WEBVTT 00:00:01.021 --> 00:00:25.327 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.488 --> 00:00:34.212 معمولا اينطوري خودت را معرفي مي کني ؟ 00:00:34.660 --> 00:00:36.567 آه ...بله،بله 00:00:37.147 --> 00:00:40.733 ...ولي ،تو بايد 00:00:40.853 --> 00:00:43.338 نام تو چيه ؟ 00:00:44.437 --> 00:00:47.815 آه ... ..انگار تربيت نداره 00:00:48.810 --> 00:00:53.174 تو مرد قدرتمند نشان داده مي شوي 00:00:56.801 --> 00:00:58.210 بچه 00:00:58.977 --> 00:01:03.318 هر کي که شمشير بگيره که جنگجوي ماهر نيست 00:01:30.822 --> 00:01:32.770 ...اين ارشد منه 00:01:33.516 --> 00:01:35.196 ججا کگويي ارشد 00:01:44.499 --> 00:01:46.924 واي ،تو چقدر پير شدي ؟ 00:01:47.044 --> 00:01:49.971 قدرت تو هم ديگه مثل گذشته نيست و مشت تو هم ديگه کشنده نيست 00:01:50.091 --> 00:01:53.237 تو هم ديگه زياد از من کتک نمي خوري 00:01:54.223 --> 00:01:55.818 من يک سوال دارم 00:01:57.103 --> 00:02:00.253 رابطه تو باهاش چيه؟ يک رابطه عالي 00:02:00.373 --> 00:02:02.782 انقدر که تا وقتي که از دنيا بره 00:02:02.902 --> 00:02:07.319 تابوت آن را هم دزدي مي کنم 00:02:07.439 --> 00:02:09.702 انگار که با هم به دنيا آمديم 00:02:09.822 --> 00:02:11.671 ولي معلوم نيست که کي اول از دنيا ميره 00:02:11.791 --> 00:02:13.951 ...بگذريم 00:02:14.071 --> 00:02:15.570 به ان ها يک جا بده 00:02:15.690 --> 00:02:18.347 يک جاي گرم و خوب بده 00:02:18.467 --> 00:02:20.926 ...و مثل پست فطرت ها بهمون ضد حال نزن 00:02:21.046 --> 00:02:24.285 برو يک گراز نر و وحشي بزرگ براي مهماني بگير 00:02:24.988 --> 00:02:26.915 ...بله،بله 00:02:27.219 --> 00:02:29.663 اول از همه بايد گوش تو را ببرم 00:02:31.488 --> 00:02:33.415 ..درباره ي گوش 00:02:33.535 --> 00:02:35.789 فکر کنم بايد از تو معذرت خواهي کنم 00:02:35.909 --> 00:02:39.250 واقعيتش مي خواستم برم سراغ گردن تو 00:02:39.370 --> 00:02:41.136 اما اين چاقوي لعنتي حرف گوش نداد 00:02:41.256 --> 00:02:42.774 براي همين اشتباهي گوش تو را بريدم 00:02:42.894 --> 00:02:44.535 گذشته ها گذشته است 00:02:44.655 --> 00:02:47.911 چرا تو را مقصر بدانم ؟ 00:02:48.413 --> 00:02:51.439 تقصير من است که روش درست استفاده کردن چاقو را به تو ياد ندادم 00:02:51.559 --> 00:02:55.377 اگه همين طوري ادامه بدهيم شب و روز مي گذره و ما متوجه نمي شويم 00:02:55.497 --> 00:02:58.309 از اين اراجيف بيخال شو و بريم 00:02:58.429 --> 00:03:01.151 تو اين دنيا پست خودمان 00:03:02.807 --> 00:03:05.646 باد ميزنه بنابراين بريم تو 00:03:12.345 --> 00:03:15.474 چرا هميشه قيافه ات طوريه که انگاري پِهِن قورت دادي ؟ 00:03:15.594 --> 00:03:22.383 هنوز هم سرگردان جستجو آن اونيون نمي دونم چي به چي شده هستي ؟ 00:03:26.464 --> 00:03:28.194 ! هي ...ججا کگويي 00:03:28.587 --> 00:03:30.453 ديوانه شدي ؟ 00:03:30.573 --> 00:03:34.183 مگه پيدا کردن آن عفريته چه فايده اي براي من داره 00:03:36.214 --> 00:03:39.046 آدم نادان ،دلش رام شدني نيست 00:03:39.166 --> 00:03:42.362 اون را فراموش کن و بهزير پرو بال خودم بيا 00:03:42.482 --> 00:03:46.010 احتمالا با يک نفر ديگه در حال لذت بردن است 00:03:46.130 --> 00:03:48.394 فکر کردي اون هنوز اون بيرونه ؟ 00:03:55.758 --> 00:03:59.509 بهتره است از اين به بعد با ارشدم باشم ؟ 00:03:59.629 --> 00:04:01.955 پس من يک گوشه ي ديگر آن را براي دولت بفرستم 00:04:02.075 --> 00:04:06.707 بهترين خبري بود که تا حالا شنيدم 00:04:20.353 --> 00:04:21.621 - ! ارشد - ! ده گيل 00:04:24.668 --> 00:04:26.010 ارشد 00:04:30.212 --> 00:04:31.290 - ده گيل - ! ارشد 00:04:47.804 --> 00:04:48.985 ...ارشد 00:05:13.689 --> 00:05:16.107 ...من ...منم 00:05:29.265 --> 00:05:31.941 ! تو عوضي بي فايده 00:05:34.622 --> 00:05:37.792 مگه من به تو نگفتم کاري نکن ؟ 00:05:38.703 --> 00:05:42.645 مگه من بهت نگفتم اين کلک ها را فراموش کن و در اين جابمان؟ 00:05:44.988 --> 00:05:50.252 قانع نشدي و اين کثافت کاري را به وجود آوردي ؟ 00:05:50.584 --> 00:05:52.055 ...اي عوضي کوچک 00:05:56.407 --> 00:05:57.884 برو اونور 00:05:58.072 --> 00:05:59.972 من دلم براي تو تنگ شده بود 00:06:15.782 --> 00:06:17.227 ...ارشد 00:06:34.877 --> 00:06:37.463 ..بزار ببينم بايد آن را ببرم ؟ 00:06:37.583 --> 00:06:40.136 اين طرف ؟اين طرف ؟ 00:07:38.276 --> 00:07:41.198 ..اي واي ...چرا از وسايل من استفاده مي کني 00:07:41.318 --> 00:07:44.485 اين بازو بنده حقش است بزنمش 00:07:56.139 --> 00:07:58.178 ! پ ....پونصد نيانگ 00:08:00.119 --> 00:08:04.726 ...آ..آ...اين همون کسي است که 00:08:06.671 --> 00:08:07.894 ! ارشد 00:08:20.483 --> 00:08:23.926 اتاق به زودي گرم مي شود 00:08:24.046 --> 00:08:26.144 بعدا براتون بيشتر هيزم مي آورم 00:08:26.264 --> 00:08:29.425 نگران نباش من مراقب آشپزخانه هستم 00:08:29.545 --> 00:08:34.954 اي واي يک اشراف زاده با من با احترام صحبت مي کنه 00:08:35.074 --> 00:08:37.269 من براي شما يک زندگي ارام آرزو مي کنم 00:08:49.576 --> 00:08:52.645 من به مسيرمان نگاه کردم به نظر مخفيگاه خوبيه 00:08:52.765 --> 00:08:56.317 حالا فهميدم که چرا او خواسته که ما به اينجا بيايم 00:08:56.437 --> 00:09:00.886 چقدر اين جا هستي ؟ 00:09:02.100 --> 00:09:04.743 من فوري اين جا را ترک مي کنم 00:09:12.973 --> 00:09:17.119 حالا زمانش رسيده که به من بگي ؟ 00:09:17.239 --> 00:09:20.737 اين که چه اتفاقي افتاد که با هم اومدين پيشم 00:09:21.587 --> 00:09:26.292 يک سوء تفاهم دو طرفه بود که ما حلش کرديم 00:09:26.582 --> 00:09:28.364 ...همين 00:09:42.874 --> 00:09:45.408 فرمانده سونگ به پناهگاه داخل غار وارد شد 00:09:45.528 --> 00:09:47.419 آيا او در امنيت خواهد بود ؟ احتمالا 00:09:47.539 --> 00:09:49.993 آن ها حتي به آن ها جا هم دادند 00:09:50.304 --> 00:09:52.252 چقدر مي خواهد در آن جا باشد ؟ 00:09:52.372 --> 00:09:55.568 چرا ما فرمانده سونگ را در جريان نمي گذاريم ؟ 00:09:55.688 --> 00:09:57.904 ديگه اين بحث را ادامه نده 00:09:58.024 --> 00:10:01.758 تا اينکه به هدف برسيم بايد از جانشين مراقبت کنيم و زود فرار کنيم 00:10:02.990 --> 00:10:05.104 خيلي خوب ،بنظر مياد از راهت خيلي منحرف شدي 00:10:05.224 --> 00:10:08.314 وانمود کن که هرگز من را نديدي 00:10:08.434 --> 00:10:11.029 اصلا قرار نيست کسي که در جستجوي من است به اينجا بيايد 00:10:24.020 --> 00:10:25.139 آه 00:10:25.720 --> 00:10:27.958 آيا قصاب دروازه سونگني را ملاقات کردي ؟ 