WEBVTT 00:00:01.030 --> 00:00:10.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.450 --> 00:01:52.200 37 قسمت 00:02:09.520 --> 00:02:11.620 اینجایی که آزادم کنی ؟ 00:02:14.990 --> 00:02:16.850 وقته خوردنه 00:02:16.850 --> 00:02:19.130 چطوری میتونم بخورم تو این اوضاع آخه 00:02:20.960 --> 00:02:22.830 تویی 00:02:23.520 --> 00:02:26.590 اومدی نجاتم بدی درسته ؟ زود باش بذار برم بیرون 00:02:32.420 --> 00:02:36.880 اگه نمیخوای خانوادت تو خطر بیفته میدونی که باید چیکار کنی 00:02:42.360 --> 00:02:44.260 نمیخوام بمیرم 00:02:46.320 --> 00:02:48.450 اگه مجبورم کنی خودم اینکاروکنم 00:02:48.450 --> 00:02:52.820 دیگه فقط تو نیستی که قراره بمیره 00:03:55.200 --> 00:03:56.830 برادر هو 00:03:57.970 --> 00:03:59.780 چی شده 00:04:01.030 --> 00:04:06.690 لیو چی شنگ دیشب یهو اعتراف کرد اینم اعترافش که امضا کرده 00:04:06.690 --> 00:04:10.520 اما مدته کمی بعدش خودشو کشت 00:04:11.640 --> 00:04:14.160 خودشو کشت؟- درسته- 00:04:14.160 --> 00:04:16.740 چرا باید یهویی اعتراف کنه 00:04:16.740 --> 00:04:20.370 و چرا باید یه دفعه خودشو بکشه ؟ با چی خودشو کشته ؟ 00:04:20.370 --> 00:04:22.430 یه دارت 00:04:22.430 --> 00:04:28.670 به نظرم یکی مجبورش کرده اینکار و بکنه اون خودشو نکشته صداشو خفه کردن 00:04:28.670 --> 00:04:32.830 اگه بتونیم اونی که دارت و آورده داخله زندان پیدا کنیم میتونیم قاتله واقعی و بگیریم 00:04:32.830 --> 00:04:34.670 ولیعهد اینجا هستن 00:04:38.460 --> 00:04:40.800 افتخاره ماست جنابه ولیعهد 00:04:40.800 --> 00:04:43.160 تو تونستی از زندان فرار کنی 00:04:43.160 --> 00:04:46.430 ارباب چیا واقعا که تحته تاثیر قرارم دادی 00:04:46.430 --> 00:04:50.860 سرورم قاتله واقعی که شاهدخت و مسموم کرده بود لیوچی شنگ اعتراف کرده 00:04:50.860 --> 00:04:53.570 پس ارباب چیا- خیلی خوب- 00:04:53.570 --> 00:04:58.820 همه چی و میدونم نمیخواستم بهت سخت بگیرم 00:04:58.820 --> 00:05:01.430 ...شاهزاده امروز اومدین اینجا که 00:05:01.430 --> 00:05:05.950 چیا چانیو این چه طرزه حرف زدن با منه 00:05:05.950 --> 00:05:09.330 من فقط فکر میکنم مردنه لیو چی شنگ خیلی عجیبه 00:05:12.060 --> 00:05:16.830 لیولی واست همه کاری کرد واقعا میخوای اینجوری باهاش رفتار کنی ؟ 00:05:16.830 --> 00:05:18.900 میفهمم 00:05:18.900 --> 00:05:23.790 پس این درباره یائو یائو نیست درباره منه 00:05:23.790 --> 00:05:28.300 راه دقیقا جلوته خودت انتخاب میکنی چطوری توش راه بری 00:05:28.300 --> 00:05:32.900 حالا هم که باز موقعیت با شیمین ناپایدار شده میتونم پدرمو راضی کنم 00:05:32.900 --> 00:05:36.000 و بذارم دوباره از یه فراری بشی یه شاهزاده دوک 00:05:36.000 --> 00:05:39.800 میتونم هم بذارم دوباره برگردی پیش اون دوست دختره آشپزت 00:05:39.800 --> 00:05:42.020 از لطف شما سپاسگذارم 00:05:42.800 --> 00:05:44.560 شاهزاده 00:05:46.060 --> 00:05:50.690 مینگیو نمیتونه چیزی و به یاد بیاره میشه اون و هم ولش کنین 00:05:51.330 --> 00:05:53.430 چیا چانیو 00:05:53.430 --> 00:06:00.590 تو یه استعدادی بهتر نیست واست که طرفه من باشی 00:06:00.590 --> 00:06:06.120 من فقط یه شهرونده عادیم لیاقته توجه شما رو ندارم 00:06:06.990 --> 00:06:09.370 ببینیم 00:06:15.130 --> 00:06:16.790 چانیو 00:06:16.790 --> 00:06:19.120 بیا این ماجرا رو تموم کنیم 00:06:19.120 --> 00:06:21.290 حالا که یائو یائو رو نجات دادیم 00:06:28.070 --> 00:06:29.660 خوراکی 00:06:32.720 --> 00:06:36.400 ها ؟ چه غذای توپیه امروز 00:06:37.740 --> 00:06:42.810 اگه هر روز اینطوری بود فکر نکنم کسی بخواد بره 00:06:48.620 --> 00:06:50.260 این که آخرین غذام نیست هست ؟ 