WEBVTT 00:00:03.150 --> 00:00:30.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.813 --> 00:00:45.059 مطمئني نظامي بودن ؟ 00:00:45.256 --> 00:00:46.078 بله 00:00:46.837 --> 00:00:49.263 در مورد ژنرال سونگ پرسيدن و رفتن 00:00:49.379 --> 00:00:52.405 ما بايد مراقب جانشين باشيم 00:00:53.012 --> 00:00:55.590 اگه محافظينشون موقع تغيير پُست جنازه ها رو پيدا کنن 00:00:55.712 --> 00:00:58.172 مرگ شديد تري براشون خواهد داشت فقط 00:00:58.294 --> 00:01:05.024 مادر شما وقتي که اسير چينگ بوده شروع به تجارت ميکنه 00:01:05.362 --> 00:01:07.538 طلا و نقره تجارت ميکرده 00:01:07.613 --> 00:01:10.813 در عوض کتان و پوست که توي جوسيون به راحتي پيدا ميشن 00:01:11.030 --> 00:01:13.618 - داروي گياهيي - along with scholartree flowers*. 00:01:14.173 --> 00:01:18.665 با اون پول برده هاي جوسيون که توسط چينگ مزنداني شده بودن 00:01:24.713 --> 00:01:27.049 توسط اون ازاد ميشدن 00:01:30.615 --> 00:01:36.804 - *Qing capital from 1625 ("Simiyan Hoton" in Manchu language) - يه بازار شنيانگ بوده که برده هاي زنداني رو ميفروخته 00:02:46.963 --> 00:02:48.100 کسي هستي ؟ 00:02:58.309 --> 00:02:59.571 وايسا 00:03:00.455 --> 00:03:02.342 اون همسر ژنرال سونگه 00:03:22.142 --> 00:03:23.196 حمله کنيد 00:03:32.766 --> 00:03:35.167 چي ؟چي شده ؟ 00:03:37.747 --> 00:03:39.958 خيره شدن به کسي مشکلي رو حل نمي کنه 00:03:40.050 --> 00:03:41.504 قصد ندارم بکشمت 00:03:41.611 --> 00:03:43.291 راه رو باز کن 00:03:43.733 --> 00:03:46.133 اما فکر کنم مجبور نباشم ؟ 00:03:48.772 --> 00:03:50.297 اينطوري چطوره ؟ 00:03:50.586 --> 00:03:52.358 مثل يه دسته گرگ بجنگيم 00:03:52.433 --> 00:03:55.953 يا اينکه منو تو بجنگيم ؟ 00:03:56.904 --> 00:03:58.751 پس ميخواي بين رئيس ها جنگ باشه ؟ 00:04:00.278 --> 00:04:01.762 بهتر نيست ؟ 00:04:01.875 --> 00:04:03.946 من اگه ببرم تو تسليمي 00:04:04.068 --> 00:04:04.903 - و اگه ببرم ؟ - بازم تو تسليم ميشي 00:04:06.393 --> 00:04:09.791 فکر ميکني اگه رهبر شونو بکشي بچه هاي من وساکت ميمونن؟ 00:04:10.873 --> 00:04:13.264 بازي موش و گربه ميکني ؟ 00:04:13.876 --> 00:04:16.680 باشه مهمون من باش 00:05:33.391 --> 00:05:38.125 خوب چيکار کنيم گلوتو ببريم يا چي ؟ 00:05:39.461 --> 00:05:41.052 منو بکش 00:05:41.880 --> 00:05:44.392 اگه اينو مي خواي 00:05:47.187 --> 00:05:49.709 اين کار رو نمي کنم 00:05:54.539 --> 00:05:55.834 بچه ها 00:05:57.202 --> 00:06:01.795 ببنديديش و بقيه هم همينطور بله 00:06:15.198 --> 00:06:16.516 - وانگسون - چي ؟ 00:06:18.747 --> 00:06:21.990 دگيل ممکنه با سونگ ته ها رفته باشه 00:06:22.781 --> 00:06:23.664 چي؟ 00:06:23.754 --> 00:06:25.899 چرا ،دوباره ؟کجا؟ 00:06:25.984 --> 00:06:29.043 ديدن ائونيون اونم هر روز ميتونه اونو از درون بکشه 00:06:29.146 --> 00:06:32.497 هنوز ،با اين اوضاع چطور مي تونن همراه هم باشن ؟ 00:06:32.582 --> 00:06:34.643 فکر کنم اين آخرش باشه 00:06:34.850 --> 00:06:37.427 اون که نه ميتونه اونو بکشه نه ميتونه نجات بده 00:06:37.775 --> 00:06:40.524 پس شايد يه جايي براي اسکان براشون رديف کنه 00:06:40.881 --> 00:06:43.517 آه از دست دگيل 00:06:43.601 --> 00:06:45.418 فقط يه زن توي کل دنيا هست ؟ 00:06:45.540 --> 00:06:48.635 و اونم شده زن يکي ديگه اين داداش ما 00:06:48.738 --> 00:06:49.378 آه 00:06:49.453 --> 00:06:51.975 اصلا اينا رو توي روش نگي ها 00:06:52.178 --> 00:06:52.990 آه 00:06:53.143 --> 00:06:55.319 چيه ...فکر کردي نمي گم ؟ 00:06:55.422 --> 00:06:58.551 بذار بياد تا 00:06:58.655 --> 00:07:00.507 يه بار براي هميشه بگم 00:07:01.699 --> 00:07:03.309 آقا 00:07:03.459 --> 00:07:04.739 - بيرون يه مشکلي هست - چي ؟ 00:07:15.575 --> 00:07:18.538 بچه هاي ما اون بيرون رو شما کشتين ؟ 00:07:18.786 --> 00:07:20.308 نه 00:07:20.421 --> 00:07:21.974 پس کي بوده ؟ 00:07:23.357 --> 00:07:25.456 اينجا رو چطور پيدا کردي ؟ 00:07:27.030 --> 00:07:29.319 براي چي مي خواستي اين بچه رو ببري ؟ 00:07:44.930 --> 00:07:46.333 بگو 00:07:54.751 --> 00:07:57.029 اگه بزنيمش تا مثل خمير بشه شايد به حرف بياد ؟ 00:07:57.142 --> 00:08:00.427 چرا ،مي خواي بزنيش ؟ 00:08:00.935 --> 00:08:04.239 اگه واسه ي اون بچه اينجا بودن چيزي براي خنديدن وجود نداره 00:08:04.343 --> 00:08:05.924 واسه همينه ميزنمش 00:08:06.027 --> 00:08:08.075 بذار با حرف رديفش کنيم 00:08:09.914 --> 00:08:10.982 برادر 00:08:11.159 --> 00:08:14.151 قطعا قطعا 00:08:26.788 --> 00:08:28.330 کي فرستادتت؟ 00:08:30.627 --> 00:08:34.850 اون بچه اهل ججوئه ؟ 00:08:37.429 --> 00:08:39.650 آيا اين به قصر مربوطه ؟ 00:08:49.131 --> 00:08:50.495 کاري رو که شروع کردي تموم کن 00:08:50.580 --> 00:08:53.467 قطعا قطعا 00:09:10.170 --> 00:09:11.952 خوبي ؟ 00:09:13.289 --> 00:09:14.241 بله 00:09:14.319 --> 00:09:16.457 صدمه ديدي ؟ 00:09:16.551 --> 00:09:17.470 نه 00:09:17.549 --> 00:09:18.971 از روي تجربه ميدونم 00:09:19.047 --> 00:09:21.846 اما اگه صدمه ببيني واقعا بد ميشه 00:09:23.771 --> 00:09:25.506 اونا چي شدن ؟ 00:09:25.597 --> 00:09:27.472 دارن ميزننشون 00:09:30.279 --> 00:09:31.604 به هر حال 00:09:33.554 --> 00:09:35.877 من کسي بودم که برادر جاکگي رو صدا زدم 00:09:36.564 --> 00:09:37.567 چي؟ 00:09:37.797 --> 00:09:41.823 منظورم من ديدم اومدن و 00:09:42.531 --> 00:09:44.827 پس منو نجات دادي 00:09:52.810 --> 00:09:55.080 اما ،نگرانم 00:09:55.635 --> 00:09:58.562 اين مکان اصلا امن نيست 00:10:12.914 --> 00:10:15.167 کاري هست که براي من بايد انجامش بدي 00:10:16.151 --> 00:10:19.518 اميدوارم نخواي که وارد قصر شم 00:10:19.650 --> 00:10:21.175 يه همچين چيزيه 00:10:22.012 --> 00:10:23.838 بايد کسي رو ببيني 00:10:24.193 --> 00:10:26.163 - *residence of the crown prince - مردي هستش از قصر شرقي 00:10:26.266 --> 00:10:28.560 يه چيزي بهش ميگي که بايد جاي ديگه بگتش 00:10:29.802 --> 00:10:32.588 ...