WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:20.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.047 --> 00:00:27.216
- اينچي پانزدهم 1637
- سال جئونکجوگ ،ماه نهم

00:00:27.400 --> 00:00:31.140
وليعهد سوهيون با گورپا ،کاتوليک آلماني
ملاقات کرد

00:00:31.241 --> 00:00:36.656
کسي که مديريت رصد خانه نجومي
بيجينگ رو به عهده داشت

00:01:09.672 --> 00:01:11.314
چيکار ميکني ؟

00:01:14.229 --> 00:01:20.055
يه گزارش از بحثي که من و عاليجناب
در طول توقفمون در چينگ انجام داديم

00:01:21.094 --> 00:01:23.575
کنجکاو بودم داستانتو خودم بشنوم

00:01:23.694 --> 00:01:25.531
خوشحالم که خودت ميگي

00:01:26.009 --> 00:01:28.525
بيا بيرون ،همه چي آماده اس

00:01:30.857 --> 00:01:34.022
فکر ميکنم بايد الان برم

00:01:34.114 --> 00:01:38.249
تا وقتي هستي ،بايد خودتو با
اونا اشنا کني

00:01:38.424 --> 00:01:40.587
بعدشه که من و اعلاحضرت ميتونيم

00:01:40.693 --> 00:01:42.917
آزادانه اينجا منتظرت بمونيم

00:01:57.325 --> 00:02:00.213
مهماني الان آغاز ميشه

00:02:00.498 --> 00:02:02.354
ميشه لطف کنيد و همراهم بيايد ،اقا ؟

00:02:02.446 --> 00:02:05.001
چرا عين ديوونه ها حرف ميزني ؟

00:02:06.894 --> 00:02:08.982
من ؟يعني چي ؟

00:02:09.955 --> 00:02:11.468
خودت باش لطفا

00:02:11.551 --> 00:02:13.692
هر چي بيشتر کلک بزني
عمرت کمتر ميشه

00:02:13.784 --> 00:02:16.164
بياييد بريم آقا

00:02:16.292 --> 00:02:17.900
نکنه مستي ؟

00:02:18.930 --> 00:02:21.726
مطمئنا نه ،آقا

00:02:22.557 --> 00:02:25.645
اين دختره براي هميشه ديوونه شد
از دست رفت

00:02:28.826 --> 00:02:31.700
اما ،وانگسون "؟

00:02:33.877 --> 00:02:36.515
يه مدته دارم نگات ميکنم

00:02:36.744 --> 00:02:39.428
اما به نظر ميرسه ،آثار بدبختي
توي چهره ات هويداست

00:02:39.519 --> 00:02:42.482
تا اينجا که تحمل کردم
ديگه کدوم بدبختي رو ميگي ؟

00:02:42.565 --> 00:02:46.663
من اين قدرت رو دارم که کف پا رو بخونم
اما بيخيال

00:02:46.755 --> 00:02:48.887
در عوض بيا ،کف دستت رو بخونم

00:02:51.053 --> 00:02:54.638
چيزي نيست که
بابا فقط کف دستت رو لازم دارم ،نه بيشتر

00:02:59.334 --> 00:03:01.378
بذار ببينم

00:03:03.206 --> 00:03:04.925
نا اميد کننده اس

00:03:04.998 --> 00:03:06.808
ستاره ها براي تو تاج يه ملکه رو
خيال بافي ميکنن

00:03:06.891 --> 00:03:07.635
چي ؟

00:03:07.690 --> 00:03:12.565
تمام چيزي که براش لازمه اينه که
يه طلس باشي

00:03:13.220 --> 00:03:14.550
يه طلسم درست اينجا بچسبوني

00:03:14.641 --> 00:03:16.397
زير نافت

00:03:16.516 --> 00:03:19.604
بعد ،خانواده سلطنتي رو بيخيال ميشي
حتي ميتوني در بهشت رو هم باز کني

00:03:19.686 --> 00:03:22.708
آه ه...ببين چي ميگه تو رو خدا

00:03:25.799 --> 00:03:28.038
عزيزم
عزي..زم

00:03:28.139 --> 00:03:29.867
يه لحظه بيا

00:03:29.949 --> 00:03:31.704
ايواي

00:03:31.805 --> 00:03:33.657
واي ،همسر زيباي من

00:03:33.722 --> 00:03:36.635
خوب ،چي شده
اين مرد فالگيره

00:03:36.736 --> 00:03:37.848
اون چطوره

00:03:37.922 --> 00:03:41.450
ميگه که ميتونم يه ملکه بشم

00:03:41.542 --> 00:03:43.852
حتي کف پا رو هم ميخونه

00:03:43.935 --> 00:03:45.323
پس ،ببخشيد

00:03:45.387 --> 00:03:47.528
پا؟

00:03:47.638 --> 00:03:48.870
خوب

00:03:49.531 --> 00:03:51.222
اگه ميشه

00:03:53.493 --> 00:03:55.129
من

00:03:55.761 --> 00:03:56.700
بفرما

00:03:58.135 --> 00:03:59.138
يه نگاه بنداز بين

00:03:59.246 --> 00:04:01.001
شاه ماه رو بيخيال شو

00:04:01.093 --> 00:04:05.635
ببين ميشه حکم فرماي همين مکان بشم ؟
خوب نگاه کن ها

00:04:15.770 --> 00:04:19.473
يه جشن گرفتن

00:04:19.841 --> 00:04:21.522
گشنه نيستي ؟

00:04:22.588 --> 00:04:25.062
من غذا نمي خورم ؟

00:04:26.909 --> 00:04:28.857
نميدونم

00:04:29.409 --> 00:04:32.165
اين همه چيزيه که توي جوسيون بايد
باهاش رو برو شيم

00:04:33.259 --> 00:04:34.965
يکم ديگه تحمل کن

00:04:35.068 --> 00:04:37.954
ژنرال سونگ هرگز اينجا نمي مونه

00:04:38.110 --> 00:04:39.468
خيلي زود به هانيانگ بر مي گردند

00:04:39.578 --> 00:04:41.798
زندگي پس چيه ؟ها ؟

00:04:41.985 --> 00:04:44.448
يه جشنه

00:04:44.649 --> 00:04:47.766
تا هستي ،شکمتو پر کن و همين و بس

00:04:47.943 --> 00:04:50.512
بيايد تا وقتي که ميشه بنوشيم

00:04:50.607 --> 00:04:52.431
بفرماييد

00:05:19.593 --> 00:05:23.009
بفرما . براي همه به اندازه کافي پختيم

00:05:25.350 --> 00:05:28.326
دور و بر من نگرد

00:05:29.300 --> 00:05:31.873
يهو ممکنه دستگريت کنما

00:05:37.450 --> 00:05:40.612
آقا
يکم ميل کنيد

00:05:41.715 --> 00:05:43.574
و شما ؟

00:05:45.731 --> 00:05:47.008
چي ؟

00:05:49.034 --> 00:05:51.389
تو مثلا کي هستي
که اينطوري ميکني ؟

00:05:51.500 --> 00:05:53.706
من اينطوريم چون ميتونم باشم

00:05:56.195 --> 00:05:59.222
اقا
بفرما

00:06:37.535 --> 00:06:39.772
برادر
يکم بنوش

00:06:41.360 --> 00:06:44.280
اجازه بدين براتون بريزم

00:07:08.056 --> 00:07:09.802
ممنون

00:07:21.875 --> 00:07:23.271
چيکار ميکني تنهايي ؟

00:07:23.354 --> 00:07:26.322
نميبيني
به ماه خيره شدم

00:07:26.405 --> 00:07:28.849
اگه احساس بدي داره اونجا
برگرد داخل

00:07:28.950 --> 00:07:32.505
تو به جشن ملحق شدي
پس جاگکي هم هرگز اهانت نمي کنه

00:07:38.763 --> 00:07:40.968
براي چي به ماه زل زدي ؟

00:07:41.216 --> 00:07:42.962
مثله اين گرگها ميموني

00:07:43.082 --> 00:07:44.745
ژنرال چويي

00:07:46.077 --> 00:07:48.071
ميدوني ؟

00:07:48.926 --> 00:07:53.236
اينکه نميتونم ببينمش ديونم ميکنه

00:07:54.219 --> 00:07:57.132
حالا هر روز ميتونم ببينمش

00:07:57.757 --> 00:07:59.494
منو ميکشه

00:07:59.794 --> 00:08:03.938
- *Korean chess - بيا يه دست جانگ گي
بزنيم - شطرنج کره اي - و بعد بريم به ييچئون