00:06:50.260 --> 00:06:52.170 فقط بخور 00:06:53.430 --> 00:06:55.560 نرو 00:06:56.960 --> 00:06:59.760 باشه بذار آخریش باشه پس 00:07:00.930 --> 00:07:03.160 بیخیاله ادب بابا 00:07:10.790 --> 00:07:14.570 هر چند زیادی پخته هنوزم خوشمزه است 00:07:15.270 --> 00:07:18.590 مرغ که با خوردنه مرغ بزرگ نشده به هر حال 00:07:22.660 --> 00:07:24.700 اشتهات بهتر شده 00:07:25.790 --> 00:07:27.620 چانیو 00:07:28.360 --> 00:07:30.230 چرا اینجایی 00:07:31.430 --> 00:07:34.360 چطوری ؟خوبی ؟ 00:07:34.360 --> 00:07:36.200 نگرانه منی ؟ 00:07:37.900 --> 00:07:42.270 امپراطور واسه گفتنه حرفای غلط تنبیهت کرد ؟ 00:07:42.270 --> 00:07:45.840 من که حالاشم یه زندانیم واسه چی اینجایی برو از اینجا 00:07:45.840 --> 00:07:49.650 من که بهت گفتم باهات میمیرم 00:07:49.650 --> 00:07:53.700 زده به سرت ؟یکی الان میاد برو برو 00:07:53.700 --> 00:07:55.230 باشه 00:07:57.630 --> 00:07:59.030 طوری نیست 00:08:00.430 --> 00:08:02.570 اومدم دنبالت 00:08:09.050 --> 00:08:12.400 بالاخره سوی مرغ واقعی رو چشیدم 00:08:12.400 --> 00:08:14.540 بانو رونگ به خاطره این ممنون 00:08:14.540 --> 00:08:18.540 این فکره اربابه جوان جینگ بود 00:08:18.540 --> 00:08:24.370 غیر از این اون ازم خواست که سس ماهیه مخصوص و بفرستم به آشپزخونه شما 00:08:24.370 --> 00:08:26.620 چرا خودش اینجا نیست 00:08:26.620 --> 00:08:28.360 عمه 00:08:29.900 --> 00:08:34.690 فراموشش کن میدونم این چیائو جینگ بود که دردسرا رو شروع کرد 00:08:34.690 --> 00:08:37.330 امپراطور خیلی راجبه ابن قضییه جدی بود 00:08:37.330 --> 00:08:41.270 اگه واقعا چیا چانیو رو به خاطره من کشته بود 00:08:41.270 --> 00:08:44.800 چطوری دیگه میتونستم تو روی دوکه جینگ آن نگاه کنم 00:08:44.800 --> 00:08:48.520 هر چند طوری که تو و چیائو جینگ قضییه رو مدیریت کردین غلط بود 00:08:48.520 --> 00:08:51.200 اما واسه یه هدفه خوب بود 00:08:51.200 --> 00:08:52.820 ...من جسارت میکنم بگم 00:08:52.820 --> 00:08:56.350 حالا که واقعییت راجبه مسابقه آشپزی معلوم شده 00:08:56.350 --> 00:09:00.910 میشه بانو یه رو ببخشید ؟ 00:09:00.910 --> 00:09:02.640 بانو یه ؟ 00:09:02.640 --> 00:09:05.090 لی یائو سرآشپز لی 00:09:05.090 --> 00:09:08.660 بانو رونگ این فرق میکنه 00:09:08.660 --> 00:09:10.320 لیولی 00:09:11.910 --> 00:09:17.430 بانو رونگ تو و این بانو یه رقیبه همدیگه این 00:09:17.430 --> 00:09:21.350 آشپزی درباره سابقه است 00:09:21.350 --> 00:09:23.470 واسه چی داری ازش حرف میزنی 00:09:23.470 --> 00:09:29.010 من واسه ده سال برنده بودم 00:09:29.010 --> 00:09:31.640 این به خاطره این نیست که مهارتای آشپزیه من از همه بهتره 00:09:31.640 --> 00:09:35.580 این به خاطره قضاوته نادرست درباره سابقه ی شرکت کننده هاست 00:09:35.580 --> 00:09:39.060 اگه آدمه جدیدی نباشه و مردم خودشون و بهتر نکنن 00:09:39.060 --> 00:09:42.140 فقط پس رفت میکنیم 00:09:42.140 --> 00:09:47.710 چقدر این مرغ و دوست داشتین ؟ 00:09:47.710 --> 00:09:50.830 اون درستش کرده ؟ 00:09:50.830 --> 00:09:55.820 ،بانو رونگ یه جین ژوان واسه همیشه از مسابقه کنار گذاشته شده 00:09:55.820 --> 00:10:00.250 یادمه دلیلی که بانو یه تونست شرکت کنه 00:10:00.250 --> 00:10:03.000 واسه این بود که شما قانون و تغییر دادین 00:10:04.650 --> 00:10:07.510 اما معنیش این نیست که میتونست تو رو ببره 00:10:07.510 --> 00:10:10.570 از پودینگه لوبیای قرمز تا این خوراکه مرغ 00:10:10.570 --> 00:10:14.400 من تو مهارت نباختم تو نوآوری بود 00:10:14.400 --> 00:10:18.570 زندگی واسه من خیلی راحت بوده 00:10:18.570 --> 00:10:21.690 من تا حالا هیچ وقت به صنعت خوراکی جات اهمیته زیادی ندادم (یعنی تو تجارت تو مجبوری نو آوری داشته باشی مثل پودینگه یائویائو) 00:10:21.690 --> 00:10:28.330 حالا میخوام شهرتمو بدم دسته بانو یه که بتونم مسئولیت و هم بدم بهش 00:10:29.530 --> 00:10:32.380 چون که تو خیلی بخشنده ای 00:10:32.380 --> 00:10:34.880 من دیگه حرفی ندارم 00:10:34.880 --> 00:10:42.090 فقط اگه امروز بذارم به چیزی که میخوای برسی باید بیشتر با خوراکیای خوشمزه بیای دیدنم 00:10:42.090 --> 00:10:46.270 حتما من خیلی ممنونم 00:10:46.270 --> 00:10:47.640 عمه 00:10:47.640 --> 00:10:49.080 بسه 00:10:49.080 --> 00:10:51.640 پس من دیگه میرم 00:10:58.260 --> 00:11:01.970 ...