WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:28.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.344 --> 00:01:34.500
شهر جاری

00:01:34.500 --> 00:01:37.100
قسمت ۱۲

00:01:38.800 --> 00:01:40.150
پدرم

00:01:43.720 --> 00:01:45.239
همینجوری منو یه جای دیگه فرستاد

00:01:53.775 --> 00:01:55.375
تو تنها نیستی

00:01:56.360 --> 00:01:57.850
چیزی که از دست دادی

00:01:59.025 --> 00:02:00.825
بهت برمیگرده

00:02:09.080 --> 00:02:10.399
اون اوایل که برگشته بودم خونه

00:02:10.399 --> 00:02:11.525
خیلی غر میزدم

00:02:14.150 --> 00:02:15.150
ولی به مرور

00:02:18.679 --> 00:02:20.050
اروم شدم

00:02:22.500 --> 00:02:24.179
اغلب به چیزی که

00:02:24.725 --> 00:02:26.565
روز اول کلاس بهم یاد دادی فکر میکنم

00:02:29.850 --> 00:02:31.570
ازم خواستی فکر کنم

00:02:31.759 --> 00:02:33.000
چطور میتونم نقشم رو

00:02:33.000 --> 00:02:34.440
به عنوان یه مرد بزرگسال انجام بدم

00:02:39.275 --> 00:02:41.050
من دیگه بچه نیستم

00:02:42.450 --> 00:02:43.409
بزرگ شدم

00:02:46.125 --> 00:02:48.275
نباید تو بی انصافیای قدیمی گیر کنم

00:02:49.039 --> 00:02:50.650
به جاش باید روی اینده تمرکز کنم

00:02:52.275 --> 00:02:54.025
و مسئولیت به عهده بگیرم

00:02:55.759 --> 00:02:57.600
تا از خانوادم محافظت کنم

00:02:59.300 --> 00:03:00.499
جیاشانگ

00:03:00.900 --> 00:03:02.675
تو میخوای از خانواده ات محافظت کنی

00:03:03.200 --> 00:03:04.525
ولی من باید نابودش کنم

00:03:05.600 --> 00:03:06.600
یه روزی

00:03:07.080 --> 00:03:09.639
ناگزیر در برابر هم قرار میگیریم

00:03:10.200 --> 00:03:13.040
و حتی باید به سختی باهم بجنگیم

00:03:17.875 --> 00:03:19.116
ممنون جیاشانگ

00:03:19.919 --> 00:03:21.279
جونم رو نجات دادی

00:03:25.300 --> 00:03:27.020
کاری نکردم

00:03:27.800 --> 00:03:29.375
اون فقط ولت کرد

00:03:31.075 --> 00:03:32.775
تو کاری کردی ولم کنه

00:03:33.880 --> 00:03:35.320
ترسوندیش

00:03:36.450 --> 00:03:37.775
و به همین خاطر جرئت نکرد بهم اسیب بزنه

00:03:45.675 --> 00:03:46.875
خانم فنگ

00:03:50.975 --> 00:03:52.325
خوشبختانه من تورو دارم

00:04:08.425 --> 00:04:09.240
اقای جیا شانگ

00:04:09.475 --> 00:04:10.434
یه اتفاقی افتاده

00:04:12.075 --> 00:04:13.114
برو بررسیش کن

00:04:15.039 --> 00:04:15.850
خانم فنگ

00:04:16.640 --> 00:04:17.959
باهام بیا

00:04:18.700 --> 00:04:19.380
...من

00:04:27.440 --> 00:04:28.525
چی شده؟

00:04:29.225 --> 00:04:30.849
این مرد برای گو دا‌ ژوانگ غذا اورده بود

00:04:30.849 --> 00:04:32.060
یه تخم مرغ طعم دار شده توش بود

00:04:32.440 --> 00:04:33.720
اون پرخوری کرد

00:04:33.720 --> 00:04:35.125
و تخم مرغ رو خورد

00:04:35.200 --> 00:04:36.320
و مسموم شد مرد

00:04:36.559 --> 00:04:37.880
غذا رو از کجا اورده بود؟

00:04:37.880 --> 00:04:38.700
از اشپزخونه کوچک

00:04:38.799 --> 00:04:40.525
گفتم اشپزخونه رو محاصره کنن

00:04:40.799 --> 00:04:42.399
همه افراد اشپزخونه قسم خوردن

00:04:42.399 --> 00:04:43.399
که فقط یه کاسه برنج اماده کرده بودن

00:04:43.399 --> 00:04:44.200
و یه بشقاب سبزیجات

00:04:44.320 --> 00:04:45.799
و هیچکس تخم مرغی اماده نکرده

00:04:46.160 --> 00:04:47.600
حالا که این مرد مرده

00:04:47.600 --> 00:04:49.160
ما هم نمیدونیم تخم مرغ رو از کجا اورده

00:04:49.320 --> 00:04:50.200
ببریدش

00:04:50.519 --> 00:04:51.480
و دفنش کنید

00:04:51.519 --> 00:04:52.320
چشم

00:05:10.875 --> 00:05:12.155
رییس قبلیت

00:05:13.480 --> 00:05:14.799
خیلی با فکره

00:05:15.440 --> 00:05:16.880
میخواد مطمئن شه میمیری

00:05:17.359 --> 00:05:19.359
سم قوی برات اماده کرده بوده

00:05:19.725 --> 00:05:20.800
اقای جیا...اقای جیاشانگ

00:05:20.800 --> 00:05:21.640
اقای جیاشانگ

00:05:21.640 --> 00:05:23.480
من...من...من

00:05:23.519 --> 00:05:26.625
من به شدت پشیمونم

00:05:27.399 --> 00:05:28.760
اقای جیاشانگ التماستون میکنم

00:05:28.925 --> 00:05:30.950
التماستون میکنم جونم رو نجات بدید

00:05:31.100 --> 00:05:33.119
خدمتکار وفادارتون میشم
آقای جیاشیانگ

00:05:34.480 --> 00:05:35.679
بهتون همه چیز رو میگم

00:05:36.079 --> 00:05:38.000
هرچیزی که میدونم

00:05:39.519 --> 00:05:41.679
به نظر میاد با یه مرد مرده بهتر از تیر میشه تهدید کرد

00:05:48.160 --> 00:05:49.600
بگو

00:05:50.425 --> 00:05:52.679
قبل از شروع خوب بهش فکر کن

00:05:52.679 --> 00:05:54.150
دوباره چیزی رو جا ننداز

00:05:54.519 --> 00:05:55.720
من پول گرفتم

00:05:55.880 --> 00:05:57.200
که اطلاعات به افراد خارج ازینجا بدم

00:05:57.720 --> 00:05:58.920
ولی ما کارهای مشخصی انجام میدیم

00:05:59.399 --> 00:06:01.559
هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