00:10:28.078 --> 00:10:31.444 اون داره همه مناجاتش رو او بالا تو معبد بشارت مي کنه 00:10:31.564 --> 00:10:33.454 ..قطعا ،قطعا 00:10:33.574 --> 00:10:37.164 هر چي بيشتر اون به دنياي مادي برميگرده 00:10:37.284 --> 00:10:39.497 زحمت تو بيشتر مي شود 00:10:40.658 --> 00:10:41.922 و چون جيهو؟ 00:10:46.836 --> 00:10:48.742 در مورد او هم همينطور 00:10:49.799 --> 00:10:52.369 اون ما رو در حال بدبختي ترکمون کرد 00:10:52.908 --> 00:10:54.749 ..به يک جاي خيلي دور رفت آه آه 00:10:54.869 --> 00:10:57.170 ... و ميگن تبهکارا بيشتر عمر ميکنن 00:10:57.290 --> 00:11:00.506 انگار هيچکدام از ضرب المثل ها راست نيست 00:11:02.019 --> 00:11:03.610 پس فقط ما باقي مونديم ؟ 00:11:03.730 --> 00:11:05.994 حقيقتا نه فقط من باقي موندم 00:11:06.594 --> 00:11:08.791 يه چند ماه پيش از هانيانگ رفتي 00:11:08.911 --> 00:11:11.762 و چرا من از هانيانگ برم ؟ 00:11:13.989 --> 00:11:15.999 به ياد مي آوري ده گيل ؟ 00:11:17.761 --> 00:11:21.968 تو آن زمستان سرد که يک خيلي برف 00:11:22.088 --> 00:11:23.209 تابستان 00:11:25.737 --> 00:11:28.175 آه ! قطعا ،قطعا 00:11:28.991 --> 00:11:30.229 تابستان 00:11:32.903 --> 00:11:34.934 ...ان گرماي سوزان 00:11:35.763 --> 00:11:37.711 زير درخت توت سفيد دوئل مي کرديم 00:11:37.831 --> 00:11:40.316 يک جنگل خيزراني بود با يک باد سرد 00:11:42.236 --> 00:11:47.174 سعي براي به ياد آوردن اون روز ها فقط خون شما را به جوش مي آورد 00:11:49.739 --> 00:11:51.905 اينجا است ؟ 00:11:57.411 --> 00:11:59.732 محل زندگي تو اين جا است ؟ 00:11:59.852 --> 00:12:02.264 داگيل ما کجا مي ماند ؟ 00:12:02.384 --> 00:12:04.730 نظرت راجع به کلبه اي که اونجاست چه ؟ 00:12:04.850 --> 00:12:05.829 فراموشش کن 00:12:05.949 --> 00:12:09.248 يک جاي اراسته به نظر مياد من فعلا قصد دارم اين جا بمانم 00:12:10.015 --> 00:12:12.884 تو معامله با بزرگترها هنوز عوض نشدي ؟ 00:12:13.004 --> 00:12:16.884 ..انگار رفيقاي نزديکي مثل ما نياز به همچين تشريفاتي هم دارن 00:12:17.004 --> 00:12:19.703 چه کسي بهت مبارزه کردن را ياد داد 00:12:19.823 --> 00:12:22.559 اون وقتي که چون جيهو تو را مثل يک موش انداخت بيرون ؟ 00:12:22.679 --> 00:12:26.003 بايد از چه کسي تشکر کني ؟ 00:12:26.123 --> 00:12:27.595 وانگسون 00:12:27.926 --> 00:12:29.978 وقتي که حرف اين ميشد تا مشت هامونو به رخ همديگه بکشيم 00:12:30.098 --> 00:12:33.522 ارشد ججا کگويي ما تو چوسان رقيب نداريم 00:12:35.866 --> 00:12:38.126 تا زمان که من ياد گرفتم 00:12:40.550 --> 00:12:45.666 اون وقت ها ،قصاب سوتگي توي لگد زدن از همه بهتر بود 00:12:45.786 --> 00:12:48.008 البته ،تا وقتي که من ياد گرفتم 00:12:50.184 --> 00:12:52.357 ...لگد زدن 00:12:53.376 --> 00:12:54.977 چي ،اين چيز را دوست داري ؟ 00:13:24.953 --> 00:13:29.098 آه ...خوبه ،ها ؟ 00:13:35.895 --> 00:13:37.387 ..تو کوچک 00:13:43.646 --> 00:13:44.993 ارشد 00:13:45.113 --> 00:13:49.163 من راه زيادي را طي کردم وقتش است که استراحت کنم ،درسته ؟ 00:13:49.283 --> 00:13:54.128 من يک تابوت آماده دارم مي خواهي با آرامش داخل آن بخوابي ها ؟ 00:13:58.607 --> 00:13:59.995 !آقا 00:14:01.446 --> 00:14:04.617 آه بله ...بله 00:14:04.737 --> 00:14:06.379 اونشيل من 00:14:27.214 --> 00:14:29.383 من دلم برات تنگ شده بود آقا 00:14:29.503 --> 00:14:31.497 تو ديگه کي هستي ؟ 00:14:43.007 --> 00:14:45.969 من هيچ وقت فراموشت نمي کنم ،آقا 00:14:46.089 --> 00:14:48.331 من هميشه به يا تو خواهم بود 00:14:55.393 --> 00:14:58.025 ...تو همون پسري نيستي که اون موقع ها 00:14:58.145 --> 00:14:59.641 درسته 00:15:04.988 --> 00:15:08.863 همه به اين جا آمدند تا تو را ملاقات کنند 00:15:13.936 --> 00:15:16.962 تو ما را به ياد داري ؟ 00:15:17.082 --> 00:15:19.200 آيا مجبورم به ياد بياورم ؟ 00:15:19.320 --> 00:15:23.485 تو همه ي ما را دستگير کردي 00:15:23.605 --> 00:15:27.609 اما ما به خاطر تو ما به اينجا آمديم و حالا در حال زندگي خوبي هستيم 00:15:27.729 --> 00:15:30.028 همه ي ما به خاطر اين کار تو بهت بدهکاريم 00:15:31.713 --> 00:15:33.643 خيرخواهي !بعيد مي دونم 00:15:33.763 --> 00:15:36.959 موجودات پست به جايي تعلق ندارن که اژدها اونجا پرواز مي کنن 00:15:37.079 --> 00:15:42.265 در آغاز ما از شما بيزار بوديم براي گرفتن ما و سپس گذاشتي ما برويم 00:15:42.385 --> 00:15:44.676 ميگيم که تو اول برامون بلا نازل کردي و بعدش دوا آوردي 00:15:44.796 --> 00:15:48.593 وراجي ها را تمام کنيد و برويد قايم شويد 00:15:48.713 --> 00:15:52.013 اگه ببينم شما دوباره چرت و پرت گفتيد شما را ممکن است دوباره دستگير کنم 00:15:52.133 --> 00:15:54.215 فهميديد؟ 00:15:54.923 --> 00:15:57.559 بنابراين اول اين ها را گرفتي و سپس آزاد کردي ؟ 00:15:57.679 --> 00:16:00.145 من کسي هستم که اينها را پذيرفته ام 00:16:00.265 --> 00:16:02.528 چرا همش از او تشکر مي کنيد ؟ 00:16:02.839 --> 00:16:07.931 بهرحال بذر داداش ده گيل عصباني بشه ،بعد ببين باهات چيکار ميکنه 00:16:08.245 --> 00:16:10.463 اقا ،ما يک مهماني نمي گيريم ؟ 00:16:10.583 --> 00:16:12.162 مهماني ؟ 00:16:12.282 --> 00:16:13.447 چرا من بايد ؟ 00:16:13.567 --> 00:16:16.945 تو خودت گفتي وقتي آقا وقتي آقا ده گيل برگرده مي گيري 00:16:20.418 --> 00:16:23.361 آه البته گفتم 00:16:26.217 --> 00:16:30.776 مي گيرم بعد از وقتي که من گوش ده گيل را ببرم 00:16:43.176 --> 00:16:46.993 شما منتظر چي هستيد ؟بريد کارتون را بکنيد 00:16:47.464 --> 00:16:48.914 وانگسون 00:16:50.113 --> 00:16:51.890 بريم بخوريم 00:17:00.389 --> 00:17:02.212 کوهستان ووراک سه تا قله بزرگ دارد 00:17:02.332 --> 00:17:04.617 بالايي وسطي پاييني 00:17:04.737 --> 00:17:10.450 اگه ما دره هاي کوچک و بي نام هم بهش اضافه کنيم ماه ها طول مي کشه آن ها را پيدا کنيم 00:17:11.025 --> 00:17:13.491 آيا اين راه معبد نيست؟ 00:17:13.611 --> 00:17:15.854 يک معبد کوچک به نام دکجو است 00:17:15.974 --> 00:17:22.157 اگه به اون جا بريم و جستجو کنيم اثراتي از اون لات ها پيدا مي کنيم 00:17:23.121 --> 00:17:27.369 وقتي ما اون ها را پيدا کنيم آن ها ما را به مخفيهگاهشان مي برند 00:17:31.683 --> 00:17:34.356 حالا که مهمان نوازي من را ديديد 00:17:34.476 --> 00:17:37.175 بنابراين خودتان را با ادب معرفي کنيد 00:17:37.295 --> 00:17:41.164 پس بگين 00:17:43.153 --> 00:17:45.205 آيا تو لات معروف به ججا کگويي هستي ؟ 