WEBVTT 00:00:01.021 --> 00:00:06.327 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.631 --> 00:00:09.487 من وقت اضافي ندارم که بخوام با تو تلفش کنم 00:00:25.075 --> 00:00:26.865 آهاي ..برده 00:00:27.035 --> 00:00:29.406 بذار يه چيزي رو ازت بپرسم 00:00:29.529 --> 00:00:32.496 مي خواي کيو نجاتش بدي ؟ 00:00:32.744 --> 00:00:35.208 نوه ي شاه رو ؟ 00:00:35.506 --> 00:00:36.773 يا اوني يون رو ؟ 00:00:36.920 --> 00:00:40.143 مگه بهت نگفتم ؟ 00:00:40.239 --> 00:00:43.437 که زني رو به اون اسم نميشناسم 00:00:44.539 --> 00:00:46.983 شما ها زياد هم با هم فرقي ندارين ،مگه نه ؟ 00:00:47.252 --> 00:00:49.176 تو و اون يانگ بن هاي پست فطرت 00:00:49.265 --> 00:00:51.266 مگه بهت نگفته بودم که تو دخالت نکن ؟ 00:00:51.402 --> 00:00:53.529 تو مراقب خودت باش 00:00:53.655 --> 00:00:56.607 من حواسم به خودم هست 00:01:09.544 --> 00:01:11.387 اعتراف کن که اصليتت از کجاست 00:01:13.351 --> 00:01:16.228 من خواهر کيم سئونگ وان از اوموک گول هستم 00:01:17.062 --> 00:01:18.406 اسمم هم کيم هيه وونه 00:01:18.488 --> 00:01:19.968 ...اوموک گول 00:01:20.079 --> 00:01:25.318 ما ممکنه نتونيم فضيلت و نفوذمون رو به رخ بکشيم 00:01:26.190 --> 00:01:29.049 اما شما چطور مي تونين با يه زني که مي خواد ..به ديدن بستگان خودش بره 00:01:29.140 --> 00:01:30.965 مثل يه مجرم رفتار کنين ؟ 00:01:31.058 --> 00:01:32.918 ..اگه قبيله اش اين باشه 00:01:42.219 --> 00:01:44.698 مگه همون مردي نيست که وقتي شکارچي برده اونو ديد ،خود کشي کرد ؟ 00:01:44.780 --> 00:01:45.263 بله 00:01:45.346 --> 00:01:47.972 شجره نامه اش رو بررسي کردي که ببيني که اونا برده بودن يا نه ؟ 00:01:48.067 --> 00:01:49.828 ما نتونستيم بازرسي مون رو کامل کنيم 00:01:50.034 --> 00:01:53.110 اما يقينا بنظر ميرسه که اونا موقعيت خودشون رو با پول خريدن 00:01:55.442 --> 00:01:57.741 حالا گذشته از اون اين حقيقت هم هست که اين زن 00:01:59.636 --> 00:02:02.241 بعد از مراسم ازدواجش فراري بوده 00:02:10.011 --> 00:02:14.025 مگه فرمانداري محلي ،اينقدر مانع ناچيزي بنظر ميرسه ؟ 00:02:14.107 --> 00:02:17.501 اگه من جاي تو بودم ،نگران وضعيت خودم مي شدم 00:02:35.509 --> 00:02:40.545 بگو ببينم هرزه ،تو هرزه ،تو روز ازدواجت فرار کردي ؟ 00:02:41.493 --> 00:02:43.628 هرزه ؟ 00:02:43.814 --> 00:02:45.476 ميشه منو با احترام خطاب کنين ؟ 00:02:45.679 --> 00:02:50.118 چرا بايد کسي مثل تو که از ازدواجش فرار کرده ،بچه اي مثل مال تو رو حمل مي کنه 00:02:50.213 --> 00:02:53.272 يادمه بهتون پيشنهاد کردم که منو با احترام مورد خطاب قرار بدين 00:02:53.976 --> 00:02:56.996 تو مطمئنا مي توني وانمود کني که اشراف زاده اي 00:02:57.412 --> 00:03:01.945 هرزه ،تو گفتي که اسم داداشت کيم سئونگ هوانه ؟ 00:03:02.600 --> 00:03:05.550 همينطوره ..يقينا يانگ بن با نفوذيه 00:03:05.633 --> 00:03:08.773 .حالا اين دادشت کيم سئونگ هوان 00:03:13.177 --> 00:03:14.876 تو کي هستي ؟ 00:03:14.982 --> 00:03:17.657 خودتو نشون بده ..اگه اين کارو مي کردم 00:03:17.775 --> 00:03:19.963 متاسفانه شبا مثل يه کابوس به خوابت ميومدم پس دارم بهت رحم مي کنم 00:03:20.033 --> 00:03:21.400 فورا بذار اون زن بره 00:03:21.506 --> 00:03:26.632 فکر مي کني بعد از اينکه همچين اغتشاشي رو اينجا درست کردي ،زنده بموني ؟ 00:03:29.451 --> 00:03:32.382 منظورتو گرفتم ،حالا بذار اون بره 00:03:35.156 --> 00:03:37.513 هوي ...عاليجناب 00:03:37.622 --> 00:03:41.746 چقدر خفت آور ميشه که تو يه همچين مقام ناچيزي کارت تموم بشه و بميري ؟ 00:03:41.852 --> 00:03:44.220 اگه مي خواي زنده بموني و مقام بزرگتري رو کسب کني 00:03:44.868 --> 00:03:47.998 به افرادت بگو سلاح هاشونو بندازن اون زن بره 00:03:48.108 --> 00:03:49.883 منتظر چي هستين ؟ 00:03:50.001 --> 00:03:54.646 از مجرم مراقبت کنين و شر اين مرديکه رو هم از سر من کم کنين 00:03:55.948 --> 00:03:58.803 ! فورا دستورو اجرا کنين 00:03:59.819 --> 00:04:02.801 مي خواين ببينين کله عاليجناب لاي پاهاتون غلت مي خوره ؟ 00:04:02.943 --> 00:04:04.828 ! دستگيرش کنين 00:04:58.661 --> 00:05:01.142 فکر کردي اون تهديدهاي تو خاليي که تو خيابون ها ازشون استفاده مي کني ،اينا رو تهديد مي کنه ؟ 00:05:01.225 --> 00:05:03.672 هيچ وقت فراموش نکن که خيلي از آدم هايي که لباس ..ماموريت پوشيدن ،ممکنه که 00:05:03.807 --> 00:05:06.795 با خوشحالي زندگيشونو به خطر بندازن تا وظيفه شون رو انجام داده باشن 00:05:38.696 --> 00:05:41.370 چه توضيحي واسه همه اينا داري ؟ 00:06:14.572 --> 00:06:17.046 عاقلانه نيست که الان بخوايم فرار کنيم 00:06:17.188 --> 00:06:20.923 ما بايد حداقل تا غروب دنبال يه پناگاه باشيم 00:06:35.180 --> 00:06:40.233 فکر مي کني وارونه گذاشتن فننجونت دنيا رو عوض ميکنه ؟ 00:06:53.159 --> 00:06:54.795 بفرما 00:07:30.063 --> 00:07:32.779 فکر مي کني کسي که نتونه فنجونش رو وارونه ...بذاره 00:07:32.890 --> 00:07:35.419 مي تونه تصميم کافي براي عوض کردن دنيا باشه ؟ 00:07:35.973 --> 00:07:38.347 منو برگردون به جايي که زنرال سونگ زندوني شده 00:07:38.459 --> 00:07:43.364 اون برده اي که بهش ميگي سونگ احتمالا داره تو جهنم ول ميگرده 00:07:43.481 --> 00:07:44.719 سعي مي کني که چي بگي ؟ 00:07:44.813 --> 00:07:46.685 ميبينم که تو شنيدن زياد مهارت نداري 00:07:46.840 --> 00:07:48.938 اصلا معني نميده 00:07:49.226 --> 00:07:51.341 اون احتياج به يه حکم محکوميت از دايره کيفري داشت 00:07:51.420 --> 00:07:54.151 و دربار هم بايد از قبل در جريان قرار يم گرفت 00:07:54.481 --> 00:07:58.688 چطور تونستي همه اين کارا رو يه روزه انجامش بدي ؟ 00:08:00.407 --> 00:08:05.245 فکر مي کني کشتن يه برده نياز به روال و اين چيزا داره ؟ 00:08:05.336 --> 00:08:07.456 ! اي بي انضباط 00:08:09.952 --> 00:08:12.417 کي بهت گفت که فنجون منو پر کني ؟ 00:08:14.382 --> 00:08:15.940 يه بار ديگه بايد ازت مي پرسم 00:08:16.058 --> 00:08:19.864 تو هيچ طرفدار واقعي کنارت داشتي ؟ 00:08:22.103 --> 00:08:24.719 اونايي که تا ابد زير سايه يکي ديگه راه ميرن 00:08:24.789 --> 00:08:29.726 هيچ وقت نوري پيدا نمي کنن که مسير خودشونو روشن کنن 00:08:29.843 --> 00:08:32.813 بايد ليستي از افرادي باشن که به نهضت تو ملحق شده باشن 00:08:32.907 --> 00:08:35.959 همه گذشته خودت رو روي اون کاغذ بنويس 00:08:36.183 --> 00:08:39.529 و همراه با من مسير خودت رو روشن کن 00:08:39.706 --> 00:08:46.689 بذار اين ديگران باشند که زير سايه سر به فلک کشيده تو گام برميدارن 00:08:55.586 --> 00:08:58.413 "يک" 00:09:02.055 --> 00:09:04.246 اين جواب کنجکاويت رو ميده ؟ 00:09:04.376 --> 00:09:07.003 دربار تو اشتباه کرده بودم 00:09:07.611 --> 00:09:09.732 مي توني برگردي به خونه ات 00:09:13.297 --> 00:09:15.721 سونگ ته ها هلاک شد 00:09:15.941 --> 00:09:21.715 و همه طرفداريهايي هم که تو معبد اونجو جمع شده بودن ،مرحوم شدن 00:09:22.261 --> 00:09:25.199 تو فکر مي کني بدست گرفتن کنترل يه کشور 00:09:25.321 --> 00:09:28.664 به سادگي تصورات خنده دار يه بچه باشه ؟ 