00:06:02.239 --> 00:06:03.920
من فقط اطلاعات رو منتقل میکنم

00:06:04.519 --> 00:06:05.480
چیزی که خارج اینجا اتفاق میفته

00:06:05.575 --> 00:06:06.320
...من

00:06:06.320 --> 00:06:07.679
چیزی راجبش نمیدونم

00:06:08.519 --> 00:06:09.320
اقای جیاشانگ

00:06:09.640 --> 00:06:11.200
اینکارو میکنم چون به خاطر قمار بدهکارم

00:06:11.720 --> 00:06:13.119
و مادرم هم مریضه

00:06:13.119 --> 00:06:14.279
برو سر اصل مطلب

00:06:17.480 --> 00:06:18.750
 معمولا اطلاعات رو چجوری میگیری؟

00:06:20.750 --> 00:06:21.710
بالادستی هام گفتن

00:06:22.700 --> 00:06:24.380
یه درخت اقاقیای قدیمی کنار عمارت هست

00:06:25.200 --> 00:06:26.375
و یه حفره توشه

00:06:27.000 --> 00:06:27.825
ازم خواسته شد

00:06:28.075 --> 00:06:29.279
هر دوروز اون حفره رو بررسی کنم

00:06:29.800 --> 00:06:31.240
همینکه برگه ای توش بود

00:06:31.519 --> 00:06:32.640
برسونمش

00:06:33.959 --> 00:06:35.200
به کجا؟

00:06:36.075 --> 00:06:38.635
خانه مطرود گوشه خیابان شرقی

00:06:39.200 --> 00:06:40.175
ازم خواسته بودن

00:06:40.175 --> 00:06:41.935
که برگه رو توی روزنامه قدیمی بزارم

00:06:42.359 --> 00:06:43.175
و بعد

00:06:44.050 --> 00:06:45.009
...بندازمش

00:06:45.760 --> 00:06:46.559
...بندازمش

00:06:47.038 --> 00:06:48.279
تو کوزه

00:06:48.279 --> 00:06:49.480
بیرون سالن

00:06:49.480 --> 00:06:51.320
معمولا بهم نیمه شب

00:06:51.399 --> 00:06:52.920
پول میدن

00:06:53.000 --> 00:06:55.559
وقتی نمیتونم خوب ببینم

00:06:57.250 --> 00:06:59.810
اخرین باری که برگه ای تحویل دادی کی بود؟

00:07:00.625 --> 00:07:01.586
...اون

00:07:03.320 --> 00:07:04.040
درسته درسته

00:07:04.040 --> 00:07:04.920
اخرین بار

00:07:04.920 --> 00:07:06.119
روز بعد جشنواره نیمه پاییز بود

00:07:06.320 --> 00:07:07.279
صبح زود

00:07:07.480 --> 00:07:09.079
یه برگه تو حفره دیدم

00:07:09.320 --> 00:07:10.500
و بعد تحویلش دادم

00:07:10.875 --> 00:07:12.250
چی توی برگه بود؟

00:07:12.959 --> 00:07:15.279
یه نگاهی بهش انداختم

00:07:15.559 --> 00:07:16.959
یه برگه خالی سفید بود

00:07:17.399 --> 00:07:19.200
حتی یک کلمه هم روش نبود

00:07:19.200 --> 00:07:20.150
برگه خالی؟

00:07:21.279 --> 00:07:23.519
نمیدونی کی اونو نوشته؟

00:07:23.519 --> 00:07:24.480
...من...من

00:07:24.519 --> 00:07:25.480
خیلی باهوش نیستم

00:07:26.119 --> 00:07:27.450
ولی میدونم

00:07:28.200 --> 00:07:29.839
هرچی بیشتر بدونم

00:07:30.359 --> 00:07:31.425
بیشتر هم تو دردسر میفتم

00:07:31.959 --> 00:07:33.399
با خانم سون از سالن غربی

00:07:33.519 --> 00:07:34.480
در ارتباط بودی؟

00:07:35.640 --> 00:07:36.975
خانم سون؟

00:07:38.320 --> 00:07:39.079
...اون

00:07:39.079 --> 00:07:39.880
...اون

00:07:39.880 --> 00:07:41.239
وقتی تو باغ کتاب میخوند

00:07:41.839 --> 00:07:43.279
از پشت سر بهش نگاه میکردم

00:07:43.679 --> 00:07:45.559
حتی صورتش رو هم ندیدم

00:07:45.559 --> 00:07:46.700
مطمئنی؟

00:07:47.279 --> 00:07:48.475
بله بله

00:07:48.850 --> 00:07:49.922
اقای...جیا...اقای جیاشانگ

00:07:50.075 --> 00:07:51.880
قسم میخورم

00:07:51.880 --> 00:07:53.300
که دارم واقعیت رو میگم

00:07:53.300 --> 00:07:55.200
درخت اقاقیا کنار عمارت هشت ضلعی؟

00:07:55.200 --> 00:07:55.959
بله بله

00:07:55.959 --> 00:07:56.839
همونه

00:07:56.839 --> 00:07:57.625
...تو

00:07:58.271 --> 00:07:59.750
هم سطح چشم

00:07:59.750 --> 00:08:01.269
یه حفره به بزرگی یه مشت هست

00:08:03.700 --> 00:08:05.540
چند وقته داری اطلاعات رو منتقل میکنی؟

00:08:08.175 --> 00:08:10.094
اوریل سال پیش بود

00:08:10.399 --> 00:08:11.519
که منو خریدن

00:08:12.399 --> 00:08:14.320
هیچ اتفاقی نیفتاده بود

00:08:14.800 --> 00:08:16.120
تا جشنواره نیمه پاییز امسال

00:08:16.120 --> 00:08:17.675
اقای جیا...اقای جیاشانگ

00:08:18.425 --> 00:08:19.544
قسم میخورم

00:08:19.640 --> 00:08:21.279
فقط یک بار اینکار رو انجام دادم

00:08:25.150 --> 00:08:25.990
خانم فنگ

00:08:29.720 --> 00:08:31.450
فکر میکنی چطور باید مجازات شه؟

00:08:35.250 --> 00:08:36.850
اون به اربابش خیانت کرده

00:08:41.080 --> 00:08:42.200
باید به شدت مجازات شه

00:08:43.375 --> 00:08:44.300
.‌..اقای جیا

00:08:45.925 --> 00:08:47.766
حالا که اینطور فکر میکنی

00:08:49.679 --> 00:08:50.625
ببریدش

00:08:50.640 --> 00:08:51.625
اقای جیا...اقای جیاشانگ

00:08:52.000 --> 00:08:52.799
اقای جیاشانگ

00:08:52.799 --> 00:08:54.400
من خانم فنگ رو دزدیدم

00:08:54.400 --> 00:08:56.000
چون مضطرب بودم

00:08:56.000 --> 00:08:58.025
متاسفم اقای جیاشانگ

00:08:58.320 --> 00:08:59.280
خانم فنگ

00:08:59.525 --> 00:09:00.919
شما ادم بزرگوار تری هستین

00:09:00.919 --> 00:09:02.689
لطفا...لطفا از زندگیم بگذرید

00:09:02.689 --> 00:09:03.850
لطفا منو ببخشید

00:09:04.400 --> 00:09:05.361
درواقع

00:09:05.919 --> 00:09:07.479
ما میتونیم ازون استفاده کنیم

00:09:12.119 --> 00:09:12.850
ببخشید؟

00:09:13.400 --> 00:09:14.625
یکی اونو خریده

00:09:14.625 --> 00:09:16.305
تا از خانواده شما اطلاعات بگیره

00:09:16.679 --> 00:09:18.239
شما هم میتونین یه کاری کنین که اون

00:09:18.700 --> 00:09:20.060
اطلاعاتشون رو براتون بگیره

00:09:21.159 --> 00:09:22.280
یه نقشه بلند مدت داشته باشید

00:09:22.400 --> 00:09:23.520
تا به چیز بزرگتری برسید

00:09:24.825 --> 00:09:26.185
این راه حل بهتری نیست؟

00:09:27.880 --> 00:09:28.875
درسته درسته

00:09:29.719 --> 00:09:30.919
میتونم اینکارو کنم

00:09:30.919 --> 00:09:31.799
اقای جیاشانگ

00:09:31.799 --> 00:09:32.919
اقای جیاشانگ اقای جیاشانگ

00:09:33.440 --> 00:09:35.440
صدای اون مرد رو یادمه

00:09:49.559 --> 00:09:50.525
چی فهمیدی؟

00:09:52.100 --> 00:09:53.500
دوتا از خدمتکارا مشکل فساد و دزدی دارن

00:09:53.500 --> 00:09:55.139
بقیه پاکن

00:09:55.500 --> 00:09:57.050
شما چی فهمیدین؟

00:09:58.239 --> 00:09:59.159
اون اعتراف کرد

00:09:59.440 --> 00:10:00.440
نزدیک به دوسال تو خانواده مون

00:10:00.440 --> 00:10:01.750
مخفی شده بوده

00:10:02.159 --> 00:10:03.840
و فقط این اواخر یه برگه رو منتقل کرده

00:10:04.599 --> 00:10:06.400
تو برگه چی بوده؟

00:10:07.559 --> 00:10:08.919
هیچی نمیدونه

00:10:09.039 --> 00:10:10.400
چون فقط یه نامه رسانه

00:10:13.750 --> 00:10:16.031
به نظر میاد جاسوس قطعا تو عمارت باشه

00:10:17.150 --> 00:10:18.175
خیلی خب

00:10:18.359 --> 00:10:19.200
میتونیم ازین فرصت استفاده کنیم

00:10:19.200 --> 00:10:21.400
تا خدمتکار هارو پاک سازی کنیم

00:10:21.400 --> 00:10:22.359
من با جدیت از

00:10:22.359 --> 00:10:23.919
همه خدمتکار های مظنون بازجویی میکنم

00:10:24.159 --> 00:10:26.159
نشونی تحویل اون محموله به رمز نوشته شده بود

00:10:26.520 --> 00:10:27.359
کی اون متن رمزی رو نوشته بوده؟

00:10:28.200 --> 00:10:30.520
اقای ژائو کارای رمز رو انجام میده

00:10:30.880 --> 00:10:33.320
کتاب های رمز مختلف برای محموله های مختلف هست

00:10:34.120 --> 00:10:36.175
مکان انبار این بسته تغییر کرد

00:10:36.175 --> 00:10:37.919
پس نوشته رمز هم تغییر کرد

00:10:38.479 --> 00:10:39.440
من تلگراف رو گرفتم

00:10:39.440 --> 00:10:40.825
بعد ازون

00:10:41.320 --> 00:10:42.640
نوشته رمز رو روی برگه نوشتم

00:10:43.450 --> 00:10:44.690
بعد از رمزگشایی

00:10:45.625 --> 00:10:46.906
کاغذ رو سوزوندم

00:10:48.559 --> 00:10:49.525
کاغذ؟

00:10:57.875 --> 00:10:59.700
(نوشته)

00:11:05.575 --> 00:11:06.975
(نوشته )