تو میدونم چه خبره 00:11:02.540 --> 00:11:04.890 عمه چی میدونی ؟ 00:11:04.890 --> 00:11:08.960 تو واقعا داری عاشقه اربابه جوان از خاندانه چیا میشی 00:11:08.960 --> 00:11:11.340 ...من من نه 00:11:11.340 --> 00:11:13.630 واسه چی خجالت میکشی 00:11:13.630 --> 00:11:19.900 اگه هر کی دیگه رفته بود تو زندانه سلطنتی من نمی بخشیدمشون 00:11:19.900 --> 00:11:24.160 تو همیشه آروم و شیرین بودی 00:11:24.160 --> 00:11:28.130 چرا وقتی به اون بانوی سرآشپز میرسه اینقد بی رحم میشی 00:11:28.130 --> 00:11:29.660 ...من 00:11:29.660 --> 00:11:31.730 خیلی خوب بیا اینجا 00:11:35.170 --> 00:11:40.730 این خوبه تو دیگه بزرگ شدی و باید ازدواج کنی 00:11:40.730 --> 00:11:45.900 اما من شنیدم اون بانوی سرآشپز همسره چیا چانیو ئه 00:11:45.900 --> 00:11:49.960 چیا چانیو بزرگترین اربابه جوانه خانواده دوکه جینگ آنه چطوری میتونن به هم بخورن ؟ 00:11:49.960 --> 00:11:54.680 بعدم اونا یه جشنه رسمی یا یه شاهده سلطنتی نداشتن 00:11:54.680 --> 00:11:56.700 چطوری این حسابه آخه ؟ 00:11:56.700 --> 00:12:00.020 نگاش کن دوباره عصبانی شده 00:12:00.580 --> 00:12:06.660 اونا تشریفاته اما چیا چانیو حاضر شد به خاطره اون با امپراطور یکی به دو کنه 00:12:06.660 --> 00:12:09.540 میتونی ببینی چقد عاشقه همن 00:12:09.540 --> 00:12:14.650 من تو رو خیلی دوست دارم میذارم هر کاری دلت بخواد انجام بدی 00:12:14.650 --> 00:12:18.990 هر شاهزاده سلطنتی هم چند تا زن داره 00:12:18.990 --> 00:12:21.330 اما من نمیخوام تو اذییت بشی 00:12:21.330 --> 00:12:24.710 عمه من از وقتی بچه بودم چانیو رو دوست دارم 00:12:24.710 --> 00:12:26.770 دختر کوچولو 00:12:26.770 --> 00:12:30.330 کی بود میگفت میخواد تا همیشه پیش من بمونه 00:12:32.040 --> 00:12:36.400 باشه خوب من اینو یادم میمونه 00:12:36.400 --> 00:12:38.200 ممنون عمه 00:12:38.200 --> 00:12:41.000 میدونم فقط تو منو بیشتر از همه دوست داری 00:12:41.000 --> 00:12:42.570 ...تو 00:12:42.570 --> 00:12:43.590 بفرمایید داخل 00:12:43.590 --> 00:12:45.030 بفرمایید خوش اومدین 00:12:45.030 --> 00:12:48.590 اونی که تو رو نکشه قوی ترت میکنه 00:12:49.390 --> 00:12:54.030 به این نوشته نگاه کن "سرآشپزه شماره یکه پایتخت" چقدر قشنگه 00:12:55.490 --> 00:13:01.800 بانو میدونم همه اینا به خاطره لطفه توئه اگه جلویه شاهدخت ازم تعریف نمیکردی 00:13:01.800 --> 00:13:05.650 حتی زنده نمی موندم چه برسه این تابلو رو داشته باشم 00:13:05.650 --> 00:13:07.120 ...ممنونم با 00:13:08.380 --> 00:13:10.010 ممنونم بانوی من 00:13:10.010 --> 00:13:14.230 ،این کارا لازم نیست تو واقعا من و شکست دادی 00:13:14.230 --> 00:13:20.370 خیلی خوب باشه اگه واقعا میخوای از من تشکر کنی یه چند تا مرده خوش قیافه بهم معرفی کن 00:13:20.370 --> 00:13:22.390 چیائو جینگ چطوره ؟ 00:13:22.390 --> 00:13:24.530 چیائو جینگ ؟ 00:13:24.530 --> 00:13:27.640 ...اختلافه سنیه بینه شم 00:13:28.500 --> 00:13:30.440 باشه اون آشپزیتو دوست داره 00:13:30.440 --> 00:13:33.160 ...اگه خودشم بخواد 00:13:33.160 --> 00:13:35.320 پس چیا چانیو چطور ؟ 00:13:35.320 --> 00:13:37.240 ها 00:13:38.350 --> 00:13:40.330 میدونستم 00:13:40.330 --> 00:13:43.010 باشه باشه دیگه بسه 00:13:43.010 --> 00:13:49.270 امروز معروف ترین خوراک توی هوایانگ و بهت یاد ،میدم ون سی توفو 00:13:55.260 --> 00:13:58.990 ون سی توفو همش به مهارته چاقوت بستگی داره 00:14:02.930 --> 00:14:06.790 باید تیکه های توفو رو به رشته هایی به باریکیه یه تاره مو ببری 00:14:06.790 --> 00:14:10.740 همشو هم باید یه دفعه انجام بدی حق اشتباه نداری 00:14:17.730 --> 00:14:19.390 خودت امتحان کن 00:14:48.570 --> 00:14:51.530 ...