00:09:29.112 --> 00:09:32.891 برگرد به منزلت و بقيه روزهاي زتدگيتو 00:09:32.977 --> 00:09:34.914 بعنوان يه دانشور بي نام زندگي کن 00:09:35.444 --> 00:09:37.188 چان 00:09:37.306 --> 00:09:39.044 هزينه سفر مهمونمون رو جورش کن 00:09:39.138 --> 00:09:40.504 بله 00:09:50.748 --> 00:09:54.637 مطمئنم 30 نيانگ کافي باشه ،مگه نه ؟ 00:10:00.621 --> 00:10:02.235 ! اي بي نزاکت 00:10:02.329 --> 00:10:03.884 تو به چه جراتي داري تحقيرم مي کني ؟ 00:10:03.990 --> 00:10:05.157 ..پس 00:10:05.876 --> 00:10:10.076 شايد دنبال اين بودين که ملاحضه تون کنم ؟ 00:10:11.696 --> 00:10:18.242 مگه شما نگفتين که دربار پر شده از دود گنديده فساد ؟ 00:10:19.640 --> 00:10:22.472 اين واسه دلداري دادن به شما کافي بود 00:10:22.790 --> 00:10:24.593 اونم بعد از شکستهاي متوالي در امتحانات ملي 00:10:24.699 --> 00:10:27.405 ! اون دهن زننده ات رو ببند 00:10:28.028 --> 00:10:30.981 عداوت عليه دنيايي که برجستگي هاي شما رو تاييد نمي کرد 00:10:31.087 --> 00:10:35.094 چيزي بود که وادارتون کرد تا واسه خودتون طرفدار جمع کنين؟ 00:10:38.181 --> 00:10:43.482 عاليجناب مدت زمان زياديه که دنبال آدم درستش بودن 00:10:44.314 --> 00:10:49.114 چه دليلي ممکنه داشته باشه تا شما رو اينجا احضار کرده باشن ؟ 00:10:49.668 --> 00:10:55.427 نمي دونستين از نفوذ ايشون استفاده کنين تا آرزوهاتون رو به ثمر برسونين ؟ 00:11:00.105 --> 00:11:04.807 مقاصد اصيل به تنهايي نمي تونن واسه شما احترام اين دنيا رو به ارمغان بيارن 00:11:04.960 --> 00:11:07.852 قدرت و نفوذ هم بايد همراه با اونا بدست بيان 00:12:35.450 --> 00:12:38.333 چه اتفاقي بهت افتاده ؟ 00:12:39.028 --> 00:12:44.214 چرا شما بعد از اينکه اون روز ناپديد شدين الان دوباره با هم ظاهر شدين ؟ 00:12:44.309 --> 00:12:46.842 بعد از اينکه خورشيد غروب کنه ،من ميرم به هانيانگ 00:12:46.948 --> 00:12:48.798 کاير نکن بخندم 00:12:48.928 --> 00:12:50.023 واسه چي ؟ 00:12:50.118 --> 00:12:54.020 درست ميري توي پنجه هاي ببر 00:12:57.096 --> 00:13:00.631 من بايد بدونم سر مافوقم چي اومده 00:13:00.737 --> 00:13:02.870 مگه چي شده ؟ 00:13:03.683 --> 00:13:05.415 مشکلي پيش اومده ؟ 00:13:05.533 --> 00:13:07.104 اگه اتفاق ناجوري رخ داده باشه 00:13:07.195 --> 00:13:08.373 من با وليعهد ملاقات مي کنم 00:13:08.479 --> 00:13:11.484 و ازشون دادخواهي مي کنم تا عاليجناب رو ببخشن 00:13:12.544 --> 00:13:17.422 نمي خواد اين حرفهاي تنفر آميز احمقانه رو تحويل من بدي ،فقط بي سر و صدا قايم شو 00:13:19.791 --> 00:13:21.089 به تو هيچ ربطي نداره 00:13:21.171 --> 00:13:23.316 تو همه ي اون مترسک هاي چماق به دست رو ميشناسي ؟ 00:13:23.422 --> 00:13:25.825 اونا دارن همه شبه جزيره رو دنبال ما بو مي کشن 00:13:25.931 --> 00:13:28.170 ما فعلا بايد زياد آفتابي نشيم 00:13:28.276 --> 00:13:32.639 اگه بريم به قله کوهستان ووراک ،اونجا در امان خواهيم بود 00:13:34.723 --> 00:13:37.706 ما حداقل بايد اونايي رو که ازمون زنده موندن رو حفظشون کنيم 00:13:49.736 --> 00:13:51.398 ..ارباب 00:13:52.329 --> 00:13:55.593 چرا داري از جواب دادن به سوال هاش طفره ميري ؟ 00:13:58.755 --> 00:14:00.058 ما همه جا رو زير و رو کرديم 00:14:00.129 --> 00:14:02.781 اما نه رد پايي پيدا کرديم ،نه سر نخي 00:14:02.922 --> 00:14:05.420 ممکنه جنايتکارها هنوز از شهر خارج نشده باشن 00:14:05.515 --> 00:14:07.459 و يه جايي مخفي شده باشن 00:14:07.571 --> 00:14:08.920 - در حاليکه دارين حومه شهر رو ميگردين - به منازل داخل پايتخت هم نگاهي بندازين 00:14:10.464 --> 00:14:11.006 بله 00:14:11.100 --> 00:14:15.211 يه پيامي هم به پايتخت بفرست بله 00:14:17.893 --> 00:14:20.572 من چند روز بدون نتيجه منتظرت موندم 00:14:20.761 --> 00:14:23.836 با اين فکر که ممکنه اتفاقي برات افتاده باشه 00:14:24.815 --> 00:14:28.434 پس تصميم گرفتم تا عاليجناب رو بسپارم دست برادرم 00:14:28.575 --> 00:14:30.932 و بعدش تو رو پيدا کنم 00:14:34.597 --> 00:14:38.249 اما اين خوشحال کننده است که تونستيم هميدگه رو تو يه همچين شرايطي ببينيم 00:14:40.588 --> 00:14:42.956 وقتي بيشتر راجع بهش فکر مي کنم 00:14:44.299 --> 00:14:47.551 من واقعا همچين حقي ندارم که کنار تو باشم 00:14:47.834 --> 00:14:51.357 من به اين نتيجه رسيدم که بعد از اينکه عاليجناب رو بهت برگردوندمشون 00:14:53.368 --> 00:14:55.492 از کنار تو ميرم 00:14:55.598 --> 00:14:56.847 ..عزيزم 00:14:57.412 --> 00:15:00.028 من فريبت دادم 00:15:17.279 --> 00:15:19.094 دارن بازرسي مي کنن 00:16:03.389 --> 00:16:04.944 بريم 00:16:51.346 --> 00:16:53.326 ..عاليجناب رو 00:17:11.580 --> 00:17:12.819 اون بازرسي ها خيلي کامل بودن 00:17:12.937 --> 00:17:15.518 ما بايد هيچ ردي از خودمون بجا نذاريم 00:17:34.571 --> 00:17:35.891 ..اينجا 00:17:42.246 --> 00:17:43.609 ..اونجا ..اونجا 00:17:43.906 --> 00:17:45.482 ..اينجا ...از اين ور 00:17:45.599 --> 00:17:47.304 همينجاست 00:17:54.169 --> 00:17:56.165 ..اون يانگ بن هاي لعنتي ،واقعا که 00:17:56.259 --> 00:17:59.378 خودشون حتي يه انگشت هم تکون نميدن اونوقت هميشه ..ما رو مجبور مي کنن تا اين شکنجه رو تحمل کنيم 00:18:04.478 --> 00:18:05.778 ...ولي 00:18:05.905 --> 00:18:10.248 اگه اين اتفاق زماني بيفته که دارم شليک مي کنم معنيش يعني دردسر ؟ 00:18:12.230 --> 00:18:16.906 تلاش بزرگ يا هر چيز ديگه يا ..من فقط بايد 00:18:25.818 --> 00:18:30.444 با اين منظره هاي زيبا مگه مي تونيم حسرت باغهاي بهشتي رو بکشيم ؟ 00:18:30.560 --> 00:18:33.101 کسي چه مي دونست که اول صبحي ،ورجه ورجه ..کردن کنار دريا 00:18:33.230 --> 00:18:37.790 مي تونه همچين چاشني لذيذي باشه ؟ 00:18:39.531 --> 00:18:42.869 اوه ،لحظه رو شکار کن چون ديگه نمي توني اين کارو بکني 00:18:43.043 --> 00:18:49.915 اگه ابها پسرفت بکنن و زمان ،چرخ فلک رو به حرکت در بياره 00:18:50.033 --> 00:18:52.549 ! اره ،ما حتما بايد اين کارو بکنيم 00:18:58.063 --> 00:18:59.002 ! آهاي پسرها 00:18:59.120 --> 00:19:00.876 عجله مي کنين يا نه؟ 00:19:00.970 --> 00:19:03.963 ها ؟ الان مياريم ،ارباب 00:19:07.955 --> 00:19:10.019 باشه ،هر چقدر مي تونين شيکمتونو پر کنين 00:19:10.208 --> 00:19:11.822 به زودي حسرت همچين روزايي رو مي کشين 00:19:11.928 --> 00:19:14.697 وقتي اخر اين ماه برسه ،اخرش دنياي شما هم خاتمه پيدا مي کنه 00:19:14.827 --> 00:19:18.597 اخر اين ماه ،شورش ما شروع ميشه 00:19:19.939 --> 00:19:24.085 معني شورش اينه که ...همصدا با هم قيام مي کنيم 00:19:24.178 --> 00:19:28.820 وقتي که اون فاحشه هاي رقاصه تو اطراف باشن ! اين بلائيه که سر آدمها مياد 00:19:35.490 --> 00:19:37.785 پس قراره آدمهاي بيشتري بهمون ملحق بشن ؟ 00:19:37.875 --> 00:19:42.243 در عرض چپند روز همه رفقامون جمع ميشن .