00:11:14.775 --> 00:11:16.225
یه حقه ی کوچیکه

00:11:18.400 --> 00:11:19.679
باید بفهمیم

00:11:20.080 --> 00:11:21.200
کی تونسته وارد اتاق مطالعه خصوصی پدرم شه

00:11:21.200 --> 00:11:22.479
بدون اینکه ردی از خودش به جا بذاره

00:11:24.880 --> 00:11:26.500
این بی دقتی از طرف من بوده

00:11:28.479 --> 00:11:30.119
سخته در برابر جاسوس داخلی کاری کرد

00:11:30.119 --> 00:11:32.000
جیاشانگ شما هم مواظب باشین

00:11:35.350 --> 00:11:36.790
راجب خانم فنگ هم

00:11:38.450 --> 00:11:40.729
بذار یه چیز ناخوشایند بگم

00:11:43.760 --> 00:11:45.275
خیلی وقت نیست که اونو دیدی

00:11:45.850 --> 00:11:47.290
به هرحال اونم یه غریبه است

00:11:49.799 --> 00:11:51.050
حتی اگه نخواد بهت اسیب بزنه هم

00:11:51.400 --> 00:11:53.200
ممکنه یه نفر ازش استفاده کنه

00:11:53.725 --> 00:11:54.646
تا تورو به دام بندازه

00:11:58.100 --> 00:11:59.579
اون فقط یه زنه

00:12:00.800 --> 00:12:02.200
ولی تو دوستش داری

00:12:04.960 --> 00:12:07.125
به همین خاطر اون سلاحیه که میتونه بهت اسیب بزنه

00:12:14.575 --> 00:12:16.850
تعجبی نداره دخترا ازت خوششون میاد شیوچنگ

00:12:17.200 --> 00:12:18.239
یه دلیلی داره

00:12:21.125 --> 00:12:23.044
با گو دا ژوانگ چیکار میکنی؟

00:12:24.150 --> 00:12:25.189
بهترین استفاده رو ازش میکنم

00:12:25.960 --> 00:12:27.760
تا بیینم میتونم با اون رد

00:12:27.760 --> 00:12:28.840
مردی که پشت همه این ماجراهاست رو بگیرم

00:12:29.175 --> 00:12:29.850
باشه

00:12:31.060 --> 00:12:31.700
خیلی خب

00:12:31.700 --> 00:12:32.461
پس من میرم

00:12:32.725 --> 00:12:33.799
...برای این گزارش

00:12:33.799 --> 00:12:35.239
بعدا بدش به پدرت

00:12:36.400 --> 00:12:36.960
خیلی خب

00:12:37.450 --> 00:12:38.450
میبینمت

00:12:50.000 --> 00:13:20.000


00:13:22.875 --> 00:13:25.175
(خانه مطرود)

00:13:29.800 --> 00:13:34.825
(خانه مطرود)

00:13:37.525 --> 00:13:39.725
(خانه مطرود)

00:13:41.359 --> 00:13:42.080
رییس

00:13:42.080 --> 00:13:43.159
یه چیزی پیش اومده

00:13:43.159 --> 00:13:44.050
مشکل چیه؟

00:13:44.050 --> 00:13:45.570
خانه مطرود زنگ زد

00:13:45.719 --> 00:13:46.960
گفت یسری غریبه

00:13:46.960 --> 00:13:48.440
گو دا ژوانگ رو تا داخل سالن دنبال کردن

00:13:48.679 --> 00:13:50.119
به نظر میاد از طرف خانواده رونگ بودن

00:13:55.400 --> 00:13:56.575
میترسم

00:13:56.575 --> 00:13:57.896
گو دا ژوانگ لو رفته باشه

00:13:58.679 --> 00:13:59.950
خانم فنگ تو دردسر میفته؟

00:14:00.900 --> 00:14:02.200
رونگ جیاشانگ

00:14:02.320 --> 00:14:04.239
فقط رد خانه مطرود رو زده

00:14:04.239 --> 00:14:05.280
این یعنی

00:14:05.679 --> 00:14:07.880
فقط تونستن کاری کنن گو دا ژوانگ اعتراف کنه

00:14:09.119 --> 00:14:11.119
گو دا ژوانگ و فنگ شی‌ژن

00:14:11.119 --> 00:14:13.280
هویت هم رو نمیدونن

00:14:13.280 --> 00:14:14.559
تا الان

00:14:14.840 --> 00:14:15.799
شی‌ژن در امان بوده

00:14:15.799 --> 00:14:16.550
...پس

00:14:16.719 --> 00:14:18.200
لازمه یواشکی برم اونجا و بررسیش کنم؟

00:14:19.840 --> 00:14:20.750
نه

00:14:21.425 --> 00:14:22.945
عمارت رونگ

00:14:23.640 --> 00:14:25.080
حتما به شدت نگهبانی میشه

00:14:25.500 --> 00:14:26.600
اگه یواشکی بری اونجا

00:14:26.600 --> 00:14:27.999
گیر میفتی

00:14:28.425 --> 00:14:29.475
به جای کمک به شی‌ژن

00:14:29.475 --> 00:14:31.594
فقط براش دردسر درست میکنی

00:14:32.280 --> 00:14:33.359
ولی به یه چیز باور دارم

00:14:33.960 --> 00:14:34.800
...شی‌ژن

00:14:35.119 --> 00:14:36.280
خودم بهش اموزش دادم

00:14:36.799 --> 00:14:38.000
به توانایی هاش اعتماد دارم

00:14:39.640 --> 00:14:40.599
درست میگید رییس

00:14:41.440 --> 00:14:42.919
گو دا ژوانگ رو چیکار کنیم؟

00:14:45.000 --> 00:14:47.080
وقتی گو دا ژوانگ

00:14:47.080 --> 00:14:48.250
 دست رونگ جیاشانگه باشه خطرناکه

00:14:49.175 --> 00:14:50.334
سعی کن ازونجا بیاریش بیرون

00:14:52.159 --> 00:14:53.880
خانه مطرود چی؟

00:14:53.880 --> 00:14:55.960
کلا ارتباطش رو قطع کن

00:14:55.960 --> 00:14:56.919
دیگه قابل استفاده نیست

00:14:56.919 --> 00:14:57.559
به علاوه

00:14:57.559 --> 00:14:58.880
به افرادت بگو

00:14:58.880 --> 00:14:59.679
حواسشون رو جمع کنن

00:14:59.679 --> 00:15:01.000
اگه اتفاقی افتاد

00:15:01.000 --> 00:15:01.919
اطلاع بدن

00:15:02.100 --> 00:15:02.760
چشم

00:15:02.760 --> 00:15:03.525
میتونی بری

00:15:18.904 --> 00:15:21.200
(خانه مطرود)

00:15:26.559 --> 00:15:27.450
برو اونجا رو بررسی کن

00:15:35.159 --> 00:15:36.075
کسی داخل نیست

00:15:59.919 --> 00:16:00.799
خانم فنگ

00:16:03.800 --> 00:16:04.840
دیشب خوب خوابیدی؟

00:16:06.599 --> 00:16:07.520
بله

00:16:33.750 --> 00:16:36.080
اوضاع با گو دا ژوانگ چطور پیش میره؟

00:16:36.080 --> 00:16:37.350
نجات داده شد

00:16:38.425 --> 00:16:40.505
مردی که براش کار میکنه خیلی قدرتمنده

00:16:41.400 --> 00:16:42.475
چطور؟

00:16:42.625 --> 00:16:44.425
افرادت داشتن دنبالش میکردن درسته؟

00:16:46.679 --> 00:16:47.625
خانم فنگ

00:16:48.575 --> 00:16:49.496
راجبش فکر کن

00:16:49.760 --> 00:16:51.119
تو همچین عمارت بزرگی

00:16:51.400 --> 00:16:52.775
خیلی ادم هست

00:16:53.250 --> 00:16:54.650
ولی چند تاشون میتونن صادق باشن؟

00:16:59.719 --> 00:17:00.575
خانم فنگ

00:17:02.050 --> 00:17:03.119
به من اعتماد داری؟

00:17:04.075 --> 00:17:04.996
معلومه که دارم

00:17:05.959 --> 00:17:07.125
پس

00:17:09.000 --> 00:17:10.319
منم میتونم بهت اعتماد داشته باشم؟

00:17:12.599 --> 00:17:13.520
چی؟

00:17:14.760 --> 00:17:15.839
بهم اعتماد نداری؟

00:17:24.560 --> 00:17:25.400
دارم

00:17:30.800 --> 00:17:34.696
(گزارش بازجویی)

00:17:39.160 --> 00:17:40.719
دوتا خدمتکار پیدا کردیم که دزدی میکردن

00:17:40.719 --> 00:17:41.640
و اخراج شدن

00:17:42.419 --> 00:17:43.961
بیشتر خدمتکارا

00:17:43.961 --> 00:17:45.040
پاکن

00:17:45.040 --> 00:17:46.280
به جز یه باغبون

00:17:46.800 --> 00:17:47.650
اعتراف کرد

00:17:48.000 --> 00:17:49.560
که یکی از طریق اون پیام

00:17:49.560 --> 00:17:51.160
جابه جا میکرده

00:17:51.160 --> 00:17:52.550
فهمیدی کی بوده؟

00:17:52.950 --> 00:17:53.910
نه هنوز

00:17:54.319 --> 00:17:57.119
اونا پیام رو از طریق درخت اقاقیا داخل باغ منتقل میکردن