اگه به من اين اتفاق نمي افته 00:10:32.682 --> 00:10:34.473 ميدوني ؟ 00:10:34.793 --> 00:10:38.102 ما هيچ وقت به اون بالايي ها اعتماد نکرديم 00:10:38.247 --> 00:10:39.931 خيلي فکر ميکنن 00:10:40.016 --> 00:10:42.981 اما ،همه تفکراتشون 00:10:43.151 --> 00:10:44.496 - يه بار هم شامل ما نميشه - اداي قرباني ها رو در نيار 00:10:45.832 --> 00:10:48.703 ببين چي چرند ميگه 00:10:49.936 --> 00:10:52.213 ملاقات با وليعهد همه ي مشکل تو رو حل ميکنه ؟ 00:10:52.305 --> 00:10:53.437 ميخوام که بکنه 00:10:53.503 --> 00:10:57.125 تا وقتي اونجايي چرا خودشاه رو ملاقات نمي کني ؟ 00:10:58.062 --> 00:11:02.572 من سال ها با همين وليعهد گذروندم 00:11:03.523 --> 00:11:05.349 مستقيما بهش خدمت نکردم 00:11:05.443 --> 00:11:07.006 اما مرد اصول گرايي يه 00:11:07.128 --> 00:11:10.168 بدون در نظر گرفتن دلسوزيش 00:11:12.008 --> 00:11:15.373 دلسوزي براي خيابوناس فکر ميکني غير اونجا عمل ميکنه ؟ 00:11:15.486 --> 00:11:17.059 قصر پر از نوعه بشره 00:11:17.134 --> 00:11:18.781 نيست 00:11:19.677 --> 00:11:22.320 اگه يکي از اونا هم حتي بتونه خودشه آدم صدا کنه 00:11:22.433 --> 00:11:27.139 دنيا ميشه يه زمين باير 00:11:31.379 --> 00:11:36.109 بايد نيروها رو دو برابر کنيم و تقويت بشيم 00:11:36.720 --> 00:11:41.371 نه بازرسي و نه ارتش ميتونه جلوي اون رو بگيره 00:11:45.150 --> 00:11:50.905 وقتي به سمت هانيانگ بر مي گردن يعني ديگه نيم تونن فرار کنن 00:11:51.761 --> 00:11:53.870 ميخوان تا آخرش برن 00:11:54.960 --> 00:11:58.269 اما از چه شيوه اي براي نجات جانشين بهره ميبرن ؟ 00:11:59.314 --> 00:12:01.742 بدون دستور اعلاحضرت امکانش نيست ؟ 00:12:01.864 --> 00:12:06.692 اگه تنها دستور امپراطوري لازم باشه اونا براي اون هم تلاش ميکنن 00:12:06.834 --> 00:12:10.406 پس ميخوان با ايشون ملاقات کنن؟ 00:12:10.501 --> 00:12:12.891 نه با ايشون اما با وليعهد 00:12:15.611 --> 00:12:18.463 اونا 8 سالي رو با هم توي چينگ سپري کردن 00:12:18.736 --> 00:12:20.474 پس اون يه اميدهايي از اين ناحيه داره 00:12:20.568 --> 00:12:23.721 من چند تا از افرادمون رو به قصر شرقي مي فرستم 00:12:24.097 --> 00:12:29.359 هم زمان ،افراد رو خيلي آگاه کن 00:12:32.741 --> 00:12:34.915 و وليعهد اگه قبول نکنه چي ؟ 00:12:36.007 --> 00:12:36.810 مياد 00:12:36.882 --> 00:12:38.576 اگه بياد و يه تله باشه چي ؟ 00:12:38.687 --> 00:12:41.150 اگه به اونجا بکشه 00:12:44.095 --> 00:12:46.768 کلا ديگه جوسيون هيچ اميدي نبايد داشته باشه 00:12:48.547 --> 00:12:51.010 No other hope?! 00:12:52.632 --> 00:12:54.774 بعدش ما به سمت سرزمين چينگ ميريم 00:12:55.979 --> 00:12:58.417 رفتن به همچين جاي دوري 00:13:01.523 --> 00:13:03.949 از اول همين کار درست تره ها 00:13:05.477 --> 00:13:10.347 بري اونجا لااقل ميتوني آروم بگيري ؟ 00:13:10.893 --> 00:13:13.016 اون راه حل آخره 00:13:13.609 --> 00:13:15.303 ميدوني راه آخر چيه ؟ 00:13:15.388 --> 00:13:17.280 چيزي که هيچ وقت ازش استفاده نميکني 00:13:17.374 --> 00:13:21.741 چون اوضاع که خيت ميشه ديگه راهي نمي مونه 00:13:24.736 --> 00:13:27.126 من اصلا در مورد شکست فکر نمي کنم 00:13:28.143 --> 00:13:33.416 بايد بدوني وقتي جونتو ميذاري تا کسي ديگه رو نجات بدي يعني چي 00:13:33.679 --> 00:13:36.126 دليل اومدنت همين نيست ؟ 00:13:39.366 --> 00:13:40.606 ببين 00:13:40.860 --> 00:13:43.449 ميخواي يه چيزي در مورد برده ها بهت بگم ؟ 00:13:43.787 --> 00:13:48.636 وقتي برده گي رو قبول ندارن ديگه فرار ميکنن 00:13:48.731 --> 00:13:51.752 و دوباره کتک ميخورن 00:13:51.865 --> 00:13:53.804 ميدوني بعدش چي ميشه ؟ 00:13:53.888 --> 00:13:57.949 شمشير به دست سمت هر کسي ميرن 00:13:58.071 --> 00:14:00.245 تا يه کاري بکنن 00:14:02.953 --> 00:14:06.624 تو از اولش هم اشتباه کردي 00:14:06.756 --> 00:14:09.150 هيچ وقت نمي شه بجنگي و بعدش دربري 00:14:09.276 --> 00:14:12.704 فقط وقتي که فرار جواب نميده جنگ رو تموم کن 00:14:12.798 --> 00:14:16.244 من نه واي ميسم و نه جنگ رو تموم مي کنم 00:14:16.320 --> 00:14:19.473 پس راه حل آخر رو بي خيال 00:14:20.169 --> 00:14:22.870 لااقل تا وقتي که اين آخرين باشه 00:14:24.546 --> 00:14:29.272 فکر کن چقدر خوشبختي داري با يکي ازدواج ميکني 00:14:29.486 --> 00:14:32.820 همه برده ها اينطوري نيستن 00:14:33.790 --> 00:14:37.286 اگه يکي مثل اونو داشته باشه ديگه آرزويي داشته باشي 00:14:37.361 --> 00:14:38.839 چوبو ک ،بايد خيلي هيجان زده باشي 00:14:38.943 --> 00:14:41.379 همچين فرصتي 00:14:41.804 --> 00:14:44.533 آه ....زندگي يه زن اينهمه خاصه؟ 00:14:44.627 --> 00:14:48.905 اگه اينطوري فکر ميکنيد باشه 00:14:49.001 --> 00:14:51.573 گفتم که ازدواج نمي کنم 00:14:52.599 --> 00:14:55.833 آه ...اينو ببين تو رو خدا 00:14:56.119 --> 00:14:59.922 يه برده بي ارزش مگه مي تونه انتخابي داشته باشه ؟ 00:15:00.101 --> 00:15:02.849 واسه اينکه بچه داره ؟ 00:15:03.432 --> 00:15:06.944 با همچين قيافه اي ديگه چي ميخواد ؟ 00:15:07.300 --> 00:15:09.008 آقا 00:15:15.382 --> 00:15:17.004 آقا 00:15:20.527 --> 00:15:22.795 چيکار داري ؟ 00:15:22.870 --> 00:15:24.649 بايد چيزي بگم 00:15:25.025 --> 00:15:27.068 فردا بگو 00:15:28.098 --> 00:15:30.436 اگه ارباب بشنوه ؟ 00:15:30.784 --> 00:15:32.516 ببين 00:15:36.271 --> 00:15:37.871 ميدوني 00:15:45.226 --> 00:15:47.370 چي شده ؟ 