00:08:04.665 --> 00:08:08.643
فقط ميتونيم همه چي رو فراموش کنيم و
از زندگيمون يه جاي ديگه لذت ببريم

00:08:08.744 --> 00:08:11.722
به اين راحتي ميتونم ببينمش

00:08:12.448 --> 00:08:14.488
و من نميتونم حتي دست بهش بزنم

00:08:16.913 --> 00:08:21.394
زندگي دقيقا همينه ،درسته ؟

00:08:22.330 --> 00:08:23.894
بيا بريم

00:08:26.770 --> 00:08:28.899
ميخوام يکم باد شمال رو استشمام کنم

00:08:29.150 --> 00:08:31.870
هر جايي ميتوني اين کار رو کني

00:08:34.425 --> 00:08:36.125
ژنرال چويي

00:08:45.185 --> 00:08:46.858
مراقب خودت باش

00:08:47.161 --> 00:08:48.861
همچنين وانگسون

00:08:49.816 --> 00:08:52.055
زود برميگردم

00:09:07.656 --> 00:09:09.227
- Changbu Taryeong, folk song
from Gyeonggi Province - نمي تونم

00:09:09.319 --> 00:09:13.528
زير نور اون نمي تونم برقصم

00:09:13.629 --> 00:09:17.767
شعر خواني

00:09:17.880 --> 00:09:21.888
شعر خواني

00:09:21.980 --> 00:09:25.977
عشق نور ماهه

00:09:26.088 --> 00:09:30.123
نور ماه عشق

00:09:30.243 --> 00:09:34.157
عشق ،عشق

00:09:34.304 --> 00:09:38.321
..شعر خواني

00:09:38.431 --> 00:09:42.989
..شعر خواني

00:09:43.288 --> 00:09:46.076
خواستم بدون جلب توجه برم

00:09:46.536 --> 00:09:49.218
اما انگار نشد

00:09:50.841 --> 00:09:52.884
وضع تو چطور ميشه ؟

00:09:52.975 --> 00:09:54.079
خيلي دير وقته

00:09:54.180 --> 00:09:55.862
نميخواد نگران باشي

00:09:56.864 --> 00:10:01.200
بعد ازدواج دومين باره تنهات ميذارم

00:10:01.321 --> 00:10:03.777
تو اينجا رو براي هميشه ترک نمي کني

00:10:03.915 --> 00:10:06.562
يه روزي برميگردي

00:10:06.736 --> 00:10:09.113
نگران نباش

00:10:13.738 --> 00:10:15.647
يه چي توي راه بخور

00:10:15.730 --> 00:10:18.153
و وعده ي روزانه ات رو بخور

00:10:28.647 --> 00:10:30.878
اين ديگه آخرين باره

00:10:32.403 --> 00:10:34.985
ديگه هيچوقت تنهات نميذارم

00:10:52.286 --> 00:10:54.983
داداش جاکگي
من اينجام

00:11:36.701 --> 00:11:37.629
اينجا چيکار ميکني ؟

00:11:37.693 --> 00:11:39.798
ميدوني اصلا کجاي کاري ؟

00:11:40.229 --> 00:11:46.193
اين دور و بر جوريه که اگه کمي الکي
بچرخي ميزنن ميکشنت

00:11:47.068 --> 00:11:48.415
منتظر بودي اينو بگي ؟

00:11:48.535 --> 00:11:52.679
اگه اينجا رو ترک کني
اون بچه

00:11:54.783 --> 00:12:00.503
و همسرت ميتونن در امنيت بمونن؟

00:12:02.057 --> 00:12:04.978
اين خيلي نگرانت ميکنه ؟
جواب بده

00:12:06.016 --> 00:12:10.944
يه جاي مطمئن ميتوني پيدا کني که
هميشه اونجا زندگي کني ؟

00:12:11.073 --> 00:12:12.892
ميدونم که لااقل ميتونيم بدون فرار کردن
زندگي کنيم

00:12:12.975 --> 00:12:17.266
خوبه . پس من تا هانيانگ همرات ميام

00:12:17.989 --> 00:12:19.459
نيازي به کمک تو ندارم

00:12:19.542 --> 00:12:21.628
هوانگ چئولوونگ رو ميشناسي ،درسته ؟

00:12:21.784 --> 00:12:23.456
دوست تو ئه

00:12:23.888 --> 00:12:27.752
فکر کنم يه درس حسابي بايد بهش بدم

00:12:28.037 --> 00:12:29.829
همش همين ؟
آره خوب

00:12:29.939 --> 00:12:31.547
دليل واقعي تو چيه ؟

00:12:31.630 --> 00:12:35.232
..واي
هيچي تو رو خر نمي کنه ،باشه بابا

00:12:35.827 --> 00:12:37.318
در واقع

00:12:37.786 --> 00:12:40.883
خيلي جفت شخما رو دور و بر خودم ميبينم

00:12:41.416 --> 00:12:45.147
پس گفتم شايد بشه يه جوري زودتر
ديگه نبينمتون

00:12:50.891 --> 00:12:52.844
کجا ميري ؟

00:12:52.953 --> 00:12:55.789
از سوون رد ميشيم و به هانيانگ ميريم

00:12:55.899 --> 00:12:57.700
کاملا فضوليه ،درسته ؟

00:12:57.838 --> 00:13:00.233
خوب براي يه برده بي ارزش ،آره هست

00:13:00.491 --> 00:13:03.155
چرا کل جزيره رو يه دور نمي زني ؟

00:13:03.376 --> 00:13:05.361
مگه تو هم در حال فرار نيستي ؟

00:13:05.480 --> 00:13:07.658
پس بايد دنبال من بياي

00:13:07.777 --> 00:13:13.311
اونايي که خوب بلدن تعقيب کنن،خوب هم
بلدن فرار کنن

00:13:18.805 --> 00:13:20.909
چرا از من گذشتي ؟

00:13:21.568 --> 00:13:23.078
ميتونستي راحت منو بکشي ؟

00:13:23.170 --> 00:13:27.388
بايد دليل خاصي باشه يه برده فراري
رو بکشم يا نه ؟

00:13:31.818 --> 00:13:33.400
من دگيل ام

00:13:33.538 --> 00:13:35.597
خودتونو نشون بديد

00:13:41.821 --> 00:13:43.049
داريد ميريد ؟

00:13:43.160 --> 00:13:46.460
مهربوني جاگکي خيلي براتون خوش بوده

00:13:46.570 --> 00:13:49.447
پس اگه رهبر ما همسايه شما بوده

00:13:49.566 --> 00:13:51.972
جاکگي ..جاکگي

00:13:52.142 --> 00:13:54.714
مثلا که چي حالا ،جاکگي
ها ؟

00:13:54.843 --> 00:13:56.495
کجا ميريد ؟

00:13:56.602 --> 00:13:57.945
از کجا بدونم ؟

00:13:58.041 --> 00:14:00.909
اون گفت از سوون ميگذريم و بعد به
هانيانگ ميريم

00:14:04.998 --> 00:14:08.558
داشتي بر مي گشتي چند تا از اون دخترهاي
هرزه هانيانگ برامون بيار