اخوي 00:19:43.013 --> 00:19:45.966 ما آخر اين ماه با حمله به اداره ماليات شروع مي کنيم 00:19:46.249 --> 00:19:48.005 و محکمه برده ها رو به اتيش مي کشيم 00:19:48.134 --> 00:19:49.336 اگه اداره ماليات باشه 00:19:49.442 --> 00:19:52.930 همون جائيه که داخل قصر و جائيه که همه ماليات دربار اونجا نگهداري ميشه 00:19:53.024 --> 00:19:54.525 اما محکمه برده ها 00:19:54.674 --> 00:19:58.256 همون جائي نيست که فهرست همه برده هاي دولتي رو اونجا نگهداريش مي کنن؟ 00:19:59.434 --> 00:20:01.390 پس ما مي خوايم اونجا رو به آتيش بکشيم ؟ 00:20:01.520 --> 00:20:03.527 ! اين يه جنگه 00:20:05.253 --> 00:20:08.387 اگه داره ماليات به اتيش کشيده بشه تدارکات دربار هم ته ميکشه 00:20:08.482 --> 00:20:10.673 چپاول در سرتاسر شبه جيزيه شروع ميشه 00:20:10.756 --> 00:20:14.197 و شورش ها اين وسط ،بدنبال هم ادامه پيدا مي کنن 00:20:15.139 --> 00:20:17.200 و وقتي هم که محکمه برده ها حمله بشه 00:20:17.318 --> 00:20:22.455 همه برده هاي دولتي از هر فرمانداري محلي شروع مي کنن به انقلاب کردن 00:20:23.528 --> 00:20:26.172 وقتي که بخوان اونا با هر دو تهديد ،يعني هم از داخل و هم از بيرون مقابله کنن 00:20:26.252 --> 00:20:30.840 مگه نفوذ کردن به قصر هم به چابکي پريدن از يه پرچين نميشه ،اخوي ؟ 00:20:30.934 --> 00:20:34.069 ! البته که کارشون تموم ميشه 00:20:34.328 --> 00:20:38.224 بعدش ،يانگئ بنا بجاي ما همه شب رو صرف 00:20:38.358 --> 00:20:40.276 ! بافتن حصير مي کنن 00:20:40.420 --> 00:20:42.973 ! هيزم رو فراموشش نکن 00:20:43.184 --> 00:20:45.635 حالا که به اينجا رسيديم ! زراعت رو هم بايد به اونا محول کنيم 00:20:45.717 --> 00:20:48.347 ! و جارو کردن پِهِن ها هم همينطور 00:20:48.451 --> 00:20:51.786 زمستون ها رو برامون ماهي ميگيرن 00:20:55.806 --> 00:20:57.503 ..ضمنا 00:20:57.751 --> 00:21:01.828 داشتم به اين فکر مي کردم که ما مي تونيم اول يه ..کار ديگه اي بکنيم 00:21:01.969 --> 00:21:03.807 آره اخوي بفرما ،حرفت رو بزن 00:21:03.890 --> 00:21:07.320 ...خب ..پس 00:21:09.508 --> 00:21:12.030 من بايد يکي رو نجات بدم 00:21:12.148 --> 00:21:14.764 اون يه برده زن متعلق به سرپرست ديگه ايه 00:21:20.914 --> 00:21:22.125 اخوي 00:21:22.279 --> 00:21:23.846 قبيله اي که ما قراره امشب بهشون حمله کنيم 00:21:23.916 --> 00:21:25.590 چند نسله که پر شده از مقامات نظامي 00:21:25.684 --> 00:21:27.864 اونا حکومت نظامي رو به برده هشون هم تحميل مي کنن 00:21:27.934 --> 00:21:29.804 و حتي بعضي هاشون رو هم کشتن 00:21:29.895 --> 00:21:31.787 ما اولش بايد با همچنين استبدادي مقابله کنيم 00:21:31.860 --> 00:21:34.256 اگه قصدتون اينه که راه چاره اي براي توابع مون پيدا کنيم 00:21:34.963 --> 00:21:37.588 اون بيچاره همچين بدبختيي رو داره تحمل مي کنه که 00:21:38.562 --> 00:21:40.796 مگه بدبختي اون منحصر بفرده ؟ 00:21:40.925 --> 00:21:42.351 اگه شورش ما موفقيت آميز باشه 00:21:42.434 --> 00:21:46.784 همه مردمي که دارن تو بدبختي زندگي مي کنن سرپرست هاي جديد جوسئون ميشن 00:21:54.303 --> 00:21:55.270 باشه 00:21:55.376 --> 00:22:00.325 اما ،مگه اون کيه که با همچين شوري ميخواي نجاتش بدي ؟ 00:22:01.214 --> 00:22:03.076 اسمش بانجاکه 00:22:03.288 --> 00:22:05.669 همون برده زني که همين اواخر به سرپرست تو فروخته شده 00:22:05.763 --> 00:22:09.880 اون ...چي ،هموني که همين اواخر با يه گاو معاوضه شده ؟ 00:22:09.964 --> 00:22:11.264 مي دونم کيو ميگي ،مي دونم 00:22:11.354 --> 00:22:13.802 اون داره چنان بدبختيي رو تحمل مي کنه که 00:22:14.450 --> 00:22:17.714 من فکر کردم ما مي تونيم سرپرست تو رو بخارش بکشيم 00:22:18.280 --> 00:22:19.906 مال منو ؟ 00:22:28.861 --> 00:22:31.773 سرپرست منو نکش 00:22:33.847 --> 00:22:36.074 من اين کارو مي کنم 00:22:36.749 --> 00:22:38.419 اون مال منه 00:22:41.273 --> 00:22:43.111 ..اما 00:22:43.301 --> 00:22:46.010 اگه همينطوري اينجا بمونم ،تا حد مرگ يخ ميزنم 00:22:51.513 --> 00:22:55.103 من شنيدم يه مرديکه دزدي به خونه اين رفيقمون نفوذ کرده 00:22:55.185 --> 00:22:58.650 و حتي دفتر ثبت برده ها رو هم سوزنده ؟ 00:22:58.744 --> 00:23:02.291 حتي خود خدمت کاراي قبيله اش هم با اون ..مرديکه فرار کردن 00:23:02.373 --> 00:23:06.991 اي جونورهاي حرومزاده اين مگه يه رفتار تاسف آوري نيست ؟ 00:23:07.074 --> 00:23:11.221 اون به اونا با از خود گذشتگي يه پدر سرپناه داد 00:23:11.374 --> 00:23:13.578 اما با اين وجود اونا همچين سخاوتي رو با چنان 00:23:13.660 --> 00:23:18.998 بدکرداري قابل توبيخي عوضش رو دادن که نگو 00:23:19.864 --> 00:23:21.290 ..يقينا 00:23:21.408 --> 00:23:23.800 با ناپديد شدن اون دفاتر ثبت تو شعله هاي فراموشي 00:23:23.918 --> 00:23:25.697 حتي شکارچيان برده هم به زحمت ميفتن 00:23:25.826 --> 00:23:28.195 نبايد ما از خريت ديگران درس بگيريم ؟ 00:23:28.289 --> 00:23:33.671 واسه شروع ،با پيشنهاد دادن شکايت بانگ بن از طريق لوح هاي يادبود استفاده مي کنيم 00:23:33.741 --> 00:23:35.910 عجب پيشنهاد عاقلانه اي ...اما علاوه بر اون 00:23:36.004 --> 00:23:39.716 by copying those same slave registers, preparing for any future quandary. 00:23:39.810 --> 00:23:41.365 A genial stratagem indeed! 00:23:41.436 --> 00:23:43.734 يه عصاي يدکي داشته باش و خدمت کار رو هم ! غنيمت بدون 00:23:45.242 --> 00:23:48.504 اون نوکرها هرگز از دستي که بهشون روزي ميرسونه قدرداني نمي کنن 00:23:48.598 --> 00:23:53.364 ممکنه ما هر دو تا مون زير نظر يه استاد پيشرفت کرده باشيم 00:23:53.617 --> 00:23:58.277 اما من خيلي چيزها رو از تو ياد گرفتم 00:23:58.409 --> 00:24:04.762 ! فراست و بينايي تيز تو همتايي نداره 00:24:07.001 --> 00:24:10.277 شراب هاي گوارا در فصول سرد اکسير زندگي طولاني هيتن 00:24:10.433 --> 00:24:13.070 پس يه نوشيدني بفرست بالا 00:24:17.446 --> 00:24:18.996 منتظر چي هستي ؟ 00:24:19.109 --> 00:24:21.546 يکم برامون مکمل غذايي بيار 00:24:27.851 --> 00:24:30.757 واقعا عجب لقمه ايه 00:24:36.865 --> 00:24:38.338 بيا .... 00:24:38.940 --> 00:24:40.042 اين چي هست ؟ 00:24:40.149 --> 00:24:44.108 ما يک ماهي بيشتري گرفتيم پس بعدا بخورشون 00:24:45.911 --> 00:24:47.513 اينم مال تو 00:24:49.228 --> 00:24:49.948 داخلش چي هست ؟ 00:24:50.056 --> 00:24:52.167 يه چند تايي هم براي تو 00:24:52.297 --> 00:24:56.249 من همه شونو کباب کردم پس ببرشون خونه 00:25:17.966 --> 00:25:20.653 راه حل داره از قلمت تراوش ميکنه 00:25:20.783 --> 00:25:23.246 تو يه استاد خوشنويسي هستي 00:25:25.285 --> 00:25:30.505 اعلاحضرت آرزو دارن اطرافشون پر بشه از نمونه هاي با استعدادي مثل تو 00:25:33.533 --> 00:25:35.342 من همه تشريفات رو به خودت ميسپارم 00:25:35.448 --> 00:25:38.698 بله کي قراره ايشون به دفتر ملحق بشن ؟ 