واسه آدمایه عادی 00:14:51.530 --> 00:14:53.330 این خوبه 00:14:53.330 --> 00:14:56.180 اما تو سرآشپزه شماره یکه پایتختی 00:14:56.180 --> 00:14:57.600 دوباره 00:15:04.000 --> 00:15:07.340 چقد توفو باید ببرم تا قبول شم 00:15:08.390 --> 00:15:09.240 200 00:15:09.240 --> 00:15:10.830 2000 00:15:10.830 --> 00:15:13.360 2000 00:15:13.360 --> 00:15:16.430 من خیلی وقته بیرون بودم 00:15:16.430 --> 00:15:18.730 تو ادامه بده 00:15:18.730 --> 00:15:20.430 هی بانو 00:15:21.760 --> 00:15:23.500 خداحافظ 00:15:24.830 --> 00:15:29.200 مگه بریدنه توفو به باریکیه مو چقد سخته ؟ 00:15:29.200 --> 00:15:30.960 چرا باز اینجایی 00:15:30.960 --> 00:15:34.460 کسی نباید بیاد تو آشپزخونه 00:15:34.460 --> 00:15:39.390 وقتی من نیستم چطوری توفو رو میبری 00:15:39.390 --> 00:15:43.280 من یه سری چیزا یادت میدم بانو رونگ خوشش میاد 00:15:43.280 --> 00:15:45.740 تو که سرآشپز نیستی 00:15:46.440 --> 00:15:47.730 چاقو رو بده 00:15:49.370 --> 00:15:52.370 باشه بفرما 00:16:23.880 --> 00:16:27.990 ...همه مهارتای چاقو مثل همن 00:16:31.400 --> 00:16:37.520 میشه فقط با تو ادامه بدم ؟ 00:16:37.520 --> 00:16:43.530 ای پایانه یا یه آهنگه آغازین 00:16:43.530 --> 00:16:50.380 تنها کارتی که واسم باقی مونده تا خودم و راضی کنم بگم تویی 00:16:50.380 --> 00:16:57.000 اما تو بازم ساکتی و چیزی نمیگی 00:16:57.000 --> 00:17:03.480 میشه گیج بودن قلب و تغییرش بدیم ؟ 00:17:03.480 --> 00:17:09.480 حتی اگه دلیلی که میاریم یک یا دو کلمه باشه 00:17:09.480 --> 00:17:16.020 به آرومی خودم و قانع کنم که آروم باشم و دنبال یه سرنخ بگردم 00:17:16.020 --> 00:17:22.750 پس میخوام به انتظاره بعدیم برسم 00:17:25.670 --> 00:17:27.560 در اختیاره خودت 00:17:27.560 --> 00:17:32.140 بقیه اش دیگه همش تمرینه دیگه تو اون نمیتونم کمکت کنم 00:17:32.140 --> 00:17:33.770 ممنون 00:17:34.650 --> 00:17:38.460 لازم نیست ازم تشکر کنی 00:17:39.140 --> 00:17:40.790 هی 00:17:40.790 --> 00:17:42.510 چیه 00:17:42.510 --> 00:17:46.710 کلی درست کردی هدرش نده 00:17:47.340 --> 00:17:51.300 شماره یک تو پایتخت 00:17:54.800 --> 00:17:57.490 خیلی وقته اینطوری با تو چیزی نخوردم 00:17:58.150 --> 00:18:00.470 یه کاسه واسه تو 00:18:00.470 --> 00:18:01.930 یکی واسه من 00:18:01.930 --> 00:18:06.730 شنیدم قاتله واقعی و با فرار از زندانه سلطنتی پیدا کردی 00:18:06.730 --> 00:18:08.970 امپراطور به خاطرش تو رو مقصر دونست ؟ 00:18:09.910 --> 00:18:12.530 داستانش طولانیه 00:18:12.530 --> 00:18:16.420 اگه واقعا میخوای بدونی میتونم همه چی و واست بگم 00:18:16.420 --> 00:18:22.490 منظورم این نبود میخواستم بگم مجبور نبودی واسم این همه کار کنی 00:18:22.490 --> 00:18:24.810 من لیاقتش و ندارم 00:18:24.810 --> 00:18:27.180 ...من 00:18:27.180 --> 00:18:32.520 به هر حال اگه یکی باهات خوب بود تو هر چی که داری میریزی پای طرف 00:18:32.520 --> 00:18:34.920 این واست خوب نیست 00:18:38.290 --> 00:18:42.230 یائو یائو تو واسه من هر کسی نیستی 00:18:47.080 --> 00:18:48.740 دا یائو یائو 00:18:50.260 --> 00:18:52.360 چیائو جینگ جینگ 00:18:52.360 --> 00:18:58.990 دا یائو یائو باید دیگه بانو یه صدات بزنم 00:18:58.990 --> 00:19:04.580 عیب نداره میتونی هنوزم دا یائو یائو بهم بگی هنوزم مثل قبلیم 00:19:05.810 --> 00:19:10.030 تو لباس دخترا خیلی خوشگلی 00:19:10.030 --> 00:19:13.890 لباس مردا واسه وقتی که تو آشپزخونم بهتره 00:19:13.890 --> 00:19:19.250 اما چون رئیس واسش مهم نییت که یه سرآشپزه زن داشته باشه و همه هم دیگه میدونستن من یه دخترم 00:19:19.250 --> 00:19:21.850 دیگه نمیخواد وانمود کنم 00:19:22.450 --> 00:19:25.200 همه جز من میدونستن 00:19:26.140 --> 00:19:28.130 نمیخواستم ازت مخفی کنم 00:19:28.130 --> 00:19:31.720 عیب نداره منم از خیلی وقته پیش میدونستم 00:19:31.720 --> 00:19:37.080 اون موقع که بردمت دارو بگیری دکتر بهم گفت 00:19:37.080 --> 00:19:42.210 فقط فکر میکردم اولی باشم که فهمیده 00:19:42.900 --> 00:19:45.870 حالا انگاری خیلی احمق بودم 00:19:48.000 --> 00:19:52.680 حالا که میدونی دیگه نزدیکه یائو یائو نیا 00:19:53.560 --> 00:19:56.100 چانیو چیکار میکنی 00:19:56.100 --> 00:20:00.310 چیائو جینگ جینگ من ون سی توفو درست کردم بیا یه کم بخور 00:20:00.310 --> 00:20:01.440 این یکی ؟ 