00:14:14.656 --> 00:14:17.121
اي بابا ،تو شيطون

00:14:17.321 --> 00:14:20.487
بفرما ...ببين چطوره

00:14:21.255 --> 00:14:23.196
چرا اينقدر خوردي ؟

00:14:23.370 --> 00:14:24.565
برادر

00:14:24.685 --> 00:14:28.154
واي ،ژنرال چويي ما

00:14:28.273 --> 00:14:29.395
بخواب

00:14:29.505 --> 00:14:33.087
ميدوني چيه ؟

00:14:33.703 --> 00:14:35.742
الان بيشتر دوست دارم زنده بمونم

00:14:36.230 --> 00:14:41.269
قبلا ها همينطوري بودم ديگه الاف
بيکار

00:14:42.112 --> 00:14:44.626
ولي اينهمه تجربه

00:14:44.883 --> 00:14:47.502
که دارم حالا ميخوام يه زندگي رديف
دست و پا کنم

00:14:47.639 --> 00:14:50.277
چند تا زن بگيري

00:14:50.350 --> 00:14:52.877
همه شيرين و با حال

00:14:54.531 --> 00:14:56.360
گفتم بخواب

00:15:04.235 --> 00:15:05.649
برادر

00:15:06.751 --> 00:15:08.525
حالا چيکار کنيم ؟

00:15:08.626 --> 00:15:10.730
پانصد نياينگ گم کرديم

00:15:12.483 --> 00:15:18.180
اين پاي لعنتي من همين روزا
از بين ميره

00:15:19.145 --> 00:15:23.243
يک دفعه
ميبينم يه پا شدم

00:15:24.322 --> 00:15:28.991
از حالا به بعد ،چي
ميخوام چيکار کنم ؟

00:15:31.691 --> 00:15:36.135
يه بار خنجر خوردي
و مثله يه بچه گريه ميکردي ؟

00:15:36.567 --> 00:15:38.220
دگيل کجاس ؟

00:15:38.303 --> 00:15:40.959
صداش کن

00:15:50.224 --> 00:15:51.741
بسه

00:16:03.712 --> 00:16:05.358
ميدوني ؟

00:16:06.583 --> 00:16:09.254
حتي براش لباس درست کردم

00:16:10.467 --> 00:16:14.553
ولي يه بار هم تنش نکرد
حتما اينطوره

00:16:17.674 --> 00:16:19.934
حتي اگه اينطوري بخندم

00:16:22.696 --> 00:16:25.136
يه نگاه کوچولو هم بهم نمي کنه

00:16:28.141 --> 00:16:30.842
و اين همش بخاطر توئه

00:16:32.101 --> 00:16:34.377
چرا اينکارو کردي ؟

00:16:35.132 --> 00:16:37.345
چرا خودتو نشون دادي

00:16:39.578 --> 00:16:44.586
و شروع کردي به تيکه پاره کردن قلب
دگيل ؟

00:16:55.020 --> 00:16:56.873
متاسفم

00:16:59.317 --> 00:17:00.641
اما

00:17:02.293 --> 00:17:04.996
نميتونم با ديدن تو بخوابم

00:17:09.232 --> 00:17:11.805
نمي تونم کمکي کنم اما

00:17:15.361 --> 00:17:17.207
غير حسادت به تو

00:17:18.595 --> 00:17:21.489
اگه عين تو هم بشم

00:17:24.494 --> 00:17:30.552
به من نگاه ميکنه ؟

00:17:37.680 --> 00:17:39.838
گريه کن

00:17:42.601 --> 00:17:49.311
کسي رو ميتوني بهم بگي که از غم
راحت باشه ؟

00:18:45.326 --> 00:18:46.380
- منو ببخش - التماس ميکنم

00:18:47.520 --> 00:18:49.137
اون يارو راهزن کوهستان جاکگي کجاس ؟

00:18:49.210 --> 00:18:51.554
اونجا ...اون بالا

00:18:51.618 --> 00:18:53.459
يه مردي به اسم دگيل

00:18:53.580 --> 00:18:55.409
و يه زوج و يه بچه هم ؟

00:18:55.507 --> 00:18:56.720
اونا رفتن

00:18:57.318 --> 00:18:59.845
التماس ميکنم
رفتن ؟

00:19:00.139 --> 00:19:01.342
رفتن ،کجا ،کي ؟

00:19:01.453 --> 00:19:05.227
يکم قبل ،به سمت سوون رفتن تا از اونجا
به هانيانگ برن

00:19:05.328 --> 00:19:07.221
التماس ميکنم منو نکشيد

00:19:07.625 --> 00:19:09.040
به سوون

00:19:09.123 --> 00:19:11.898
منشي سلطنتي قبلي لي جايه جون

00:19:12.357 --> 00:19:15.201
به يه خيانت بزرگ متهم شد

00:19:15.621 --> 00:19:17.542
نمي رم اونجا

00:19:29.856 --> 00:19:30.554
اون رفته

00:19:30.636 --> 00:19:32.869
اگه دارن از سوون رد ميشن که به
هانيانگ برسن

00:19:32.952 --> 00:19:36.126
چرا يکي بايد به جايي که ازش فرار کرده
برگرده ؟

00:19:36.328 --> 00:19:38.083
نمي فهمم

00:19:38.699 --> 00:19:40.095
- ...معلوم شدن پناهگاه
ميتونه - ميريم به سوون

00:20:10.202 --> 00:20:12.051
نفستونو نگه داريد

00:20:12.196 --> 00:20:14.778
دو ...سه ...چهار

00:20:23.311 --> 00:20:27.418
فکر کنم الان ميتونم شليک کنم و شليک
مطمئني خواهد بود

00:20:28.383 --> 00:20:30.814
حتي اگه بگن به چشم يه شاه ماهي شليک
کني

00:20:30.997 --> 00:20:33.984
تو اصلا يه چيز ساده رو هم نمي توني
بزني ؟

00:20:36.198 --> 00:20:38.238
بفرما ...دوباره

00:20:38.385 --> 00:20:40.158
پودر رو بريزين
پودر رو ميريزيم

00:20:40.259 --> 00:20:41.600
ساچمه ميريزيم

00:20:41.710 --> 00:20:43.392
ساچمه

00:20:48.132 --> 00:20:50.173
خوش شانسي ،چوبوک

00:20:50.693 --> 00:20:51.858
چرا ؟

00:20:52.391 --> 00:20:54.807
ازدواج خواهي کرد

00:20:56.425 --> 00:20:56.904
چي ؟

00:20:56.976 --> 00:21:00.996
ارباب داشت با يه اربابي از هوانگسان
در نام سان گول بحث ميکرد ؟

00:21:01.070 --> 00:21:05.986
يه رابطه اي بين اون و همسرش که سه تا
بچه براش آورد هست