00:15:47.446 --> 00:15:48.377 بله 00:15:48.500 --> 00:15:49.918 چون تمام شب رو اينجا ميگذرونن 00:15:49.993 --> 00:15:52.697 گفتم بيام ببينم چيزي ميخورن يا نه 00:15:52.787 --> 00:15:55.207 بي خيال اين سر و صدا بشيد 00:15:55.696 --> 00:15:57.212 بريد پي کارتون 00:15:57.287 --> 00:15:58.751 بله قربان 00:15:58.843 --> 00:16:00.706 الان ميرم 00:16:11.310 --> 00:16:12.749 ببين 00:16:13.474 --> 00:16:14.152 بله 00:16:14.236 --> 00:16:18.425 وقتي اينطوري توهين ميشه 00:16:18.566 --> 00:16:21.191 اون موقع آدم فکر مي کنه که يه فکري به حال شما کنه 00:16:21.421 --> 00:16:22.000 بله ؟ 00:16:22.106 --> 00:16:26.598 اين مراقبت شبانه ي شما نبايد حالت بدي پيدا کنه 00:16:26.720 --> 00:16:30.483 اون موقع من سکته ميکنم و ميميرم 00:16:30.577 --> 00:16:33.684 بعدش ديگه ميگن منو شما کشتين ها 00:16:34.022 --> 00:16:34.931 بله ؟ 00:16:35.255 --> 00:16:39.491 وحشت از مستي شبانه شما پيش مياد 00:16:39.585 --> 00:16:41.875 اي بابا هنوز نفهميدي ؟ 00:16:42.076 --> 00:16:43.206 بله ؟ 00:16:43.744 --> 00:16:45.660 اه ...نه قربان 00:16:46.206 --> 00:16:51.335 اه آدم عجيب و غريب 00:16:52.355 --> 00:16:54.492 گفتم که حواست باشه 00:16:59.723 --> 00:17:01.438 اون چي گفت ؟ 00:17:01.892 --> 00:17:03.095 به زبون ما داره حرف ميزنه ؟ 00:17:03.208 --> 00:17:05.232 از کجا بدونمم؟ 00:17:17.585 --> 00:17:21.095 ميبينم که اوضات خيته 00:17:21.199 --> 00:17:23.030 يه قلاب و با مرگ طرف ميشي 00:17:23.162 --> 00:17:27.413 کل کشور رو اما اگه بدزدي نه يه تاج بهت ميدن 00:17:29.241 --> 00:17:31.960 من آماده بودم 00:17:33.035 --> 00:17:37.635 اما ديدن اين ناله ها 00:17:39.631 --> 00:17:44.864 اوضاع من رو بهتر نمي کنه 00:17:46.965 --> 00:17:50.137 منشي سلطنتي سابق افسر لي جائه جوون 00:17:50.261 --> 00:17:52.752 معلوم شد که سردسته ي خائنين ئه 00:17:53.976 --> 00:17:55.943 به عنوان نتيجه ي سوالات شما 00:17:56.103 --> 00:17:58.220 فهميديم که ميخواستن به جانشين امپراطوري کمک کنن 00:17:58.277 --> 00:17:59.971 کافيه 00:18:00.206 --> 00:18:01.535 بله 00:18:03.166 --> 00:18:07.760 کارهاي رقت اور ما باعث آزار شما شد سرورم 00:18:07.882 --> 00:18:10.376 مشاور ،تو هم دهنتو ببند 00:18:15.791 --> 00:18:17.325 سکوت 00:18:18.840 --> 00:18:20.647 چه زيباست 00:18:31.278 --> 00:18:33.320 از اين به بعد 00:18:33.724 --> 00:18:37.950 هرگز نامي از جانشين نخواهيم داشت 00:18:43.282 --> 00:18:44.317 خيانت ؟ 00:18:44.405 --> 00:18:48.411 يه گروهي دارند سعي ميکنن که به جانشين کمک کنن به تخت بنشينه 00:18:51.432 --> 00:18:54.903 مشاور نتونسته جانشين امپراطوري رو پيدا کنه 00:18:55.026 --> 00:18:57.092 اما به شدت دنباله اين جريانه 00:18:57.262 --> 00:19:01.591 براي ايشون ديگه جايي توي اين سرزمين نمونده که بتونن جون سالم بدر ببرن 00:19:01.742 --> 00:19:03.460 يعني چطور ميشه ؟ 00:19:05.172 --> 00:19:06.405 چيزي نميشه 00:19:07.440 --> 00:19:10.615 بر خلاف همه چي ،اين به نفع ما ميتونه باشه 00:19:27.075 --> 00:19:30.839 چرا من رو به حضور نطلبيدين و خودتون اومدين ؟ 00:19:31.871 --> 00:19:33.474 تا وقتي که آرامش اون ديوارا رو احاطه کرده 00:19:33.578 --> 00:19:36.549 گفتم بهتره يه دوري اطراف بزنم 00:19:36.684 --> 00:19:39.620 من از وقايع در دادگاه ديوان عالي با خبر شدم 00:19:39.738 --> 00:19:43.098 خبر خوبيه که يه خيانت خنثي شده 00:19:43.194 --> 00:19:48.718 چون اين خيانت به تو لطمه ميزده 00:19:50.548 --> 00:19:52.321 شاهزاده 00:19:53.852 --> 00:19:55.489 بله 00:19:55.909 --> 00:20:01.710 ديگه هرگز در قصر کارها به شکل قانوني انجام نمي شه 00:20:01.974 --> 00:20:03.244 بله 00:20:05.004 --> 00:20:08.844 و حالا به سر سئوکيئون چي مياد ؟ 00:20:08.976 --> 00:20:10.716 نگفتم بهت ؟ 00:20:11.478 --> 00:20:12.975 از اين به بعد 00:20:13.201 --> 00:20:17.662 حتي آوردن اسمش رو يه جور خيانت تلقي کردم 00:20:18.882 --> 00:20:22.218 براي اون بچه احساس ترحم ميکني؟ 00:20:22.613 --> 00:20:23.749 بله 00:20:23.932 --> 00:20:26.078 زيادي دلسوزي 00:20:26.850 --> 00:20:29.522 دلسوزي براي مردم سعادت مياره 00:20:29.758 --> 00:20:34.471 اما بين درباري ها خونريزي به بار مياره 00:20:35.481 --> 00:20:38.226 ميدوني دارم چي ميگم ؟ 00:20:40.979 --> 00:20:43.473 حرفتون يادم ميمونه 00:20:53.745 --> 00:20:55.470 حرفم رو رسوندي ؟ 00:20:56.383 --> 00:20:59.708 من با اين چيزا حال نمي کنم 00:20:59.881 --> 00:21:00.811 منظورت کدوم چيزاست ؟ 00:21:00.911 --> 00:21:03.061 ملاقات شاهزاده 00:21:05.499 --> 00:21:06.807 بخور 00:21:07.146 --> 00:21:09.075 گوزن خشک شده 00:21:22.337 --> 00:21:26.053 توي همچين موقعيتي ؟ 00:21:26.989 --> 00:21:29.454 تا امشب کاري نداريم پس کمي مي خوريم 00:21:29.614 --> 00:21:34.871 غير از اينکه گذروندن تمام روز با تو کار سختيه 00:21:35.571 --> 00:21:38.178 خفم ميکنه 00:22:01.491 --> 00:22:05.378 ناراحت شدم 00:22:07.599 --> 00:22:09.232 از شنيدن چي ؟ 00:22:10.841 --> 00:22:14.212 ايده اي پيدا کردن کسي دليل خوبيه براي نمردن 00:22:14.504 --> 00:22:16.284 ببين چي ها رو يادشه 00:22:16.395 --> 00:22:18.815 تمام وقتي که توي ميدون جنگ بودم 00:22:18.975 --> 00:22:20.839 فقط يه چيزي توي ذهنم بود 00:22:21.036 --> 00:22:25.206 که اگه جنگ زيادي سخت بشه من خواهم مرد 00:22:26.373 --> 00:22:30.304 وقتي همه چيزم رو داده بودم ديگه پشيموني هم نميمونه 00:22:30.512 --> 00:22:32.601 اما حالا 00:22:34.019 --> 00:22:36.977 مهم نيست چقدر سخت باشه بايد زنده بمونم 00:22:38.210 --> 00:22:46.721 و اين راه خيلي سختر از قبول مرگه 00:22:47.032 --> 00:22:51.652 ميدوني ،مهم نيست که نظرياتت چقدر محترمن 00:22:51.761 --> 00:22:54.439 مردم در مورد چيزاي مشابه ميجنگن 00:22:54.627 --> 00:22:58.637 يه بار که بدبختي اومد سراغت ديگه حال موندن نداري 00:22:59.824 --> 00:23:01.874 پس بذار هر جور پيش مياد بشه 00:23:01.987 --> 00:23:04.862 طمعت رو از بين ببر و بذار ببينيم چي ميشه 00:23:05.716 --> 00:23:07.591 چقدر زيبا خواهد بود ؟ 