00:20:01.440 --> 00:20:04.140 ظرفه بزرگ مال توئه 00:20:04.140 --> 00:20:06.290 شما دو تا امتحانش کردین ؟ 00:20:06.290 --> 00:20:08.390 نه هنوز- آره امتحان کردیم- 00:20:08.390 --> 00:20:10.310 بیا با هم بخوریم 00:20:10.310 --> 00:20:15.380 باید منتظرم میموندی من نچشیدمش چطوری بدونم خوبه 00:20:15.380 --> 00:20:20.340 دا یائو یائو تو دیگه حالا شماره یکی دیگه نمیتونی اینکار و بکنی 00:20:20.340 --> 00:20:23.050 قبله چشیدن خوراک و واسه مهمون ببری چی میشه اگه یه چیزی اشتباه باشه 00:20:23.050 --> 00:20:25.240 تو باید بدونی من یه مهمون نیستم 00:20:25.240 --> 00:20:31.320 من خانوادم بعدم یائو یائو واسه زمانه طولانی همسرم بوده تو باید با یه اسمه دیگه صداش بزنی 00:20:31.320 --> 00:20:35.210 مزخرفه من بهت هیچ قولی ندادم- یائو یائو- 00:20:40.440 --> 00:20:44.730 این توفو یکم زیادی پخته 00:20:44.730 --> 00:20:46.000 زیادی پخته ؟ 00:20:49.600 --> 00:20:51.000 این زیادی پخته 00:20:51.000 --> 00:20:53.800 یه کمم زیادی تنده 00:20:53.800 --> 00:20:55.200 این به درد نمیخوره 00:20:55.200 --> 00:20:57.600 این و نخور یکی دیگه درست میکنم 00:20:57.600 --> 00:20:59.300 یائو یائو 00:21:00.300 --> 00:21:03.400 ...چشاییت- چشاییت برگشته- 00:21:03.400 --> 00:21:05.000 ...چشاییم 00:21:14.400 --> 00:21:18.100 من مرغه تند و امتحان کردم 00:21:18.100 --> 00:21:21.800 شیرینیه توفو ترشیه سوپ 00:21:21.800 --> 00:21:24.200 ...مهم تر اینکه 00:21:24.200 --> 00:21:27.000 یکمم شور بود 00:21:28.000 --> 00:21:31.500 چشاییم برگشته واقعا برگشته 00:21:31.500 --> 00:21:34.100 وقتی تو زندان بودم مرغ و چشیدم 00:21:34.100 --> 00:21:36.600 فقط اون موقع نفهمیدم 00:21:36.600 --> 00:21:39.100 واقعا برگشته 00:21:39.100 --> 00:21:42.100 همونی شد که گفتم صبر کن و من میبرم 00:21:43.800 --> 00:21:45.500 چیه 00:21:45.500 --> 00:21:46.800 هیچی 00:21:46.800 --> 00:21:49.700 فقط واست خوشحالم 00:21:50.400 --> 00:21:53.200 اما این خوشحالی به نظر نمیاد 00:21:54.000 --> 00:21:59.000 ...من من یه دکتره بهتر واست پیدا کردم 00:21:59.900 --> 00:22:03.400 حالا دیگه انگار به درد نمیخوره 00:22:03.400 --> 00:22:07.200 !تبریک میگم ...سرآشپزه شماره یک 00:22:07.200 --> 00:22:10.900 دیگه به زبونه شماره یکه من نیازی نداره 00:22:13.900 --> 00:22:17.600 من دیگه تنهات میذارم 00:22:17.600 --> 00:22:19.000 خداحافظ 00:22:19.000 --> 00:22:22.800 چیائو جینگ جینگ 00:22:22.800 --> 00:22:23.800 این به تو ربطی نداره 00:22:23.800 --> 00:22:27.800 چطوری به من ربطی نداره ؟ تو نمیفهمی ؟ 00:22:27.800 --> 00:22:30.800 این ون سی توفو فقط به اندازه دو نفره نه سه تا 00:22:30.800 --> 00:22:32.600 چطور میتونی اینقد مغرور باشی 00:22:32.600 --> 00:22:34.400 فکر میکنی فقط باید با تو بخورمش ؟ 00:22:34.400 --> 00:22:39.100 من مغرور نیستم تو باید از قلبت بپرسی 00:22:40.000 --> 00:22:41.500 یائو یائو 00:22:42.640 --> 00:22:44.960 چیائو جینگ بچه خوبیه 00:22:46.200 --> 00:22:50.000 اگه دوسش نداری نباید بذاری دوستت داشته باشه 00:22:50.000 --> 00:22:52.500 زندگی همینطوریه باید یه چیزی از دست بدی تا یه چیزی به دست بیاری 00:22:53.400 --> 00:22:55.200 من شوهرتم 00:22:55.200 --> 00:22:58.800 من بهترین دوستت میشم این کافی نیست ؟ 