00:21:06.078 --> 00:21:08.831
شايد کمي پير و داراي فرزند باشه

00:21:08.944 --> 00:21:11.572
اما کجا ديگه همچين شانسي پيدا ميکني ؟

00:21:11.692 --> 00:21:14.012
من ...قراره ازدواج کنم ؟

00:21:14.136 --> 00:21:15.543
درسته

00:21:15.689 --> 00:21:17.940
پيدا کردن مرد ازدواج نکرده خوب
حتما بهتره

00:21:18.041 --> 00:21:20.494
اما بخت يه زن هم درست مثل شوهرش هستش

00:21:20.604 --> 00:21:23.462
آه ه ...و اتفاقي

00:21:24.216 --> 00:21:24.623
چي ؟

00:21:24.721 --> 00:21:29.536
ميدوني اين روزا ارباب زياد در اطرافش
نوکر و نگهبان نداره

00:21:29.678 --> 00:21:34.198
پس ،در ازاي تو ،ميخواد يه گوساله
و يه مردنگهبان بگيره

00:21:34.327 --> 00:21:36.774
پس يه لحظه هم هدر نميده

00:21:48.427 --> 00:21:52.947
اي ...من يه خرما رو ميتونم از 50 فرسخي
بزنم

00:21:53.856 --> 00:21:56.131
اگه من توي سن تو يه اسلحه
دستم بود

00:21:56.273 --> 00:22:00.155
ميدوني ميتونستم شاخک هاش رو از 10
متري بزنم

00:22:08.438 --> 00:22:09.624
برادر

00:22:10.543 --> 00:22:13.728
فردا شب به دفتر خونه ي خراج حمله
ميکنيم

00:22:13.857 --> 00:22:14.417
چي ؟

00:22:14.500 --> 00:22:16.007
بايد حاضر باشي

00:22:16.106 --> 00:22:17.551
فردا شب

00:22:19.232 --> 00:22:20.811
يهويي چرا ؟

00:22:20.911 --> 00:22:23.992
سعي تلاش بيشتر ،زودتر خودشو نشون ميده

00:22:26.105 --> 00:22:28.228
تعدامون کم نيست ؟

00:22:28.899 --> 00:22:31.628
فردا همه ي برده ها جمع ميشن

00:22:31.720 --> 00:22:33.638
فقط 12 مرد اسلحه دار داريم

00:22:33.748 --> 00:22:36.799
و دو برابر هم شمشير دار

00:22:38.076 --> 00:22:40.741
بعدش وقتي ما ده برابر شديم
حمله ميکنيم

00:22:41.228 --> 00:22:45.382
و با توجه به قصر هم
صد برابر بهمون اضافه ميشن

00:22:48.537 --> 00:22:50.565
کار بزرگي کرديم

00:22:53.371 --> 00:22:56.817
يه کاري بايد فردا انجام بدي

00:22:56.909 --> 00:22:58.012
چي ؟

00:22:58.131 --> 00:23:01.963
ممکنه کسي از ما فردا زنده دستگير شه

00:23:04.496 --> 00:23:06.472
بايد از اون خلاص شي

00:23:06.968 --> 00:23:07.901
چي ؟

00:23:08.043 --> 00:23:09.949
همين که ازش بپرسن

00:23:10.038 --> 00:23:12.196
همه چيو ميگه

00:23:12.348 --> 00:23:16.325
اينقدر لازمه که حالا اسامي ما
آشکار شه ؟

00:23:17.722 --> 00:23:21.834
داريم همش جونمون رو ميذاريم وسط

00:23:22.068 --> 00:23:24.381
روحت شايد دووام سوال و جواب با شکنجه
رو داشته باشه

00:23:24.463 --> 00:23:26.292
اما بدن نه

00:23:27.027 --> 00:23:29.775
همينکه آهن داغ بدنتو پاره کنه

00:23:30.510 --> 00:23:33.457
بر خلاف خواسته ي خودت
دهنت باز ميشه

00:23:40.389 --> 00:23:42.095
من چطور

00:23:43.369 --> 00:23:45.122
همشون مثل فاميل منن

00:23:45.217 --> 00:23:46.907
بايد انجامش بدي

00:23:47.074 --> 00:23:50.077
اگه اينطوري که اون بعد از سوال ها قراره
بميره و دوستاش رو لو بده

00:23:50.518 --> 00:23:54.761
خودت اگه بفرستيش بره خوب قطعا
درشو کم کردي

00:23:55.028 --> 00:23:56.838
پودر رو بريز

00:23:57.022 --> 00:24:00.238
آه ...خيلي بريزي
ساچمه ها درست نميرن ؟

00:24:00.321 --> 00:24:03.452
ايواي ...خيلي بي خوده بابا

00:24:29.826 --> 00:24:31.177
برادر

00:24:32.096 --> 00:24:34.604
بايد قول بدي

00:24:40.624 --> 00:24:43.629
خوب براي چي اين چيز مهم رو به
من ميسپري ؟

00:24:44.603 --> 00:24:46.903
کس ديگه اي نيست اين کار رو بکنه ؟

00:24:48.291 --> 00:24:50.284
يکي ديگه هست

00:24:54.916 --> 00:24:56.432
اون منم

00:24:59.089 --> 00:25:02.774
من و تو
فقط ما مي تونيم

00:25:57.948 --> 00:25:59.734
در ماه نهم اون سال

00:25:59.863 --> 00:26:03.327
سرورمون به همراه ارتش چينگ به
بيجينگ رفت

00:26:03.492 --> 00:26:06.106
اعلاحضرت خودشون گفتن

00:26:06.431 --> 00:26:08.118
که ،وقتي به وطنش برگرده

00:26:08.192 --> 00:26:10.195
مطمئن خواهد شد که کتابهاي زيادي نوشته
بشن

00:26:10.259 --> 00:26:13.108
پس مردم بيشتري هم از اونا اطلاعات
به دست ميارن

00:26:13.962 --> 00:26:16.797
پس يه شايستگي رو در مورد علم مردم
به وجود مياره

00:26:17.063 --> 00:26:20.196
در باغي از ياد گيري

00:26:23.615 --> 00:26:26.917
اوه ..سر و صدا ميکنه

00:26:30.981 --> 00:26:32.730
بيدار شدي ؟

00:26:33.623 --> 00:26:35.875
براي چي اينجايي ؟

00:26:40.188 --> 00:26:42.635
اينجا کجاست ؟

00:26:42.813 --> 00:26:44.734
اسمت چيه ؟

00:26:54.527 --> 00:26:56.312
به عبارت ديگه

00:27:03.805 --> 00:27:05.363
خوب اين

00:27:05.667 --> 00:27:07.755
اين اسم منه ؟

00:27:07.967 --> 00:27:09.621
فکر کنم

00:27:10.529 --> 00:27:12.947
سئول از اسم برف
و هووا از اسم گل

00:27:13.535 --> 00:27:16.873
راست ميگي درخشان و زيبا مثل
گل برفي

00:27:17.305 --> 00:27:19.566
اولين باره اسممو ميبينم

00:27:24.464 --> 00:27:25.915
اما

00:27:26.844 --> 00:27:29.251
حتي ميدوني که چطور بنويسي

00:27:30.308 --> 00:27:33.092
- *Hangeul; **Chinese characters
- بدون در نظر گرفتن نامه هاي عاميانه

