WEBVTT

00:00:00.621 --> 00:00:13.927
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.706 --> 00:00:17.782
تو واسه من اومدي ؟

00:00:19.223 --> 00:00:22.795
ديگه به خوشحالي فکر نکن

00:00:25.073 --> 00:00:28.922
فقط زنده موندن به آدم شادي نميده

00:00:32.236 --> 00:00:34.508
شمشير تو بنداز

00:00:59.092 --> 00:01:01.399
خيلي وقته از اون موقع گذشته

00:01:03.443 --> 00:01:05.085
دوستاي من کجائن ؟

00:01:05.205 --> 00:01:08.242
...تو کسي هستي که

00:01:09.180 --> 00:01:11.852
افراد منو کشته ؟

00:01:12.856 --> 00:01:15.841
...زنرال چويي و انگسون

00:01:15.961 --> 00:01:16.928
کجائن ؟

00:01:17.048 --> 00:01:19.449
جواب بده

00:01:19.747 --> 00:01:21.228
کار تو بود ؟

00:01:41.971 --> 00:01:44.058
ميخواي چيکار کني ؟

00:02:07.497 --> 00:02:10.760
چطور جرات ميکني بياي جلوي من ؟

00:02:11.553 --> 00:02:13.235
از جلو چشمام گمشو برو

00:02:13.355 --> 00:02:16.750
مگه همه چي درست نميشه
اگه من بميرم ؟

00:02:20.725 --> 00:02:22.963
...اگه تو فقط

00:02:23.083 --> 00:02:26.502
اگه فقط منو بکشي
کافي نيستش ؟

00:02:47.439 --> 00:02:49.464
...اون

00:02:53.010 --> 00:02:56.170
کسيه که من عاشقش بودم

00:02:59.170 --> 00:03:03.602
مردي که قلب منو تسخير کرد

00:03:06.693 --> 00:03:12.693
مردي که خيلي وقت پيش
فراموشش کردم

00:03:16.326 --> 00:03:19.354
قبل از اينکه تو رو ببينم

00:03:21.100 --> 00:03:24.165
مگه نگفتي که اون مرده ؟

00:03:24.285 --> 00:03:26.336
منم اين همه مدت اين فکرو ميکردم

00:03:26.456 --> 00:03:28.851
ولي با وجود اون فکر

00:03:33.767 --> 00:03:37.284
بازم نتونستم قبول کنم که اون مرده

00:03:45.555 --> 00:03:48.113
به خاطر من

00:03:49.754 --> 00:03:54.127
اين مرد زندگيشو به خطر انداخت

00:03:54.700 --> 00:03:57.800
...و من

00:03:58.430 --> 00:04:01.674
...يکي از افراد خانواده اون بودم

00:04:02.011 --> 00:04:07.351
ديگه نگو

00:04:07.936 --> 00:04:12.776
من مردي هستم که تو عاشقشي

00:04:21.600 --> 00:04:26.618
اسمت چيه ؟

00:04:26.738 --> 00:04:32.159
دوست ندارم که اسممو به
برده هاي اشغال بگم

00:04:33.162 --> 00:04:36.420
دوءل ما حتما بايد اينجا باشه ؟

00:04:36.540 --> 00:04:41.977
نميشد يه جاي ديگه اين کارو بکنيم ؟
اگه تو ميخواي يه جاي بهتر بميري

00:04:42.474 --> 00:04:45.074
خوشحال ميشم اين کارو بکنيم

00:04:45.194 --> 00:04:48.011
وقتي همه بميرن

00:04:51.194 --> 00:04:54.060
آرامش برميگرده

00:04:59.940 --> 00:05:01.006
...ارباب

00:05:01.126 --> 00:05:03.521
اين توي يه دوئل تموم ميشه

00:05:03.641 --> 00:05:04.991
...ولي

00:05:05.332 --> 00:05:08.985
اتفاق بدي براش نميفته

00:05:13.464 --> 00:05:15.979
منتظرم بمون

00:05:16.099 --> 00:05:18.004
برميگردم

00:05:18.124 --> 00:05:21.449
اعليحضرت رو به تو ميسپارم

00:05:23.478 --> 00:05:29.035
خوب مراقبش باش

00:05:30.456 --> 00:05:36.304
اعليحضرت مثل پسرمونه

00:06:24.026 --> 00:06:25.497
...داداش

00:06:42.192 --> 00:06:44.259
من اين کشورو عوض ميکنم

00:06:44.379 --> 00:06:47.776
با ساختن دنيايي که توش فرقي
بين اشرافي و برده نيستن

00:06:47.896 --> 00:06:49.414
...اون موقع

00:06:52.476 --> 00:06:54.445
منو تو ميتونيم با هم زندگي کنيم

00:06:54.565 --> 00:06:56.129
واسه هميشه

00:06:56.726 --> 00:06:58.090
...واسه هميشه

00:06:58.210 --> 00:07:01.048
من بهت تا اخر عمر وفادار ميمونم

00:07:01.417 --> 00:07:03.016
..من بهت

00:07:03.136 --> 00:07:07.215
وفادارم ،تا اخرش

00:07:12.617 --> 00:07:14.876
اونا داشتن کجا ميرفتن ؟

00:07:14.996 --> 00:07:19.485
سربازا بايد بذارن سلاحشون
به جاي خودشون حرف بزنه

00:07:42.107 --> 00:07:45.624
همه ي دوستاي تو مردن

00:07:45.744 --> 00:07:48.229
اگه تو چيزي داري که بگي

00:07:48.349 --> 00:07:50.659
قول ميدم که زنده بموني

00:07:50.779 --> 00:07:52.811
برنامه ي بعديت چيه ؟

00:07:52.931 --> 00:07:56.608
اون الان بعد از رفتن زنرال
سونگ اونجا تنها مونده

00:07:56.728 --> 00:07:59.607
اون احتمالا تا الان ديگه
وضعيت رو فهميده

00:08:26.524 --> 00:08:28.889
اين مشکلي ايجاد نميکنه ؟

00:08:30.510 --> 00:08:34.503
ما وقت نداريم که بخوايم
نگران يه زن تنها هم باشيم

00:08:34.623 --> 00:08:36.869
ما بهرحال هيچي در مورد اون نميدونيم

00:08:36.989 --> 00:08:41.393
....اما اگه ژنرال سونگ بفهمه
چيکار ميتونه بکنه ؟

00:08:42.240 --> 00:08:44.948
ما اعليحضرت رو داريم

00:08:45.068 --> 00:08:47.356
اگه ما اولين قدمو نذاريم و
جلوي ژنرال سونگ رو نگيريم

00:08:47.476 --> 00:08:49.210
تا آخرش توي بد مخمصه اي ميفتيم

00:08:49.330 --> 00:08:50.404
موافقم

00:08:50.524 --> 00:08:54.531
بايد بريم سوان ،چون ديگه بايد
همه ي کارامون رو اونجا انجام بديم

00:08:54.651 --> 00:08:56.948
! اعل...اعليحضرت

00:09:27.305 --> 00:09:30.289
اين همه جاي قشنگ

00:09:31.696 --> 00:09:35.268
براي مردن يه برده احمق

00:09:40.304 --> 00:09:42.329
هر چي زور داري بزن

00:10:06.131 --> 00:10:07.942
...اعليحضرت

00:10:09.134 --> 00:10:11.308
! اعل ..اعليحضرت

00:10:11.428 --> 00:10:13.618
..اعليحضرت

00:10:48.729 --> 00:10:51.990
تو يه نفرو اشتباهي براي شکار انتخاب کردي

00:10:52.110 --> 00:10:55.230
من برده به دنيا نيومدم

00:10:55.350 --> 00:10:58.705
من هم شکارچي بوده به دنيا نيومدم

00:11:22.559 --> 00:11:24.030
! اعليحضرت

00:11:25.735 --> 00:11:27.376
! اعليحضرت

00:11:28.514 --> 00:11:30.241
! اعليحضرت

00:12:04.507 --> 00:12:07.086
...من بهش قول دادم

00:12:07.206 --> 00:12:08.429
که تورو نکشم

00:12:08.549 --> 00:12:10.497
اما ،حالا که چي ؟

00:12:10.617 --> 00:12:15.675
من به خودم قول دادم که
هر کاري بکنم تا تورو بکشم ؟

00:12:22.383 --> 00:12:28.246
تو واسه من عددي نيستي

00:12:30.228 --> 00:12:35.551
به خاطر عشق گذشته اون و
خاطراتي که با تو داشته

00:12:35.671 --> 00:12:37.298
من امروز تو رو ميبخشم

00:12:37.412 --> 00:12:40.208
من عاشق کيم ؟

00:12:41.039 --> 00:12:47.822
فکر ميکني من احساسي واسه يه برده
کثافت که نوکري خانوادم رو ميکرد دارم ؟