00:25:38.791 --> 00:25:40.374 البته که از فردا 00:25:40.456 --> 00:25:44.580 مسئوليت هاي متعددي در انتظار توئه 00:26:06.661 --> 00:26:08.226 بياين ديگه بريم 00:26:08.324 --> 00:26:12.241 وقتي که داريم فرار مي کنيم بهتره که هيچ ردپائي از خودمون بجا نذاريم 00:26:12.576 --> 00:26:16.222 ما قراره به جهات متفاوتي بريم پس بذار جدا از هم حرکت کنيم 00:26:18.202 --> 00:26:21.798 حتي فکرشو هم نکن 00:26:21.898 --> 00:26:23.787 اگه اونا بفهمن که اون جانشين همايوني يا هر چي که شما ميگين هست 00:26:23.869 --> 00:26:26.886 مگه خودت نگفتي که افسرها همه جا منتظر ما هستن ؟ 00:26:27.298 --> 00:26:32.960 پس معنيش فقط ميتونه اين باشه که ما مجبور هستيم که اونو جايي مخفيش کنيم که کسي نتونه پيداش کنه 00:26:33.735 --> 00:26:36.872 من وقتي واسه جر و بحث کردن با تو ندارم 00:26:37.827 --> 00:26:40.843 در هر صورت مقصدهاي ما متفاوته 00:26:43.467 --> 00:26:45.907 من هم بايد اينجا رو ترک کنم 00:26:48.479 --> 00:26:50.915 و کجا مي خواي بري ؟ 00:26:51.237 --> 00:26:54.366 من نگران برادرم هستم 00:26:58.113 --> 00:27:01.058 و مگه قبلا هم بهت نگفتم ؟ 00:27:01.553 --> 00:27:03.344 بايد يه بار ديگه هم تکرارش کنم ؟ 00:27:03.439 --> 00:27:04.342 دفعه بعد اين کارو بکن 00:27:04.435 --> 00:27:09.543 متاسفانه طفره رفتن يا عوض کردن موضوع چيزي رو حل نمي کنه 00:27:10.120 --> 00:27:15.918 که اينو تو و من ،هر دو تامون مي دونيم 00:27:18.091 --> 00:27:22.024 ما با تکذيب کردن موضوع به طفره رفتن ادامه ميديم 00:27:23.309 --> 00:27:25.406 مگه همين نيست ؟ 00:27:32.529 --> 00:27:34.784 ..اسم من 00:27:38.119 --> 00:27:40.595 زماني اوني يون بود 00:27:44.199 --> 00:27:47.807 من زني رو با اون اسم نمي شناسم 00:27:50.378 --> 00:27:53.000 اون زني که اسمش اوني يون بود 00:27:57.702 --> 00:28:00.476 خيلي وقته که مرده 00:28:02.903 --> 00:28:10.126 و اون زن با اسم کيم هيه وون دوباره متولد شده 00:28:37.660 --> 00:28:41.045 من همه اين مدت رو فريب دادم 00:28:42.470 --> 00:28:47.070 واسه اينکه اونقدر از واژه برده مي ترسيدم 00:28:48.464 --> 00:28:51.736 که حتي جراتش رو نداشتم که اعترافش کنم 00:28:52.490 --> 00:28:54.799 ديگه دلم نمي خواد بشنوم 00:28:54.952 --> 00:28:57.083 مگه نگفتم که زني رو به اسم اوني يون نمي شناسم ؟ 00:28:57.166 --> 00:29:00.064 اما الان ميشناسي 00:29:12.183 --> 00:29:15.107 بهت گفتم که يه مردي رو دوست داشتم 00:29:18.053 --> 00:29:26.152 اون مرد گفت که يه موقعيتي رو تو دربار بدست مياره و دينا رو عوض ميکنه 00:29:27.770 --> 00:29:31.619 با ساختن دنيايي که هيچ تبعيضي بين يانگ بن و عامه مردم وجود نداشته باشه 00:29:32.868 --> 00:29:35.690 بخاطر تنها يک زن 00:29:35.797 --> 00:29:39.566 اون مرد اين شهامت رو داشت که دنيا رو عوض کنه 00:29:41.309 --> 00:29:44.091 اون همه قرار و اشتياق پر حرارت 00:29:45.010 --> 00:29:47.754 بيشتر از اوني بود که من ارزشش رو داشته باشم 00:30:03.147 --> 00:30:04.868 ..کيم 00:30:06.153 --> 00:30:08.297 هيه وون 00:30:15.767 --> 00:30:18.752 با وجوديکه باور داشتم که مرده 00:30:19.798 --> 00:30:22.690 هيچ وقت نتونستم فراموشش کنم 00:30:26.873 --> 00:30:29.654 و بعدش با تو آشنا شدم 00:30:32.340 --> 00:30:39.491 صرفا بخاطر اين باهات ازدواج نکردم که يانگ بن هستي 00:30:58.558 --> 00:31:01.661 اما فقط بخاطر خودت 00:31:02.274 --> 00:31:05.809 فکر مي کنم الان وقتش شده که ترکت کنم 00:31:18.475 --> 00:31:21.905 تو گفتي تمام سيعت اينه که دنياي بهتري رو بسازي 00:31:24.034 --> 00:31:29.806 مطمئنم اون دنيا جايي نميشه که مردم بخاطر شرايط شون 00:31:31.079 --> 00:31:35.474 مجبور بشن با بي رحمي احساساتشون رو فدا کنن 00:31:37.395 --> 00:31:41.377 اطمينان حاصل کن کسي مجبور نشه چيزهايي رو که من تحملشون کردم رو اونم تحمل کنه 00:31:44.318 --> 00:31:46.350 ملاقات ما خلاصه بود 00:31:49.413 --> 00:31:52.701 الان هم در حالي ترککت مي کنم که سرت رو درد آوردم 00:32:11.609 --> 00:32:15.235 عاليجناب من به شما هم آرزوي سلامتي و کاميابي دارم 00:33:13.287 --> 00:33:15.906 به من نگو ارباب من شوهر تو نيستم 00:33:16.009 --> 00:33:18.154 ..من هرگز نمي تونم 00:33:20.881 --> 00:33:23.712 جرات کنم تو رو با اون اسم خطاب کنم 00:33:24.454 --> 00:33:26.268 واسه اينکه وقتي به گذشته نگاه مي کنم 00:33:26.375 --> 00:33:28.425 همچين حقي رو ندارم که اين کارو بکنم 00:33:28.519 --> 00:33:31.064 ما ممکنه با هم سر يه سفره نشسته باشيم 00:33:31.182 --> 00:33:34.470 اما ريشه هاي ما به وضوح متفاوتند پس تو چطور جرات مي کني منو با توهين مورد خطاب قرار بدي ؟ 00:33:35.451 --> 00:33:37.647 اگه اول من خودم عوض نشم 00:33:37.812 --> 00:33:40.381 دنيا هرگز عوض نميشه 00:33:42.150 --> 00:33:44.151 اگه اول من خودم عوض نشم 00:33:44.316 --> 00:33:47.417 دنيا هم هرگز اين کارو نمي کنه 00:34:00.490 --> 00:34:02.430 تو منتظر مي موني ؟ 00:34:02.532 --> 00:34:04.300 منتظر چي ؟ 00:34:04.387 --> 00:34:07.656 من تعهد دادم که بخاطر اندوه مردم مون به پا مي خيزم 00:34:11.332 --> 00:34:13.689 اما هرگز تصور دنيايي رو بدون بردگي نکردم 00:34:13.866 --> 00:34:16.965 يا همين اصول اجدادي ما رو که هدايتمون ميکنه 00:34:17.779 --> 00:34:19.782 تو مجبور نيستي خودتو به آب و آتيش بزني تا اين کارو بکني 00:34:19.876 --> 00:34:22.185 حتي در حالي که دارم بردگي رو مستقيما تجربه مي کنم 00:34:22.527 --> 00:34:25.249 نتونستم راجع به اين فکر کنم 00:34:28.715 --> 00:34:30.860 مهم نيست چقدر طول بکشه 00:34:31.072 --> 00:34:34.007 تا روزي که من روي مسير نيکو کاري قدم بذارم 00:34:34.560 --> 00:34:37.636 بهم کمک مي کني و منتظرم مي موني ؟ 00:34:54.348 --> 00:34:56.987 ما به هم قول نداديم ؟ 00:34:57.505 --> 00:35:00.051 که هرگز به وفاداريمون به همديگه خيانت نمي کنيم ؟ 00:35:01.311 --> 00:35:04.587 ترک کردن در اين وضعيت وفاداري نيست 00:35:36.137 --> 00:35:38.331 چي باعث شده بياين اينجا ؟ 00:35:38.778 --> 00:35:43.018 مگه کسي هم دليل خاصي مي خواد تا به ديدن دامادش بياد ؟ 00:35:43.105 --> 00:35:47.215 هر باري که اين حرفها رو مي شنوم ،ستون فقرام صوت مي کشن 00:35:48.653 --> 00:35:52.138 چرا بايد همچين شکاف عميقي بين روابط ما فاصله ايجاد کنه ؟ 00:35:52.230 --> 00:35:54.077 دستوري هست که بخواين صادر کنين ؟ 00:35:54.195 --> 00:35:56.174 برو به سوون 00:35:56.292 --> 00:35:59.356 منشي سابق همايوني لي جه جون 00:35:59.532 --> 00:36:01.170 بعنوان سر دسته اين دسيسه خيانکارانه شناخته شده 00:36:01.253 --> 00:36:02.843 نبايد همچين مسائلي بر عهده محکمه ايالتي گذاشته بشه ؟ 00:36:02.938 --> 00:36:06.974 نبايد در اين نقطه يکم آرزوي بلند پروازي داشه باشي ؟ 00:36:07.068 --> 00:36:09.284 تو بايد با خدمات شايسته ،آينده خودت رو تضمين کني 00:36:09.413 --> 00:36:12.064 تو بايد حزب ايم يونگ هو ،مشاور سابق رو از ريشه بکني 00:36:12.147 --> 00:36:17.012 تا ديگه دربار نتونه بيهوده اسم جانشين همايوني رو جا بزنه 00:36:17.106 --> 00:36:20.076 من دارم تعقيب مي کنم تا ببينم سونگ ته ها و جانشين همايوني کجا هستن 00:36:20.186 --> 00:36:22.821 اونا ممکنه هنوز هم زنده باشند 00:36:23.057 --> 00:36:25.814 اما اهداف اوليه من ارضا شدن 00:36:31.842 --> 00:36:33.298 معذرت مي خوام که سرزده وارد شدم 00:36:33.392 --> 00:36:35.678 نه چيزي هست که بخواي گزارش کني ؟ 