00:27:34.195 --> 00:27:38.057
اين چيزيه که هر کسي ميتونه ياد بگيره

00:27:40.014 --> 00:27:45.928
ميشه از اين به بعد خواهر صدات کنم ؟

00:27:46.621 --> 00:27:48.658
گفتي ديگه همين الانم

00:27:49.228 --> 00:27:51.378
ديشب يادت نيست ؟

00:27:51.773 --> 00:27:56.193
اوه ...از ديشب اينجام ؟

00:28:05.005 --> 00:28:06.466
ا.وو...اون نوشيدني ها

00:28:06.576 --> 00:28:09.177
واي سَرَم

00:28:10.878 --> 00:28:12.523
اي واي

00:28:13.414 --> 00:28:16.823
داداش
يه نگاه بنداز

00:28:17.623 --> 00:28:18.854
بهم گفتن که اين اسممه

00:28:18.964 --> 00:28:20.790
گل برفي

00:28:21.534 --> 00:28:22.931
قطعا

00:28:23.032 --> 00:28:26.818
گفته که من خوشکل و درخشانم

00:28:35.868 --> 00:28:37.504
گل برفي ،شک دارم

00:28:37.642 --> 00:28:41.426
منو نگاه ! اسم تو سئول از برف و هورا
از گل نيست

00:28:41.609 --> 00:28:42.758
بلکه سئول از زبونه

00:28:42.868 --> 00:28:44.338
و هووا از آتيش

00:28:44.394 --> 00:28:47.904
بنابراين . تو يه زبون آتيشي هستي

00:28:51.462 --> 00:28:53.365
وانگسون

00:28:53.769 --> 00:28:54.710
- چي ؟
- زياد طول نميکشه

00:28:56.222 --> 00:28:57.261
چي ؟

00:28:57.353 --> 00:28:58.887
اگه اينطوري ادامه بدي

00:28:58.961 --> 00:29:00.330
موش کوچولو

00:29:01.630 --> 00:29:03.574
برو پخت و پز کن

00:29:06.907 --> 00:29:08.052
- ! هي - ! هي

00:29:39.982 --> 00:29:43.376
من کواک هانسوئوم هستم سابقا در
آموزش نظامي خدمت ميکردم

00:29:43.624 --> 00:29:46.282
تا جايي که ميدونم
از ملتزمين بودي

00:29:46.757 --> 00:29:49.452
خوب ،کجا ها رو ديدي؟

00:29:49.562 --> 00:29:52.337
ايالت هاي جئوولا و چانگچئونگ

00:29:53.844 --> 00:29:56.003
سفر سختي بوده

00:29:56.441 --> 00:30:00.108
بگو بينم ،ژترال سونگ و جو سئونبي
خوبن ؟

00:30:00.199 --> 00:30:02.225
همشون خوب بودن

00:30:03.317 --> 00:30:04.172
خوبه

00:30:04.270 --> 00:30:07.661
وقتي نداريم
پس من مي پرسم

00:30:08.359 --> 00:30:12.127
به من گفته شده شما ارتش ما رو تامين
ميکنيد

00:30:14.727 --> 00:30:19.996
خوب دليل اينکه من اين کار رو بايد
کنم چيه ؟

00:30:21.319 --> 00:30:22.551
چي ؟

00:30:33.929 --> 00:30:36.218
همه ي افراد توي ليست رو گرفتيم

00:30:36.323 --> 00:30:38.869
و ارتش رو سوون فرستاديم

00:30:39.465 --> 00:30:40.899
هيچ وقتي رو تلف نکردي

00:30:41.000 --> 00:30:45.255
براي چي فرستاديش ؟

00:30:45.392 --> 00:30:46.813
نميدونم اگه من

00:30:46.896 --> 00:30:48.807
وقتي به چيزايي پشت کني

00:30:49.000 --> 00:30:53.255
تا آخرش ديگه در مسير مخاف داري ميري

00:30:54.284 --> 00:30:56.883
که با بي رحمي تمام هستن

00:30:57.057 --> 00:30:59.750
که هر روز آدم باهاش مواجه هه

00:31:00.356 --> 00:31:03.481
مگه بدئه که همچين کسايي رو در سمت
و سوي خودمون داشته باشيم ؟

00:31:04.206 --> 00:31:05.576
بله

00:31:07.197 --> 00:31:09.752
سرنوشت رقم ميخوره

00:31:10.386 --> 00:31:13.822
اتهامات خيانت ،جانشين رو احاطه خواهد
کرد

00:31:14.107 --> 00:31:17.630
و اون بايد فقط ديگه به فکر جونش باشه

00:31:17.833 --> 00:31:22.473
و اون موقع ديگه صداي ما بيش از صداي
هر کسي توي قصر بلند تره

00:31:23.941 --> 00:31:24.908
بله سرورم

00:31:24.991 --> 00:31:30.693
و بعد از اون يه قدم ميمونه

00:31:31.163 --> 00:31:34.148
و با يه سرشماري درست
برده ها رو جمع ميکنيم

00:31:34.396 --> 00:31:37.098
و بعدش فرستادن اونها به مرزهاي شمالي

00:31:38.670 --> 00:31:44.131
و اون موقع آماده سازي براي درگيري با
چينگ شروع ميشه

00:31:46.688 --> 00:31:50.223
ئ بعدش منم توي بازار رو پر ميکنم از
اون شاخ هاي گاو

00:31:57.967 --> 00:31:59.399
چي ؟يعني ميگي ؟

00:32:00.640 --> 00:32:04.954
شما هم يه مقامي توي دربار ميخواستي ؟

00:32:05.028 --> 00:32:06.626
کسي هست که بهش احتياجي داشته باشه ؟

00:32:06.728 --> 00:32:10.394
در ازاي تجهيزات يا ارتش

00:32:10.615 --> 00:32:12.994
اشخاص برجسته براي کارهاي نظامي
انتخاب ميشن

00:32:13.187 --> 00:32:16.668
- *Dangsanggwan: any post ranked 3rd
to 1st - و ما بقي هم براي يه مقام در قصر

00:32:16.764 --> 00:32:18.274
اي بابا

00:32:18.807 --> 00:32:20.470
من ميفهمم که يه مشاور خواهم بود

00:32:20.534 --> 00:32:22.960
و اين پست بالا چي هست ؟

00:32:23.337 --> 00:32:25.608
من چيزي جز مرد جنگ نيستم

00:32:26.189 --> 00:32:29.936
من نميدونم دنبال چي هستين

00:32:30.037 --> 00:32:33.125
چيزي جز يه ارزوي ساده ندارم

00:32:33.529 --> 00:32:35.570
جواب صادقانه ي تو

00:32:37.647 --> 00:32:38.997
بهم بگو

00:32:39.640 --> 00:32:43.270
براي چي بايد ارتشي براي شما تامين کنم ؟

00:33:03.127 --> 00:33:06.426
با توجه به هر دليلي براي اين کار

00:33:08.839 --> 00:33:10.511
من نميتونم يکي هم حتي خودم جور کنم

00:33:13.230 --> 00:33:15.436
پس واسه چي ميخواي من همچين کاري
رو کنم ؟

00:33:19.418 --> 00:33:22.836
به من دستور دادن از جانشين مراقبت کنم

00:33:24.564 --> 00:33:29.197
تا زمان زندگي بي ارزشم در ججو

00:33:29.657 --> 00:33:33.259
يه زني قلب منو تسخير کرد

00:33:34.821 --> 00:33:36.236
اما در آخر

00:33:37.421 --> 00:33:40.339
گذاشتم نابود شه

00:33:41.240 --> 00:33:43.574
تو بخاطر خودت اونو ترک کردي

00:33:44.493 --> 00:33:46.781
جايي که اونو ول کردم

00:33:47.930 --> 00:33:49.869
جايي بود که خودم رو هم رها کردم

00:33:51.652 --> 00:33:53.582
پس من در خودم اين رو ميبينم که از شما
بخوام

00:33:54.141 --> 00:34:01.466
يعني ميخواين براي چيزي که قبلا براتون
ارزشي داشت حالا بي محلي کنيد