00:22:58.800 --> 00:23:00.600 یادته چی گفتی ؟ 00:23:00.600 --> 00:23:03.600 گفتی دوباره از نو من و میشناسی 00:23:03.600 --> 00:23:08.200 چون تو میخوای دوباره من و بشناسی دیگه از زن و شوهر حرف نزن نمیخوام بشنوم 00:23:08.200 --> 00:23:10.100 میدونم نمیخوای بشنوی 00:23:19.700 --> 00:23:22.200 کلید به پاریس لندن ژاپن 00:23:23.200 --> 00:23:27.400 وقتی دژ و ترک کردم شنیدم مال خودت و گم کردی 00:23:27.400 --> 00:23:29.100 من هنوز مال خودمو دارم 00:23:29.900 --> 00:23:33.000 چیزایی که گفتم یادم نرفته 00:23:33.000 --> 00:23:35.100 سر حرفم میمونم 00:23:36.230 --> 00:23:38.000 دیگه هرگز مجبورت نمیکنم 00:23:38.950 --> 00:23:42.030 وقتی قلبت و باز کردی میتونی بهم برش گردونی 00:24:11.800 --> 00:24:14.600 وقت تلف کردن با چوب های احمقانت واسه کل روز 00:24:14.600 --> 00:24:17.000 چطوری پدرت میتونه روت حساب کنه 00:24:17.000 --> 00:24:19.600 مادر واسه چی اینجایی 00:24:21.010 --> 00:24:25.200 پدر میتونه رو برادر حساب کنه لازم نیست من و دوست داشته باشه 00:24:26.700 --> 00:24:30.800 درسته میدونم تو این جایگاه و نمیخوای 00:24:30.800 --> 00:24:32.420 ازت میپرسم 00:24:32.420 --> 00:24:36.200 پس لیولی چی ؟ به اونم اهمیتی نمیدی ؟ 00:24:37.400 --> 00:24:42.400 ...لیولی اونم برادرمو دوست داره 00:24:42.400 --> 00:24:45.200 چرا هیچ وقت یه ذره طمع نداری 00:24:48.300 --> 00:24:50.800 حالا که این و گفتی 00:24:50.800 --> 00:24:55.800 فکر نکنم دیگه لازم باشه نامه لیو لی و بهت بدم 00:24:55.800 --> 00:24:58.900 مادر کدوم نامه ؟ نشونم بده 00:25:01.370 --> 00:25:03.070 بیا 00:25:08.600 --> 00:25:11.200 امروز بعدازظهر تو عمارته فنگ یون من و ببین 00:25:11.200 --> 00:25:13.300 لیولی میخواد من ببینمش 00:25:14.500 --> 00:25:16.900 چرا اون باید بخواد من و ببینه 00:25:16.900 --> 00:25:20.800 من بزرگ شدنشو دیدم 00:25:20.800 --> 00:25:25.000 اگه هیچ حسی بهت نداشت چطوری میتونستی همینطوری بری 00:25:25.000 --> 00:25:29.200 تو قصرش هر وقتی که بخوای 00:25:29.200 --> 00:25:32.200 موقع بزرگ شدن اون بیشتر با کی حرف زده 00:25:32.200 --> 00:25:34.500 به کی بیشتر نزدیکه 00:25:35.300 --> 00:25:38.800 بچه احمق تو باید این موقعیت و دریابی 00:25:39.600 --> 00:25:43.200 اون ممکنه بخواد ازم بپرسه چطوری میشه از برادرم خواست بیاد بیرون 00:25:44.900 --> 00:25:48.500 فقط با رفتن میتونی بفهمی 00:25:48.500 --> 00:25:52.200 پسره احمق این موقعیت و از دست نده 00:26:02.400 --> 00:26:04.400 چانیو 00:26:04.400 --> 00:26:06.200 چیکار میکنی 00:26:06.200 --> 00:26:09.600 دنباله یه نامه میگردم صبحی اینجا بود حالا نمیبینمش 00:26:09.600 --> 00:26:11.700 نامه چی بود 00:26:11.700 --> 00:26:14.000 لیولی میخواست من و ببینه 00:26:14.000 --> 00:26:15.200 تو میری ؟ 00:26:15.200 --> 00:26:16.800 معلومه که نمیرم 00:26:16.800 --> 00:26:19.400 پس واسه چی میخوای پیداش کنی 00:26:19.400 --> 00:26:21.200 چطوری اون نامه میتونه ناپدید بشه 00:26:21.200 --> 00:26:23.600 مهر شاهدخت رو نامه بود 00:26:23.600 --> 00:26:26.800 اگه به دسته آدمه اشتباه بیفته 00:26:26.800 --> 00:26:28.900 میتونه شایعات و به راه کنه 00:26:30.200 --> 00:26:32.700 درسته چانیو میخوام ازت بپرسم 00:26:32.700 --> 00:26:37.100 برادرت شاهدخته کوچیکه و دوست داره ؟ 00:26:37.100 --> 00:26:38.600 چرا میپرسی 00:26:38.600 --> 00:26:41.000 چون تازه شنیدم اربابه جوانه دوم گفت 00:26:41.000 --> 00:26:44.400 یه قراره ملاقات با یه بانویه خوشگل داره تازه رفت بیرون 00:26:44.400 --> 00:26:48.200 فکر کردم حتما اون بانوی خوشگل میتونه شاهدخت باشه 00:26:48.200 --> 00:26:53.300 شاهدخت که جفتتون و با هم نخواسته ببینه خواسته ؟ 00:26:58.000 --> 00:26:59.800 درود شاهدخته سلطنتی 00:26:59.800 --> 00:27:05.600 ،نمیخواد ون زن چرا امروز اومدی اینجا ؟ 