00:23:08.363 --> 00:23:10.716 داشتن يه زن و يه بچه 00:23:11.233 --> 00:23:13.414 و يه مزرعه 00:23:14.854 --> 00:23:16.849 همه ي چيزيه که احتياج داري 00:23:16.965 --> 00:23:19.748 يه زندگي ساده چيزيه که مرد ميخواد 00:23:19.889 --> 00:23:23.875 گرم و ساده 00:23:26.265 --> 00:23:27.922 يه روزي در گذشته 00:23:28.675 --> 00:23:31.978 خودت نبودي که ميخواستي دنيا رو عوض کني ؟ 00:23:32.534 --> 00:23:35.358 که مردم رو بدون ارباب و رعيت کني 00:23:37.090 --> 00:23:39.198 مگه روياي اين رو نديدي که 00:23:39.431 --> 00:23:44.268 تمام زندگيت رو با زني که عاشقشي بگذروني ؟ 00:23:48.306 --> 00:23:50.734 قبل اينکه با واقعيت روبرو شم 00:23:54.027 --> 00:23:56.116 اره 00:24:29.110 --> 00:24:31.315 دنياي تو رو دوست دارم 00:24:31.425 --> 00:24:33.336 اين موقعيت رو پيدا ميکني تا عوضش کني 00:24:33.430 --> 00:24:35.548 آب ممکنه جريان داشته باشه 00:24:35.689 --> 00:24:38.857 اما جذر و مد هرگز 00:24:39.193 --> 00:24:40.796 خوب نيست؟ 00:24:41.408 --> 00:24:43.482 مهم نيست چقدر با ارزشه 00:24:43.613 --> 00:24:45.926 نميتونم جلوي آب در حال جريان رو بگيرم 00:24:54.188 --> 00:24:56.084 ارباب برده 00:24:57.054 --> 00:24:59.614 تو رفيق با حالي هستي 00:25:23.332 --> 00:25:25.939 همسر من رو ميشناسي ؟ 00:25:27.859 --> 00:25:28.725 - بله - از منطقه آموزش نظامي اومدي ؟ 00:25:30.315 --> 00:25:31.270 نه 00:25:31.435 --> 00:25:34.120 پس توي چينگ ديديش؟ 00:25:35.144 --> 00:25:36.652 بله 00:25:38.176 --> 00:25:41.659 و ميدوني که اون جانشين سلطنته؟ 00:25:41.743 --> 00:25:43.295 من اومدم اونو اسکورت کنم 00:25:43.437 --> 00:25:46.341 کجا؟ 00:25:47.417 --> 00:25:50.413 فکر ميکني توي جوسيون زنده ميمونه ؟ 00:25:50.555 --> 00:25:52.286 اگه اينطوري نتونه 00:25:52.427 --> 00:25:54.799 ميتونيم کاري کنيم که زنده بمونه 00:25:54.959 --> 00:25:56.854 و آن کاريه که الانم داريم ميکنيم 00:25:56.948 --> 00:26:00.882 اگه از بابت ايشون نگراني 00:26:01.108 --> 00:26:03.809 گرفتار شدن من اينجا سودي براي شما نداره 00:26:04.994 --> 00:26:07.619 و از آزادي شما چه سودي دستمو ميگيره ؟ 00:26:07.709 --> 00:26:10.691 من شما رو همراهي مي کنم 00:26:12.131 --> 00:26:16.310 بايد تا وقتي همسرم برگرده منتظر بموني 00:26:52.106 --> 00:26:54.180 جالب نيست ؟ 00:26:54.286 --> 00:26:55.852 گوش کن 00:27:05.290 --> 00:27:06.937 اين نيست ؟ 00:27:07.087 --> 00:27:08.512 قشنگه 00:27:08.641 --> 00:27:10.868 همچين صدايي از همچين چيز کوچيکي 00:27:10.957 --> 00:27:13.026 کوچيکيشون نگاه نکن عنکبوتها هم از صداش ميرقصن 00:27:13.130 --> 00:27:17.256 بله و کوچيک بودن به اين معني نيست که مگس نميتونه پرواز کنه 00:27:17.482 --> 00:27:20.456 اوه چه نظرات شبيهي داريم 00:27:30.212 --> 00:27:32.416 چند سالشه ؟ 00:27:33.282 --> 00:27:35.141 چهار 00:27:35.330 --> 00:27:37.493 بچه داشتن خوبه نه ؟ 00:27:40.280 --> 00:27:41.682 آره 00:27:44.591 --> 00:27:48.862 دوست داشتم 5 تا پسر شبيه اون داشتم 00:27:49.709 --> 00:27:51.055 فقط پسر ؟ 00:27:51.187 --> 00:27:54.613 اگه دختري داشته باشم و اخرش مثله من شه چي ؟ 00:27:54.773 --> 00:27:56.428 اينو نگو 00:27:56.503 --> 00:27:58.056 و حتي فکر هم نکن بهش 00:27:58.160 --> 00:28:00.381 به هر حال واقعيته 00:28:08.541 --> 00:28:09.962 ميخواي چيزي ازم بپرسي ؟ 00:28:10.056 --> 00:28:10.668 چي ؟ 00:28:10.753 --> 00:28:12.757 توي صورتت معلومه 00:28:12.833 --> 00:28:15.422 مثله اينکه اصلا بلد نيستي دروغ بگي 00:28:15.534 --> 00:28:16.390 چي ؟ 00:28:17.896 --> 00:28:20.597 اره نمي تونم 00:28:20.724 --> 00:28:23.646 غير از يه دونه ...در گذشته 00:28:26.318 --> 00:28:27.448 بگو بهم 00:28:27.580 --> 00:28:30.241 چيزي هست که زنا نتونن به هم بگن ؟ 00:28:31.703 --> 00:28:33.017 من 00:28:34.153 --> 00:28:39.617 فکر کنم داداش دگيل و همسرت با هم رفتن 00:28:39.722 --> 00:28:41.435 گفت ميره بيرون و بر مي گرده 00:28:41.501 --> 00:28:43.430 اما هر چي وايسادم برنگشته 00:28:43.553 --> 00:28:47.289 از ژنرال چويي پرسيدم اما چيزي به من نگفت 00:28:48.061 --> 00:28:51.566 با هم رفتن درسته ؟ 00:28:53.109 --> 00:28:55.965 خوب توي روز يکساني رفتن 00:28:56.804 --> 00:28:58.751 امکانش هست 00:28:59.113 --> 00:29:01.458 يعني ميتونن با هم همراه شن ؟ 00:29:01.566 --> 00:29:03.457 اگه همديگه رو بکشن چي ؟ 00:29:04.527 --> 00:29:07.146 همچين کاري نمي کنن ،درسته ؟ 00:29:07.319 --> 00:29:09.584 مطمئنم 00:29:10.304 --> 00:29:12.499 شنيدم يه اختلافاتي دارن 00:29:13.261 --> 00:29:15.322 ولي بعدش حل شد 00:29:17.073 --> 00:29:18.464 فهميدم 00:29:18.832 --> 00:29:20.536 زياد نگران نباش 00:29:20.645 --> 00:29:22.404 بر ميگردن 00:29:22.518 --> 00:29:23.621 جدا ؟ 00:29:23.715 --> 00:29:26.216 حتما بر ميگردن درسته ؟ 00:29:26.674 --> 00:29:27.442 بله 00:29:27.551 --> 00:29:29.535 پس ..خواهر 00:29:29.989 --> 00:29:33.327 ميشه بهم بگي چطور بنويسم ؟ 00:29:33.647 --> 00:29:41.515 دگيل 00:29:49.188 --> 00:29:51.533 اون حروف درستن ؟ 00:29:52.324 --> 00:29:53.385 بله درسته 00:29:53.488 --> 00:29:55.672 دائه يعني بزرگ و گيل هم يعني جشن 00:29:55.803 --> 00:29:58.034 وقتي برگرده ميدم بهش 00:29:59.364 --> 00:30:02.919 چيزي که من ميگم اينه که چرا بايد تو اينو بدي بهش ؟ 00:30:07.505 --> 00:30:09.246 وانگسون 00:30:09.378 --> 00:30:10.197 - ها ؟ - چيه دوباره ؟ 00:30:11.241 --> 00:30:13.846 واقعا تاسف ميخورم برات 00:30:14.893 --> 00:30:15.571 چي ؟ 00:30:15.684 --> 00:30:18.473 حتي نميدوني براي چي اين کار رو ميکنم ،شرط ميبندم 00:30:18.578 --> 00:30:21.591 تو با دامن زنا کار داري اما خودشون رو نميشناسي ،درسته ؟ 00:30:21.713 --> 00:30:25.978 من زنا رو خيلي هم خوب ميشناسم 00:30:26.102 --> 00:30:31.683 چيزي که يه زن ميخواد اينه که نميتونم بشنوم !