00:34:02.174 --> 00:34:03.984
و فکر ميکني اون چي باشه ؟

00:34:04.186 --> 00:34:05.996
واقعيت

00:34:07.099 --> 00:34:11.819
چيزي براي شما نمونده که آرزو داشته باشين

00:34:13.979 --> 00:34:19.556
و اگه داريد اين واقعيت يعني دنياي بهتر
رو ول ميکنيد

00:34:19.667 --> 00:34:21.600
لااقل ارتش ام رو جور کنيد
و گرنه

00:34:23.818 --> 00:34:26.161
من چيز ديگه اي از شما نخواهم خواست

00:34:39.120 --> 00:34:42.897
خيلي بي پروايي

00:34:43.032 --> 00:34:45.130
همه همين رو ميگن

00:34:48.274 --> 00:34:50.203
اها

00:34:51.739 --> 00:34:57.454
ما توي دوره ي بدي هستيم
مجبور کردن من فايده اي نداره

00:34:58.749 --> 00:35:02.017
وقتي يه تاريخي رو در نظر گرفتي
خبرم کن

00:35:02.247 --> 00:35:05.077
فقط اگه چهل نياينگ باشه

00:35:05.187 --> 00:35:07.418
من 120 مرد آماده مي کنم

00:35:07.527 --> 00:35:08.799
سپاسگذارم

00:35:08.936 --> 00:35:12.744
يک سوم از اونا حتي مهارتهاي
ايالتي رو هم بلدن

00:35:12.919 --> 00:35:15.467
والبته بيشتر شون بايد آموزش ببين

00:35:15.576 --> 00:35:17.568
من مراقب بقيه هستم

00:35:17.991 --> 00:35:22.127
وقتي وقتش برسه من حلش ميکنم

00:35:23.974 --> 00:35:25.123
دستور دادگاه ايالتي

00:35:25.214 --> 00:35:27.650
بيايد بيرون و زانو بزنيد

00:35:28.587 --> 00:35:29.707
چپه خبره ؟

00:35:29.800 --> 00:35:31.957
اين همون چيزيه که من از تو يمخوام بپرسم

00:35:53.315 --> 00:35:55.304
احتما محاصره شديم

00:36:03.316 --> 00:36:04.997
ميخواي چيکار کني ؟

00:36:06.661 --> 00:36:10.341
پيروزي بهت تخت رو ميده
شکست نشان از خيانته

00:36:11.262 --> 00:36:12.990
يه خوابه عجيب ديدم

00:36:13.104 --> 00:36:15.341
پس وقتشه به يه جاي بهتر برم

00:36:40.882 --> 00:36:44.153
فکر کنم حالا فهميدم قضيه چيه

00:36:44.934 --> 00:36:46.193
تبريک

00:36:46.294 --> 00:36:49.125
بالاخره پُست مورد نظرتو بدست آوردي

00:36:51.181 --> 00:36:54.720
هنوز شانس داري

00:36:55.336 --> 00:36:58.634
اگه به ما بپيوندي
ببند دهنتو

00:37:08.443 --> 00:37:10.979
چطور تونستي

00:37:11.062 --> 00:37:12.933
همه چي تمومه

00:37:13.466 --> 00:37:14.946
ژنرال سونگ هم مرد

00:37:15.047 --> 00:37:18.649
اسم ژنرال سونگ رو به زبون نيار

00:37:18.731 --> 00:37:23.163
من کارهايي دارم که بايد تحقق پيدا کنن

00:37:23.353 --> 00:37:25.028
ممکنه روشهامون فرق کنه

00:37:25.231 --> 00:37:27.289
اما نتيجه يکيه

00:37:29.329 --> 00:37:32.893
يه گل بعد از فاسد شدن
دوباره ميتونه گل بده ؟

00:37:33.004 --> 00:37:35.209
مهم نيست چند تا نهر از جريان اصلي
منحرف بشن

00:37:35.714 --> 00:37:38.517
همشون به دريا خواهند رفت

00:37:39.712 --> 00:37:42.027
شروع کنيد
بله

00:37:51.953 --> 00:37:53.257
سرورم

00:37:53.843 --> 00:37:56.130
من راه رو باز ميکنم

00:39:40.740 --> 00:39:44.104
محاصره شدي
شمشير تو بنداز

00:40:18.788 --> 00:40:21.288
تا الان کجا بودي ؟

00:40:51.697 --> 00:40:53.420
کجا بودي ؟

00:40:54.587 --> 00:40:56.469
همش داشتم ميگشتم

00:40:57.472 --> 00:40:59.190
اوني که رفت من بودم ؟

00:40:59.291 --> 00:41:00.729
تو رفتي

00:41:00.838 --> 00:41:03.260
رفتن چه اهميتي داره
خنگ ؟

00:41:04.547 --> 00:41:06.991
اين مهمه که الان اينجايي

00:41:25.091 --> 00:41:26.901
پيمات - گول

00:41:28.050 --> 00:41:29.640
جانگ - پيلسون

00:41:30.044 --> 00:41:31.811
چرا اسم يه نفر ديگه رو صدا ميزني ؟

00:41:31.916 --> 00:41:33.286
يه نفر ديگه؟

00:41:35.436 --> 00:41:37.386
تو الان همسر مني

00:41:37.651 --> 00:41:40.413
اينو ببين ،واقعا که

00:41:43.598 --> 00:41:44.970
بريم

00:41:46.798 --> 00:41:50.014
مي برمت حموم آفتاب بگيري

00:41:51.760 --> 00:41:54.131
يکم وزن کم کن

00:42:43.859 --> 00:42:46.313
براي چي به عقب نگاه ميکني ؟

00:42:46.984 --> 00:42:49.391
هنوز به چيزي وصلي ؟

00:42:50.430 --> 00:42:52.258
کي ميدونه

00:42:52.764 --> 00:42:56.706
فکر کنم يه چيو فراموش کردم

00:42:57.983 --> 00:43:00.786
اينطور فکر نکن که چيزيو فراموش کردي

00:43:01.640 --> 00:43:04.491
يه چيزيو جا گذاشتي بگو

00:44:17.120 --> 00:44:18.987
اينجا چيکار ميکني ؟

00:44:23.793 --> 00:44:25.594
تو چي فکر ميکني ؟

00:44:26.026 --> 00:44:27.804
تماشا

00:44:28.858 --> 00:44:31.697
هميشه اطراف ميشيني

00:44:37.331 --> 00:44:38.744
بلند شو

00:44:40.637 --> 00:44:42.199
بيا

00:44:48.033 --> 00:44:50.709
کي پس ميخواين کار حمله رو شروع کنيد ؟

00:44:51.577 --> 00:44:53.473
وقتي که وقتش برسه ،فکر کنم

00:44:53.565 --> 00:44:55.191
و بخش برده ها چي ؟

00:44:55.283 --> 00:44:58.864
قصر ؟خوب کي ميخوايد اون يلنگبان ها
رو بکشيد ؟

00:45:00.263 --> 00:45:02.651
صبر کن تا اون موقع

00:45:02.770 --> 00:45:05.159
بي صبري خوب نيست

00:45:05.233 --> 00:45:06.924
تا کي بايد صبر کنم ؟