00:17:57.359 --> 00:17:58.680
و همدیگه رو نمیدیدن

00:18:00.040 --> 00:18:01.079
اما

00:18:02.775 --> 00:18:05.454
خانم سون دوست داشته زیر درخت اقاقیا کتاب بخونه

00:18:10.000 --> 00:18:11.000
اون ادمای بیرونی چی؟

00:18:11.000 --> 00:18:12.975
گو دا ژوانگ رو فرستادم تا باهاشون ارتباط بگیره

00:18:13.600 --> 00:18:15.975
ولی اون رو از خانه مطرود نجات دادن

00:18:17.239 --> 00:18:19.000
من خانه مطرود رو با افرادم بررسی کردم

00:18:19.000 --> 00:18:20.280
یه خارجی اداره اش میکنه

00:18:20.280 --> 00:18:21.319
پاکه

00:18:21.439 --> 00:18:23.880
ولی ارایش خدمه شون خیلی پیچیده است

00:18:24.160 --> 00:18:25.280
به همین خاطر هم الان

00:18:25.599 --> 00:18:27.079
مطمئن نیستم کی پشت این بوده

00:18:28.215 --> 00:18:29.575
یکی از خانواده هوانگ

00:18:29.575 --> 00:18:31.479
تو خانه مطرود کار میکنه

00:18:32.000 --> 00:18:33.560
اگه نیاز بود کاری کن خدمتکارا عوض شن

00:18:33.560 --> 00:18:34.880
حواست به خانواده هوانگ باشه

00:18:35.079 --> 00:18:36.199
اگه آدم مشکوکی رو پیدا کردی

00:18:36.575 --> 00:18:37.816
بیارش اینجا

00:18:38.640 --> 00:18:39.400
باشه

00:18:44.250 --> 00:18:46.250
اوضاع ژائو هم خوب پیش نمیره

00:18:46.400 --> 00:18:47.920
داره رد کالاها رو میزنه

00:18:49.040 --> 00:18:49.975
به نظر میاد

00:18:50.239 --> 00:18:52.199
به سختی بتونه دوباره به دستشون بیاره

00:18:56.719 --> 00:18:58.160
براش راه حلی داری؟

00:19:01.450 --> 00:19:03.129
قرارداد باربری رو خوندم

00:19:03.599 --> 00:19:05.680
و یکم بررسی انجام دادم

00:19:06.520 --> 00:19:07.720
فهمیدم

00:19:07.720 --> 00:19:08.920
که ژنرال سائو

00:19:08.920 --> 00:19:10.640
به این محموله از کالاها توجه خاصی نشون میده

00:19:11.119 --> 00:19:11.959
به علاوه

00:19:12.280 --> 00:19:14.319
کالاها به بندر اروپایی که

00:19:14.719 --> 00:19:16.040
 ما معمولا استفاده میکنیم تحویل داده نشدن

00:19:16.599 --> 00:19:19.225
ژنرال سائو و خریدار اروپایی از سکه های نقره استفاده نمیکنن