نميتونم بشنوم ! نميتونم بشنوم 00:30:31.815 --> 00:30:34.140 اين يه جور تبادل احساساته 00:30:34.579 --> 00:30:38.635 اوه ! ژنرال چويي اينو ببين زبونش داره آتيش ميگيره 00:30:42.275 --> 00:30:44.057 براي چي گيون خودشون نشون نميده ؟ 00:30:44.141 --> 00:30:46.830 تا حالا با ما يه جا اومده ؟ 00:30:47.028 --> 00:30:49.183 مگه اينکه وقت جمع کردن پول باشه 00:30:49.277 --> 00:30:53.917 خودش گفته جمع شيم اما خودش نيست 00:31:03.919 --> 00:31:05.389 اشنا نيستن ؟ 00:31:05.502 --> 00:31:08.247 يه چيزي بپرسم 00:31:08.351 --> 00:31:09.107 بگو 00:31:09.200 --> 00:31:13.301 ائوپوک نيستي تو ؟ 00:31:14.977 --> 00:31:16.803 خودمم 00:31:16.922 --> 00:31:17.876 - ولي من يانگبان نيستم - خوشبختم 00:31:19.403 --> 00:31:22.320 من برده اي از مال گول هستم اسمم گانگاجه 00:31:22.414 --> 00:31:23.647 گانگا 00:31:24.155 --> 00:31:26.188 اما رهبر ما ما رو فرستاده 00:31:26.311 --> 00:31:28.155 گفت که همگي همديگرو اينجا پيدا ميکنيم 00:31:28.277 --> 00:31:31.393 و آموزش ديده اي ؟ 00:31:31.524 --> 00:31:32.701 بله 00:31:33.304 --> 00:31:35.986 جفتمون يه جوريم 00:31:38.410 --> 00:31:39.728 خوشحالم 00:31:39.850 --> 00:31:43.241 خوب گفت که خيلي ها هستن دوست دارم ببينمشون 00:31:43.335 --> 00:31:44.951 خيلي در موردت شنيدم 00:31:45.102 --> 00:31:48.778 فکر کنم ...نيومده خودش ...درسته ؟ 00:32:24.295 --> 00:32:26.543 اي واي 00:32:33.299 --> 00:32:35.817 درست پرداخت کردين 00:32:39.573 --> 00:32:40.884 دونگسائنگ 00:32:40.972 --> 00:32:43.592 خيال کردم آشنايي ها 00:32:44.213 --> 00:32:47.914 اينجا که ميگفتي جنس ميخري ؟ 00:32:48.036 --> 00:32:49.298 اينو ببين تو رو خدا 00:32:49.420 --> 00:32:53.077 از کجا پول بيارم خونه بگيرم ؟ 00:32:54.590 --> 00:32:55.754 اه ...اين 00:32:55.858 --> 00:32:58.052 بذار بگم 00:32:59.661 --> 00:33:01.222 اوه ...درسته 00:33:01.468 --> 00:33:03.341 گفتم يه توپ جنگي هم بگيرم 00:33:03.454 --> 00:33:05.986 چقدر ديگه با اون اسلحه ها بايد وقت تلف کنيم ؟ 00:33:06.080 --> 00:33:08.795 بايد با چيز بزرگتري حمله بشه 00:33:09.535 --> 00:33:11.817 آه ...اره ...يه توپ 00:33:11.922 --> 00:33:13.559 حتما 00:33:13.674 --> 00:33:18.819 آره براي شما کنار ميگذارمشون 00:33:21.500 --> 00:33:24.157 ..چرا ....بهت گفتم 00:33:30.425 --> 00:33:33.770 اين پوليه که شرکاي ما جونشون رو براش گذاشتن 00:33:33.940 --> 00:33:36.293 اما کميشون رو تو دزديدي 00:33:36.735 --> 00:33:39.226 بدون در نظر گرفتن خريد چخماق 00:33:39.350 --> 00:33:40.953 اه ...ببينن 00:33:41.113 --> 00:33:43.767 چي ميگي اشتباه ميکني چي داري ميگي تو ؟ 00:33:43.871 --> 00:33:47.381 از اول ديدمت فهميدم اين کار ه اي 00:33:53.621 --> 00:33:54.860 ببين . دونگسائنگ 00:33:54.944 --> 00:33:59.085 بيخيال شو بيا پول رو تقسيم کنيم 00:33:59.206 --> 00:34:02.138 براي جفتمون هم ميرسه 00:34:03.616 --> 00:34:05.339 خوبه درسته 00:34:05.508 --> 00:34:06.659 - همش رو بردار - همش براي خودت 00:34:07.786 --> 00:34:11.416 من راز نگه ميدارم . بردار برو 00:34:16.235 --> 00:34:20.300 پس يه خرما رو ميتوني جدا از پنجاه قدمي بزني ؟ 00:34:20.385 --> 00:34:22.126 نه پنجاه 00:34:22.794 --> 00:34:25.589 حتي از صد قدمي 00:34:26.540 --> 00:34:28.366 تو تک تير انداز قبلي هستي 00:34:28.432 --> 00:34:31.713 اما خوب پنجاه پا هم خوبه 00:34:32.070 --> 00:34:34.310 وقتي وقتش برسه 00:34:34.442 --> 00:34:37.583 من کون يه گنجشک رو مي تونم در حال پرواز بزنم 00:34:37.709 --> 00:34:39.084 - در موردم نشنيدي ؟ - گئوتبوننگ 00:34:40.284 --> 00:34:41.771 گئوتبوننگ ؟ 00:34:42.985 --> 00:34:44.321 هرگز نشنيدم 00:34:44.416 --> 00:34:46.928 اما با رهبران خيلي نزديکم من 00:34:47.013 --> 00:34:49.696 ...بذار ببينم 00:34:49.940 --> 00:34:52.035 فکر کنم بار اول ميشنوم 00:34:52.147 --> 00:34:53.925 چرا در مورد من حرفي نميزنه ؟ 00:34:54.057 --> 00:34:56.875 خب بيايد به همديگه معرفي شيم 00:34:57.003 --> 00:34:57.835 من گانگاجي ام 00:34:57.933 --> 00:35:00.090 گان ..چي چي ؟ 00:35:00.485 --> 00:35:02.508 - به معني سگ - آقاي گائنوم ،پسرت اينجاست ؟ 00:35:02.631 --> 00:35:04.153 گفت اسمش گانگاجي يه 00:35:04.275 --> 00:35:07.196 از ديدنت خوشحالم 00:35:07.281 --> 00:35:09.474 بله خوبه 00:35:09.568 --> 00:35:11.374 معرفي کنيد 00:35:11.473 --> 00:35:12.503 Ggapggap. 00:35:13.405 --> 00:35:15.187 Eoksu. 00:35:15.329 --> 00:35:17.894 Over there, Jakeunnom. 00:35:18.016 --> 00:35:19.673 Here, Gullongswe. 00:35:19.786 --> 00:35:21.056 - از ديدنت خوشحالم - بذار يه چي بپرسم 00:35:22.487 --> 00:35:25.788 استاد تک تير انداز ائوپيوک رو کجا پيدا کنيم ؟ 00:35:25.920 --> 00:35:27.292 ...استاد 00:35:28.987 --> 00:35:31.386 خوب يه استاد ديگه به اسم گئوتبونگ نميشناسي ؟ 00:35:31.480 --> 00:35:32.813 نه خوب 00:35:33.433 --> 00:35:34.823 چي کار ميکني مهمون داري 00:35:34.908 --> 00:35:37.365 اون آقاهه که اسمش ائوبو که اينجاس؟ 00:35:42.663 --> 00:35:45.579 پس چند وقتي هست که ميشناسيدش 00:35:45.682 --> 00:35:48.393 آره بابا 00:35:48.518 --> 00:35:52.440 آگه اون اشرافي که توي گيونگي کشتم رو در نظر بگيريم هم 00:35:52.807 --> 00:35:55.231 هر دو دست و پاي من کافي نيست 00:35:55.428 --> 00:35:57.796 اين در مورد ما هم نيست ؟ 00:35:57.938 --> 00:35:59.387 بله 00:36:00.047 --> 00:36:01.373 پس 00:36:02.074 --> 00:36:02.803 - تو هم - نه 00:36:04.253 --> 00:36:06.378 ما هميشه از شمشير استفاده کرديم 00:36:06.463 --> 00:36:09.870 شمشير بازي رو از کي ياد گرفتي ؟ 