00:17:45.325 --> 00:17:49.421 تا شکمت پر نشده سربه سر آشپز نذار 00:17:49.541 --> 00:17:53.358 مي تونستي از القاب دوست خوشايند تري هم استفاده کني ،مثلا دزد آواره 00:17:59.103 --> 00:18:03.492 با دزدي زندگي مي کنيد ؟ اگه مي خوايي اسمش را دزدي بذار 00:18:03.612 --> 00:18:07.052 يا ويرانگري 00:18:08.734 --> 00:18:10.724 چه چيزي باعث شد که به دنيا پشت کني؟ 00:18:10.844 --> 00:18:13.702 ايا اين جهان اينقدر پيچيده است؟ 00:18:14.579 --> 00:18:16.676 اگه تو تنگدستي کني ،افق هم به رنگ تاريکي و تنهايي در مياد 00:18:16.796 --> 00:18:20.336 اما با پول هر راه يک جاده ي ابريشمي پر از بينده مشتاق مي شود 00:18:20.924 --> 00:18:22.831 ! هي ...خانوم 00:18:24.340 --> 00:18:25.804 بله؟ 00:18:25.924 --> 00:18:28.229 اين عزيز را به من بده 00:18:28.349 --> 00:18:29.555 بله ؟ 00:18:29.675 --> 00:18:31.751 ...چطور تو جرات مي کني 00:18:31.871 --> 00:18:35.857 مطمئنم اين کوچولو عزيز خيلي با نمک است 00:18:39.148 --> 00:18:42.223 پس شما به بچه ها علاقه داريد 00:18:42.858 --> 00:18:46.423 ! واي ...واي 00:18:48.613 --> 00:18:51.111 به من بخند ،باشه؟ 00:18:52.654 --> 00:18:57.600 بچه معمولا به من لبخند نمي زنند ولي تو متفاوت هستي 00:18:58.382 --> 00:19:01.142 نام اين بچه چيه؟ 00:19:03.874 --> 00:19:05.553 ...نام او 00:19:10.911 --> 00:19:12.159 تاوون است 00:19:12.279 --> 00:19:14.397 ها ...ها!توون 00:19:14.517 --> 00:19:16.179 توون 00:19:16.299 --> 00:19:19.375 به معني خيلي دور است 00:19:19.495 --> 00:19:22.641 من اين چيزا را نمي فهمم 00:19:23.810 --> 00:19:26.110 لبخند بزن !لبخند بزن 00:19:30.797 --> 00:19:32.969 واي ..او خيلي بانمک است 00:19:33.843 --> 00:19:36.434 حالا داريم با هم غذا مي خوريم مزه اش بهتره 00:19:36.554 --> 00:19:38.734 ارشد بخور 00:19:40.137 --> 00:19:41.671 وانگسون 00:19:42.500 --> 00:19:44.356 ها؟چيه؟ 00:19:45.318 --> 00:19:47.557 خنديدن را تمام کن آخر من را دق مي دهي 00:19:47.677 --> 00:19:50.520 ...عوضي کوچک اصلا به حرف من گوش نمي دهد 00:19:52.611 --> 00:19:55.119 ارشد ،اول بخور و بعد به ما بگو 00:19:55.239 --> 00:19:55.968 چي را بگم ؟ 00:19:56.088 --> 00:20:00.221 منظورم اينه که ،بيان اون هوانگ چئول وونگ رو که ما رو تو مسيرمون متوقف کرد فراموشش کنيم 00:20:00.341 --> 00:20:03.628 اما سونگ تاها چي شد؟ چرا با هم ديگه به اينجا آمديد؟ 00:20:03.748 --> 00:20:05.929 کارتو بکن 00:20:06.049 --> 00:20:07.942 500نيانگ از بين رفت 00:20:08.062 --> 00:20:10.429 بايد ايندفعه بزنم تو دهنت ؟ 00:20:10.549 --> 00:20:13.062 اين خامومه اونيون بود؟ 00:20:13.182 --> 00:20:14.844 آه !همون خانومي که توي عکس بود 00:20:14.964 --> 00:20:16.274 فقط بخور 00:20:16.394 --> 00:20:20.922 واي ...پس واقعا با هم ازدواج کردند سوئهوا درست مي گفت 00:20:21.313 --> 00:20:25.955 گفتم کثافت کاريتونو نگه دارين واسه مستراح ،اي احمق هاي بي عرضه 00:20:26.075 --> 00:20:28.215 بهتره ديگه با سونگ تاها متحد نشي 00:20:28.335 --> 00:20:30.889 و چرا من با او متحد شوم؟ 00:20:31.220 --> 00:20:33.438 آه ها احتياج دارند که اينجا بمونند 00:20:33.558 --> 00:20:36.400 و ما هم به کارهاي خودمان مي رسيم 00:20:36.520 --> 00:20:39.565 ما غير از شکارچي برده ها بودند چي کار مي تونيم بکنيم؟ 00:20:39.685 --> 00:20:41.472 چرا ،بهش نگفتي ؟ 00:20:41.592 --> 00:20:42.819 - درباره ي زمين و خانه ي ما در يي چون؟ - نه 00:20:44.245 --> 00:20:46.654 ...خوب حقيقتا فرصتش را نداشتم 00:20:46.774 --> 00:20:47.918 - صب....صبر کن - يي چون چيه ؟ 00:20:49.431 --> 00:20:51.321 در مورد کدوم خانه و زمين مي گوييد ؟ 00:20:51.441 --> 00:20:52.979 اين چيه ؟ايا چيزي را از من مخفي کرديد؟ 00:20:53.099 --> 00:20:54.575 ...وانگسون ...بله 00:20:54.695 --> 00:20:55.881 اول غذات را بخور 00:20:56.001 --> 00:20:58.430 آه ...درباره ي چي صحبت مي کني ؟ چرا چيزي به من نمي گي ؟ 00:20:58.550 --> 00:21:00.088 گفتم شکمتو پُر کن ،اي احمق 00:21:00.208 --> 00:21:02.803 ! آه ...به من بگيد يي چون چيه ؟ 00:21:02.923 --> 00:21:04.606 براي چي چيزي در اين باره به نميگيد ؟ 00:21:04.726 --> 00:21:07.010 سولهو چي شده ؟ او را هم گذاشتي بره ؟ 00:21:07.130 --> 00:21:10.877 بله ،او بايد يک جاي دور باشه 00:21:35.871 --> 00:21:37.695 حال شما چطوره ؟ 00:21:37.815 --> 00:21:40.024 ما نياز داريم اينجا را ترک کنيم 00:21:40.348 --> 00:21:45.582 من حالم خوبه ولي وانگسون نمي تونه به خوبي راه بره 00:21:48.048 --> 00:21:49.727 هميشه تو اين جوري هستي 00:21:49.847 --> 00:21:55.186 تو سه هفته اي ميشه که بعد از فارغ شدن داري استراحت مي کني اما هنوز هم مشکل داري ؟ 00:21:55.306 --> 00:21:57.321 ها ...مگه من شبيه کسايي هم که بچه به دنيا اورده باشن ؟ها؟ 00:21:57.441 --> 00:21:59.373 بعد از سه هفته استراحت کردن سر پا شدم 00:21:59.493 --> 00:22:00.891 وانگسون 00:22:01.011 --> 00:22:03.585 مثل هميشه مسخره بازي در نيار 00:22:03.705 --> 00:22:06.197 و از اين فرصت به خوبي استفاده کن و گوشت بخور 00:22:06.317 --> 00:22:07.751 تا شکمت پر بشود 00:22:07.871 --> 00:22:09.161 باشه 00:22:09.281 --> 00:22:12.818 ولي واقعا ججا کگويي مي خواهد به خاطر حرف يک بچه مهماني تشکيل بدهد ؟ 00:22:12.938 --> 00:22:17.069 ججا کگويي هميشه گوش مي دهد به اين که بچه ها چي مي گويند ؟ 00:22:17.189 --> 00:22:19.743 همسر او پس از زاييدن مرد 00:22:20.323 --> 00:22:21.919 اگر اين اتفاق نيفتاده بود 00:22:22.039 --> 00:22:23.722 او پَست تر مي شد 00:22:25.670 --> 00:22:27.442 توون ،شام خوردي ؟ 00:22:27.629 --> 00:22:28.927 بله 00:22:29.744 --> 00:22:32.791 مي خواهي من به تو درس رقص کردن بدهم ؟ 00:22:32.911 --> 00:22:34.614 ! باشه ! خوبه 00:22:34.734 --> 00:22:37.219 برقصيم ! خوبه 00:22:42.012 --> 00:22:48.149 من نمي دونم شما بيرون از اينجا چه زندگي اي داشتيد 00:22:48.269 --> 00:22:50.574 ولي يادتون باشه که شما فقط اينجا مهمون هستيد و بايد محتاط باشيد 00:22:50.694 --> 00:22:53.454 من فقط يک مدت کوتاهي اينجا مي مونم ،نگران نباشيد 00:22:53.574 --> 00:22:56.829 من پيشنهاد مي کنم قبل از اينکه برويد از ما اجازه بگيريد 00:22:57.142 --> 00:23:02.085 چون بيرون از اينجا کمان و اسلحه منتظر شما هستند 00:23:05.653 --> 00:23:08.181 بريم بيرون خوشي بکنيم ؟ 00:23:08.301 --> 00:23:10.100 ...من 00:23:10.220 --> 00:23:11.352 ...اين بچه 00:23:11.472 --> 00:23:13.651 اه ...قطعا ،قطعا 00:23:28.995 --> 00:23:32.434 ...