00:19:19.225 --> 00:19:21.260
با مهمات جنگی معامله میکنن

00:19:22.079 --> 00:19:22.950
به همین خاطر

00:19:22.950 --> 00:19:25.629
یه بندر مخصوص رو برای تحویل انتخاب کردن

00:19:26.199 --> 00:19:27.680
که اینطور

00:19:28.959 --> 00:19:30.319
ایده ای داری؟

00:19:31.600 --> 00:19:32.600
فکر میکنم

00:19:33.520 --> 00:19:35.319
بتونیم اندازه همون مهمات جنگی رو به عنوان خسارت

00:19:35.439 --> 00:19:36.479
اماده کنیم

00:19:37.839 --> 00:19:38.725
واضح صحبت کن

00:19:38.839 --> 00:19:39.800
یه بندی رو

00:19:39.900 --> 00:19:41.701
تو قرار داد با ژنرال سائو خوندم

00:19:42.680 --> 00:19:44.040
اگه به خاطر اشتباهمون

00:19:44.040 --> 00:19:45.040
قرارداد نقض شه

00:19:45.400 --> 00:19:47.520
باید ده برابرش رو جبران خسارت کنیم

00:19:50.239 --> 00:19:51.560
ده برابر سکه های نقره

00:19:51.959 --> 00:19:53.160
یا مهمات جنگی برابرش

00:19:55.640 --> 00:19:57.175
فکر میکنی کدوم بهتره؟

00:20:01.479 --> 00:20:03.599
ولی تو همچین موقعیت حیاتی

00:20:03.760 --> 00:20:06.000
همه نیروها دنبال مهمات جنگی ان

00:20:06.175 --> 00:20:08.750
کی میتونه تو همچین وضعیت اضطراری  بهمون کمک کنه؟

00:20:09.760 --> 00:20:11.040
همیشه یه راهی پیدا میشه

00:20:14.000 --> 00:20:15.959
غذاخوری  که رفته بودم استیک های محشری داره

00:20:15.959 --> 00:20:16.959
واقعا؟

00:20:16.959 --> 00:20:18.599
وقتی فرصتش بود باهم بریم  اونجا؟

00:20:18.599 --> 00:20:19.319
فکر خوبیه

00:20:20.200 --> 00:20:21.135
خیلی وقته همو ندیدیم

00:20:30.250 --> 00:20:30.890
خیلی خب

00:20:39.475 --> 00:20:40.225
یونچی

00:20:40.225 --> 00:20:40.925
بله؟

00:20:42.050 --> 00:20:42.959
یه چیزی باید بهت بگم

00:20:42.959 --> 00:20:43.719
بیا اینجا

00:20:43.920 --> 00:20:44.600
خیلی خب

00:20:46.239 --> 00:20:47.100
ببخشید

00:20:47.475 --> 00:20:48.179
بله

00:20:54.719 --> 00:20:55.479
یونچی

00:20:56.160 --> 00:20:57.850
میدونم تو ارتباطات خوبی داری

00:20:57.850 --> 00:20:59.275
و اطلاعاتت تو شانگهای هم خوبه

00:21:00.160 --> 00:21:01.199
برای این موضوع روت حساب میکنم

00:21:01.800 --> 00:21:03.079
واقعا به پدرت گوش میدی

00:21:03.079 --> 00:21:04.425
و این مشکل رو براش حل میکنی؟

00:21:05.500 --> 00:21:08.100
همیشه ازین کارا متنفر بودی مگه نه؟

00:21:08.719 --> 00:21:10.000
اون به هرحال پدرمه

00:21:10.450 --> 00:21:11.811
از کل خانواده حمایت میکنه

00:21:13.200 --> 00:21:14.520
من میتونم سرکش باشم

00:21:14.675 --> 00:21:16.195
میتونم شکاک هم باشم

00:21:17.119 --> 00:21:18.425
ولی این یه موضوع متفاوته

00:21:19.000 --> 00:21:19.775
فهمیدم

00:21:20.079 --> 00:21:20.925
میتونی روم حساب کنی

00:21:29.359 --> 00:21:30.520
خاله

00:21:34.225 --> 00:21:35.744
خاله یکم چای بخورین

00:21:36.475 --> 00:21:38.075
تو هنوز یادته من خاله اتم؟

00:21:39.025 --> 00:21:40.280
یه سفر به هانگ‌ژو داشتم

00:21:40.280 --> 00:21:41.300
و ببین تو خونه چیکار کردی

00:21:41.450 --> 00:21:43.750
کل عمارت رو زیر و رو کردی

00:21:44.839 --> 00:21:46.025
نه نه

00:21:46.239 --> 00:21:47.920
این فقط یه بازجویی معمولی بود

00:21:48.160 --> 00:21:50.300
وخدمتکارای دست کج جایگزین شدن

00:21:51.719 --> 00:21:52.520
پس چرا فقط

00:21:52.520 --> 00:21:53.839
خدمتکارای خانواده مادری منو جایگزین کردی؟

00:21:54.239 --> 00:21:55.625
داری میگی

00:21:55.625 --> 00:21:57.545
که خدمتکارای من دست کج ان؟

00:21:57.599 --> 00:21:58.525
اره؟

00:21:59.225 --> 00:21:59.975
هاه؟

00:22:06.199 --> 00:22:07.119
این

00:22:08.000 --> 00:22:09.400
اونا اعتراف کردن

00:22:09.640 --> 00:22:11.079
و امضاش هم کردن

00:22:12.719 --> 00:22:13.400
ببین

00:22:14.959 --> 00:22:15.875
دستیار حسابدار

00:22:16.325 --> 00:22:18.725
نزدیک صد دلار نقره ای اختلاس کرده

00:22:22.560 --> 00:22:23.880
این مدیر اشپز خونه است

00:22:23.880 --> 00:22:25.040
بیشترین پول رو اختلاس کرده

00:22:27.000 --> 00:22:27.680
‌...و این

00:22:27.680 --> 00:22:28.439
ببین

00:22:29.520 --> 00:22:30.975
خدمتکار شما خانم لیو

00:22:31.040 --> 00:22:33.680
گردنبند های مرواریدتون رو فروخته

00:22:40.150 --> 00:22:42.311
چقدر ناسپاسن

00:22:43.700 --> 00:22:44.950
مهم تر از همه چیز

00:22:44.950 --> 00:22:46.631
عمو خیلی ناراحته

00:22:48.800 --> 00:22:50.239
اون ناراحته؟

00:22:50.640 --> 00:22:51.719
ازش بخواه راجبش فکر کنه

00:22:51.719 --> 00:22:53.000
بدون خانواده هوانگ من

00:22:53.000 --> 00:22:54.640
اینقدر پولدار نمیشد

00:22:55.720 --> 00:22:57.680
باید قدردان باشه

00:22:57.680 --> 00:22:59.479
منطقیه

00:22:59.479 --> 00:23:00.640
حتی اگه کل زندگیش خانواده من رو حمایت کنه

00:23:02.425 --> 00:23:03.905
درست نیست بانو

00:23:06.680 --> 00:23:08.199
حالا که همسر پدر منین

00:23:08.400 --> 00:23:10.079
یکی از اعضای خانواده رونگین

00:23:10.850 --> 00:23:12.641
باید به منافع ما اولویت بدین

00:23:13.239 --> 00:23:14.880
میتونین به خانواده هوانگ کمک کنین

00:23:15.000 --> 00:23:16.050
ولی نمیتونین خیلی پیش برین

00:23:16.839 --> 00:23:18.439
خانواده اتون به پدرم کمک کردن که ثروت خانوادگی رو بسازه

00:23:18.760 --> 00:23:20.719
ولی ما هیچوقت بد باهاشون رفتار نکردیم

00:23:21.199 --> 00:23:23.280
پولی که ما هر سال بهشون میدیم میتونه جوابگوی یه ارتش باشه

00:23:24.199 --> 00:23:26.079
اون فقط خیلی حریصه

00:23:26.199 --> 00:23:27.160
کارش که اصلا کار نیست

00:23:27.600 --> 00:23:28.925
ولی کلی رشوه میگیره

00:23:29.375 --> 00:23:31.375
حتی حالا هم تو پرونده جاسوسی دخیله

00:23:32.000 --> 00:23:33.079
این جاسوس

00:23:33.079 --> 00:23:34.880
از طرف خانواده شما پیشنهاد شده

00:23:36.680 --> 00:23:37.425
بانو

00:23:38.119 --> 00:23:39.280
ما از کسایی که بهمون کمک کردن حمایت میکنیم

00:23:40.640 --> 00:23:42.000
ولی هیچوقت اونایی که بهمون خیانت کردن رو بالا نمیبریم

00:23:46.450 --> 00:23:48.400
اون مرد رو خانواده سون پیشنهاد نکرده بود؟

00:23:48.400 --> 00:23:49.479
چرا به خانواده من ربط داره؟

00:23:49.479 --> 00:23:51.300
بانو قبل از حرف زدن فکر کنین

00:23:52.500 --> 00:23:53.880
شما از خانواده رونگین

00:23:54.319 --> 00:23:55.400
یا از خانواده هوانگ؟

00:24:02.040 --> 00:24:03.359
فکر میکنی کی هستی؟

00:24:04.920 --> 00:24:06.000
میدونی چیه؟

00:24:06.525 --> 00:24:08.359
تو فقط بداقبالی میاری

00:24:08.719 --> 00:24:10.100
کاملا ادم بدشگونی هستی

00:24:10.300 --> 00:24:11.680
به خاطر تو مادرت مرد

00:24:11.680 --> 00:24:13.119
بعد برادر کوچیکت مرد

00:24:15.200 --> 00:24:17.041
حالا حتی میخوای به من هم اسیب بزنی

00:24:17.880 --> 00:24:18.959
فکر میکنم

00:24:18.959 --> 00:24:20.400
به تو هم خیانت بشه

00:24:20.400 --> 00:24:21.439
و عاقبت تنها بمونی

00:24:22.400 --> 00:24:23.640
با یه مرگ فجیع میمیری

00:24:24.040 --> 00:24:25.959
خاله دارین زیاده روی میکنین

00:24:25.959 --> 00:24:27.199
چیز اشتباهی گفتم؟

00:24:27.640 --> 00:24:28.560
اگه به خاطر اون نبود

00:24:28.560 --> 00:24:29.520
...پسر من

00:24:29.599 --> 00:24:30.680
دزدیده نمیشد

00:24:30.680 --> 00:24:31.675
الان نمرده بود

00:24:32.000 --> 00:24:33.480
اون پسرم رو به به خاطر محافظت از خودش

00:24:37.920 --> 00:24:39.479
به خطر انداخت

00:24:39.920 --> 00:24:41.439
تو دیدی اون مردا

00:24:41.439 --> 00:24:43.119
برادر کوچیکت رو کشتن

00:24:45.439 --> 00:24:47.275
به خودت نگاه کن

00:24:48.199 --> 00:24:49.599
تو هم مثل پدرت

00:24:49.959 --> 00:24:51.000
سنگدلی

00:24:51.000 --> 00:24:52.319
خاله خاله خاله

00:24:52.319 --> 00:24:54.599
هیچوقت به خانواده ات اهمیت ندادی

00:24:54.599 --> 00:24:56.280
به هیچکس جز خودت اهمیت نمیدی

00:25:03.599 --> 00:25:05.079
بانو خیلی احساساتی شدین

00:25:06.160 --> 00:25:07.680
تا وقتی اروم نشدین باهاتون حرف نمیزنم

00:25:10.160 --> 00:25:11.199
رونگ جیاشانگ

00:25:11.350 --> 00:25:12.591
...خاله...خاله

00:25:12.760 --> 00:25:14.479
الان پدرت هنوز زنده است-
خاله-

00:25:14.479 --> 00:25:15.719
ولی تو الانشم

00:25:15.719 --> 00:25:17.400
داری به نامادریت بی احترامی میکنی؟

00:25:17.400 --> 00:25:18.400
خاله خیلی دارین بهش فکر میکنین

00:25:18.400 --> 00:25:19.599
وقتی پدرت بمیره

00:25:19.599 --> 00:25:21.479
منو فورا پرت میکنی بیرون؟

00:25:21.479 --> 00:25:22.959
خاله اون داره میره

00:25:22.959 --> 00:25:24.319
تو زندگی پسرم رو بهم بدهکاری-
خاله-

00:25:24.520 --> 00:25:26.239
پسرم رو بهم برگردون

00:25:26.239 --> 00:25:28.520
چرا فکر میکنی جلوی من میتونی باد بندازی به غبغبت؟

00:25:35.675 --> 00:25:38.040
چقدر من بدبختم

00:25:39.925 --> 00:25:41.486
یه شوهر دارم

00:25:41.550 --> 00:25:42.950
ولی خیلی ناشکره

00:25:43.175 --> 00:25:44.625
یه پسر داشتم

00:25:45.350 --> 00:25:46.280
...ولی

00:25:46.700 --> 00:25:49.825
ولی وقتی خیلی کوچیک بوده مرده

00:26:36.125 --> 00:26:37.625
مشکل اقای جیاشانگ چیه؟

00:26:37.625 --> 00:26:38.525
نمیدونم

00:26:38.725 --> 00:26:39.660
نمیدونم

00:26:48.550 --> 00:26:51.050
چیکار کنیم؟-
چرا عصبانیه؟ -

00:26:53.900 --> 00:26:55.625
شنیدم اقای یانگ دوباره اومدن

00:26:56.239 --> 00:26:58.000
به نظر میاد ازتون یسری سوال دارن

00:26:58.725 --> 00:26:59.965
شما میخواین

00:27:00.050 --> 00:27:01.729
چیزی به اقای جیاشانگ بگین ؟

00:27:01.900 --> 00:27:03.325
نه-
نه-

00:27:03.680 --> 00:27:04.575
پس برید سر کارتون

00:27:04.575 --> 00:27:05.695
خانم فنگ مارو ببخشید

00:27:05.695 --> 00:27:06.894
ببخشید-
ببخشید-

00:27:20.200 --> 00:27:21.000
جیاشانگ

00:27:22.199 --> 00:27:23.350
نمیخوام مزاحمت بشم

00:27:24.479 --> 00:27:25.680
...ولی اگه

00:27:26.175 --> 00:27:27.616
اگه خواستی با کسی حرف بزنی

00:27:28.319 --> 00:27:29.680
من اینجام

00:27:51.000 --> 00:27:52.079
جیاشانگ

00:28:05.640 --> 00:28:07.079
حداقلش

00:28:07.439 --> 00:28:09.150
نمونه های هواپیمات رو نشکوندی

00:28:11.319 --> 00:28:12.200
به خاطر اون؟

00:28:15.479 --> 00:28:16.625
ارزشش رو نداره

00:28:18.239 --> 00:28:19.250
عصبانی نباش

00:28:20.350 --> 00:28:21.680
برات یکم بیسکوییت اوردم

00:28:21.925 --> 00:28:22.685
یکم بخور

00:28:31.600 --> 00:28:34.275
یه بار تو یه مجله پزشکی خوندم

00:28:34.599 --> 00:28:35.479
که

00:28:35.479 --> 00:28:38.319
اگه کسی که عصبانیه یه چیز شیرین بخوره

00:28:38.319 --> 00:28:40.275
زودی آروم میشه

00:28:44.520 --> 00:28:46.239
هیچوقت راجبش نشنیده بودم

00:28:47.079 --> 00:28:47.920
یکی رو امتحان کن

00:29:09.300 --> 00:29:11.101
نمیخواستم باهاش دعوا کنم

00:29:12.000 --> 00:29:12.839
اون ازم متنفره

00:29:13.199 --> 00:29:14.325
من از اون شکایت میکنم

00:29:15.319 --> 00:29:17.350
همش به خاطر مرگ برادرمه

00:29:19.400 --> 00:29:21.000
ولی یه مرده نمیتونه به زندگی برگرده

00:29:23.439 --> 00:29:24.959
به همین خاطر هم هیچوقت نمیتونیم باهم خوب باشیم

00:29:28.640 --> 00:29:29.600
میدونم

00:29:30.325 --> 00:29:32.839
بعضی اوقات وقتی عصبانی هستی

00:29:33.550 --> 00:29:35.199
تا وقتی عصبانیتت رو خالی نکنی احساس خوبی پیدا نمیکنی