00:12:53.392 --> 00:12:55.055
تو گفتي

00:12:55.175 --> 00:12:57.037
برده ؟

00:12:59.374 --> 00:13:01.542
تو داري به کي ميگي برده ؟

00:13:20.506 --> 00:13:23.758
تو به کي گفتي برده ؟

00:13:24.556 --> 00:13:26.666
...تو به زن من

00:13:26.786 --> 00:13:30.371
گفتي برده ؟

00:13:34.079 --> 00:13:37.767
به من ارباب نگو
من شوهرتم

00:13:37.887 --> 00:13:41.834
جرات اينکه به تو بگم
عزيزم رو ندارم

00:13:41.954 --> 00:13:45.969
به خاطر گذشته ام
نميتونم اينو بگم

00:13:46.089 --> 00:13:48.284
هيچي بدتر از برده شدن تو دنيا نيست

00:13:48.404 --> 00:13:51.057
من برده نيستم

00:13:58.707 --> 00:14:01.410
...اون

00:14:01.530 --> 00:14:04.007
برده نيست

00:14:34.290 --> 00:14:35.460
- ..قرب ..قربان - قربان

00:14:36.911 --> 00:14:38.496
...قربان

00:14:39.370 --> 00:14:40.478
تو

00:14:40.598 --> 00:14:42.716
به خاطر اتفاقي که توي سئوون
افتاد فرار کردي ؟

00:14:42.836 --> 00:14:43.952
! برگرد

00:14:44.072 --> 00:14:45.548
الان ديگه مشکلي نيست

00:14:45.647 --> 00:14:47.597
ما بايد برگرديم اونجا

00:14:48.045 --> 00:14:49.672
ما سئووون رو ول کرديم

00:14:49.764 --> 00:14:52.094
من بايد اول مراقب اعليحضرت باشم

00:14:54.395 --> 00:14:58.188
تو ميخواستي اعليحضرت رو بدون
اينکه چيزي بگي ببري ؟

00:14:58.308 --> 00:14:59.233
برو کنار

00:14:59.353 --> 00:15:00.917
اعليحضرت رو بده به من

00:15:01.037 --> 00:15:02.615
! گفتم از جلو چشمام گمشو

00:15:02.735 --> 00:15:05.002
ميخواي جيغ بزنم که بچه ام
رو ازم گرفتي ؟

00:15:05.122 --> 00:15:08.098
اين به خاطر آينده چوسانه

00:15:12.881 --> 00:15:13.819
راهو باز کن

00:15:13.939 --> 00:15:15.588
هر جا که بخواي بري

00:15:15.708 --> 00:15:17.144
من بايد باهاش باشم

00:15:17.264 --> 00:15:18.572
اين چيزي نيست که يه زن
توش قاطي بشه

00:15:18.692 --> 00:15:21.085
اگه اعليحضرت رو بهم برنگردوني

00:15:21.184 --> 00:15:25.362
مجبور ميشم مامور هارو خبر کنم
و ازشون کمک بخوام

00:15:29.695 --> 00:15:31.507
اونا گفتن که ميخوان برن سوان

00:15:31.627 --> 00:15:34.988
اين همه چيزيه که من ميدونم

00:15:36.394 --> 00:15:37.577
خوبه

00:15:45.271 --> 00:15:48.674
اين به خاطر امنيت اعليحضرته

00:15:50.262 --> 00:15:52.926
اگه تو همش بچه رو نگه داري

00:15:53.046 --> 00:15:56.060
بهت شک نميکنن؟

00:15:56.180 --> 00:15:58.973
اگه امنيت اعليحضرت برات خيلي مهمه

00:15:59.093 --> 00:16:01.147
بذار من نگهش دارم

00:16:04.067 --> 00:16:06.639
پس ،بيا اين کارو بکنيم

00:16:06.732 --> 00:16:10.363
من فقط تا قبل از بازار بغلش ميکنم

00:16:10.483 --> 00:16:12.921
بعدش ،تو ميتوني انو بگيري
و به راهت ادامه بدي

00:16:13.041 --> 00:16:15.474
اگه تو هزينه سفر
منو بخواي بدي

00:16:15.566 --> 00:16:18.354
من بايد دنبالتون بيام

00:16:21.163 --> 00:16:25.341
مطمئن باشم اين کارو ميکني ؟

00:16:25.831 --> 00:16:27.307
معلومه

00:16:39.164 --> 00:16:40.527
تو اول برو

00:16:41.265 --> 00:16:46.359
چطور يه زن ميتونه جلوتر از مرد بره ؟

00:16:46.479 --> 00:16:48.804
مطمئن باش پشتتون ميام

00:16:51.659 --> 00:16:53.766
اعليحضرت ....

00:19:19.628 --> 00:19:22.389
...بگو

00:19:24.048 --> 00:19:29.121
که اون برده نيست

00:19:29.974 --> 00:19:32.965
...از گذشته حرف نزن

00:19:36.184 --> 00:19:39.333
من همشو سوزوندم

00:20:23.700 --> 00:20:25.573
! ژنرال چويي

00:20:33.360 --> 00:20:35.569
واسه چي همچين کاري کردي ؟

00:20:35.689 --> 00:20:38.616
نبايد بذاريم کسي بهمون شک کنه

00:20:39.018 --> 00:20:41.964
وقتي که رسيديم به ته بازار
...اگه اون بياد

00:20:44.491 --> 00:20:47.923
حالتون چطوره قربان ؟

00:20:48.264 --> 00:20:50.990
من فقط بهت يه شانس
براي جواب دادن ميدم

00:20:51.110 --> 00:20:53.398
وارث دربار کجاست ؟

00:21:05.850 --> 00:21:08.203
فکر کنم خودمو علاف کردم

00:21:13.774 --> 00:21:15.927
...تو فقط

00:21:18.520 --> 00:21:20.763
يه فرصت ديگه داري

00:21:22.063 --> 00:21:24.706
دوباره ميپرسم

00:21:24.826 --> 00:21:26.475
وارث دربار کجاست ؟

00:21:26.595 --> 00:21:27.690
نميدونم

00:21:27.810 --> 00:21:31.425
کس ديگه اي داره
اونو تا سوان ميبره ؟

00:21:32.854 --> 00:21:33.979
و کجاي سوان ؟

00:21:34.099 --> 00:21:36.579
فکر ميکني بهت ميگم ؟

00:21:36.699 --> 00:21:39.893
به عنوان يه دانشمند که با
اصول تعليم ديده

00:21:40.013 --> 00:21:43.779
حتي اگه نوک شمشير تو به سرم بخوره
! من هرگز نبايد تسليم بشم

00:22:02.763 --> 00:22:04.644
! وانگسون

00:22:18.163 --> 00:22:20.230
...اونيون

00:23:10.165 --> 00:23:12.649
من بالاخره برادرم رو ديدم

00:23:13.012 --> 00:23:15.613
ولي ...مگه من برادر دارم ؟

00:23:15.733 --> 00:23:17.623
منم ندارم

00:23:17.743 --> 00:23:21.229
من به شما دستوراي مخفي رو ميفرستادم

00:23:21.349 --> 00:23:23.379
چي ؟
چي ؟

00:23:23.499 --> 00:23:27.450
منو ببخشيد که فقط با
تير شما رو خبر ميکردم

00:23:27.570 --> 00:23:33.574
پس ...تو ...هموني ؟

00:23:33.694 --> 00:23:35.867
! اون بالاخره اومد

00:23:36.786 --> 00:23:38.299
! اون الان با ماست

00:23:38.419 --> 00:23:40.514
يهويي ....