00:36:35.808 --> 00:36:39.237 بله خواهر يانگ بن کيم سئونگ هوان از اوموک گول در يئوجو 00:36:39.354 --> 00:36:41.063 توسط يکي از واحد هاي بازرسي مون دستگير شد 00:36:41.146 --> 00:36:43.267 اما بعد از دخالت دو شخص فاسد تونست فرار کنه 00:36:43.350 --> 00:36:45.647 پس يه فرمانداري محلي تسليم دو تا مرد اسمل ميشه ؟ 00:36:45.730 --> 00:36:47.505 پس از تطبيق قيافه شون با نگاره هامون 00:36:47.634 --> 00:36:51.515 مشخص شده که يکي شون برده اي بوده به اسم سونگ و اون يکي هم شکارچي برده به اسم لي 00:36:51.869 --> 00:36:53.813 اونا دارن همديگرو همراهي مي کنن؟ 00:36:53.919 --> 00:36:55.486 ما همچين تصوري رو داريم 00:36:55.745 --> 00:36:59.908 علاوه ،زني رو هم که دستگير کرديم بچه اي ...همراهش بود که تقريبا چهار سالش بود 00:37:01.746 --> 00:37:04.091 يه گروه پنج نفره رو جمعشون کن که منم توشون باشم 00:37:04.256 --> 00:37:05.305 ما بايد بريم به يئوجو 00:37:05.411 --> 00:37:08.298 بله مگه بهت نگفتم که بري به سوون ؟ 00:37:09.146 --> 00:37:10.346 من به اونجا نميرم 00:37:10.434 --> 00:37:12.023 پس داري از دستوراتم سرپيچي مي کني ؟ 00:37:12.105 --> 00:37:14.863 من اسم و موقعيتم رو خيلي وقت پيش از دست دادم 00:37:15.971 --> 00:37:20.625 فقط وقتي هويتم رو دوباره بدست ميارم که اين مبارزه تموم بشه 00:37:38.746 --> 00:37:39.699 اين به بازرسيه 00:37:39.777 --> 00:37:41.538 ميشه نشون هاتون رو به ما نشون بدين ؟ 00:37:56.565 --> 00:37:59.429 من درباره شهرتت تو خيابونها شنيدم 00:37:59.665 --> 00:38:01.550 در مورد يه شکارچي برده بنام لي چيزي ميدوني ؟ 00:38:01.645 --> 00:38:03.902 ..منظورتون از لي 00:38:04.031 --> 00:38:06.577 همون لي ده گيله ؟ 00:38:06.674 --> 00:38:07.612 - حرفتو بزن - بله 00:38:11.848 --> 00:38:15.131 ضمنا حالتون کاملا خوب شده ؟ 00:38:15.249 --> 00:38:18.536 با وجودي که کار خيلي سختي بود ..عاليجناب من شما رو 00:38:18.712 --> 00:38:23.768 به تنهايي از پنجه هاي مرگ نجات دادم 00:38:23.886 --> 00:38:27.008 من واقعا امتناع کردم ولي عاليجناب مشاور دست چپ 00:38:27.103 --> 00:38:29.678 مصرانه از من خواست تا اسممو بهشون بگم 00:38:30.601 --> 00:38:35.581 بخاطر اينکه دستور ايشون به سرسختيه انتقامه ..پس من از روي اکراه اسممو به ايشون گفتم ،اما 00:38:35.748 --> 00:38:37.838 بهم بگو در مورد لي ده گيل چي ميدوني ؟ 00:38:37.962 --> 00:38:39.234 ! بله 00:38:41.889 --> 00:38:44.647 بهم بگين حال عاليجناب خوبه ؟ 00:38:44.753 --> 00:38:48.677 آه ...اگه خودم شخصا به ملاقات کسي در موقعيت ايشون برم خيلي نا مناسب ميشه 00:38:48.805 --> 00:38:53.107 اما اگه اين کارو هم نکنم باز هم به همون اندازه ناشايسته 00:38:55.640 --> 00:39:00.058 اه ...بله . خب داشتم چي ميگفتم ..اين لي ده گيل هر طور هم باشه 00:39:05.329 --> 00:39:09.062 تو اصلا تماسي با شکارچي برده لي ده گيل داشتي ؟ 00:39:09.180 --> 00:39:12.915 خداي من ...ارباب ! اينا اظهارات نا خوشايندي هستن 00:39:13.068 --> 00:39:14.294 تماس ؟ 00:39:14.364 --> 00:39:15.896 ..تماس وقتيه که 00:39:16.002 --> 00:39:20.415 اِه هه ! فکرکريد با کي طرفي که با اون دخمه گستاخت داري پارس مي کني ؟ 00:39:20.570 --> 00:39:24.422 ممکنه که گستاخ باشه ..اما دخمه داره راستش رو ميگه 00:39:24.693 --> 00:39:27.639 تنها تماسي که ما با اون خوکي که بهش ميگين ..ده گيل داشتيم 00:39:27.726 --> 00:39:31.563 تنها يه بار خيابون چشم مون بهش افتاده و نه بيشتر 00:39:31.645 --> 00:39:34.306 رئيس اوه ،شما واقعا يه چيزيتون شده 00:39:34.419 --> 00:39:36.392 اون دهنتون رو ببندين 00:39:37.120 --> 00:39:41.494 شکارچي برده لي ده گيل همراه با برده سونگ ته ها ناپديد شدند 00:39:41.612 --> 00:39:43.686 دليلش هر چي بوده هردوشون در يک زمان ناپديد شدند 00:39:43.768 --> 00:39:45.312 پس تنها تصوري که ما مي تونيم بکنيم اينه که اونا همراه همديگه هستن 00:39:45.430 --> 00:39:48.014 اگه به همه چيزهايي که در مورد اون مي دونين اعتراف مي کنين 00:39:48.144 --> 00:39:49.781 سخاوتمندانه بهتون پاداش داده ميشه 00:39:49.911 --> 00:39:53.493 اما اگه چيزي رو از ما مخفي نگه دارين مجازات سختي در انتظارتونه 00:39:53.835 --> 00:39:54.577 روشن بود ؟ 00:39:54.648 --> 00:39:56.309 ..بله بله 00:39:56.380 --> 00:39:58.360 اه ! درسته 00:39:58.489 --> 00:40:00.351 حالا که دارم راجع بهش فکر مي کنم 00:40:00.422 --> 00:40:04.185 چند تا سرنخ داره به ذهنم ميرسه 00:40:12.009 --> 00:40:13.588 ! همونجا وايستين 00:40:37.442 --> 00:40:39.984 با مهارتهايي که اون داره ،اونا نيم تون بهش صدمه بزنن 00:40:40.126 --> 00:40:42.027 اما قبول نمي کنه که گوش بده 00:40:42.571 --> 00:40:43.832 خوب به حرفم هام گوش کن 00:40:43.985 --> 00:40:46.577 تو قله کوهستان ووراک دنبال يکي به اسم جاک گويي بگد 00:40:46.660 --> 00:40:48.221 روشن بود ؟ 00:40:48.329 --> 00:40:50.183 قله کوهستان ووراک 00:40:51.302 --> 00:40:53.089 ..ارباب جوا 00:40:55.946 --> 00:40:58.489 به هر قيمتي شده بايد زنده بموني 00:41:02.718 --> 00:41:05.197 ..ارباب جوان 00:41:09.598 --> 00:41:11.707 عاليجناب ؟ 00:42:15.987 --> 00:42:17.250 اما ،اوپ بوک کجاست ؟ 00:42:17.321 --> 00:42:21.296 گفت که ميره واسه ريدن و بعدش يه راست مياد دنبالمون 00:42:21.379 --> 00:42:23.134 ريدن ؟ 00:42:25.086 --> 00:42:25.550 بعدش ؟ 00:42:25.609 --> 00:42:28.499 حدس مي زنم رفته جلو و منتظر ما مي مونه 00:42:48.303 --> 00:42:50.682 ...مامان من مي ترسم 00:42:50.761 --> 00:42:52.399 مي دونم 00:42:53.193 --> 00:42:55.828 من خودم هم همچين مرحله اي رو گذروندم 00:42:55.910 --> 00:42:59.888 اما هنوزم زنده ام مگه نه ؟ 00:43:02.760 --> 00:43:06.544 منتظر چي هستي ؟ 00:43:49.951 --> 00:43:54.228 اينجا داريم صحبت چقدر ريدن رو مي کنيم ؟ بيا ديگه 00:43:54.346 --> 00:43:56.030 خداي من 00:43:58.640 --> 00:44:01.060 داشتي چيکار مي کردي ؟ 00:44:02.239 --> 00:44:06.693 صبر کن ببينم ...نگاه کن به اين همه عرق 00:44:07.636 --> 00:44:10.829 ..عجب گُه سرسختي بوده 00:44:16.377 --> 00:44:19.252 من امشب بايد ازتون تعريف کنم 00:44:19.370 --> 00:44:21.495 شما به چيزي اعتراف نکردين مگر حقيقت ها ؟ 00:44:21.603 --> 00:44:25.116 و حتي منم توسط عاليجناب ستايش شدم 00:44:25.506 --> 00:44:27.088 ..بخاطر اينکه ،حالا واقعا 00:44:27.206 --> 00:44:29.716 فقط بخاطر اينکه شما گفتين که جاک گويي يا اون قصابِ از نامده مون چيکار کردن 00:44:29.786 --> 00:44:34.735 اونا سعي مي کنن بهتون صدمه بزنن يا بلايي سرتون بيارن ؟ 00:44:34.853 --> 00:44:38.532 ضمنا مطمئنا اتفاقي واسه ژنرال چوئي من نيفتاده مگه نه ؟ 00:44:38.661 --> 00:44:42.371 آه ...مگه ممکنه کسي که از جلوي مستراح عبور ميکنه بوي متفاوتي هم استشمام کنه ؟ 