00:27:05.600 --> 00:27:07.900 اومدم شما رو ببینم 00:27:07.900 --> 00:27:10.800 این روزا بهتری ؟ 00:27:10.800 --> 00:27:15.400 یه چند وقتی هست که حالم خوب نیست 00:27:15.400 --> 00:27:19.800 حالا که همش داخل میمونم اصلا بهتر نمیشه 00:27:21.800 --> 00:27:24.700 لیولی کجاست ؟ اون همیشه با شماست 00:27:24.700 --> 00:27:27.300 چرا باهاتون نیست 00:27:27.300 --> 00:27:31.000 این بچه آخریا تمامه روز داشته از من مواظبت میکرده 00:27:31.000 --> 00:27:33.400 خیلی لاغر شده 00:27:33.400 --> 00:27:37.400 گفت میخواد از قصر بره بیرون و واسم خوراکی بخره 00:27:37.400 --> 00:27:40.700 من فرستادمش 00:27:41.710 --> 00:27:45.970 میترسم فقط واسه خوراکی خریدن نباشه 00:27:49.000 --> 00:27:50.800 تنهامون بذار 00:27:50.800 --> 00:27:52.600 بله- بله- 00:27:56.000 --> 00:27:59.200 بیا بشینیم حرف بزنیم 00:27:59.200 --> 00:28:03.000 ون زن حرفت و رک بزن 00:28:03.000 --> 00:28:05.600 نذار حدس بزنم 00:28:06.900 --> 00:28:10.800 مثال قدیمی میگه نمیتونی یه دختر که بزرگ شده رو کناره خودت نگه داری 00:28:10.800 --> 00:28:14.000 لیولی حالا به چیزای دیگه ای فکر میکنه 00:28:14.000 --> 00:28:16.100 میدونی که مگه نه ؟ 00:28:29.280 --> 00:28:30.570 لیولی 00:28:32.400 --> 00:28:34.000 تو چرا اینجایی 00:28:34.000 --> 00:28:36.400 فکر کردم تو خواستی بیام 00:28:38.100 --> 00:28:40.400 قربان شرابتون اینجاست 00:28:44.670 --> 00:28:47.830 تو نامه رو گرفتی ؟ 00:28:49.000 --> 00:28:51.400 ...من صاحبه این رستوران و میشناسم 00:28:51.400 --> 00:28:54.400 اون بانو رونگه که تازه برگشته پایتخت 00:28:54.400 --> 00:28:57.800 واسه همین هم این رستوران حالا شلوغه 00:28:57.800 --> 00:29:01.700 شاید شیائویا نامه رو به آدم اشتباهی داده 00:29:02.510 --> 00:29:06.280 خیلی خوشحالم که خواستی واسه شام بیام اینجا 00:29:08.600 --> 00:29:11.400 میدونم اما من خیلی وقته که بیرونم 00:29:11.400 --> 00:29:13.500 عمه منتظرمه باید دیگه برگردم 00:29:13.500 --> 00:29:15.300 وایسا 00:29:16.100 --> 00:29:21.200 درواقع تو میخواستی برادرم بیاد 00:29:21.200 --> 00:29:24.100 از کجا میدونی 00:29:27.200 --> 00:29:29.800 حالا که اینجاییم و خوراکیام که حاضره 00:29:29.800 --> 00:29:33.800 میشه شام و با من تموم کنی 00:29:33.800 --> 00:29:37.000 راستی یه چیزی دارم واست 00:29:37.000 --> 00:29:41.000 بازم اون چیزای چوبیت نمیخوامشون 00:29:41.000 --> 00:29:42.900 این از چوب نیست 00:29:42.900 --> 00:29:46.800 نگاه کن خودت میفهمی 00:29:46.800 --> 00:29:49.400 این کاره اصل ارباب وولیانگه 00:29:53.200 --> 00:29:56.500 برادرم یه بار گفت 00:29:56.500 --> 00:29:58.800 اون عاشق نقاشیای ارباب وولیانگه 00:29:58.800 --> 00:30:02.300 اگه این و بهش بدی عاشقش میشه 00:30:02.300 --> 00:30:05.000 اگه اون خوشحال باشه تو خوشحال میشی 00:30:05.000 --> 00:30:08.000 اگه تو خوشحال باشی منم خوشحالم 00:30:10.300 --> 00:30:11.700 چیه 00:30:11.700 --> 00:30:13.200 ببینم تو منظوری داری ؟ 00:30:13.200 --> 00:30:14.600 چی ؟ 00:30:14.600 --> 00:30:18.200 معلومه من میدونم چانیو عاشقه ارباب وولیانگه 00:30:18.200 --> 00:30:21.000 وقتی ارباب وولیانگ موقع شورش چینگ جی فرار کرد 00:30:21.000 --> 00:30:23.500 مهرش گم شد 00:30:23.500 --> 00:30:26.200 واسه همینم همه نقاشیاش از سال چینگ جی به بعد 00:30:26.200 --> 00:30:28.700 یه قمسته خالی تو گوشه بالا سمته چپ دارن 00:30:28.700 --> 00:30:32.000 چیزای تقلبی هیچوقت واقعی نمیشن 00:30:32.000 --> 00:30:35.800 وایسا منظورم این نبود اگه تو دوسش نداری میتونم همین حالا نابودش کنم 00:30:35.800 --> 00:30:37.600 میدونم تو با من خوبی 00:30:37.600 --> 00:30:40.100 اما فایدش چیه 00:30:40.100 --> 00:30:41.800 من یه شاهدخته تقلبیم 00:30:41.800 --> 00:30:46.100 !