نام عاليجناب 00:23:32.554 --> 00:23:38.117 از اسم تو "تا"و از اسم خودم "وون "ساختم 00:23:40.950 --> 00:23:44.411 نام عاليجناب هو هست به معني صنوبر 00:23:44.531 --> 00:23:48.017 پس راست است که نام درباريان کوتاه است 00:23:48.137 --> 00:23:53.499 نه مردم و نه درباريان نمي توانند از اين نام ها استفاده بکنند 00:23:53.619 --> 00:23:56.090 درباريان فقط از نام هاي کوتاه بخاطر راحت بودن استفاده مي کنند 00:23:56.210 --> 00:24:01.147 يه نامي هم داشتند که کسي نمي تونسته آن را به زبون بياره 00:24:01.832 --> 00:24:04.629 ولي بيشتر مردم هم هستند که ديگران نامشون را مي تونستند به زبان بياورند 00:24:04.749 --> 00:24:07.137 ولي تو تاريخ نامي از اون ها نبرده شده است 00:24:07.257 --> 00:24:10.619 مثل اينکه آنها از همون اول بي نام بودند 00:24:14.086 --> 00:24:15.620 قربان 00:24:17.692 --> 00:24:20.324 نام من هيوون هست 00:24:20.444 --> 00:24:22.771 و در يک زماني 00:24:24.139 --> 00:24:26.212 اونيوون بود 00:24:32.098 --> 00:24:36.166 هر چي نامتون هست،مهم نيست 00:24:38.508 --> 00:24:43.520 چه هايوون باشه چه اونيوون 00:24:44.556 --> 00:24:48.051 تو همسر من هستي 00:24:49.592 --> 00:24:55.697 اين چيزها را که مي شنوم احساس مي کنم که واقعا همسر تو هستم 00:25:00.762 --> 00:25:05.866 بايد ما يک روزي بچه دار شويم 00:25:06.840 --> 00:25:11.265 ما او را توون صدا مي کنيم 00:25:32.147 --> 00:25:36.535 آيا تو واقعا نياز داري که ارباب من را بکشي 00:25:36.655 --> 00:25:40.095 به تنهايي ،در چنين ديوانگي ؟ 00:25:42.365 --> 00:25:43.757 من را ببخش 00:25:45.581 --> 00:25:49.099 من احساس کردم که ديگه شايسته زنده بودن راحتي يک روز را ندارد 00:25:53.072 --> 00:25:54.295 - از تو ممنونم - براي چي ؟ 00:25:55.493 --> 00:25:58.771 در واقع خودم چندين بار مي خواستم بکشمش 00:25:58.891 --> 00:26:01.279 اما من جرات اين کار را نداشتم 00:26:01.399 --> 00:26:03.393 من وقتي بقيه اشرافي ها را مي کشتم عين خيالم نبود 00:26:03.513 --> 00:26:06.665 اما براي ارباب خودم نمي دونم که چرا چنين حسي را دارم ؟ 00:26:07.124 --> 00:26:08.596 شايد دليلش مي تونسته که اين باشه که من او را ميشناسم 00:26:08.716 --> 00:26:11.465 هرگز فکر نکن که اشرافي ها انسان هستند 00:26:11.585 --> 00:26:14.449 چرا ،ما را انسان در نظر نمي گيرند ؟ 00:26:15.983 --> 00:26:19.788 ولي ،اين ...بنجاک؟ 00:26:19.908 --> 00:26:23.063 انگار او خيلي ترسيده به نظر مي آيد؟ 00:26:23.183 --> 00:26:26.147 من آرزو مي کنم که او بتونه فرار کنه 00:26:26.267 --> 00:26:31.536 ..اما ،شکارچي برده ها همه جا هستند 00:26:35.596 --> 00:26:37.855 آن موذي ها از چي مي خندند ؟ 00:26:37.975 --> 00:26:41.047 ممکن است مرا نجات دهيد ؟ ! از شما تقاضا مي کنم 00:26:41.167 --> 00:26:46.589 هي ! تو بايد براي زنده بودن برده ي من بشوي . اينکار را مي کني ؟ 00:26:46.709 --> 00:26:51.016 مگه مي تونم امتناع کنم ؟ تنها چيزي که ميخوام اينه که بخشيده بشم 00:26:53.753 --> 00:26:58.354 واي ...وقتي که اين اشرافي ها با ترس پيش من بيفتند 00:26:58.474 --> 00:27:01.359 احساس مي کنم سي سال ظلم از روي دوش من برداشته شده است 00:27:01.479 --> 00:27:03.554 قلب من و همه مي تپد 00:27:03.674 --> 00:27:07.927 بايد عجله کنيم و به کاخ برويم 00:27:08.047 --> 00:27:10.826 تو وقتي که کارهايت را تمام کردي بعدش چي کار مي کني؟ 00:27:10.946 --> 00:27:12.196 من ؟ 00:27:12.611 --> 00:27:13.730 آها ..بله .. 00:27:13.850 --> 00:27:16.306 ..من ..پس 00:27:16.426 --> 00:27:18.835 تو چي کار مي کني ؟ من ؟ 00:27:18.955 --> 00:27:22.571 ..آها ..من من قبلا به اندازه کافي زندگي کردم 00:27:22.908 --> 00:27:25.623 برو به قصر . تو کهمي توني بخواني 00:27:25.743 --> 00:27:28.586 قصر براي آدم هايي است که بتونند حرف بزنند مثل تو 00:27:28.706 --> 00:27:31.324 ...اه ..من چطور مي تونم 00:27:33.703 --> 00:27:35.425 تو چه کار خواهي کرد ؟ 00:27:36.087 --> 00:27:39.631 ..من که قدرتمند هستم پس 00:27:39.751 --> 00:27:41.275 !قصاب ؟ آه به من گوش کن 00:27:41.878 --> 00:27:45.175 داشتم فکر مي کردم که حرف فرمانده درست بود 00:27:45.981 --> 00:27:50.738 اگه تو فرمانده بشي من هم عضو شورا مي شوم 00:27:50.858 --> 00:27:52.106 عضو شورا؟تو ؟ 00:27:52.226 --> 00:27:55.286 مگه مشکل اين چيه ؟ دنيا ما دارد فرا مي رسد 00:27:55.406 --> 00:27:58.270 اما ،تو بگو چي کار مي کني ؟ 00:27:58.758 --> 00:28:02.862 من ...نمي دونم برادرم را به چه کسي فروختند 00:28:03.712 --> 00:28:07.092 اما من براي پيدا کردن برادرم تلاش مي کنم 00:28:07.392 --> 00:28:10.004 من را به اينجا فروختند 00:28:10.124 --> 00:28:16.448 پس من مي خواهم به فهمم که آيا والدين من هنوز زنده هستند 00:28:16.568 --> 00:28:19.412 آه ...اين که واضح است 00:28:19.532 --> 00:28:20.759 - اوپبوک ،تو ؟ - تو چي کار انجام خواهي داد ؟ 00:28:22.268 --> 00:28:23.309 من ؟ 00:28:26.435 --> 00:28:28.114 ..من فقط 00:28:30.518 --> 00:28:33.419 چيز دقيقي تو ذهنم نيست 00:28:33.813 --> 00:28:37.048 اگه من فقط از بردگي مي تونستم فرار مي کردم 00:28:37.168 --> 00:28:40.256 ديگه چيزي نيست که بخواهم 00:28:40.376 --> 00:28:44.198 چه چيز ديگه اي رو ممکنه بتونم بخوام ؟ 00:28:47.661 --> 00:28:49.402 ...پس 00:28:54.749 --> 00:29:00.131 من مس خواهم جلوي دروازه نگهباني بدهم 00:29:02.871 --> 00:29:04.674 فقط اين ؟ 00:29:04.794 --> 00:29:09.015 حالا اصرار مي ورزي من علاقه دارم که نگهبان قصر بشوم 00:29:09.135 --> 00:29:13.615 پس مي تونم وقتي که شما داخل و خارج قصر شويد مي تونم وانمود کنم که شما را مي شناسم 00:29:19.602 --> 00:29:21.302 ..و تو 00:29:21.944 --> 00:29:24.514 چرا در بيرون در حال نگهباني نيستي ؟ 00:29:24.634 --> 00:29:25.799 برويم 00:29:26.359 --> 00:29:27.685 تو برو 00:29:27.805 --> 00:29:30.597 تو چرا نميري ،خنگه ؟ 00:29:34.241 --> 00:29:35.298 - بيرون هستي ؟ - بله ،ارباب 00:29:36.703 --> 00:29:37.723 باز کن 00:29:41.009 --> 00:29:45.528 اين ديشب ، 00:29:45.648 --> 00:29:46.709 ! بله ارباب 00:29:46.829 --> 00:29:50.802 در حضور شراب گوارا ،ما هر سه خاصيت ذهن روشنمون رو ارتقا داديم 00:29:50.922 --> 00:29:52.386 ! اما ناگهاني رفت 00:29:52.506 --> 00:29:55.806 اما اشک هاي تلخ نا اميدي به روح من نفوذ کردن 00:29:55.926 --> 00:29:56.821 - بله ،ارباب - به هر حال 00:29:58.050 --> 00:30:05.151 اما مگه رفقا مثل گلهاي باغ زندگي پژمرده نميشن ؟ 