00:23:41.475 --> 00:23:43.927
...اي واي خدا

00:23:46.699 --> 00:23:48.515
اين کارو نکنين

00:23:53.029 --> 00:23:54.021
- ..اقا - ! چوبوک

00:24:01.822 --> 00:24:03.741
برده ها بهم احترام نميذارن

00:24:03.861 --> 00:24:07.869
اينو نگو
تو لياقت احترام رو داري

00:24:07.989 --> 00:24:10.832
ما از برده هاي احمق نيستيم

00:24:10.952 --> 00:24:13.570
راستي ،تو چند سالته ؟

00:24:13.741 --> 00:24:15.449
ديوونه شدي ؟

00:24:15.550 --> 00:24:17.392
چطور جرات ميکني همچين سوالي بپرسي

00:24:17.615 --> 00:24:19.299
مشکلي نيست

00:24:19.419 --> 00:24:22.829
منو خوانواده ام توي بچگيم از هم جدا شديم
به خاطر همين سن دقيقم رو نميدونم

00:24:22.949 --> 00:24:26.133
اي بابا ...چرا نشون دادن احترام يه
...دختر احمق به يه جوون رعنا

00:24:26.253 --> 00:24:27.879
...و آدم بزرگي مثل تو اينجوريه

00:24:27.999 --> 00:24:29.734
وقتي که ما هممون توي همچين
کارهاي بزرگي سهم داريم

00:24:29.854 --> 00:24:32.504
چرا بايد بين زن و مرد فرق بذاريم ؟

00:24:32.624 --> 00:24:36.446
...اي بابا
.....هنوز ،من

00:24:39.473 --> 00:24:42.031
...اين الان حتما واسه ما خوبه ولي

00:24:42.151 --> 00:24:45.049
بهشون شک کردم که دنبالشون کردم

00:24:45.169 --> 00:24:46.584
اما ما واقعا کاراي خطرناکي
رو انجام داديم

00:24:46.704 --> 00:24:49.056
ببينيد اونا داشتن چقدر پول
با خودشون ميبردن

00:24:49.176 --> 00:24:52.168
و من شمارو بعدا توي
خونه ي آقاي گنوم ميبينم

00:24:52.288 --> 00:24:54.321
تو الان ميري ؟

00:24:54.441 --> 00:24:57.294
...با اجازه تون

00:25:15.193 --> 00:25:16.425
! درد داره

00:25:16.545 --> 00:25:18.236
! اي ..خيلي درد داره
کافيه

00:25:18.356 --> 00:25:19.323
چشم قربان

00:25:21.970 --> 00:25:23.952
آه ...تو چته ؟

00:25:24.072 --> 00:25:27.639
مگه نگفتي که کار داماد
مشاور سمت چيه ؟

00:25:27.759 --> 00:25:29.246
آه ..من کي همچين زري زدم ؟

00:25:29.366 --> 00:25:30.419
! خودت گفتي

00:25:30.539 --> 00:25:32.081
به خاطر اينکه اونو گفتي
! آوردمت اينجا

00:25:32.201 --> 00:25:36.557
اما اگه تو يهويي بزني زيرش
ميدوني چه خاکي به سرم ميشه ؟

00:25:38.412 --> 00:25:42.005
ببين ...من حتي خود مشاور
سمت چپ رو نميشناسم

00:25:42.125 --> 00:25:46.119
....حالا چه برسه به دامادش

00:25:46.239 --> 00:25:47.142
! حرومزاده

00:25:47.262 --> 00:25:49.938
بايد شلاقت بزنم تا زر بزني ؟

00:25:50.428 --> 00:25:51.749
مگه نميدوني ؟

00:25:51.869 --> 00:25:53.519
من ممکنه که بلد نباشم
خوب حرف بزنم

00:25:53.639 --> 00:25:55.757
ولي حقيقتو ميگم

00:25:55.877 --> 00:25:57.882
تو ميخواي چيکار کني آخه ؟

00:25:58.052 --> 00:26:01.089
اين تو نبودي که همچين
چرت و پرتايي گفت ؟

00:26:05.821 --> 00:26:08.754
چرا آدم بيگناه رو اذيت ميکني

00:26:17.499 --> 00:26:20.611
چرا تو اونو لاي پتو نمي پيچيو ببري ؟

00:26:20.731 --> 00:26:23.603
....نه نميشه

00:26:23.723 --> 00:26:26.268
....البته ! چطور ميتونم

00:26:26.388 --> 00:26:29.934
چطور ميتونم بذارم اون
..همه خوشگلي

00:26:31.381 --> 00:26:37.647
وقتي که خوابه ،اصلا
نميفهمه که داري ميبريش

00:26:40.645 --> 00:26:42.743
...ولي اون نمي فهمه

00:26:42.863 --> 00:26:45.283
حتي اگه ببريش

00:26:45.403 --> 00:26:50.056
راستي ما هميشه درو
..تو شب باز ميذاريم

00:26:50.452 --> 00:26:53.650
...و درشون بازه

00:26:53.770 --> 00:26:57.721
اين اصلا کار بدي نيست ،مگه نه ؟

00:26:58.128 --> 00:27:00.217
هست ؟

00:27:00.942 --> 00:27:03.656
....حتما نيست

00:27:04.039 --> 00:27:05.488
! حرومزاده

00:27:05.608 --> 00:27:08.195
چوب خوردن اون دهن کثيف رو باز ميکنه ؟

00:27:08.315 --> 00:27:09.346
...افسر اوه

00:27:09.466 --> 00:27:12.220
بيا همه ايتارو فراموش کنيم
و دوستانه همديگرو ول کنيم

00:27:12.340 --> 00:27:14.871
چرا ،اگه تو واسه گفتن اون
چرت و پرتا ارفاق ميخواي

00:27:14.991 --> 00:27:17.774
و واسه بخشش به پام بيفتي
فکر ميکني آزادت نميکنم؟

00:27:17.894 --> 00:27:19.211
فکر کنم نکني

00:27:19.331 --> 00:27:22.202
اگه به من اعتماد نداري ،پس
به کي داري ؟ها ؟به کي داري ؟

00:27:22.322 --> 00:27:26.316
چرا بايد به کس ديگه اي اعتماد کنم ؟

00:27:26.436 --> 00:27:29.131
چرا ،اگه تو انقدر تحمل کني

00:27:29.251 --> 00:27:33.308
يکي از رئيساي تو نمياد اينجا
تا ازم سوال بپرسه ؟

00:27:33.428 --> 00:27:37.016
اون موقع من ميتونم حقيقتو بهش بگم

00:27:37.136 --> 00:27:39.369
که تو پشت اين قضيه اي

00:27:39.489 --> 00:27:44.112
من فقط ميتونم به خاطر يه اعتراف
بزرگ شروع به بوسيدن کونش کنم

00:27:44.232 --> 00:27:47.032
و بعدش همه معامله و رابطه هاي
تو با مشاور چپ رو لو بدم

00:27:47.152 --> 00:27:48.835
...بدبختو خاک به گور ميشم

00:27:48.955 --> 00:27:52.075
چرا ،من مگه مقامي دارم که
نگران بدبختي بقيه باشم ؟

00:27:52.195 --> 00:27:56.167
هميشه ديدن يه ادم چهار دست و پا
...و خنده روي صورتش تموم ميشه