00:29:40.925 --> 00:29:42.600
تو هم با بقیه دعوا میکنی؟

00:29:43.959 --> 00:29:44.950
معلومه

00:29:45.680 --> 00:29:46.920
بعد از ورشکستگی خانواده ام

00:29:46.920 --> 00:29:48.439
اغلب بهمون زور میگفتن

00:29:49.280 --> 00:29:50.359
من یه زنم

00:29:50.560 --> 00:29:52.450
پدر و مادر مریض و پیر دارم

00:29:53.160 --> 00:29:54.479
اگه ضعیف بودم

00:29:54.479 --> 00:29:55.575
به شدت بهم زور گفته میشد

00:29:55.575 --> 00:29:57.425
تو همچین دنیای بدجنسی

00:30:01.175 --> 00:30:03.500
فقط دیدم که چطور منطقی با چیزها کنار میای

00:30:04.850 --> 00:30:06.770
نمیتونم تصور کنم تو دعوا ها چطوری هستی

00:30:10.239 --> 00:30:11.119
درواقع

00:30:11.119 --> 00:30:13.225
هیچکس دلش نمیخواد دعوا کنه

00:30:15.875 --> 00:30:17.445
بانو هم زندگی سختی داشته

00:30:18.959 --> 00:30:20.225
پسرش مرده

00:30:20.680 --> 00:30:22.520
شوهرش باهاش سرده

00:30:24.359 --> 00:30:26.479
حتما خیلی تنهاست

00:30:26.959 --> 00:30:29.199
ولی مثل سون شیائوچینگ نمیتونه بره

00:30:30.479 --> 00:30:31.599
بقیه میتونن ازین جا فرار کنن و برن

00:30:32.599 --> 00:30:33.875
ولی اون نمیتونه

00:30:38.375 --> 00:30:39.750
یه جورایی بیچاره است

00:30:47.000 --> 00:30:47.959
میفهمم

00:30:50.359 --> 00:30:51.319
ازین به بعد سعی میکنم باهاش دعوا نکنم

00:30:54.000 --> 00:30:54.975
...اون

00:30:56.160 --> 00:30:57.250
اون فقط تورو درک نمیکنه

00:30:58.599 --> 00:30:59.900
تو چشم من

00:31:00.050 --> 00:31:01.599
تو مرد وفادار و خوبی هستی

00:31:02.199 --> 00:31:03.520
از خانواده ات حفاظت میکنی

00:31:03.800 --> 00:31:05.680
و اونارو از دردسر نجات میدی

00:31:07.400 --> 00:31:08.199
در اینده

00:31:08.439 --> 00:31:10.079
فرقی نمیکنه کی باهات ازدواج کنه

00:31:10.825 --> 00:31:12.175
 زندگی خوبی داره

00:31:30.125 --> 00:31:31.010
بانو

00:31:31.160 --> 00:31:33.280
جشن تولد اقای جیاشانگ چی میشه؟

00:31:35.325 --> 00:31:36.825
برو به ارباب بگو

00:31:36.880 --> 00:31:39.119
که حالم خوب نیست

00:31:39.400 --> 00:31:41.439
همه جام درد میکنه و نمیتونم خوب فکر کنم

00:31:42.160 --> 00:31:43.359
مزاحمم نشو

00:31:43.359 --> 00:31:44.599
مگه اینکه واجب باشه

00:31:45.700 --> 00:31:46.899
ولی ارباب گفتن

00:31:47.000 --> 00:31:48.680
این اولین باریه که اقای جیاشانگ

00:31:48.680 --> 00:31:50.599
به عنوان یه بزرگسال توی شانگهاین

00:31:51.079 --> 00:31:52.375
باید مهمونی بزرگی باشه

00:31:52.375 --> 00:31:53.075
آخ

00:31:53.520 --> 00:31:54.640
سرم درد میکنه

00:31:54.640 --> 00:31:56.119
نمیتونم صحبت کنم

00:31:56.725 --> 00:31:57.575
آخ

00:31:58.525 --> 00:31:59.350
آخ

00:32:04.479 --> 00:32:05.160
بانو

00:32:13.850 --> 00:32:15.359
برای جشن تولد اقای جیاشانگ

00:32:15.359 --> 00:32:17.400
پدر کلی مهمون دعوت میکنه

00:32:17.800 --> 00:32:18.839
چقدر روی مخه

00:32:18.839 --> 00:32:20.959
من حتی یه لباس خوبم ندارم

00:32:20.959 --> 00:32:21.920
فانگ لین

00:32:21.920 --> 00:32:23.319
تو کلی لباس داری

00:32:23.319 --> 00:32:25.000
چرا بازم غر میزنی؟

00:32:26.001 --> 00:32:27.121
به موهام نگاه کن

00:32:27.121 --> 00:32:28.800
محبوب ترین فر فرانسویه

00:32:28.900 --> 00:32:29.725
جدیده نه؟

00:32:29.725 --> 00:32:30.250
اره

00:32:30.250 --> 00:32:31.199
لباسی که سال پیش

00:32:31.199 --> 00:32:33.439
خریدم برای موی جدیدم مناسب نیست

00:32:33.760 --> 00:32:34.800
همونطور که میگن

00:32:34.800 --> 00:32:36.239
یه دختر همیشه

00:32:36.239 --> 00:32:38.675
به لباس جدید نیاز داره مگه نه؟

00:32:38.675 --> 00:32:39.675
خانم فنگ-
خانم فنگ-

00:32:40.880 --> 00:32:42.600
مامان معمولا برای

00:32:42.600 --> 00:32:44.200
همچین مهمونی های بزرگی زودتر اماده میشه

00:32:44.200 --> 00:32:46.560
ولی حالا با جیاشانگ مشکل پیدا کرده

00:32:46.560 --> 00:32:48.239
این روزا همش تو تخته

00:32:48.239 --> 00:32:49.719
و میگه مریضه

00:32:50.160 --> 00:32:51.160
فکر میکنین

00:32:51.160 --> 00:32:52.079
جشن تولد

00:32:52.079 --> 00:32:53.400
لغو بشه؟

00:32:53.760 --> 00:32:54.479
امکان نداره

00:32:54.479 --> 00:32:56.479
این تولد بیست سالگی جیاشانگه

00:32:57.350 --> 00:32:58.479
فانگ لین

00:32:58.520 --> 00:33:00.439
حدس میزنم ارباب ممکنه ازت

00:33:00.439 --> 00:33:02.160
بخواد که جشن رو برگزار ‌کنی

00:33:02.175 --> 00:33:02.900
واقعا؟

00:33:02.900 --> 00:33:03.819
جدی؟

00:33:04.175 --> 00:33:05.040
خانم فنگ

00:33:05.040 --> 00:33:06.119
ببخشید مزاحمتون میشم

00:33:06.400 --> 00:33:07.280
خانم فانگ لین

00:33:07.400 --> 00:33:08.760
ارباب ازتون خواستن

00:33:08.880 --> 00:33:10.880
کار های جشن اقای جیاشانگ رو برای ماه دیگه

00:33:10.880 --> 00:33:12.025
انجام بدین

00:33:15.040 --> 00:33:16.079
من؟

00:33:16.079 --> 00:33:17.075
خانم فنگ

00:33:17.075 --> 00:33:18.874
شما خیلی پیش بینی تون خوبه

00:33:19.160 --> 00:33:20.839
فرصت خوبیه که خودت رو نشون بدی

00:33:20.839 --> 00:33:21.800
قبلا

00:33:21.800 --> 00:33:23.359
یسری مهمانی چای برگزار کردی درسته؟

00:33:24.680 --> 00:33:26.079
تو اون مهمانی های چای

00:33:26.079 --> 00:33:27.479
فقط دوازده نفر از همکلاسی هارو

00:33:27.479 --> 00:33:28.959
برای خوشگذرونی به خونه دعوت کرده بودم

00:33:29.359 --> 00:33:30.160
اره

00:33:30.160 --> 00:33:31.040
ولی این دفعه

00:33:31.040 --> 00:33:33.359
پدر افراد مهم شانگهای رو دعوت میکنه

00:33:33.680 --> 00:33:36.239
حداقل صد یا دویست

00:33:36.719 --> 00:33:38.760
مهمان چینی و خارجی میان

00:33:39.160 --> 00:33:40.000
نگران نباش

00:33:40.280 --> 00:33:41.760
بانو کمکت میکنن

00:33:44.280 --> 00:33:46.800
اول عمارت باید تمیز شه

00:33:47.079 --> 00:33:49.359
بعضی از اسباب و اثاثیه ها شکستن

00:33:49.359 --> 00:33:50.439
یا رنگشون رفته

00:33:50.479 --> 00:33:52.119
یسری رو جایگزین

00:33:52.119 --> 00:33:53.599
و یسری رو دوباره رنگ کنین