00:44:42.456 --> 00:44:44.659 مي توني مطمئن بشي که اتفاقي براش افتاده 00:44:44.777 --> 00:44:46.485 حالا چي ؟ 00:44:46.568 --> 00:44:50.490 چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه ؟ 00:44:52.381 --> 00:44:55.409 ده گيل اون احمق به بد کسي پارس کرد 00:44:55.550 --> 00:44:59.307 ها ؟اون احمق ديوانه به هر حال رفت جلو و ...دستگيرش کرد 00:44:59.415 --> 00:45:05.545 خب ،اين سونگ ته ها يا هر چي که بهش ميگين واقعا بايد واسه خودش يه کسي باشه ،مگه نه ؟ 00:45:05.731 --> 00:45:07.579 باز داري چه حرف مفتي ميزني ؟ 00:45:07.698 --> 00:45:09.612 ..چيزي که ميخوام بگم اينه که 00:45:09.695 --> 00:45:12.747 بايد يه دليلي بوده باشه که اوضاع اينقدر آشفته ..شده باشه و ناجور 00:45:12.853 --> 00:45:16.541 نيازي نيست که اون دو تا کرم خاکي داخل جمجمه ات رو به زحمت بندازي 00:45:16.635 --> 00:45:19.117 واسه اينکه شما براي امروزتون کاراي خوبتون رو کردين 00:45:19.416 --> 00:45:20.995 ..بخوبي استراحت ک 00:45:21.148 --> 00:45:24.047 خداي من بنظر ميرسه که زياد نخوابيده باشين 00:45:25.982 --> 00:45:27.806 دارين ميرين ؟ 00:45:28.407 --> 00:45:30.480 وقت رفتنه 00:45:30.795 --> 00:45:34.007 تو اين فکرم که اگه اينو يکم محکم تر ببندم 00:45:36.741 --> 00:45:39.415 ! رئيس اوه 00:45:40.676 --> 00:45:42.455 ..بگو 00:45:42.659 --> 00:45:45.386 ..نظرت راجع به يکم از اينا 00:45:45.529 --> 00:45:48.316 چي ميتونه باشه ؟ شما چي فکر مي کنين ؟ 00:45:48.386 --> 00:45:51.785 فقط يادگيري واسه دوستيه پايدارمون و ..از اين جور چيزها 00:45:52.251 --> 00:45:53.524 ..واسه اينکه ،جدي ميگم 00:45:53.642 --> 00:45:59.182 اگه بخاطر رئيس اوه نبود ببين امروز چه بلايي ممکن بود سرمون بياد 00:45:59.288 --> 00:46:01.969 ..و فقط به همين خاطر 00:46:03.623 --> 00:46:10.328 و شما مي دونين کارا چطور جلو ميره آدم هر چي بکاره همونو هم دور مي کنه 00:46:10.493 --> 00:46:14.652 اين يه يادگاري کوچيک بمنظور سپاسگذاريه پس واسه حالا قبولش مي کنم 00:46:17.012 --> 00:46:19.966 تو ! از حالا به بعد هر طوري که دوست داشتي زندگي کن 00:46:20.072 --> 00:46:23.036 من هميشه هوات رو دارم 00:46:30.538 --> 00:46:34.144 فکر کردم مي خواد کتفم رو بشکونه 00:46:42.050 --> 00:46:43.792 اوه ؟ 00:46:43.936 --> 00:46:45.514 و تو کي باشي ؟ 00:46:45.642 --> 00:46:46.879 - تو خودت چي ؟ - تو خودت چي ؟ 00:46:48.411 --> 00:46:50.158 اونا زبونت رو تو بازار بريدن ؟ 00:46:50.254 --> 00:46:51.289 همه اش همين ؟ 00:46:51.391 --> 00:46:52.935 همه اش همينه 00:46:53.114 --> 00:46:53.968 ..خداي من ،من بايد 00:46:54.060 --> 00:46:56.882 خانوم ،من برگشتم 00:47:02.001 --> 00:47:04.817 اوه ...درسته اما ،بگو ببينم 00:47:05.088 --> 00:47:06.492 خودت تنهايي اومدي اينجا ؟ 00:47:07.209 --> 00:47:10.190 ...اره . اما 00:47:10.944 --> 00:47:13.910 برادر ده گيل چرا نيامده ؟ 00:47:14.016 --> 00:47:14.864 ده گيل 00:47:14.970 --> 00:47:17.959 چرا تنهايي اومدي ؟ ژنرال چوئي کو؟ 00:47:24.314 --> 00:47:25.876 داداش ده گيل کجا رفته ؟ 00:47:25.961 --> 00:47:28.792 من ازت پرسيدم ژنرال چوئي کجاست ؟ 00:47:32.656 --> 00:47:33.976 من نمي دونم 00:47:34.330 --> 00:47:35.390 نمي دوني ؟ 00:47:35.532 --> 00:47:37.664 چرا نبايد بدوني ؟ 00:47:39.408 --> 00:47:40.889 ..عزيزم 00:47:41.066 --> 00:47:42.692 تو چِت شده ؟ 00:47:42.810 --> 00:47:45.355 عجيبه نه ؟ 00:47:45.473 --> 00:47:49.350 حالا من بايد به ديوان عالي پايتخت خبر بدم يا نه ؟ 00:47:49.856 --> 00:47:52.048 مگه ديوونه شدي ؟ چرا بايد به اونا خبر بدي ؟ 00:47:52.213 --> 00:47:56.387 اه ...مگه اونا نگفتين که کوچکترين برخورد با ..ده گيل بايد 00:47:56.553 --> 00:47:59.434 تو ديوونه اي کاملا مطلقا ديوونه اي 00:47:59.539 --> 00:48:02.684 مردم بايد يکم وفاداري از خودشون نشون بدن نه ؟ 00:48:03.139 --> 00:48:05.696 فقط نگران ميزها باش 00:48:07.781 --> 00:48:10.080 اين ديگه يعني چي ،ها ؟ 00:48:10.384 --> 00:48:13.733 مگه من خودمو صرف اون کردم تا هر شب ميزها پيش خدمتي کنم ؟ 00:48:13.957 --> 00:48:14.982 ها ؟ 00:48:15.346 --> 00:48:17.856 مگه من کي هستم ،يه جوموي مرد ؟ ها ؟ 00:48:17.985 --> 00:48:19.164 ! جومو 00:48:19.276 --> 00:48:22.758 ..بله ! دارم ميام 00:48:23.135 --> 00:48:26.990 ..پس دختره از اون کوچه رفت پائين 00:48:27.085 --> 00:48:29.147 اما يه دفعه برگشت و ...اوه 00:48:29.253 --> 00:48:32.024 يه چيزي بهش زل زده بود 00:48:32.534 --> 00:48:33.798 خب ؟ 00:48:34.109 --> 00:48:35.466 خب 00:48:36.738 --> 00:48:38.591 اين هزار پاي غول آسا با شاخک هايي که هر ...کدوم اندازه شاخ بوفالو بودن 00:48:38.731 --> 00:48:41.473 و دست کمش به درازي 10 پا 00:48:43.170 --> 00:48:47.751 به آرومي داشت به دختر بيچاره نزديک مي شد 00:48:49.132 --> 00:48:52.620 آب دهن هزار پا داشت به بيرون فوران مي کرد 00:48:52.761 --> 00:48:54.190 و همه اش ميريخت رو موهاي اون ...و 00:48:54.273 --> 00:48:55.534 اه.... 00:48:55.640 --> 00:48:59.422 هزار پا چطور ميتونه اب دهنش بريزه ؟ 00:49:03.089 --> 00:49:06.985 مطمئنم که همينطوره !من خودم ديدم !آب دهنشون ..آب دهنشون ميريزه رو همه جاي زمين 00:49:07.062 --> 00:49:08.325 درسته 00:49:10.205 --> 00:49:12.113 همونطوريکه آب دهنش داشت همه جا مي ريخت 00:49:12.231 --> 00:49:15.224 با اون چنگال هاي تيزش 00:49:15.802 --> 00:49:18.653 هزارپا داشت گوشت اونو بررسي ميکرد 00:49:22.385 --> 00:49:25.488 ..و همون موقع بود که دهن هزارپا 00:49:25.596 --> 00:49:26.516 يه دفعه بازشد 00:49:26.610 --> 00:49:29.297 با دندون هايي که 5 مرتبه بزرگ تر از دندونهاي گراز وحشي بودند 00:49:29.438 --> 00:49:33.087 اين جونور درست داشت گوشت خدمت کار رو سوراخ مي کرد 00:49:33.239 --> 00:49:34.957 ! درست در همين لحظه 00:49:35.194 --> 00:49:37.789 نداي اي پست فطرت همه جا منعکس شد 00:49:37.942 --> 00:49:40.735 خوش تيپ ترين مرد دهکده 00:49:40.853 --> 00:49:42.278 داشت با نيزه اي که تو دستش بود به سمت جونور مي دويد 00:49:42.373 --> 00:49:45.268 اه ...يه شمشير بهتر به نظر مي رسيد 00:49:47.380 --> 00:49:49.218 قهرمان ما نيزه اش رو انداخت 00:49:49.372 --> 00:49:52.435 و با شجاعت شمشير قدرتمندش رو کشيد بيرون 00:49:52.588 --> 00:49:55.192 تو اي هزار پاي نفرت انگيز تو 00:49:55.369 --> 00:49:57.278 تلخي شمشير شکست رو مزه اش کن 00:49:57.372 --> 00:50:04.741 قهرمان ما همچين پريد هوا ،انگار جزئي از نيروي طبيعت باشه 00:50:06.135 --> 00:50:11.360 در حالي که شمشير دستش بود ،فرود اومد روي سر هزارپا 00:50:11.749 --> 00:50:14.494 و وقتي که با حس نفرت شديد ،روي اون ضربه زد 00:50:14.612 --> 00:50:16.441 ..سر هزار پا فقط عمو 00:50:16.535 --> 00:50:19.302 تو هر روز داري همون حکايت رو ميگي ديگه جالب نيست 00:50:22.047 --> 00:50:23.626 ..اوه 00:50:23.962 --> 00:50:24.569 که اينطور ؟ 00:50:24.663 --> 00:50:26.925 هيچ داستان قديمي ديگه اي نمي دوني ؟ 