00:27:56.287 --> 00:27:57.084
ادامه ميدي ؟

00:27:57.204 --> 00:27:59.170
حرومزاده ،کتک ميخواي ،مگه نه ؟

00:27:59.290 --> 00:28:01.659
بيارش پايين ببينم

00:28:03.909 --> 00:28:05.213
افسر اوه

00:28:05.333 --> 00:28:07.493
گفتم همه اينارو فراموش کن

00:28:07.613 --> 00:28:11.266
و خيلي دوستانه از هم جدا شيم

00:28:11.386 --> 00:28:14.730
من باهات طوري رفتار ميکنم
که انگار تا حالا نديدمت

00:28:14.850 --> 00:28:18.460
فکر ميکني من واسه
چند تا نوشيدني گول ميخورم ؟

00:28:18.580 --> 00:28:19.931
گوش کن

00:28:20.293 --> 00:28:21.932
من چون جيهوام

00:28:22.052 --> 00:28:24.021
! ها؟چون جيهو

00:28:28.836 --> 00:28:33.376
ما بايد اون راهو واسه يه
مدت خيلي طولاني با هم بريم

00:29:49.875 --> 00:29:53.349
کارو بار تو الان با يه گاو
ديگه خوب تر ميشه

00:29:53.469 --> 00:29:56.866
پس بيا معامله رو تموم کنيم

00:29:57.701 --> 00:30:01.123
...يه گاو براي يه برده

00:30:01.243 --> 00:30:04.148
سنگيني زياد معامله اي که تو ميگي

00:30:04.268 --> 00:30:08.608
بيشتر فکر کني بهتره

00:30:08.728 --> 00:30:10.462
ولي تصميم با خودته

00:30:10.582 --> 00:30:12.040
! اذيت نکن ديگه

00:30:12.160 --> 00:30:17.199
اون دختر انقدر ارزش داره که
بخوايم معاملمون رو فسخ کنيم ؟

00:30:17.625 --> 00:30:21.227
راه هاي طولاني گاو رو امتحان ميکنه
معامله طولاني هم رفيق رو امتحان ميکنه

00:30:21.347 --> 00:30:25.100
چطور ميتونم معاملمون رو فسخ کنم ؟

00:30:25.220 --> 00:30:28.558
من فقط تورو بدون نيت
...بدي نصيحت کردم

00:30:57.039 --> 00:30:58.446
...مامان

00:30:58.566 --> 00:31:00.200
من ميترسم

00:31:00.599 --> 00:31:02.624
از چي ميترسي ؟

00:31:02.744 --> 00:31:05.549
به جايي فکر کن که قراره بري

00:31:05.669 --> 00:31:06.423
..مامان

00:31:06.543 --> 00:31:09.662
ميخواي همينطوري گريه کني ؟

00:31:10.735 --> 00:31:12.909
اصلا اربابت رو اذيت نکن

00:31:13.029 --> 00:31:16.800
و کاري رو بکن که بهت ميگن
فهميدي ؟

00:31:17.874 --> 00:31:20.432
مستقيم بهش زل نزن

00:31:20.552 --> 00:31:23.389
و به فرار هم اصلا فکر نکن

00:31:31.748 --> 00:31:33.331
...مامان

00:31:35.510 --> 00:31:37.350
...مامان

00:31:58.997 --> 00:32:00.169
! بدو بيا

00:33:13.256 --> 00:33:18.926
دليلش چيه که تو انقدر دنبالم اومدي ؟

00:33:25.113 --> 00:33:28.566
چرا بايد دليلي داشته باشه ؟

00:33:28.686 --> 00:33:31.102
اگه يه برده فرار کنه
ما دنبالش ميريم و ميگيريمش

00:33:31.222 --> 00:33:32.842
به دستور کي مارو تعقيب کردي ؟

00:33:32.962 --> 00:33:35.080
من دستوري لازم ندارم

00:33:35.200 --> 00:33:36.295
پول کافيه

00:33:36.415 --> 00:33:39.157
چرا منو نميکشي ؟

00:33:42.156 --> 00:33:43.324
ميکشم

00:33:43.444 --> 00:33:46.244
ولي قبل از اون
بگو رفيقام کجائن

00:33:46.364 --> 00:33:47.923
نميدونم

00:33:50.865 --> 00:33:53.508
به خاطر همين ميميري

00:34:02.623 --> 00:34:06.480
به من گفتن اينارو بيارم اينجا
...منم اومدم ،ولي

00:34:11.306 --> 00:34:14.162
اگه چيزي رو ميخواي به من واگذار کني
همچين کارايي رو بسپار به من ،قربان

00:34:14.282 --> 00:34:16.891
اگه تو ادماي ديگه اي رو براي
امتحان کردن من استخدام کردي

00:34:17.011 --> 00:34:20.642
به اين جواب با دقت فکر کن

00:34:22.745 --> 00:34:26.173
به همه حرفام با دقت فکر کن

00:34:27.675 --> 00:34:28.890
بالاخره چيکار کنم ؟

00:34:29.010 --> 00:34:31.085
چرا از من ميپرسي ؟

00:34:31.205 --> 00:34:33.142
! طبق قانون عمل کن

00:34:36.151 --> 00:34:38.495
چرا قفلش ميکني ؟

00:34:38.615 --> 00:34:42.369
حتي ژنرال چويي هم اينجا نيست
اين کارا يعني چي ؟

00:34:43.528 --> 00:34:45.100
....ولي ،تو اصلا نميدوني

00:34:45.220 --> 00:34:47.274
....امروز ميتونه اون روز باشه يا نه

00:34:47.394 --> 00:34:48.254
- جدا ؟
- البته

00:34:50.585 --> 00:34:54.167
زن ها بايد هميشه يه علامتي
از خودشون به جا بذارن

00:34:54.287 --> 00:34:58.618
که نشون بده که هميشه به
ياد مرد هاشون هستن

00:34:59.684 --> 00:35:01.282
باشه

00:35:53.870 --> 00:35:56.383
...اوه جونمي جون

00:35:56.503 --> 00:35:58.962
...خب ..بريم تو کار

00:35:59.082 --> 00:36:02.239
! جو ..جوموي کوچولو

00:36:02.532 --> 00:36:06.279
...من خدايي نميخواستم همچين کاري بکنم

00:36:06.399 --> 00:36:10.397
فکر کن همه اينا سرنوشته ؟

00:36:10.517 --> 00:36:13.346
ميدوني چه احساسي دارم ،ها ؟

00:36:13.769 --> 00:36:15.580
! درسته ،درسته

00:36:15.700 --> 00:36:17.371
..حالا چي

00:36:17.491 --> 00:36:18.735
..ايول

00:36:21.229 --> 00:36:24.110
! الان تو ديگه مال مني

00:36:27.981 --> 00:36:29.367
ها ؟

00:36:29.487 --> 00:36:30.880
خاک به سرم شد

00:36:31.000 --> 00:36:33.115
يعني چي ؟

00:36:44.532 --> 00:36:46.702
باشه ،فهميدم

00:36:48.931 --> 00:36:52.405
اون جوراباي بو گندوت رو کردي تو دهنم

00:36:52.525 --> 00:36:55.027
...من اونا رو فقط چهار روز پوشيدم

00:36:55.147 --> 00:36:56.646
راستي چي شده ؟

00:36:56.766 --> 00:36:58.160
چرا تو اينجايي؟

00:36:58.280 --> 00:36:59.460
مگه من خودم اومدم اينجا ؟

00:36:59.580 --> 00:37:01.016
زود باش بازم کن

00:37:01.136 --> 00:37:02.231
...آه ...اي بابا

00:37:02.351 --> 00:37:03.765
! زود باش

00:37:10.720 --> 00:37:12.319
بالخره فهميدم که پيرا چقدر کورن

00:37:12.439 --> 00:37:14.109
آخه نميتونستي بگي که منم ؟

00:37:14.229 --> 00:37:17.093
من فقط از روي شهوت ؟
...يهويي حمله کردم

00:37:17.213 --> 00:37:19.046
راستش اين يه ذره بزرگتر
..اوني بود که فکر ميکردم

00:37:19.166 --> 00:37:21.838
من همه چيزو آماده کرده بودمو تنها
کاري بايد ميکردي برداشتن قاشق بود