00:30:05.271 --> 00:30:09.616 پس حالا که همه آدم هاي بزدل عصبي مي خوان پست ترين کارها رو بکنن بايد حساب همه شونو رسيد 00:30:09.736 --> 00:30:10.901 ! بله ! ارباب 00:30:11.021 --> 00:30:12.807 از امروز عصر 00:30:12.927 --> 00:30:16.704 امنيت را در خانه افزايش دهيد 00:30:16.824 --> 00:30:21.731 و هميشه بايد مراقب و مح-افظ خونه باشيد 00:30:21.851 --> 00:30:23.099 ..بله ،ارباب 00:30:23.219 --> 00:30:27.202 اما واکنش سريع تو نبايد به يه نطق ساده خلاصه بشه 00:30:27.322 --> 00:30:29.593 پس به حرف من توجه کن 00:30:29.713 --> 00:30:31.334 ..بله ،ارباب 00:30:32.179 --> 00:30:33.257 - مفهموم بود ؟ - ! بله ،ارباب 00:30:41.161 --> 00:30:42.882 بازگشتي ؟ 00:30:43.002 --> 00:30:46.073 پس تو واقعا حرف ارباب را مي فهمي ؟ 00:30:46.193 --> 00:30:48.021 بعد از اين همه سال کار کردن براي او 00:30:48.141 --> 00:30:50.584 چي را لازم است بفهمم؟ 00:30:50.704 --> 00:30:54.998 من حدس مي زنم که هر روز اشرافي ها مي ميرن 00:30:55.118 --> 00:30:57.320 او بايد عصبي باشد 00:30:58.448 --> 00:31:01.018 بنجاک چطوره ؟ او خوبه ؟ 00:31:01.138 --> 00:31:03.796 چرا نگران برده ي ديگران هستي ؟ 00:31:03.916 --> 00:31:05.423 از امشب شروع ميشه 00:31:05.543 --> 00:31:10.087 ما مراقب اتاق هاي ارباب هستيم 00:31:10.207 --> 00:31:11.309 آيا او اين فرمان را داده است ؟ 00:31:11.429 --> 00:31:13.278 ..اينطور نيست 00:31:13.398 --> 00:31:15.591 ارباب روحيه اش آشفته است 00:31:15.711 --> 00:31:18.869 پس ما اين کار را انجام مي دهيم 00:31:18.989 --> 00:31:21.664 تو و تو به آنجا برويد و شروع کنين 00:31:21.784 --> 00:31:23.405 ..و اپبوک اپبوک کجا هست ؟ 00:31:23.525 --> 00:31:27.053 آه ...بله ....او با آقاي گانوم حصير باف رفته است 00:31:27.173 --> 00:31:29.374 چرا او هميشه به اونجا مي رود ؟ 00:31:29.494 --> 00:31:32.234 زماني که او برگشت بهش بگيد که نگهباني بدهد 00:31:32.354 --> 00:31:36.400 اما ،همه چي درسته ؟ 00:31:36.520 --> 00:31:39.025 با اين همه اتفاقي که افتاده پايتخت مي شينه و نگاه مي کنه ؟ 00:31:39.145 --> 00:31:41.077 حتي اگر دفتر خانه ها درگير بشوند 00:31:41.197 --> 00:31:44.041 اونا چطور تونستن همه هانيانگ رو بگردن ؟ 00:31:44.161 --> 00:31:49.449 اگه شروع به گشتن کنند ديگه ادامه دادن سخت خواهد بود 00:31:49.569 --> 00:31:54.000 اگر اينکار را انجام دهند ما به دفتر خونه هم حمله خواهيم کرد 00:31:56.724 --> 00:32:00.771 اگه کسي را هنگام انجام معموريت بگيرند 00:32:00.891 --> 00:32:03.569 ما بايد يک جاي امن پيدا کنيم و پناه ببريم 00:32:03.689 --> 00:32:07.383 من موافق هستم 00:32:09.754 --> 00:32:12.469 من از گيون شنيدم 00:32:12.589 --> 00:32:15.350 يه جايي هست که برده هاي فراري آن جا جمع مي شوند 00:32:15.470 --> 00:32:17.692 ...و مکانش هم ..اقا 00:32:17.812 --> 00:32:22.913 آگه ما فرار کنيم و پنهان شويم چه کسي به هدف ما مي رسد ؟ 00:32:25.151 --> 00:32:29.871 داريم به زمان شورشمون نزديک ميشيم پس بايد موقعيتمون رو مشخص کنيم و وارد عمل بشيم 00:32:43.884 --> 00:32:45.521 ..پس ،اين چيزي که تو مي گويي 00:32:45.641 --> 00:32:48.070 کسي در حال جستجو داگيل نيست ؟ 00:32:48.190 --> 00:32:50.122 درسته بله 00:32:50.242 --> 00:32:52.800 هيچ خبري از داگيل نيست ؟ 00:32:52.920 --> 00:32:53.919 هيچي 00:32:54.039 --> 00:32:58.562 اين دو موذي که باهاش بودن چي ؟ 00:32:58.682 --> 00:33:01.755 اون ها هم همينطور 00:33:02.498 --> 00:33:07.826 اما مهم اين است که چون جيهو به طور ناگهاني مرده 00:33:09.544 --> 00:33:13.687 اگه احمقهاي بدبختي مثل اونا ناپديد بشن اين فقط کاميابي به کشورمون به ارمغان مياره 00:33:13.807 --> 00:33:16.889 البته اين فقط عقيده من است 00:33:17.009 --> 00:33:22.342 تو که دروغ نميگي يا چيزي رو از من پنهان نمي کني ،درسته ؟ 00:33:22.462 --> 00:33:24.166 من نفرين شده ها ؟ 00:33:24.286 --> 00:33:29.824 من نه دروغ مي گم نه چيزي را مخفي مي کنم 00:33:29.944 --> 00:33:31.690 ..چيزي که من مي گم اينه که 00:33:31.810 --> 00:33:34.886 با تمام احترامي که براي همديگه داريم 00:33:35.006 --> 00:33:39.425 ..مگه من جرات مي کنم که بخوام چ منم دارم همينو ميگم ! آره ..اره 00:33:39.545 --> 00:33:42.871 چرا داري صدات را بالا مي بري ؟ 00:33:42.988 --> 00:33:44.538 نکنه داريم نقشه اي چيزي ميکشيم ؟ 00:33:44.658 --> 00:33:46.122 من کي اين کار را کردم ؟ 00:33:46.236 --> 00:33:49.641 من کي صدايم را بالا بردم ؟ 00:33:49.761 --> 00:33:53.126 ..من که مودب و ساکت هستم 00:33:53.584 --> 00:33:54.786 به خوبي گوش کن 00:33:54.906 --> 00:33:57.335 تو مي دوني تو پايتخت چه خبره ؟ 00:33:57.455 --> 00:33:59.449 دو خلافکار محکوم در حال هستند 00:33:59.569 --> 00:34:01.356 خرابکاران دارند به اشرافيان حمله مي کنند 00:34:01.476 --> 00:34:04.872 همه در وضعيت آماده هستند 00:34:04.992 --> 00:34:07.334 تو مي داني که اگه تو را در اين جو بگيرند چه اتفاقي مي افتد ؟ 00:34:07.454 --> 00:34:09.634 ميدونم ..حتما بايد گوشزد کني ؟ 00:34:09.754 --> 00:34:11.948 ..من بايد ..عوضي 00:34:13.046 --> 00:34:17.337 من بايد به هر چيز مشکوکي توجه کنم 00:34:17.457 --> 00:34:20.476 ...ما بايد فورا گزارش دهيم 00:34:20.596 --> 00:34:22.114 ! بله ،بله 00:34:22.234 --> 00:34:24.746 به هر حال من روي تو حساب مي کنم 00:34:24.866 --> 00:34:27.100 پس اگه اتفاقي بيفته من فورا به شما مي گويم 00:34:27.220 --> 00:34:28.737 بله ،بله 00:34:28.857 --> 00:34:30.997 اگه به سود من باشه 00:34:31.117 --> 00:34:33.834 من کساني را که به من کمک کردن فراموش نخواهم کرد 00:34:36.095 --> 00:34:38.512 من چطور مي تونم به شما شک کنم 00:34:38.632 --> 00:34:40.087 آسيب ديدي ؟ نه خيلي 00:34:40.207 --> 00:34:42.594 انگار داره ..اه 00:34:49.714 --> 00:34:50.721 ..بله 00:34:51.082 --> 00:34:52.305 بيا 00:34:52.425 --> 00:34:55.546 اين ها ،من اين ها را خريدم 00:34:58.395 --> 00:35:00.861 ! اه ...اينو 00:35:00.981 --> 00:35:04.074 من تفنگ را به دست گرفته ام 00:35:04.194 --> 00:35:08.100 درباره ي اينا به ما بگو به اين ها نگاه کنيد 00:35:08.476 --> 00:35:11.046 برادر ،همش همينه ؟ 00:35:11.166 --> 00:35:15.592 اين طوري که مي بينم با اين همه پول ميشه 20 تا تفنگ فيتيله اي خريد 00:35:16.477 --> 00:35:18.758 ببين ،دانگسانگ 00:35:19.834 --> 00:35:21.847 تو چطور او را اينجوري صدا مي کني ؟ 00:35:22.016 --> 00:35:23.917 اشکالي نداره ،برادر 00:35:24.037 --> 00:35:24.915 بيا 00:35:25.035 --> 00:35:26.511 ..