ؟

00:58:09.231 --> 00:58:10.868
...شما ها چيزي نيستين

00:58:18.185 --> 00:58:20.634
مگر برده

00:58:36.184 --> 00:58:38.481
...سونگ ته ها

00:58:40.679 --> 00:58:42.823
اون کجاست ؟

00:58:47.991 --> 00:58:51.052
من هرگز نبايد بهت بگم که شوهرم کجاست

00:58:53.586 --> 00:58:57.344
اگه اين باعث هلاک شدنش بشه

00:59:01.558 --> 00:59:04.932
حالا تو منو پيدا کردي

00:59:08.406 --> 00:59:15.707
پس ميتوني بخاطر خيانت کردن به صاحبم
مجازاتم کني

00:59:56.194 --> 00:59:59.312
...چطور يه برده ناچيز فراري ،مي تونه

01:00:00.941 --> 01:00:04.412
بخاطر زنده موندن التماس بکنه ؟

01:00:05.565 --> 01:00:07.387
...حالا

01:00:12.066 --> 01:00:13.979
مي توني اگه خواستي منو بکشي

01:00:15.943 --> 01:00:18.859
...خود ديدن اينکه تو زنده اي

01:00:22.034 --> 01:00:25.322
هم منو خوشحال مي کنه

01:00:28.297 --> 01:00:30.817
خوشحالت مي کنه ؟

01:00:35.594 --> 01:00:38.448
واسه چي بايد خوشحال بشي ؟

01:00:41.808 --> 01:00:45.039
خوشحالي از اينکه دارم اينطوري زندگي مي کنم ؟

01:00:46.748 --> 01:00:51.004
يا از اينکه تو اين وضعيت همديگه رو ديديم ؟

01:00:52.898 --> 01:00:56.343
...هر روز واحد رو که ادم مثل ماه هاي بي شمار احساسش بکنه

01:00:58.407 --> 01:01:00.941
شاديي که ميگي اينه ؟

01:01:03.176 --> 01:01:07.109
لعنتي، واسه چي خوشحالي ؟

01:02:48.100 --> 01:02:51.436
"در قسمت بعدي از
شکارچيان برده "

01:02:52.020 --> 01:02:53.330
جسدشون همين ها هستن ؟

01:02:53.444 --> 01:02:56.944
بهم گفتن که بيارمشون اينجا
اما الان بايد چيکار کنم ؟

01:02:57.117 --> 01:02:58.341
همون کاري رو بکن که قانون دستورش رو ميده

01:02:58.441 --> 01:03:00.063
اونا همه شون کجا رفتن ؟

01:03:00.192 --> 01:03:03.216
بيا اينو مثل ارتشي ها تمومش بکنيم

01:03:05.601 --> 01:03:09.766
مي خواين چيکار بکنين ؟ما از عاليجناب مراقبت مي کنيم

01:03:10.848 --> 01:03:13.695
شوهر عزيزم ،حالت چطوره ؟

01:03:13.952 --> 01:03:16.728
اگه اين دنيا زير و رو بشه

01:03:16.827 --> 01:03:18.706
ممکنه ما يانگ بن بشيم ؟

01:03:18.849 --> 01:03:23.148
اين بهتر نميشه که ابدا بين اقشار جامعه
تمايزي وجود نداشته باشه ؟

01:03:23.266 --> 01:03:26.387
اما من هنوز هم مي خوام انتقام اينهمه بلائي
که يانگ بن ها سرمون آوردن رو بگيرم

01:03:28.377 --> 01:03:31.480
اون خاطر خواه من بود

01:03:31.566 --> 01:03:33.274
گفت من کي بودم ؟

01:03:33.374 --> 01:03:35.580
...و من
...فکر مي کني که من

01:03:35.708 --> 01:03:38.499
...قبيله شون بود
...عاشق يه برده فاحشه شد

01:03:38.584 --> 01:03:41.764
برده؟
داشت واسه قبيله من کار مي کرد ؟

01:03:42.013 --> 01:03:44.077
تو به کي گفتي برده ؟

01:03:44.162 --> 01:03:48.191
تو به همسر من گفتي برده ؟

01:03:48.341 --> 01:03:51.252
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.