00:37:21.958 --> 00:37:23.254
واسه چي خنگول بازي در آوردي ؟

00:37:23.374 --> 00:37:28.443
نبايد بهم ميگفتي که قاشق
رو کجا بذارم ؟

00:37:28.974 --> 00:37:31.474
ببين اينجا کي هستش

00:37:31.628 --> 00:37:34.203
اين جوموي بزرگ نيست ؟

00:37:36.981 --> 00:37:38.942
...و تو

00:37:39.062 --> 00:37:42.331
اينطور نيست

00:37:42.451 --> 00:37:45.086
ما بعضي وقت ها رو با هم
..توي خونه من ميگذرونيم و

00:37:45.206 --> 00:37:50.074
شما دوتا با همديگه
اونم خونه ي تو ؟

00:37:52.080 --> 00:37:55.085
شب قشنگيه

00:37:55.965 --> 00:37:58.299
با باريدن برف واسه سرحال شدن

00:37:58.419 --> 00:38:00.410
شما اينجا با هم بوديد

00:38:00.530 --> 00:38:02.968
! بهشون بگو ! زود باش

00:38:03.088 --> 00:38:06.863
! اينطور نيست ..اشتباه ميکنيد

00:38:07.252 --> 00:38:09.000
..من اونو پيچوندم ،ولي

00:38:09.120 --> 00:38:11.153
چي ؟پيچونديش ؟

00:38:11.273 --> 00:38:14.290
...اره
اي جان ! گوش کن

00:38:14.410 --> 00:38:17.256
بهت تبريک ميگم

00:38:19.149 --> 00:38:21.371
...بدبخت شدم

00:38:22.900 --> 00:38:24.056
- ! جومو - ...صبر کن

00:38:25.391 --> 00:38:27.765
چطور ميتوني بري ؟
بيا اول بهشون بگيم

00:38:27.885 --> 00:38:31.038
تو ميتوني اين کارو براش بکني
عجب شبيه امشب ،خوش بگذره

00:38:31.962 --> 00:38:34.330
نگران اون نباش

00:38:35.450 --> 00:38:39.026
! آفرين ..خدايي آفرين

00:38:41.950 --> 00:38:46.994
بيا اينجا تمومش نکنيم
و بريم مشروب بخوريمو حال کنيم

00:38:48.122 --> 00:38:49.252
من پول ندارم

00:38:49.372 --> 00:38:52.168
اي ...مشکل پوله ؟

00:38:52.288 --> 00:38:53.606
...من بايد

00:38:53.726 --> 00:38:57.461
حالا ايندفعه رو من ديدم
پس ميتوني بعدا حساب کني

00:38:57.581 --> 00:38:59.316
بريم بريم

00:38:59.436 --> 00:39:01.277
..اي بابا ،اون نقاش احمق

00:39:01.397 --> 00:39:06.016
جوموي بزرگ تو رو تا لب
پرتگاه برد ...خاک تو سرت

00:39:11.855 --> 00:39:13.496
يکي از اين روزا

00:39:13.616 --> 00:39:19.636
تو يا من ،يه نفرمون اين صداي
مسخرش واسه يکبار و هميشه قطع ميشه

00:39:21.042 --> 00:39:22.513
Aigoo...

00:39:31.592 --> 00:39:33.954
راحت بشينيد

00:39:34.074 --> 00:39:35.919
ما اينجوري راحتيم

00:39:36.039 --> 00:39:37.688
ما هميشه اينطوري نشستيم

00:39:37.808 --> 00:39:41.114
من حتي گفتم که روي زانوهام به دنيا اومدم

00:39:41.851 --> 00:39:47.094
بيايد ديگه از اين به بعد جلوي
هيشکي زانو نزنيم

00:39:47.214 --> 00:39:50.015
فقط اشراف زاده بايد راحت بشينه ؟

00:39:57.966 --> 00:39:59.930
...يعني چي

00:40:00.050 --> 00:40:03.335
شما ها ديوونه شدين ؟

00:40:04.038 --> 00:40:07.491
چرا ؟خيلي راحتم
منظورم اين بود که ..واقعا

00:40:07.611 --> 00:40:09.217
اينطوري راحتم

00:40:09.337 --> 00:40:11.384
اما من راحت نيستم

00:40:11.504 --> 00:40:14.986
...اي پاهام

00:40:16.350 --> 00:40:22.617
ولي ،بيشتر از اوني که
..فکر ميکرديم جووني

00:40:22.737 --> 00:40:24.610
سن مگه ميتونه باعث ترسيدن
به هدف هاي بزرگ بشه ؟

00:40:24.730 --> 00:40:27.253
...واي اينو ببين

00:40:27.373 --> 00:40:29.939
حتما يه چيزي حاليشه ،ها ؟

00:40:30.059 --> 00:40:33.504
من با عجله درساي ادبيات ،و تدريس
معلم هاي بزرگ رو گذروندم ،ولي

00:40:33.615 --> 00:40:36.234
تو ميتونستي همينطوري
! ازمون ملي رو بدي

00:40:40.672 --> 00:40:43.040
...آهان ..اون برده ست

00:40:47.425 --> 00:40:50.025
وقتي صاحب هاي من بعد از
متهم شدن کشته شدن

00:40:50.145 --> 00:40:52.668
خانواده من به تمام خاندان هاي
ديگه توي شبه جزيره فروخته شدن

00:40:52.788 --> 00:40:55.814
من تنهايي به يه خانواده ديگه فروخته شدم

00:40:55.934 --> 00:40:59.267
و موقع بردن و آوردن پسر اربابم
به جاهايي که درس ميخوند

00:40:59.387 --> 00:41:05.363
يواش يواش بعد از چند سال
خوندن رو ياد گرفتم و بهش عادت کردم

00:41:06.977 --> 00:41:11.261
راستي ،تو الان توي هانيانگ زندگي ميکني ؟

00:41:11.381 --> 00:41:15.804
من دارم ادمايي مثل شما رو
از تمام شبه جيزيره جمع مي کنم

00:41:15.924 --> 00:41:17.554
...يعني

00:41:18.428 --> 00:41:22.841
برده هاي ديگه اي مثل
ما هستن که تير اندازي کنن؟

00:41:22.961 --> 00:41:25.377
فقط توي هانيانگ
بيشتر از صدتا هستن

00:41:25.497 --> 00:41:27.324
و توي کل شبه جزيره

00:41:27.444 --> 00:41:29.136
کلشون بيشتر از هزارتا ميشه

00:41:29.256 --> 00:41:30.628
! اوه اوه

00:41:30.748 --> 00:41:34.597
اون تعداد هنوز واسه عوض کردن
اين کشور قوي نيستش

00:41:34.717 --> 00:41:36.580
اگه بتونيم ده هزار نفر جمع کنيم

00:41:36.700 --> 00:41:40.056
اون موقع حتي قصر هم تو دست ما ميفته

00:41:40.395 --> 00:41:41.372
...ممنون

00:41:41.492 --> 00:41:45.195
....ر...رفيق
!ممنون ،آره

00:41:45.315 --> 00:41:46.660
تو نبايد از من تشکر کني

00:41:46.780 --> 00:41:49.644
از دوستات که بغلتن تشکر کن

00:41:49.984 --> 00:41:55.611
وقتش که برسه ،اوضاع عوض ميشه
و ما به صاحبامون دستور ميديم