00:36:10.021 --> 00:36:12.277 حتما اربابش آدم توپي بوده 00:36:12.515 --> 00:36:15.122 همه کارها رو بلدي 00:36:15.216 --> 00:36:17.352 و کلي با زناي برده هم ميخونه و ميرقصه 00:36:17.446 --> 00:36:21.832 پس با همون روشي که اشراف بهش ياد دادن ،به خودشون حمله کرده 00:36:21.926 --> 00:36:27.103 قبلا نديدم يه برده رو اشراف کمک کنن 00:36:27.273 --> 00:36:29.221 برادرا 00:36:43.546 --> 00:36:44.816 عالي جناب 00:36:45.004 --> 00:36:46.840 خواستم چيزي بهتون بگم 00:36:47.018 --> 00:36:47.640 چيه ؟ 00:36:47.753 --> 00:36:50.840 مردي به اسم سونگ که قبلا ها به شما خدمت ميکرده 00:36:50.953 --> 00:36:53.475 گفت که بايد بسپرمش به شما 00:36:53.597 --> 00:36:55.753 يه مرد به اسم سونگ ؟ 00:36:55.894 --> 00:36:58.943 صبح زود به منزلم اومد 00:37:00.120 --> 00:37:03.178 گفت که سنوبري که يه زماني توي يه سفر مخفي بهش اشاره کردين 00:37:03.301 --> 00:37:06.294 به دروازه ي گوانگويي منتقل شد 00:37:06.803 --> 00:37:10.604 ميگه که بر اساس دستورات شما عمل کرده 00:37:11.583 --> 00:37:13.327 يادم نمياد 00:37:13.752 --> 00:37:16.169 من سفرهاي زيادي به جاهاي مختلف داشتم 00:37:16.621 --> 00:37:18.494 و اما سنوبر 00:37:21.208 --> 00:37:25.331 نام تولد سئوکگيون = سنوبر 00:37:34.085 --> 00:37:35.666 خوبه ،ميتوني بري 00:37:35.788 --> 00:37:37.789 بله 00:37:43.775 --> 00:37:46.008 ژنارال سونگه ؟ 00:37:52.923 --> 00:37:54.043 بريم 00:37:54.174 --> 00:37:56.026 من وقت زيادي ندارم 00:37:56.377 --> 00:37:58.365 بايد اونجا منتظرش باشيم 00:38:02.779 --> 00:38:05.169 ببين اخر کاري دارم چيکار ميکنم 00:38:05.292 --> 00:38:08.649 اول ملاقات نوه شاه حالا هم پسرش 00:38:09.261 --> 00:38:11.560 وقتي ملاقاتش ميکني بايد احترام بگذاري 00:38:11.654 --> 00:38:13.461 چي ؟برو بابا 00:38:13.856 --> 00:38:15.682 انگار قراره دوباره ببينمش 00:38:20.708 --> 00:38:23.532 اما اينهمه پول چيه ؟ 00:38:24.143 --> 00:38:25.734 نميدونم 00:38:26.252 --> 00:38:28.416 بدون توجه به اينهمه اسلحه 00:38:28.868 --> 00:38:30.487 خوب معرفي کردين ؟ 00:38:30.600 --> 00:38:31.967 بله 00:38:32.080 --> 00:38:33.640 همه ممکنه الان اينجا نباشن 00:38:33.828 --> 00:38:38.609 خوب ديدن اينجا اينهمه آدم خيلي خوبه 00:38:39.447 --> 00:38:41.587 دليل جمع شدنمون اينجا 00:38:42.406 --> 00:38:43.761 بخاطر امشبه 00:38:44.806 --> 00:38:47.130 ساختمان خراج رو از بين ميبريم 00:38:49.078 --> 00:38:53.440 تمام چيزايي که اونجا جمع شده در واقع از خون و عرق ماست 00:38:53.732 --> 00:38:57.881 به ره حال اون اشراف زاده ها به ما ظلم ميکنن 00:38:58.423 --> 00:39:00.247 فقط به خاطر شکم پروري خودشون 00:39:00.351 --> 00:39:01.678 بايد همشون رو بکشيم 00:39:01.800 --> 00:39:03.400 سزاوار مرگ هستن 00:39:05.210 --> 00:39:07.037 - *literally "Elder Duke," the legendary Jiang Ziya - چه به تياگونگ حرف بزنيم 00:39:07.226 --> 00:39:10.689 هرگز نذاريد اشراف شما رو کوچيک کنن 00:39:11.095 --> 00:39:15.425 و نذاريد هرگز بين ما نفوذ کنن 00:39:16.118 --> 00:39:19.152 شايد همين کلمات توسط اونا هم گفته بشه 00:39:19.284 --> 00:39:20.837 اما هيچ کدوم به درد نمي خوره 00:39:20.931 --> 00:39:21.844 بذار همشون رو بکشيم 00:39:21.891 --> 00:39:24.681 مرگ بر همه اشراف زاده ها 00:39:28.344 --> 00:39:30.981 چيزي که امشب آتيش ميزنيم برنج نيست 00:39:31.056 --> 00:39:32.421 بلکه حاصل گناه اوناست 00:39:32.543 --> 00:39:37.657 و البته يه هشدار جنگ به رئيس اونا يعني شاه هه 00:39:38.311 --> 00:39:41.558 هرگز فرصت نداشتيم صدامون رو بلند کنيم 00:39:41.787 --> 00:39:46.630 کسي اينجا هست که تونسته باشه صداشو کمي بلند کنه ؟ 00:39:49.970 --> 00:39:51.298 پس الان وقتشه که ما 00:39:52.408 --> 00:39:54.084 قبل اينکه خيلي دير شه 00:39:54.328 --> 00:39:56.794 يه بار براي هميشه جيغ بزنيم 00:40:23.355 --> 00:40:29.188 شنيدم صداي صاعقه ،نامسان رو غارت کرده ؟ها ؟ 00:40:30.448 --> 00:40:32.367 وقتي اسمون صاف با صاعقه غارت ميشه 00:40:32.461 --> 00:40:36.514 ديگه کشور تو حتما داغون ميشه 00:40:37.079 --> 00:40:38.154 - چي ؟ - ترسوندي منو 00:40:39.695 --> 00:40:41.775 براي چي همش عصباني ميشي ؟ 00:40:41.888 --> 00:40:45.695 من گفتم ؟بابا شايعه است 00:40:45.798 --> 00:40:47.563 اما چيزي که من ميبينم 00:40:47.656 --> 00:40:50.482 شبيه صاعقه نيست 00:40:50.580 --> 00:40:54.602 پس چيه ؟ 00:40:55.176 --> 00:40:57.579 چرت پرت ميگي ؟ 00:40:57.692 --> 00:41:01.209 صاعقه نبودن اسلحه بوده 00:41:03.032 --> 00:41:04.136 نميدوني ؟ 00:41:04.219 --> 00:41:06.570 هر شب صداي کشته شدن اشراف از بيرون مياد 00:41:06.673 --> 00:41:09.574 اي بابا بيخيال شو 00:41:09.688 --> 00:41:13.344 مهم اينه که الان دگيل و سونگ ته ها کجا رفتن 00:41:13.419 --> 00:41:16.662 بيخيال شايعات بي حاصل شو چيه اخه 00:41:16.782 --> 00:41:19.143 آره منم داشتم همينو ميگفتم 00:41:19.236 --> 00:41:21.465 يه اژدها که نبايد نگران گرفتن ماهي کپور باشه - ضرب المثل 00:41:21.561 --> 00:41:22.498 درسته 00:41:22.607 --> 00:41:24.256 سيمرغ که نبايد ارزن بخوره ها ؟ 00:41:24.366 --> 00:41:28.185 يه ببر بايد سر کپک ها جشن بگيره ؟ 00:41:28.995 --> 00:41:32.571 آيا يه ببر گرسنه واي ميسه ببينه که چي گيرش اومده ؟ 00:41:36.583 --> 00:41:38.282 من بايد 00:41:38.480 --> 00:41:40.438 هي ...عوضي 00:41:40.946 --> 00:41:44.946 اون کلمات رو از ژنرال چويي يا هر کي هست گرفتي درسته ؟ 00:41:45.209 --> 00:41:46.537 نه بابا 00:41:46.917 --> 00:41:47.614 چي ميگي 00:41:47.680 --> 00:41:50.305 کاملا معلومه که باهاش ارتباط و اينا داري 00:41:50.400 --> 00:41:52.922 آه ه ..بريا چي مردم بي گناه رو اذيت ميکني 00:41:53.054 --> 00:41:54.174 رئيس اوه ،شما جدا 00:41:54.258 --> 00:41:58.662 يعني بايد بريم ساختمون خراج و ببينيم که آيا بي گناهيد يا نه ؟ 00:41:58.813 --> 00:41:59.745 اوه ؟ 00:42:01.279 --> 00:42:03.312 تو چته آخه ؟ 