اين روزها 00:35:29.431 --> 00:35:32.146 به سرعت قيمت ها بالا مي رود 00:35:32.266 --> 00:35:33.535 حالا چرا بايد يه دفعه اينطوري بشه ؟ 00:35:33.655 --> 00:35:35.421 ...گ.ش بده 00:35:35.541 --> 00:35:37.401 به طور ناگهاني شده ؟ 00:35:37.521 --> 00:35:41.049 حالا گذشته از کالاهاي دزدي يانگ بن ها دارن هر شب مي ميرن 00:35:41.169 --> 00:35:45.681 شايعاتي درباره ي خلافکار هايي که تفنگ دارند در حال پخش شدن است 00:35:46.707 --> 00:35:48.220 خب ؟ 00:35:50.251 --> 00:35:52.924 پس مي خواهند جلوي موج را بگيرند 00:35:53.044 --> 00:35:57.291 شما ها حاضر هستيد که تو اين وضع ريسک کنين و برين دنبال تفنگ ؟ 00:35:57.411 --> 00:36:00.131 قيمت سه برابر 00:36:00.251 --> 00:36:02.100 قيمت معمول شده 00:36:02.220 --> 00:36:04.622 ..اگر اينطور باشد 00:36:08.615 --> 00:36:11.765 ايا اون پول براي دو تفنگ ديگه کافي نيست ؟ 00:36:11.885 --> 00:36:13.009 ...من بايد 00:36:13.129 --> 00:36:14.667 ولش کن 00:36:14.822 --> 00:36:15.827 آن را پس يده 00:36:15.947 --> 00:36:18.152 منتظز چي هستي ؟ آن را پس بده 00:36:18.272 --> 00:36:22.545 من پولتان را پس مي دهم 00:36:22.665 --> 00:36:24.390 خودتون بريد بيرون و سعي کنيد که آن را ارزان بخريد 00:36:24.510 --> 00:36:27.022 من اينقدر گرفتم چون من هستم 00:36:27.142 --> 00:36:28.576 من متوجه شدم برادر 00:36:28.696 --> 00:36:29.840 - حرف اشتباه من را ببخش - ولش کن 00:36:31.349 --> 00:36:33.219 حداقل تو نبايد اين رفتار را با من مي کردي 00:36:33.339 --> 00:36:34.980 چيزهايي که بقيه دارن فکرشو مي کنن رو فراموش کن 00:36:35.100 --> 00:36:36.887 حداقل تو بايد به من اعتماد کني 00:36:37.007 --> 00:36:40.811 واقعيتش هيچ کدام از اين ها نمي دونند به دست کي مي چرخه ؟ 00:36:40.931 --> 00:36:43.945 فقط من و تو مي دونيم 00:36:44.065 --> 00:36:45.769 عصباني نباش 00:36:45.889 --> 00:36:48.526 اخه من بحث هاي آخر را نشنيدم 00:36:48.646 --> 00:36:52.629 آه ...اين ها را ول کن و نگران تفنگ ها باش 00:36:57.221 --> 00:36:59.853 حتي اگر پادشاه ما ،ما را رها کند 00:36:59.973 --> 00:37:03.128 حداقل شما به من پناه بدهيد 00:37:03.248 --> 00:37:05.198 ببخشين ،من همه اين ها را شروع کردم 00:37:05.877 --> 00:37:07.058 اين رانگو 00:37:07.178 --> 00:37:10.271 احترام گذاشتن لازم نيست او خيلي از شما جوان تر است 00:37:10.391 --> 00:37:14.084 پر حرفي را بس کن اشکالي نداره 00:37:15.058 --> 00:37:17.952 برادر اوپيوک به من ان ها آموزش بده که چطور خوب تير اندازي کنند 00:37:18.072 --> 00:37:19.091 تا چند روز 00:37:19.211 --> 00:37:22.242 افراد ما در هانيانگ و گيونگي به شما ملحق مي شوند 00:37:22.362 --> 00:37:23.133 چي ؟ 00:37:23.253 --> 00:37:24.975 جنگ ما بزودي شروع ميشه 00:37:26.223 --> 00:37:30.223 اولين اقدام ما آتش زدن دفتر بازرسي است 00:37:30.343 --> 00:37:33.747 آيا ما آماده شروع کردن هستيم ؟ 00:37:33.867 --> 00:37:34.886 بله 00:37:35.322 --> 00:37:38.142 جنگ واقعي ما حالا شروع ميشه 00:37:48.428 --> 00:37:52.277 اگه اين جهان زير و رو شود تو چه مي کني ؟ 00:37:53.461 --> 00:37:54.604 من ؟ 00:37:54.724 --> 00:37:56.200 اگه حتي براي يکبار هم شده 00:37:56.320 --> 00:37:59.660 من مي خوام بيرون براي خودم کار کنم و لذت ببرم 00:38:00.218 --> 00:38:04.101 به خاطر اينکه من فقط تو عمرم کار کردم و بس 00:38:05.359 --> 00:38:07.680 . چطور وقت خودت را مي گذارني ؟ 00:38:07.800 --> 00:38:11.203 الاکلنگ بازي يا تاب بازي ؟ 00:38:11.731 --> 00:38:13.845 من گل ها را هنگام شکوفه زدن دذ بهار تماشا مي کنم 00:38:13.965 --> 00:38:15.378 تابستان در آب شنا مي کنم 00:38:15.498 --> 00:38:17.223 تو پاييز به برگ هايي که مي ريزه نگاه مي کنم 00:38:17.343 --> 00:38:18.798 زمستون هم کوه گيو مگنگ را ديدار مي کنم 00:38:18.918 --> 00:38:23.025 چي ؟چطور شما مي تونيد تنهايي برويد ؟ 00:38:23.145 --> 00:38:24.729 چرا تنهايي برم؟ 00:38:24.818 --> 00:38:27.098 تو هم مي توني بيايي؟ 00:38:27.492 --> 00:38:28.549 ..و 00:38:28.669 --> 00:38:30.717 ...چرا تو و من 00:38:32.719 --> 00:38:33.797 تو و من چي ؟ 00:38:33.917 --> 00:38:37.175 ..گوش کن 00:38:37.295 --> 00:38:40.512 فکر کردي اگه دور بر من با ناز راه بري مي توني به اين راحتي ها منو مجبذوب خودت کني ؟ 00:38:40.632 --> 00:38:43.179 چه کسي گفت من شما را مي خواهم براي خودم بگيرم ؟ 00:38:43.299 --> 00:38:47.063 اگر ساقم موقع راه آسيب ببينه تو مي توني من را کول کنييو حمل کني ؟ 00:38:47.428 --> 00:38:49.749 آيا تو نياز داري که اين همه راه تا کوه گيمگنگ بروي ؟ 00:38:49.869 --> 00:38:53.032 چرا حالا کولم نمي کني ؟ 00:38:53.613 --> 00:38:54.649 - بازم پاي تو درد مي کنه ؟ - ! اره 00:38:56.970 --> 00:38:58.815 ..به نظر که مياد 00:38:59.457 --> 00:39:00.799 بيا 00:39:10.507 --> 00:39:14.694 واقعا تو هيچ ارزويي نداري ؟ 00:39:15.191 --> 00:39:19.481 وقتي که از بردگي فرار کنم به چي احتياج دارم ؟ 00:39:19.601 --> 00:39:22.613 هنوز ،يک چيزي بايد باشه که تو بخواهي 00:39:22.733 --> 00:39:24.706 به جز اينا 00:39:24.826 --> 00:39:26.281 ولش کن 00:39:27.069 --> 00:39:33.433 اگه تو يک دنيا بهتر باشيم و من بتونم تو را کول کنم همين برام کافي هست 00:39:58.498 --> 00:40:00.883 اي واي 00:40:07.589 --> 00:40:09.889 شما رهزنان کوهستان هستيد ،نه ؟ 00:40:10.009 --> 00:40:11.962 ..بچه را نگاه کن 00:40:12.082 --> 00:40:14.471 ! بزن بريم ! راه را باز کنين 00:40:22.412 --> 00:40:24.675 ..گوشم... نه ... 00:40:24.795 --> 00:40:27.044 اه ...ججا کگويي ارشد 00:40:27.164 --> 00:40:28.800 ! ارشد ! ججا کگويي ارشد 00:40:31.618 --> 00:40:33.693 ..ارشد 00:44:18.733 --> 00:44:21.344 اين جا پر از مرد هست 00:44:21.464 --> 00:44:24.173 يک ضرب به اينجا آمدي ،درسته ؟ 00:44:26.542 --> 00:44:28.262 دنبالم بيا ،بچه 00:44:32.863 --> 00:44:34.977 واي ..اي واي 00:44:35.097 --> 00:44:38.338 يه مثلي هست که ميگه کنجيشکي که روي مدرسه است مي تونه کتاب الفبا رو جيک جيک بکنه 00:44:38.458 --> 00:44:41.820 تو هم شکارچي برده ها شدي که ما را اينجا پيدا کردي ؟ 00:44:41.940 --> 00:44:46.222 من فکر مي کردم شماها مرديد 00:44:50.346 --> 00:44:54.263 اما مي دونستم که نمردي 00:44:54.383 --> 00:44:56.149 چرا من بايد بميرم ؟ 00:44:56.269 --> 00:44:58.056 کدام حروم زاده اي گفته من مرده ام ؟ 00:44:58.176 --> 00:44:59.756 يکي از جوموهاي کاروانسرا 00:44:59.876 --> 00:45:01.804 کدوم يک از آن ها ؟ آها ..راستي 00:45:01.924 --> 00:45:03.923 خانوم جومو ازدواج کرده است 00:45:04.043 --> 00:45:05.519 کي ؟ جومو کوچيکه ؟ 00:45:05.639 --> 00:45:06.824 نه ،جومو بزرگه 00:45:06.944 --> 00:45:08.901 با نقاشي همسايه 00:45:09.021 --> 00:45:10.182 چي ؟ 00:45:10.302 --> 00:45:14.039 ..با اون پيرمرد خرفت 00:45:14.159 --> 00:45:16.692 گفت بهت بگم که هميشه در به روت باز است 00:45:16.812 --> 00:45:18.039 کي گفته ؟نقاشه ؟ 00:45:18.159 --> 00:45:19.667 نه ،جومو کوچک 00:45:19.787 --> 00:45:21.954 چرا براي من بازه؟ 00:45:22.074 --> 00:45:23.897 براي تو که نه ،برادر فرمانده چويي 00:45:24.036 --> 00:45:26.628 چرا تو چرت و پرت مي گي ؟ 00:45:26.748 --> 00:45:31.291 اگه حرفي داري بزني اصل موضوع را بگو 00:45:32.092 --> 00:45:33.667 برادر 00:45:34.040 --> 00:45:36.196 ديگه دوباره به هانيانگ نرو 00:45:36.316 --> 00:45:40.921 در کل دفترخونه هياهو شده و دنبال تو مي گردند 00:45:41.041 --> 00:45:43.515 آه ..چرا دنبالت مي گردند ؟ 00:45:43.635 --> 00:45:44.676 شما نمي دونيد ؟ 00:45:44.796 --> 00:45:46.666 ..او و سونگ تاها را به اعدام محکوم کرده بودند 00:45:46.786 --> 00:45:47.868 چي ؟ 00:45:48.510 --> 00:45:49.775 - ببين ،داگيل - چه اتفاقي افتااده ؟ 00:45:51.268 --> 00:45:52.951 تو محکوم بودي ؟ 00:45:53.071 --> 00:45:54.671 چيزي نيست 00:45:54.791 --> 00:45:57.448 فقط لازم است که ديگه به هانيانگ نريم الکي شلوغش نکنين 00:45:57.568 --> 00:46:00.296 دوري از هانيانگ حل اين مشکل است؟ 00:46:05.993 --> 00:46:07.305 البته 00:46:07.408 --> 00:46:09.271 چرا نه ؟ 00:46:10.139 --> 00:46:11.560 وانگسون 00:46:11.777 --> 00:46:12.546 بريم غذا بخوريم 00:46:12.666 --> 00:46:14.702 آه ! من درست مي کنم 00:46:23.959 --> 00:46:26.944 و تو ديگه کي هستي ؟ 00:46:27.064 --> 00:46:29.979 تو کي هستي ؟ 00:46:30.934 --> 00:46:33.761 داري همه شبو مثل فاحشه ها ناله مي کني و مي پرسي که کي مُرده ؟ 00:46:33.870 --> 00:46:36.513 اه ها به تو اجازه دادند بيايي و نمي دوني آن ها از کي دستور گرفتند ؟ 00:46:36.633 --> 00:46:38.793 اه ! تو ججا کگويي هستي 00:46:38.913 --> 00:46:41.620 همون کسي که برادر داگيل با يک مشت زده است 00:46:44.485 --> 00:46:46.018 ..درسته ..درسته 00:46:49.542 --> 00:46:51.055 ! داگيل 00:46:51.762 --> 00:46:53.399 بيا بيرون 00:46:53.938 --> 00:46:57.358 اين مکان خيلي براي من و تو کوچک است 00:46:57.478 --> 00:46:59.953 گمشيد بيرون 00:47:11.159 --> 00:47:15.175 اينجا جاي ارامي است ولي تو بايد نگران باشي 00:47:15.295 --> 00:47:17.579 مخفيگاه خلافکارها است اين يک امر طبيعي است 00:47:17.699 --> 00:47:20.874 من اولش نگران بودم 00:47:20.994 --> 00:47:22.740 اما ،ان ها مردم شايسته اي هستند 00:47:22.860 --> 00:47:25.940 ان ها از اول تصميمشان را گرفته بودند 00:47:26.060 --> 00:47:29.256 و بقيه کساني که فقط شانسي اينجا راهنمايي شدن 00:47:29.376 --> 00:47:33.730 ولي من تصور مي کنم روزي سربازها اين جا را پيدا مي کنند 00:47:33.850 --> 00:47:37.958 هيچ جايي وجود نداره که شما بتوانيد براي هميشه پنهان شويد 00:47:38.078 --> 00:47:40.886 پس مي خواهي چي کار کني ؟ 00:47:41.006 --> 00:47:45.079 با اين اتفاقي که براي افرادت افتاد تو نمي توني کار زيادي را انجام بدهي ؟ 00:47:45.199 --> 00:47:48.721 و ما به فرار کردن نمي تونيم ادامه بدهيم مي تونيم ؟ 00:47:53.017 --> 00:47:58.198 آيا تو يک مدتي تنها اين جا مي موني ؟ 00:47:58.318 --> 00:48:00.292 ايا مي خواهي اين جا را ترک کني ؟ 00:48:00.412 --> 00:48:02.033 درسته 00:48:02.153 --> 00:48:04.934 ..انگار نميشه با هم باشيم 00:48:05.054 --> 00:48:06.276 من فقط يک زحمت براي شما هستم 00:48:06.396 --> 00:48:08.618 مسئله اين نيست 00:48:08.738 --> 00:48:10.276 براي اين هست که تو را به خطر مي اندازه 00:48:10.396 --> 00:48:13.197 پس ،من بايد چه بکنم ؟ 00:48:13.778 --> 00:48:16.236 صبر کردن کافي است 00:48:16.356 --> 00:48:19.988 يا بايد در اينجا کار ديگري بکنم ؟ 00:48:20.108 --> 00:48:25.734 اگه ميشد عاليجناب درباري بشه ديگه احتياج به مخفي کاري نبود 00:48:26.428 --> 00:48:30.014 اميدوارم مردي ثابت قدمي بشه 00:48:30.134 --> 00:48:32.895 پس ،بايد به من بگي 00:48:34.719 --> 00:48:38.921 اينکه با زندگي کردن تو کينگ چه چيزي آموختي ؟ 00:48:39.041 --> 00:48:44.185 و افکار وليعهد محروم چي بود؟ 00:48:44.305 --> 00:48:47.488 من نبايد ازش مطلع باشم ؟ 00:48:55.818 --> 00:48:57.907 هويتشان را تاييد کنيد 00:49:08.930 --> 00:49:11.006 ..تو چطور 00:49:14.007 --> 00:49:17.408 اين ها همشون تو کار دست داشتند 00:49:17.528 --> 00:49:19.605 ان ها را زنداني کنيد بله 00:49:19.725 --> 00:49:22.693 هنوز مقداري مهمون گم شده داريم 00:49:22.813 --> 00:49:25.799 پس از اين فرصت سود ببر و به سوي سوون برو 00:49:33.919 --> 00:49:35.690 برو 00:50:05.429 --> 00:50:06.424 ..بيا 00:50:08.144 --> 00:50:10.334 اينطوري 00:50:22.534 --> 00:50:24.169 آيا چيزي را نشنيدي ؟ 00:50:24.935 --> 00:50:26.869 صدا چي را ؟ 00:50:27.462 --> 00:50:30.285 ...صداي خانوم هايي که مي خندند 00:50:31.396 --> 00:50:35.717 بعضي وقت ها تو مرا مي ترسوني 00:50:37.324 --> 00:50:39.957 بايد برم خودم ببينم 00:50:49.139 --> 00:50:50.258 بچه 00:50:50.378 --> 00:50:53.304 هيچ چيزي اون بيرون نيست که منتظر تو باشه 00:50:53.424 --> 00:50:55.535 اينجا زندگي بکن 00:50:55.998 --> 00:51:00.372 اين جا يک خيلي مرد مجرد هست براي خودت شوهر انتخاب کن و تشکيل خانواده بده 00:51:00.492 --> 00:51:03.316 تو هم قصد داري اينجا زندگي کني ؟ 00:51:03.436 --> 00:51:05.472 چرا بايد من بخوام اينجا زندگي کنم هرزه؟ 00:51:05.592 --> 00:51:06.715 - من بايد بروم - کجا؟ 00:51:07.768 --> 00:51:08.953 - لازم نيست تو بداني - به تو مربوط نيست 00:51:10.213 --> 00:51:14.901 من دنبالت خواهم آمد 00:51:15.852 --> 00:51:18.567 ...افتادن دنبال يه مرد 00:51:20.100 --> 00:51:21.228 اولويت اول من است 00:51:21.348 --> 00:51:22.893 اگر نقشه ات اينه 00:51:23.017 --> 00:51:24.855 فقط برو شکمتو با اون غذا پُر کن تو اينو بجاش بيشتر ذوست داري هرزه 00:51:24.975 --> 00:51:26.638 چرا من ؟ 00:51:26.758 --> 00:51:29.021 تو خودت گفتي 00:51:29.141 --> 00:51:33.855 که تمام زندگيت به دنبال يک خانوم بودي 00:51:38.135 --> 00:51:39.420 بچه 00:51:42.115 --> 00:51:43.925 دست بردار 00:51:47.511 --> 00:51:49.625 ...اه ..