00:41:55.731 --> 00:41:58.663
...اگه همچين دنيايي واسه ما باشه

00:41:58.783 --> 00:42:04.247
من بايد همه ي اين تلاش ها رو
...جبران کنم

00:42:04.695 --> 00:42:06.805
ما الان بايد آرزوي چيزاي بزرگتري رو بکنيم

00:42:06.925 --> 00:42:12.282
ما حالا دنيايي رو ميچرخونيم
که توش پادشاهيم

00:42:16.308 --> 00:42:18.714
بگو ببينم

00:42:19.207 --> 00:42:23.766
وقتي تو گفتي اون يکي
از افراد خانوادت بود

00:42:23.886 --> 00:42:25.420
منظورت چي بود؟

00:42:25.540 --> 00:42:31.644
چرا ؟گذشته اي که به عنوان يه اشراف زاده
داشتم همه ي اون بدبختي هارو داره؟

00:42:33.302 --> 00:42:36.392
...زن من

00:42:40.924 --> 00:42:43.730
واقعا برده بوده ؟
که چي؟

00:42:43.850 --> 00:42:48.170
برده يا اشرافي
چه فرقي داره؟

00:42:49.550 --> 00:42:52.087
اگه شما همديگرو دوست دارين
اين تنها چيزيه که مهمه

00:42:52.207 --> 00:42:54.708
...نزن يه حرفي نزن

00:42:54.828 --> 00:42:59.022
ريشه هاي مردم تغيير نميکنه

00:42:59.784 --> 00:43:03.940
به خاطر آدمهاي با قدرتي مثل توئه که
ما توي همچين بدبختي اي زندگي ميکنيم

00:43:04.060 --> 00:43:06.690
اگه آدمايي مثل تو نبودن

00:43:06.810 --> 00:43:10.050
اون موقع لازم نبود که آدمايي
مثل من هم باشن

00:43:14.313 --> 00:43:19.711
راستش ،هممون
...پادشاه بشيم يه ذره

00:43:19.831 --> 00:43:21.927
...فقط يه تخت شاهي هستش

00:43:22.083 --> 00:43:24.394
پادشاه شدن يا نه

00:43:24.514 --> 00:43:28.721
تمام مردم چوسان لايق رفتار
کردن مثل پادشاه هستن

00:43:28.841 --> 00:43:30.990
....من حتي نميتونم بخونم ...چرا

00:43:31.110 --> 00:43:34.181
....پادشاه شدن يه خورده زياده

00:43:34.301 --> 00:43:36.389
فقط رفتار کردن مثل يه
فرمانده کافيه

00:43:36.514 --> 00:43:40.551
فرمانده رو بيخيال ...حتي رفتار کردن
! مثل آدم هم کافيه

00:43:40.671 --> 00:43:42.554
اين دنيايي که در انتظار مائه

00:43:42.674 --> 00:43:45.639
و براي اينکه اون روز برسه
ما بايد بيش از حد تلاش کنيم

00:43:45.938 --> 00:43:49.540
قاچاقچي هايي که دفعه پيش بهشون حمله
کرديم در حقيقت از گروه نماينده هاي کينگ بودن

00:43:49.660 --> 00:43:50.947
! اوه ،بابا

00:43:51.067 --> 00:43:53.014
اي واي ،ما چطور تونستيم
...با اونا روبرو بشيم

00:43:53.134 --> 00:43:55.736
..دشمناي ما فقط اشرافيا نيستن

00:43:55.856 --> 00:43:59.594
اون نامرداي کينگ هم هستن

00:44:02.400 --> 00:44:05.932
من نميدونم چي تورو کشوند جيجو

00:44:06.052 --> 00:44:10.280
ولي همه چيزي که تو
ميخواستي برگشتن به گذشتت بود

00:44:10.400 --> 00:44:12.284
هيچي غير از اون نبود

00:44:12.404 --> 00:44:15.667
تو بايد خيلي مشتاق برگشتن به اون همه
خوشحالي که کل زندگيت بود برگردي

00:44:15.787 --> 00:44:17.777
شد تو يه حرف درست بزني؟

00:44:17.897 --> 00:44:20.825
تو الکي توي خيابونا به بهونه
دستور عمومي لات بازي در آوردي

00:44:20.945 --> 00:44:23.319
و همه کارايي که تو کردي
فقط شکنجه مردم بيگناه بود

00:44:23.439 --> 00:44:25.124
و اون غرور احمقانه ات باغث
شد که به اينجا برسي

00:44:25.244 --> 00:44:27.298
اين طبيعيه
چون تنها راهيه که ما ميتونيم زنده بمونيم

00:44:27.418 --> 00:44:30.900
چون ساختن دنيايي که فقط تو رو
..زنده نگه ميداره

00:44:31.020 --> 00:44:33.480
چيزيه که ادمايي مثل تو ميخوان انجام بدن

00:44:33.600 --> 00:44:35.737
پس ،تو چي؟

00:44:35.857 --> 00:44:40.978
تو تا حالا يه بارم سعي کردي
که اين دينا رو عوض کني؟

00:44:45.225 --> 00:44:47.037
گوش کن برده

00:44:47.157 --> 00:44:48.316
...نه

00:44:48.436 --> 00:44:50.341
برده ي اشرافي

00:44:50.461 --> 00:44:51.939
هونگ گيل دونگ رو يادت مياد؟

00:44:52.059 --> 00:44:55.128
حتي جادوگري اون هم
نتونست اين دنيا رو عوض کنه

00:44:55.248 --> 00:44:58.218
ولي ،آخه کسي مثل من داره سعي
ميکنه اين دنياي کثيف رو عوض کنه

00:44:58.338 --> 00:45:00.200
حتي بدون کمک جادو؟

00:45:00.320 --> 00:45:03.633
تو دنيا رو با جادو عوض نميکني

00:45:03.753 --> 00:45:05.551
با مردمه که ميتوني اون کارو کني

00:45:05.671 --> 00:45:09.196
حتي شعبده بازي اين مردمي که
داري ازشون حرف ميزني هم

00:45:10.112 --> 00:45:12.393
چيزي نيست که بتونه اين دنيا رو عوض کنه

00:45:12.513 --> 00:45:19.428
الکي واسه خودت يه زري نزن

00:45:19.860 --> 00:45:22.439
...يه همچين حرفايي

00:45:27.235 --> 00:45:30.410
چيزيه که يه مردموخيلي ميترسونه

00:45:33.813 --> 00:45:35.777
چي شده؟

00:45:35.956 --> 00:45:39.232
تو بالاخره مردي رو ديدي
که خيلي وقت بود ميخواستي ببيني

00:45:40.253 --> 00:45:43.002
اگه اين دنيا واقعا همونطوري
که اون گفت عوض بشه

00:45:43.122 --> 00:45:46.420
اون موقع اشرافي ها
برده ي ما ميشن؟

00:45:46.826 --> 00:45:48.992
فکر کنم

00:45:49.112 --> 00:45:51.878
اون گفت با هر کسي مثل
پادشاه رفتار ميشه

00:45:51.998 --> 00:45:56.638
اون موقع ،ميشه درست مثل همين
با اشرافي ها مثل برده رفتار کنن؟

00:45:56.758 --> 00:45:59.740
چرا هميچن اتفاقي بيفته؟
...اونا برده ان

00:45:59.860 --> 00:46:01.555
..آه ،پس

00:46:01.675 --> 00:46:06.978
ساختن دنيايي که توش نه برده باشه
نه اشراف زاده خوب نيست؟

00:46:07.098 --> 00:46:10.877
تو از من باهوش تري
پس تو بايد بهتر بدوني

00:46:12.500 --> 00:46:14.930
چيزي که تو الان گفتي درسته

00:46:15.050 --> 00:46:19.147
ولي در مورد من....پدرم موقع
جمع کردن برنج مُردش

00:46:20.854 --> 00:46:24.626
و مادرم ،بعد از ازدواج با يه برده
ديگه که واسه همونارباب کار ميکرد