00:42:03.434 --> 00:42:05.090 اون آخه چي ممکنه بدونه ؟ 00:42:05.269 --> 00:42:08.339 اي بابا ..اون اندازه يه خر هم نمي فهمه 00:42:08.603 --> 00:42:09.534 خر ؟ 00:42:09.666 --> 00:42:11.916 اي بابا ! ببين فنجونت خاليه 00:42:12.010 --> 00:42:14.992 بايد مي گفتي چرا نگفتي ؟ 00:42:15.070 --> 00:42:15.850 منتظر چي هستي ؟ 00:42:15.934 --> 00:42:18.225 يکم گوشت بيا و اين رو همراهي در غذا به شمار مياري ؟ 00:42:18.347 --> 00:42:19.665 چطور جرات ميکني به رئيس اوه نگاه کني 00:42:19.759 --> 00:42:21.651 قهرمان دوره ي ما 00:42:21.745 --> 00:42:23.875 اي واي 00:42:24.085 --> 00:42:26.024 بيشتر آه ...بله 00:42:41.036 --> 00:42:43.895 يعني ژنرال کجاس ؟ 00:42:44.413 --> 00:42:47.519 فقط يه کلمه اون وقت ميدوم سمتش 00:42:49.373 --> 00:42:51.150 ببين ،دونگسائنگ 00:42:53.409 --> 00:42:56.600 نميخواستم اينو بگم 00:42:58.124 --> 00:43:01.641 اما بعد اونهمه احساس که دگيل داره 00:43:03.487 --> 00:43:06.103 فکر نکنم ژنرال چويي برگرده 00:43:06.207 --> 00:43:07.731 مهم نيست چيه 00:43:08.781 --> 00:43:10.178 مطمئنم مياد 00:43:10.272 --> 00:43:12.034 فقط دست بکش 00:43:12.137 --> 00:43:15.366 وقتي نوبت روابط بشه چيزي نخواهد بود 00:43:15.479 --> 00:43:20.458 بايد بتوني هر چيزي رو کنترل کني 00:43:20.564 --> 00:43:24.109 حداقل تو جفت خودتو ملاقات کردي 00:43:25.991 --> 00:43:26.991 اي واي 00:43:27.096 --> 00:43:28.918 مدتها ،مرد زندگي من بوده 00:43:29.050 --> 00:43:31.290 وقتاي ديگه ،فقط کابوسهاي من 00:43:32.688 --> 00:43:36.838 ميدوني که ؟ 00:43:37.257 --> 00:43:42.229 تمام چيزي که ميخوام 00:43:43.545 --> 00:43:45.239 درست مثله تو 00:43:47.597 --> 00:43:52.014 اي واي اون حتي گلوي يه دختر رو به مرگ رو هم فشار ميده 00:44:08.521 --> 00:44:09.569 اونجايي؟ 00:44:09.687 --> 00:44:11.345 بله سرورم 00:44:11.523 --> 00:44:13.142 بايد از قصر بريم بيرون 00:44:13.491 --> 00:44:15.155 لباسامو حاضر کن 00:44:15.982 --> 00:44:18.247 در قصر شرقي حرکاتي ديده ميشه 00:44:21.816 --> 00:44:23.628 ميخواد بره بيرون ؟ 00:44:23.769 --> 00:44:24.843 از کجا دونستي ؟ 00:44:24.940 --> 00:44:28.876 ميدوني چند وقت با سونگ ته ها گذروندم ؟ 00:44:30.357 --> 00:44:33.773 ميدونم چه فکري ميکنه 00:44:37.056 --> 00:44:38.902 ارتش رو اماده نگه دار 00:44:39.038 --> 00:44:40.459 و فقط افراد خودت دنبال من ميان 00:44:40.552 --> 00:44:42.663 براي چي تمام نيروها نباشن ؟ 00:44:42.776 --> 00:44:44.707 بايد گارد محافظ وليعهد ما رو شناسايي کنن؟ 00:44:44.839 --> 00:44:47.922 بايد مراقب باشيم به جرم جاسوسي نگيرنمون 00:45:16.185 --> 00:45:19.244 تنها ميرم و کارم رو تموم مي کنم 00:45:19.432 --> 00:45:20.505 بله 00:45:46.466 --> 00:45:48.922 گارد رو رد کرد رفتن 00:46:12.796 --> 00:46:14.126 و چوبوک ؟ 00:46:14.400 --> 00:46:15.972 حتي بهش نگفت 00:46:16.188 --> 00:46:18.391 لازم نيست مراقب ما باشه 00:46:18.551 --> 00:46:20.428 و خيلي هم خطرناکه براش 00:46:20.541 --> 00:46:22.252 چه توجهي داري بهش 00:46:23.006 --> 00:46:24.204 هنوز نيومده ؟ 00:46:24.313 --> 00:46:25.849 احتمالا با نمي ياد 00:46:25.991 --> 00:46:27.711 با شمشيرزن ها ميجنگه 00:46:41.857 --> 00:46:43.975 نذار بترسوندت 00:46:45.051 --> 00:46:46.629 مشعل رو زير انبار پرت کن 00:46:46.733 --> 00:46:49.264 و هر کي خواست جلوتو بگره بکشش 00:46:49.349 --> 00:46:50.564 آه 00:46:50.678 --> 00:46:52.662 اي بابا استاد تير اندازي با ماست 00:46:52.775 --> 00:46:54.849 بريا چي چيزي ما رو بترسونه ؟ 00:47:24.016 --> 00:47:25.174 - ژنرال سونگ - سرورم 00:47:27.621 --> 00:47:29.463 احترام ميگذارم 00:47:39.569 --> 00:47:42.291 احترامات ؟ 00:47:47.174 --> 00:47:48.604 اينم مرد کيه ؟ 00:47:48.717 --> 00:47:50.138 لازم نيست نگران باشيد 00:47:50.232 --> 00:47:53.001 من لي دگيل شکارچي برده هستم 00:47:53.542 --> 00:47:55.010 شکارچي برده ؟ 00:47:55.441 --> 00:47:57.118 همچين چيزي وجود داشته ؟ 00:47:57.239 --> 00:47:59.752 براي چي بايد تو رو فريب بدم ؟ 00:48:00.863 --> 00:48:03.818 اما ،واقعا تو وليعهدي ؟ 00:48:04.091 --> 00:48:06.096 ببخشيدش لطفا 00:48:18.970 --> 00:48:21.502 کل نيروها رو بخواه 00:48:22.970 --> 00:48:25.587 وقتي ايشون رفتن ،حمله ميکنيم 00:48:25.672 --> 00:48:27.014 بله 00:48:39.711 --> 00:48:41.405 اين بخاطر سئو کگيونه ؟ 00:48:41.546 --> 00:48:42.360 بله 00:48:42.469 --> 00:48:43.886 داري براي اثباتش تلاش ميکني ؟ 00:48:44.001 --> 00:48:46.493 مطمئنم که در مکنيد 00:48:48.241 --> 00:48:53.305 ايشون همه کسش رو از دست داده و روي پاي خودش بايد واسه 00:48:53.418 --> 00:48:56.008 نبايد کاراي شخصي با تو داشته باشم 00:48:56.157 --> 00:48:58.221 اما خيلي در موردت شنيدم 00:48:58.616 --> 00:49:00.795 مطمئنم با صداقت جواب ميدي 00:49:01.552 --> 00:49:02.513 بله 00:49:02.605 --> 00:49:04.978 چي تو رو تحريک کرده همچين کارايي کني ؟ 00:49:05.157 --> 00:49:09.448 براي پيماني که با وليعهد سابق دارم 00:49:10.248 --> 00:49:14.182 گفتم که اخر از ايشون حمايت کنم 00:49:14.681 --> 00:49:16.978 يه پيوند تکي ؟ 00:49:17.934 --> 00:49:22.828 نميخواي کمکش کني به تخت بنشينه 00:49:23.247 --> 00:49:24.442 بله 00:49:24.565 --> 00:49:28.339 پس يکي داره منو ميزنه کنار که سئو کگيون رو بنشونه 00:49:28.791 --> 00:49:31.496 حالا داره تقاضاي کمک ازم ميکنه ؟ها ؟ 00:49:33.708 --> 00:49:36.522 عقلت رو از دست دادي ؟ 00:49:37.226 --> 00:49:41.212 نميتونم براي کاري که مي خوام کنم دروغ بگم 00:49:41.332 --> 00:49:42.561 نميدوني ؟ 00:49:42.844 --> 00:49:45.452 که من از ناپديد شدنش بيشتر سود ميبرم ؟ 00:49:45.564 --> 00:49:51.392 اومدم پيش شما چون فکر کردم به راحتي به سود فکر نمي کنيد 00:49:52.177 --> 00:49:56.158 پس اين چيزيه که شما مي خوايد ؟ 