00:50:27.019 --> 00:50:28.649 اوه ...البته 00:50:28.743 --> 00:50:30.224 ..اون 00:50:30.312 --> 00:50:31.842 ..بذار ببينم 00:50:32.007 --> 00:50:34.569 ..يه قصه قديمي ..قصه قديمي 00:50:36.956 --> 00:50:38.287 ! اوه 00:50:38.931 --> 00:50:40.710 فردا 00:50:41.723 --> 00:50:45.588 اه ...چرا اين دل من يهويي شروع کرد به درد کردن ؟ 00:50:47.818 --> 00:50:49.396 ! ببين 00:50:49.606 --> 00:50:51.344 داداش جاک گويي 00:50:52.016 --> 00:50:53.618 ! داستان رو تموم کن 00:50:54.078 --> 00:50:55.822 ..فردا 00:51:00.200 --> 00:51:02.951 ..آه اونقدر جالب بود که 00:51:03.964 --> 00:51:06.157 تو چته ؟ 00:51:07.748 --> 00:51:10.918 هوا سرده بيا برگرديم تو 00:51:15.412 --> 00:51:20.321 داداش دگيل هنوز زنده است ،مگه نه ؟ 00:51:21.120 --> 00:51:23.102 ما چطور مي تونيم بدونيم ؟ 00:51:23.220 --> 00:51:24.995 بنظر ننمياد که کسي ديده باشدش 00:51:25.083 --> 00:51:28.828 اما اگه جسدش رو نديده باشن ،فقط مي تونه اين معني رو بده که اون زنده است 00:51:28.946 --> 00:51:31.855 يا اينکه نيست و اونا هنوز اونو نديدن 00:51:31.961 --> 00:51:35.861 مورد هر چي هم که باشه ،اون قرار نيست برگرده اينجا 00:51:40.079 --> 00:51:41.387 دونگ سنگ 00:51:41.776 --> 00:51:44.074 ..ازش بپرس که 00:51:45.129 --> 00:51:47.044 سر ژنرال چوئي من چي اومده ؟ 00:51:47.126 --> 00:51:50.323 ...يه روز بطور ناکهاني ناپديد شد 00:51:56.953 --> 00:52:00.354 چرا نمي خواي حرف بزني ؟ چرا ناپديد شد ؟کجا رفت ؟ 00:52:00.450 --> 00:52:02.249 دستگيرش که نکردن ،مگه نه ؟ 00:52:02.402 --> 00:52:05.218 ..اون فقط ناپديد شد 00:52:05.627 --> 00:52:08.684 ... با گفتن اينکه ديگه برده شکار نمي کنه 00:52:08.899 --> 00:52:10.725 ! بعدش 00:52:11.808 --> 00:52:15.555 پس ديگه قرار نيست که اينجا برگرده ؟ 00:52:18.013 --> 00:52:21.117 اون گفت اگه زمانش برسه ،با تو تماس مي گيره 00:52:21.223 --> 00:52:22.684 کجا ؟اينجا ؟ 00:52:22.754 --> 00:52:24.871 ده گيل چي ؟ 00:52:26.084 --> 00:52:28.076 زياد نگران نباشين 00:52:28.158 --> 00:52:32.624 حال داداش ژنرال چوئي بايد خوب باشه 00:52:34.188 --> 00:52:39.865 داداش ده گيل بهتون نگفت ممکنه کجا بره ؟ 00:52:39.963 --> 00:52:44.346 اگه زنده مونده باشه بايد به يه جائي رفته باشه که اونا نتونن پيداش کنن 00:52:45.576 --> 00:52:49.589 اگه جاي ديگه اي نداشته باشي که بري برو به کوهستان ووراک 00:52:49.897 --> 00:52:52.594 اگه به قله رسيدي يه آدمي رو به اسم جاک گويي پيدا مي کني 00:52:52.736 --> 00:52:55.796 وقتي اونجا رسيدي مي توني همونجا ساکن بشي 00:52:55.934 --> 00:52:59.158 خانوم ،ميشه يه اسب بهم قرض بدين 00:52:59.264 --> 00:52:59.947 اسب ؟ 00:53:00.053 --> 00:53:01.713 مي خواي چيکار کني ؟ 00:53:02.492 --> 00:53:04.673 پولشو بهتون ميدم 00:53:04.779 --> 00:53:06.603 ممکنه زياد نباشه 00:53:06.698 --> 00:53:08.113 اما همه اش همينو دارم 00:53:08.208 --> 00:53:10.058 بخاطر اينکه يه جايي تو ذهنمه 00:53:10.164 --> 00:53:14.971 ممکنه داداش وانگ سون و زنرال چوئي هردوشون هم اونجا باشن 00:53:15.054 --> 00:53:17.931 واقعا ؟اونجا کجا هست ؟ 00:53:18.944 --> 00:53:20.523 ..صبر کن 00:53:27.393 --> 00:53:30.036 تو داري اينجا چيکار مي کني ؟ 00:53:30.149 --> 00:53:32.286 مگه چه کار بدي کردم ؟ 00:53:32.395 --> 00:53:35.030 مردم چي فکر مي کنن اگه منو تو اين حال ببين ؟ 00:53:35.123 --> 00:53:37.665 چرا ،مگه مي خواستي بري همه چيو به رئيس اوه بگي ؟ 00:53:37.820 --> 00:53:40.379 آه ...واقعا که عجيبه ،نگه ؟ 00:53:40.489 --> 00:53:42.360 من يه مردم ! مگه نه ؟ 00:53:42.469 --> 00:53:45.519 تو زندگي مشترکمون همچين مردي رو ديدي که تو يه همچين شرايطي دهنش رو ببنده ؟ 00:53:45.625 --> 00:53:51.458 زند ...زندگي مشترک ؟ کي ما مشترک زندگي کرديم ؟ 00:53:51.742 --> 00:53:52.683 فقط برو 00:53:52.766 --> 00:53:55.040 فقط برو اونجا و يکم هيزم بشکن 00:53:55.158 --> 00:53:57.793 آه ...واقعا که ديگه نمي تونم بيشتر از اين تحملش کنم 00:53:57.992 --> 00:53:59.983 کجا هست ؟اونجايي که ميگي کجاست ؟ 00:54:00.089 --> 00:54:01.972 مي خواي منم باهات بيام ؟ 00:54:02.549 --> 00:54:07.666 اگه من اونجا پيداشون کردم بهت پيغام مي فرستم 00:54:09.208 --> 00:54:12.082 داداش ده گيل کجاست ؟ 00:54:12.551 --> 00:54:14.356 کي قراره بياد ؟ 00:54:16.980 --> 00:54:19.305 اون مياد ،مگه نه ؟ 00:54:20.348 --> 00:54:21.827 اونشيل 00:54:22.121 --> 00:54:23.385 چيه ؟ 00:54:23.597 --> 00:54:25.852 خب ،بعدش چه اتفاقي ميفته ؟ 00:54:25.952 --> 00:54:26.602 به چي ؟ 00:54:26.684 --> 00:54:30.667 اون سر هزارپا رو ميزنه ؟ 00:54:33.418 --> 00:54:35.456 ...اه ..من فقط 00:54:36.323 --> 00:54:38.186 کنجکاو بودم 00:54:39.285 --> 00:54:43.445 ضمنا چرا دنبال داداش ده گيل هستي ؟ 00:54:43.680 --> 00:54:45.601 دلايلم به خودم مربوطه 00:54:46.901 --> 00:54:48.347 آه ...ضمنا 00:54:48.488 --> 00:54:52.485 بين عمو جاک گويي و عمو ده گيل چه اتفاقي افتاده ؟ 00:54:52.608 --> 00:54:55.687 جاک گويي توسط ديوان عالي پايتخت دستگير شده بود 00:54:55.793 --> 00:54:57.184 - اما ده گيل در آخرين لحظه نجاتش ميده - چرا دستگير شده بود ؟ 00:54:58.398 --> 00:55:00.683 ده گيل پشت سرش جار زده بود 00:55:01.037 --> 00:55:04.303 و به مامورها گفته بود که جا ک گويي واسه يه گروهي از خرابکارها ،کالاي دزدي تدارک ديده 00:55:04.586 --> 00:55:07.068 اول واسش پاپوش ميدوزه بعد هم مياد نجاتش ميده ؟ 00:55:07.155 --> 00:55:08.616 اون بخاطر بريدن گوشش خيلي متاسف بود 00:55:08.734 --> 00:55:10.878 چرا گوش اونو بريده بود ؟ 00:55:13.530 --> 00:55:17.375 بين کالاهاي دزدي ،سند خونه ده گيل هم بود 00:55:17.481 --> 00:55:21.369 چرا بايد سند يه خونه اونجا باشه ؟ 00:55:23.337 --> 00:55:27.178 يه قصاب از دروازه سونگ ني اونو از چئون جيهو دزديده بود 00:55:27.261 --> 00:55:29.429 اون ديگه کيه ؟ 00:55:34.483 --> 00:55:37.489 داستانش طولانيه خب ؟ 00:55:37.805 --> 00:55:40.128 فردا تمومش مي کنيم 00:55:44.685 --> 00:55:46.967 ..تو مي دون ! داداش 00:55:47.061 --> 00:55:48.039 بذار منم بيام 00:55:48.122 --> 00:55:50.985 علتش چيه اين همه بچه اينجاست ؟ 00:55:52.566 --> 00:55:55.197 اگه زنرال چوئي رو ديدي بايد بهش بگي 00:55:55.310 --> 00:55:58.515 که اون اينجا با پدر بزرگ مشغوله و حالش خوبه 00:55:58.669 --> 00:56:01.390 آه ...اون به اون پيري ها هم نيست 00:56:01.485 --> 00:56:06.917 من حالا تنهام .. و هميشه منتظرش هستم 00:56:07.670 --> 00:56:09.346 بله ،خانوم 00:56:09.756 --> 00:56:11.665 ...در ضمن 00:56:12.808 --> 00:56:14.740 از اين هم واسه هزينه سفرت استفاده کن 00:56:14.799 --> 00:56:18.039 و اگه اتفاقي افتاد ،ترديد نکن که با ما تماس بگيري 00:56:18.969 --> 00:56:23.221 و اگه تونستي با ژنرال چوئي حرف بزني 00:56:24.564 --> 00:56:27.255 بهش بگو که من مجبور شدم که تو اين شرايط باشم 00:56:27.361 --> 00:56:29.643 خب ؟