00:46:24.746 --> 00:46:27.968
باهاش فرار کرد

00:46:29.828 --> 00:46:33.302
و من بعد از فرار دستگير شدم

00:46:35.596 --> 00:46:37.706
بعد از گذشتن همه اونا
اين تنها چيزيه که احساس ميکنم

00:46:37.826 --> 00:46:39.824
چه احساسي داري؟

00:46:41.625 --> 00:46:47.017
دنيايي که توش نه اشرافي باشه
نه برده خيلي خوبه ولي

00:46:47.137 --> 00:46:50.783
کاري که من الان ميخوام بکنم
انتقام کاراييه که اون اشرافي ها باهام کردن

00:46:59.630 --> 00:47:02.524
نميخواي منو امشب کول کني؟

00:47:04.850 --> 00:47:07.471
دوباره پاتو زخمي کردي ؟

00:47:08.563 --> 00:47:10.077
من بايد خودمو زخمي کنم تا تو
منو کول کني ؟

00:47:10.197 --> 00:47:11.901
پس ،کمرته ؟

00:47:18.877 --> 00:47:21.575
پس کجاش درد ميکنه؟

00:49:08.600 --> 00:49:12.130
اين آخرين شانسته که زنده بموني

00:49:12.640 --> 00:49:14.878
رفيقاي من کجائن ؟
نميدونم

00:49:14.998 --> 00:49:17.730
وانگسون و ژنرال چويي

00:49:18.354 --> 00:49:21.232
تو اونارو کشتي؟
من همچين کاري نکردم

00:49:23.001 --> 00:49:24.999
بذار منم ازت يه چيزي بپرسم

00:49:25.119 --> 00:49:30.104
دليل اينکه تو حتي بايد
افرادم رو هم ميکشتي چيه؟

00:49:30.462 --> 00:49:32.167
مشاور بهت دستور داده بود؟

00:49:32.287 --> 00:49:33.766
!هي !دگيل

00:49:33.886 --> 00:49:35.279
دگيل

00:49:36.378 --> 00:49:37.516
!اي واي

00:49:37.636 --> 00:49:40.564
! ببين الان واسم چي آورده

00:49:40.684 --> 00:49:43.825
! بهت افتخار ميکنم
!آفرين،دمت گرم

00:49:43.945 --> 00:49:45.756
! بريم احمق

00:49:45.876 --> 00:49:46.886
افسر اوه

00:49:47.006 --> 00:49:48.613
اون مال منه فبهش فکر نکن

00:49:48.733 --> 00:49:50.041
ميتوني همچين کاري باهام بکني ؟

00:49:50.161 --> 00:49:51.980
ولش کن

00:49:52.100 --> 00:49:53.792
برو اونو خبر کن
کيو؟

00:49:53.912 --> 00:49:55.091
فکر ميکني کي ؟

00:49:55.211 --> 00:49:58.033
اون اشراف زاده کله گنده که يه
بار تونستم توي عمارت آپگوجونگ ببينمش

00:49:58.153 --> 00:50:03.316
چرا انقدر سختش ميکني ؟
بذار من رديفش ميکنم

00:50:07.229 --> 00:50:10.362
همش ميخواي به همه کلک بزني
ولي به من نميتوني

00:50:10.482 --> 00:50:12.627
چرت و پرت بسه ،برو خبرش کن

00:50:12.749 --> 00:50:15.845
اگه بکنم ،به منم يه چيزي ميدي ؟

00:50:15.965 --> 00:50:19.858
اسمت لي دگيل بود؟

00:50:20.875 --> 00:50:24.834
اين مراسم رو هرگز فراموش نميکنم

00:50:24.954 --> 00:50:27.520
اي حرومزاده فداري به کي زل ميزني ؟

00:50:27.640 --> 00:50:29.459
Give it a rest!

00:50:33.825 --> 00:50:38.194
I knew I had quite the
talented hound in my hands.

00:50:39.516 --> 00:50:42.005
Long life and prosperity.

00:50:47.973 --> 00:50:51.383
يادته گفتم که فقط يه ماه فرصت داري ؟

00:50:54.148 --> 00:50:56.322
ميدوني چيه ؟

00:50:56.442 --> 00:50:59.237
چيزي يادم نمياد

00:50:59.344 --> 00:51:03.761
و همينطور گفتم که واسه
..تاخير از پاداشت کم ميکنم

00:51:03.881 --> 00:51:06.893
هنوزم يادت نمياد ؟

00:51:12.763 --> 00:51:16.621
گفتي سرت بيشتر از پنج هزار
نيانگ مي ارزه ،مگه نه ؟

00:51:16.741 --> 00:51:23.430
اگه مشکل اون پوله
برميگردونمش

00:51:48.137 --> 00:51:51.867
يه اژذهاي بدون بال ميل
...به سنگ مقدس آرزو داره

00:51:51.987 --> 00:51:55.957
بايد بهاي اون کاراي احمقانه ت رو بدي

00:51:59.915 --> 00:52:02.451
شما بالاخره ميتونيد نگراني هاتون رو کم کنيد

00:52:02.571 --> 00:52:10.699
مگه من ميذارم دستگيري يه برده
فراري |آشغال ذهنمو درگير کنه ؟

00:52:11.751 --> 00:52:13.499
شايعه هايي که تو خيابون پخش شده

00:52:13.619 --> 00:52:17.677
ميگه که ما نتونستيم از پس
يه برده معمولي بربيايم

00:52:17.797 --> 00:52:20.322
کي فکر ميکنه که چرت و پرتاي توي
بازار ميتونه حيقيت داشته باشه ؟

00:52:20.442 --> 00:52:25.503
شايعه چيزي جز کلک افراد
بي عرضه نيست

00:52:25.913 --> 00:52:29.835
اون موقع آهنگ اين کلک ها
مردمو به رقص در مياره

00:52:29.955 --> 00:52:35.681
تو ممکنه گريه ي مردم زيادي رو تحمل کني
اما نه موقعي که دارن با هم ميرقصن

00:52:36.836 --> 00:52:38.712
رقص شادي اونا بايد حتي
قبل از شروع تموم بشه

00:52:38.832 --> 00:52:40.353
نذاريم شادي کنن؟

00:52:40.473 --> 00:52:43.606
چقدر ميتونه سخت باشه ؟

00:52:44.668 --> 00:52:47.662
تو ميتوني راحت از شر اون خلاص بشي

00:52:48.702 --> 00:52:50.904
...واقعا زن ترسناکي هستي

00:52:51.239 --> 00:52:54.507
نه ،شما بايد اونو ببخشيد

00:52:55.253 --> 00:52:58.897
بدبختش کنيد
..زندگي سخت

00:52:59.017 --> 00:53:02.330
بريا ترسوندن اون که طرز فکرشو
عوض کنه ميتونه کافي باشه

00:53:04.496 --> 00:53:08.321
ما يه آدم ترسناک تر از
تو هم پيدا کرديم

00:53:08.993 --> 00:53:13.514
من خيلي سعي کردم که بهترين رو انتخاب
کنم ،پس تا ميتوني ازش استفاده کن

00:53:14.262 --> 00:53:15.732
تو ميتوني بري

00:53:15.870 --> 00:53:16.863
بله

00:53:16.983 --> 00:53:20.237
توجهتون رو بهش کم نکنيد سرورم

00:53:41.414 --> 00:53:43.870
! جومو بزرگ

00:53:43.990 --> 00:53:47.659
ما شنيديم که تو کل شب رو داشتي
با اون نقاش احمق حال ميکردي

00:53:48.022 --> 00:53:49.232
..اي بابا ...بريد تو

00:53:50.468 --> 00:53:52.254
بيابريم اونجا
باشه

00:53:55.522 --> 00:53:56.597
خانومي

00:53:56.704 --> 00:53:58.440
چطور تونستي همچين کاري بکني ؟

00:53:58.688 --> 00:54:02.431
چرا اينو مخفي کردي وقتيکه
همديگرو خيلي دوست دارين ؟