تقلبی من هیچوقت واقعی نمیشم 00:30:49.900 --> 00:30:55.500 لیولی ننوش تو تحملشو نداری 00:30:55.500 --> 00:30:57.300 کمتر بخور 00:31:00.400 --> 00:31:05.400 بعضی وقت ها فکر میکنم چرا اینقد با من خوبی 00:31:05.400 --> 00:31:10.000 واسه اینه که تو هم تو خونوادت مثل من خیلی خوب پیش نمیری ؟ 00:31:11.300 --> 00:31:14.000 دلت واسم میسوزه ؟ 00:31:14.000 --> 00:31:14.800 ...من 00:31:14.800 --> 00:31:18.400 درسته من که بدتر نیستم 00:31:19.400 --> 00:31:23.400 تو حتی اگرم جانشین نباشی هنوز دومبن اربابه جوانه خاندانه چیا هستی 00:31:23.400 --> 00:31:26.800 من چی ؟ من چیم ؟ 00:31:28.000 --> 00:31:30.700 تو شاهدخت لیولی هستی 00:31:32.000 --> 00:31:35.700 نه من جائودیم 00:31:35.700 --> 00:31:39.100 .جائودی جائودی نمیتونه واسه زندگیه خودش تصمیم بگیره 00:31:39.100 --> 00:31:43.000 اون نمیتونه تصمیم بگیره از کی متنفر باشه یا کی و دوست داشته باشه 00:31:43.000 --> 00:31:44.900 ...تو قلبه من 00:31:45.840 --> 00:31:48.400 تو مثل شاهدخته تو قصه هایی 00:31:48.400 --> 00:31:52.000 وقتی بهم لبخند میزنی قلبم ذوب میشه 00:31:56.600 --> 00:32:00.200 تو من و خیلی دوست داری ؟ 00:32:02.200 --> 00:32:04.600 حالا که خیلی دوسم داری 00:32:09.350 --> 00:32:11.890 باید بنوشیم 00:32:17.400 --> 00:32:21.100 لیولی نباید اینقدر بنوشی 00:32:22.100 --> 00:32:24.300 اگه برگردی و بوی شراب بدی 00:32:24.300 --> 00:32:27.300 به شاهدخته بزرگ چی میخوای جواب بدی 00:32:33.400 --> 00:32:35.100 ...چی بگم 00:32:36.590 --> 00:32:40.400 ...من فقط راجبه این چیزا خیلی محتاطم 00:32:40.400 --> 00:32:44.000 واسه همینم زندگی واسه من خیلی خسته کننده است 00:32:44.000 --> 00:32:48.000 تو قصر من شاهدخت لیولیم 00:32:48.900 --> 00:32:51.200 حالا بیرونه قصرم 00:32:51.200 --> 00:32:55.000 چرا نمیتونم خودم باشم 00:32:55.000 --> 00:32:57.900 خودم باشم جائودی 00:32:58.800 --> 00:33:01.800 بیا بیا بنوشیم 00:33:01.800 --> 00:33:04.400 لیولی بسه 00:33:04.400 --> 00:33:07.100 اون و بده من میخوام بنوشم 00:33:10.430 --> 00:33:15.860 میخوتی بدونی چطوری شاهدخت لیولی شدم ؟ 00:33:16.900 --> 00:33:20.200 لیولی تو مستی 00:33:28.600 --> 00:33:33.500 چانیو از وقتم گذشته چرا شاهدخت اینجا نیست 00:33:33.500 --> 00:33:35.800 درسته چرا نیست ؟ 00:33:35.800 --> 00:33:38.000 همه عقب وایسن 00:33:38.000 --> 00:33:40.200 شاهدخته سلطنتی خواهش میکنم 00:33:43.300 --> 00:33:44.900 بانو چیا اینجاست 00:33:44.900 --> 00:33:48.900 شاهدختم هست خیلی عجیبه 00:33:54.200 --> 00:33:57.600 بانو چیا اینجا چیکارمیکنی 00:33:58.800 --> 00:34:00.100 مینگیو 00:34:00.100 --> 00:34:04.700 اونا میگن حافظتو از دست دادی من که نمیتونم باور کنم 00:34:06.200 --> 00:34:09.400 بچم حالت خوبه ؟ 00:34:09.400 --> 00:34:11.800 من واقعا شما رو یادم نمیاد 00:34:11.800 --> 00:34:15.000 چرا احترامی که باید و نمیذاری جلویه شاهدخته بزرگ 00:34:15.000 --> 00:34:17.200 شاهدخته بزرگ ؟ ...اوه 00:34:17.200 --> 00:34:21.800 نمیخواد حتما خیلی اذییت شدی 00:34:23.630 --> 00:34:26.600 عالیجناب مینگیو تو عمارته ما زندگی میکنه 00:34:26.600 --> 00:34:31.200 من خوب ازش مراقبت میکنم بیاین به کارمون برسیم 00:34:31.200 --> 00:34:34.800 مینگیو تو لیولی و دیدی ؟ 00:34:34.800 --> 00:34:37.800 شاهدخته بزرگ اون هیچی یادش نمیاد 00:34:37.800 --> 00:34:40.600 من میگم خودمون باید دنبالش بگردیم 00:34:40.600 --> 00:34:42.800 بیا بنوش 00:34:44.500 --> 00:34:46.900 چیکار میکنی- ببخشید- 00:34:51.000 --> 00:34:52.500 تو استراحت کن 00:34:58.600 --> 00:35:00.400 لیولی من خیلی دوستت دارم 00:35:10.400 --> 00:35:14.100 .شراب ...اون شراب 00:35:19.400 --> 00:35:21.400 عالیجناب لطفا از این طرف 00:35:23.670 --> 00:35:25.910 تو چرا اینجایی 00:35:29.000 --> 00:35:37.120 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:48.750 --> 00:36:01.390 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.