متوجه شدي ؟ 00:56:30.220 --> 00:56:32.247 اگه ده گيل رو ديدي 00:56:32.400 --> 00:56:36.884 خب ؟بهش بگو ما چيزي نگفتيم و تا آخر بهش وفادار مي مونيم 00:56:36.990 --> 00:56:38.369 بگو فقط همينو گفت باشه ؟ 00:56:38.440 --> 00:56:40.596 و در مورد اون قصاب از دروازه سونگ ني و همه اينا 00:56:40.679 --> 00:56:42.434 هيچ حرفي نزن 00:56:42.552 --> 00:56:43.943 درست همينجوري ،خب ؟ 00:56:44.025 --> 00:56:47.099 تو حتي اون قصاب رو هم از دروازه سونگ ني ميشناسي ؟ 00:56:47.217 --> 00:56:49.849 ! البته که نه 00:56:49.937 --> 00:56:50.952 ! هي 00:56:51.129 --> 00:56:54.630 همش فقط توهين بکن ،خب ؟ 00:56:54.725 --> 00:56:57.874 پس ،من ديگه ميرم خانوم 00:56:58.157 --> 00:57:00.039 خوبه ..خداي من ،من بايد 00:57:00.275 --> 00:57:01.947 فقط برو براش يه اسب بگير 00:57:02.432 --> 00:57:04.045 ..باشه 00:57:06.378 --> 00:57:07.144 برو 00:57:07.663 --> 00:57:09.254 مواظب باش 00:57:18.034 --> 00:57:19.433 ..ارباب 00:57:19.528 --> 00:57:21.512 تو نمي خواد نگران باشي 00:57:21.602 --> 00:57:23.745 اون قابل اعتماد 00:57:25.612 --> 00:57:27.296 ارباب 00:57:29.770 --> 00:57:31.703 منو ببخش 00:57:32.457 --> 00:57:35.261 از اينکه عاليجناب رو مثل سابق همراهي نمي کنم 00:57:43.415 --> 00:57:45.689 نيازي نيست خودت رو سرزنش کني 00:57:47.878 --> 00:57:50.673 من هنوز زياد دربار اون مرد نمي دونم 00:57:51.452 --> 00:57:53.212 اما مطمئن هستم که انگيزه مخفيي تو سرش نداره 00:57:53.301 --> 00:57:55.631 منم بر اين باورم 00:57:59.542 --> 00:58:01.051 ..علاوه 00:58:02.218 --> 00:58:04.233 اگه بخاطر تو باشه 00:58:04.554 --> 00:58:06.936 اون هر کاري رو مي کنه 00:58:22.428 --> 00:58:23.959 نشون بده 00:58:28.868 --> 00:58:30.789 اينا همون دو مردن ؟ 00:58:31.107 --> 00:58:32.713 خودشونن 00:58:32.912 --> 00:58:34.662 اون لعنتي ها کي هستن ؟ 00:58:34.769 --> 00:58:36.719 ما شنيديم که عصر هم در گيري هائي اتفاق افتاده 00:58:36.813 --> 00:58:37.567 اين درسته ؟ 00:58:37.650 --> 00:58:40.089 بله ،ما اونا رو تا اونطرف پايتخت هم تعقيبشون کرديم 00:58:40.230 --> 00:58:41.788 اما تو راه همه رد پاشون رو گم کرديم 00:58:41.866 --> 00:58:42.900 کجا گمشون کردين ؟ 00:58:42.989 --> 00:58:44.978 اونا به سمت چونگ جو و جانگ وون از هم جدا شدن 00:58:45.078 --> 00:58:46.764 خوبه 00:58:49.298 --> 00:58:52.789 چونگ جوو جانگ وون در جهات مخالف هم نيستن ؟ 00:58:53.036 --> 00:58:55.248 مگه تو گوش ندادي ؟ 00:58:57.716 --> 00:58:59.292 شايعاتي پخش شده که افرادي که ..درگير هستند 00:58:59.399 --> 00:59:01.086 دارن تو کوهستان ووراک جمع ميشن 00:59:01.522 --> 00:59:03.855 پس اونا بايد به سمت چونگ جو رفته باشن 00:59:39.258 --> 00:59:40.745 ! ديگه گريه نکن 00:59:40.863 --> 00:59:43.517 بايد اون زبون کوچولوت رو از دهنت بيرون بکشم ؟ 00:59:44.268 --> 00:59:45.505 ! کافيه 00:59:45.623 --> 00:59:47.184 ..عاليجناب 01:00:05.502 --> 01:00:09.873 مدارا کردن با بچه ها خيلي سخت تر از شکار برده هاست 01:00:25.374 --> 01:00:28.053 از خطاب کردن عاليجناب با همچين اهانتي خودداري کن 01:00:28.182 --> 01:00:29.596 تو هم يکي از اهالي جوسئون هستي 01:00:29.691 --> 01:00:32.083 مي دوني تو کجا هستي ؟ 01:00:32.543 --> 01:00:36.431 سرزمين شياطين غضبناکي که حتي اعلاحضرت هم اعتقادش رو نسبت به اون از دست داده 01:00:39.412 --> 01:00:41.922 من لي دگيل هستم از دونگ ده مون 01:00:42.052 --> 01:00:44.644 مي دونم که مخفي شدين 01:00:44.990 --> 01:00:47.649 پس بياين بيرون 01:00:58.348 --> 01:01:00.868 پس اين محل امني که پيشنهادش مي کردي 01:01:00.979 --> 01:01:02.797 چيزي بيشتر از يه پاتوق واسه خرابکارها نيست ؟ 01:01:02.879 --> 01:01:05.872 فکر مي کني اينجا يه پاتوق واسه خرابکارهاي عاديه ؟ 01:01:06.437 --> 01:01:09.879 اينجا بهترين ،در تمام جوسئونه 01:01:10.020 --> 01:01:12.507 تعداد مامورين مخفي همايوني که اينا کارشونو ..تموم کردن 01:01:12.601 --> 01:01:15.041 متحير کننده است 01:01:30.644 --> 01:01:32.953 ! جاک گويي 01:01:52.424 --> 01:01:55.833 ! آه ...جاک گويي 01:01:56.740 --> 01:01:59.498 ! ده گيل 01:02:10.589 --> 01:02:12.355 ده گيل اينجاست ؟ 01:02:12.509 --> 01:02:14.017 داداش ؟ 01:02:17.069 --> 01:02:18.662 ...اه ساق پام 01:02:20.098 --> 01:02:21.347 بلند شو 01:02:22.042 --> 01:02:24.646 مي دونستم که اون مياد 01:02:27.587 --> 01:02:30.007 ! هي ...جاگ گويي 01:02:31.569 --> 01:02:33.618 خيلي وقت ميشه معلومه 01:02:33.759 --> 01:02:35.673 ...ده گيل من 01:02:35.904 --> 01:02:37.330 مي دوني که دلم برات تنگ شده بود مگه نه ؟ 01:02:37.436 --> 01:02:39.616 حالا چرا ؟ فکر مي کني که چرا ؟گوش 01:02:39.745 --> 01:02:41.626 چه گوشي ؟ بايد ببُريمش 01:02:41.720 --> 01:02:42.726 - کدوم يکي ؟ - راست يا چپ ؟ 01:02:44.091 --> 01:02:44.918 ! هر دو شونو 01:02:45.001 --> 01:02:48.061 خيلي حريصي ،مگه نه ؟ 01:02:48.322 --> 01:02:49.742 زندگي رو ميشناسي ؟ 01:02:49.884 --> 01:02:51.406 نصف اون طمعه 01:02:51.505 --> 01:02:53.035 اون يکي نصفش هم ارزو 01:02:53.124 --> 01:02:56.419 ! عالي بنظر ميرسه 01:02:58.707 --> 01:03:00.345 بودا اين حرفو زده ؟ 01:03:00.463 --> 01:03:02.247 حالا کي مي خواي ببُريشون ؟ 01:03:04.870 --> 01:03:08.193 نمي خواد صبر کنيم همين الان هم مي تونيم اين کارو بکنيم 01:03:45.952 --> 01:03:50.804 در قسمت بعدي از شکارچيان برده 01:03:51.602 --> 01:03:56.390 کسي دنبال ده گيل نمي گشت ؟ مي خواي توطئه بچيني ؟ 01:03:56.543 --> 01:04:00.325 يه روزي يگان ها هم ميان اينجا 01:04:00.656 --> 01:04:02.011 اونا تو قله هستن 01:04:02.093 --> 01:04:04.931 به ره ترتيبي که شده ما بايد از جانشين همايوني محافظت کنيم 01:04:05.061 --> 01:04:08.973 فرار کردن ممکنه بهتر باشه اما راجع به اون همه شکارچي برده فکر کن 01:04:09.020 --> 01:04:12.343 اينجا همون جائيه که همه برده هاي فراري جمع ميشن 01:04:13.229 --> 01:04:15.336 ! تو منو ميکشي فقط حرف بزن 01:04:15.418 --> 01:04:19.480 ما جاک گويي رو مي کشيم ،و تو هم پاداشت رو مي گيري 01:04:19.751 --> 01:04:24.335 هنوز هم اواره ي گشتن بدنبال اوني يون يا هر چي که اون هرزه اسمش بود ،هستي ؟ 01:04:24.441 --> 01:04:26.562 اون زن اوني يونه ؟ 01:04:26.668 --> 01:04:28.824 داداش ،بيا بخاطرش سعي مون رو بکنيم 01:04:28.895 --> 01:04:32.871 اين بهترين چيزيه که تموم عمرم شنيدم 01:04:32.965 --> 01:04:36.936 تو همون دزدي هستي که بهش ميگن جاک گويي؟ شمشير باعث نميشه که مبارز خوبي بشي 01:04:37.042 --> 01:04:39.081 ما نمي تونيم همينطوري به فرار کردن ادامه بديم 01:04:39.140 --> 01:04:40.990 يه مدتي رو مي توني اينجا تنها بموني ؟ 01:04:41.072 --> 01:04:42.758 اون قله کوهستان ووراکه 01:04:42.864 --> 01:04:44.090 بياين بريم 01:04:44.371 --> 01:04:47.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.