00:54:02.551 --> 00:54:04.333
...واي خدا

00:54:04.443 --> 00:54:07.752
معلومه که اين دليل خوبي
واسه جشن گرفتنه

00:54:07.872 --> 00:54:10.683
ولي احساس ميکنم که
ازم سوء استفاده شده

00:54:11.356 --> 00:54:13.189
..اينطور نيست

00:54:14.696 --> 00:54:15.719
من برگشتم

00:54:15.839 --> 00:54:17.595
! اوه ...خداي من

00:54:17.715 --> 00:54:19.002
! اي واي

00:54:19.122 --> 00:54:22.540
...اي واي
چطور بود؟

00:54:23.178 --> 00:54:24.073
تو تنهايي؟

00:54:24.193 --> 00:54:25.785
ژنرال چويي چي ؟

00:54:26.951 --> 00:54:30.400
ما هممون گشنه ايم

00:54:30.819 --> 00:54:32.664
واسمون يه چيزي درست کن

00:54:32.808 --> 00:54:34.632
گرم و خوشمزه

00:54:34.785 --> 00:54:37.110
...البته
بدو آمادش کن

00:55:22.212 --> 00:55:23.385
ها ؟

00:55:23.505 --> 00:55:25.819
دوباره ..اينو ببين

00:55:26.486 --> 00:55:27.900
داداش

00:55:28.020 --> 00:55:29.558
راز تو چيه ؟

00:55:29.678 --> 00:55:31.349
غذا تو بخور

00:55:32.155 --> 00:55:33.830
بذار ببينم چه مزه ايه

00:55:34.222 --> 00:55:36.907
آه ...فقط يه ذره

00:55:40.592 --> 00:55:43.148
! واي ...خيلي خوشمزه ست

00:55:49.571 --> 00:55:51.867
يکم بخور

00:57:37.880 --> 00:57:40.501
تو خيلي خودتو قوي کردي

00:57:40.621 --> 00:57:45.079
اما الان ،اگه پاهات بشکنه نميتوني
به راحتي از اينجا بري

00:57:45.199 --> 00:57:46.549
شروع کن

00:57:46.669 --> 00:57:50.450
ديگه ورق برگشته
واسه چي اعتراف نميکني ؟

00:57:50.570 --> 00:57:55.924
اين اخرش نيست،پس واسه
چي با شکنجه خودمو ببازم ؟

00:57:56.044 --> 00:57:57.096
- ! شروع کنيد - بله قربان

00:58:10.189 --> 00:58:11.766
...وانگسون

00:58:12.150 --> 00:58:13.791
زود باش بخور

00:58:23.464 --> 00:58:24.871
ژنرال چويي

00:58:41.237 --> 00:58:43.198
بيا بريم

00:58:43.318 --> 00:58:46.483
من دستور ميدم

00:59:11.227 --> 00:59:15.042
اگه تو يه دفعه همه چيزو بگي
ميتوني از اينجا بري

00:59:15.162 --> 00:59:17.153
تو اين حرومزاده رو گرفتي ؟

00:59:17.273 --> 00:59:18.763
..ببين

00:59:21.278 --> 00:59:25.066
مثل اينکه تو قبلا هيچي نديدي

00:59:25.186 --> 00:59:26.671
واسه چي الان از من ميپرسي ؟

00:59:26.791 --> 00:59:28.525
..اي حرومزاده

00:59:34.741 --> 00:59:36.828
وقتي تو اونو گرفتي

00:59:36.948 --> 00:59:40.366
بايد يه بچه تقريبا چهار
ساله هم ديده باشي

00:59:40.486 --> 00:59:42.662
تو اونو ديدي ؟

00:59:47.419 --> 00:59:49.359
ديدي يا نه ؟

00:59:50.803 --> 00:59:56.835
دزدارو از چوبه دار بياري
...پايين اونا گردنتو ميزنن

01:00:00.721 --> 01:00:04.238
...اون بچه اي که تو ميگي

01:00:04.358 --> 01:00:07.840
...بچه يا هر چي هست

01:00:07.960 --> 01:00:10.646
! چيزي ازش نميدونم

01:00:12.236 --> 01:00:13.664
! بزنيدش

01:01:01.976 --> 01:01:05.003
من نفهميدم چرا تو هم اينجوري ميکني

01:01:05.123 --> 01:01:07.134
اگه اونو ديدي يا اونجا بوده

01:01:07.254 --> 01:01:08.669
چرا عين آدم نميگي ؟

01:01:08.789 --> 01:01:10.435
..ارباب

01:01:12.545 --> 01:01:16.062
اون بچه ،ميدوني چيه ؟

01:01:18.364 --> 01:01:21.793
...اون بچه

01:01:25.427 --> 01:01:28.002
ميترسي که نديده باشمش ؟

01:01:29.584 --> 01:01:30.694
! اي حرومزاده

01:01:31.227 --> 01:01:32.527
کافيه

01:01:46.135 --> 01:01:47.918
برگشتي ؟

01:01:55.218 --> 01:01:56.752
من بازجوييشون ميکنم

01:01:56.872 --> 01:01:59.907
به ارباب چيزي نميگم

01:02:00.027 --> 01:02:01.309
بريم

01:02:01.656 --> 01:02:03.133
بله

01:02:12.185 --> 01:02:14.508
اينکه ميبينم هممون اينجا جمع شديم

01:02:14.628 --> 01:02:17.796
خوشحالم ميکنه
انگار که رفيقامو ديدم

01:02:27.520 --> 01:02:30.906
چون خيلي حرومزاده و پررويي

01:02:31.026 --> 01:02:33.985
از تو شروع ميکنم

01:02:35.106 --> 01:02:38.005
اول گوشت تو اين آهن داغ
رو حس ميکنه

01:02:38.125 --> 01:02:41.341
بعدش سوالامو ميپرسم

01:02:42.748 --> 01:02:59.267
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:30.458 --> 01:03:35.196
اون ميتونه توي اين وضعيت فرار کنه ؟
ما نميتونيم اون باشيم

01:03:35.316 --> 01:03:37.595
اون زن داره از وارث دربار
مراقبت ميکنه ،درسته ؟

01:03:37.715 --> 01:03:40.215
اهن داره سرد ميشه
شروع کن

01:03:43.403 --> 01:03:45.705
فردا
ميميريم

01:03:45.825 --> 01:03:47.155
- کي ؟من ؟
- من نمي ميرم

01:03:48.463 --> 01:03:49.217
دگيل

01:03:49.337 --> 01:03:53.266
از اون همه آدمي که کار يادشون دادم
فقط تو زنده موندي

01:03:53.386 --> 01:03:54.851
من نجاتت ميدم

01:03:54.971 --> 01:03:57.302
اون اشرافيا از ترس به خوشون ميپيچن

01:03:57.422 --> 01:04:01.309
و ما به اندازه کافي واسه
عوض کردن اين دنيا سود ميبريم

01:04:01.429 --> 01:04:03.206
مگه بهت نگفتم ؟

01:04:03.326 --> 01:04:04.490
- ما ممکنه جواب خوبي کسي رو
نديم - ولي هميشه انتقاممون رو ميگيريم

01:04:05.974 --> 01:04:09.520
...حالتو ميگيرم
تو چون جيهويي؟

01:04:11.275 --> 01:04:13.406
تو و اون دوستاي احمقت

01:04:13.526 --> 01:04:15.751
فقط الکي يه چيزي حايتونه

01:04:15.871 --> 01:04:17.626
! منو يادت باشه

01:04:17.746 --> 01:04:21.859
واسه روزي که من مرگتو
با چشماي خودم ميبينم

01:04:21.979 --> 01:04:25.596
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.