00:45:07.034 --> 00:45:09.100
تو هيچ وقت نميدوني فردا چي پيش مياد

00:45:09.541 --> 00:45:13.074
يه کلمه يه ارباب ميگه و
همه چي بهم ميريزه

00:45:13.195 --> 00:45:15.263
تا کي ديگه بايد صبر کنم ؟

00:45:15.367 --> 00:45:17.067
متاسفم

00:45:17.547 --> 00:45:19.886
خوب ،حالا بگو ببينم چيزي شده ؟

00:45:20.557 --> 00:45:21.944
هيچي

00:45:22.082 --> 00:45:24.085
چت شده تو ؟

00:45:30.628 --> 00:45:32.200
ببين

00:45:34.635 --> 00:45:36.907
اگه يه روز نا پديد شم چي ؟

00:45:37.016 --> 00:45:38.829
ناپديد ؟

00:45:39.653 --> 00:45:40.970
ميخواي جايي بري ؟

00:45:41.080 --> 00:45:42.716
فروشگاه ؟

00:45:49.527 --> 00:45:52.097
چشه اون ؟

00:45:54.602 --> 00:45:56.250
اگه نا پديد شي ؟

00:45:56.828 --> 00:45:59.481
نميام دنبالت مگه من ؟

00:46:48.514 --> 00:46:50.940
خوب اينم از استعدادته

00:46:51.096 --> 00:46:53.844
هميشه ميزني توي لونه ي ببر

00:46:54.847 --> 00:46:55.801
اينجا کجاست ؟

00:46:55.920 --> 00:46:58.016
يه نگاه بايد بندازم

00:47:03.987 --> 00:47:08.624
با شيطون که را بري
خودتم آتيش ميگيري

00:48:05.059 --> 00:48:06.804
کي هستي ؟

00:48:59.677 --> 00:49:01.460
هانسام

00:49:06.589 --> 00:49:09.055
براي چي اينجا دراز کشيدي ؟

00:49:14.526 --> 00:49:16.535
گفتم چرا اينجايي ؟

00:49:16.654 --> 00:49:18.562
! هانسام

00:49:20.178 --> 00:49:22.587
جواب بده ،هانسئوم

00:49:23.645 --> 00:49:25.426
چرا

00:50:56.644 --> 00:50:59.825
اينطور نيست که خيلي کنجکاو باشم

00:50:59.953 --> 00:51:01.755
اما بگو بشنويم

00:51:01.865 --> 00:51:03.869
اينجا چي شده بوده ؟

00:51:04.506 --> 00:51:06.474
بشين

00:51:08.739 --> 00:51:11.740
متاسفم هانسئوم

00:51:46.019 --> 00:51:47.788
هي ،برده ي متشخص

00:51:47.935 --> 00:51:49.837
بايد بريم ،حالا

00:51:50.012 --> 00:51:52.476
بعد اينهمه شيون

00:51:52.621 --> 00:51:55.407
اين سگاي وحشي ميان دنبالمون

00:52:05.446 --> 00:52:09.525
کار بزرگي کردي

00:52:12.558 --> 00:52:15.728
براي چي با همچين چهره ي افسرده اي
روز به اين خوبي رو خراب ميکني ؟

00:52:15.866 --> 00:52:17.348
سرورم

00:52:18.942 --> 00:52:22.043
جدا ميخواين کار ديگه اي بهم بدين ؟

00:52:22.151 --> 00:52:23.891
اره البته

00:52:24.257 --> 00:52:27.269
روي کي بهتر از تو ميتونم حساب کنم ؟

00:52:27.398 --> 00:52:29.245
و چقدر هست اين کار ؟

00:52:29.364 --> 00:52:32.323
آرزوت چيه ؟

00:52:33.294 --> 00:52:35.153
پيش افتادن از بقيه کمه ؟

00:52:35.294 --> 00:52:36.584
من

00:52:39.037 --> 00:52:41.987
ميخوام واقعا اين کشور رو براي خودمون
کنيم

00:52:42.602 --> 00:52:45.911
گذشته رو رها کنيم
و راه جديد خودمون رو داشته باشيم

00:52:46.030 --> 00:52:50.724
آه ه ...هنوز گذشته رو رها نکردي ؟

00:52:51.026 --> 00:52:52.240
- اتفاقات گذشته - شرکاي گذشته

00:52:53.674 --> 00:52:56.351
و حتي رسوم قبلي خودت

00:52:56.464 --> 00:52:58.248
اينطور نيست ؟

00:53:00.551 --> 00:53:02.493
ايون شرابها راضيت نمي کنه ؟

00:53:02.603 --> 00:53:03.834
ميخواي جاش چاي بهتون بدم ؟

00:53:03.917 --> 00:53:07.847
براي چي روز به اين خوبي رو با گفتگوي
دو نفره حروم مي کنيد ؟

00:53:08.690 --> 00:53:12.175
آه ه ..انگار که اين شراب يه جورايي
دارو هم حساب ميشه

00:53:12.276 --> 00:53:13.988
چرا اينقدر دلگرمم مي کني ؟

00:53:14.162 --> 00:53:16.210
خوب يه شاگرد خوب پيدا کرديد

00:53:16.330 --> 00:53:18.665
پس دو تايي بايد جشن بگيريد

00:53:22.616 --> 00:53:24.569
Did they not say that
beauty basks inside mirrors,

00:53:24.679 --> 00:53:27.087
and drinking is a window to your soul?

00:53:27.179 --> 00:53:31.258
براي چي نميذاريد اين شراب ها حرف
بزنن

00:53:31.543 --> 00:53:36.272
و پنجره جديدي رو رو به خودتون
باز کنيد ؟

00:54:06.437 --> 00:54:09.238
تمام مجرمين دستگير شدن

00:54:09.635 --> 00:54:11.710
پس يه سوال جدي دارم

00:54:11.829 --> 00:54:13.079
البته

00:54:13.189 --> 00:54:15.330
ميخوام زود اين از بين بره

00:54:15.992 --> 00:54:18.815
و روي کاراي مهم تمرکز کنم

00:54:19.541 --> 00:54:21.277
! چان

00:54:21.406 --> 00:54:23.802
بشقابمون انرزي کم داره

00:55:04.525 --> 00:55:06.951
اينجا چه خبر شده ؟

00:55:14.143 --> 00:55:16.253
صاحب اين منزل رو بردن به زندان

00:55:16.354 --> 00:55:19.414
و دو تا مجرم يهويي پيداشون شده

00:55:19.698 --> 00:55:21.738
نگفتن که سه جنازه بود ؟

00:55:21.977 --> 00:55:25.015
بله يه مرد گنده هم کشته شده بوده

00:55:25.125 --> 00:55:26.753
ولي ميگن که جنازش نيست

00:55:26.858 --> 00:55:28.552
اون هانسئومه

00:55:29.214 --> 00:55:30.693
نزديکترين کوهستان کجاست ؟

00:55:30.813 --> 00:55:32.285
براي چي ميپرسي ؟

00:55:32.417 --> 00:55:36.606
جنازه رو اونا آوردن
پس يه تشييع جنازه اي نخواهد بود ؟