00:33:53.599 --> 00:33:54.439
فهمیدید؟

00:33:55.200 --> 00:33:56.680
بله بانو-
بله بانو-

00:33:57.719 --> 00:34:00.280
به باغ روبروی عمارت باید رسیدگی شه

00:34:00.280 --> 00:34:01.550
نمیزارم کسی

00:34:01.550 --> 00:34:02.991
به خانواده ما بخنده

00:34:03.079 --> 00:34:04.239
برید سر کاراتون برید

00:34:04.400 --> 00:34:05.040
چشم-
چشم-

00:34:05.040 --> 00:34:06.439
خانم کانگ خوب حواست بهشون باشه

00:34:06.439 --> 00:34:07.560
چشم بانو

00:34:07.560 --> 00:34:09.000
سریع باشید برید

00:34:09.000 --> 00:34:09.879
ممنون مامان

00:34:09.879 --> 00:34:11.600
چه خوبه که تورو دارم

00:34:11.919 --> 00:34:13.080
حتما

00:34:13.280 --> 00:34:15.120
قطعا تورو

00:34:15.360 --> 00:34:16.919
برازنده ترین بانوی شانگهای میکنم

00:34:18.439 --> 00:34:19.360
راستی مامان

00:34:19.479 --> 00:34:21.919
میخوام خانم فنگ هم کمکم کنه

00:34:24.075 --> 00:34:24.700
باشه

00:34:25.000 --> 00:34:26.959
خانم فنگ شما خیلی با دقتی

00:34:28.275 --> 00:34:29.634
لطفا به فانگ لین تو این جشن

00:34:29.634 --> 00:34:30.750
کمک کن

00:34:31.239 --> 00:34:32.360
بهت پاداش میدم

00:34:33.000 --> 00:34:34.159
نگران نباشید بانو

00:34:34.360 --> 00:34:36.800
اگه خانم فانگ لین کمکی خواستن

00:34:36.840 --> 00:34:38.239
تمام تلاشم رو میکنم

00:34:39.080 --> 00:34:40.250
همش به تو بستگی داره-
باشه-

00:34:40.800 --> 00:34:42.560
باید بهترینت رو انجام بدی

00:34:42.560 --> 00:34:44.439
و به پدرت نشون بدی چقدر توانایی

00:34:45.000 --> 00:34:46.575
میدونم مامان

00:34:48.400 --> 00:34:49.975
بهت اعتماد دارم

00:34:53.375 --> 00:34:54.425
بانو

00:34:55.650 --> 00:34:57.890
بانو یکم سوپ بخورید

00:35:00.600 --> 00:35:01.600
سوپ صدف برفی و عنابه

00:35:01.600 --> 00:35:03.850
تازه از عمارت رونگ رسیده

00:35:04.175 --> 00:35:06.400
ارباب هنوز بهتون اهمیت میده

00:35:12.679 --> 00:35:14.775
وقتی ارباب بهم اهمیت میداد

00:35:15.625 --> 00:35:18.304
غذاهای خیلی بهتر ازین داشتم

00:35:20.275 --> 00:35:23.354
من زندگیم رو به خطر انداختم که بهش یه پسر بدم

00:35:24.760 --> 00:35:26.850
ولی مثل یه تیکه فرش بدرد نخور

00:35:26.850 --> 00:35:28.175
تنها تو بیمارستان موندم

00:35:29.325 --> 00:35:30.750
چند بار اومده بیمارستان؟

00:35:31.100 --> 00:35:33.100
اصلا اومده دیدنم؟

00:35:35.919 --> 00:35:38.080
ارباب فقط عصبانین

00:35:38.800 --> 00:35:40.199
وقتی بهتر شدید

00:35:40.199 --> 00:35:42.000
و با پسرتون برگشتید خونه

00:35:42.199 --> 00:35:44.399
حرف اخر رو شما میزنید

00:35:46.750 --> 00:35:48.750
بعد ازینکه که شیائوچینگ از خونه فرار کرد

00:35:49.280 --> 00:35:50.639
برای خانواده سون

00:35:50.639 --> 00:35:52.325
اوضاع سخت شده

00:35:55.040 --> 00:35:56.760
واقعا فکر میکنی اون احمق گنده ی جلوی در

00:35:57.040 --> 00:35:58.760
رو ارباب برای محافظت ازمون فرستاده؟

00:36:00.560 --> 00:36:02.825
و هوانگ شوجون اون پیرخرفت

00:36:03.399 --> 00:36:06.200
دیگه نمیزاره باهاش دربیفتم

00:36:06.575 --> 00:36:08.256
باید ممنون باشم که

00:36:08.256 --> 00:36:09.976
ازین فرصت برای نابود کردن خانوادمون استفاده نکرده

00:36:12.850 --> 00:36:14.000
بیاید داخل

00:36:20.800 --> 00:36:21.719
دکتر فنگ

00:36:27.679 --> 00:36:28.879
برو به اربابت بگو

00:36:29.120 --> 00:36:30.000
که تو بیمارستان ما

00:36:30.000 --> 00:36:31.560
مادر و بچه هر دو زنده میمونن

00:36:31.719 --> 00:36:32.525
و از هر دو مراقبت میشه

00:36:35.140 --> 00:36:35.900
خانم سون

00:36:35.900 --> 00:36:37.100
امروز حالتون چطوره؟

00:36:38.200 --> 00:36:38.810
آه

00:36:38.879 --> 00:36:39.840
بد نیستم

00:36:40.360 --> 00:36:41.320
بد نیست

00:36:44.475 --> 00:36:46.225
ولی به نظر رنگتون پریده

00:36:46.959 --> 00:36:48.625
بعدا یه ازمایش خون دارید

00:36:49.325 --> 00:36:50.560
اگه احساس کردید مشکلی هست

00:36:50.560 --> 00:36:51.800
سریع به پرستار بگید

00:36:53.125 --> 00:36:54.524
ممنون دکتر فنگ

00:36:58.900 --> 00:36:59.959
شما ضعیفید

00:36:59.959 --> 00:37:01.159
و نیاز به مواد غذایی دارید

00:37:01.239 --> 00:37:02.320
سوپ صدف برفی و عناب

00:37:02.320 --> 00:37:03.239
براتون خوبه

00:37:03.360 --> 00:37:04.320
تا داغه بخوریدش

00:37:04.850 --> 00:37:05.900
چون تائو بدش به من

00:37:05.900 --> 00:37:06.625
اوه

00:37:10.320 --> 00:37:11.000
خیلی خب پس

00:37:11.000 --> 00:37:12.040
خوب استراحت کنید

00:37:12.040 --> 00:37:12.825
تنهاتون میزارم

00:37:14.600 --> 00:37:15.625
به سلامت دکتر فنگ

00:37:15.625 --> 00:37:16.150
همم

00:37:20.575 --> 00:37:21.575
بانو

00:37:22.360 --> 00:37:24.050
چرا سرخ شدید؟

00:37:25.225 --> 00:37:26.984
حالتون خوب نیست؟

00:37:27.239 --> 00:37:28.199
تب کردید؟

00:37:28.199 --> 00:37:29.100
نه-
بزارید ببینم-

00:37:29.850 --> 00:37:30.610
نه

00:37:39.775 --> 00:37:41.015
حیوونای عجیب

00:37:41.150 --> 00:37:42.311
عتیقه و نقاشی

00:37:42.900 --> 00:37:44.125
مواد نادر پزشکی

00:37:45.275 --> 00:37:47.316
و صدالبته مهمات جنگی

00:37:51.300 --> 00:37:52.850
همه اینا با ارزشن

00:37:53.775 --> 00:37:55.250
زودباش مواظب باش

00:37:55.850 --> 00:37:57.330
اگه بیفته میترکه

00:37:57.439 --> 00:37:58.679
خیلی مواظب باش

00:37:58.750 --> 00:37:59.631
مواظب باش

00:38:02.439 --> 00:38:03.400
تو درستش کردی؟

00:38:03.400 --> 00:38:05.280
اره من درستش کردم

00:38:05.280 --> 00:38:07.100
ببین چیزای بیشتری هم هست

00:38:07.879 --> 00:38:09.350
قیمتش قابل مذاکره است

00:38:10.080 --> 00:38:11.120
کیفیتش خوب نیست

00:38:12.040 --> 00:38:12.900
سخت نگیر

00:38:13.239 --> 00:38:13.919
بیا بازم بگردیم

00:38:14.600 --> 00:38:16.075
بازم نگاه کن
چیزای دیگه ای هم هست

00:38:16.719 --> 00:38:17.800
ممنون-
قیمت قابل مذاکره است-

00:38:17.800 --> 00:38:18.679
یه چند تا چیز دیگه

00:38:19.199 --> 00:38:20.350