اين 00:51:49.745 --> 00:51:51.801 من تمامش کردم 00:51:53.830 --> 00:51:56.914 کنار بگذارش ..چرا ؟اينکه قشنگه 00:52:05.468 --> 00:52:06.380 - آه ؟ - ..اين 00:52:08.639 --> 00:52:10.318 آيا او برده ي فراري نيست ؟ 00:52:10.438 --> 00:52:11.893 کنار رودخانه بهش تير اندازي کردي 00:52:12.013 --> 00:52:13.136 - برگرد - ..پس 00:52:15.071 --> 00:52:17.786 اين خانومه اونيون است ؟ 00:52:33.536 --> 00:52:34.614 ميشه باهات خصوصي حرف بزنم ؟ 00:52:34.734 --> 00:52:37.693 آيا چيزي بين من و تو است که حرف بزنيم ؟ 00:52:37.813 --> 00:52:42.799 اجازه بده کمي قدم بزنيم خانوم ها مشغول آشپزي هستند 00:52:50.300 --> 00:52:52.332 چطور هستيد ؟ 00:53:06.815 --> 00:53:09.571 اي واي ..شما خيلي زيبا هستيد 00:53:09.691 --> 00:53:12.742 چطور ميشه برده اي اينقدر زيبا باشه ؟ 00:53:15.395 --> 00:53:19.049 امروز يک زماني ميروم 00:53:19.169 --> 00:53:22.676 هميشه دنبال دردسر هستي 00:53:22.796 --> 00:53:26.510 فقط همين جا باش تا اوضاع آرام شود 00:53:31.392 --> 00:53:33.622 من تنها خواهم رفت 00:53:34.252 --> 00:53:37.775 من نمي تونم تمام عمرم فرار کنم و پنهان شوم 00:53:37.895 --> 00:53:39.310 آيا نبايد اين راه را به پايان رساند ؟ 00:53:39.430 --> 00:53:43.841 چرا تو که اين همه دلت مي خواد که بميري به فکر زندگي هستي ؟ 00:53:43.961 --> 00:53:48.264 من آموختم که نمي شود از مرگ اجتناب کرد 00:53:48.895 --> 00:53:51.796 و همينطور اين فکرو کردم که اعتماد کردن به کسايي که بهشون احترام قائلي و روبرو شدن با مرگت 00:53:51.916 --> 00:53:55.009 معنيش اين نيست که زندگيتو بيهوده برباد داده باشي 00:53:55.796 --> 00:53:57.495 در انتهاي روز 00:53:57.615 --> 00:54:00.184 تنت مي خاره ،قطعا همينه 00:54:00.304 --> 00:54:02.028 مرا خوار نکن 00:54:02.148 --> 00:54:04.246 اگه همه چيز به طبق نقشه جلو بره 00:54:04.366 --> 00:54:08.308 همسر منو عاليجناب صلح را پيدا خواهند کرد 00:54:09.948 --> 00:54:12.954 و چرا اين ها را به من مي گويي؟ 00:54:13.074 --> 00:54:14.985 انگار من کاري هم با تو داشتم 00:54:15.105 --> 00:54:21.162 تو هم به اندازه 00:54:25.560 --> 00:54:27.825 با ديدن اينکه تو و سر دسته اينجا هنوز هم روابط تون دوستانه است 00:54:27.945 --> 00:54:30.016 بر خلاف گذشتگان 00:54:30.136 --> 00:54:34.989 من دارم روت حساب مي کنم که مراقب عاليجناب و همسرم باشي 00:54:38.243 --> 00:54:41.691 ميدونم که اين کار را مي کني 00:54:48.731 --> 00:54:50.244 ..هي 00:54:50.576 --> 00:54:52.359 برده ي اشرافي 00:54:57.441 --> 00:54:59.716 چرا من را نکشتي ؟ 00:54:59.836 --> 00:55:01.623 آن روز 00:55:02.182 --> 00:55:04.303 ..حتي يکبار هم 00:55:05.422 --> 00:55:08.635 هرگز کسي را نکشتم 00:55:23.729 --> 00:55:25.193 متشکرم 00:55:31.894 --> 00:55:33.490 ..اي واي ..اي واي 00:56:30.369 --> 00:56:33.167 اين مرده ججا کگويي رئيس شما هست؟ 00:56:33.287 --> 00:56:35.903 بله ...بله ،او هست 00:56:36.023 --> 00:56:39.186 ارباب ،ما چيزي خبر نداريم 00:56:39.306 --> 00:56:42.025 ما چيزي را که به ما گفتن را انجام مي دهيم 00:56:42.145 --> 00:56:45.217 ججا کگويي کجاست ؟ 00:56:45.337 --> 00:56:48.339 اگه او بفهمه که شما را بردم آن جا 00:56:48.877 --> 00:56:50.141 من يک مرده خواهم بود 00:56:50.261 --> 00:56:51.778 فقط به ما بگو 00:56:51.898 --> 00:56:54.203 ما ججا کگويي را به وسيله ي شمشرمان مي کشيم 00:56:54.323 --> 00:56:57.612 و تو به جاش پاداش مي گيري 00:57:00.774 --> 00:57:05.271 ...اگه همه راه را تا قله بروي 00:57:05.391 --> 00:57:07.800 منظور تو قله ي گيو کسابونگ است ؟ 00:57:07.920 --> 00:57:09.557 دقيقا 00:57:09.677 --> 00:57:11.353 به من چي مي دهيد ؟ 00:57:11.712 --> 00:57:13.868 تو کوه وراک است 00:57:15.298 --> 00:57:16.728 بريم 00:57:18.137 --> 00:57:20.647 ارباب ،کجا مي روي ؟ 00:57:33.817 --> 00:57:36.295 من تو را يکبار ديده ام 00:57:36.615 --> 00:57:37.815 ..کي 00:57:38.377 --> 00:57:39.491 من ؟ 00:57:39.611 --> 00:57:41.535 بله 00:57:41.952 --> 00:57:44.656 توي بازار نزديک معبد اونجو 00:57:45.096 --> 00:57:47.599 مثل اينکه داشتي پارچه انتخاب مي کردي 00:57:49.982 --> 00:57:55.232 فکر مي کردم ارباب زاده يک عروش زيبا پيدا کرده 00:57:55.841 --> 00:57:58.007 آه ..بله 00:58:00.888 --> 00:58:03.927 ..اما ،اونجا ..نه ،صبر کن 00:58:04.047 --> 00:58:06.787 ..خانوم ..نه 00:58:07.222 --> 00:58:09.440 ..خب چي دارم که بگم 00:58:09.560 --> 00:58:11.575 تو اونيون هستي ؟ 00:58:18.105 --> 00:58:19.215 بله 00:58:19.335 --> 00:58:21.142 منم 00:58:23.680 --> 00:58:27.494 چه وقتي ارباب زاده را ملاقات کردي ؟ 00:58:27.614 --> 00:58:30.437 تابستان سال پيش ،وقتي که داشتم از گروه رقص فرار مي کردم 00:58:30.557 --> 00:58:33.065 تو جزء گروه رقص ها بودي ؟ 00:58:34.098 --> 00:58:36.452 چه کسي اين را گفته ؟ 00:58:36.592 --> 00:58:38.954 اه ...من نبودم 00:58:39.074 --> 00:58:42.720 ان ها داشتن اجرا مي کردن من هم ديدمش 00:58:42.831 --> 00:58:44.310 بله 00:58:48.890 --> 00:58:53.896 برادر داگيل هميشه با من خوب است 00:58:54.016 --> 00:58:55.222 ..درسته 00:58:56.538 --> 00:58:59.813 در ان روز اون برام کلي وسايل خريد 00:59:00.386 --> 00:59:01.505 بله 00:59:03.499 --> 00:59:06.681 او بسيار اصرار کرد که من به اينجا بيايم 00:59:06.801 --> 00:59:09.095 پس من هم اومدم تا خوشحال بشه 00:59:09.849 --> 00:59:11.445 به هم ديگه ميايين 00:59:11.565 --> 00:59:13.476 شما متناسب با يکديگريند 00:59:16.345 --> 00:59:19.143 ..بله 01:00:22.356 --> 01:00:23.651 - Say... - کاملا سنگين به نظر مي آيد 01:00:25.166 --> 01:00:26.448 کمک کنم ؟ 01:00:26.568 --> 01:00:28.252 بسيار خوب 01:00:28.372 --> 01:00:30.717 ..اينطوري ..اينطوري 01:00:31.453 --> 01:00:33.167 اينطوري 01:00:44.339 --> 01:00:48.006 اي واي ..از تلاشتان ممنونم 01:00:58.128 --> 01:00:59.841 ..اينطوري ! اينطوري 01:00:59.961 --> 01:01:02.385 Just like this... 01:01:05.769 --> 01:01:08.969 اي واي ،از تلاشتون ممنونم 01:01:09.675 --> 01:01:10.669 اونشيل 01:01:10.789 --> 01:01:13.716 اي واي ،توون 01:01:13.836 --> 01:01:16.331 بيا اينجا ،اي واي 01:01:17.447 --> 01:01:20.175 به آن ها داشتي کمک مي کردي ؟ 01:01:30.357 --> 01:01:33.653 درست مثل مني 01:01:38.156 --> 01:01:45.156 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:45.180 --> 01:02:00.492 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.