00:49:56.318 --> 00:49:59.869 ايشون همه کس اش رو از دست داده 00:49:59.987 --> 00:50:02.333 و حالا پدر بزرگش آرزوي مرگ اون رو داره 00:50:02.878 --> 00:50:05.505 و عموش ردش ميکنه 00:50:06.564 --> 00:50:09.976 اين چيزيه که شما مي خوايد ؟ 00:50:10.079 --> 00:50:12.844 چطور يه انسان شريف ميتونه اين کار رو بکنه ؟ 00:50:12.973 --> 00:50:15.669 مگه قصر توش آدميزاد نداره ؟ 00:50:15.763 --> 00:50:17.903 و من چي در مورد شما بايد بگم ؟ 00:50:18.215 --> 00:50:20.623 استفاده از يه بچه تا عموش رو بزنن کنار 00:50:20.821 --> 00:50:23.728 و از همون عمو بخوان که برادر زادش رو نجات بده 00:50:24.173 --> 00:50:25.808 اين چيزيه که روابط انساني بهش ميگي ؟ 00:50:25.958 --> 00:50:28.321 ولي نپرسيدي بعدش چيکار خواهم کرد 00:50:29.403 --> 00:50:31.041 تا وقتي که من اين کار رو بکنم 00:50:31.144 --> 00:50:32.947 و وقتي که مثه هم فکر کنيم 00:50:33.060 --> 00:50:37.699 الان راجع به چي داري فکر ميکني ؟ 00:50:37.806 --> 00:50:41.154 اينکه من نيرومو جمع کنم تا از ايشون حمايت کنم 00:50:42.622 --> 00:50:46.832 اينکه تا اخرش زنده بمونم و دنيامون رو توسط ايشون عوض کنم 00:50:48.232 --> 00:50:50.079 مقاصد خائنانه داري ؟ 00:50:50.229 --> 00:50:51.886 نه 00:50:52.422 --> 00:50:57.427 دارم سعي ميکنم اين کناره گيري شما نيست که دنيا رو عوض مي کنه 00:50:59.046 --> 00:51:03.093 اين کاريه که يه زير دستي داره انجام ميده 00:51:03.281 --> 00:51:08.675 و ميتونه صفحات تاريخ رو جور ديگه اي رقم بزنه 00:51:12.562 --> 00:51:16.049 آره اينا قطعا مقاصد شومي هستن 00:51:39.938 --> 00:51:41.500 به هر حال 00:51:41.867 --> 00:51:43.543 حتي اگر هم اينطوري باشن 00:51:44.169 --> 00:51:45.905 من قدرتي بريا نجات سئو کگيون ندارم 00:51:45.999 --> 00:51:47.341 سرورم 00:51:47.713 --> 00:51:49.788 من خيلي دنبال شما گشتم 00:51:49.976 --> 00:51:56.057 من حتي قول نميدم که اين حرفات رو به عاليجناب نگم 00:51:56.311 --> 00:51:57.885 سرورم 00:51:59.050 --> 00:52:00.577 چرا 00:52:01.801 --> 00:52:04.888 در عوض پايتخت رو ترک نمي کني ؟ 00:52:08.176 --> 00:52:10.541 بخاطر اينکه من قدرتي ندارم 00:52:11.585 --> 00:52:14.221 و به خاطر اينکه اين مسئله ميتونه جونتو بگيره 00:52:33.809 --> 00:52:35.164 چيکار کنيم ؟ 00:52:35.296 --> 00:52:38.707 نميتونيم با وجود ايشون کاري کنيم 00:52:39.902 --> 00:52:40.730 نيروها ؟ 00:52:40.805 --> 00:52:43.300 بايد توي راه باشن 00:52:58.139 --> 00:53:00.914 دوباره در خواست ملاقات نکن 00:53:01.874 --> 00:53:04.463 براي اينکه مطرح کردن نام اون در جوسيون 00:53:06.213 --> 00:53:08.246 يک خيانت محسوب ميشه 00:53:30.120 --> 00:53:32.548 هي ...برده اشرافي 00:53:32.736 --> 00:53:34.287 چي ؟ 00:53:34.531 --> 00:53:36.527 اگه اين فقط يه تله باشه 00:53:37.816 --> 00:53:38.807 حالا 00:54:09.261 --> 00:54:11.488 بيا ...گوش کن 00:54:12.738 --> 00:54:14.441 کي تا به حال اينهمه آشفته بودي 00:54:14.554 --> 00:54:16.933 خودتو گم کن بعد ببين که همه همراهان کشته ميشن 00:54:17.074 --> 00:54:20.772 اگه ديدي نميتوني بزنيشون فقط به آسمون بزن 00:54:21.137 --> 00:54:24.358 خود تير اندازي هم کلي ميترسوندشون 00:54:24.705 --> 00:54:26.330 نميخواد نگران من باشي 00:54:26.433 --> 00:54:28.311 نگرانم 00:54:28.443 --> 00:54:32.197 شنيدي ؟ پس اگه نتونستي ،فقط بزن به هوا 00:56:37.669 --> 00:56:38.995 - تمام ارتش مياد اينجا - بريم 00:56:40.009 --> 00:56:40.790 - به سمت چئونگيچئون ؟ - اين يه راه غير مستقيمه 00:56:42.362 --> 00:56:44.599 بيا بريم سانگيونگ 00:57:23.139 --> 00:57:26.589 بيخيال !بريم 00:58:09.610 --> 00:58:11.944 چرا نيروها اينجا نيستن 00:58:14.748 --> 00:58:15.869 بخاطر انبار 00:58:15.944 --> 00:58:17.948 به سمت دروازه 00:58:18.023 --> 00:58:20.621 اگه به انبار حمله کنن تمام نيروها بايد جمع بشن 00:58:20.706 --> 00:58:22.927 ميتوني غيبت ما رو گزارش کني ؟ 00:58:23.012 --> 00:58:24.056 ما به سمت انبار خراج ميريم 00:58:24.141 --> 00:58:25.635 بله 00:58:31.442 --> 00:58:34.642 وقتشه بريم 00:58:45.989 --> 00:58:47.828 بايد سوال بشه ازش 00:58:57.410 --> 00:59:00.386 کسي اگه زنده دستگير شه بايد بزنيش 00:59:00.494 --> 00:59:02.892 اگه قراره بميره و دوستاش رو لو بده 00:59:03.005 --> 00:59:06.718 خودت اگه بکشيش براش بهتره خوب 00:59:22.148 --> 00:59:23.675 بايد انجامش بدي 00:59:23.854 --> 00:59:26.548 قول بده که ميکني 01:02:21.692 --> 01:02:22.285 - اون مسي ؟ - هيچي 01:02:30.880 --> 01:02:50.892 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:44.863 --> 01:03:49.751 شکارچيان برده در قسمت بعد 01:03:50.585 --> 01:03:52.550 يه نگاه کوچيک و اونوقت مثله يه برده رقت انگيز ديده ميشي 01:03:52.653 --> 01:03:55.318 براي چي اينقدر سيخ سيخ همه جا پرسه ميزني ؟ 01:03:57.571 --> 01:03:59.002 ما رو ببخشيد 01:03:59.115 --> 01:04:01.666 به ساختمان برده ها ضربه ميزنيم ؟ بايد حالا انجام شه 01:04:01.760 --> 01:04:06.466 بعدش بچه هاي ما ميتونن اين کار رو برامون کنن چرا اينقدر نگرانيد ؟ 01:04:06.560 --> 01:04:09.375 به چينگ ميري ؟ به نمايندگي چينگ ميريم 01:04:09.470 --> 01:04:12.278 و اگه بخواي ازشون که بذارن تنها بري قبول ميکنن؟ 01:04:12.375 --> 01:04:15.000 چوبوک کجا رفت ؟ ازدواج کرده 01:04:15.762 --> 01:04:17.819 چطور تونستي بفرستيش براي ازدواج ؟ 01:04:17.940 --> 01:04:19.433 نميتوني با ما مثله حيوون رفتار کني 01:04:19.537 --> 01:04:21.165 ائوبوک 01:04:21.250 --> 01:04:22.530 تو اين مسير رو بگير 01:04:22.662 --> 01:04:24.610 من از اين جا فرار ميکنم و مراقب کماندار ها ام 01:04:24.695 --> 01:04:26.088 پس ميخواي م نقش طعمه رو بازي کنم ؟ 01:04:26.201 --> 01:04:28.281 بذاري ببر تعقيبم کنه و بعد سگاي وحشي بيان سراغش ؟ 01:04:28.346 --> 01:04:30.585 من ميخوام اون ببر تو باشي