بعدا دوباره بیا

00:38:25.200 --> 00:38:27.480
بیا و یه نگاهی کن تو المان ساخته شده

00:38:39.825 --> 00:38:40.520
رییس

00:38:40.840 --> 00:38:42.679
یه مدتی هست دارن قدم میزنن

00:38:42.679 --> 00:38:44.650
و راجب مهمات جنگی میپرسن

00:38:45.280 --> 00:38:48.825
به نظر مردای پولدارین که زجر نکشیده ان

00:38:49.025 --> 00:38:51.705
صنعت مهمات جنگ پیچیده است

00:38:53.360 --> 00:38:54.800
اونا خیلی بی تجربه ان

00:38:54.959 --> 00:38:56.600
این برای ما یه تجارته

00:38:57.350 --> 00:38:58.390
انجامش میدیم؟

00:38:58.479 --> 00:38:59.850
برو باهاشون حرف بزن

00:39:16.399 --> 00:39:17.280
سلام اقایون

00:39:17.475 --> 00:39:19.180
شنیدم یسری مهمات جنگی میخواید

00:39:21.000 --> 00:39:21.760
منبعش رو داری؟

00:39:22.120 --> 00:39:23.600
قطعا دارم

00:39:23.719 --> 00:39:25.000
ولی میخوام بدونم

00:39:25.000 --> 00:39:25.879
شما پولش رو دارید

00:39:26.879 --> 00:39:27.775
نگران نباش

00:39:28.200 --> 00:39:29.439
تا وقتی برامون مهمات با کیفیت فراهم کنی

00:39:29.439 --> 00:39:30.439
پول مشکلی نیست

00:39:34.625 --> 00:39:35.900
اینو نگاه کن

00:39:40.879 --> 00:39:41.700
تو المان ساخته شده؟

00:39:41.919 --> 00:39:42.575
درسته

00:39:42.879 --> 00:39:43.919
ما

00:39:43.919 --> 00:39:45.399
بهترین کالاهارو تو شانگهای داریم

00:39:46.050 --> 00:39:46.800
چند تا قلم دارید؟

00:39:47.399 --> 00:39:48.800
به نظر میاد

00:39:49.000 --> 00:39:50.399
محموله ی بزرگی میخواید

00:39:50.439 --> 00:39:51.439
دقیقا

00:39:51.639 --> 00:39:52.879
ولی از کجا

00:39:53.159 --> 00:39:54.300
کالاهارو میارید؟

00:39:55.120 --> 00:39:56.439
نیاز نیست بدونید

00:39:56.439 --> 00:39:58.320
این قانون بازار سیاهه

00:39:58.600 --> 00:40:00.350
شما پول میدید ما هم جنس رو

00:40:00.560 --> 00:40:01.719
وقتی قرارمون تموم شه

00:40:01.719 --> 00:40:03.000
ما هم کارمون باهم تمومه

00:40:03.959 --> 00:40:06.360
اگه نگران چیزی هستین

00:40:06.560 --> 00:40:07.439
میتونم فقط

00:40:07.450 --> 00:40:08.360
قرار رو لغو کنم

00:40:08.919 --> 00:40:10.439
ما تو وضعیت اضطراری ایم درسته؟

00:40:10.719 --> 00:40:12.000
از کجا میتونیم انقدر مهمات جنگی گیر بیاریم؟

00:40:12.000 --> 00:40:13.000
انقدر حساس نباش

00:40:13.280 --> 00:40:14.360
وگرنه فرصت رو از دست میدیم

00:40:16.399 --> 00:40:17.439
دیگه چی داری؟

00:40:17.639 --> 00:40:19.439
مسلسل دستی کوچیک و نارنجک های کوچیک

00:40:19.439 --> 00:40:20.239
همشون رو داریم

00:40:21.600 --> 00:40:22.879
میخوام اول کالا هارو بررسی کنم

00:40:24.439 --> 00:40:25.280
این چطوره؟

00:40:25.639 --> 00:40:27.560
اگه واقعا میخواید بخرید

00:40:27.600 --> 00:40:28.679
بیاید یه تاریخ مشخص کنیم

00:40:28.879 --> 00:40:29.879
پس فردا شب

00:40:30.080 --> 00:40:31.800
تو پایانه متروک شماره ۱۱ همو میبینیم

00:40:32.239 --> 00:40:33.080
چطوره؟

00:40:36.439 --> 00:40:37.199
خیلی خب

00:40:37.800 --> 00:40:38.600
باشه

00:40:38.919 --> 00:40:40.000
اونجا میبینمتون

00:40:52.100 --> 00:40:53.100
فانگ لین-
بله؟-

00:40:53.100 --> 00:40:54.000
بیا یه نگاهی بنداز

00:40:54.239 --> 00:40:56.120
این فهرست مهموناییه که من نوشتم

00:40:56.120 --> 00:40:57.200
نگاهش کن

00:40:57.475 --> 00:40:58.150
باشه

00:40:59.025 --> 00:41:01.760
یسری دوستای تجاری پدر رو هم اضافه میکنم

00:41:01.760 --> 00:41:02.325
باشه

00:41:02.325 --> 00:41:03.525
با دقت بررسیش کن-
باشه-

00:41:04.675 --> 00:41:05.756
اینو ببین

00:41:06.719 --> 00:41:08.760
با شیوچنگ بررسیش میکنم

00:41:10.360 --> 00:41:11.950
اگه مهمونا غذاهای خاصی رو نمیخورن

00:41:11.950 --> 00:41:13.100
بنویسشون

00:41:13.439 --> 00:41:15.399
فقط به شیوچنگ خیره نشو

00:41:15.560 --> 00:41:16.919
و به چیزی که میگه توجه کن

00:41:17.560 --> 00:41:18.825
چقدر رومخ

00:41:19.840 --> 00:41:21.320
اینو نگو نگو

00:41:22.725 --> 00:41:23.806
خانم فانگ لین ،خانم فانگ هوا

00:41:23.925 --> 00:41:26.080
هتل یه عالمه نمونه غذا فرستاده

00:41:26.080 --> 00:41:27.350
درست اون بیرونه

00:41:28.225 --> 00:41:29.159
بریم

00:41:29.475 --> 00:41:30.825
خانم فنگ-
خانم فنگ باهامون بیاید-

00:41:30.825 --> 00:41:31.560
باشه

00:41:31.625 --> 00:41:32.475
بریم

00:41:45.625 --> 00:41:46.325
همم

00:41:46.325 --> 00:41:47.399
این خوشمزه است

00:41:47.399 --> 00:41:48.475
به فهرست غذا اضافه اش کن

00:41:49.760 --> 00:41:51.150
شراب قرمز رو بچشین لطفا

00:41:51.150 --> 00:41:53.439
شراب قرمز برای

00:41:53.439 --> 00:41:54.750
 دنده گوسفند کبابی عالیه

00:41:57.250 --> 00:41:58.625
باشه بعدا میچشمش

00:41:58.625 --> 00:41:59.525
بزار مقایسه شون کنم

00:41:59.550 --> 00:42:00.215
باشه

00:42:00.250 --> 00:42:01.210
خانم فنگ

00:42:02.875 --> 00:42:04.250
بیا و بچش

00:42:04.675 --> 00:42:05.320
خیلی خب

00:42:09.840 --> 00:42:11.150
خیلی  دسر هست

00:42:11.525 --> 00:42:13.700
هنوز این  رو نچشیدم
یکم برام امتحانش کن

00:42:15.300 --> 00:42:16.181
این چه مزه ایه؟

00:42:17.950 --> 00:42:19.630
عالیه

00:42:24.100 --> 00:42:25.600
این...این یکی هم خوبه

00:42:25.600 --> 00:42:26.250
باشه

00:42:30.159 --> 00:42:31.239
مطمئنم

00:42:31.239 --> 00:42:32.199
فانگ هوا عاشقش میشه

00:42:32.199 --> 00:42:32.875
اره

00:42:34.239 --> 00:42:35.080
جیاشانگ

00:42:36.325 --> 00:42:37.075
جیا شانگ

00:42:40.479 --> 00:42:41.750
همین الان برگشتی؟

00:42:42.350 --> 00:42:43.080
اره

00:42:43.550 --> 00:42:44.560
دارید چی میخورید؟

00:42:44.800 --> 00:42:46.040
داریم دسر انتخاب میکنیم

00:42:46.439 --> 00:42:47.125
این یکی عالیه

00:42:47.399 --> 00:42:48.360
یکم امتحان کن

00:42:51.700 --> 00:42:53.900
چرا بوی سولفور میاد؟

00:42:55.600 --> 00:43:40.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:40.624 --> 00:45:28.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.