00:56:59.260 --> 00:57:01.752
اين براي فعلا

00:57:02.229 --> 00:57:04.894
هميشه ميتونيم بعدها هم براش
يه تشييع جنازه بگيريم

00:57:08.908 --> 00:57:11.389
کمي صبر کن

00:57:13.089 --> 00:57:15.597
بر ميگردم

00:57:17.735 --> 00:57:20.525
يه دانشور به نام جوو ميشناسي ؟

00:57:23.908 --> 00:57:26.079
اون بود ،درسته

00:57:26.731 --> 00:57:28.428
Back at the board prisons,

00:57:28.520 --> 00:57:30.192
يه يارويي که گرفتنش

00:57:30.339 --> 00:57:32.489
جوو سئونبونيم ؟

00:57:34.122 --> 00:57:35.439
چيکار کرده بود ؟

00:57:35.512 --> 00:57:37.047
طبق نظر افسرها

00:57:37.185 --> 00:57:40.032
اوون وقتي دستگير ميشده اونجا بوده

00:57:43.346 --> 00:57:44.507
جوو سئونبي

00:57:44.590 --> 00:57:47.574
تمام اون ذهنيت هاي روشن فکرانه

00:57:47.685 --> 00:57:49.256
همش شبيه همئه

00:57:49.320 --> 00:57:51.268
وقتي راهشون براي بقا باز شه

00:57:51.360 --> 00:57:53.777
تمام چيزايي که گفتن رو فراموش ميکنن

00:57:53.860 --> 00:57:56.175
اون هرگز

00:57:56.882 --> 00:57:57.968
جوو سئونبي

00:57:58.050 --> 00:58:00.164
گفتم که با اونا بود

00:58:00.421 --> 00:58:03.591
همشون هم لباس بودن

00:58:05.227 --> 00:58:07.862
امکان نداره

00:58:10.115 --> 00:58:12.962
يه مرد همچين کاري

00:58:13.623 --> 00:58:16.160
چون يه مرد ئه اين کار رو کرد

00:58:16.467 --> 00:58:18.314
ميدوني

00:58:18.498 --> 00:58:21.273
حيوانات وحشي خيانت بلد نيستن

00:58:23.791 --> 00:58:26.052
هيچ کدوم غير من

00:58:26.180 --> 00:58:28.866
من از پسش بر ميام

00:58:29.004 --> 00:58:34.196
پس ديگه کسي نميتونه اسم منو
کوچيک کنه

00:58:35.170 --> 00:58:38.851
اسم من توي صفحات تاريخ ثبت ميشه

00:58:39.632 --> 00:58:43.375
تاريخ اسم من رو ميبره

00:58:44.776 --> 00:58:47.709
کسايي که ميتوني توي زندگي بهشون
اعتماد کني

00:58:47.911 --> 00:58:50.732
فقط همونا هستن

00:58:52.625 --> 00:58:54.637
مرده ها

00:59:05.315 --> 00:59:08.414
به هيچ مَرد زنده اي نميشه اطمينان کرد

00:59:09.793 --> 00:59:12.579
اينطور زندگي کردن برات شادي مياره ؟

00:59:12.983 --> 00:59:15.391
زندگي

00:59:16.438 --> 00:59:18.772
با بي اعتمادي به همه

00:59:18.892 --> 00:59:22.034
بهتر از پشت خنجر خوردنه

00:59:23.098 --> 00:59:26.886
واسه همين نميتونم بهت اعتماد کنم

00:59:31.432 --> 00:59:32.746
هي

00:59:36.755 --> 00:59:38.176
برده ي متشخص

00:59:38.323 --> 00:59:40.189
کجا ؟اين وقت شب ؟

00:59:40.781 --> 00:59:41.986
- هانيانگ ؟
- درسته

00:59:43.080 --> 00:59:47.371
فکر کنم يکي رو ميخواي پيدا کني که بشه
بهش اعتماد کرد

00:59:48.658 --> 00:59:51.028
اميدوارم توي قصر نباشه ؟

00:59:51.116 --> 00:59:53.285
مگه اينکه آشکارا تو يه خنگ باشي

00:59:54.828 --> 00:59:56.179
اين نقشه ي منه

00:59:56.317 --> 00:59:58.936
ميدوني در بيشتر موارد

00:59:59.083 --> 01:00:01.452
هيچي طبق نقشه پيش نمي ره

01:00:01.774 --> 01:00:04.926
فقط به اين فکر کن که چيزي قرار نيست
بهتر بشه برات

01:00:05.082 --> 01:00:06.102
و دنبال من بيا

01:00:06.194 --> 01:00:08.611
تويي که بايد دنبال من بياي

01:00:09.327 --> 01:00:12.208
راه ديگه اي نيست اين اطراف

01:00:12.373 --> 01:00:14.284
بهت نگفتم ؟

01:00:14.440 --> 01:00:16.241
من به هيچ کس اعتماد ندارم

01:00:16.407 --> 01:00:18.557
و ميخواي که من بهت اعتماد کنم ؟

01:00:22.877 --> 01:00:25.861
اين مسير مخالف هانيانگ نيست ؟

01:00:28.309 --> 01:00:30.804
بايد اسب جور کنيم

01:00:30.933 --> 01:00:33.429
اينوري بيا

01:00:33.549 --> 01:00:36.398
من خودم رديف مي کنم

01:00:50.942 --> 01:00:52.131
چطور بود ؟

01:00:52.256 --> 01:00:56.799
مثل يه احمق

01:00:57.260 --> 01:00:59.464
نميدونم واقعا چرا

01:00:59.547 --> 01:01:04.373
شما يه همچين مردي رو نگه داشتين

01:01:07.638 --> 01:01:11.397
يعني ميخواي اينقدره بدوني ؟

01:01:11.523 --> 01:01:16.441
اگه اينطور نبود پس چرا با جون و دل
بهتون خدمت مي کنم ؟

01:01:37.208 --> 01:01:39.506
قطعا اين هانسئومه

01:01:48.897 --> 01:01:51.313
صمغ کاج هنوز تازه اس

01:01:51.819 --> 01:01:53.859
زياد دور نشدن

01:01:54.837 --> 01:01:56.083
بريم

01:02:12.494 --> 01:02:14.360
ردپايي نيست

01:02:15.453 --> 01:02:16.767
نقشه

01:02:30.982 --> 01:02:33.776
به سمت هانيانگ نيست

01:02:37.693 --> 01:02:39.545
ميخوان زود برن

01:02:40.014 --> 01:02:41.162
- و اسب احتياج دارن - چي ؟

01:02:45.024 --> 01:02:47.983
يه قهوه خونه پايين مسير هست

01:02:48.008 --> 01:03:15.725
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:47.609 --> 01:03:52.397
شکارچيان برده در قسمت بعد

01:03:52.700 --> 01:03:54.135
دليل اينکه امروز همگي اينجا جمعيم

01:03:54.227 --> 01:03:57.068
به خاطر امشبه که خزانه رو از بين
مي بريم

01:04:05.404 --> 01:04:07.693
بايد نفوذ کنيم و از جانشين امپراطوري
محافظت کنيم

01:04:07.784 --> 01:04:08.990
تو کي هستي ؟

01:04:10.936 --> 01:04:14.503
اون بايد مجبور شده باشه

01:04:14.585 --> 01:04:15.706
- و ايا وليعهد در خواست تو رو رد ميکنه ؟
- اون خواهد اومد

01:04:16.708 --> 01:04:18.252
فکر ميکني چيز ديگه اي هست ؟

01:04:18.298 --> 01:04:19.924
براي اون بچه احساس تاسف ميکني ؟

01:04:20.034 --> 01:04:21.440
دلسوزي تو بيش از حده

01:04:21.541 --> 01:04:24.630
پس يکي مي خواد منو بذاره کنار و
سئوکگيون رو به تخت بنشونه

01:04:24.713 --> 01:04:26.302
به کمک من نياز داره ؟

01:04:26.376 --> 01:04:28.990
و اگه بياد
اين يه تله خواهد بود ؟

01:04:30.208 --> 01:04:33.871
من نه واي ميسم نه مبارزه رو ول ميکنم

01:04:33.900 --> 01:04:36.582
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.